1 00:00:01,167 --> 00:00:04,295 ♪ Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est, quel est l'avenir ? ♪ 2 00:00:04,379 --> 00:00:07,841 ♪ Bienvenue dans le monde de demain ! ♪ 3 00:00:43,626 --> 00:00:46,338 Vous me rendez malade ! 4 00:00:46,421 --> 00:00:47,422 Salut, Bender. 5 00:00:47,505 --> 00:00:49,049 Tous heureux et confortables. 6 00:00:49,132 --> 00:00:51,259 Comment allez-vous si parfaitement l'un pour l'autre ? 7 00:00:51,343 --> 00:00:54,763 -Oh, ce n'est pas si compliqué. -Ouais. 8 00:00:54,846 --> 00:00:56,598 -Nous sommes tellement différents. -Nous sommes tellement semblables. 9 00:00:56,681 --> 00:00:57,724 Quoi?! 10 00:00:57,807 --> 00:00:59,100 Vous pensez que nous sommes semblables ? 11 00:00:59,184 --> 00:01:01,936 Eh bien, bien sûr. Nous sommes comme deux chauves-souris dans un beffroi. 12 00:01:02,020 --> 00:01:03,021 Non, nous ne le sommes pas. 13 00:01:03,104 --> 00:01:05,857 Nous avons complètement des personnalités différentes, 14 00:01:05,940 --> 00:01:07,484 et ils se complètent. 15 00:01:07,567 --> 00:01:10,487 -Les contraires s'attirent. -Euh-huh, euh-huh. 16 00:01:10,570 --> 00:01:13,865 Je prends note du moment exact J'ai perdu tout intérêt. 17 00:01:15,241 --> 00:01:18,161 Je cherche beaucoup quelque chose moins profond dans une relation. 18 00:01:18,244 --> 00:01:19,537 Allons dans un club ! 19 00:01:25,085 --> 00:01:28,755 L'articulation de la hanche ? Oh-ho ! Je n'y suis pas allé depuis des lustres. 20 00:01:28,838 --> 00:01:31,591 Moi non plus. Nous sommes tellement semblables en ce sens. 21 00:01:31,675 --> 00:01:33,551 Cet endroit craint les rots. 22 00:01:33,635 --> 00:01:35,053 Nous allons dans un endroit plus chaud. 23 00:01:39,557 --> 00:01:41,351 En bas, s'il vous plaît. 24 00:01:41,434 --> 00:01:42,977 Vous connaissez le mot de passe ? 25 00:01:43,061 --> 00:01:45,563 Euh, non. Partons. 26 00:01:45,647 --> 00:01:48,775 Désolé. Tu ne peux pas partir sauf si vous connaissez le mot de passe. 27 00:01:48,858 --> 00:01:50,318 Haw-haw ! 28 00:02:00,495 --> 00:02:03,832 Oh, c'est insupportable ! 29 00:02:04,499 --> 00:02:06,042 Je n'ai pas dit stop. 30 00:02:13,717 --> 00:02:14,843 Aïe ! 31 00:02:14,926 --> 00:02:15,927 Ouf. 32 00:02:16,011 --> 00:02:19,347 Heureusement que ces pointes se sont rétractées à la dernière seconde pour autant que je sache. 33 00:02:20,432 --> 00:02:23,268 Ah, bienvenue, vieux amis ! 34 00:02:23,351 --> 00:02:25,311 Qu'est-ce qu'on boit ce soir ? 35 00:02:25,395 --> 00:02:28,023 Oh non, c'est le Robot Diable ! 36 00:02:28,565 --> 00:02:29,983 Puis-je obtenir un nombril flamboyant ? 37 00:02:35,530 --> 00:02:38,575 Ce sera 10 $. Deux pailles ? 38 00:02:38,658 --> 00:02:41,870 Non, nous avons des goûts complètement différents. 39 00:02:41,953 --> 00:02:45,290 Je prendrai, euh... le Flaming Navel. 40 00:02:45,373 --> 00:02:47,042 C'est la même chose que j'ai. 41 00:02:47,125 --> 00:02:50,420 C'est? Et puis, pas de parapluie pour moi. 42 00:02:52,422 --> 00:02:54,716 Ce sera 10 dollars de plus 43 00:02:54,799 --> 00:02:57,635 pour la même quantité totale d'alcool ! 44 00:03:00,555 --> 00:03:02,390 Bienvenue en enfer. 45 00:03:02,474 --> 00:03:05,560 Bien! Il est temps de commencer à frapper les gens. 46 00:03:05,643 --> 00:03:06,895 Hé, tu es là ! 47 00:03:06,978 --> 00:03:07,979 -Qui, moi ? -Qui, moi ? 48 00:03:08,063 --> 00:03:09,481 Ouais! Tu es célibataire ? 49 00:03:09,564 --> 00:03:10,940 -J'ai bien peur que non. -J'ai bien peur que non. 50 00:03:12,400 --> 00:03:13,902 Pouah... oh. 51 00:03:13,985 --> 00:03:17,155 Hé, c'est pas Barbot ? La bombe de bronze ? 52 00:03:17,238 --> 00:03:19,407 Oh, maman ! 53 00:03:19,491 --> 00:03:21,201 J'ai toujours voulu mettre les mouvements 54 00:03:21,284 --> 00:03:23,787 sur un site de renommée mondiale quoi qu'elle fasse, le cas échéant. 