1
00:01:42,871 --> 00:01:45,169
¿No podríamos haber ido a otra parte?
2
00:01:45,240 --> 00:01:47,265
El lugar no importa, Vivian.
3
00:01:49,011 --> 00:01:51,878
Es como si hubiéramos venido aquí
hacer algo mal.
4
00:01:52,781 --> 00:01:54,840
Ya lo discutimos.
5
00:01:54,916 --> 00:01:56,850
Sí, pero...
6
00:01:56,918 --> 00:02:00,752
llevarme a un motel barato
¡Con agujeros en las paredes!
7
00:02:02,824 --> 00:02:04,792
No hay agujeros, amor.
8
00:02:21,343 --> 00:02:24,278
¡Hace tanto calor!
Me estoy quitando la camisa.
9
00:02:27,015 --> 00:02:28,539
Quítate la blusa.
10
00:02:30,685 --> 00:02:32,243
Apagar la luz.
11
00:04:03,878 --> 00:04:05,573
Tengo que ir al baño.
12
00:06:07,734 --> 00:06:10,828
Me invitas al cine
¡pero realmente fue para esto!
13
00:06:15,842 --> 00:06:17,673
Te amo, Viviana.
14
00:06:19,012 --> 00:06:23,108
Y muestras tu amor
al traerme a este lugar?
15
00:06:24,517 --> 00:06:27,680
Todo lo que quieres es sexo,
como todos los hombres.
16
00:06:27,754 --> 00:06:30,052
Te quiero a ti, no sexo.
17
00:06:47,006 --> 00:06:48,701
Te lo demostraré.
18
00:06:52,011 --> 00:06:54,104
no te tocaré
hasta que nos casemos.
19
00:06:54,180 --> 00:06:56,478
Y en un hotel de cinco estrellas.
20
00:06:59,252 --> 00:07:00,685
Vístete, nos vamos.
21
00:07:00,753 --> 00:07:02,414
¿Qué?
22
00:07:02,488 --> 00:07:11,590
FRESAY CHOCOLATE
23
00:07:11,664 --> 00:07:16,192
¡Viviana! ¡Vivian ya viene!
Dios mío, ella es hermosa.
24
00:07:21,040 --> 00:07:23,270
SCRIPT
25
00:07:34,787 --> 00:07:37,449
SONIDO
26
00:07:45,965 --> 00:07:48,661
MÚSICA
27
00:07:49,602 --> 00:07:52,571
Después de leer los artículos 24-28...
28
00:07:52,638 --> 00:07:55,334
¿Todavía quieres casarte?
29
00:07:55,408 --> 00:07:56,705
Sí.
30
00:07:58,711 --> 00:08:01,703
EDICIÓN
31
00:08:23,602 --> 00:08:26,935
DI RECTOR DE PRODUCCIÓN
32
00:08:44,389 --> 00:08:47,358
DI RECTOR DE FOTOGRAFÍA
33
00:09:07,846 --> 00:09:11,543
DI RECTADO POR
34
00:09:14,019 --> 00:09:15,077
¿Puedo?
35
00:09:29,968 --> 00:09:32,869
No pude resistir la tentación.
36
00:09:35,640 --> 00:09:37,665
¡Me encanta la fresa!
37
00:09:52,023 --> 00:09:54,048
Es lo único bueno
hecho en cuba.
38
00:09:54,125 --> 00:09:58,357
Pronto lo exportarán
y para nosotros, agua y azúcar.
39
00:10:03,034 --> 00:10:05,662
¡Hoy es mi día de suerte!
40
00:10:07,873 --> 00:10:09,636
Estoy encontrando cosas maravillosas.
41
00:10:14,145 --> 00:10:16,238
Vuela con las alas de la imaginación.
42
00:10:16,314 --> 00:10:18,544
Es la única manera que podemos.
43
00:10:21,386 --> 00:10:23,149
Tengo el Cahier du Cin�ma.
44
00:10:30,095 --> 00:10:31,995
¿Te interesa Vargas Llosa?
45
00:10:34,032 --> 00:10:37,524
Él firmó esto por mí.
pero tengo otro ejemplar en casa.
46
00:10:37,602 --> 00:10:41,003
yo tambien tengo las obras
de Severo Sarduy y Gaytisolo.
47
00:10:41,072 --> 00:10:43,802
¿Vamos a buscarlos?
48
00:10:43,875 --> 00:10:46,469
No visito a extraños.
49
00:10:46,545 --> 00:10:47,978
No dejes pasar esto, cariño.
50
00:10:48,046 --> 00:10:50,173
¿Dónde más encontrarías?
estos libros?
51
00:10:57,588 --> 00:10:59,579
¡Entiendo!
52
00:10:59,657 --> 00:11:02,922
Solo lees libros autorizados.
por la Liga Juvenil!
53
00:11:03,961 --> 00:11:05,485
Tápalos, amigo...
54
00:11:05,563 --> 00:11:07,326
¡Sea imaginativo!
55
00:11:07,398 --> 00:11:10,561
No tengo que hacerlo.
Leeré lo que me plazca...
56
00:11:11,468 --> 00:11:13,265
y no tengo ganas de hablar.
57
00:11:14,171 --> 00:11:15,069
Te conozco.
58
00:11:16,840 --> 00:11:19,604
te he visto muchas veces
saliendo de la Universidad.
59
00:11:19,677 --> 00:11:21,110
No fui yo.
60
00:11:21,178 --> 00:11:23,043
¡Por supuesto que fuiste tú!
61
00:11:23,113 --> 00:11:24,273
¡No lo fue!
62
00:11:24,348 --> 00:11:27,613
¡Disculpe!
63
00:11:27,685 --> 00:11:29,516
Camarada Torvaldo.
64
00:11:30,854 --> 00:11:32,879
solo queria
para prestarte algunos libros...
65
00:11:32,957 --> 00:11:36,017
y te doy una foto
de ti de "Casa de muñecas".
66
00:11:36,093 --> 00:11:37,560
¿Fotos mías?
67
00:11:37,628 --> 00:11:42,190
Nora y Torvaldo...
Estuviste maravilloso.
68
00:11:42,266 --> 00:11:45,895
- ¿Y esas fotos?
- De la obra.
69
00:11:45,970 --> 00:11:48,200
Soy fotógrafo; tengo muchos.
70
00:11:48,272 --> 00:11:50,263
Todo el que los ve se vuelve loco.
71
00:11:50,341 --> 00:11:52,002
¡Así que dámelos!
72
00:11:52,076 --> 00:11:54,874
Si los quieres, son tuyos.
73
00:11:54,945 --> 00:11:55,809
¿Dónde están?
74
00:11:55,879 --> 00:11:57,938
En mi apartamento.
75
00:11:58,015 --> 00:11:59,607
Vivo cerca.
76
00:11:59,683 --> 00:12:03,517
Con mis padres, sobrinos
y tías, que nunca salen.
77
00:12:06,724 --> 00:12:09,659
Está bien, vámonos
¡pero los quiero todos!
78
00:12:10,628 --> 00:12:12,186
Déjame terminar mi helado.
79
00:12:20,471 --> 00:12:22,439
¡Listo!
80
00:12:27,711 --> 00:12:28,837
Sostenga estos.
81
00:12:32,983 --> 00:12:36,248
- ¿Pagarás por ambos?
- Sí. Quédese con el cambio.
82
00:12:41,392 --> 00:12:44,259
Ven cariño, no puedes irte.
sin tus fotos.
83
00:12:44,328 --> 00:12:49,061
¡Fuera, cariño! estamos llenos
como sardinas aquí atrás.
84
00:13:11,288 --> 00:13:13,916
¿Y ahora qué?
85
00:13:13,991 --> 00:13:17,154
Una cosa...
No te hagas una idea equivocada.
86
00:13:17,227 --> 00:13:19,593
¿Qué quieres decir, cariño?
87
00:13:33,110 --> 00:13:35,340
Dicen que me quieres muerto
88
00:13:35,412 --> 00:13:38,505
Por dañar tu reputación
89
00:13:41,017 --> 00:13:42,712
¿Quién es ella?
90
00:13:42,785 --> 00:13:44,980
La Vigilancia Vecinal.
91
00:13:45,054 --> 00:13:47,386
- ¿Así que lo que?
- No me gusta.
92
00:13:54,597 --> 00:13:56,588
Bienvenido a mi escondite.
93
00:14:01,237 --> 00:14:04,070
No todo el mundo es bienvenido aquí.
94
00:14:04,140 --> 00:14:05,732
Entra ahora.
95
00:14:07,243 --> 00:14:09,177
No tengas miedo.
96
00:14:09,245 --> 00:14:11,577
Estas esculturas...
97
00:14:11,647 --> 00:14:13,979
son geniales.
98
00:14:14,050 --> 00:14:18,384
Realizado por un joven artista, Germ�n.
Él es muy talentoso.
99
00:14:18,454 --> 00:14:19,785
Estamos teniendo un espectáculo...
100
00:14:19,856 --> 00:14:21,323
eso sera un exito...
101
00:14:21,390 --> 00:14:23,824
aunque todavía necesitamos
algunas cosas...
102
00:14:23,893 --> 00:14:26,384
que estoy recibiendo
de un amigo en una embajada.
103
00:14:30,433 --> 00:14:33,197
¿Dónde están todos?
104
00:14:33,269 --> 00:14:34,668
¡Mamá!
105
00:14:34,737 --> 00:14:37,365
¡Papá! ¡Tía Chucha!
106
00:14:38,307 --> 00:14:40,172
¡Mellizos!
107
00:14:41,511 --> 00:14:43,536
deben estar afuera
haciendo fila para comer.
108
00:14:46,349 --> 00:14:47,646
Haz lo que quieras.
109
00:14:47,717 --> 00:14:50,777
Así lo haremos más fácil
para los vecinos.
110
00:14:50,853 --> 00:14:52,445
Haré té para relajarnos.
111
00:14:52,522 --> 00:14:55,423
¡No! No bebo té.
Dame las fotos.
112
00:14:55,491 --> 00:14:57,823
¿Las fotos?
113
00:14:57,894 --> 00:15:00,158
Sí, pero tengo que encontrarlos...
114
00:15:00,229 --> 00:15:02,663
La última vez que los vi...
115
00:15:05,401 --> 00:15:07,198
¡Creo que están en esta caja!
116
00:15:08,871 --> 00:15:10,771
Tú mira mientras preparo un poco de té.
117
00:15:10,840 --> 00:15:13,968
no puedo ser grosero
a un invitado tan importante.
118
00:15:14,043 --> 00:15:16,978
Siéntete como en casa.
Siéntate en este sillón.
119
00:15:17,046 --> 00:15:19,014
Es especial.
120
00:15:21,717 --> 00:15:24,311
Rocco, ¡estás goteando otra vez!
121
00:15:24,854 --> 00:15:26,617
¡Ficticio!
122
00:15:26,689 --> 00:15:29,351
Rocco, ¡me estoy cansando de esto!
123
00:16:29,150 --> 00:16:31,880
¿No los encontraste?
124
00:16:31,953 --> 00:16:36,049
No te preocupes, los buscaremos.
en esa otra casilla.
125
00:16:36,124 --> 00:16:37,591
¿Tomas limón?
126
00:16:38,760 --> 00:16:41,456
Nada de té.
No tengo dolor de estómago.
127
00:16:41,529 --> 00:16:45,090
Olvídalo y consigue mis fotos.
Debo estar en algún lugar a las 5:00.
128
00:16:45,166 --> 00:16:47,430
¡Entonces te daré café!
129
00:16:47,502 --> 00:16:51,404
La gente civilizada bebe té,
pero no nosotros.
130
00:16:51,473 --> 00:16:54,067
Preferimos el café.
131
00:16:58,647 --> 00:17:03,448
Todos los negros tomamos café
132
00:17:12,661 --> 00:17:17,564
Siéntete como en casa, amigo.
Siéntate en el sillón; es especial.
133
00:17:17,632 --> 00:17:20,465
Cuando leí a John Donne
o Cavafis, me siento ahí.
134
00:17:20,535 --> 00:17:22,469
Maravillosos poetas.
¿Has oído hablar de ellos?
135
00:17:25,540 --> 00:17:27,906
¿Cómo puede un país avanzar...?
136
00:17:27,976 --> 00:17:31,377
si su juventud no lo sabe
¡John Donne o Cavafis! Aquí...
137
00:17:32,981 --> 00:17:35,609
Siempre los estoy guiando
a los jóvenes.
138
00:17:37,519 --> 00:17:38,986
Tú puedes ser el próximo.
139
00:17:40,355 --> 00:17:44,257
pondré algo de música
para que los vecinos no puedan oírnos.
140
00:17:44,326 --> 00:17:48,160
Lo aprendí de la Vigilancia.
Mujer que lo recibió de Seguridad.
141
00:17:48,229 --> 00:17:49,992
Déjalos escuchar.
142
00:17:55,904 --> 00:17:58,372
¡Dios, qué voz!
143
00:17:59,607 --> 00:18:02,770
¿Por qué esta isla no puede
¿Producir una voz así?
