1
00:00:07,460 --> 00:00:25,360
<b>www.ZooCine.CoM
Shikoni filma dhe seriale!</b>

2
00:00:29,697 --> 00:00:32,032
Të gjithë, ju lutem.

3
00:00:34,334 --> 00:00:36,236
Ju lutem.

4
00:00:40,741 --> 00:00:42,642
Është për të ardhur keq
përgjegjësi

5
00:00:42,643 --> 00:00:45,278
për të ndarë me ju
disa lajme të tmerrshme.

6
00:00:46,614 --> 00:00:48,748
Duket se gjatë fundjavës

7
00:00:48,749 --> 00:00:53,053
një shok studente Marina mullinj
kreu vetëvrasje.

8
00:01:05,265 --> 00:01:08,768
“A është e vërtetë që ajo e ka filmuar
në kamerën e saj të internetit?'

9
00:01:08,769 --> 00:01:10,637
Një nga shokët tuaj të klasës vdiq
dhe gjithçka që ju intereson

10
00:01:10,638 --> 00:01:13,183
a mund ta shihni?

11
00:01:14,057 --> 00:01:15,808
Me sa duket, kishte
një video e ngarkuar

12
00:01:15,809 --> 00:01:18,878
në faqen e internetit të universitetit
këtë mëngjes.

13
00:01:18,879 --> 00:01:21,380
Disa prej jush ishin
mjaft dinak për ta kapur atë

14
00:01:21,381 --> 00:01:23,783
para se ta hiqnim atë.

15
00:01:23,784 --> 00:01:27,019
Ju bëj thirrje që të mos e bëni këtë, ta shikoni.

16
00:01:27,020 --> 00:01:29,622
'Kushdo që kapet duke e ndarë atë
do të pezullohet, afat.'

17
00:01:29,623 --> 00:01:31,948
"asnjë diskutim."

18
00:01:33,594 --> 00:01:37,397
A ishte ndonjë nga ju shok
me Marinën?

19
00:01:38,465 --> 00:01:42,339
'Ose keni ndonjë informacion që mundet
hedh dritë mbi këtë tragjedi?

20
00:01:42,870 --> 00:01:45,505
"Nëse po, më shihni pas klasës."

21
00:02:15,402 --> 00:02:18,586
Liv, kjo video është shumë e lezetshme.

22
00:02:26,714 --> 00:02:29,716
- Pra jo e frikshme.
- Po, e drejtë.

23
00:02:29,717 --> 00:02:32,287
Kjo është kaq e mirë.

24
00:04:04,397 --> 00:04:07,574
- Hej.
- Hej.

25
00:04:13,809 --> 00:04:16,222
- Hej.
- Përshëndetje.

26
00:04:16,223 --> 00:04:17,790
Dikush nuk erdhi në shtëpi
mbrëmë.

27
00:04:17,791 --> 00:04:19,091
Po, përsëri.

28
00:04:19,092 --> 00:04:21,728
Kështu jeni ju djema, si,
monogam tani apo çfarë?

29
00:04:21,729 --> 00:04:23,462
Liv, nuk është
një fjalë e ndyrë. Jezusin.

30
00:04:23,463 --> 00:04:27,099
e di. Është e qartë, unë jam vetëm
xheloz, ju e dini, duke u hedhur.

31
00:04:27,100 --> 00:04:30,069
Ju nuk u hodhën.
Ju e njihni atë për një ditë.

32
00:04:30,070 --> 00:04:32,439
Ishte një ditë e mahnitshme.

33
00:04:46,486 --> 00:04:48,654
Hmm. Po.
Po, ashtu? Po.

34
00:04:48,655 --> 00:04:50,349
- Epo.
- Oh, zot.

35
00:04:50,350 --> 00:04:53,036
- 'Hmm. Unë e di.'
- Kjo është çmenduri.

36
00:04:54,795 --> 00:04:57,296
Pra, ju jeni në një,
në një marrëdhënie?

37
00:04:57,297 --> 00:05:00,299
- Oh, ja ku shkojmë.
- Jo, është super mirë. Vërtet.

38
00:05:00,300 --> 00:05:03,069
Unë thjesht, ju e dini, i dua të gjithë
këto përditësime të vogla të çmuara

39
00:05:03,070 --> 00:05:05,872
për ju dhe Dr.

40
00:05:05,873 --> 00:05:08,541
- Mirë për ty.
- Oh, hesht.

41
00:05:18,852 --> 00:05:21,754
Një argument tjetër
atë çrregullim të varësisë nga interneti

42
00:05:21,755 --> 00:05:23,622
nuk bën pjesë në dsm

43
00:05:23,623 --> 00:05:26,959
'është se është shpesh
simptomatike e çrregullimeve të tjera.'

44
00:05:26,960 --> 00:05:29,661
'depresioni, ankthi, trauma.'

45
00:05:29,662 --> 00:05:32,999
shpesh, është një arratisje nga
gjëra me të cilat nuk duam të merremi.

46
00:05:33,000 --> 00:05:37,403
Nga përditshmëria jonë
për gjërat shumë më keq.

47
00:05:37,404 --> 00:05:40,072
Edhe pse çrregullimi më i zakonshëm
thjesht mund të jetë

48
00:05:40,073 --> 00:05:41,908
se kemi shumë kohë
në duart tona.

49
00:05:41,909 --> 00:05:44,276
Luaje cool.

50
00:05:44,277 --> 00:05:45,544
Prisni disa ditë.

51
00:05:45,545 --> 00:05:48,314
Ai tashmë e di që unë nuk jam i lezetshëm.

52
00:05:48,315 --> 00:05:50,482
Mendoj se mund të kemi
një shembull i shkëlqyer

53
00:05:50,483 --> 00:05:55,254
e çrregullimit të varësisë nga interneti
pikërisht këtu në klasë.

54
00:05:56,489 --> 00:05:59,992
Përveç zonjushës Woodson
dhe miss Mathison'

55
00:05:59,993 --> 00:06:03,663
'A ka dikush tjetër këtu
përjetoni simptoma?'

56
00:06:08,201 --> 00:06:10,302
- shiko atë.
- E dua. Më pëlqen kjo.

57
00:06:10,303 --> 00:06:12,471
- Kjo është një gjë e bukur.
- Oh, më pëlqen shumë ai filtër.

58
00:06:12,472 --> 00:06:16,175
- Unë mund t'ju tregoj se si ta bëni atë.
- 'Shiko Kobin. Jezusi.'

59
00:06:16,176 --> 00:06:17,776
"Kur do të të kapërcejë?"

60
00:06:17,777 --> 00:06:19,545
"Ai është një zvarritës i tillë."

61
00:06:19,546 --> 00:06:22,882
- 'Ai nuk është kacavjerrës!'
- Oh.

62
00:06:22,883 --> 00:06:25,318
Kush është ai?

63
00:06:25,718 --> 00:06:28,287
Një vajzë në klasën time.

64
00:06:28,288 --> 00:06:31,307
'Zero miq.
Si nuk është, si, super e çuditshme?'

65
00:06:31,308 --> 00:06:34,677
'Ndoshta ajo sapo ka filluar
profilin e saj apo diçka tjetër.'

66
00:06:36,496 --> 00:06:38,965
A është ajo si 12 vjeç?

67
00:06:51,144 --> 00:06:54,514
Ha. Unë mendoj
ajo është vërtet e talentuar.

68
00:07:03,823 --> 00:07:05,624
më pëlqen.

69
00:07:05,625 --> 00:07:08,771
Ju pëlqen kur ajo shqyen
flokët e saj gjatë klasës?

70
00:07:08,772 --> 00:07:10,182
- Oh, hajde.
- 'Ew.'

71
00:07:10,183 --> 00:07:12,264
'Unë e pashë atë fjalë për fjalë
nxirr një qerpik sot.'

72
00:07:12,265 --> 00:07:15,501
Eh, është një kusht.
Quhet trichotillomania.

73
00:07:15,502 --> 00:07:17,503
Do të dinit gjithçka për të
nëse hapni një libër shkollor

74
00:07:17,504 --> 00:07:18,404
herë pas here.

75
00:07:18,405 --> 00:07:20,739
- Në pronësi.
- 'Oh, çfarëdo qoftë.'

76
00:07:20,740 --> 00:07:22,408
Unë në fakt po ndryshoj diplomë
vitin e ardhshëm.