55 00:03:23,870 --> 00:03:25,205 N'attendez pas ! 56 00:03:27,082 --> 00:03:28,249 Puis-je vous aider? 57 00:03:28,333 --> 00:03:31,002 Ouais, euh, je suis ici pour draguer Miss Barbot. 58 00:03:31,086 --> 00:03:33,672 Miss Barbot est une célébrité professionnelle. 59 00:03:33,755 --> 00:03:35,298 Elle ne voit pas n'importe qui. 60 00:03:35,382 --> 00:03:37,133 Oh, elle me verra. 61 00:03:37,759 --> 00:03:39,302 J'en doute. 62 00:03:41,638 --> 00:03:44,933 Hé, bébé. Est-ce qu'il fait chaud en enfer... ou c'est juste toi ? 63 00:03:45,016 --> 00:03:47,185 Est-ce que quelqu'un dit des mots ? 64 00:03:47,268 --> 00:03:49,854 Je pensais avoir entendu un bruit de mot. 65 00:03:49,938 --> 00:03:53,942 Beaucoup de femmes disent mes bruits sont bruyants, mais mortels. 66 00:03:54,025 --> 00:03:56,528 Cela ressemble à un squ-wirrel ou quelque chose comme ça. 67 00:03:56,611 --> 00:03:58,488 Quelqu'un lui lance une aile chaude. 68 00:03:58,571 --> 00:04:00,657 Homme! C'est comme si elle ne pouvait même pas me voir. 69 00:04:00,740 --> 00:04:02,158 Je ne peux pas te voir. 70 00:04:02,242 --> 00:04:04,744 Mon articulation du cou ne s'incline pas si loin. 71 00:04:04,828 --> 00:04:06,871 Hé, attends une seconde. 72 00:04:11,418 --> 00:04:13,586 Suis-je... petit ? 73 00:04:13,670 --> 00:04:15,839 Non, non, non, non, non, non. Oh, attends. 74 00:04:15,922 --> 00:04:17,173 Court? Oui. 75 00:04:17,257 --> 00:04:18,758 Je pensais que tu avais dit intelligent. 76 00:04:25,348 --> 00:04:28,643 Je pensais que j'étais l'un des les gars les plus grands du monde, 77 00:04:28,727 --> 00:04:30,937 et maintenant il s'avère que je suis petit ?! 78 00:04:33,690 --> 00:04:36,609 Oh, Seigneur-Loo. Si tu veux être plus grand, 79 00:04:36,693 --> 00:04:39,279 pourquoi ne pas simplement utiliser vos jambes extensibles ? 80 00:04:39,362 --> 00:04:41,364 Tu ne crois pas que j'y ai pensé ?! 81 00:04:41,448 --> 00:04:43,450 -Oui. -Eh bien, je ne l'ai pas fait ! 82 00:04:44,743 --> 00:04:46,745 Mais je ne peux le faire que quelques secondes 83 00:04:46,828 --> 00:04:48,705 avant que mes stabilisateurs ne cèdent. 84 00:04:48,788 --> 00:04:50,206 Waouh, Waouh ! 85 00:04:54,210 --> 00:04:55,503 Je suis pathétique. 86 00:04:55,587 --> 00:04:58,256 je comprendrai si tu as perdu toute peur de moi. 87 00:04:58,340 --> 00:05:00,133 Oh, c'est absurde, robot. 88 00:05:00,216 --> 00:05:03,178 Tu compenses ta petite taille avec une grande personnalité. 89 00:05:03,261 --> 00:05:04,429 -C'est sûr. -C'est exact. 90 00:05:04,512 --> 00:05:06,348 -Vraiment? -Non. 91 00:05:06,431 --> 00:05:08,391 En fait, tu avais raison pour une fois. 92 00:05:08,892 --> 00:05:12,062 Statistiquement, les hommes de petite taille gagnent 12 % de moins 93 00:05:12,145 --> 00:05:14,314 et sont 23% moins respectés. 94 00:05:14,397 --> 00:05:16,983 Bouche-le, trapu ! Je retire votre salaire. 95 00:05:17,067 --> 00:05:19,277 Mari! Tu as oublié quelque chose ! 96 00:05:19,361 --> 00:05:21,988 Mon sandwich ! Merci, chérie. 97 00:05:22,072 --> 00:05:25,241 Vous ne pouviez probablement pas le voir sur cette étagère pas très haute. 98 00:05:26,409 --> 00:05:28,286 Oh, tu vois ça, Bender ? 99 00:05:28,370 --> 00:05:30,205 LaBarbara est bien plus grande qu'Hermès, 100 00:05:30,288 --> 00:05:33,375 mais ça ne gêne pas d'un mariage heureux. 101 00:05:33,458 --> 00:05:36,753 C'est mon travail. 102 00:05:36,836 --> 00:05:38,129 Et regarde, Bender, 103 00:05:38,213 --> 00:05:41,758 -Leela et moi avons exactement la même taille. -Hauteurs complètement différentes. 104 00:05:41,841 --> 00:05:43,468 Tu penses que nous avons la même taille ? 105 00:05:43,551 --> 00:05:46,054 -Je pense ce que tu penses. -Je ne pense pas. 106 00:05:46,137 --> 00:05:50,058 Qui s'en soucie? Nous parlons de moi, et je déteste être petit ! 