1
00:01:19,125 --> 00:01:20,042
вече.

2
00:01:22,125 --> 00:01:23,667
Ја сам Јацобов ујак.

3
00:01:24,250 --> 00:01:25,708
Можеш ли рећи Лоуису?

4
00:01:26,292 --> 00:01:27,750
Да ли је тело овде?

5
00:01:27,917 --> 00:01:29,458
У његовој соби доле.

6
00:01:30,625 --> 00:01:32,708
Одајем поштовање Лоуису.

7
00:01:38,250 --> 00:01:39,667
Посетилац. Породица.

8
00:01:39,833 --> 00:01:41,917
Која породица? шта то говориш?

9
00:01:42,083 --> 00:01:43,542
Моја породица је овде.

10
00:01:48,417 --> 00:01:50,917
Зашто си овде, Боркмане?

11
00:01:51,333 --> 00:01:52,667
Дошли сте у посету?

12
00:01:53,125 --> 00:01:54,542
Да, дошао сам.

13
00:01:56,417 --> 00:01:57,917
Поздрави моју жену?

14
00:01:58,792 --> 00:02:00,000
Где Фауниа?

15
00:02:00,417 --> 00:02:01,375
Фауниа!

16
00:02:04,875 --> 00:02:05,750
Здраво.

17
00:02:06,417 --> 00:02:08,667
Глупи ја! Никад је ниси срео.

18
00:02:09,083 --> 00:02:12,250
Фауниа, мајка мог сина који је умро.

19
00:02:13,500 --> 00:02:15,792
Лоуис, остави га на миру, молим те.

20
00:02:16,083 --> 00:02:17,250
Извините, госпођо.

21
00:02:18,375 --> 00:02:21,333
Дошао сам само да изразим саучешће.

22
00:02:22,083 --> 00:02:25,042
- У име нашег некадашњег пријатељства.
- Некадашње пријатељство!

23
00:02:25,458 --> 00:02:28,292
Одлазиш од смрти?
Свиђа ти се то!

24
00:02:28,458 --> 00:02:30,542
Никада ниси дошао да видиш мог сина живог!

25
00:02:31,083 --> 00:02:31,833
Лоуис.

26
00:02:32,000 --> 00:02:33,333
Са својим свештеничким уздахом.

27
00:02:33,500 --> 00:02:35,000
Како си добио моју адресу?

28
00:02:35,167 --> 00:02:36,625
15 година пљујеш ми у лице!

29
00:02:37,042 --> 00:02:39,167
Забиј своје саучешће у гузицу!

30
00:02:39,333 --> 00:02:41,583
Губи се одавде! Ти олошу!

31
00:02:41,750 --> 00:02:43,500
Идем да оперем руке од тебе!

32
00:02:43,792 --> 00:02:45,083
Где је Алиса?

33
00:02:47,417 --> 00:02:48,708
Дошао си и ти.

34
00:02:51,250 --> 00:02:53,250
Пристојност ти је забранила улазак?

35
00:02:53,417 --> 00:02:55,083
Немате пристојности.

36
00:02:55,792 --> 00:02:57,125
зашто плачеш?

37
00:02:58,583 --> 00:03:00,250
Обриши своје црвене очи.

38
00:03:00,417 --> 00:03:01,875
Мој син је имао шест година.

39
00:03:02,375 --> 00:03:05,333
Имао си 6 година да га упознаш,
послати поклон, честитку.

40
00:03:06,042 --> 00:03:07,583
Божић, рођендан,

41
00:03:07,750 --> 00:03:09,208
никад га ниси познавао!

42
00:03:09,958 --> 00:03:11,000
Алице!

43
00:03:11,875 --> 00:03:13,292
Ништа ниси изгубио.

44
00:03:13,792 --> 00:03:15,708
Изгубио сам више од свог живота.

45
00:03:17,250 --> 00:03:18,667
Ти непристојно чудовиште.

46
00:03:19,917 --> 00:03:21,875
Иди или ћу звати полицију.

47
00:03:28,583 --> 00:03:29,875
Дођи.

48
00:03:30,708 --> 00:03:31,917
Идемо кући.

49
00:03:39,333 --> 00:03:45,333
БРАТ И СЕСТРА

50
00:03:46,958 --> 00:03:51,083
Пет година касније

51
00:03:54,333 --> 00:03:55,375
Абел?

52
00:03:56,083 --> 00:03:59,208
Не каснимо. Пажљиво, не тако брзо.

53
00:04:00,167 --> 00:04:01,375
Не брини, драга.

54
00:04:01,958 --> 00:04:03,417
пазим се.

55
00:04:11,708 --> 00:04:12,458
Срање.

56
00:04:12,625 --> 00:04:13,750
Успори.

57
00:04:19,000 --> 00:04:20,292
Умрећемо.

58
00:04:26,958 --> 00:04:28,292
Ставите своје опасности.

59
00:04:37,083 --> 00:04:39,542
Мислим да сам видео жену унутра.

60
00:04:40,167 --> 00:04:41,417
И ја тако мислим.

61
00:04:43,250 --> 00:04:45,792
Позовите хитну помоћ. идем да видим.

62
00:04:58,958 --> 00:05:00,083
госпођице?

63
00:05:04,917 --> 00:05:06,083
Погледај ме.

64
00:05:07,917 --> 00:05:10,083
Можете ли покушати да спустите прозор?

65
00:05:10,250 --> 00:05:11,708
Окрените дугме.

66
00:05:12,625 --> 00:05:14,167
Погледај ме.

67
00:05:18,250 --> 00:05:20,583
Да, имао си несрећу.

68
00:05:21,250 --> 00:05:22,333
Причај са мном.

69
00:05:22,833 --> 00:05:24,167
како се зовеш?

70
00:05:24,417 --> 00:05:26,125
Мораш позвати моју мајку.

71
00:05:26,333 --> 00:05:27,333
Да.

72
00:05:27,958 --> 00:05:28,833
Хоћемо, али...

73
00:05:29,000 --> 00:05:31,083
Зови моју мајку, њен ауто.

74
00:05:31,542 --> 00:05:33,500
Позваћемо је. Не брини.

75
00:05:34,208 --> 00:05:35,542
То није мој ауто.

76
00:05:35,708 --> 00:05:37,125
смири се...

77
00:05:37,750 --> 00:05:39,583
Моји родитељи ће ме убити.

78
00:05:39,750 --> 00:05:41,250
Дај ми руку.

79
00:05:41,875 --> 00:05:43,333
Дај ми то.

80
00:05:50,125 --> 00:05:51,542
Одмакни се, Марие-Лоуисе!

81
00:05:51,708 --> 00:05:53,000
Свуда има гаса!

82
00:05:53,167 --> 00:05:54,250
господине?

83
00:05:55,042 --> 00:05:57,125
Не осећам ноге.

84
00:05:57,875 --> 00:06:00,667
Не могу да померим ноге!

85
00:06:00,833 --> 00:06:01,833
Смири се.

86
00:06:02,000 --> 00:06:03,667
Померајте их лепо и полако.

87
00:06:03,833 --> 00:06:04,750
Абел!

88
00:06:05,042 --> 00:06:06,208
Експлодираће.

89
00:06:06,375 --> 00:06:07,500
То боли!

90
00:06:07,667 --> 00:06:08,542
Смири се.

91
00:06:31,167 --> 00:06:32,167
Алице?

92
00:06:32,667 --> 00:06:33,708
Јесте ли спремни?

93
00:06:34,750 --> 00:06:36,542
Крећеш за 20 минута.

94
00:06:40,125 --> 00:06:41,250
Улазим.

95
00:06:46,167 --> 00:06:47,667
Ниси обучен?

96
00:06:53,250 --> 00:06:55,167
Не могу да глумим вечерас.

97
00:06:56,375 --> 00:06:57,583
шта си урадио?

98
00:06:58,167 --> 00:07:01,583
Нисам знао како да поднесем срамоту.
Победио сам себе.

99
00:07:02,750 --> 00:07:04,250
Прочитао књигу мог брата?

100
00:07:04,417 --> 00:07:06,792
Не читам књиге твог брата.

101
00:07:09,583 --> 00:07:11,083
Опет је писао ствари...

102
00:07:11,250 --> 00:07:13,125
Није ме брига за твог брата.

103
00:07:13,458 --> 00:07:14,958
Обуци се и настави.

104
00:07:16,625 --> 00:07:18,667
Нисам могао да је не прочитам.