144
00:18:03,745 --> 00:18:06,942
¡Necesitamos con urgencia otra voz!
145
00:18:07,015 --> 00:18:09,313
¡Ya nos cansamos de María Remolá!
146
00:18:15,090 --> 00:18:17,684
¡Salgan, vecinos!
147
00:18:17,759 --> 00:18:21,923
Por fin han llegado las cebollas
al mercado
148
00:19:06,173 --> 00:19:07,731
¿Han llegado las cebollas?
149
00:19:08,909 --> 00:19:10,308
No.
150
00:19:10,377 --> 00:19:14,746
¡Lo siento!
Pensé que Dieguito estaba solo...
151
00:19:14,815 --> 00:19:16,749
desde que la puerta estaba abierta.
152
00:19:19,820 --> 00:19:22,186
¿Quién fue?
153
00:19:22,256 --> 00:19:23,985
La mujer Vigilancia.
154
00:19:25,926 --> 00:19:27,553
¿Qué te dije...?
155
00:19:29,430 --> 00:19:30,727
Esos no son tuyos.
156
00:19:32,933 --> 00:19:34,798
Bueno, dame el mío.
157
00:19:37,371 --> 00:19:39,271
Primero, el café.
158
00:19:41,842 --> 00:19:45,437
Siéntate, chico.
No te preocupes, no morderé.
159
00:19:48,215 --> 00:19:51,116
¡Lo lamento!
¡Dios mío! ¿Te quemé?
160
00:19:51,185 --> 00:19:54,712
¡Estoy tan avergonzada!
¿Cómo pudo pasar eso?
161
00:19:54,788 --> 00:19:55,812
Déjeme ver.
162
00:19:55,889 --> 00:19:58,619
Date prisa, quítate la camisa.
Saldrá.
163
00:19:58,692 --> 00:20:01,718
- Tráeme un paño mojado.
- ¡No, quítate la camisa!
164
00:20:01,795 --> 00:20:04,889
¡Qué vergonzoso!
Fue tan rápido que...
165
00:20:06,433 --> 00:20:08,526
- Dame algo para ponerme.
- Seguro.
166
00:20:11,572 --> 00:20:12,869
Toma esto.
167
00:20:14,374 --> 00:20:17,172
¿Por qué me pasó esto?
168
00:20:17,244 --> 00:20:19,007
¡Mi camisa nueva!
169
00:20:24,318 --> 00:20:27,810
Mira, ni rastro de mancha.
170
00:20:52,112 --> 00:20:53,943
Lo lamento.
171
00:20:54,014 --> 00:20:56,642
Lo sé...
Te lo compensaré.
172
00:21:10,364 --> 00:21:12,025
Prueba este té.
173
00:21:17,004 --> 00:21:18,266
Es de la India.
174
00:21:22,809 --> 00:21:25,334
Los personajes de Dostoyevski
bebí té...
175
00:21:25,412 --> 00:21:28,279
y los ingleses, por supuesto.
176
00:21:28,348 --> 00:21:30,873
A las 5:00, toda Inglaterra...
177
00:21:30,951 --> 00:21:34,216
se sienta a tomar el té.
¿Qué hora es?
178
00:21:34,288 --> 00:21:38,281
5:00. Mira, te lo dije
Tenía que estar en alguna parte.
179
00:21:38,358 --> 00:21:40,189
¡Esto es mágico!
180
00:21:42,062 --> 00:21:43,825
Pruébalo y cuéntame.
181
00:21:49,536 --> 00:21:51,662
¿Entonces?
182
00:21:51,737 --> 00:21:53,295
Necesita más azúcar.
183
00:21:53,372 --> 00:21:56,364
Eso sería criminal.
Inténtalo de nuevo.
184
00:22:01,013 --> 00:22:03,277
Está bien.
Lo beberé.
185
00:22:03,349 --> 00:22:05,283
Pero por favor,
dame las fotos.
186
00:22:07,987 --> 00:22:09,784
Las fotos...
187
00:22:15,261 --> 00:22:19,027
No puedo encontrar nada aquí.
188
00:22:19,098 --> 00:22:22,226
Los buscaré y les daré.
entregártelos algún otro día.
189
00:22:22,301 --> 00:22:24,792
¿Algún otro día?
De ninguna manera.
190
00:22:27,240 --> 00:22:29,470
Una promesa es una promesa.
191
00:23:03,776 --> 00:23:05,835
¿No es maravilloso?
192
00:23:07,446 --> 00:23:10,040
gente por ahí
empujándose en los autobuses...
193
00:23:10,116 --> 00:23:14,485
todos gritando,
y tu y yo aquí...
194
00:23:14,553 --> 00:23:17,021
escuchando a María Callas...
195
00:23:17,089 --> 00:23:21,753
y bebiendo té indio
de la china francesa...
196
00:23:21,827 --> 00:23:24,387
que pertenecía
a Laynaz del Castillos.
197
00:23:27,233 --> 00:23:31,567
Pues mira, no tengo tiempo.
sentarse aquí diciendo tonterías.
198
00:23:31,637 --> 00:23:35,368
Olvídate de las fotos, coge mi camiseta.
Me voy.
199
00:23:35,441 --> 00:23:36,635
Tienes razón.
200
00:23:36,709 --> 00:23:39,701
hablemos de
cosas más serias.
201
00:23:39,779 --> 00:23:43,510
¿Conoce a Óscar Wilde?
¿Gide? ¿Lorca?
202
00:23:43,582 --> 00:23:45,072
Sí.
203
00:23:45,151 --> 00:23:47,711
todos tenían algo
en común conmigo.
204
00:23:47,787 --> 00:23:51,723
Pero no sólo ellos.
La lista es interminable, querida.
205
00:23:51,791 --> 00:23:56,285
Incluso los más valientes
y los guerreros más famosos como...
206
00:23:56,362 --> 00:23:59,229
Alejandro Magno, Hércules.
207
00:23:59,298 --> 00:24:01,391
¡Aquiles era el novio de Patroclo!
208
00:24:01,467 --> 00:24:03,367
Y algunos incluso dicen...
209
00:24:04,837 --> 00:24:06,429
ese Hemingway...
210
00:24:06,505 --> 00:24:11,067
Sí, el tipo de las escopetas,
cazando leones.
211
00:24:11,143 --> 00:24:13,202
Por cierto...
212
00:24:14,113 --> 00:24:17,981
Un libro marxista sobre sexualidad...
213
00:24:18,050 --> 00:24:19,847
afirma... muy interesante...
214
00:24:19,919 --> 00:24:23,082
que el 60 por ciento de los hombres...
215
00:24:23,155 --> 00:24:25,623
haber tenido
una relación homosexual...
216
00:24:25,691 --> 00:24:27,682
sin cambios de personalidad.
217
00:24:29,295 --> 00:24:32,696
A. Raskolnikov.
218
00:24:32,765 --> 00:24:35,927
Si ellos lo dicen,
debe ser verdad ¿no?
219
00:24:37,502 --> 00:24:39,470
Yo estoy en el otro 40 por ciento.
220
00:24:42,707 --> 00:24:46,507
Lo mejor es no sorprenderse
por cualquier cosa...
221
00:24:46,578 --> 00:24:48,876
y bebe de cada taza.
222
00:24:53,551 --> 00:24:55,451
Así es como me convertí en maricón.
223
00:24:55,520 --> 00:24:58,956
¡Esperar! no tengo
para escuchar esto!
224
00:24:59,023 --> 00:25:02,550
Espera, querida
¡No me entendiste en absoluto!
225
00:25:02,627 --> 00:25:04,618
¿Por qué actúas así?
226
00:25:07,499 --> 00:25:09,899
Oye, chico.
¿Qué es esto?
227
00:25:09,968 --> 00:25:12,095
¡Tienes una idea equivocada!
228
00:25:12,170 --> 00:25:13,637
¿Qué pasa con las fotos?
229
00:25:13,705 --> 00:25:17,266
¡David, tu libro de Vargas Llosa!
230
00:25:17,342 --> 00:25:20,140
¡David, el libro!
231
00:25:21,246 --> 00:25:23,077
¡Mierda!
232
00:25:29,087 --> 00:25:31,851
Me dejaste abrir la boca
¡Y habla como un loro!
233
00:25:35,059 --> 00:25:39,655
Tráelo de vuelta
¡O vivirás de pan y agua!
234
00:25:39,731 --> 00:25:42,928
Y tu espero
¡La guardia costera te atrapa!
235
00:26:02,754 --> 00:26:04,517
¿Qué sucede contigo?
236
00:26:07,926 --> 00:26:10,417
Escuche esto.
237
00:26:10,495 --> 00:26:12,725
Estaba tomando un helado...
238
00:26:12,797 --> 00:26:15,061
y este chico viene
y se sienta en mi mesa.
239
00:26:15,133 --> 00:26:16,725
Un tipo raro.
240
00:26:16,801 --> 00:26:18,325
¿Extraño?
241
00:26:18,403 --> 00:26:20,394
Un maricón, hombre.
242
00:26:20,472 --> 00:26:23,441
¿Cómo lo supiste?
243
00:26:23,508 --> 00:26:25,499
Puedes saberlo de inmediato...
244
00:26:25,577 --> 00:26:28,068
Había chocolate
tomó fresa.
245
00:26:28,146 --> 00:26:29,477
Esa es buena.
246
00:26:29,547 --> 00:26:33,210
También empezó a hablar muy
irónicamente sobre la Revolución.
247
00:26:33,284 --> 00:26:35,013
¿Y le dejaste?
248
00:26:37,255 --> 00:26:39,018
Bueno, tenía sospechas.
249
00:26:39,090 --> 00:26:41,718
Así que lo dejé sentarse y hablar.
todo lo que quería.
250
00:26:41,793 --> 00:26:43,920
¿Y luego?
251
00:26:43,995 --> 00:26:45,360
Me invitó a casa.
252
00:26:45,430 --> 00:26:47,261
¿A su casa?
253
00:26:47,332 --> 00:26:49,357
¡David, quería algo más!
254
00:26:49,434 --> 00:26:51,698
¡Mierda, hombre, esto es serio!
255
00:26:51,769 --> 00:26:53,794
Me mostró algunos libros extranjeros...
256
00:26:53,872 --> 00:26:55,737
no puedes encontrar en ninguna parte.
257
00:26:55,807 --> 00:26:57,968
Los usó como cebo...
258
00:26:58,042 --> 00:26:59,475
¿Y fuiste?
259
00:26:59,544 --> 00:27:01,341
Para ver si estaba metido en algo.
260
00:27:02,680 --> 00:27:05,376
su lugar
esta lleno de cosas raras...
261
00:27:05,450 --> 00:27:07,714
esculturas extrañas...
262
00:27:07,785 --> 00:27:10,777
No lo sé, hay
algo sospechoso en ellos.
263
00:27:10,855 --> 00:27:13,187
Parecían religiosos.
264
00:27:13,258 --> 00:27:15,749
¿Religioso?
265
00:27:15,827 --> 00:27:17,317
Su amigo los hizo...
266
00:27:17,395 --> 00:27:20,124
y están planeando
una exposición con ayuda...
267
00:27:20,197 --> 00:27:23,963
- de una embajada.
- ¿Una embajada?
268
00:27:24,034 --> 00:27:26,195
Mierda, eso es muy serio.
269
00:27:27,571 --> 00:27:30,267
¿Tienes su dirección?
270
00:27:30,340 --> 00:27:33,173
¿Pudiste encontrar el lugar?
271
00:27:33,243 --> 00:27:35,234
Seguro.
272
00:27:35,913 --> 00:27:38,108
Miguel tiene razón.
273
00:27:38,181 --> 00:27:40,945
¿Qué piensan estos maricones?
274
00:27:41,018 --> 00:27:43,578
Lo de la embajada es serio.
275
00:27:43,654 --> 00:27:45,815
Este eligió al tipo equivocado.
276
00:28:01,972 --> 00:28:03,496
¡Sexo!
277
00:28:05,008 --> 00:28:05,940
Todos...
278
00:28:06,009 --> 00:28:08,000
piensa en sexo todo el tiempo...
279
00:28:09,246 --> 00:28:12,545
como si fuera
lo único importante.
280
00:28:12,616 --> 00:28:14,413
¡Sexo!
281
00:28:15,218 --> 00:28:16,776
Vivian también.
282
00:28:16,853 --> 00:28:20,516
Ella fingió ser romántica...
283
00:28:21,358 --> 00:28:24,327
muy espiritual...
284
00:28:24,394 --> 00:28:28,854
pero en el fondo,
Eso es todo lo que quería.
285
00:29:05,802 --> 00:29:08,168
¡Hola, Viviana!
286
00:29:08,238 --> 00:29:09,796
¡Qué coincidencia!
287
00:29:12,976 --> 00:29:15,604
¿Coincidencia?
288
00:29:15,679 --> 00:29:17,374
Me estabas siguiendo.
289
00:29:22,419 --> 00:29:24,910
¡Vamos... vamos!
290
00:29:27,624 --> 00:29:31,856
David, quiero vivir bien,
tener una familia, vestirse bien.