107 00:05:50,141 --> 00:05:51,726 J'en ai eu jusqu'à... 108 00:05:52,894 --> 00:05:53,895 ...ici ! 109 00:05:53,978 --> 00:05:57,148 Eh bien, bêtement, il y a un moyen simple de gérer cela. 110 00:05:57,232 --> 00:06:00,193 Il vous suffit de vous habiller grand, comme Scruffy. 111 00:06:01,861 --> 00:06:04,698 Rayures verticales. Mm-hmm. 112 00:06:14,916 --> 00:06:17,711 Merde ! C'est le petit gars le plus grand J'en ai déjà vu. 113 00:06:18,461 --> 00:06:21,589 -Mesdames. -Bonjour, beau. 114 00:06:26,761 --> 00:06:28,513 Au revoir, Bender. 115 00:06:35,103 --> 00:06:37,105 Woop-woop-woop-woop-woop-woop ! 116 00:06:41,317 --> 00:06:43,445 Bubblegum, je peux te demander quelque chose ? 117 00:06:43,528 --> 00:06:45,071 Bien sûr, Bender. 118 00:06:45,155 --> 00:06:47,198 Vous connaissez mon bon ami, Wembanyumyum ? 119 00:06:47,282 --> 00:06:48,533 C'est Wembanyama. 120 00:06:48,616 --> 00:06:50,493 -Wembanyoyo ? -Eh. 121 00:06:50,577 --> 00:06:51,911 Ravi de vous rencontrer là-bas. 122 00:06:51,995 --> 00:06:53,288 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 123 00:06:53,371 --> 00:06:56,458 Eh bien, j'ai récemment j'ai toujours souhaité être grand. 124 00:06:56,541 --> 00:06:57,625 Comment ça se passe ? 125 00:06:57,709 --> 00:06:59,961 Bender, la vraie mesure d'un homme 126 00:07:00,045 --> 00:07:01,421 ce n'est pas sa stature physique. 127 00:07:01,504 --> 00:07:02,964 Pas quand tu es petit, ce n'est pas le cas. 128 00:07:05,133 --> 00:07:07,218 Être grand présente certains inconvénients. 129 00:07:07,302 --> 00:07:10,513 Je veux dire, parfois les femmes je t'aime juste pour ta taille. 130 00:07:10,597 --> 00:07:11,723 Vraiment? 131 00:07:11,806 --> 00:07:14,809 Et les gens supposent simplement tu es bon au basket. 132 00:07:14,893 --> 00:07:16,353 Même si vous l'êtes ! 133 00:07:17,729 --> 00:07:21,274 La vie ici est vraiment difficile, mon ami, mais c'est cool. 134 00:07:21,358 --> 00:07:23,568 -Putain de cool. -Et pas si dur. 135 00:07:23,651 --> 00:07:26,696 Le fait est que tu dois être heureux avec qui tu es. 136 00:07:26,780 --> 00:07:29,074 Ce qui peut être difficile pour les gars de petite taille. 137 00:07:29,157 --> 00:07:30,533 Mais bon, continuez d’essayer. 138 00:07:30,617 --> 00:07:31,659 Merci. 139 00:07:31,743 --> 00:07:34,746 Je savais que je pouvais comptez sur les basketteurs. 140 00:07:34,829 --> 00:07:38,124 Je comprends maintenant que j'ai besoin de m'aimer 141 00:07:38,208 --> 00:07:40,001 pour qui je suis. 142 00:07:40,877 --> 00:07:42,504 Ou... 143 00:07:44,464 --> 00:07:45,840 Alors qu'en dis-tu ? 144 00:07:45,924 --> 00:07:51,096 Tu me rends plus grand en échange de mon... âme immortelle ? 145 00:07:51,179 --> 00:07:52,180 Allez, Bender. 146 00:07:52,263 --> 00:07:54,974 Tu m'as vendu ton âme déjà six ou sept fois ! 147 00:07:55,058 --> 00:07:58,395 Je nage dans les reconnaissances d'âme ici ! 148 00:07:58,478 --> 00:08:02,190 Oups, j'ai oublié mes reconnaissances de dette. Accepterez-vous un IOIOU ? 149 00:08:02,273 --> 00:08:05,443 Oublie ça. De toute façon, j'en ai fini avec la torture des âmes. 150 00:08:05,527 --> 00:08:09,072 J'ai emménagé dans un nouveau, des affaires bien plus mauvaises. 151 00:08:09,155 --> 00:08:12,200 Avez-vous entendu parler... de l'assurance maladie ? 152 00:08:12,283 --> 00:08:15,286 Bien sûr. C'est un droit fondamental de tout le monde dans notre société, 153 00:08:15,370 --> 00:08:16,413 sauf les humains. 154 00:08:16,496 --> 00:08:18,998 J'en ai simplement un mes médecins du réseau 155 00:08:19,082 --> 00:08:20,583 vous colporter une ordonnance... 156 00:08:22,293 --> 00:08:23,461 ...et voilà ! 157 00:08:24,796 --> 00:08:28,341 Pilules de croissance des robots à traiter votre taille chroniquement normale. 