105
00:07:19,667 --> 00:07:20,792
То је моје име.

106
00:07:21,500 --> 00:07:23,375
На корицама књиге.

107
00:07:24,417 --> 00:07:25,875
Украо је моје име.

108
00:07:28,042 --> 00:07:31,250
Свака страница у његовој књизи је...

109
00:07:32,208 --> 00:07:33,792
да ме укаља.

110
00:07:34,250 --> 00:07:37,417
Публика ће видети црвено
на мојим образима.

111
00:07:38,625 --> 00:07:40,167
На мојим ушима.

112
00:07:42,667 --> 00:07:44,167
идем кући.

113
00:07:44,667 --> 00:07:48,208
Немам снаге.
Превише понижења, Кристијане.

114
00:07:48,375 --> 00:07:49,833
Не можете забранити

115
00:07:50,000 --> 00:07:51,500
књиге твог брата.

116
00:07:52,083 --> 00:07:55,375
Покушао си једном.
Сада се обуците и идите на сцену.

117
00:08:07,250 --> 00:08:08,583
Шта се десило?

118
00:08:08,958 --> 00:08:11,333
Ништа, видиш? Ја сам у костиму.

119
00:08:11,833 --> 00:08:13,875
Алице? Ово је за тебе.

120
00:08:14,250 --> 00:08:16,500
- Да их ставим у моју гардеробу?
- Наравно.

121
00:08:16,667 --> 00:08:17,875
И сломити ногу.

122
00:08:18,042 --> 00:08:19,083
Јао.

123
00:08:20,167 --> 00:08:21,500
Узнемирени сте.

124
00:08:22,000 --> 00:08:23,042
Ја сам храбар.

125
00:08:23,208 --> 00:08:24,333
Није истина.

126
00:08:24,500 --> 00:08:26,542
Кристијан те је нашао у комадима.

127
00:08:27,750 --> 00:08:30,917
Никад се више нећу распасти
пред њим.

128
00:08:31,333 --> 00:08:33,750
Перика.
Да идем с тобом?

129
00:08:34,083 --> 00:08:35,542
Стави овде.

130
00:08:35,708 --> 00:08:38,375
- Долази ли твој син?
- Он је са својим ујаком.

131
00:08:38,792 --> 00:08:40,167
Моји родитељи долазе.

132
00:08:41,042 --> 00:08:43,625
Требало би да су овде.
Не одговарају.

133
00:08:43,792 --> 00:08:45,208
Да проверим?

134
00:08:45,375 --> 00:08:47,208
молим те. Тако су стари.

135
00:08:47,375 --> 00:08:48,333
у реду је.

136
00:08:49,417 --> 00:08:51,083
Рећи ћу послужитељима.

137
00:08:51,375 --> 00:08:53,375
Послао сам вам њихове контакт податке.

138
00:09:02,917 --> 00:09:04,417
- Сломи ногу.
- Јао.

139
00:09:12,917 --> 00:09:14,000
Трема?

140
00:09:14,333 --> 00:09:15,917
Страх од разочарања.

141
00:09:16,083 --> 00:09:18,458
Сјајно је што сте преузели.
Сломити ногу.

142
00:09:18,625 --> 00:09:19,792
Јао.

143
00:09:25,167 --> 00:09:27,250
Грета, јеси ли плесала?

144
00:09:27,417 --> 00:09:29,125
наравно. Зар ме ниси видео?

145
00:09:29,542 --> 00:09:32,583
Покушавам да наговорим г. Д'Арција да пева.

146
00:09:32,917 --> 00:09:33,958
А ти?

147
00:09:34,125 --> 00:09:36,125
Какав сте се посвађали са гђицом Иворс?

148
00:09:36,292 --> 00:09:37,500
Без свађе. Зашто?

149
00:09:37,667 --> 00:09:40,083
- Она је тако рекла?
- Мање-више.

150
00:09:40,250 --> 00:09:42,125
Само ме је хтела

151
00:09:42,292 --> 00:09:45,083
да одем у западну Ирску, а ја сам рекао не.

152
00:09:45,625 --> 00:09:46,833
Њихова места су празна!

153
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
звао сам. Нису одговорили.

154
00:09:52,583 --> 00:09:53,833
Позовите болнице.

155
00:09:54,000 --> 00:09:55,125
Хајде.

156
00:09:59,083 --> 00:10:00,167
Габриел?

157
00:10:00,958 --> 00:10:04,667
Тетка Кате жели да изрезбариш гуску.
Ја ћу направити пудинг.

158
00:10:04,833 --> 00:10:05,833
У реду.

159
00:10:27,875 --> 00:10:28,917
госпођо?

160
00:10:29,833 --> 00:10:32,250
Не тражим аутограм.

161
00:10:32,417 --> 00:10:35,417
- Нећу ти сметати.
- Алице не може да говори.

162
00:10:35,917 --> 00:10:38,583
Само сам хтео да кажем
променио си ми живот.

163
00:10:39,167 --> 00:10:42,958
Пре него што сам те видео, био сам у нереду.
Исправио си мој живот.

164
00:10:43,125 --> 00:10:45,750
Не могу, госпођице. Остави ме сада.

165
00:10:58,292 --> 00:11:00,667
- Где су моји родитељи?
- Жива.

166
00:11:04,792 --> 00:11:06,333
Шта се десило?

167
00:11:06,917 --> 00:11:08,708
Ударио их је камион.

168
00:11:10,917 --> 00:11:12,417
Мама је у коми.

169
00:11:14,917 --> 00:11:15,833
и...

170
00:11:19,167 --> 00:11:20,208
А тата?

171
00:11:21,208 --> 00:11:22,583
Јесте ли разговарали с њим?

172
00:11:23,083 --> 00:11:25,542
Чекали смо. Он је у шоку.

173
00:11:27,042 --> 00:11:28,292
како си?

174
00:11:28,625 --> 00:11:29,542
Не знам.

175
00:11:29,708 --> 00:11:30,792
Желим да га видим.

176
00:11:31,083 --> 00:11:32,167
где је он?

177
00:11:32,417 --> 00:11:34,292
Он је овде, али спава.

178
00:11:34,667 --> 00:11:36,000
Желим да га видим.

179
00:11:36,167 --> 00:11:37,000
Остани.

180
00:11:37,167 --> 00:11:39,167
- Нећу их видети.
- Ја ћу остати.

181
00:11:39,333 --> 00:11:42,542
- Моја сестра жели да га види.
- Не. Он спава.

182
00:11:42,708 --> 00:11:43,458
морам.

183
00:11:43,625 --> 00:11:46,000
Брзо, онда ћемо га одвести у ОР.

184
00:11:52,625 --> 00:11:53,917
Тата, види.

185
00:11:54,500 --> 00:11:55,792
Алице је дошла.

186
00:11:59,750 --> 00:12:03,417
Дошло је до судара
са девојком унутра.

187
00:12:03,667 --> 00:12:06,875
Даље, друго возило,
без икога у њему.

188
00:12:07,083 --> 00:12:10,458
Мислимо да су то били твоји родитељи
који се зауставио

189
00:12:10,625 --> 00:12:12,042
да помогне младој жени.

190
00:12:12,875 --> 00:12:15,083
У међувремену, камион је изгубио контролу.

191
00:12:15,250 --> 00:12:17,708
Улетео је у аутомобил који се слупао.

192
00:12:19,500 --> 00:12:20,542
А девојка?

193
00:12:21,125 --> 00:12:23,000
Мртав при удару.

194
00:12:24,833 --> 00:12:25,833
Колико је имала година?

195
00:12:26,875 --> 00:12:28,042
Осамнаест.

196
00:13:06,750 --> 00:13:07,792
Здраво!

197
00:13:09,458 --> 00:13:10,917
Рицхард није овде?

198
00:13:11,917 --> 00:13:13,042
Он је на путу.

199
00:13:13,792 --> 00:13:16,458
- Хтео бих да изнајмим коња.
- Наравно.

200
00:13:16,708 --> 00:13:18,333
Али прво, чаша воде.

201
00:13:19,917 --> 00:13:22,083
- То је велико.
- Да, јесте.

202
00:13:23,500 --> 00:13:26,083
Не могу да верујем колико сам био жедан.

203
00:13:27,083 --> 00:13:28,083
Зви!

204
00:13:31,083 --> 00:13:32,208
Рицхард!

205
00:13:32,542 --> 00:13:34,208
ста радис овде?