77
00:07:22,409 --> 00:07:23,910
Oh, po,
dhe vitin pas kesaj?

78
00:07:23,911 --> 00:07:26,812
- Në pronësi! Twofer.
- Hajde.

79
00:07:26,813 --> 00:07:28,715
Çfarëdo qoftë.

80
00:07:29,316 --> 00:07:30,516
'Oh, çfarë po bën?'

81
00:07:30,517 --> 00:07:33,285
'A është ai kerri me ushqim deti?
Oh, është mirë.'

82
00:07:33,286 --> 00:07:36,889
'Çfarë? Kari me ushqim deti.
Jo, kjo është..'

83
00:08:53,586 --> 00:08:54,900
'Epo, babai im
ishte psikiatër

84
00:08:54,901 --> 00:08:58,252
kështu që unë mendoj se ju e dini,
dua të ndjek hapat e tij.

85
00:08:58,253 --> 00:09:00,554
Kjo është e bukur.

86
00:09:00,573 --> 00:09:02,608
A po e bëni për kredi
apo thjesht ti..

87
00:09:02,609 --> 00:09:04,476
Dëshiron vërtet ta bësh?

88
00:09:04,477 --> 00:09:08,680
nuk jam i sigurt.
Sapo u transferova.

89
00:09:08,681 --> 00:09:12,652
- Unë-Nuk njoh ende njeri.
- Epo, tani më njeh.

90
00:09:13,720 --> 00:09:16,118
Jeni në konvikte?

91
00:09:16,523 --> 00:09:18,090
Unë dhe miqtë e mi,
sapo kemi marrë një apartament.

92
00:09:18,091 --> 00:09:20,192
Është e mahnitshme,
por ne jemi patjetër

93
00:09:20,193 --> 00:09:22,594
duke mos kryer asnjë punë.

94
00:09:22,595 --> 00:09:26,098
- Shumë miq.
- Pikërisht.

95
00:09:29,036 --> 00:09:31,771
Do të shihemi përreth kampusit.

96
00:09:33,006 --> 00:09:35,041
Mirupafshim, Laura.

97
00:09:51,424 --> 00:09:52,858
Mendova studentë të mjekësisë
kishte detyra shtëpie.

98
00:09:52,859 --> 00:09:55,994
- Doje të flisnim.
- Epo, unë jam duke studiuar.

99
00:09:55,995 --> 00:09:57,263
Çrregullimi i varësisë nga interneti.

100
00:09:57,264 --> 00:09:58,997
Dhe ju jeni studimi i rastit tuaj.

101
00:09:58,998 --> 00:10:00,967
Pikërisht.

102
00:10:04,571 --> 00:10:07,206
Si është puna me këtë vajzë?

103
00:10:08,541 --> 00:10:12,111
nuk e di.
Unë mendoj se ajo është e vetmuar.

104
00:10:15,448 --> 00:10:19,017
A do të jetë ajo shoqja juaj
apo pacienti juaj i parë mendor?

105
00:10:19,018 --> 00:10:21,654
Ajo do të jetë e dyta ime
pacienti mendor.

106
00:12:42,995 --> 00:12:45,864
'Ajo po kalon nëpër çdo postim
Unë kam bërë ndonjëherë në jetën time.

107
00:12:45,865 --> 00:12:49,435
Uau.
Ajo është e çmendur.

108
00:12:50,303 --> 00:12:52,103
Shiko, shiko çfarë
ajo sapo më dërgoi.

109
00:12:52,104 --> 00:12:54,874
Çfarë, dua të shoh.

110
00:12:58,110 --> 00:12:59,946
Oh.
Uh.

111
00:13:00,947 --> 00:13:04,416
Oh, ju djema do të jetoni
përgjithmonë të lumtur së bashku.

112
00:13:04,417 --> 00:13:06,518
- Oh, zot.
- Sa bukur.

113
00:13:06,519 --> 00:13:09,688
- Kush është ky person?
- Nuk e di.

114
00:13:09,689 --> 00:13:12,691
Shoku, lëviz poshtë.
Unë dua të shoh afatin e saj kohor.

115
00:13:15,395 --> 00:13:17,296
'Më tej.'

116
00:13:19,999 --> 00:13:21,968
'Më tej.'

117
00:13:27,474 --> 00:13:29,876
Ua.

118
00:13:34,847 --> 00:13:36,315
'Jezusi'.

119
00:13:45,191 --> 00:13:48,294
'Nuk është çudi e kësaj vajze
duke ju dhënë makthe.'

120
00:13:51,764 --> 00:13:53,732
mbylle atë.

121
00:13:54,334 --> 00:13:56,167
- Oh.
- Oh, zot.

122
00:13:56,168 --> 00:13:58,236
Laura, kjo vajzë nuk ka të drejtë.

123
00:13:58,237 --> 00:14:00,138
Pse po rrini
me të?

124
00:14:00,139 --> 00:14:02,508
Thjesht përpiqesha të isha i mirë.

125
00:14:02,509 --> 00:14:04,510
Zot! Nuk e besoj se ke ftuar
ajo në ditëlindjen tuaj.

126
00:14:04,511 --> 00:14:06,144
Jo, jo, jo, jo.
Nuk e ftova.

127
00:14:06,145 --> 00:14:09,481
Ajo e ftoi veten.
Çfarë duhej të thosha?

128
00:14:09,482 --> 00:14:12,318
Epo, si për diçka
si, dreq, apo jo?

129
00:14:12,319 --> 00:14:14,286
Po, kjo tingëllon
në lidhje me të drejtën për mua.

130
00:14:14,287 --> 00:14:15,787
Nuk mund t'ia thuash dikujt këtë.

131
00:14:15,788 --> 00:14:17,556
- Oh, po. Shkon kështu.
- Po, mundesh.

132
00:14:17,557 --> 00:14:20,426
Shkon kështu. "Hej, Laura,
a mund të vij në ditëlindjen tënde?"

133
00:14:20,427 --> 00:14:23,395
- Dreq, jo!
- Ja ku shkoni.

134
00:14:57,430 --> 00:15:00,566
Laura, më në fund.
Gëzuar ditëlindjen.

135
00:15:00,567 --> 00:15:03,335
-Ti dukesh shume bukur.
- Faleminderit Marina.

136
00:15:03,336 --> 00:15:07,940
- 'I merr mesazhet e mia?'
- Po, si mund të më mungojnë?

137
00:15:09,942 --> 00:15:13,311
je inatosur me mua?
A bëra diçka të gabuar?

138
00:15:13,312 --> 00:15:16,882
Jo, nuk jam inatosur me ty,
thjesht jam..

139
00:15:16,883 --> 00:15:18,550
do te shihemi
nesër në klasë, mirë?

140
00:15:18,551 --> 00:15:20,752
Por çfarë ndodh sonte?

141
00:15:20,753 --> 00:15:23,455
A nuk po festoni
me miqtë tuaj?

142
00:15:24,056 --> 00:15:26,191
Uh, është thjesht
Unë dhe Tyler sonte.

143
00:15:26,192 --> 00:15:27,926
Ne do të shkojmë për darkë, kështu që..

144
00:15:27,927 --> 00:15:30,362
Vetëm ne të dy.

145
00:15:35,001 --> 00:15:36,635
"Por ju mezi e njihni atë."

146
00:15:36,636 --> 00:15:38,203
A nuk jeni sonte vetëm ju
dhe miqtë tuaj?

147
00:15:38,204 --> 00:15:39,571
E di, e di.

148
00:15:39,572 --> 00:15:42,908
Thjesht ndjej, e di,
duke gënjyer për të.

149
00:15:42,909 --> 00:15:46,145
Epo, ju nuk shikoni
shumë i dhimbshëm për mua.

150
00:15:49,882 --> 00:15:52,083
Shkoni përpara.

151
00:15:52,084 --> 00:15:53,752
Përshëndetje.

152
00:15:55,822 --> 00:15:58,057
Përshëndetje, mami.

153
00:16:01,227 --> 00:16:03,194
- Hej, gëzuar ditëlindjen.
- Përshëndetje.

154
00:16:03,195 --> 00:16:05,897
Unë jam përpjekur të marr
mamaja jote sa më e dehur.