158 00:08:28,425 --> 00:08:31,302 Soigné. Et y a-t-il un piège, Ô roi du mensonge ? 159 00:08:31,386 --> 00:08:33,430 Votre quote-part est de trois cents, 160 00:08:33,513 --> 00:08:38,018 mais je facturerai 27 000 $ à votre assurance ! 161 00:08:40,311 --> 00:08:43,732 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. S'agit-il de stéroïdes ? 162 00:08:43,815 --> 00:08:48,486 Ne soyez pas absurde. Les stéroïdes ne peuvent pas affecter les engrenages et les circuits. 163 00:08:48,570 --> 00:08:50,655 Je me sens stupide de demander. 164 00:08:50,739 --> 00:08:53,992 Ce sont des D-roïdes, des stéroïdes numériques. 165 00:08:55,535 --> 00:08:57,620 Ne prends pas de D-roïdes si vous êtes allergique aux D-roïdes. 166 00:08:57,704 --> 00:08:58,997 Les effets secondaires comprennent 167 00:08:59,080 --> 00:09:01,291 yeux secs et rouillés, rage des droïdes, 168 00:09:01,374 --> 00:09:03,877 retrait de l'antenne, briques détachées ou aqueuses, 169 00:09:03,960 --> 00:09:05,253 le cul d'un athlète... 170 00:09:05,337 --> 00:09:07,839 ...divers des conséquences délicieusement ironiques, 171 00:09:07,922 --> 00:09:09,549 et des décès fréquents. 172 00:09:09,632 --> 00:09:12,844 Demandez à votre diable si les D-roïdes sont faits pour vous. 173 00:09:12,927 --> 00:09:14,304 Des questions ? 174 00:09:14,387 --> 00:09:16,806 Ouais. Les D-roïdes sont-ils faits pour moi ? 175 00:09:22,479 --> 00:09:25,231 Je ne sais pas, Bender. Etes-vous sûr de vouloir faire ça ? 176 00:09:25,315 --> 00:09:26,858 Oh ouais! Allez, bébé ! 177 00:09:26,941 --> 00:09:28,443 Mange ce truc ! Courtiser! 178 00:09:28,526 --> 00:09:29,736 C'est ce que je pensais. 179 00:09:31,780 --> 00:09:33,531 Vas-y, Bender ! Vas-y, Bender ! Allez-- 180 00:09:33,615 --> 00:09:34,616 Euh-oh. 181 00:09:49,464 --> 00:09:53,510 Ce qui conclut notre séminaire obligatoire sur le harcèlement des robots. 182 00:09:53,593 --> 00:09:55,512 C'est dommage que Bender ne soit pas là. 183 00:09:55,595 --> 00:09:57,180 Il adore harceler les gens. 184 00:09:57,263 --> 00:09:58,973 Dis, où est le robot ? 185 00:09:59,057 --> 00:10:00,392 Ici, idiot ! 186 00:10:01,601 --> 00:10:02,936 Aïe ! 187 00:10:03,019 --> 00:10:06,564 Hé, j'ai toujours voulu je me suis cogné la tête contre une porte, 188 00:10:06,648 --> 00:10:08,191 et maintenant je peux. 189 00:10:11,695 --> 00:10:12,904 Ouah! 190 00:10:12,987 --> 00:10:15,031 Je retire tout ce que j'ai marmonné 191 00:10:15,115 --> 00:10:16,950 à propos de toi qui es un petit con. 192 00:10:17,033 --> 00:10:18,702 Je suis 40% plus grand ! 193 00:10:21,746 --> 00:10:26,209 Bender, espèce de nincombot ! Ne me dis pas que tu as pris des D-roïdes ! 194 00:10:26,292 --> 00:10:28,336 D'accord, je ne le ferai pas. Hé, tout le monde ! 195 00:10:28,420 --> 00:10:30,213 J'ai pris des D-roïdes ! Allez maintenant ! 196 00:10:30,296 --> 00:10:33,008 Organisons un match de basket au bureau pour la toute première fois. 197 00:10:35,010 --> 00:10:37,137 C'est exact. Je suis slam dunk ! 198 00:10:41,683 --> 00:10:44,936 Courtiser! Je ne rentre pas dans un siège d'avion ! 199 00:10:45,770 --> 00:10:48,440 Ouais! Je fais des câlins maladroits à l'entrejambe ! 200 00:10:49,941 --> 00:10:52,527 Je parie que je ne peux même pas levez-vous sous ce ventilateur. 201 00:10:54,904 --> 00:10:56,156 Je te l'ai dit ! 202 00:10:58,116 --> 00:11:01,578 Bonjour mesdames. Avez-vous remarqué quelque chose de plus grand chez moi ? 203 00:11:01,661 --> 00:11:05,206 Plus grand, bien sûr, mais rien d'autre à propos de toi, tu as changé. 204 00:11:05,290 --> 00:11:06,833 Tu veux voir un film plus tard ? 