291
00:29:31,928 --> 00:29:34,726
Y quiero hacerlo ahora...
292
00:29:34,798 --> 00:29:36,561
¡No cuando sea demasiado mayor!
293
00:29:38,135 --> 00:29:41,036
Nunca me amaste.
294
00:29:41,104 --> 00:29:42,503
Acabas de jugar conmigo.
295
00:30:00,057 --> 00:30:02,048
No puedes amar a ese hombre.
296
00:30:02,125 --> 00:30:04,092
No sientas tanta pena por ti mismo.
297
00:30:04,160 --> 00:30:06,321
encontraras a alguien
mejor que yo.
298
00:30:06,395 --> 00:30:08,693
¡No quiero eso!
299
00:30:10,366 --> 00:30:11,196
¿Ver?
300
00:30:11,267 --> 00:30:13,735
¿Ves lo que quiero decir?
301
00:30:15,271 --> 00:30:18,763
No eres el único
quien sufre.
302
00:30:18,841 --> 00:30:22,538
¿Crees que es fácil para mí?
sabiendo que estás tan cerca?
303
00:30:30,986 --> 00:30:33,250
Mi marido será enviado a Italia.
304
00:30:37,560 --> 00:30:39,494
Durante al menos dos años...
305
00:30:42,164 --> 00:30:43,062
tal vez tres.
306
00:30:46,001 --> 00:30:47,127
Nos vamos pronto.
307
00:30:55,277 --> 00:30:57,211
He estado pensando...
308
00:30:58,781 --> 00:31:00,646
Antes de irme...
309
00:31:02,284 --> 00:31:04,980
- Quizás nosotros...
- ¡No quiero ser tu amante!
310
00:31:05,888 --> 00:31:07,253
¡Y no me tengas lástima!
311
00:31:10,593 --> 00:31:14,359
Y no te seguiré
¡O volver a pasar por tu casa!
312
00:31:28,210 --> 00:31:29,677
¡David!
313
00:31:38,120 --> 00:31:40,054
¿Qué pasa?
314
00:31:40,122 --> 00:31:41,919
Revisé tu caso.
315
00:31:41,991 --> 00:31:42,980
¿Qué caso?
316
00:31:43,058 --> 00:31:46,357
¿Qué?
Sobre el maricón.
317
00:31:46,428 --> 00:31:49,591
Olvídalo.
No es gran cosa.
318
00:31:49,665 --> 00:31:53,123
¿Estás loco?
Lo que dijiste fue correcto.
319
00:31:54,270 --> 00:31:56,067
- Descubra más.
- ¿Cómo qué?
320
00:31:56,138 --> 00:31:59,733
¡Todo!
La embajada, la exposición.
321
00:32:00,810 --> 00:32:02,744
Encuentra una excusa
para ir a visitarlo.
322
00:32:02,812 --> 00:32:06,714
- ¿Por qué? ¡Es sólo un maricón!
- Exactamente.
323
00:32:06,782 --> 00:32:09,979
Esto es importante.
¡Es una misión!
324
00:32:11,921 --> 00:32:14,481
el hombre es infiel
¡Incluso a su propio sexo!
325
00:32:30,773 --> 00:32:31,740
¡David!
326
00:32:34,276 --> 00:32:35,208
Entra.
327
00:32:36,946 --> 00:32:40,109
Vine porque...
El otro día dejé un libro aquí.
328
00:32:40,182 --> 00:32:43,208
Sí, pero por favor entra.
329
00:32:50,291 --> 00:32:52,088
¿Siguen aquí las esculturas?
330
00:32:52,160 --> 00:32:54,720
Sí.
331
00:32:54,796 --> 00:32:56,923
¿Cuándo es la exposición?
332
00:32:56,998 --> 00:32:59,159
Pronto. Ya estamos en eso.
333
00:33:01,302 --> 00:33:03,964
Bueno, siéntete como en casa.
334
00:33:04,038 --> 00:33:06,268
Sentarse.
Empezaré a preparar té.
335
00:33:06,341 --> 00:33:09,469
¿Bueno? Ya vuelvo.
336
00:33:09,544 --> 00:33:13,344
Me sentaré en la silla...
¿Cómo se llamaba el poeta?
337
00:33:13,414 --> 00:33:15,006
Juan Donne.
338
00:33:21,289 --> 00:33:24,690
Recuerda, soy el siguiente en la fila
para leerlo.
339
00:33:24,759 --> 00:33:26,954
¿De dónde es?
340
00:33:27,028 --> 00:33:29,326
Inglaterra.
341
00:33:29,397 --> 00:33:30,955
¿Un amigo tuyo?
342
00:33:31,032 --> 00:33:32,727
¿Amigo?
343
00:33:32,800 --> 00:33:34,427
¿Se escriben entre ustedes?
344
00:33:35,570 --> 00:33:36,901
Murió en 1630.
345
00:33:40,541 --> 00:33:42,509
No te avergüences.
346
00:33:42,577 --> 00:33:44,568
No puedes saberlo todo.
347
00:34:08,970 --> 00:34:11,438
Te debo una disculpa.
348
00:34:11,506 --> 00:34:13,997
No me debes nada.
349
00:34:14,075 --> 00:34:17,306
Debería disculparme contigo.
¡Había tenido un mal día!
350
00:34:18,279 --> 00:34:20,509
Estaba siendo tonto.
351
00:34:20,581 --> 00:34:22,742
No sé qué me pasó.
352
00:34:22,817 --> 00:34:26,048
Me puse nervioso.
No sé.
353
00:34:26,120 --> 00:34:27,485
Yo no...
354
00:34:27,555 --> 00:34:30,718
Realmente no soy así.
355
00:34:30,792 --> 00:34:33,818
Creo en la amistad.
Creo que podemos ser amigos.
356
00:34:33,895 --> 00:34:37,228
Yo también.
¡Amistad!
357
00:34:37,298 --> 00:34:38,697
Nada más.
358
00:34:42,570 --> 00:34:44,868
Entonces esto merece más que té.
359
00:34:50,478 --> 00:34:53,276
¿Quieres brindar?
con la bebida del enemigo?
360
00:34:58,319 --> 00:34:59,684
¿Por qué no?
361
00:35:04,659 --> 00:35:06,092
Voy a buscar un poco de hielo.
362
00:35:11,199 --> 00:35:14,760
Rocco, ¿qué es esa agua?
¡Eres tan estúpido!
363
00:35:15,937 --> 00:35:18,872
¡Me estoy cansando de ti!
364
00:35:18,940 --> 00:35:21,101
debería tirarte
sobre el balcón.
365
00:35:37,124 --> 00:35:40,218
¿Cómo se consigue el whisky?
366
00:35:40,293 --> 00:35:42,193
Primero, los "orishas".
367
00:35:58,678 --> 00:36:01,146
¿Esto no podría afectarte?
ideológicamente?
368
00:36:03,316 --> 00:36:06,479
- Si uno tiene principios firmes...
- Bien dicho.
369
00:36:08,655 --> 00:36:10,816
Un brindis por este encuentro.
370
00:36:12,559 --> 00:36:14,151
Pondré algo de música.
371
00:36:46,226 --> 00:36:47,352
¿Tu papá?
372
00:36:47,427 --> 00:36:48,894
¿OMS?
373
00:36:48,962 --> 00:36:50,486
El del cigarro.
374
00:36:55,001 --> 00:36:57,765
¡Eres tan divertido!
375
00:36:57,838 --> 00:37:00,671
Ese es Lezama, el maestro.
376
00:37:00,740 --> 00:37:03,903
Uno de los grandes escritores.
de este siglo.
377
00:37:03,977 --> 00:37:06,104
Un cubano universal.
378
00:37:21,995 --> 00:37:23,724
¡Qué piano toca ese hombre!
379
00:37:26,166 --> 00:37:27,633
¿De dónde es?
380
00:37:27,701 --> 00:37:30,192
¡Obsesionado con las nacionalidades!
381
00:37:30,270 --> 00:37:31,532
Una cubana, Lecuona.
382
00:37:52,058 --> 00:37:53,457
Mira, David...
383
00:37:54,394 --> 00:37:56,658
Pongamos nuestras cartas sobre la mesa.
384
00:37:56,730 --> 00:37:59,130
Bueno, ya sabes...
385
00:37:59,199 --> 00:38:01,997
lo que soy...
Yo también soy religioso.
386
00:38:03,770 --> 00:38:07,262
Soy un materialista dialéctico,
entonces ¿por qué hablar de eso?
387
00:38:08,375 --> 00:38:09,637
Hoy pareces diferente.
388
00:38:09,709 --> 00:38:13,440
No, así soy yo.
El otro día no era yo mismo.
389
00:38:15,182 --> 00:38:17,342
Pero hay más.
390
00:38:17,416 --> 00:38:19,748
He tenido problemas con el sistema.
391
00:38:21,654 --> 00:38:23,019
¿Cómo qué?
392
00:38:23,956 --> 00:38:26,015
Imagínense, de todo tipo.
393
00:38:26,091 --> 00:38:29,618
Los vecinos me miran
No hago trabajo voluntario.
394
00:38:29,695 --> 00:38:31,492
Me persiguen en el trabajo.
395
00:38:34,466 --> 00:38:36,331
Bueno, creo...
396
00:38:36,402 --> 00:38:39,633
todos tenemos derecho a hacer
lo que queremos con nuestras vidas.
397
00:38:42,408 --> 00:38:45,809
La Revolución necesita
Más militantes como tú.
398
00:38:46,946 --> 00:38:50,939
te mostraré
Los comunistas no son salvajes.
399
00:38:55,154 --> 00:38:56,985
Eso suena maravilloso.
400
00:39:05,397 --> 00:39:08,161
Tengo un favor que pedirte.
No por mi culpa...
401
00:39:09,068 --> 00:39:11,036
pero ya sabes cómo es la gente.
402
00:39:11,103 --> 00:39:13,037
Puedo venir aquí...
403
00:39:13,105 --> 00:39:14,367
pero...
404
00:39:14,440 --> 00:39:16,840
Lo tengo.
405
00:39:16,909 --> 00:39:19,434
Si te veo en la calle,
No te conozco.
406
00:39:26,485 --> 00:39:27,452
Y...
407
00:39:29,355 --> 00:39:32,051
Prefiero que me llames David...
408
00:39:32,124 --> 00:39:36,720
no mi "amor", "bebé"
o cualquier cosa, solo...
409
00:39:37,529 --> 00:39:38,655
¡David!
410
00:39:42,801 --> 00:39:47,204
esto merece
Otro brindis, David.
411
00:39:47,273 --> 00:39:51,437
Estamos dando una lección a la humanidad
con el whisky del enemigo.
412
00:39:54,713 --> 00:39:57,011
¡Viva el comunismo democrático!
413
00:40:13,365 --> 00:40:15,663
Ya verás, ahora te sentirás mejor.
414
00:40:17,503 --> 00:40:20,734
La próxima vez, lleva refresco.
415
00:40:20,806 --> 00:40:22,831
Si tiene whisky,
él también tiene refresco.
416
00:40:26,045 --> 00:40:29,674
Oye, estás consiguiendo
¡un lindo culo gordo! ¡No es de extrañar!
417
00:40:35,187 --> 00:40:37,678
La pista del whisky es buena.
418
00:40:37,756 --> 00:40:40,782
Lo suministran extranjeros.
Eso está claro.
419
00:40:42,861 --> 00:40:45,489
- Y esto es puro veneno.
- Es religioso.
420
00:40:45,564 --> 00:40:48,032
No hace trabajo voluntario.
421
00:40:48,100 --> 00:40:52,093
Creo que incluso ha tenido problemas.
con la policía.
422
00:40:52,171 --> 00:40:55,436
Este no es un problema policial.
423
00:40:55,507 --> 00:40:58,271
Es político y moral.
424
00:40:58,344 --> 00:41:00,642
¿Ves que tenía razón?
425
00:41:00,713 --> 00:41:03,146
¿Qué pasa con la exposición?
426
00:41:03,214 --> 00:41:06,809
Nada. le pregunto
pero él no dirá nada.
427
00:41:06,884 --> 00:41:08,511
¡Debes sacárselo!
428
00:41:08,586 --> 00:41:09,883
No es fácil.
429
00:41:09,954 --> 00:41:12,149
Él es inteligente.
430
00:41:12,223 --> 00:41:14,885
- Incluso sabe que escribo.
- ¡Excelente!
431
00:41:14,959 --> 00:41:16,221
Úselo.
432
00:41:17,161 --> 00:41:18,890
No le mostraré mis escritos.
433
00:41:18,963 --> 00:41:23,024
Joder, David,
¡conseguirlo es lo que importa!
434
00:41:48,826 --> 00:41:50,817
¡Cuidado con sus manos!
¡Míralo!
435
00:41:55,133 --> 00:41:57,260
¡Venga conmigo!
436
00:41:57,335 --> 00:41:59,599
Espera, ¡no tantos!
437
00:41:59,670 --> 00:42:03,697
Por favor, él es su hermano.
y yo soy su marido.
438
00:42:03,775 --> 00:42:05,402
¡Entra!