206
00:13:34,375 --> 00:13:35,750
Дошао сам да видим Лоуиса.

207
00:13:37,958 --> 00:13:40,375
Још увек нема пута до тамо?

208
00:13:40,625 --> 00:13:43,208
Не, за то ти треба коњ.

209
00:13:47,917 --> 00:13:48,667
Добар коњ.

210
00:13:48,833 --> 00:13:50,083
Уради моје узенгије.

211
00:13:51,042 --> 00:13:52,542
Сачекај.

212
00:13:55,833 --> 00:13:57,583
Сећате се како се вози?

213
00:13:57,750 --> 00:13:58,750
Једва.

214
00:13:59,833 --> 00:14:00,917
Бићеш добро.

215
00:14:01,083 --> 00:14:02,500
Бојим се, али идем.

216
00:14:03,500 --> 00:14:04,375
Пусти!

217
00:14:34,875 --> 00:14:36,208
Здраво, младићу!

218
00:14:37,917 --> 00:14:39,375
Вратио си се!

219
00:14:41,250 --> 00:14:43,208
Ти си скитница, пријатељу!

220
00:14:43,375 --> 00:14:44,875
Ја сам!

221
00:14:45,042 --> 00:14:46,375
Држи га за мене.

222
00:14:58,375 --> 00:14:59,292
Миришеш!

223
00:14:59,458 --> 00:15:01,292
- Да, миришем!
- Лоше!

224
00:15:01,542 --> 00:15:02,667
Као снага!

225
00:15:03,125 --> 00:15:04,042
Дођи.

226
00:15:10,292 --> 00:15:12,208
Бол у дупету да дођем овамо!

227
00:15:12,375 --> 00:15:14,000
Усред ничега!

228
00:15:14,708 --> 00:15:17,167
Али када завршим са обнављањем,

229
00:15:17,333 --> 00:15:18,792
и ту је пут,

230
00:15:18,958 --> 00:15:20,958
Продаћу га и бити веома богат.

231
00:15:21,125 --> 00:15:22,250
Веома богат?

232
00:15:22,958 --> 00:15:24,292
Довољно богат.

233
00:15:31,667 --> 00:15:33,000
Зашто си дошао?

234
00:15:35,208 --> 00:15:37,625
Твоји родитељи су синоћ имали несрећу.

235
00:15:39,583 --> 00:15:40,625
Озбиљно?

236
00:15:40,792 --> 00:15:41,750
Озбиљно.

237
00:15:43,458 --> 00:15:44,958
Дошао сам по тебе.

238
00:15:46,792 --> 00:15:49,000
Ако је моја сестра тамо, нећу ићи.

239
00:15:49,167 --> 00:15:50,708
Твоји родитељи ће умрети.

240
00:15:52,625 --> 00:15:53,917
Каже моја сестра?

241
00:15:54,667 --> 00:15:56,542
Никада више нисам видео твоју сестру.

242
00:15:56,708 --> 00:15:58,625
Твој брат ме је звао.

243
00:16:05,250 --> 00:16:07,667
- Како је мој нећак?
- Јосепх?

244
00:16:08,083 --> 00:16:09,792
У Лилу са Алисом.

245
00:16:10,208 --> 00:16:13,292
Видео сам га код твог брата.
Каже да му недостајеш.

246
00:16:13,458 --> 00:16:14,458
слушај...

247
00:16:14,875 --> 00:16:17,125
Шармантан, за сина психопата.

248
00:16:17,583 --> 00:16:18,708
Алице...

249
00:16:19,042 --> 00:16:21,042
чекаће са пушком.

250
00:16:21,958 --> 00:16:23,625
Да ли мој нећак то зна?

251
00:16:24,250 --> 00:16:27,083
Идеш са мном сутра.
Имам твоју карту.

252
00:16:42,292 --> 00:16:43,542
ста се десава?

253
00:17:00,708 --> 00:17:01,750
Зви!

254
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
Фауниа!

255
00:17:03,375 --> 00:17:05,792
Зашто си се удала за хришћанку?

256
00:17:06,542 --> 00:17:08,458
Лонац и котлић!

257
00:17:08,750 --> 00:17:11,167
Спавате само са шиксама.

258
00:17:11,625 --> 00:17:13,458
нисам ја крив,
Јеврејке ме плаше!

259
00:17:13,917 --> 00:17:16,208
Не бојим се ничега.

260
00:17:20,042 --> 00:17:22,583
Можеш ли да поднесеш да будеш сам са њим?

261
00:17:22,792 --> 00:17:25,417
Лоше, али подносим.

262
00:17:25,583 --> 00:17:26,542
А изолација?

263
00:17:26,958 --> 00:17:28,542
Можемо се кретати коњима.

264
00:17:28,708 --> 00:17:30,542
Предајем једном месечно у Тулузу.

265
00:17:30,708 --> 00:17:31,375
Добро.

266
00:17:32,042 --> 00:17:33,667
Зашто сте престали да предајете?

267
00:17:34,542 --> 00:17:35,542
Без жеље.

268
00:17:36,958 --> 00:17:38,667
Волео сам побуну.

269
00:17:38,833 --> 00:17:39,792
Значење?

270
00:17:40,250 --> 00:17:42,833
Не могу да дрхтим од сваке изговорене речи.

271
00:17:43,000 --> 00:17:44,875
Не живим у пригушеном свету.

272
00:17:45,250 --> 00:17:48,125
Толика глад за цензуром,
какво незнање!

273
00:17:48,292 --> 00:17:49,417
Био сам пригушен.

274
00:17:49,875 --> 00:17:51,333
Љути Лоуис.

275
00:17:51,833 --> 00:17:54,083
Лоуис је увек љут.

276
00:17:55,625 --> 00:17:56,833
Јесте ли вас двоје срећни?

277
00:17:58,375 --> 00:17:59,250
ста?

278
00:18:02,792 --> 00:18:05,375
Па зашто се не вратити
међу живима?

279
00:18:08,333 --> 00:18:11,208
Овде сваког дана виђам оца мог сина.

280
00:18:12,458 --> 00:18:14,042
То је благослов.

281
00:18:21,583 --> 00:18:24,000
Остало је једно место у авиону.

282
00:18:24,167 --> 00:18:26,125
Не, не желим да дође.

283
00:18:26,292 --> 00:18:27,875
Ти умукни.

284
00:18:28,542 --> 00:18:30,167
Нека она одлучи!

285
00:18:30,417 --> 00:18:33,083
Дођи да видиш његове родитеље пре него што прођу.

286
00:18:33,667 --> 00:18:35,542
Хвала, али нећу доћи.

287
00:18:35,958 --> 00:18:37,083
Узјашите коња.

288
00:18:38,000 --> 00:18:39,500
Зашто нећеш доћи?

289
00:18:39,917 --> 00:18:42,458
Лоуис је био парија
за 20 година.

290
00:18:42,625 --> 00:18:44,708
Желим да будем жена парије.

291
00:18:45,375 --> 00:18:46,458
нећу ићи.

292
00:18:48,333 --> 00:18:49,333
Хајде.

293
00:18:50,167 --> 00:18:51,292
Дођи.

294
00:18:53,833 --> 00:18:55,000
Безбедна путовања.

295
00:19:06,042 --> 00:19:08,083
Извините, ужасно касним.

296
00:19:08,250 --> 00:19:10,458
Цлемент Ривиере, част ми је.

297
00:19:11,458 --> 00:19:12,917
Овако, мислим.

298
00:19:14,375 --> 00:19:16,958
Позориште ми није рекло
био си тако млад.

299
00:19:17,292 --> 00:19:18,375
Да ли је то мана?

300
00:19:18,542 --> 00:19:19,958
Уопште не.

301
00:19:25,750 --> 00:19:27,042
шта ћеш имати?

302
00:19:27,708 --> 00:19:31,375
Џин са ледом и лимуном, молим.

303
00:19:32,833 --> 00:19:34,125
Знам, јутро је.

304
00:19:34,292 --> 00:19:36,667
Нема потребе да ме гледаш широм отворених очију.

305
00:19:37,958 --> 00:19:39,375
Хоћеш ли имати нешто?

306
00:19:39,667 --> 00:19:40,917
Ја не пијем.

307
00:19:41,750 --> 00:19:42,875
Теа?

308
00:19:43,625 --> 00:19:45,042
Ништа. добро сам.

309
00:19:47,667 --> 00:19:50,667
не морам да снимам,
ако радије не.