205 00:11:06,916 --> 00:11:08,960 Oh, alors maintenant tu es intéressé, 206 00:11:09,044 --> 00:11:11,004 mais hier tu m'as rejeté 207 00:11:11,087 --> 00:11:14,257 parce que je n'ai pas rencontré ton "normes physiques irréalistes" ?! 208 00:11:14,341 --> 00:11:16,217 Eh bien, écoutez, mademoiselle ! 209 00:11:16,301 --> 00:11:18,094 Je viendrai te chercher à huit heures ! 210 00:11:21,181 --> 00:11:22,515 Président Calculon. 211 00:11:22,599 --> 00:11:25,310 Nous avons la preuve d'un scandale tellement scandaleux 212 00:11:25,393 --> 00:11:28,313 que la simple vue de cela va tout faire sauter le couvercle ! 213 00:11:28,396 --> 00:11:29,981 C'est un sacré gros couvercle. 214 00:11:30,065 --> 00:11:32,192 Montrez-moi cette preuve choquante. 215 00:11:34,903 --> 00:11:36,696 'Excusez-moi ! Faites un trou. 216 00:11:36,780 --> 00:11:41,159 Aspire ce bide, et... d'accord. Je pense que ce sont nos sièges. 217 00:11:41,242 --> 00:11:43,870 Euh, peut-être ceux-là. Attends, laisse-moi vérifier les billets. 218 00:11:43,953 --> 00:11:46,873 Attends, regarde... Laisse-moi voir ça... 219 00:11:47,582 --> 00:11:49,501 Oups, mauvais film. 220 00:11:51,878 --> 00:11:54,964 -Les robots doivent partir ! -Non, tais-toi ! 221 00:11:55,799 --> 00:11:58,385 Accrochez-vous. J'ai regardé mais pas attentivement. 222 00:11:58,468 --> 00:12:00,428 Laissez-moi revoir cette preuve. 223 00:12:05,975 --> 00:12:09,104 Yo, enlève le chapeau après l'avoir frappé. 224 00:12:09,187 --> 00:12:11,106 Je veux dire, avant de le faire ! 225 00:12:11,189 --> 00:12:13,441 C'est de la discrimination, monsieur ! 226 00:12:13,525 --> 00:12:15,694 Qu'avez-vous contre les personnes de grande taille ? 227 00:12:15,777 --> 00:12:18,154 Barbot ? Oh mon Dieu ! 228 00:12:18,238 --> 00:12:19,906 Euh, tu veux sortir un jour ? 229 00:12:19,989 --> 00:12:23,702 Hé, hé, elle a déjà un petit ami, et il est hors de la ville. 230 00:12:23,785 --> 00:12:24,828 Ah, allez. 231 00:12:24,911 --> 00:12:27,539 Réglons ça comme des messieurs et changer de date. 232 00:12:27,622 --> 00:12:29,624 Vous me traitez de gentleman ?! 233 00:12:29,708 --> 00:12:33,086 Laisse-moi voir cette preuve une troisième et dernière fois. 234 00:12:43,096 --> 00:12:46,933 Reconnaissez-vous le l'individu qui a initié l'altercation ? 235 00:12:47,017 --> 00:12:49,519 Alta-quoi ? Je pense que tu m'as trompé 236 00:12:49,602 --> 00:12:51,896 pour quelqu'un qui connaît le vocabulaire. 237 00:12:51,980 --> 00:12:55,025 -Le gars qui a commencé. -Ohhh... 238 00:13:01,448 --> 00:13:04,034 C'est lui ! 239 00:13:04,117 --> 00:13:06,327 Celui avec le grand. 240 00:13:06,411 --> 00:13:07,454 Mwah ! 241 00:13:09,497 --> 00:13:11,958 Barbot, par ici ! Qui est le nouveau venu ? 242 00:13:12,042 --> 00:13:13,918 En fait, je ne suis pas sûr. 243 00:13:14,002 --> 00:13:16,087 Le nom est Bender. 244 00:13:16,171 --> 00:13:17,589 Comment épelez-vous cela? 245 00:13:17,672 --> 00:13:20,800 Euh... B ? Non, attends. D? 246 00:13:20,884 --> 00:13:22,302 Non, E. 247 00:13:24,179 --> 00:13:27,057 « Chaud et grand sont synonymes de sexy ? » 248 00:13:27,140 --> 00:13:29,309 Eh bien, vous ne pouvez pas contester les calculs. 249 00:13:29,392 --> 00:13:31,436 Pouah. Vomis-moi avec une cuillère. 250 00:13:31,519 --> 00:13:34,898 C'est tellement superficiel. Ils n’auront jamais ce que vous avez. 251 00:13:34,981 --> 00:13:36,775 C'est quoi, exactement ? 252 00:13:36,858 --> 00:13:39,819 Nous semblons avoir perdu le fil de la façon dont nous fonctionnons en couple. 253 00:13:39,903 --> 00:13:42,155 Ouais. Sommes-nous du genre qui se complètent... 254 00:13:42,238 --> 00:13:43,907 Des phrases ? Non. 255 00:13:43,990 --> 00:13:45,533 Nous sommes deux personnes différentes 256 00:13:45,617 --> 00:13:47,577 -avec différentes choses à dire. -Différentes choses à dire. 257 00:13:47,660 --> 00:13:49,579 Vous êtes tous les deux petits et vous êtes tous les deux idiots ! 