439
00:42:44,015 --> 00:42:47,314
Si me suicidara
cada vez que tenia un problema...
440
00:42:50,721 --> 00:42:54,452
Lo siento, no puedo donar más sangre;
ella me ha dejado seco.
441
00:42:55,893 --> 00:42:59,556
Cuando hayamos terminado nos iremos a casa
y te haré un bistec.
442
00:43:04,735 --> 00:43:07,863
Ella irá al psiquiatra.
incluso si tengo que arrastrarla.
443
00:43:11,242 --> 00:43:12,641
¿Todavía te gusta?
444
00:43:12,710 --> 00:43:15,941
No, pero no puedo perdonarla.
por estas cosas.
445
00:43:16,013 --> 00:43:18,880
Un día tendré un infarto.
446
00:43:18,950 --> 00:43:22,545
Ella es encantadora
pero cuando se deprime...
447
00:43:25,356 --> 00:43:27,483
- ¿Tiene familia?
- En el campo.
448
00:43:27,558 --> 00:43:31,085
Esta es aproximadamente la quinta vez.
Ya no los llamo.
449
00:43:34,532 --> 00:43:38,366
David, ¡estoy muy agradecido!
450
00:43:38,436 --> 00:43:39,494
Era mi deber.
451
00:43:39,570 --> 00:43:42,664
Ella es una camarada...
y una Vigilancia.
452
00:43:42,740 --> 00:43:44,674
Doné sangre para Tashkent.
453
00:43:45,743 --> 00:43:47,209
Suficiente.
454
00:43:47,277 --> 00:43:50,303
Ella no merece toda esta charla.
455
00:43:52,315 --> 00:43:53,714
No puedo comer todo esto.
456
00:43:53,783 --> 00:43:56,980
Lo terminaré por ti.
Luego podrás llevarlo a tu dormitorio.
457
00:43:57,053 --> 00:44:01,615
Si crees que esto es mucho,
espera el almuerzo a la Lezama.
458
00:44:01,691 --> 00:44:04,023
¿Cómo es eso?
459
00:44:05,428 --> 00:44:08,158
Te encantará, pequeña bestia.
460
00:44:09,866 --> 00:44:12,232
Quiero decir... David.
461
00:44:20,810 --> 00:44:22,072
El té te estreñe.
462
00:44:22,145 --> 00:44:26,673
Si, por eso
Nadie caga en Inglaterra.
463
00:44:28,118 --> 00:44:31,986
¡Mira esto!
Rocco, ¿goteando otra vez?
464
00:44:33,490 --> 00:44:35,151
¡No te soporto!
465
00:44:38,595 --> 00:44:40,688
Trabaja cuando le apetece.
466
00:44:42,732 --> 00:44:44,427
Dime.
467
00:44:44,501 --> 00:44:47,993
Por qué estudiar Ciencias Políticas
si te gusta la literatura?
468
00:44:49,272 --> 00:44:53,572
creo que uno debería estudiar
lo que más necesita la sociedad.
469
00:44:53,643 --> 00:44:55,201
Y estoy en la Universidad...
470
00:44:55,278 --> 00:44:56,870
gracias a la Revolución.
471
00:44:56,947 --> 00:45:00,644
Camarada,
Hay que respetar la vocación.
472
00:45:00,717 --> 00:45:05,313
¡David, estás luchando contra ti mismo!
473
00:45:05,388 --> 00:45:09,119
tengo un amigo
que tenía talento para el piano...
474
00:45:09,192 --> 00:45:14,994
pero su padre estaba en contra,
argumentando que el arte es para gays.
475
00:45:15,065 --> 00:45:20,401
Hoy tiene 60 años, es un marica.
y no puedo tocar el piano.
476
00:45:24,774 --> 00:45:27,538
¡Una sonrisa en este día desafortunado!
477
00:45:29,346 --> 00:45:31,337
Lo siento, David...
478
00:45:31,414 --> 00:45:33,541
pero tienes
¡Qué sonrisa tan hermosa!
479
00:45:34,918 --> 00:45:38,081
No te preocupes.
Puedo cumplir mis promesas.
480
00:45:38,154 --> 00:45:39,678
¿Cuál es tu signo?
481
00:45:41,191 --> 00:45:43,591
-Virgo.
- ¿Virgo?
482
00:45:43,660 --> 00:45:46,060
¡Maravilloso para un escritor!
483
00:45:47,263 --> 00:45:50,630
Soy Escorpio.
No somos tan malos como dicen.
484
00:45:50,700 --> 00:45:53,396
Y Rocco es Leo.
Escúchalo.
485
00:46:28,838 --> 00:46:30,669
¡Diego, Dieguito!
486
00:46:31,340 --> 00:46:32,568
Soy yo.
487
00:46:34,576 --> 00:46:36,976
Acabo de salir del hospital.
488
00:46:37,046 --> 00:46:38,411
Vamos a la playa.
489
00:46:38,480 --> 00:46:42,211
- ¡Olvídalo, estoy cabreado!
- ¿Por qué?
490
00:46:42,284 --> 00:46:45,310
Estoy harto de estos estúpidos
burócratas. No tenemos nada que decir.
491
00:46:45,387 --> 00:46:46,684
¿Pero qué pasó?
492
00:46:46,755 --> 00:46:48,848
Prohibieron la exhibición de Germán...
493
00:46:48,924 --> 00:46:52,121
y no puedes discutir
ya que ellos controlan todo!
494
00:46:53,629 --> 00:46:55,221
Tráeme un poco de agua, por favor.
495
00:46:57,232 --> 00:47:00,201
Sólo aceptan pintores ingenuos.
o oficiales...
496
00:47:00,269 --> 00:47:04,831
o aquellos que pretenden ser modernos,
que son puramente decorativas.
497
00:47:04,907 --> 00:47:06,875
Mira, ¿te gusta?
498
00:47:06,942 --> 00:47:08,933
Sólo tráeme un poco de agua.
499
00:47:09,011 --> 00:47:10,876
No te desquites conmigo...
500
00:47:10,946 --> 00:47:13,414
Estoy en tratamiento.
501
00:47:13,482 --> 00:47:14,779
No seas así.
502
00:47:14,850 --> 00:47:17,410
¿Cómo quieres que sea?
503
00:47:17,486 --> 00:47:19,579
¿Quieres que me río?
504
00:47:19,655 --> 00:47:21,179
No me quedé callado.
505
00:47:21,256 --> 00:47:23,622
- ¿Qué dijiste?
- Lo que me apetecía decir.
506
00:47:23,692 --> 00:47:26,320
No hay libertad en el socialismo,
burocracias...
507
00:47:26,395 --> 00:47:29,558
no digas eso
¡Sin música, Diego!
508
00:47:29,631 --> 00:47:31,929
Y todo por estas esculturas...
509
00:47:32,000 --> 00:47:33,092
¿Qué?
510
00:47:33,168 --> 00:47:35,636
Estas esculturas son raras
deprimente.
511
00:47:35,704 --> 00:47:37,399
No transmiten buen sentimiento.
512
00:47:37,473 --> 00:47:38,963
Tú también ahora.
513
00:47:39,041 --> 00:47:41,635
¡Qué revolución!
514
00:47:41,710 --> 00:47:43,701
¡Hasta las putas son críticas de arte!
515
00:47:43,779 --> 00:47:45,713
No me llames así
o saltaré.
516
00:47:45,781 --> 00:47:47,078
¡No soy una puta!
517
00:47:48,784 --> 00:47:49,978
¡Ven, salta!
518
00:47:50,652 --> 00:47:52,279
¿Necesitas un empujón?
519
00:47:54,323 --> 00:47:56,257
Mira, cariño...
520
00:47:56,325 --> 00:47:59,658
El arte te hace sentir y pensar.
521
00:47:59,728 --> 00:48:02,162
El arte no transmite.
522
00:48:02,231 --> 00:48:04,358
La radio del gobierno hace eso.
523
00:48:06,368 --> 00:48:09,496
Eres demasiado confiado.
524
00:48:09,571 --> 00:48:13,905
Germán no se lo merece.
¡Es un hijo de puta!
525
00:48:15,377 --> 00:48:17,470
Ese pensamiento conducirá
a una pesadilla.
526
00:48:17,546 --> 00:48:20,310
Habrá peligro en todas partes.
527
00:48:20,382 --> 00:48:22,646
A continuación prohibirán las canciones infantiles.
528
00:48:22,718 --> 00:48:24,242
¿Canciones infantiles?
529
00:48:24,319 --> 00:48:25,411
¿Escuchaste este?
530
00:48:25,487 --> 00:48:29,787
Las cosas son aterradoras
Realmente horrible
531
00:48:31,426 --> 00:48:34,156
Oh, Dios.
Haré un poco de té.
532
00:48:47,843 --> 00:48:49,003
¡Oye, poeta!
533
00:48:50,946 --> 00:48:52,538
Eres difícil de encontrar, hombre.
534
00:48:52,614 --> 00:48:54,809
He estado ocupado estudiando.
535
00:48:54,883 --> 00:48:58,216
Oye, me enteré del maricón.
536
00:48:58,287 --> 00:49:01,518
La exposición podría considerarse
propaganda ideológica...
537
00:49:01,590 --> 00:49:03,285
especialmente con la ayuda de extranjeros.
538
00:49:03,358 --> 00:49:06,486
Al menos 10-15 años de cárcel.
539
00:49:06,562 --> 00:49:08,655
¡Están locos!
540
00:49:08,730 --> 00:49:11,198
Ni siquiera están teniendo
la exposición...
541
00:49:11,266 --> 00:49:13,131
¡Y no voy a volver allí!
542
00:49:17,171 --> 00:49:19,503
¿Estás siendo reclutado?
por ese maricón?
543
00:49:19,574 --> 00:49:22,202
¡Nadie me recluta excepto yo!
544
00:49:25,079 --> 00:49:28,071
- ¡Qué bonito!
- Tranquilo, vámonos.
545
00:49:28,149 --> 00:49:29,639
¡Eres tan controladora!
546
00:49:29,717 --> 00:49:31,480
No seas tan reina.
547
00:49:31,552 --> 00:49:34,020
¿El dueño de esta galería
¿Sabes de arte?
548
00:49:34,088 --> 00:49:36,556
Bueno, le gusta lo que hago...
549
00:49:36,624 --> 00:49:38,558
pero tenía algunos comentarios.
550
00:49:38,626 --> 00:49:43,029
Él piensa que esto no es
el momento justo...
551
00:49:43,097 --> 00:49:45,031
para algunas de las piezas.
552
00:49:45,099 --> 00:49:47,260
¿Qué quieres decir?
553
00:49:47,335 --> 00:49:49,326
¿Que tenemos que sacar algunos?
554
00:49:50,238 --> 00:49:52,103
Debemos ser realistas.
555
00:49:52,173 --> 00:49:55,336
Como él dijo,
mejor algunos que ninguno.
556
00:49:55,409 --> 00:49:57,206
Por favor, intenta entender.
557
00:49:57,278 --> 00:50:00,042
Germán, no voy a discutir más.
558
00:50:00,114 --> 00:50:03,515
¡Hemos luchado duro por la exposición!
559
00:50:03,584 --> 00:50:06,178
No podemos vender
para un viaje a México.
560
00:50:06,254 --> 00:50:10,782
¡Todas las piezas deben desaparecer!
¿Me oyes?
561
00:50:10,858 --> 00:50:13,725
De lo contrario,
Lo pondremos en la calle.
562
00:50:17,164 --> 00:50:20,156
Ahora vete, espero compañía.
563
00:50:23,771 --> 00:50:26,399
Espero que tu nuevo camarada...
564
00:50:26,474 --> 00:50:28,772
te ayuda a conseguir
tus pies en el suelo.
565
00:50:28,843 --> 00:50:30,333
¿Oyes?
566
00:50:34,248 --> 00:50:36,739
Bueno.
567
00:50:36,817 --> 00:50:39,513
- Tinte y desodorante.
- Cuarenta.
568
00:50:42,924 --> 00:50:46,553
La próxima semana,
pantimedias y zapatos para niños.
569
00:50:46,627 --> 00:50:48,527
Pasaré.
570
00:50:55,303 --> 00:50:56,964
No me mires así.
571
00:50:57,038 --> 00:50:58,767
No estoy abusando de nadie.
572
00:50:58,839 --> 00:51:00,568
Mira, todo es de alta calidad.
573
00:51:03,344 --> 00:51:05,471
Soy yo quien se arriesga
con la policía.
574
00:51:05,546 --> 00:51:07,241
Además, es asunto mío.
575
00:51:07,315 --> 00:51:09,283
No puedo vivir de velas como tú.
576
00:51:09,350 --> 00:51:13,309
Si quieren cosas buenas,
¡Tendrán que pagar por ello!
577
00:51:13,387 --> 00:51:15,855
Y ya es suficiente, déjame en paz.
578
00:51:44,218 --> 00:51:45,651
¿Estás bien?
579
00:51:45,720 --> 00:51:46,982
¿Qué opinas?
580
00:51:48,789 --> 00:51:50,313
Quería agradecerte.