155
00:16:05,898 --> 00:16:07,766
"Ti në fakt njihje një djalë të bukur"

156
00:16:07,767 --> 00:16:10,865
Duhet të dehesh me mua,
kështu që ne e dimë..

157
00:16:48,340 --> 00:16:50,876
Po, fjalë për fjalë i ka lënduar
prandaj filluan ta lavdërojnë.

158
00:16:50,877 --> 00:16:53,512
'Dhe arsyeja e fundit,
pa marrë parasysh çfarë

159
00:16:53,513 --> 00:16:55,146
që do ta gjesh gjithmonë
një mënyrë e çmendur

160
00:16:55,147 --> 00:16:56,648
që të ndihem më mirë.

161
00:16:56,649 --> 00:16:58,249
'Aw.'

162
00:16:58,250 --> 00:17:00,686
'Prit, prit, prit,
te fasulja ime e vogël'

163
00:17:00,687 --> 00:17:03,021
që më bën kaq krenare çdo ditë

164
00:17:03,022 --> 00:17:08,193
dhe kush e bëri babanë e saj
kaq krenare çdo sekondë.

165
00:17:08,194 --> 00:17:10,329
Oh, mami.

166
00:17:12,632 --> 00:17:14,600
"Në rregull, unë jam duke hyrë."

167
00:17:14,601 --> 00:17:16,367
po përplasem
në këtë varkë të vogël dashurie.

168
00:17:16,368 --> 00:17:18,369
Jo, po shkoj, po shkoj, mirë?

169
00:17:18,370 --> 00:17:23,509
Uh, kjo është, kjo është për ne.
A-një mbrëmje e mrekullueshme.

170
00:17:23,510 --> 00:17:26,177
'Për të ardhmen,
drejt suksesit.'

171
00:17:26,178 --> 00:17:28,279
dhe ti hesht,
keni pirë me përmbytje.

172
00:17:28,280 --> 00:17:30,682
Dhe pastaj kjo është gjithashtu
për, vetëm për ju.

173
00:17:30,683 --> 00:17:31,717
Gëzuar ditëlindjen.

174
00:17:31,718 --> 00:17:34,153
Ju faleminderit djema.

175
00:17:43,730 --> 00:17:45,764
- Hej, Laura. si ja kaloni?
- Hej, si jeni?

176
00:17:45,765 --> 00:17:48,567
- Unë jam mirë.
- Kjo është mirë.

177
00:17:50,469 --> 00:17:52,938
Mendova se ishim miq.

178
00:17:52,939 --> 00:17:55,507
Marina, çfarë janë,
per cfare po flisni

179
00:17:55,508 --> 00:17:57,576
Të pashë me të gjithë.
Darka juaj e ditëlindjes.

180
00:17:57,577 --> 00:17:59,811
- E pashë.
- Marina, me fal.

181
00:17:59,812 --> 00:18:03,082
Unë, nuk e kisha fjalën
për të lënduar ndjenjat tuaja.

182
00:18:04,083 --> 00:18:06,084
A mund të flasim për këtë
më vonë, në rregull?

183
00:18:06,085 --> 00:18:10,089
Unë kisha një dhuratë për ju.
Kam punuar për dy javë.

184
00:18:10,823 --> 00:18:12,958
Dy javë? Mezi e keni
me njeh prej dy javesh.

185
00:18:12,959 --> 00:18:15,927
Ti gënjeshtar i ndyrë,
ju jeni si gjithë të tjerët!

186
00:18:15,928 --> 00:18:17,863
Pse pranove
kërkesën time për miqësi?

187
00:18:17,864 --> 00:18:20,031
- Nuk duhej ta bëje këtë!
- Hiq dreqin nga unë!

188
00:18:20,032 --> 00:18:21,967
A keni ndonjë ide
çfarë ndjenje ka të jesh vetëm?

189
00:18:21,968 --> 00:18:25,704
- Plotesisht vetem..
- Largohu nga unë, i çmendur!

190
00:18:39,485 --> 00:18:41,587
Laura, nuk e bëre
ndonjë gjë të gabuar.

191
00:18:41,588 --> 00:18:44,256
Kjo zogth sapo është dëmtuar.

192
00:18:44,824 --> 00:18:46,858
Ti nuk ishe aty, Tyler.

193
00:18:46,859 --> 00:18:49,561
Nuk ke faj.

194
00:18:51,731 --> 00:18:53,198
Zemër, më vjen shumë keq.

195
00:18:53,199 --> 00:18:54,933
'Duhet të kthehem
për prerjen e njerëzve të vdekur.'

196
00:18:54,934 --> 00:18:56,702
në rregull.

197
00:19:00,239 --> 00:19:01,873
Ajo po përpiqet të bisedojë me mua.
Çfarë të bëj?

198
00:19:01,874 --> 00:19:04,976
Mos e pranoni thirrjen.
Seriozisht.

199
00:19:04,977 --> 00:19:07,378
Mirë, në rregull.
Unë do të flas me ju më vonë.

200
00:19:07,379 --> 00:19:09,815
Në rregull.
Mirupafshim.

201
00:20:53,686 --> 00:20:55,521
Liv?

202
00:21:01,193 --> 00:21:02,794
Hmm.

203
00:22:29,748 --> 00:22:31,617
je mire?

204
00:22:36,355 --> 00:22:38,724
'Shko në shtrat.'

205
00:22:57,776 --> 00:23:00,779
Më lër pas klasës
te te tregoj nje histori..

206
00:23:02,581 --> 00:23:05,617
'Te lutem.
Të gjithë, ju lutem.'

207
00:23:11,123 --> 00:23:12,858
Është për të ardhur keq
përgjegjësi

208
00:23:12,859 --> 00:23:15,693
për të ndarë me ju
disa lajme të tmerrshme.

209
00:23:15,694 --> 00:23:18,563
Duket se gjatë fundjavës
shokun tuaj student

210
00:23:18,564 --> 00:23:21,032
Marina Mills u vetëvra.

211
00:23:32,478 --> 00:23:35,246
Si shkoi?

212
00:23:35,247 --> 00:23:36,848
Mirë.

213
00:23:37,850 --> 00:23:39,450
Unë vetëm u thashë atyre
ajo po më përndiqte.

214
00:23:39,451 --> 00:23:41,352
Disi si i çmendur.

215
00:23:41,353 --> 00:23:44,155
Hej, mos u rrah
veten për të.

216
00:23:44,156 --> 00:23:46,491
Ajo vajzë ishte krejtësisht e çmendur.

217
00:23:46,492 --> 00:23:47,758
Megjithatë ajo kishte nevojë për ndihmë.

218
00:23:47,759 --> 00:23:50,195
Po, si ndihmë serioze.

219
00:23:50,196 --> 00:23:53,031
Mos humbisni kurrë studentin e dytë
në psikologji 201.

220
00:23:53,032 --> 00:23:54,499
'Shiko anën e ndritshme'.

221
00:23:54,500 --> 00:23:57,335
mund të jetë në gjendje të marrë
jashtë klasës për funeralin.

222
00:23:57,336 --> 00:24:00,071
Jo-jo-jo, nuk do të ketë
një funeral. Nuk ka trup.

223
00:24:00,072 --> 00:24:01,806
Çfarë do të thotë?

224
00:24:01,807 --> 00:24:04,642
Uh, um, policët ishin në konviktin tim
këtë mëngjes

225
00:24:04,643 --> 00:24:08,213
dhe, dhe ata nuk e dinë se ku
ajo e bëri atë, por nuk ishte aty.

226
00:24:08,214 --> 00:24:11,749
'Uh, në fakt, ajo nuk ka rrëshqitur
tastiera e saj që nga fundjava e kaluar.'

227
00:24:11,750 --> 00:24:14,285
dhe kjo nuk është ajo që frikson
unë jam jashtë, çfarë më tremb

228
00:24:14,286 --> 00:24:17,355
është se ata nuk e dinë
kush ishte kjo vajze.

229
00:24:17,356 --> 00:24:19,557
Informacioni i saj i kontaktit,
sigurimin e saj social,

230
00:24:19,558 --> 00:24:22,293
është fshirë e gjitha
nga baza e të dhënave të shkollës.

231
00:24:22,294 --> 00:24:25,397
'Ata as që e mendojnë këtë
Marina Mills ishte emri i saj i vërtetë.'