310
00:19:51,292 --> 00:19:52,542
Хоће ли ово трајати дуго?

311
00:19:52,750 --> 00:19:53,833
Зависи од тебе.

312
00:19:54,542 --> 00:19:56,000
Имам доста времена.

313
00:19:56,167 --> 00:19:57,292
"Зависи од мене."

314
00:19:57,958 --> 00:20:00,042
Говори као прави новинар.

315
00:20:01,333 --> 00:20:04,750
Знам да пролазиш кроз тешкоће
тренутно.

316
00:20:05,167 --> 00:20:07,292
Можемо да одложимо интервју.

317
00:20:07,792 --> 00:20:10,083
Не, мислим да могу да издржим.

318
00:20:22,583 --> 00:20:25,000
Зашто си хтео да ме интервјуишеш?

319
00:20:26,000 --> 00:20:28,583
Мој уредник је желео портрет
једне уметнице.

320
00:20:30,750 --> 00:20:33,042
И мислим да сам видео све твоје представе.

321
00:20:34,458 --> 00:20:38,375
Затим можете да укључите свој диктафон.

322
00:20:44,667 --> 00:20:48,292
Желео бих да почнем са тишином,
ако немаш ништа против.

323
00:20:48,583 --> 00:20:49,833
Твоја.

324
00:20:50,708 --> 00:20:53,750
Никада нисте споменули
књиге твог брата.

325
00:20:56,583 --> 00:20:57,500
али...

326
00:20:58,208 --> 00:21:01,167
Имам само једног брата.
Никада није писао.

327
00:21:02,417 --> 00:21:05,750
Он је наставник фискултуре. У Рубеу.

328
00:21:06,667 --> 00:21:08,750
Мислио сам на Луја Вијара.

329
00:21:13,917 --> 00:21:15,125
Како радознало.

330
00:21:18,083 --> 00:21:20,625
Увек сам стајао на страни рањеника.

331
00:21:22,500 --> 00:21:25,083
Мислим да не волим људе који ране.

332
00:21:26,667 --> 00:21:28,708
Да ли су вас његове књиге раниле?

333
00:21:31,167 --> 00:21:33,750
Колико сте заљубљени у своје питање.

334
00:21:36,000 --> 00:21:39,167
не мислим
мој одговор би вас занимао.

335
00:21:39,375 --> 00:21:41,417
И мислим да смо овде завршили.

336
00:21:41,833 --> 00:21:42,875
Крвариш.

337
00:21:44,042 --> 00:21:46,042
Чекај, даћу ти нешто.

338
00:21:47,875 --> 00:21:48,875
Ево.

339
00:21:49,208 --> 00:21:51,000
Узми ово, ако...

340
00:22:09,917 --> 00:22:11,333
Твоја оловка.

341
00:22:11,750 --> 00:22:12,875
Мој џеп.

342
00:22:25,875 --> 00:22:27,292
Имате ли бележницу?

343
00:22:27,458 --> 00:22:28,750
Донећу ти један.

344
00:22:39,042 --> 00:22:40,083
Изволите.

345
00:22:44,333 --> 00:22:45,375
Алице,

346
00:22:45,792 --> 00:22:48,917
Све је кренуло на погрешну ногу,
онај леви.

347
00:22:49,083 --> 00:22:52,042
Онај на коме се будиш
откако си се родио.

348
00:22:52,458 --> 00:22:55,250
Или боље речено: „од када сам се родио“.

349
00:22:56,500 --> 00:22:58,750
Погрешна нога је универзална.

350
00:22:59,333 --> 00:23:02,208
Како би ствари могле бити другачије
између брата и сестре?

351
00:23:03,208 --> 00:23:04,667
Или између две сестре?

352
00:23:05,250 --> 00:23:06,792
Или два брата.

353
00:23:07,625 --> 00:23:09,625
Наравно, ствари су лоше почеле.

354
00:23:09,875 --> 00:23:11,167
За сваког од нас.

355
00:23:12,000 --> 00:23:14,292
Али шта бисмо с тим?

356
00:23:15,292 --> 00:23:17,250
Наравно, ствари су климаве.

357
00:23:17,708 --> 00:23:20,125
Морамо уживати у колебању.

358
00:23:21,208 --> 00:23:22,625
Али ова климавост...

359
00:23:22,792 --> 00:23:25,083
ти си то збунио
са својом лошом наравом.

360
00:23:25,792 --> 00:23:26,667
Аноук?

361
00:23:27,167 --> 00:23:28,417
Боже мој!

362
00:23:28,792 --> 00:23:30,625
Имао си тако лошу нарав.

363
00:23:31,292 --> 00:23:33,250
Абел се претварао да је смешно.

364
00:23:33,417 --> 00:23:34,750
Никада није било.

365
00:23:34,917 --> 00:23:36,125
Ни за кога.

366
00:23:36,500 --> 00:23:37,792
Било је само...

367
00:23:38,042 --> 00:23:39,000
болно.

368
00:23:39,167 --> 00:23:42,083
Сви смо одустали од наде да ћеш се побољшати.

369
00:23:44,208 --> 00:23:45,250
а онда,

370
00:23:45,708 --> 00:23:47,208
постала си глумица.

371
00:23:47,917 --> 00:23:51,833
И твој инат се претворио у љубав према добру,
што ме ужасава.

372
00:23:55,125 --> 00:23:57,542
Ваше детињство је обележио бес.

373
00:23:57,917 --> 00:24:01,167
Ваша зрелост,
алармантним укусом за светост.

374
00:24:10,833 --> 00:24:12,042
Фиделе...

375
00:24:12,625 --> 00:24:13,875
Мој мали дечачић.

376
00:24:15,458 --> 00:24:19,708
Мислим да сам био са младом женом
на путу.

377
00:24:21,917 --> 00:24:23,208
Умрла је, тата.

378
00:24:27,292 --> 00:24:29,083
Зашто сам жив?

379
00:24:30,583 --> 00:24:31,625
не знам.

380
00:24:32,417 --> 00:24:34,333
Болничари то не схватају.

381
00:24:37,417 --> 00:24:38,667
мислим...

382
00:24:39,333 --> 00:24:40,958
трчао сам...

383
00:24:46,708 --> 00:24:48,250
Где Марие-Лоуисе?

384
00:24:49,417 --> 00:24:51,833
Мама је у другој јединици.

385
00:24:52,958 --> 00:24:54,375
Она је у коми.

386
00:24:54,542 --> 00:24:56,333
Марие-Лоуисе није мртва.

387
00:24:56,833 --> 00:24:58,333
Она је само поред.

388
00:24:59,000 --> 00:25:00,833
Управо си се пробудио.

389
00:25:02,250 --> 00:25:04,000
Желим да видим своју жену.

390
00:25:06,833 --> 00:25:09,625
Фиделе, иди сликај.

391
00:25:34,333 --> 00:25:37,500
Зашто нас нису ставили
у истој просторији?

392
00:25:38,000 --> 00:25:39,958
Јер то није било могуће.

393
00:26:00,625 --> 00:26:02,542
Она је успавана лепотица.

394
00:26:09,042 --> 00:26:10,708
Звао сам Звија, знаш.

395
00:26:12,833 --> 00:26:14,583
Отишао је по Лоуиса.

396
00:26:19,625 --> 00:26:21,458
Идем са тобом у болницу.

397
00:26:21,625 --> 00:26:22,958
Више волим да будем сам.

398
00:26:25,042 --> 00:26:27,042
Даћу ти нешто новца за такси.

399
00:26:27,583 --> 00:26:29,917
Идем аутобусом и метроом.

400
00:26:37,708 --> 00:26:39,000
Знам је.

401
00:26:40,375 --> 00:26:42,375
Окренут си у ћошак, другар.

402
00:27:20,542 --> 00:27:21,958
Недостајали сте нам!

403
00:27:23,167 --> 00:27:24,667
Лудакиња није овде?

404
00:27:24,833 --> 00:27:27,083
Не говори то.
Она је у позоришту.

405
00:27:28,375 --> 00:27:30,375
Узми моју торбу, идем да видим Абела.

406
00:27:30,542 --> 00:27:32,208
Чекај, он је са медицинском сестром.

407
00:27:37,625 --> 00:27:38,667
Јосепх!

408
00:27:39,458 --> 00:27:40,417
Дођи.

409
00:27:41,375 --> 00:27:42,500
Погледај.

410
00:27:42,750 --> 00:27:43,792
Лоуис!