581
00:51:54,395 --> 00:51:57,853
Ven y toma un cafe
o postre de coco.
582
00:52:10,643 --> 00:52:12,804
Realmente disfruto la vida.
583
00:52:12,879 --> 00:52:15,473
No hay razón para suicidarme.
584
00:52:15,548 --> 00:52:18,016
Realmente fue un accidente.
585
00:52:18,084 --> 00:52:20,644
Con un cuchillo pelar las patatas.
586
00:52:21,855 --> 00:52:23,550
¿Ambas muñecas?
587
00:52:23,623 --> 00:52:25,523
Fue de doble filo.
588
00:52:27,961 --> 00:52:30,088
Me alegro que estés bien entonces.
589
00:52:30,163 --> 00:52:33,758
Por supuesto que estoy bien.
Tengo tu sangre.
590
00:52:33,833 --> 00:52:36,529
- Diego dijo que lo intentaste...
- No le creas.
591
00:52:36,603 --> 00:52:38,161
Es un mentiroso.
592
00:52:39,572 --> 00:52:42,439
Pero él era muy cariñoso y asustado.
593
00:52:42,509 --> 00:52:44,773
Él me necesita vivo.
594
00:52:46,312 --> 00:52:47,802
¿Son amigos cercanos?
595
00:52:49,883 --> 00:52:51,783
Estoy en la Liga...
596
00:52:51,851 --> 00:52:54,786
pero me va a conseguir algunos libros.
597
00:52:54,854 --> 00:52:58,187
¿La Liga Comunista?
Será mejor que ponga algo de música.
598
00:52:58,258 --> 00:52:59,987
Ya que eres Vigilancia aquí...
599
00:53:00,060 --> 00:53:01,789
Quería preguntarte...
600
00:53:01,861 --> 00:53:05,160
¿Cómo es Diego?
ya sabes, ¿políticamente?
601
00:53:06,766 --> 00:53:09,166
- No deberías visitarlo.
- ¿Por qué?
602
00:53:09,235 --> 00:53:11,203
No es bueno para ti.
603
00:53:11,271 --> 00:53:13,535
Es una gran persona,
un tipo maravilloso.
604
00:53:13,606 --> 00:53:15,597
Lo amo como a un hermano.
605
00:53:15,675 --> 00:53:18,337
Nancy, ¿tienes mis tijeras?
606
00:53:18,411 --> 00:53:20,743
¡Diego!
¡Justo estábamos hablando de ti!
607
00:53:20,814 --> 00:53:22,714
¿Lo estabas? Oye...
608
00:53:22,782 --> 00:53:25,808
No sabía que estabas aquí.
Te estaba esperando.
609
00:53:25,885 --> 00:53:28,979
Bueno, gracias por el café.
610
00:53:29,956 --> 00:53:32,584
Gracias por vigilarme, David.
611
00:53:35,395 --> 00:53:37,329
¡Aléjate de él, puta!
612
00:53:59,152 --> 00:54:00,210
Que música tan triste.
613
00:54:01,454 --> 00:54:03,945
Por supuesto que lo es.
Fue compuesta por...
614
00:54:04,023 --> 00:54:06,685
Ignacio Cervantes
cuando tuvo que salir de Cuba...
615
00:54:06,759 --> 00:54:10,991
o mejor dicho,
cuando los españoles lo echaron.
616
00:54:11,064 --> 00:54:13,259
Por eso se llama...
617
00:54:13,333 --> 00:54:15,164
"Adiós a Cuba".
618
00:54:49,535 --> 00:54:52,095
Éste se llama...
619
00:54:52,171 --> 00:54:53,695
"Los Ilusiones".
620
00:54:58,277 --> 00:55:00,711
Maldita sea.
¿Por qué eres así?
621
00:55:00,779 --> 00:55:02,337
¿Cómo qué?
622
00:55:04,783 --> 00:55:05,909
¿Tienes familia?
623
00:55:06,985 --> 00:55:08,816
No salí de la nada.
624
00:55:08,887 --> 00:55:10,548
Seguro que te rechazaron.
625
00:55:10,622 --> 00:55:13,455
No, soy el hijo favorito de mamá.
626
00:55:14,993 --> 00:55:18,929
pero tu padre
¿No te importó y te dejó?
627
00:55:22,568 --> 00:55:24,934
Papá es un santo.
628
00:55:25,003 --> 00:55:29,497
me enseñaron a no hablar
con la boca llena.
629
00:55:31,043 --> 00:55:33,671
Tengo sus ojos.
Gracias a Dios, porque...
630
00:55:33,745 --> 00:55:36,305
Mamá es una santa
pero parece un sapo.
631
00:55:36,381 --> 00:55:38,440
Entonces ¿qué pasó?
632
00:55:38,517 --> 00:55:42,578
- ¿Por qué estás...?
- ¿Un maricón? Porque.
633
00:55:42,654 --> 00:55:44,053
Y mi familia lo sabe.
634
00:55:45,057 --> 00:55:47,025
Es su culpa.
635
00:55:47,092 --> 00:55:49,117
¿Quién dice?
636
00:55:49,194 --> 00:55:51,958
¿Por qué no llevarte a un médico?
Está en las glándulas.
637
00:55:54,533 --> 00:55:56,626
¡Por favor David!
638
00:55:57,269 --> 00:55:58,998
Que teoría....
639
00:55:59,071 --> 00:56:01,198
viniendo de un estudiante universitario.
640
00:56:01,273 --> 00:56:02,934
Te gustan las mujeres...
641
00:56:03,008 --> 00:56:05,306
y me gustan los hombres.
642
00:56:05,377 --> 00:56:07,004
Es perfectamente normal.
643
00:56:07,079 --> 00:56:10,276
Desde el principio de los tiempos.
644
00:56:10,349 --> 00:56:11,816
Todavía soy decente...
645
00:56:11,883 --> 00:56:12,872
y patriótico.
646
00:56:12,951 --> 00:56:14,282
Pero no revolucionario.
647
00:56:15,954 --> 00:56:18,445
¿Quién dice que no lo soy?
648
00:56:24,029 --> 00:56:26,896
Yo también he tenido ilusiones, David.
649
00:56:26,965 --> 00:56:30,264
Cuando tenía 14 años, fui voluntario
para la Campaña de Alfabetización.
650
00:56:31,770 --> 00:56:33,397
Recogí café en las montañas.
651
00:56:33,472 --> 00:56:35,497
Quería ser profesora...
652
00:56:35,574 --> 00:56:37,201
y que paso?
653
00:56:37,276 --> 00:56:41,713
Esta es una cabeza pensante.
pero si no siempre dices que si...
654
00:56:41,780 --> 00:56:44,681
o piensas diferente,
estás condenado al ostracismo.
655
00:56:44,750 --> 00:56:48,015
¿De qué ideas estás hablando?
656
00:56:48,086 --> 00:56:50,987
Montaje de exhibiciones
con esas horribles piezas?
657
00:56:51,056 --> 00:56:53,024
- ¿En qué crees?
-Cuba.
658
00:56:53,091 --> 00:56:55,321
Yo también.
659
00:56:55,394 --> 00:56:57,726
Para que la gente sepa
¿Qué tiene de bueno?
660
00:56:58,897 --> 00:57:00,660
No quiero americanos
o cualquiera...
661
00:57:00,732 --> 00:57:02,962
viniendo aquí diciéndonos qué hacer!
662
00:57:03,035 --> 00:57:06,095
Está bien.
Pero con tu postura...
663
00:57:06,171 --> 00:57:08,230
nadie puede tomarte en serio.
664
00:57:08,307 --> 00:57:10,172
Si, has leído
todos esos libros...
665
00:57:10,242 --> 00:57:11,869
pero lo único que piensas es en hombres.
666
00:57:11,943 --> 00:57:16,175
pienso en los hombres
cuando lo necesito...
667
00:57:16,248 --> 00:57:18,409
¡Como lo haces con las mujeres!
668
00:57:21,687 --> 00:57:25,680
Y no hago posturas
y no soy un payaso.
669
00:57:25,757 --> 00:57:29,022
Por supuesto, para ti
cualquiera diferente lo es.
670
00:57:29,094 --> 00:57:33,257
Porque un tipo en una esquina
diciendo "Oye, hombre, ¿qué pasa?"...
671
00:57:33,331 --> 00:57:34,764
es normal para ti.
672
00:57:35,866 --> 00:57:37,265
Pero no lo soy.
673
00:57:37,335 --> 00:57:40,236
Para aceptarme,
Tienen que decir que estoy enfermo.
674
00:57:40,304 --> 00:57:41,999
¡Joder, no lo soy!
675
00:57:46,510 --> 00:57:48,307
Adelante...
676
00:57:49,480 --> 00:57:51,038
ríete de mí...
677
00:57:51,115 --> 00:57:52,582
Yo también me río de ti.
678
00:57:54,652 --> 00:57:57,450
Soy parte de este país,
¡Te guste o no!
679
00:57:57,521 --> 00:57:59,819
y tengo derecho
trabajar por su futuro.
680
00:57:59,890 --> 00:58:03,417
no me voy de cuba
aunque me quemen el culo!
681
00:58:03,494 --> 00:58:07,487
Sin mí te estás perdiendo
¡Un pedazo, estúpido de mierda!
682
00:58:08,666 --> 00:58:11,430
- ¡Dieguito!
- ¡Quédate con las malditas tijeras!
683
00:58:22,179 --> 00:58:23,510
Ahora, por favor vete.
684
00:58:59,283 --> 00:59:02,150
si no me quieres
para quemarte...
685
00:59:02,887 --> 00:59:04,377
¡haz que regrese!
686
00:59:53,137 --> 00:59:56,334
Sea razonable
o no iré a México...
687
00:59:56,407 --> 00:59:57,999
y sabes que quiero!
688
00:59:58,075 --> 01:00:01,272
¿Eres artista o turista?
689
01:00:01,345 --> 01:00:04,746
Sabes
¡Soy más artista que tú!
690
01:00:04,815 --> 01:00:06,646
Es más, lo hice solo.
691
01:00:06,717 --> 01:00:09,117
¡No estoy bromeando!
Deja eso.
692
01:00:09,186 --> 01:00:11,086
¡Son míos!
693
01:00:11,155 --> 01:00:14,180
¡Dame eso!
¡El espectáculo debe estar completo!
694
01:00:15,325 --> 01:00:16,758
¡No te soporto!
695
01:00:16,826 --> 01:00:19,454
¡Estás loco, maldita sea!
696
01:00:20,330 --> 01:00:22,093
¡Esto definitivamente se acabó!
697
01:00:22,165 --> 01:00:24,326
¡Por supuesto que se acabó!
698
01:00:26,102 --> 01:00:28,332
¡Las esculturas son mías!
699
01:01:17,086 --> 01:01:18,610
Siempre...
700
01:01:32,535 --> 01:01:33,695
Hola.
701
01:01:49,919 --> 01:01:52,854
¡Mierda! ¿Qué pasó aquí?
702
01:01:52,922 --> 01:01:54,913
No quieres saberlo.
703
01:01:58,528 --> 01:01:59,893
¿Tú escribiste esto?
704
01:01:59,963 --> 01:02:02,955
Mira, son algunos
De las primeras cosas que he escrito.
705
01:02:03,032 --> 01:02:04,829
Son sólo borradores.
706
01:02:04,901 --> 01:02:08,337
tengo cosas mejores
pero no puedo encontrarlos.
707
01:02:08,404 --> 01:02:10,702
- Dámelos.
- No se lo muestres a nadie.
708
01:02:10,773 --> 01:02:12,502
Prometo.
709
01:02:12,575 --> 01:02:16,204
Un amigo lo escribió
así que cualquier falta de ortografía...
710
01:02:16,279 --> 01:02:17,576
Dámelos.
711
01:02:17,647 --> 01:02:20,115
Lo importante es el contenido.
712
01:02:20,183 --> 01:02:21,775
El resto es irrelevante.
713
01:02:21,851 --> 01:02:24,911
Lo leeré esta noche.
Lo discutiremos mañana.
714
01:02:24,988 --> 01:02:28,355
veremos si te lo mereces
el almuerzo a lo Lezama.
715
01:02:28,424 --> 01:02:32,258
- ¿Te gustó la Zenea?
- Sí, lo tengo aquí mismo.
716
01:02:32,328 --> 01:02:35,820
es increible los cubanos
Escribí así en el siglo XIX.
717
01:02:35,898 --> 01:02:37,866
Lo pondré aquí mismo.
718
01:02:49,278 --> 01:02:50,802
¿Qué estás haciendo, querida?
719
01:02:50,880 --> 01:02:52,245
No seas grosero.
720
01:02:52,315 --> 01:02:54,647
Espera hasta que te lo muestre.
721
01:02:54,717 --> 01:02:55,945
¿Para quién es esto?
722
01:02:56,019 --> 01:02:59,510
Un director de galería,
con muchas copias enviadas.
723
01:02:59,588 --> 01:03:00,748
¿Para qué?
724
01:03:00,822 --> 01:03:02,983
Para decirle algunas cosas...