232
00:24:26,032 --> 00:24:28,867
Epo, jeni serioz?

233
00:25:46,478 --> 00:25:49,581
- Oh, zot.
- Çfarë po ndodh?

234
00:25:51,917 --> 00:25:54,685
Pse po e shikon këtë?

235
00:25:54,686 --> 00:25:57,188
- Kush të dërgoi këtë katrahurë?
- 'Ajo e bëri.'

236
00:25:57,189 --> 00:25:59,958
- ajo ka vdekur.
- E di.

237
00:26:22,781 --> 00:26:25,483
Përsëri, do të keni 60 minuta.

238
00:26:25,484 --> 00:26:29,888
Ky është një rast studimor aktual.
Një sfiduese.

239
00:26:50,209 --> 00:26:52,177
Oh, zoti im.

240
00:26:57,049 --> 00:26:59,284
Zoti.

241
00:26:59,285 --> 00:27:00,785
A është kjo video?

242
00:27:00,786 --> 00:27:03,088
Mendova se thatë se ishte
në mesazhet tuaja. E keni postuar?

243
00:27:03,089 --> 00:27:05,757
Jo, jo, dikush e bëri.
Unë nuk e bëra.

244
00:27:06,458 --> 00:27:09,961
Dhe ata etiketuan të gjithë miqtë e mi.

245
00:27:14,078 --> 00:27:16,847
Laptopët larg, zonjusha Woodson.

246
00:27:18,036 --> 00:27:22,440
Pse mendojnë se e kam bërë këtë?
Do ta bëja, nuk do ta bëja kurrë këtë.

247
00:27:22,441 --> 00:27:24,075
A e keni provuar
ndryshoni fjalëkalimin tuaj?

248
00:27:24,076 --> 00:27:26,945
Po, po, kam provuar gjithçka.

249
00:27:31,283 --> 00:27:33,218
Madje ajo është kthyer
në listën e miqve të mi.

250
00:27:33,219 --> 00:27:35,854
Hiqe atë kurvë të vdekur.

251
00:27:40,759 --> 00:27:43,261
nuk mundem.

252
00:27:43,262 --> 00:27:45,062
Pra sipas jush,
miss woodson, kjo video

253
00:27:45,063 --> 00:27:48,333
sapo u shfaq në mënyrë magjike
në afatin tuaj kohor këtë mëngjes?

254
00:27:48,334 --> 00:27:51,937
- A e kam këtë të drejtë?
- Pse do ta bëja këtë?

255
00:27:53,739 --> 00:27:57,842
Duhet të ketë ndonjë arsye për këtë
vajza e dogji foton tënde.

256
00:27:57,843 --> 00:28:01,479
Shiko, Laura, ne e dimë
se ju jeni një student i shkëlqyer

257
00:28:01,480 --> 00:28:04,549
por studentë të shumtë
raportoi se po ngacmonit Marinën.

258
00:28:04,550 --> 00:28:08,186
Jo, ajo ishte ajo
duke më ngacmuar.

259
00:28:09,755 --> 00:28:11,222
Ajo ishte e fiksuar pas meje.

260
00:28:11,223 --> 00:28:12,990
Laura, askush nuk po thotë
e ke fajin

261
00:28:12,991 --> 00:28:14,559
që Marina i mori jetën.

262
00:28:14,560 --> 00:28:17,462
Ne po shqyrtojmë gjithçka.

263
00:28:17,463 --> 00:28:20,298
Por ndërkohë, Laura,
nëse nuk mund ta fshini atë video

264
00:28:20,299 --> 00:28:23,134
'do të kesh
për të fshirë profilin tuaj.'

265
00:28:23,135 --> 00:28:24,935
Hej, edhe një gjë.

266
00:28:24,936 --> 00:28:28,907
Ndonjë ide ku është kjo vajzë
mund ta ketë djegur veten?

267
00:28:29,741 --> 00:28:31,108
Nr.

268
00:28:31,109 --> 00:28:35,012
Jo, nuk po më dëgjoni.
Nuk mund ta fshij këtë video.

269
00:28:35,013 --> 00:28:37,282
Nuk mund ta fshij as llogarinë time.

270
00:28:37,283 --> 00:28:39,083
'Siç thashë,
kjo nuk është një qendër telefonike.'

271
00:28:39,084 --> 00:28:42,153
Mirë, po për këtë
vajzë e vdekur nuk mund ta heq shoqen?

272
00:28:42,154 --> 00:28:43,821
Mund të bëni diçka për këtë?

273
00:28:43,822 --> 00:28:45,823
'Zonjë, nuk po shoh
këtë profil.'

274
00:28:45,824 --> 00:28:48,359
Çfarë?
Sapo e pashë!

275
00:28:49,861 --> 00:28:52,029
A ka ndonjë tjetër
Mund të flas me?

276
00:28:52,030 --> 00:28:55,200
'Kam frikë se do ta bëjnë
t'ju them të njëjtën gjë.'

277
00:28:58,737 --> 00:29:01,239
Çfarë është më pas?

278
00:29:11,683 --> 00:29:14,986
Kobe, e di që je aty.
Unë mund të dëgjoj lojën tuaj të trashë.

279
00:29:20,792 --> 00:29:23,361
Ishte një video e bukur
keni postuar.

280
00:29:23,362 --> 00:29:26,031
Po, kjo është ajo
Unë jam këtu rreth.

281
00:29:31,503 --> 00:29:33,104
Uau.

282
00:29:34,406 --> 00:29:36,574
Ti je shoqja e saj e vetme.
Sa e veçantë është kjo?

283
00:29:36,575 --> 00:29:38,343
Mbylle gojën.

284
00:29:39,578 --> 00:29:42,781
Krisht, dikush ende po ngarkon gjëra.

285
00:29:55,461 --> 00:29:57,863
Kjo është intensive.

286
00:30:00,098 --> 00:30:02,099
Unë e dua atë.

287
00:30:02,100 --> 00:30:03,468
Oh, në rregull.

288
00:30:03,469 --> 00:30:06,437
Mirë, le të hedhim një vështrim të vogël
pas perdeve.

289
00:30:12,911 --> 00:30:14,412
"Çfarë?"

290
00:30:14,413 --> 00:30:17,382
Nuk e keni idenë
sa e çmendur është, apo jo?

291
00:30:17,383 --> 00:30:20,050
Në rregull.
Shikoni atë.

292
00:30:20,051 --> 00:30:23,822
'Shiko, ky është kodi
normalisht duket.'

293
00:30:25,357 --> 00:30:27,759
Jo kjo.

294
00:30:29,127 --> 00:30:32,597
Unë-Nuk mund ta kopjoj as këtë.
Ky nuk është, ky nuk është kod.

295
00:30:32,598 --> 00:30:35,400
Epo, çfarë është?

296
00:30:36,735 --> 00:30:38,503
nuk e di.

297
00:30:39,571 --> 00:30:42,507
Prit, prit.
Mund të ktheheni?

298
00:30:50,716 --> 00:30:53,050
'Thjesht ndalo së kërkuari
në profilin e asaj vajze.'

299
00:30:53,051 --> 00:30:55,586
'Ndaloni së menduari për të.'

300
00:30:55,587 --> 00:30:59,524
Ajo vrau veten.
Fundi i tregimit.

301
00:30:59,525 --> 00:31:03,361
Ajo u dogj dhe u vetëvar
përballë laptopit të saj.

302
00:31:03,362 --> 00:31:06,163
"Kush e bën këtë?"

303
00:31:06,164 --> 00:31:07,632
A do të jetë kjo gjë tani?

304
00:31:07,633 --> 00:31:10,835
Ti dhe Kobe po rrimë
në dhomën e tij të konviktit.

305
00:31:10,836 --> 00:31:12,503
A është vërtet kjo që je
po mendon tani?

306
00:31:12,504 --> 00:31:15,105
Po, po mendoj për ne.

307
00:31:15,106 --> 00:31:17,308
Çfarë nuk shkon me këtë?

308
00:31:17,309 --> 00:31:20,110
Ai është thjesht një mik,
ju e dini atë.

309
00:31:20,111 --> 00:31:22,180
A e bën ai?

310
00:31:29,988 --> 00:31:32,590
'Kjo quhet cyberstalking
për një arsye.'