258 00:13:49,662 --> 00:13:52,248 Barbot et moi sommes le nouveau couple "It". 259 00:13:52,332 --> 00:13:54,626 Nous voilà ! Tout le monde regarde ! 260 00:13:54,709 --> 00:13:56,878 Ravi de vous rencontrer, Mademoiselle Barbot. 261 00:13:56,961 --> 00:13:59,589 Que faites-vous tous les deux, aujourd'hui ? 262 00:13:59,673 --> 00:14:03,385 Eh bien, j'ai eu une grande audition, mais il a été annulé. 263 00:14:03,468 --> 00:14:04,844 Oh, je suis désolé. 264 00:14:04,928 --> 00:14:08,014 Parce qu'ils m'ont déjà choisi basé sur il suffit de me regarder. 265 00:14:08,098 --> 00:14:11,017 Je joue dans le nouveau film Godzebo ! 266 00:14:11,101 --> 00:14:12,102 -Ouah! -Eh bien, félicitations ! 267 00:14:12,185 --> 00:14:13,186 -C'est incroyable ! -Mazel! 268 00:14:13,269 --> 00:14:16,022 Godzébo ? Tu ne veux pas dire Godzillow ? 269 00:14:16,106 --> 00:14:18,024 Ils n'ont pas pu avoir les droits sur Godzillow, 270 00:14:18,108 --> 00:14:19,984 alors les écrivains ont inventé un tout nouveau 271 00:14:20,068 --> 00:14:23,738 et monstre complètement original nommé Godzebo ! 272 00:14:23,822 --> 00:14:25,824 H-Il ressemble beaucoup à Godzillow. 273 00:14:25,907 --> 00:14:28,702 Et veux-tu nous rejoindre pour le travail aujourd'hui, Bender ? 274 00:14:28,785 --> 00:14:31,037 Bon sang non ! On a besoin de moi sur le plateau. 275 00:14:31,121 --> 00:14:33,331 -Je ne pense pas que tu l'es. -On se voit le mois prochain ! 276 00:14:33,415 --> 00:14:35,375 Aïe ! Je l'ai toujours eu. 277 00:14:39,045 --> 00:14:41,089 Des lieux, tout le monde ! Lieux. 278 00:14:41,172 --> 00:14:44,009 Calme sur le plateau pour que tu je peux m'entendre crier ! 279 00:14:44,092 --> 00:14:46,261 Et où est notre monstre ?! 280 00:14:46,344 --> 00:14:47,804 Se déguiser. 281 00:14:51,725 --> 00:14:54,060 Ouah. La magie du cinéma. 282 00:14:54,144 --> 00:14:56,938 Hé Barbot, regarde ça. Il me mange ! 283 00:14:57,022 --> 00:14:58,857 Non, Godzebo, ne me mange pas ! 284 00:15:00,859 --> 00:15:02,652 Ouh ! 285 00:15:02,736 --> 00:15:04,738 C'est tout un lézard. 286 00:15:04,821 --> 00:15:06,740 Quoi, quoi, quoi, quoi, quoi, quoi ? 287 00:15:06,823 --> 00:15:08,575 Et... des actions ! 288 00:15:18,877 --> 00:15:22,630 Oh, n'est-il pas simplement le plus grand ? 289 00:15:30,722 --> 00:15:32,057 -Hé, hotshot. -Hein? 290 00:15:34,642 --> 00:15:37,228 Je ne me souviens pas que ce soit dans le script que je n'ai pas lu ! 291 00:15:41,149 --> 00:15:43,526 Couper! Nous devrons le filmer à nouveau. 292 00:15:43,610 --> 00:15:45,904 Nous ne pouvons pas. C'était notre dernier Tokyo. 293 00:15:45,987 --> 00:15:49,449 Euh, alors change le titre en "Godzebo contre Mecha-Godzebo." 294 00:15:49,532 --> 00:15:50,700 Prochain coup ! 295 00:15:54,537 --> 00:15:56,748 Okay, tu es blessé, tu es magnifique, 296 00:15:56,831 --> 00:15:59,084 et un gros et stupide iguane t'aime sans raison. 297 00:15:59,167 --> 00:16:01,294 C'est ta motivation, rien ! 298 00:16:01,378 --> 00:16:03,755 Il suffit de lever les yeux et d'agir vers la balle de tennis ! 299 00:16:03,838 --> 00:16:05,215 Action! 300 00:16:13,848 --> 00:16:15,684 D'accord, c'est tout ! 301 00:16:26,277 --> 00:16:27,987 Hé, hé, c'est parti. 302 00:16:32,409 --> 00:16:34,994 Bientôt, une histoire d'amour 303 00:16:35,078 --> 00:16:38,164 aussi grand que Godzebo est grand. 304 00:16:47,340 --> 00:16:48,800 Waouh ! 305 00:16:53,972 --> 00:16:55,849 N'avions-nous pas un toit avant ? 306 00:16:55,932 --> 00:16:59,269 Euh, les amis, tu devrais peut-être regarder la télé. 307 00:17:01,146 --> 00:17:05,400 -Une pub pour une soupe ? -Oui. J'ai tellement faim. 308 00:17:05,483 --> 00:17:07,027 On interrompt cette soupe 309 00:17:07,110 --> 00:17:08,611 pour vous apporter un rapport spécial. 