411
00:27:45,792 --> 00:27:47,042
Добро си?

412
00:27:49,167 --> 00:27:51,083
Беаутифул бои!

413
00:27:53,833 --> 00:27:56,042
Зашто те Фидел и ја нисмо посетили?

414
00:27:56,208 --> 00:27:57,667
реновирам.

415
00:27:57,833 --> 00:27:59,292
Да ли је кућа готова?

416
00:28:00,042 --> 00:28:01,083
Скоро.

417
00:28:02,625 --> 00:28:04,958
Одмор без тебе је тако досадан.

418
00:28:07,625 --> 00:28:09,167
Сваки пут кад те видим,

419
00:28:10,042 --> 00:28:11,625
Видим лице мог сина.

420
00:28:20,375 --> 00:28:21,542
Не буди га.

421
00:28:26,458 --> 00:28:28,000
Хоће ли се извући?

422
00:28:29,958 --> 00:28:31,958
Смешно како се његово лице никада не мења.

423
00:28:32,208 --> 00:28:33,750
Јеботе, остарио је.

424
00:28:37,917 --> 00:28:39,958
Колико дуго си га видео?

425
00:28:40,125 --> 00:28:41,417
Пет година, мислим.

426
00:28:43,000 --> 00:28:46,708
Абел и Марија-Луиз
није хтео да увреди Алису.

427
00:28:53,875 --> 00:28:56,292
- Могу ли га узети за руку?
- Пажљиво.

428
00:28:57,250 --> 00:28:59,625
Хтели су да помогну једној девојци на путу.

429
00:29:00,958 --> 00:29:02,292
Налетела је на дрво.

430
00:29:03,625 --> 00:29:05,292
Значи били су херојски?

431
00:29:05,458 --> 00:29:06,333
Да.

432
00:29:06,792 --> 00:29:08,000
Били су херојски.

433
00:29:08,750 --> 00:29:10,292
Како се зове девојка?

434
00:29:12,417 --> 00:29:13,583
Нисам питао.

435
00:29:19,667 --> 00:29:21,167
Желим да будем сама са њим.

436
00:29:40,792 --> 00:29:41,958
Брокхе.

437
00:29:46,292 --> 00:29:47,417
Благослови ме.

438
00:29:48,250 --> 00:29:49,792
Желим да ме благословиш.

439
00:29:54,250 --> 00:29:56,000
Желим да се бориш, тата.

440
00:29:57,667 --> 00:29:59,125
Сада морате победити.

441
00:30:11,042 --> 00:30:12,833
Да ли су те хранили у авиону?

442
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
Не.

443
00:30:14,417 --> 00:30:15,708
Шта би волео?

444
00:30:15,875 --> 00:30:16,958
Било шта.

445
00:30:17,333 --> 00:30:18,625
Спремићу ти вечеру.

446
00:30:22,667 --> 00:30:24,875
Шта те мама тера да слушаш?

447
00:30:25,625 --> 00:30:26,500
Ствари које воли.

448
00:30:33,417 --> 00:30:35,625
Мораш да идеш. Алице је на путу.

449
00:30:35,792 --> 00:30:37,042
Тако да ћу нестати.

450
00:30:37,750 --> 00:30:39,125
Где ћеш спавати?

451
00:30:39,417 --> 00:30:40,500
не знам.

452
00:30:41,125 --> 00:30:42,833
Дођи код родитеља.

453
00:30:43,000 --> 00:30:44,708
Не брини, бићу добро.

454
00:30:44,875 --> 00:30:46,292
Ја ћу трамвајем.

455
00:30:49,625 --> 00:30:51,625
Да ли ово писмо Алис?

456
00:30:51,792 --> 00:30:53,417
Написао сам то у авиону.

457
00:30:55,583 --> 00:30:56,417
ста?

458
00:30:56,625 --> 00:30:58,167
Шта сам рекао?

459
00:30:58,542 --> 00:31:00,625
Знаш да никад не бих узео то писмо.

460
00:31:00,792 --> 00:31:03,500
ако га не узмеш,
Ставићу то у књигу.

461
00:31:04,917 --> 00:31:06,250
Загрли ме.

462
00:31:10,833 --> 00:31:12,083
Баци га.

463
00:31:23,917 --> 00:31:24,917
Добро вече.

464
00:31:25,083 --> 00:31:26,958
ко си ти Зашто си овде?

465
00:31:27,125 --> 00:31:29,583
Младић ми је дао твоју адресу,
па ја...

466
00:31:29,750 --> 00:31:32,625
Не можете упасти. Постоје правила.
Беат ит!

467
00:31:33,375 --> 00:31:35,917
- Ово није кул.
- Треба ми опијум.

468
00:31:37,000 --> 00:31:39,125
Црни Бомбај, 50 грама.
И победи га!

469
00:31:39,292 --> 00:31:41,583
Ја ћу узети. Имате ли Лирику?

470
00:31:41,750 --> 00:31:43,417
Ово није апотека.

471
00:31:47,125 --> 00:31:48,750
- Ево, 0,3.
- Супер.

472
00:31:48,917 --> 00:31:50,042
- Доста?
- Добро.

473
00:31:50,208 --> 00:31:51,833
Хероин, морфијум?

474
00:31:52,667 --> 00:31:56,000
Следећи пут када будете желели да се сретнете, пошаљите Снап.
То је сигурније.

475
00:31:56,167 --> 00:31:57,458
Ја немам телефон.

476
00:31:57,625 --> 00:31:58,750
Ваш губитак.

477
00:31:59,333 --> 00:32:00,458
Хвала, господо.

478
00:32:31,000 --> 00:32:31,917
То сам ја.

479
00:32:32,083 --> 00:32:33,417
Ох, јеботе!

480
00:32:34,875 --> 00:32:36,917
Уплашио сам се
то је била љубавница мог оца.

481
00:32:37,250 --> 00:32:39,375
Престани, глупане.

482
00:32:40,167 --> 00:32:42,042
Јеси ли већ пијан?

483
00:32:42,625 --> 00:32:43,667
Да.

484
00:32:44,083 --> 00:32:46,667
Не пиј превише, не кад сам далеко.

485
00:32:46,958 --> 00:32:48,292
Како сте добили број?

486
00:32:48,458 --> 00:32:51,083
Звао сам Зви.
Фидел му га је дао.

487
00:32:51,250 --> 00:32:53,833
Зашто ниси остао код брата?

488
00:32:54,375 --> 00:32:55,833
Хтео си да пијеш сам?

489
00:32:56,000 --> 00:32:58,917
Не, хтео сам да видим
мој стан из детињства.

490
00:32:59,417 --> 00:33:00,542
како је то?

491
00:33:00,750 --> 00:33:01,833
Искрено...

492
00:33:02,292 --> 00:33:03,542
прилично ружан.

493
00:33:04,417 --> 00:33:07,000
Пуно цхотцхкеса, а мало је.

494
00:33:07,167 --> 00:33:08,917
Да мислим да нас је било 5.

495
00:33:09,083 --> 00:33:09,875
па?

496
00:33:10,167 --> 00:33:12,750
Како је
да спаваш у својој старој соби?

497
00:33:14,250 --> 00:33:15,458
Сада је то канцеларија.

498
00:33:15,792 --> 00:33:17,208
Штета.

499
00:33:18,083 --> 00:33:20,333
Волео сам да те замишљам у кревету

500
00:33:20,500 --> 00:33:22,792
где си донео сва своја освајања.

501
00:33:23,042 --> 00:33:25,875
Био сам веома усамљен младић, госпођице.

502
00:33:26,042 --> 00:33:27,625
Глас ти је чудан.

503
00:33:28,333 --> 00:33:29,500
Да ли сте потрошени?

504
00:33:30,625 --> 00:33:31,542
Да.

505
00:33:33,208 --> 00:33:35,667
где си сада? Коју собу?

506
00:33:35,833 --> 00:33:37,250
Дневна соба.

507
00:33:37,708 --> 00:33:38,875
Опиши ми то.

508
00:33:39,833 --> 00:33:41,833
Дакле, ту је плетени намештај.

509
00:33:42,833 --> 00:33:44,875
И сто за кафу.

510
00:33:46,125 --> 00:33:49,167
А на сточићу за кафу албум са фотографијама.

511
00:33:50,458 --> 00:33:51,583
Јеси ли га отворио?

512
00:33:51,750 --> 00:33:52,708
Да.