725
01:03:03,058 --> 01:03:05,356
necesita que se lo digan.
726
01:03:05,427 --> 01:03:07,361
¿Volvieron a rechazar la prueba?
727
01:03:07,429 --> 01:03:10,091
Peor que eso.
Lo compraron.
728
01:03:19,875 --> 01:03:22,639
Bueno, es lo mejor.
729
01:03:22,711 --> 01:03:25,009
Habría significado problemas
para ti.
730
01:03:26,548 --> 01:03:28,175
Gracias.
731
01:03:28,250 --> 01:03:32,516
Pero quedarán atónitos
cuando reciban mi carta.
732
01:03:32,587 --> 01:03:36,114
¿Cuándo entenderán?
que el arte es una cosa...
733
01:03:36,191 --> 01:03:37,852
y propaganda otra?
734
01:03:37,926 --> 01:03:39,860
Si no quieren pensar...
735
01:03:39,928 --> 01:03:43,557
hay televisión, periódicos,
radio y demás.
736
01:03:43,632 --> 01:03:45,896
Alguien tiene que decírselo.
737
01:03:45,967 --> 01:03:48,197
- ¿Pero por qué tú?
- ¿Por qué no?
738
01:03:48,804 --> 01:03:51,170
Ha tomado un camino equivocado...
739
01:03:51,239 --> 01:03:54,402
la exposición, el niño comunista.
740
01:03:54,476 --> 01:03:56,842
Sabes que siento cosas.
741
01:03:58,080 --> 01:04:00,947
Ayúdalo. No te arrepentirás.
742
01:04:22,337 --> 01:04:23,895
Los débiles se someten...
743
01:04:23,972 --> 01:04:25,963
mientras los fuertes avanzan.
744
01:04:26,041 --> 01:04:29,875
Esta es una tarea para los fuertes.
Jos� Martí.
745
01:04:42,424 --> 01:04:43,755
Bueno...
746
01:04:43,825 --> 01:04:46,259
como estan las cosas
¿De vuelta en la comuna?
747
01:04:47,662 --> 01:04:50,153
¿Por qué dices eso?
748
01:04:50,232 --> 01:04:51,927
Debido a esto.
749
01:04:55,637 --> 01:04:57,161
¿No es bueno?
750
01:04:57,239 --> 01:04:59,434
Simplemente no es literatura.
No hay vida en él.
751
01:04:59,508 --> 01:05:01,066
Sólo consignas.
752
01:05:01,143 --> 01:05:05,409
Solo olvidaste el término apropiado
porque "ex" es "muzhik".
753
01:05:07,449 --> 01:05:09,280
No te gustó ninguno de ellos.
754
01:05:09,351 --> 01:05:11,581
Ni siquiera el
¿Sobre los huelguistas?
755
01:05:11,653 --> 01:05:13,086
Eso es lo peor.
756
01:05:13,155 --> 01:05:17,148
¿Dónde escuchaste ese azúcar?
¿Qué subsidio tenía en tiempos de Machado?
757
01:05:18,627 --> 01:05:20,561
Las faltas de ortografía y tipografía...
758
01:05:20,629 --> 01:05:23,860
hecho por tu amigo mecanógrafo
están en rojo.
759
01:05:25,066 --> 01:05:27,626
Parece sarampión.
760
01:05:47,521 --> 01:05:49,887
Pero no te sientas mal, querida.
761
01:05:53,294 --> 01:05:55,194
Tienes talento.
762
01:05:56,931 --> 01:06:00,958
Entre toda la basura
Son unas pepitas de oro puro.
763
01:06:03,137 --> 01:06:04,229
¿Crees que sí?
764
01:06:05,105 --> 01:06:06,595
Por supuesto.
765
01:06:06,674 --> 01:06:08,539
Y has encontrado
el maestro adecuado.
766
01:06:08,609 --> 01:06:10,201
Quiero decir...
767
01:06:10,277 --> 01:06:12,336
si me aceptas como tutor.
768
01:06:15,149 --> 01:06:16,411
Está bien.
769
01:06:16,483 --> 01:06:18,246
Pero una condición:
770
01:06:19,386 --> 01:06:21,718
Olvídate de la exposición,
no envíes la carta.
771
01:06:24,291 --> 01:06:26,054
Adiós exposición.
772
01:06:27,561 --> 01:06:30,962
Vivimos en uno de los países del mundo.
ciudades más bellas.
773
01:06:31,732 --> 01:06:33,632
Aún puedes disfrutarlo...
774
01:06:33,701 --> 01:06:36,261
antes de que se derrumbe en la mierda.
775
01:06:36,337 --> 01:06:39,670
No seas injusto
hay demasiadas cosas...
776
01:06:39,740 --> 01:06:42,106
Están dejando que se derrumbe,
¡lo sabes!
777
01:06:43,510 --> 01:06:45,375
Somos pequeños y estamos luchando.
778
01:06:45,446 --> 01:06:49,212
Pero no les duele
ver la ciudad de esta manera.
779
01:06:49,283 --> 01:06:51,751
A algunos les importa.
A ti y a mí nos importa.
780
01:08:42,929 --> 01:08:44,453
¿No son cubanos?
781
01:08:50,403 --> 01:08:51,563
Mira, Diego...
782
01:08:51,637 --> 01:08:53,798
no se puede juzgar la Revolución...
783
01:08:53,873 --> 01:08:55,135
a través de tu experiencia.
784
01:08:55,208 --> 01:08:58,405
Mírame yo estudio
en la Universidad y ¿quién soy yo?
785
01:08:58,478 --> 01:08:59,740
Hijo de un campesino.
786
01:08:59,812 --> 01:09:01,677
Como Stalin.
787
01:09:01,748 --> 01:09:02,715
En serio...
788
01:09:02,782 --> 01:09:06,013
todo lo que queremos
es ser independiente...
789
01:09:06,085 --> 01:09:07,416
para hacer lo que queramos.
790
01:09:07,487 --> 01:09:09,648
No pueden soportarlo
igual que tu...
791
01:09:09,722 --> 01:09:11,155
sino como nación.
792
01:09:11,224 --> 01:09:14,159
Comprendido.
793
01:09:14,227 --> 01:09:15,558
Es toda una campaña.
794
01:09:17,130 --> 01:09:22,090
Hungría en 1956,
Checoslovaquia en el 68, Stalin.
795
01:09:22,168 --> 01:09:23,795
¿Cómo nos concierne?
796
01:09:23,870 --> 01:09:25,861
La Segunda Guerra Mundial fue en 1945.
797
01:09:25,938 --> 01:09:27,667
Stalin murió en 1953.
798
01:09:27,740 --> 01:09:29,264
Ni siquiera nací todavía.
799
01:09:29,342 --> 01:09:30,969
Se debe recordar a los estadounidenses...
800
01:09:31,044 --> 01:09:34,104
ese truman capote
lanzó la bomba "A".
801
01:09:34,180 --> 01:09:36,273
Harry Truman, más bien.
802
01:09:36,349 --> 01:09:38,783
Truman Capote nunca; él era gay.
803
01:09:38,851 --> 01:09:40,819
No justifiques a Stalin con Truman.
804
01:09:40,887 --> 01:09:44,983
Es triste, los errores ocurren.
como enviar el de Pablo Milan...
805
01:09:45,058 --> 01:09:47,049
a los campamentos de la UMAP.
806
01:09:47,126 --> 01:09:48,616
Hubo muchos más.
807
01:09:48,694 --> 01:09:50,559
¡Eso ya se acabó!
808
01:09:50,630 --> 01:09:52,825
Sólo los famosos fueron liberados.
809
01:09:52,899 --> 01:09:54,457
¿Es esa una forma de educarnos?
810
01:09:54,534 --> 01:09:56,627
Eso es parte de la revolución...
811
01:09:56,702 --> 01:10:00,798
¡pero no la Revolución!
¿Entender?
812
01:10:00,873 --> 01:10:03,865
si pero quien paga
por estos errores?
813
01:10:03,943 --> 01:10:05,740
¿Quién hablará por ellos?
814
01:10:05,812 --> 01:10:09,043
Algún día habrá
Más comprensión para todos.
815
01:10:09,115 --> 01:10:11,140
Por eso es una revolución.
816
01:10:11,918 --> 01:10:13,886
Entonces...
817
01:10:13,953 --> 01:10:16,547
¿El comunismo nos hará felices a los maricones?
818
01:10:18,424 --> 01:10:21,291
si, homosexuales
y no homosexuales.
819
01:10:23,162 --> 01:10:26,325
Así que algún día podré
para mostrar cualquier exposición que quiera?
820
01:10:27,500 --> 01:10:29,468
Y podría saludar
a ti en público?
821
01:10:33,840 --> 01:10:35,933
Una vez tuve esas esperanzas, David.
822
01:10:39,078 --> 01:10:41,012
Pero no vendrá del cielo.
823
01:10:41,080 --> 01:10:43,048
Debemos luchar...
824
01:10:43,116 --> 01:10:44,743
especialmente con nosotros mismos.
825
01:10:45,751 --> 01:10:46,843
Pero hasta entonces...
826
01:10:48,187 --> 01:10:50,485
al menos
dentro de estas cuatro paredes...
827
01:10:51,157 --> 01:10:52,488
dame un abrazo?
828
01:10:52,558 --> 01:10:56,085
¿Por qué siempre
¿Se reduce a lo mismo?
829
01:10:56,162 --> 01:10:59,757
Quieres que te respete
como eres, pero no lo harás...
830
01:10:59,832 --> 01:11:01,697
haz lo mismo por mí.
831
01:11:03,402 --> 01:11:06,963
No es cuestión de hombres,
homosexuales o...
832
01:11:11,210 --> 01:11:12,870
¡Lo necesito así!
833
01:11:12,944 --> 01:11:14,935
Me temo que.
834
01:11:20,285 --> 01:11:22,150
¿Qué ocurre?
835
01:11:22,220 --> 01:11:24,051
Dime...
836
01:11:24,122 --> 01:11:25,646
Soy tu amigo.
837
01:11:31,630 --> 01:11:33,723
Militar y políticamente...
838
01:11:33,798 --> 01:11:37,165
derrotado por los sandinistas,
Somoza huye a Estados Unidos
839
01:11:39,171 --> 01:11:42,937
La dinastía de Somoza fue una de las
las tiranías más brutales de Estados Unidos.
840
01:11:57,589 --> 01:11:58,954
¿Dónde estabas?
841
01:12:00,358 --> 01:12:02,087
¿Qué te importa?
842
01:12:05,197 --> 01:12:07,392
Así que no querías negociar
con el maricón?
843
01:12:07,465 --> 01:12:09,933
El maricón se llama Diego.
844
01:12:10,001 --> 01:12:11,866
¿Diego?
845
01:12:11,937 --> 01:12:13,837
Ya no es el maricón,
ahora es diego.
846
01:12:15,173 --> 01:12:18,301
Tiene más agallas y principios.
de lo que crees.
847
01:12:18,376 --> 01:12:19,673
¡No lo digas!
848
01:12:19,744 --> 01:12:21,609
Así que ya no está
un contrarrevolucionario.
849
01:12:21,680 --> 01:12:23,238
¿Lo aclaraste?
850
01:12:23,949 --> 01:12:25,143
Me imagino cómo.
851
01:12:28,587 --> 01:12:32,079
¡Miguel, intenta entender!
852
01:12:32,157 --> 01:12:33,954
Debemos darle una oportunidad.
853
01:12:34,025 --> 01:12:36,255
¿Sí? ¿Qué es esto?
854
01:12:36,328 --> 01:12:39,126
¿Comunismo francés, primavera de Praga?
855
01:12:39,197 --> 01:12:41,825
Mira, David, justo ahí...
856
01:12:41,900 --> 01:12:44,027
¡A 90 millas de distancia, está el enemigo!
857
01:12:44,102 --> 01:12:47,003
Y los débiles y los críticos.
están de ese lado.
858
01:12:47,072 --> 01:12:51,270
Pero estamos aquí
entonces ¿por qué no puede ser revolucionario?
859
01:12:51,343 --> 01:12:53,402
Porque no fue
¡Le metió el culo!
860
01:12:56,548 --> 01:12:58,516
Alguien te quiere abajo.
861
01:13:57,508 --> 01:13:59,533
¿Me escribirás?
862
01:14:33,610 --> 01:14:34,838
¿Qué le pasa?
863
01:14:34,912 --> 01:14:36,072
Han pasado horas.
864
01:14:36,146 --> 01:14:38,944
Incluso pidió un trago.
cuando entró.
865
01:14:47,391 --> 01:14:50,155
¡Ay, Diego, es tan lindo!
866
01:14:52,096 --> 01:14:54,394
¡Como un hombre de los años 40!
867
01:14:55,733 --> 01:14:59,032
¿Qué pasa?
con hacer cumplidos?
868
01:15:01,572 --> 01:15:04,336
- Quería pedirte un favor.
- Adelante.
869
01:15:10,614 --> 01:15:12,582
Tráeme una botella de whisky.
870
01:15:16,520 --> 01:15:18,715
Finalmente vendí tu reloj.