311
00:31:32,591 --> 00:31:35,861
Ata nuk mund t'ju shqetësojnë
nëse nuk jeni online.

312
00:31:59,651 --> 00:32:01,486
'Uh, po.
Më jep disa nga ato'

313
00:32:01,487 --> 00:32:04,789
'Uh, makadamia me çokollatë
gjëra të freskëta.'

314
00:32:04,790 --> 00:32:07,324
'Jo, ata nuk janë, si,
patate të skuqura me çokollatë.'

315
00:32:07,325 --> 00:32:09,226
"Ata janë si biskota."

316
00:32:09,227 --> 00:32:10,728
'Si, oh, krisur, një lloj.'

317
00:32:10,729 --> 00:32:13,130
Thjesht pyesni djalin atje.
Unë shkoj atje gjatë gjithë kohës.

318
00:32:13,131 --> 00:32:15,700
Fëmija topolak i bardhë
që e do çokollatën.

319
00:32:15,701 --> 00:32:18,903
Zemër, ti nuk je topolakë.
Ju jeni shumë të bezdisshëm. Zoti im!

320
00:32:18,904 --> 00:32:20,805
Unë nuk jam i shqetësuar,
Unë jam në menstruacionet

321
00:32:20,806 --> 00:32:23,841
dhe çokollata më bën
ndjeheni më mirë.

322
00:32:25,711 --> 00:32:27,311
Isabel?

323
00:32:27,312 --> 00:32:29,847
Përshëndetje?

324
00:32:31,249 --> 00:32:33,084
Mut.

325
00:32:51,369 --> 00:32:53,304
Çad?

326
00:32:54,473 --> 00:32:56,374
Përshëndetje?

327
00:33:05,083 --> 00:33:07,452
Kobe?

328
00:33:14,426 --> 00:33:17,061
Ju djema, kjo nuk është qesharake.

329
00:33:17,062 --> 00:33:19,064
Seriozisht.

330
00:33:22,333 --> 00:33:24,535
Djema?

331
00:33:40,018 --> 00:33:42,954
Kobes, hajde, njeri.

332
00:33:56,702 --> 00:33:59,370
Çfarë dreqin?

333
00:34:00,506 --> 00:34:02,340
Çfarë...

334
00:34:28,734 --> 00:34:31,269
Çfarë dreqin.

335
00:35:11,476 --> 00:35:14,312
'Jo, jo, jo, jo, jo.'

336
00:36:17,442 --> 00:36:19,277
Oh.

337
00:36:37,929 --> 00:36:39,563
Jo!

338
00:36:39,564 --> 00:36:41,465
Jo!

339
00:36:41,466 --> 00:36:43,668
'Jo!'

340
00:36:43,669 --> 00:36:45,502
Jo!

341
00:36:45,503 --> 00:36:49,707
Jo!

342
00:37:05,190 --> 00:37:10,160
Mirë, kështu që ajo mezi është
duke folur tani.

343
00:37:10,161 --> 00:37:14,398
Ata do ta bëjnë atë brenda natës.
Ndoshta më gjatë.

344
00:37:14,399 --> 00:37:17,202
Mund ta shihni nëse dëshironi.

345
00:37:20,438 --> 00:37:24,574
Dëgjo, nuk e dija
Gustavo aq mirë.

346
00:37:24,575 --> 00:37:27,412
A ishte ai në diçka?

347
00:37:29,014 --> 00:37:30,347
Nr.

348
00:37:30,348 --> 00:37:34,719
Pashë raportin mjekësor.
Është e çmendur.

349
00:37:48,934 --> 00:37:52,169
Të lutem, largohu.

350
00:37:52,170 --> 00:37:54,405
'E dashur'.

351
00:37:55,640 --> 00:37:57,574
Ky është i gjithë faji i saj.

352
00:37:57,575 --> 00:37:59,576
Ajo nuk është vetvetja, Laura.

353
00:37:59,577 --> 00:38:03,480
Jo, Gus nuk ishte vetvetja.

354
00:38:03,481 --> 00:38:06,250
"Ai kishte makthe."

355
00:38:06,251 --> 00:38:07,551
po ashtu edhe une.

356
00:38:07,552 --> 00:38:10,620
Po na trembni, po.
Për çfarë po flisni?

357
00:38:10,621 --> 00:38:12,823
Laura e di!

358
00:38:15,360 --> 00:38:17,328
Ajo e di.

359
00:38:49,627 --> 00:38:52,363
Nuk ndihet e vërtetë.

360
00:39:00,972 --> 00:39:04,041
Më premto se nuk do të shikosh
në profilin e asaj vajze sot.

361
00:39:04,042 --> 00:39:06,777
Ju jeni duke e çmendur veten.

362
00:39:54,993 --> 00:39:57,761
Fshini llogarinë tuaj.

363
00:39:57,762 --> 00:39:59,196
Seriozisht.

364
00:39:59,197 --> 00:40:01,065
Dëshironi që Isabel ta shohë këtë?

365
00:40:01,066 --> 00:40:02,332
Liv, ti e di që nuk mundem.

366
00:40:02,333 --> 00:40:06,571
Nuk më intereson se si.
Thjesht bëjeni.

367
00:40:10,876 --> 00:40:13,310
dreqin.

368
00:40:31,930 --> 00:40:33,964
dreqin.

369
00:40:57,455 --> 00:41:00,157
Edhe nëse nuk jeni ju
pas këtyre postimeve

370
00:41:00,158 --> 00:41:02,960
Kam shumë presion
nga studentët.

371
00:41:02,961 --> 00:41:05,329
Për sa kohë që postimet janë lart,
Unë nuk kam zgjidhje

372
00:41:05,330 --> 00:41:08,098
por për të të pezulluar
për pjesën tjetër të semestrit.

373
00:41:09,700 --> 00:41:12,369
Mami, jo gjithmonë duhet
Më telefononi në facetime, ju e dini.

374
00:41:12,370 --> 00:41:14,371
- Pse nuk më thirre?
- Më vjen keq.

375
00:41:14,372 --> 00:41:16,440
Unë, nuk të doja
të shqetësohesh, në rregull?

376
00:41:16,441 --> 00:41:18,642
Unë po vij të të marr.
Unë të dua në shtëpi.

377
00:41:18,643 --> 00:41:22,913
Jo. Shiko, shiko, do të të telefonoj më vonë.
Të premtoj, mirë?

378
00:41:25,016 --> 00:41:27,718
Shikoni atë.

379
00:41:28,686 --> 00:41:30,020
Çfarë dreqin.

380
00:41:30,021 --> 00:41:32,657
Po, ajo u shoqërua me të
pikërisht përpara se të vdiste.

381
00:41:38,829 --> 00:41:40,798
Ka diçka tjetër.

382
00:41:41,732 --> 00:41:44,001
- Jesus, Kobe, unë nuk...
- Nuk dua ta shikosh.

383
00:41:44,002 --> 00:41:46,704
Unë dua që ju të dëgjoni.

384
00:41:53,744 --> 00:41:55,179
Çfarë është kjo?

385
00:41:55,180 --> 00:41:56,580
nuk e di. Mendoj se janë grerëza.

386
00:41:56,581 --> 00:41:59,750
Ajo ka grerëza të zeza
në të gjithë profilin e saj.

387
00:42:01,086 --> 00:42:03,253
"Bëra disa kërkime dhe, um"

388
00:42:03,254 --> 00:42:06,123
'disa njerëz i lidhnin
me të keqen.'

389
00:42:06,124 --> 00:42:09,593
Ata thonë se u shfaqën
kudo ku jetonin shtrigat.

390
00:42:09,594 --> 00:42:12,930
Ata, si, i ndjekin ato
përreth dhe t'i mbrojë ato.

391
00:42:16,701 --> 00:42:18,503
Jezusin.

392
00:42:20,771 --> 00:42:23,140
Kush është kjo vajzë?

393
00:42:25,243 --> 00:42:27,878
A mendoni se mundeni
na fut në dhomën e saj?

394
00:42:45,163 --> 00:42:47,064
Hajde tani.

395
00:42:48,799 --> 00:42:51,235
Jo shumë në modë, apo jo?

396
00:43:01,546 --> 00:43:03,880
A e dini edhe ju
cfare po kerkoni?

397
00:43:03,881 --> 00:43:06,016
Epo, gjithçka.