513
00:33:53,208 --> 00:33:55,833
пијем,
гледајући фотографије из детињства.

514
00:33:56,000 --> 00:33:57,292
шта видиш?

515
00:33:59,750 --> 00:34:00,917
Моја сестра.

516
00:34:05,917 --> 00:34:07,042
Душо.

517
00:34:12,167 --> 00:34:13,917
Има ли вести из болнице?

518
00:34:15,917 --> 00:34:17,042
Нема вести.

519
00:34:19,500 --> 00:34:21,417
Ниси остао код Фиделе?

520
00:34:23,500 --> 00:34:25,917
- Да ли ти смета?
- Никако.

521
00:34:27,292 --> 00:34:29,208
Фидел је најбољи ујак икада.

522
00:34:29,583 --> 00:34:30,458
Да.

523
00:34:31,750 --> 00:34:33,333
Нисам најбоља мајка.

524
00:34:33,625 --> 00:34:34,875
Довољно добро.

525
00:34:36,125 --> 00:34:37,667
Јеси ли причао са татом?

526
00:34:38,125 --> 00:34:39,417
Данас поподне.

527
00:34:39,833 --> 00:34:42,083
Он те воли. Он ме воли.

528
00:34:42,792 --> 00:34:43,875
Да ли ти недостаје?

529
00:34:44,292 --> 00:34:45,375
наравно.

530
00:34:45,750 --> 00:34:47,500
Тата не би могао да живи без тебе.

531
00:34:47,833 --> 00:34:49,167
Ни без тебе.

532
00:34:49,333 --> 00:34:50,417
Нисам то мислио.

533
00:34:51,208 --> 00:34:53,125
- Он нас штити.
- Да.

534
00:34:53,500 --> 00:34:54,750
Ништа га не плаши.

535
00:34:55,500 --> 00:34:57,042
Све ме плаши.

536
00:34:58,708 --> 00:35:00,333
Хајде, иди у кревет.

537
00:35:04,667 --> 00:35:06,708
Како је било ваше отварање?

538
00:35:07,875 --> 00:35:08,833
Ужасно.

539
00:35:09,958 --> 00:35:11,083
Недостајао си ми.

540
00:35:11,708 --> 00:35:13,750
Хтео сам да глумим за тебе.

541
00:35:13,917 --> 00:35:15,333
Нема позоришта данас?

542
00:35:16,542 --> 00:35:18,083
Не, ја сам поред тебе.

543
00:35:19,417 --> 00:35:20,833
Моја мала девојчица.

544
00:35:23,250 --> 00:35:24,333
Абел...

545
00:35:25,833 --> 00:35:27,667
Никад се нисам усудио да те питам...

546
00:35:27,958 --> 00:35:30,625
Шта се ниси усудио да ме питаш?

547
00:35:33,250 --> 00:35:34,708
Бојим се да те повредим.

548
00:35:34,875 --> 00:35:37,583
Не можеш ме повредити, душо.

549
00:35:38,833 --> 00:35:40,375
Постави ми своје питање.

550
00:35:42,208 --> 00:35:44,875
Зашто нисте наставили студије?

551
00:35:46,458 --> 00:35:48,000
Повуците завесе, молим вас.

552
00:35:57,500 --> 00:35:58,542
Хвала.

553
00:36:00,500 --> 00:36:02,167
Боже, много си радио.

554
00:36:03,667 --> 00:36:04,917
Тако млад.

555
00:36:07,292 --> 00:36:08,708
Имао си тежак живот.

556
00:36:10,208 --> 00:36:11,458
Ипак сте много читали.

557
00:36:11,625 --> 00:36:13,583
Некада сам волео књиге.

558
00:36:13,833 --> 00:36:15,708
Видите, била сам добра ћерка.

559
00:36:15,875 --> 00:36:18,208
Ни ја нисам наставио студије.

560
00:36:18,375 --> 00:36:19,625
Исто као и ти.

561
00:36:21,167 --> 00:36:24,083
Одрадио сам годину факултета и дао отказ.

562
00:36:24,250 --> 00:36:25,917
Да постане глумица.

563
00:36:26,750 --> 00:36:28,708
Ти си дивна глумица.

564
00:36:29,708 --> 00:36:31,792
Мама је то мрзела.

565
00:36:33,042 --> 00:36:34,792
Сматрала је то непристојним.

566
00:36:35,125 --> 00:36:36,125
моја ћерка,

567
00:36:36,875 --> 00:36:39,875
пуна славне непристојности.

568
00:36:40,458 --> 00:36:42,333
Волео бих да си имао бољи живот.

569
00:36:45,292 --> 00:36:46,667
Донећу ти воде.

570
00:36:54,583 --> 00:36:55,708
Душо!

571
00:36:56,083 --> 00:36:57,917
Где ти је брат?

572
00:36:58,208 --> 00:37:01,375
Фидел ће доћи вечерас.
Данас ради.

573
00:37:01,958 --> 00:37:03,875
Не... Лоуис.

574
00:37:05,042 --> 00:37:07,292
Јеси ли звао Лоуиса?

575
00:37:09,083 --> 00:37:12,208
Мислим да га је Фидел звао.

576
00:37:13,000 --> 00:37:16,042
Делујете тако несрећно када то кажете.

577
00:37:19,292 --> 00:37:21,917
Шта се десило са Лоуисом?

578
00:37:22,375 --> 00:37:24,458
Да ли бар знате?

579
00:37:26,125 --> 00:37:28,042
Оно што је важно је да излечите.

580
00:37:29,375 --> 00:37:30,833
И та мама се буди.

581
00:37:31,708 --> 00:37:34,292
Не желим да умрем
и оставити те у затвору.

582
00:37:34,458 --> 00:37:36,333
Сви сте зазидани.

583
00:37:37,167 --> 00:37:38,875
Зато ме ослободи!

584
00:37:42,500 --> 00:37:44,333
Никада нећу опростити Лоуису.

585
00:37:48,208 --> 00:37:49,750
- Видимо се сутра?
- Без пића?

586
00:37:49,917 --> 00:37:51,958
Не, идем назад.

587
00:38:10,250 --> 00:38:12,875
Не можеш остати овде,
прехладићеш се.

588
00:38:13,208 --> 00:38:14,375
Жао ми је, госпођо.

589
00:38:14,917 --> 00:38:17,083
Морао сам да те видим поново.

590
00:38:17,708 --> 00:38:20,333
Не извињавај се, тресеш се.

591
00:38:23,375 --> 00:38:25,708
Потребан ти је врући колачић. Смрзаваш се.

592
00:38:26,083 --> 00:38:27,292
немам пара.

593
00:38:27,708 --> 00:38:29,083
То је моја посластица.

594
00:38:29,417 --> 00:38:31,542
Можемо ли добити два топла колачића?

595
00:38:35,042 --> 00:38:37,000
Скини то, натопљено је.

596
00:38:37,167 --> 00:38:38,208
Извините.

597
00:38:39,417 --> 00:38:41,042
Да ли је позориште ваша страст?

598
00:38:41,208 --> 00:38:42,875
Страствени тобом.

599
00:38:46,417 --> 00:38:47,458
како се зовеш?

600
00:38:47,917 --> 00:38:48,875
Луциа.

601
00:38:50,000 --> 00:38:51,708
Моји родитељи су имали троје деце.

602
00:38:52,208 --> 00:38:53,500
Ја сам најстарији.

603
00:38:54,125 --> 00:38:55,875
После мене су имали два сина.

604
00:38:57,292 --> 00:38:58,583
Имаш ли браће и сестара?

605
00:38:58,750 --> 00:39:01,625
Да, шесторо браће и сестара.

606
00:39:02,292 --> 00:39:03,667
Они живе у Румунији?

607
00:39:04,125 --> 00:39:05,542
Да, Румунија.

608
00:39:06,125 --> 00:39:07,292
Свих пет?

609
00:39:07,458 --> 00:39:08,833
Петоро деце.

610
00:39:10,583 --> 00:39:12,167
Седели смо са стране.

611
00:39:12,333 --> 00:39:14,625
Наручио сам пиће, па још једно.

612
00:39:14,875 --> 00:39:17,000
Млада жена је није дирала.

613
00:39:17,375 --> 00:39:18,792
Покушао сам да ублажим њен страх.

614
00:39:18,958 --> 00:39:20,208
Побегао си?

615
00:39:20,708 --> 00:39:22,583
Мислио сам да ћу је упознати,

616
00:39:22,750 --> 00:39:25,375
ипак сам ја био тај који је све говорио.