871
01:15:18,789 --> 01:15:20,484
No obtuve mucho por ello pero...
872
01:15:20,557 --> 01:15:21,649
Mejor que nada.
873
01:15:21,725 --> 01:15:26,287
Eso hace un total de 300 dólares.
Cuéntalo, por favor.
874
01:15:26,363 --> 01:15:30,493
Olvídalo, cariño,
Ese fue un gran favor.
875
01:15:30,567 --> 01:15:35,561
No puedo vender nada más por
usted ahora. Está mal en la calle.
876
01:15:35,639 --> 01:15:38,574
- ¿Cómo estuvo la reunión?
- Bueno, recibieron mi carta...
877
01:15:38,642 --> 01:15:40,974
Ni siquiera me dejaron hablar.
Me despidieron.
878
01:15:41,044 --> 01:15:43,478
no puedo trabajar
en cualquier agencia cultural.
879
01:15:43,547 --> 01:15:45,242
¿Qué harás ahora?
880
01:15:47,251 --> 01:15:49,014
No dejaré que me atrapen.
881
01:15:49,086 --> 01:15:51,384
Les tengo una sorpresa.
882
01:15:51,455 --> 01:15:53,252
¡Diego!
883
01:15:54,625 --> 01:15:57,526
conseguí la entrevista
con la embajada!
884
01:15:57,594 --> 01:15:59,061
¡Genial!
885
01:16:01,165 --> 01:16:02,894
Pero Diego...
886
01:16:11,108 --> 01:16:13,269
Mantén esto
por si buscan aquí.
887
01:16:13,343 --> 01:16:15,538
¿Tan serio?
888
01:16:15,612 --> 01:16:17,705
No deberías haber enviado
esas letras.
889
01:16:19,550 --> 01:16:21,347
Esto es para un regalo para David.
890
01:16:21,418 --> 01:16:24,945
¿Qué?
Necesitarás moneda fuerte, cariño.
891
01:16:25,022 --> 01:16:27,286
el necesita ropa
para el almuerzo a la Lezama.
892
01:16:27,357 --> 01:16:30,690
¡Son al menos 100 dólares!
¡Estás loco!
893
01:16:30,761 --> 01:16:32,456
Se lo merece.
894
01:16:32,529 --> 01:16:34,156
Tiene talento y trabaja duro.
895
01:16:34,231 --> 01:16:37,394
Seguro. germ�n tambi�n
¡Y mira lo que hizo!
896
01:16:37,468 --> 01:16:39,231
¡Pero él lo tiene!
897
01:16:39,303 --> 01:16:41,930
ser un artista
¡Se necesita más que talento!
898
01:16:44,540 --> 01:16:45,529
Por cierto.
899
01:16:45,608 --> 01:16:50,204
No le digas nada,
ni siquiera una pista.
900
01:16:50,279 --> 01:16:53,510
Le diré que pregunté
por una excedencia.
901
01:16:56,552 --> 01:16:59,282
No debería venir tan seguido...
902
01:16:59,355 --> 01:17:01,414
ser comunista y todo.
903
01:17:01,491 --> 01:17:03,982
Un día se dará cuenta de eso.
904
01:17:04,060 --> 01:17:06,688
estas muy interesado
en mi abandono de él.
905
01:17:06,762 --> 01:17:08,923
¿A mí? ¿Por qué?
906
01:17:08,998 --> 01:17:10,727
Para recogerlo.
907
01:17:11,601 --> 01:17:13,865
Te he visto mirándolo.
908
01:17:13,936 --> 01:17:15,460
Está bien, me voy.
909
01:17:15,538 --> 01:17:17,870
Agua que no debes beber
910
01:17:19,141 --> 01:17:21,507
Si vas a la cárcel,
ese es tu problema.
911
01:17:23,045 --> 01:17:25,013
El favor tiene que ver con él.
912
01:17:26,048 --> 01:17:28,016
nunca se ha ido a la cama
con una mujer.
913
01:17:31,120 --> 01:17:32,212
¿Entonces?
914
01:17:35,458 --> 01:17:37,221
¿Por qué no lo inicias?
915
01:17:38,160 --> 01:17:40,025
¿Cómo te atreves?
916
01:17:40,096 --> 01:17:41,427
¿Quién crees que soy?
917
01:17:41,497 --> 01:17:45,433
- Perdóname, estás equivocado.
- ¡No soy ninguna puta!
918
01:17:45,501 --> 01:17:47,731
¡Me has entendido mal!
919
01:17:47,803 --> 01:17:50,636
¡Lo entiendo perfectamente!
¡Que se folle un pez!
920
01:17:50,706 --> 01:17:52,503
¡Y no cuentes más conmigo!
921
01:17:53,409 --> 01:17:55,570
¡Por favor, déjame explicarte!
922
01:17:55,645 --> 01:17:57,738
No expliques nada.
923
01:18:10,860 --> 01:18:12,521
¿Tienes una idea mejor?
924
01:18:12,595 --> 01:18:14,187
Entonces me gusta el chico.
¿Así que lo que?
925
01:19:10,987 --> 01:19:13,217
Espíritu solitario...
926
01:19:13,289 --> 01:19:15,587
entrar en el corazón de David Álvarez...
927
01:19:15,658 --> 01:19:20,027
No dejes que ninguna mujer,
negro, blanco, chino o mulato...
928
01:19:20,096 --> 01:19:23,088
estar con él.
Átalo a mí.
929
01:19:23,165 --> 01:19:27,533
Beberé la sangre de su corazón
y quitarle su corazón.
930
01:19:27,602 --> 01:19:29,763
Haz que se ponga de pie...
931
01:19:29,838 --> 01:19:34,434
como vino nuestro Señor Jesús
a los pies de Poncio Pilato.
932
01:20:21,623 --> 01:20:23,284
¡Oh dulce Virgen!
933
01:20:24,159 --> 01:20:25,990
¡Ayúdame a controlarme!
934
01:20:27,362 --> 01:20:29,626
Y no le digas a tu amigo
en mi casa.
935
01:21:10,038 --> 01:21:12,836
- ¿Qué estoy haciendo aquí?
- No estás aquí.
936
01:21:12,907 --> 01:21:14,534
Es un sueño.
937
01:21:14,609 --> 01:21:16,270
Estás soñando conmigo.
938
01:21:19,547 --> 01:21:20,912
¿Y Diego?
939
01:21:20,982 --> 01:21:24,611
¿Por qué incluir a Diego en este sueño?
940
01:21:26,221 --> 01:21:28,018
Se fue.
941
01:21:28,089 --> 01:21:30,580
Me pidió que te diera de comer
y sacarte.
942
01:21:32,260 --> 01:21:35,525
- ¿Sacarme?
- Sí, sacarte.
943
01:21:35,597 --> 01:21:37,087
Bueno, hazlo.
944
01:21:42,237 --> 01:21:45,434
- ¿No son bonitos?
- Hermoso.
945
01:21:45,507 --> 01:21:47,372
Siempre me estoy regalando flores.
946
01:21:47,442 --> 01:21:51,208
Cuando estoy feliz y cuando estoy triste.
947
01:21:55,016 --> 01:21:56,677
Estabas muerto ayer.
948
01:21:56,751 --> 01:21:58,810
Pero vivo hoy.
949
01:21:58,887 --> 01:22:00,684
Eso es dialéctica.
950
01:22:04,526 --> 01:22:06,551
¿Qué quieres?
saber de mi?
951
01:22:07,562 --> 01:22:09,496
Tu familia, cualquier cosa.
952
01:22:09,564 --> 01:22:12,430
Viven en Cabaiguán,
Nací allí.
953
01:22:12,499 --> 01:22:14,433
Mira que bonito el mar.
954
01:22:15,235 --> 01:22:17,362
¿Cuándo es tu cumpleaños?
955
01:22:17,437 --> 01:22:20,600
Soy Piscis ¿y tú?
No, no me digas.
956
01:22:21,809 --> 01:22:22,798
Eres Virgo.
957
01:22:22,876 --> 01:22:25,504
- ¿Cómo lo sabes?
- Puedo decirlo.
958
01:22:27,414 --> 01:22:30,076
Hombres Virgo y mujeres Piscis
llevarse muy bien.
959
01:22:31,251 --> 01:22:33,845
- ¿Dónde trabajas?
- ¡Déjame ver tu mano!
960
01:22:33,921 --> 01:22:37,288
- ¿La izquierda o la derecha?
- La derecha.
961
01:22:37,357 --> 01:22:39,018
la izquierda
es con lo que naces.
962
01:22:39,092 --> 01:22:41,083
el derecho,
lo que logras en la vida.
963
01:22:42,830 --> 01:22:45,264
¿Qué ves?
964
01:22:45,332 --> 01:22:47,562
Tu línea de inteligencia.
965
01:22:47,634 --> 01:22:49,067
Mira, muy profundo.
966
01:22:50,070 --> 01:22:52,595
Esta es tu vida amorosa.
967
01:22:52,673 --> 01:22:55,574
Veo un amor terminando aquí...
968
01:22:56,910 --> 01:23:00,539
otro comienzo de repente
eso te vuelve loco.
969
01:23:02,583 --> 01:23:04,551
- ¡El ferry! Vamos.
- Bueno.
970
01:23:41,288 --> 01:23:42,687
Bueno...
971
01:23:44,358 --> 01:23:45,825
Esto es todo.
972
01:23:47,327 --> 01:23:49,761
Pasamos un día muy hermoso...
973
01:23:49,830 --> 01:23:52,628
aunque hayas hablado
muy poco.
974
01:23:52,699 --> 01:23:54,428
Lo he pasado muy bien.
975
01:23:54,501 --> 01:23:57,402
me sentía mal
pero hoy me siento mejor.
976
01:24:01,074 --> 01:24:02,336
¿Puedo entrar?
977
01:24:03,443 --> 01:24:04,569
Es demasiado tarde.
978
01:24:04,645 --> 01:24:05,703
¡Vamos!
979
01:24:05,779 --> 01:24:07,007
No, no, no.
980
01:24:08,181 --> 01:24:09,978
Nos vemos mañana.
981
01:24:11,184 --> 01:24:12,276
Buenas noches.
982
01:24:27,167 --> 01:24:30,796
Santa Bárbara,
¡no me dejes arruinar!
983
01:24:32,039 --> 01:24:33,563
nancy...
984
01:24:33,640 --> 01:24:35,904
Nancy, sé que estás en casa.
985
01:24:35,976 --> 01:24:37,773
No quise ofenderte.
986
01:24:37,844 --> 01:24:39,311
Abrir.
987
01:24:39,379 --> 01:24:42,507
me hice a mí mismo en
y dejé una nota culpándote.
988
01:24:42,582 --> 01:24:44,846
¡No hagas ninguna locura!
989
01:24:44,918 --> 01:24:48,820
Nancy, mira, me siento mal.
y no quiero estar solo.
990
01:24:48,889 --> 01:24:50,584
Entonces trae a tu amiguito.
991
01:24:51,858 --> 01:24:53,553
Te traje arroz con leche.
992
01:25:09,709 --> 01:25:12,041
- Voy a hacerlo.
- ¿Qué?
993
01:25:13,212 --> 01:25:14,611
Vete a la cama con David.
994
01:25:14,680 --> 01:25:18,446
Olvida que te pedí que hicieras eso.
Realmente quiero que cambies.
995
01:25:18,517 --> 01:25:21,213
No lo haré porque me lo pediste.
996
01:25:21,287 --> 01:25:23,812
quiero que aprenda
sobre el amor a través de mí.
997
01:25:23,889 --> 01:25:26,119
¿Estás enamorada de él?
998
01:25:27,159 --> 01:25:29,559
Guapo, hemos recreado...
999
01:25:29,628 --> 01:25:32,893
el banquete
que doña Augusta regala...
1000
01:25:32,965 --> 01:25:35,433
en las páginas de Paraíso.
1001
01:25:35,501 --> 01:25:40,461
La novela más gloriosa.
jamás escrito en esta isla.
1002
01:25:40,539 --> 01:25:43,633
Capítulo 7, edición cubana.
1003
01:25:44,510 --> 01:25:46,444
Ahora, pronto pertenecerás...
1004
01:25:46,512 --> 01:25:49,777
a la fraternidad
de los adoradores de Lezama.
1005
01:25:50,916 --> 01:25:53,817
Una vez que lo leas,
tú también lo entenderás.
1006
01:25:54,854 --> 01:25:56,981
Es un regalo.
1007
01:25:57,056 --> 01:25:59,923
Una primera edición,
firmado por su autor.
1008
01:26:09,001 --> 01:26:09,933
Un brindis.
1009
01:26:10,002 --> 01:26:14,701
A los "camarones perezosos
¡Y un barroco flamígero!
1010
01:26:16,375 --> 01:26:19,572
No, en serio.
A la amistad.
1011
01:26:19,645 --> 01:26:22,671
- Y amar.
- ¡Sí, amor!
1012
01:26:35,327 --> 01:26:39,229
- Me voy. Es tarde.
- ¿Qué quieres decir?
1013
01:26:39,298 --> 01:26:42,495
Diego, no te vayas, por favor.