398
00:43:24,369 --> 00:43:27,037
Oh, hej, hej.
Shiko, shiko, shiko.

399
00:43:27,772 --> 00:43:30,940
- 'Ajo është ajo.'
- 'Dhe kush janë këta të dy?'

400
00:43:30,941 --> 00:43:33,810
Mund të gjeni
cfare shkolle eshte kjo

401
00:43:33,811 --> 00:43:36,614
Nëse ka qenë ndonjëherë në internet, po.

402
00:44:49,053 --> 00:44:51,788
A jeni ju e reja
kush thirri?

403
00:44:51,789 --> 00:44:54,058
Shoku i Marinës?

404
00:44:54,559 --> 00:44:56,260
po.

405
00:45:03,401 --> 00:45:06,636
Sa afer thua
ishe sërish?

406
00:45:06,637 --> 00:45:10,140
Unë sapo po merrja
ta njoh kur ajo..

407
00:45:11,476 --> 00:45:13,710
Unë as nuk e dija
emrin e saj të vërtetë.

408
00:45:13,711 --> 00:45:17,214
Nedifar, Marina nedifar.

409
00:45:20,818 --> 00:45:23,119
A e dini se çfarë ndodhi
për prindërit e saj?

410
00:45:23,120 --> 00:45:24,488
Unë nuk do ta dija
ndonjë gjë për këtë.

411
00:45:24,489 --> 00:45:27,224
Ajo erdhi tek ne
si repart i shtetit.

412
00:45:28,226 --> 00:45:32,096
Vajzë e gjorë, e kishte të tillë
një lëvizje e përafërt e gjërave këtu.

413
00:46:03,928 --> 00:46:07,531
Ajo ishte gjithmonë shumë e ndjeshme.
Gjithmonë vetëm.

414
00:46:07,532 --> 00:46:11,035
Duke ikur në botët e saj të vogla fantazi.

415
00:46:12,370 --> 00:46:15,405
Dhe ajo gjeti disa
qoshet e errëta në internet.

416
00:46:15,406 --> 00:46:18,775
Gjërat që asnjë fëmijë nuk duhet të shohë.

417
00:46:18,776 --> 00:46:24,114
Ndonjëherë ajo thjesht vështronte
në kompjuter për orë të tëra.

418
00:46:27,518 --> 00:46:29,886
Asgjë në ekran.

419
00:46:29,887 --> 00:46:33,223
Vetëm reflektimi i saj
në errësirë.

420
00:46:34,024 --> 00:46:37,194
Fëmijët u tmerruan prej saj.

421
00:46:40,565 --> 00:46:43,470
Ata thanë se ajo u jepte makthe.

422
00:47:41,158 --> 00:47:43,293
Dreqin!

423
00:48:17,995 --> 00:48:19,729
Jezusin.

424
00:49:00,037 --> 00:49:01,738
Dy djemtë në foto

425
00:49:01,739 --> 00:49:03,707
u gjetën të vdekur
pranë mullinjve me shalë

426
00:49:03,708 --> 00:49:06,776
me fytyrat e gjymtuara.

427
00:49:06,777 --> 00:49:09,479
Ata u grumbulluan
nga grerëzat e zeza.

428
00:49:09,480 --> 00:49:10,947
Çfarë?

429
00:49:10,948 --> 00:49:13,216
Tyler, e di që mund ta marrësh
në vështirësi për këtë

430
00:49:13,217 --> 00:49:15,652
por të lutem, a mundesh...

431
00:49:15,653 --> 00:49:18,374
mund të hyni
rekordet e saj disi?

432
00:49:18,375 --> 00:49:21,391
Si një kontakt familjar
apo adresa e fundit?

433
00:49:21,392 --> 00:49:23,026
"Diçka?"

434
00:49:23,027 --> 00:49:25,061
Ne as nuk e dimë
mbiemri i saj.

435
00:49:25,062 --> 00:49:26,930
Nedifar.

436
00:49:26,931 --> 00:49:28,966
Marina nedifar.

437
00:50:16,013 --> 00:50:17,914
Laura?

438
00:52:00,951 --> 00:52:02,719
Përshëndetje?

439
00:52:04,354 --> 00:52:06,522
Përshëndetje?

440
00:52:06,523 --> 00:52:08,792
A është dikush këtu?

441
00:52:10,595 --> 00:52:12,629
Përshëndetje?

442
00:53:00,277 --> 00:53:01,978
Kjo nuk është e vërtetë.
Kjo nuk është e vërtetë.

443
00:53:01,979 --> 00:53:05,249
Kjo nuk është e vërtetë.
Kjo nuk është e vërtetë.

444
00:53:08,318 --> 00:53:09,653
Kjo nuk është e vërtetë.

445
00:53:09,654 --> 00:53:12,388
Nr.
Kjo nuk është e vërtetë.

446
00:53:12,389 --> 00:53:14,124
Kjo nuk është e vërtetë!

447
00:53:47,992 --> 00:53:50,194
"Zonjusha Woodson."

448
00:54:09,246 --> 00:54:13,049
Ajo i heq flokët e saj
para se ajo ta presë fytin.

449
00:54:13,050 --> 00:54:14,751
'Tani kam qenë
në këtë punë 25 vjet

450
00:54:14,752 --> 00:54:16,953
dhe kjo është e para për mua.

451
00:54:16,954 --> 00:54:19,632
Ka një drogë të re
nuk e dimë?

452
00:54:19,633 --> 00:54:21,858
Unë kurrë nuk kam marrë asgjë.

453
00:54:21,859 --> 00:54:24,393
Ajo që dua të di është se ku
ju keni pamjet e ashensorit

454
00:54:24,394 --> 00:54:26,430
që keni postuar.

455
00:54:27,431 --> 00:54:32,569
Per here te fundit,
Unë nuk po postoj asnjë nga këto.

456
00:54:33,303 --> 00:54:35,304
Epo, lajmi i mirë për ju
është se ne nuk mund të lidhim

457
00:54:35,305 --> 00:54:37,406
adresën tuaj ip
në ndonjë nga këto video.

458
00:54:37,407 --> 00:54:39,675
'Nuk mundëm të gjenim
çdo adresë fare'

459
00:54:39,676 --> 00:54:41,444
që nuk ka kuptim.

460
00:54:41,445 --> 00:54:44,781
Nëse nuk jeni të njohur
me departamentin tonë të saj.

461
00:54:48,652 --> 00:54:50,954
Gjithçka ka të bëjë me këtë vajzë.

462
00:54:50,955 --> 00:54:54,391
Ju vërtet dini shumë
e njerëzve të vdekur, zonjusha woodson.

463
00:54:57,795 --> 00:55:01,553
Kjo nuk është e vërtetë!
Kjo nuk është e vërtetë!

464
00:56:50,340 --> 00:56:53,576
Unë nuk mendoj
Kjo ishte një vetëvrasje, Laura.

465
00:56:53,577 --> 00:56:55,378
Mendoj se ishte një ritual.

466
00:56:55,379 --> 00:56:57,641
Eh, ajo,
çfarë po shikoni këtu

467
00:56:57,642 --> 00:56:59,980
këto janë,
këto janë pasqyra të zeza.

468
00:56:59,981 --> 00:57:03,019
'Ato janë përdorur në okult
për mijëra vjet.'

469
00:57:03,020 --> 00:57:06,422
Dhe ata thonë se nëse ju,
nëse e vështron atë'

470
00:57:06,423 --> 00:57:10,393
ju mund të komunikoni
me disa anë të tjera.

471
00:57:10,394 --> 00:57:13,496
'Është, është,
quhet ulërimë.'

472
00:57:13,497 --> 00:57:16,632
Por ndonjëherë këto shtriga,
po të gjuanin

473
00:57:16,633 --> 00:57:19,903
nëse nuk do të kishin asnjë tjetër,
ndonjë rrugëdalje tjetër,

474
00:57:19,904 --> 00:57:21,570
'do të vareshin
dhe digjen veten'

475
00:57:21,571 --> 00:57:24,407
përballë një pasqyre të zezë
dhe të bëhet diçka tjetër.

476
00:57:24,408 --> 00:57:27,944
Quaj si të duash.
Një shpirt i keq.

477
00:57:27,945 --> 00:57:30,714
A, një demon.

478
00:57:31,548 --> 00:57:33,649
'Çështja është se kështu është
ata u hakmorën me njerëzit.'