617
00:39:25,833 --> 00:39:28,542
Док задивљено гледа у своју младост,

618
00:39:28,833 --> 00:39:31,917
Дозволио сам себи да јој испричам своју животну причу.

619
00:39:32,750 --> 00:39:35,208
Немам много успомена из детињства.

620
00:39:36,042 --> 00:39:38,167
Не сећам се много Луиса.

621
00:39:40,208 --> 00:39:41,792
Знам да ми је био на коленима

622
00:39:41,958 --> 00:39:44,583
и обожавала сам да будем његова хероина.

623
00:39:45,375 --> 00:39:46,292
али...

624
00:39:47,500 --> 00:39:49,542
Сећам се тачног дана

625
00:39:50,500 --> 00:39:52,417
кад ме гнев обузе.

626
00:39:53,750 --> 00:39:55,833
Нисам га више подносио.

627
00:39:56,500 --> 00:39:58,000
Ја сам већ била глумица.

628
00:39:58,167 --> 00:40:01,250
И отишао сам да читам његову књигу.

629
00:40:02,042 --> 00:40:03,292
Добио је награду.

630
00:40:03,458 --> 00:40:05,917
10 година је пропао и пропао.

631
00:40:06,292 --> 00:40:08,000
Живео је у мојој сенци.

632
00:40:09,333 --> 00:40:10,542
мислим...

633
00:40:11,667 --> 00:40:13,625
Мислим да није патио.

634
00:40:15,542 --> 00:40:17,750
То би ме излудило.

635
00:40:18,500 --> 00:40:20,500
Али био је веома скроман.

636
00:40:20,917 --> 00:40:22,042
И јадна.

637
00:40:22,875 --> 00:40:24,167
И тог дана,

638
00:40:24,583 --> 00:40:26,875
Видео сам свог брата прекривеног почастима.

639
00:40:27,958 --> 00:40:29,667
Дошао је да ме види после.

640
00:40:36,167 --> 00:40:37,958
И рекох брату:

641
00:40:39,208 --> 00:40:40,542
"Мрзим те."

642
00:40:43,083 --> 00:40:44,500
Рекао сам то са осмехом.

643
00:40:44,875 --> 00:40:46,917
Шта је твој брат одговорио?

644
00:40:47,542 --> 00:40:48,542
„У реду.

645
00:40:49,083 --> 00:40:50,292
знам."

646
00:40:51,083 --> 00:40:52,750
Био је веома нежан.

647
00:40:54,375 --> 00:40:55,708
И ја сам се смејао.

648
00:40:56,958 --> 00:40:59,833
Да ли је то дан када сте упознали Боркмана?

649
00:41:00,500 --> 00:41:01,958
Не, он и Боркман

650
00:41:02,125 --> 00:41:03,708
били пријатељи неко време.

651
00:41:03,875 --> 00:41:06,167
Обојица су писали за исту рецензију.

652
00:41:06,333 --> 00:41:10,167
Тек касније је дошао Боркман
и удварај ми се.

653
00:41:10,458 --> 00:41:11,583
У позоришту.

654
00:41:15,583 --> 00:41:17,958
У међувремену, Луисова слава је расла.

655
00:41:19,417 --> 00:41:22,167
Што је постајао славнији,

656
00:41:22,375 --> 00:41:23,833
што сам више био...

657
00:41:24,750 --> 00:41:25,833
поцепана.

658
00:41:27,083 --> 00:41:29,917
Да ли је истина, мрзио си свог брата?

659
00:41:30,083 --> 00:41:31,792
Не, не те вечери,

660
00:41:32,792 --> 00:41:34,875
Требало би ми 10 година

661
00:41:35,083 --> 00:41:38,375
да то схвати
реченица која ми је промакла,

662
00:41:38,792 --> 00:41:40,500
вече његове награде...

663
00:41:41,208 --> 00:41:43,083
Мислим да те мрзим.

664
00:41:43,375 --> 00:41:45,917
...наставио ме у потпуности.

665
00:41:46,958 --> 00:41:48,875
10 година сам га волела,

666
00:41:49,708 --> 00:41:51,875
Волела сам га, волела сам га и даље.

667
00:41:53,917 --> 00:41:56,000
Али једног дана, мржња

668
00:41:56,333 --> 00:41:58,333
потпуно ме напао.

669
00:41:59,583 --> 00:42:01,958
Не бих волео да упознаш мог брата.

670
00:42:03,250 --> 00:42:04,292
Зашто?

671
00:42:05,125 --> 00:42:07,917
Одмах би се заљубила у њега.

672
00:42:08,917 --> 00:42:11,250
Више волим да останеш заљубљен у мене.

673
00:42:13,042 --> 00:42:15,917
Ово је бол, све је прошло!

674
00:42:17,000 --> 00:42:18,125
Дај ми руку.

675
00:42:18,542 --> 00:42:20,333
Биће ти боље овако.

676
00:42:20,833 --> 00:42:23,583
- То је боље од болничке пиџаме!
- Кога брига?

677
00:42:24,083 --> 00:42:26,125
Увек си био сноб, сине мој.

678
00:42:26,292 --> 00:42:28,208
Био сам сноб? ја?

679
00:42:28,375 --> 00:42:29,375
не знам.

680
00:42:29,542 --> 00:42:32,875
Ниси био лак тинејџер,
у сваком случају.

681
00:42:34,125 --> 00:42:36,458
Никад нисмо знали шта ћемо са тобом.

682
00:42:37,042 --> 00:42:39,583
Ваш однос са мајком,
Боже мој!

683
00:42:39,750 --> 00:42:41,583
Ваш однос са мајком...

684
00:42:42,125 --> 00:42:43,708
Ја сам јој се успротивио.

685
00:42:44,667 --> 00:42:46,458
Није те много волела.

686
00:42:46,917 --> 00:42:47,917
Знам.

687
00:42:48,167 --> 00:42:50,500
Никад нисам био тамо, што је болело.

688
00:42:51,333 --> 00:42:52,750
Нисам патио.

689
00:42:54,375 --> 00:42:56,542
Ваше књиге? Престао си да пишеш?

690
00:42:56,750 --> 00:42:58,708
Само у мојој глави.

691
00:43:00,250 --> 00:43:02,500
Фауниа каже да немам изговор.

692
00:43:02,958 --> 00:43:06,250
Твоја жена је у праву.
Твој је посао да пишеш.

693
00:43:09,083 --> 00:43:10,708
Мама ће нас ускоро напустити.

694
00:43:11,042 --> 00:43:11,958
Ви то знате.

695
00:43:13,625 --> 00:43:15,292
И изгубио сам дете.

696
00:43:17,583 --> 00:43:19,083
Не говориш ништа.

697
00:43:19,958 --> 00:43:22,042
Волео бих да сам умро пре Јакова.

698
00:43:25,042 --> 00:43:26,875
Абел, једног дана ћеш умрети.

699
00:43:27,625 --> 00:43:29,500
Надам се за 1000 година,
али ћеш умрети.

700
00:43:33,917 --> 00:43:35,417
Да, то је страшно.

701
00:43:37,042 --> 00:43:38,958
Нестајем, душо.

702
00:43:42,125 --> 00:43:44,708
када умреш,
Нећу доћи на твоју сахрану.

703
00:43:46,000 --> 00:43:47,417
Јеси ли толико љут?

704
00:43:47,583 --> 00:43:48,750
Не, тата.

705
00:43:51,833 --> 00:43:55,167
Дан када прођем,
Желим да дођеш на моју гробницу.

706
00:43:55,333 --> 00:43:56,375
Тог дана

707
00:43:56,792 --> 00:43:58,958
како ћу стати поред Алисе?

708
00:44:00,875 --> 00:44:02,542
Реци ми, како да се снађем?

709
00:44:04,792 --> 00:44:06,917
Зашто ниси покушао да поправиш ствари?

710
00:44:07,250 --> 00:44:08,583
Имао си толико година.

711
00:44:09,000 --> 00:44:11,250
- Шта поправити?
- Моја старија сестра!

712
00:44:11,417 --> 00:44:12,917
Зауставите њену мржњу!

713
00:44:13,292 --> 00:44:16,000
Вичи на њу!
Можда је то све што је желела!

714
00:44:16,583 --> 00:44:18,667
Како си могао бити тако немаран?

715
00:44:19,083 --> 00:44:20,375
Дневни третмани!