1014
01:26:42,568 --> 01:26:44,866
tengo una cita,
Lo siento.
1015
01:26:46,272 --> 01:26:49,469
Te dejaré esto.
Divertirse.
1016
01:26:49,542 --> 01:26:51,510
¿Tienes tu pasaporte?
1017
01:26:51,577 --> 01:26:52,805
¿Qué pasaporte?
1018
01:26:52,878 --> 01:26:57,110
No, su D.N.I. tarjeta.
Así es como él lo llama.
1019
01:27:00,586 --> 01:27:03,111
Escuche esto.
Lo estaba guardando para ti.
1020
01:27:05,991 --> 01:27:07,390
¿Dame un trago?
1021
01:27:24,176 --> 01:27:27,805
¡Comportarse! Y si quieres
portarse mal, espérame.
1022
01:27:35,354 --> 01:27:36,685
¡Escucha eso!
1023
01:27:39,958 --> 01:27:41,323
bailemos...
1024
01:27:41,392 --> 01:27:42,620
Vamos.
1025
01:28:36,614 --> 01:28:38,241
Quiero besarte.
1026
01:28:53,932 --> 01:28:55,422
¿A dónde van estas escaleras?
1027
01:30:09,974 --> 01:30:11,737
¿Qué dicen, padrino?
1028
01:30:16,147 --> 01:30:17,580
¿Mi vida?
1029
01:30:18,950 --> 01:30:20,383
¿Mi edad?
1030
01:30:21,552 --> 01:30:23,247
La edad no excluye el amor.
1031
01:30:24,254 --> 01:30:25,346
¿Mi pasado?
1032
01:30:26,089 --> 01:30:27,613
Te lo explicaré...
1033
01:30:29,026 --> 01:30:31,119
y él lo entenderá.
1034
01:30:31,194 --> 01:30:33,025
Él lo sabrá...
1035
01:30:33,096 --> 01:30:35,030
hay algo limpio
dentro de mi...
1036
01:30:35,098 --> 01:30:37,532
que nadie puede ensuciar.
1037
01:30:37,601 --> 01:30:39,535
Eso es lo que le ofrezco...
1038
01:30:39,603 --> 01:30:41,730
lo sabes.
1039
01:30:45,108 --> 01:30:47,008
No te lo lleves.
1040
01:30:50,347 --> 01:30:52,440
No dejes que ella se lo lleve.
1041
01:30:57,220 --> 01:30:58,187
Diego, ¿verdad?
1042
01:31:03,860 --> 01:31:05,657
Soy amigo de David.
1043
01:31:08,498 --> 01:31:09,624
¿Puedo entrar?
1044
01:31:11,034 --> 01:31:12,058
Entra.
1045
01:31:44,034 --> 01:31:46,127
Estos son para Diego.
1046
01:31:48,438 --> 01:31:49,871
¿No son bonitos?
1047
01:31:52,609 --> 01:31:54,770
Y mira, para ti.
1048
01:31:59,049 --> 01:32:00,676
¿Echarlo de la universidad?
1049
01:32:00,751 --> 01:32:03,379
¿Sabes?
¿Qué me preguntas?
1050
01:32:03,453 --> 01:32:05,011
Tómalo con calma.
1051
01:32:05,088 --> 01:32:07,750
No te pongas nervioso.
No se trata de ti.
1052
01:32:07,824 --> 01:32:09,758
Es mejor si firmas esto.
1053
01:32:09,826 --> 01:32:11,521
¡Te dije que no firmaría nada!
1054
01:32:11,595 --> 01:32:13,187
¡Y por favor vete!
1055
01:32:15,799 --> 01:32:18,393
Oye, mantenlo bajo.
1056
01:32:18,468 --> 01:32:21,801
- Sé lo que estás haciendo.
- ¡Hago lo que tengo ganas de hacer!
1057
01:32:23,073 --> 01:32:25,303
¡Y te dije que te fueras!
1058
01:32:25,375 --> 01:32:27,070
Un escándalo te arruinaría.
1059
01:32:27,144 --> 01:32:29,635
¿Crees que
¿Tengo miedo de los escándalos?
1060
01:32:32,149 --> 01:32:33,810
¿Quieres un escándalo?
1061
01:32:33,884 --> 01:32:37,877
David es cuarenta veces
el hombre que eres!
1062
01:32:37,954 --> 01:32:39,581
¡Mira cómo defiende a su hombre!
1063
01:32:39,656 --> 01:32:41,817
¡Hombre, culo mío, maricón!
1064
01:32:42,959 --> 01:32:44,688
¡Ya lo tuve!
1065
01:32:46,029 --> 01:32:47,155
Tómatelo con calma, niña.
1066
01:32:48,865 --> 01:32:50,958
¿Qué está pasando aquí?
1067
01:32:52,702 --> 01:32:54,397
¡Déjame ir, David!
1068
01:32:55,305 --> 01:32:57,000
¡Esto no terminará aquí!
1069
01:32:57,073 --> 01:32:59,871
queria atraparte
llevarle flores a tu señora.
1070
01:33:01,945 --> 01:33:05,176
- Esto no ha terminado, ¿entiendes?
- ¿Qué no ha terminado?
1071
01:33:05,248 --> 01:33:07,113
Ambos sois maricones.
1072
01:33:08,585 --> 01:33:10,279
Pagarás por esto, David.
1073
01:34:07,076 --> 01:34:09,408
Pensé cosas
Tenía que quedar claro entre nosotros.
1074
01:34:11,313 --> 01:34:13,713
¿Por qué estaba usted en un coche diplomático?
1075
01:34:18,888 --> 01:34:20,048
Me voy del país.
1076
01:34:22,758 --> 01:34:23,884
¿Oh sí?
1077
01:34:31,834 --> 01:34:33,825
¿Qué estás haciendo?
1078
01:34:33,903 --> 01:34:36,667
No porque quiera;
me están echando.
1079
01:34:36,739 --> 01:34:39,003
¿Quién es?
1080
01:34:39,074 --> 01:34:40,439
La exposición...
1081
01:34:40,509 --> 01:34:42,739
la carta que envié...
Todo eso llegó demasiado lejos.
1082
01:34:42,811 --> 01:34:44,540
Nadie es expulsado por eso.
1083
01:34:44,613 --> 01:34:46,308
¿No? Mirar.
1084
01:34:48,384 --> 01:34:51,615
¿Crees que
con estos informes en mi expediente...
1085
01:34:51,687 --> 01:34:54,087
¿alguien me dará trabajo?
1086
01:34:54,156 --> 01:34:56,624
Sólo en agricultura
o construcción.
1087
01:34:56,692 --> 01:34:59,661
y que hago
con un ladrillo en la mano, ¿qué?
1088
01:35:03,599 --> 01:35:06,193
Pensé que podía hablar...
1089
01:35:06,268 --> 01:35:07,462
pero no.
1090
01:35:08,604 --> 01:35:11,937
ustedes deciden
qué es "revolucionario".
1091
01:35:12,007 --> 01:35:13,474
¡No puedes irte!
1092
01:35:13,542 --> 01:35:15,908
tendrás
los mismos problemas allí.
1093
01:35:18,747 --> 01:35:20,908
¿Crees que me voy?
porque quiero?
1094
01:35:20,983 --> 01:35:23,952
¿No ves que no tengo opciones?
¡No hay otra opción!
1095
01:35:28,757 --> 01:35:31,351
Sólo tengo una vida, David.
1096
01:35:31,427 --> 01:35:33,918
Y quiero hacer cosas...
1097
01:35:33,996 --> 01:35:35,987
hacer planes, como todos los demás.
1098
01:35:37,800 --> 01:35:40,166
¡Sé lo que soy, maldita sea!
1099
01:35:40,235 --> 01:35:42,499
¿Por qué no debería tener ese derecho?
1100
01:35:43,472 --> 01:35:44,803
Déjame probarlo...
1101
01:35:44,873 --> 01:35:46,363
al menos.
1102
01:36:23,111 --> 01:36:24,510
¿No es maravilloso?
1103
01:36:32,053 --> 01:36:34,146
Déjame echar un buen vistazo.
1104
01:36:35,189 --> 01:36:36,884
Es mi última oportunidad.
1105
01:36:39,527 --> 01:36:40,824
¿Por qué el último?
1106
01:36:54,942 --> 01:36:56,876
¿Sabes?
¿Cómo me llaman mis enemigos?
1107
01:36:57,812 --> 01:36:59,837
El Queer Rojo...
1108
01:36:59,914 --> 01:37:01,905
porque he gastado
tanto tiempo contigo.
1109
01:37:03,584 --> 01:37:06,985
Otros piensan que me reclutaste...
1110
01:37:07,055 --> 01:37:10,024
que en realidad soy un Mata Hari
yendo a Europa.
1111
01:37:12,326 --> 01:37:14,317
Entonces, ¿cómo te convertiste en maricón?
1112
01:37:14,395 --> 01:37:15,726
¿Estás loco?
1113
01:37:15,797 --> 01:37:17,765
Si supieras que enloquecerías.
1114
01:37:19,400 --> 01:37:21,231
Tu dime...
1115
01:37:21,302 --> 01:37:22,929
¿Cómo fue tu primera vez?
1116
01:37:23,004 --> 01:37:24,733
No puedes engañarme.
1117
01:37:24,806 --> 01:37:29,334
El rostro de un ángel,
¡Pero un demonio en la cama, apuesto!
1118
01:37:29,410 --> 01:37:31,605
- Si supieras.
- Anda, dímelo.
1119
01:37:33,247 --> 01:37:34,680
No lo creerás.
1120
01:37:34,749 --> 01:37:36,273
Mi primera vez fue con Nancy.
1121
01:37:36,350 --> 01:37:38,614
¡No! Imposible.
1122
01:37:38,686 --> 01:37:40,813
¡Qué chico tan atractivo!
1123
01:37:40,888 --> 01:37:44,517
- ¿Adivina dónde?
- En casa de Nancy, ¿verdad?
1124
01:37:44,592 --> 01:37:46,321
¡En el escondite, en tu cama!
1125
01:37:46,394 --> 01:37:48,487
¡Qué vergüenza para ustedes dos!
1126
01:37:59,040 --> 01:38:01,634
- ¿Y qué harás ahora?
- ¿Acerca de?
1127
01:38:02,844 --> 01:38:03,970
Nancy.
1128
01:38:05,680 --> 01:38:07,648
Me gusta mucho.
1129
01:38:10,118 --> 01:38:12,484
Nancy es un pequeño gorrión.
1130
01:38:12,553 --> 01:38:14,851
Parece fuerte y brillante.
1131
01:38:14,922 --> 01:38:16,253
Pero ella es un gorrión...
1132
01:38:16,324 --> 01:38:18,519
que cualquiera puede lastimar.
1133
01:38:20,595 --> 01:38:21,892
Nadie lo hará.
1134
01:38:22,930 --> 01:38:24,420
Ella está conmigo.
1135
01:38:31,639 --> 01:38:34,130
Si supieras lo delicioso
una mujer puede serlo.
1136
01:38:35,343 --> 01:38:37,334
¡Qué asco!
1137
01:39:08,675 --> 01:39:10,802
es lo unico bueno
¡Hacen aquí!
1138
01:39:12,979 --> 01:39:14,606
¡Una fresa!
1139
01:39:14,681 --> 01:39:17,206
¡Hoy es mi día de suerte!
1140
01:39:17,284 --> 01:39:18,410
¿Alguien quiere uno?
1141
01:39:20,620 --> 01:39:22,781
Eres tan bella.
1142
01:39:22,856 --> 01:39:25,154
El único problema es
no eres gay.
1143
01:39:27,928 --> 01:39:29,190
Nadie es perfecto.
1144
01:39:49,516 --> 01:39:51,780
No soy tan noble como crees.
1145
01:40:04,197 --> 01:40:07,030
Cuando nos encontramos en Coppelia,
Yo estaba con Germán.
1146
01:40:11,004 --> 01:40:13,632
Y le apuesto
Te llevaría a la cama.
1147
01:40:17,744 --> 01:40:20,440
Derramarte el café encima
era parte del plan.
1148
01:40:21,514 --> 01:40:24,005
Tu camisa afuera
señaló la victoria.
1149
01:40:28,021 --> 01:40:30,216
Entonces Germán corrió la voz.
1150
01:40:32,525 --> 01:40:34,789
Y no dije nada...
1151
01:40:34,861 --> 01:40:37,421
porque me gustó
estar asociado contigo.
1152
01:40:45,372 --> 01:40:47,397
No me di cuenta de que podía hacerte daño.
1153
01:40:51,711 --> 01:40:52,973
Por eso...
1154
01:40:54,381 --> 01:40:56,906
Por eso pregunté
por un abrazo tan seguido.
1155
01:40:58,451 --> 01:41:01,750
Pensé en abrazarte...
1156
01:41:01,821 --> 01:41:03,789
Me haría sentir más limpio.
1157
01:41:16,403 --> 01:41:18,428
Te quiero mucho David.
1158
01:41:22,475 --> 01:41:24,066
¿Qué puedo hacer?