479
00:57:33,650 --> 00:57:36,019
Uh, duke i zotëruar ato
dhe-dhe duke i përndjekur ata

480
00:57:36,020 --> 00:57:38,554
dhe duke i vrarë.

481
00:57:38,555 --> 00:57:41,490
Si e ndaluan ndonjëherë?

482
00:57:41,491 --> 00:57:44,393
Ajo thotë se ata duhej të gjenin
pasqyra origjinale.

483
00:57:44,394 --> 00:57:47,997
Atë që e dogjën vetë
përballë, shkatërroje atë.

484
00:57:49,166 --> 00:57:52,969
E ke fjalën për laptopin e saj?

485
00:57:52,970 --> 00:57:55,538
Ishte pasqyra e saj e zezë.

486
00:57:55,539 --> 00:57:58,708
'Duhet ta zbulojmë
ku ajo vrau veten.'

487
00:58:44,388 --> 00:58:47,791
Oh.
Oh, zoti im.

488
00:59:27,531 --> 00:59:30,733
Unë do të thotë, atje, ka
të jetë diçka këtu.

489
00:59:30,734 --> 00:59:33,737
E dini, diçka
që mund të na ndihmojë.

490
00:59:35,205 --> 00:59:37,841
Mendoj se po shkoj në shtëpi.

491
00:59:39,909 --> 00:59:42,445
Nuk e përballoj dot këtë.

492
00:59:42,446 --> 00:59:45,148
Më vjen shumë keq për gjithçka.

493
00:59:45,149 --> 00:59:47,984
- Të lutem, mos shko.
- Më vjen keq.

494
00:59:53,457 --> 00:59:55,692
nuk mundem.

495
01:00:18,782 --> 01:00:21,685
Ju jeni vonë.

496
01:00:45,275 --> 01:00:46,542
Pse janë të gjithë
po flet per ty?

497
01:00:46,543 --> 01:00:49,112
Çfarë i ke bërë kësaj vajze?

498
01:00:49,113 --> 01:00:51,280
Unë nuk i kam bërë asgjë asaj.

499
01:00:51,281 --> 01:00:54,751
Ajo thjesht u lidh me mua.

500
01:00:55,652 --> 01:00:57,736
Dhe tani të gjithë mendojnë se..

501
01:00:57,737 --> 01:01:00,323
Të lutem, të dua në shtëpi, fëmijë.
Ti po vjen në shtëpi me mua.

502
01:01:00,324 --> 01:01:03,892
Epo, nuk mundem. nuk mundem. kam
për të qëndruar dhe për ta kuptuar.

503
01:01:03,893 --> 01:01:05,962
Kuptoni se çfarë?

504
01:01:06,996 --> 01:01:09,265
Pësoi lëndime të rënda.

505
01:01:09,266 --> 01:01:10,799
Policia e ka arrestuar të dyshuarin

506
01:01:10,800 --> 01:01:12,468
por nuk po lirohen
çdo informacion

507
01:01:12,469 --> 01:01:15,404
derisa të përfundojnë hetimet e tyre.

508
01:01:15,405 --> 01:01:17,606
'Koija e Moore's.

509
01:01:17,607 --> 01:01:20,576
Është një qytet i shkretë fermë
rreth dy orë larg.

510
01:01:20,577 --> 01:01:22,211
Aty ka rënë zjarr
20 vjet më parë

511
01:01:22,212 --> 01:01:25,080
në një komunë të çuditshme.

512
01:01:25,081 --> 01:01:26,815
Nëna e Marinës, Ada nedifar,
jetonte aty

513
01:01:26,816 --> 01:01:29,786
'derisa dikush digjet
i gjithë vendi poshtë.'

514
01:01:31,121 --> 01:01:32,721
Çfarë?

515
01:01:32,722 --> 01:01:36,993
Ata mbajtën disa lëvore
trupi i saj i gjallë...

516
01:01:37,687 --> 01:01:40,790
derisa Marina u dorëzua.

517
01:01:41,674 --> 01:01:45,201
Ajo ishte vetëm
në mitër për muaj të tërë.

518
01:01:45,202 --> 01:01:48,204
Jezus, ajo ishte gjithmonë vetëm.

519
01:01:50,840 --> 01:01:54,143
Ju mendoni se këtu është
ajo shkoi të vrasë veten?

520
01:01:54,144 --> 01:01:56,780
Dua të them, është e vetmja drejtim
ne kemi.

521
01:02:00,617 --> 01:02:03,987
Çfarë po ndodh me profilin e saj?
Çfarë është ajo atje?

522
01:04:01,438 --> 01:04:04,407
'Hej, është Olivia.
Më lini një ping.'

523
01:04:04,408 --> 01:04:06,976
Diçka nuk shkon,
diçka nuk shkon.

524
01:04:09,178 --> 01:04:11,180
Ndaloni këtu.

525
01:04:11,948 --> 01:04:14,383
Ndalo këtu dhe më lër të dal.

526
01:04:14,384 --> 01:04:17,185
Oh, zoti im.

527
01:04:17,186 --> 01:04:19,823
'Oh, zot.'

528
01:04:22,692 --> 01:04:24,928
'Olivia'.

529
01:04:25,629 --> 01:04:27,430
Dilni, dilni dhe ndihmojeni.

530
01:04:27,431 --> 01:04:30,166
- Ndihmoje atë.
- Më shpëto.

531
01:04:53,590 --> 01:04:56,425
- 'Faleminderit shumë, doktor.'
- 'Po.'

532
01:04:58,741 --> 01:05:00,363
Ajo është e qëndrueshme.

533
01:05:00,364 --> 01:05:03,299
Ajo mund të vërtetë
ia kaloni kësaj.

534
01:05:04,534 --> 01:05:07,170
Edhe nëse ajo bën...

535
01:05:07,671 --> 01:05:10,339
Marina nuk do të ndalet kurrë.

536
01:05:13,777 --> 01:05:15,578
Mut.

537
01:05:15,579 --> 01:05:19,281
Vetëm, qëndroni këtu.
Qëndro me Liv, të lutem.

538
01:05:19,282 --> 01:05:21,550
Mos e lini të jetë vetëm.

539
01:05:21,551 --> 01:05:24,253
h-ku po shkon?

540
01:05:31,027 --> 01:05:34,931
Ua!
Dikush kishte një ditë të vështirë.

541
01:05:39,436 --> 01:05:42,070
Çfarë ndodh nëse ka ende
njerëzit që jetojnë këtu? dua te them..

542
01:05:42,071 --> 01:05:44,206
Cili është ky vend tani?

543
01:05:44,207 --> 01:05:45,741
nuk e di.

544
01:05:45,742 --> 01:05:47,376
Pavarësisht se çfarë,
Po e gjej atë laptop

545
01:05:47,377 --> 01:05:50,013
dhe unë do ta shkatërroj atë.

546
01:05:50,614 --> 01:05:53,049
- Kobe.
- Po.

547
01:05:54,451 --> 01:05:56,385
Faleminderit që erdhe me mua.

548
01:05:56,386 --> 01:05:59,055
Kush thotë se po e bëj për ty?

549
01:06:02,992 --> 01:06:04,693
'Ku dreqin je?'

550
01:06:04,694 --> 01:06:07,696
Policët po më pyesin
një milion pyetje.

551
01:06:07,697 --> 01:06:10,201
Unë jam-po shkoj në korijen e Moore.
me vjen keq.

552
01:06:10,202 --> 01:06:12,300
Mos shkoni atje vetëm.

553
01:06:12,301 --> 01:06:15,871
Unë, nuk jam vetëm.
Unë jam, unë jam me Kobe.

554
01:06:19,709 --> 01:06:22,044
Unë po vij të të takoj.

555
01:06:22,045 --> 01:06:25,047
Pra, ku është ajo?

556
01:06:25,048 --> 01:06:28,183
Nuk e di, burrë.
Pritje e keqe.

557
01:06:28,184 --> 01:06:31,420
- Po.
- Mirë, vazhdo të përpiqesh.

558
01:07:01,785 --> 01:07:03,586
Mut.

559
01:07:15,865 --> 01:07:18,501
- Sharmante.
- 'Po.'

560
01:07:22,939 --> 01:07:24,540
faleminderit.