310 00:17:08,695 --> 00:17:10,488 Présenté par... la soupe ! 311 00:17:10,572 --> 00:17:13,491 Vos enfants le méritent, après ce qu'ils ont fait. 312 00:17:13,575 --> 00:17:16,202 Un mécha-monstre colossal sème la dévastation 313 00:17:16,286 --> 00:17:17,829 à New New York. 314 00:17:17,912 --> 00:17:20,540 C'est tout. Maintenant, revenons à la soupe. 315 00:17:22,917 --> 00:17:25,337 Doux colosse de Calabah-sas ! 316 00:17:25,420 --> 00:17:27,964 La rage des droïdes de Bender est hors de contrôle ! 317 00:17:28,048 --> 00:17:29,466 Qu'allons-nous faire ?! 318 00:17:29,549 --> 00:17:32,177 Et aussi, ça ne se prononce pas Calabasas ? 319 00:17:32,260 --> 00:17:36,431 Hélas, j'ai peur que nous soyons en panne à nos deux derniers espoirs. 320 00:17:36,514 --> 00:17:38,099 Commencez par le premier des deux. 321 00:17:38,183 --> 00:17:40,894 Un appareil apocalyptique. 322 00:17:40,977 --> 00:17:44,481 Juste un petit. Nous ne voulons pas trop de malheur. 323 00:17:44,564 --> 00:17:46,608 Non! Vous ne pouvez pas tuer Bender ! 324 00:17:46,691 --> 00:17:48,193 C'est exact. Nous ne pouvons pas. 325 00:17:48,276 --> 00:17:50,195 Parce qu'il est trop gros. 326 00:17:50,278 --> 00:17:52,864 C'est pourquoi nous avons besoin d'un contre-monstre. 327 00:17:53,406 --> 00:17:57,327 Nous laisserons tomber l'appareil apocalyptique au fond du Pacifique 328 00:17:57,410 --> 00:18:00,955 pour réveiller Godzooka de son ancien sommeil. 329 00:18:01,039 --> 00:18:03,625 -Tu veux dire Godzebo ? -Il veut dire Godzillow. 330 00:18:04,042 --> 00:18:05,502 Je veux dire Godzooka ! 331 00:18:05,585 --> 00:18:09,881 Le véritable dinosaure de l'espace ces personnages fictifs sont basés sur. 332 00:18:09,964 --> 00:18:13,259 Mais contrairement à eux, il défend nos villes. 333 00:18:13,343 --> 00:18:15,887 Godzooka ne défend-il pas uniquement Tokyo ? 334 00:18:15,970 --> 00:18:18,473 Je pense qu'il ira là où se déroule l'action. 335 00:18:18,556 --> 00:18:21,184 Vous avez mentionné deux derniers espoirs, professeur. 336 00:18:21,267 --> 00:18:23,687 Quel est l'autre car quand celui-ci échoue ? 337 00:18:23,770 --> 00:18:24,813 Ah, oui. 338 00:18:24,896 --> 00:18:28,858 Euh, à cause de la taille disgracieuse de Bender et un cerveau embêté par les droïdes, 339 00:18:28,942 --> 00:18:30,694 il a perdu toute coordination. 340 00:18:30,777 --> 00:18:31,945 Frire, Leela, 341 00:18:32,028 --> 00:18:35,240 tu devras entrer en lui et prenez le contrôle manuel. 342 00:18:35,323 --> 00:18:37,701 Est-ce même possible ? 343 00:18:37,784 --> 00:18:39,661 Probablement pas. Ta-ta! 344 00:18:45,166 --> 00:18:47,502 Préparez-vous à laisser tomber l'appareil ! 345 00:18:47,585 --> 00:18:50,171 Euh... d'accord. Je me sens plutôt préparé. 346 00:18:50,255 --> 00:18:51,756 Lâchez l'appareil ! 347 00:18:56,302 --> 00:18:57,554 Mais ne le lâchez pas encore. 348 00:18:57,637 --> 00:19:00,473 Il faut mettre un peu de distance entre nous et... 349 00:19:08,898 --> 00:19:11,860 Quoi de neuf, les gars ? N'oubliez pas d'aimer et de vous abonner à-- 350 00:19:17,449 --> 00:19:20,493 Prenez une photo. Cela durera plus longtemps. 351 00:19:20,577 --> 00:19:22,078 Ici, vous pouvez utiliser mon appareil photo. 352 00:19:22,162 --> 00:19:24,831 Pouah! Euh! 353 00:19:33,757 --> 00:19:36,092 Je t'aime, Bdeedr ! 354 00:19:36,468 --> 00:19:40,096 Euh... 355 00:19:44,059 --> 00:19:46,353 -Maintenant ! -Attends, quand ? Aïe ! 356 00:19:49,731 --> 00:19:54,069 Aide ! Qui nous sauvera de ce robot de recherche de béliers ? 357 00:20:03,411 --> 00:20:04,662 Hein? 358 00:20:04,746 --> 00:20:06,581 Ah ! Ah ! 359 00:20:15,924 --> 00:20:19,052 Ouah. Qui aurait cru que Bender la tête était complètement vide ? 360 00:20:19,135 --> 00:20:20,303 Je suppose que tout le monde. 361 00:20:21,763 --> 00:20:23,348 C'est Godzooka ! 362 00:20:23,431 --> 00:20:26,226 Oh, Dieu merci ! Il est là pour nous sauver de Bender. 363 00:20:26,309 --> 00:20:29,813 Nous sommes Bender ! Vite, il faut prendre le contrôle. 364 00:20:29,896 --> 00:20:31,231 C'est une configuration à deux pilotes. 365 00:20:34,192 --> 00:20:36,277 Vous travaillez son côté gauche, Je vais travailler à droite. 366 00:20:36,361 --> 00:20:37,987 Chacun de nous utilise son unique, 367 00:20:38,071 --> 00:20:40,198 des styles de combat très différents. 368 00:20:49,708 --> 00:20:51,126 Aïe ! 369 00:21:00,802 --> 00:21:02,512 Se battre séparément ne fonctionne pas ! 370 00:21:02,595 --> 00:21:05,098 Nous devons agir comme une seule force unifiée ! 371 00:21:05,181 --> 00:21:07,100 Mais il existe deux contrôleurs distincts. 372 00:21:07,183 --> 00:21:09,269 Pourquoi le concevraient-ils de cette façon ? 373 00:21:09,352 --> 00:21:12,647 Parce que ça a l'air cool. Del Toro absent. 374 00:21:12,731 --> 00:21:16,109 D'une manière ou d'une autre, nous devons être deux individus très distincts 375 00:21:16,192 --> 00:21:19,404 et une force parfaitement unifiée en même temps ! 376 00:21:19,487 --> 00:21:20,655 C'est juste stupide ! 377 00:21:20,739 --> 00:21:23,950 Eh bien, tout est stupide quand tu es amoureux. 378 00:21:26,995 --> 00:21:28,455 -Ah! -Aïe ! 379 00:21:36,254 --> 00:21:38,256 Nous te remercions, Godzooka-San, 380 00:21:38,340 --> 00:21:42,427 pour sauver notre humble mégalopole de ce con de fer. 381 00:21:44,387 --> 00:21:46,264 Nous verrons à ce sujet. 382 00:21:50,810 --> 00:21:52,437 Je te soutiens... 383 00:21:52,520 --> 00:21:55,065 ...le gars du côté gauche ! 384 00:22:02,155 --> 00:22:04,324 Salut ! 385 00:22:20,006 --> 00:22:24,135 Et coupez ! C'est fini, les amis ! On l'écrira au montage ! 386 00:22:28,306 --> 00:22:31,184 Bender Rodríguez, pour avoir sauvé notre ville 387 00:22:31,267 --> 00:22:33,603 de cette menace reptilienne hors marque, 388 00:22:33,687 --> 00:22:37,065 je suis fier de vous présenter avec ce couvercle de regard 389 00:22:37,148 --> 00:22:39,526 sur une bannière restante de la Fierté. 390 00:22:41,069 --> 00:22:43,530 Attendez... Bender n'était-il pas le méchant ? 391 00:22:43,613 --> 00:22:45,156 Oh, détends-toi, Amy. 392 00:22:45,240 --> 00:22:49,661 Merci, maire Poopenmeyer. 393 00:22:49,744 --> 00:22:52,956 Et à Godzooka, mon noble adversaire... 394 00:22:53,039 --> 00:22:54,708 ...que je bats facilement 395 00:22:54,791 --> 00:22:56,042 avec presque aucun effort, 396 00:22:56,126 --> 00:22:58,169 permettez-moi simplement de dire ceci : 397 00:22:58,253 --> 00:22:59,879 Tu es mort et je suis grand ! 398 00:23:01,256 --> 00:23:03,925 Oh, mec ! Les D-roïdes se sont dissipés ! 399 00:23:04,009 --> 00:23:06,428 Et pourtant, l’érythème fessier est permanent ! 400 00:23:08,722 --> 00:23:11,099 Mords mon cul de métal qui démange ! 401 00:23:13,685 --> 00:23:16,062 Désolé, le truc grand ça n'a pas marché, Bender. 402 00:23:16,146 --> 00:23:18,189 Avez-vous déjà pensé à grossir à la place ? 403 00:23:18,273 --> 00:23:21,776 En bref, mais ensuite j'ai réalisé j'ai quelque chose de mieux 404 00:23:21,860 --> 00:23:23,111 que la taille physique. 405 00:23:23,194 --> 00:23:25,989 Allez, petit. Vous avez confiance. 406 00:23:26,072 --> 00:23:28,283 La confiance est pour les perdants. 407 00:23:28,366 --> 00:23:31,202 Ce que j'ai, c'est un excès de confiance. 408 00:23:31,286 --> 00:23:34,039 C'est toi, Bdeedr ? Où es-tu? 409 00:23:34,122 --> 00:23:36,249 Ici, bébé. Traitez-le. 410 00:23:36,332 --> 00:23:38,877 Ouh ! Mm! 411 00:23:38,960 --> 00:23:41,546 Maintenant, allez. Retournons chez moi. 412 00:23:41,629 --> 00:23:43,965 J'ai besoin que tu changes une ampoule. 413 00:23:44,049 --> 00:23:45,925 Oh!