561
01:07:27,811 --> 01:07:31,079
Mut, nuk ka shërbim.

562
01:07:31,080 --> 01:07:34,117
Për çfarë je kaq nervoz?
Do të jesh mirë.

563
01:07:36,352 --> 01:07:38,521
Për çfarë po flisni?

564
01:07:38,522 --> 01:07:40,789
Ju thatë se ajo dëshiron
për të të bërë të vetmuar.

565
01:07:40,790 --> 01:07:44,293
Nëse kjo është e vërtetë, atëherë ju jeni
i vetmi që është i sigurt.

566
01:07:51,568 --> 01:07:54,137
Oh, hej, zemër.

567
01:08:00,510 --> 01:08:04,179
Unë thashë jo.
Asnjë kinez për ju.

568
01:08:04,180 --> 01:08:08,551
N-jo, jo, jo,
Unë-I thashë jo kineze.

569
01:08:21,097 --> 01:08:23,532
Jo kineze thashe..

570
01:08:25,268 --> 01:08:29,638
Sigurisht, po, jo, dua të them, ne-ne
mund të ketë kineze, në rregull.

571
01:08:29,639 --> 01:08:32,575
Nga poshtë...
Jo, poshtë në atë nga..

572
01:08:32,576 --> 01:08:35,244
Po, do të të thërras përsëri.

573
01:08:47,591 --> 01:08:50,526
Ju lutem, jo. Unë nuk dua të vdes.
Të lutem, të lutem.

574
01:09:00,403 --> 01:09:02,538
'Oh, zot.'

575
01:09:06,643 --> 01:09:08,611
Vërtet?

576
01:10:34,163 --> 01:10:35,864
Laura.

577
01:11:14,470 --> 01:11:16,772
- Kobe.
- Çfarë?

578
01:11:17,907 --> 01:11:20,342
Ajo nuk është këtu.

579
01:11:20,343 --> 01:11:22,745
E kontrolluat bodrumin?

580
01:11:22,746 --> 01:11:24,880
Çfarë bodrumi?

581
01:12:54,437 --> 01:12:56,405
'Kobe'.

582
01:13:02,578 --> 01:13:04,447
Kobe.

583
01:13:06,816 --> 01:13:08,817
Kobe.

584
01:13:15,591 --> 01:13:17,426
'Kobe'.

585
01:13:37,613 --> 01:13:39,815
Çfarë nuk shkon?

586
01:13:44,888 --> 01:13:47,089
me vjen keq.

587
01:13:47,090 --> 01:13:50,726
Ajo nuk mund të të bëjë të vetmuar
nëse je i vdekur.

588
01:14:12,982 --> 01:14:15,584
Laura!

589
01:14:21,290 --> 01:14:23,591
Laura.

590
01:14:23,592 --> 01:14:26,462
'Hej, është Laura.
Lini një mesazh.'

591
01:16:26,649 --> 01:16:28,609
cfare do te thuash
nuk e dini ku është ajo?

592
01:16:28,610 --> 01:16:29,963
Çfarë ndodhi atje?

593
01:16:29,964 --> 01:16:31,619
Hej, nuk e di
Po flas dreq me ty?

594
01:16:31,620 --> 01:16:33,321
Çfarë ndodhi?

595
01:16:35,958 --> 01:16:39,061
Më dëgjo, nëse e prek atë,
Unë do të të vras.

596
01:16:39,062 --> 01:16:42,764
- Tani ku dreqin është ajo?
- Ajo është absolutisht mirë.

597
01:16:42,765 --> 01:16:45,667
Jemi ndyrë plotësisht.

598
01:16:45,668 --> 01:16:47,402
Ajo është thjesht pjeshke.

599
01:16:51,507 --> 01:16:53,308
Tyler.

600
01:16:53,309 --> 01:16:55,943
Laura, faleminderit zotit. mendova
ju ka ndodhur dicka.

601
01:16:55,944 --> 01:16:58,246
Unë-Sapo të dërgova një adresë.

602
01:16:58,247 --> 01:17:00,715
Laura, nuk mundem,
Nuk mund të të dëgjoj.

603
01:17:00,716 --> 01:17:02,517
Po ndaheni.

604
01:17:05,921 --> 01:17:07,923
Tyler.

605
01:17:11,860 --> 01:17:15,197
'A je i sigurt qe nuk me do mua
të të çojë në spital?'

606
01:17:16,265 --> 01:17:18,934
Më çoni në fabrikë.

607
01:18:01,310 --> 01:18:04,112
Kështu që ju mendoni se ne mund ta mposhtim këtë,
apo jo?

608
01:18:05,013 --> 01:18:07,149
Hesht, njeri.

609
01:18:07,150 --> 01:18:09,050
Seriozisht.

610
01:18:09,051 --> 01:18:12,087
Nuk e keni idenë
me çfarë kemi të bëjmë.

611
01:18:14,022 --> 01:18:15,590
Unë bëj.
E pashë se ku po shkojmë...

612
01:18:15,591 --> 01:18:17,792
- Hesht, njeri, seriozisht...
- E pashë dreqin.

613
01:18:17,793 --> 01:18:20,663
'Po më thua
ju do të vdisni për të.'

614
01:18:21,364 --> 01:18:24,250
Sepse ne i kemi të gjithë
po vdisja për të!

615
01:18:32,375 --> 01:18:35,143
Mund të rrish në makinë, burrë.

616
01:20:03,098 --> 01:20:05,533
mami.

617
01:20:05,534 --> 01:20:08,904
Laura, ku ke qenë?
Unë nuk mund të të arrijë.

618
01:20:09,772 --> 01:20:13,808
- Mami, je mirë?
- Po shoh gjera, Laura.

619
01:20:13,809 --> 01:20:17,612
- Vazhdoj ta shoh atë vajzën.
- Më vjen keq.

620
01:20:17,613 --> 01:20:21,949
- Është faji im.
- Çfarë po ndodh me ne?

621
01:20:21,950 --> 01:20:25,653
Më dëgjo mua. Unë nuk do të bëj
le të të ndodhë ndonjë gjë.

622
01:20:25,654 --> 01:20:29,958
Unë do ta zgjidh këtë disi.
Unë do ta ndaloj këtë disi.

623
01:20:30,893 --> 01:20:32,894
"Mami?"

624
01:20:32,895 --> 01:20:35,931
- Mami! mami!
- 'Unë do të të mbroj ty.'

625
01:20:38,967 --> 01:20:40,836
mami!

626
01:20:44,206 --> 01:20:46,408
mami!

627
01:20:47,396 --> 01:20:49,290
mami.

628
01:21:06,429 --> 01:21:08,797
'Laura'.

629
01:21:09,298 --> 01:21:11,199
"Laura!"

630
01:21:12,368 --> 01:21:14,302
Tyler.

631
01:21:16,412 --> 01:21:18,213
Tyler.

632
01:21:26,782 --> 01:21:29,551
Isha shumë i shqetësuar për ty.

633
01:21:31,112 --> 01:21:33,087
Laura, hej.

634
01:21:33,088 --> 01:21:35,858
Laura, më shiko mua.

635
01:21:37,236 --> 01:21:38,893
Nëna ime, ajo është...

636
01:21:38,894 --> 01:21:40,899
Jezusin.

637
01:21:40,900 --> 01:21:43,336
Çfarë ndodhi me ju?

638
01:21:54,242 --> 01:21:56,078
Përshëndetje.

639
01:23:20,729 --> 01:23:23,465
Çfarë do nga unë?

640
01:23:27,936 --> 01:23:30,973
Çfarë do tjetër nga unë?

641
01:24:13,181 --> 01:24:16,785
"Unë thjesht dua të jemi miq, Laura."

642
01:24:18,439 --> 01:24:21,046
Miqtë më të mirë.

643
01:24:24,245 --> 01:24:26,355
Përgjithmonë.

644
01:24:59,111 --> 01:25:01,013
'Laura'.

645
01:25:02,565 --> 01:25:04,699
'Laura'.

646
01:25:08,436 --> 01:25:10,572
"Ejani tek unë."

647
01:25:15,708 --> 01:25:18,077
"Ejani tek unë."

648
01:25:21,289 --> 01:25:23,568
"Ejani tek unë."

649
01:26:52,434 --> 01:26:58,689
Titra e redaktuar nga - Aorion -