716
00:44:20,542 --> 00:44:22,375
Како сте данас, господине?

717
00:45:45,583 --> 00:45:46,375
Мадам?

718
00:45:47,000 --> 00:45:48,625
Нећу видети брата.

719
00:45:53,625 --> 00:45:55,417
Све добро, младићу?

720
00:45:59,208 --> 00:46:00,708
Како је било у болници?

721
00:46:01,125 --> 00:46:02,875
Нећу о томе вечерас.

722
00:46:04,208 --> 00:46:08,000
Морам се јебено потрошити
да будеш овде без родитеља.

723
00:46:08,167 --> 00:46:09,458
То је тако чудно.

724
00:46:09,833 --> 00:46:10,833
Хајде.

725
00:46:11,000 --> 00:46:12,958
Где си нашао овај опијум?

726
00:46:13,125 --> 00:46:14,792
Нисам никога питао.

727
00:46:18,750 --> 00:46:21,458
Породични фото албум Вуиллард.

728
00:46:24,833 --> 00:46:26,083
Јеби га.

729
00:46:26,875 --> 00:46:29,208
Проклетство, била је твоја сестра прелепа!

730
00:46:29,375 --> 00:46:31,083
Никада те није пожелела.

731
00:46:31,292 --> 00:46:32,958
Био сам већ стар и дебео.

732
00:46:43,458 --> 00:46:45,042
Твој отац је био тако млад.

733
00:46:45,208 --> 00:46:47,000
То је Алиса у његовом наручју.

734
00:46:47,833 --> 00:46:49,333
Како је било твоје детињство?

735
00:46:49,500 --> 00:46:53,250
Када се Алиса родила,
Абел је започео овај албум.

736
00:46:54,458 --> 00:46:56,167
Алиса је била прворођена,

737
00:46:56,792 --> 00:47:00,500
а мој отац је писао
да ће бити лудо вољена.

738
00:47:01,375 --> 00:47:03,625
Волео сам да читам његове белешке као дете.

739
00:47:03,792 --> 00:47:06,542
Био сам поносан како воли своју ћерку.

740
00:47:06,708 --> 00:47:08,375
Алице је била геније.

741
00:47:08,542 --> 00:47:09,708
То је био закон.

742
00:47:10,083 --> 00:47:11,542
Био сам одушевљен што сам послушао.

743
00:47:11,708 --> 00:47:14,542
Једног дана, ти си био геније.
То је убило Алице.

744
00:47:15,583 --> 00:47:16,417
Да.

745
00:47:19,250 --> 00:47:21,583
Задржали су све о Алиси!

746
00:47:23,583 --> 00:47:24,708
Чак и плакате.

747
00:47:28,958 --> 00:47:31,083
- Шта?
- Шта шта шта?

748
00:47:31,958 --> 00:47:32,958
Хајде!

749
00:47:34,417 --> 00:47:36,375
Оженићу Алис за месец дана.

750
00:47:36,542 --> 00:47:37,542
Рекла је да.

751
00:47:42,667 --> 00:47:44,542
Наређујем ти да будеш срећан.

752
00:47:46,167 --> 00:47:47,500
- Обећавам?
- Обећавам.

753
00:47:49,042 --> 00:47:51,250
Алице обожава твоју последњу књигу.

754
00:47:51,500 --> 00:47:53,708
Никада не остављаш њен кревет.

755
00:47:54,042 --> 00:47:56,375
- Сумњам да јој се то заиста допада.
- Да!

756
00:47:56,542 --> 00:47:58,583
Она жели да изводи твоје песме.

757
00:48:00,833 --> 00:48:04,000
Нисам баш спектакуларан, знаш.

758
00:48:04,292 --> 00:48:05,667
шта то говориш?

759
00:48:06,208 --> 00:48:08,125
Ти си спектакуларан.

760
00:48:08,917 --> 00:48:11,250
Ако желите, могао бих да их прилагодим.

761
00:48:13,458 --> 00:48:14,792
не знам.

762
00:48:15,542 --> 00:48:17,167
Разочарани сте!

763
00:48:18,417 --> 00:48:19,958
Није мој сан.

764
00:48:20,375 --> 00:48:23,250
Никада нисам читао своје песме наглас,
чак и себи.

765
00:48:24,208 --> 00:48:25,292
па...

766
00:48:26,417 --> 00:48:28,667
Ја ћу постати твој глас.

767
00:48:31,292 --> 00:48:32,625
То није добра идеја.

768
00:48:32,792 --> 00:48:35,542
Нису довољно добри.
Ти си права глумица.

769
00:48:35,708 --> 00:48:38,667
Све што пишем су мале, интимне тајне.

770
00:48:39,000 --> 00:48:40,792
Не желим да ме читају у јавности.

771
00:48:40,958 --> 00:48:42,083
па?

772
00:48:42,458 --> 00:48:43,625
па...

773
00:48:45,333 --> 00:48:46,708
Нећеш их рећи.

774
00:48:48,292 --> 00:48:50,833
Чак имају и слику тог дупета.

775
00:48:51,000 --> 00:48:51,792
СЗО?

776
00:48:51,958 --> 00:48:53,000
Боркман!

777
00:48:53,792 --> 00:48:55,375
Само си љубоморан.

778
00:48:55,542 --> 00:48:56,792
Уопште не.

779
00:48:58,708 --> 00:49:01,208
Удала си се за Боркмана, и то је сјајно!

780
00:49:01,667 --> 00:49:05,083
Он је твој момак, дивно је.
Свеједно сам те упознао.

781
00:49:05,417 --> 00:49:07,792
После 15 година,
Знам га изнутра.

782
00:49:07,958 --> 00:49:09,875
Али сада га одбијам.

783
00:49:10,625 --> 00:49:11,917
шта да кажем?

784
00:49:12,083 --> 00:49:13,292
Ништа!

785
00:49:13,458 --> 00:49:15,833
Не говори ништа, не брани ме.

786
00:49:16,000 --> 00:49:18,917
Хтео бих да те браним,
пронађите речи да га умирите.

787
00:49:19,083 --> 00:49:20,792
Нећете наћи те речи!

788
00:49:20,958 --> 00:49:23,667
Чувајте га, будите срећни и волите га.

789
00:49:23,833 --> 00:49:25,708
Твој побачај пре две године.

790
00:49:25,875 --> 00:49:28,458
Сви смо били тужни!
Био си јадан.

791
00:49:28,917 --> 00:49:31,417
Таман је почео да мрзи!

792
00:49:31,583 --> 00:49:33,250
Постало је недовољно за дисање!

793
00:49:33,417 --> 00:49:35,333
Нисам убио тог клинца, дођавола!

794
00:49:35,958 --> 00:49:38,250
Био сам са свима вама. Плакао сам са тобом.

795
00:49:38,417 --> 00:49:39,375
Лоуис...

796
00:49:41,542 --> 00:49:42,708
ја сам трудна.

797
00:49:45,958 --> 00:49:47,125
Опет.

798
00:49:48,542 --> 00:49:49,792
Ох, драга моја.

799
00:49:54,667 --> 00:49:55,500
Добро вече.

800
00:49:55,667 --> 00:49:57,042
Ти си Андре Боркман.

801
00:49:57,208 --> 00:49:59,625
касним.
Дошао сам да видим Алице Вуиллард.

802
00:49:59,792 --> 00:50:02,750
Очекивали су те
али је представа завршена.

803
00:50:04,583 --> 00:50:05,583
Андре.

804
00:50:05,792 --> 00:50:07,917
Хајде, подешавамо светла.

805
00:50:09,417 --> 00:50:10,708
Дошао си из Лиона?

806
00:50:11,625 --> 00:50:13,125
Напустио сам оперу.

807
00:50:13,292 --> 00:50:15,875
- Зашто?
- Моја инсценација је била срање.

808
00:50:17,083 --> 00:50:18,583
Нисам могао да се фокусирам.

809
00:50:19,042 --> 00:50:20,250
Наступао си свако вече?

810
00:50:20,417 --> 00:50:21,583
Сваке ноћи.

811
00:50:22,083 --> 00:50:25,292
Како се сналази
са оба родитеља у болници?

812
00:50:25,458 --> 00:50:27,500
Не знам, али она зна.

813
00:50:27,667 --> 00:50:29,500
- Она глуми.
- Кунем се, глуми.

814
00:50:29,667 --> 00:50:31,583
- Биће одушевљена.
- Свлачионица?

815
00:50:31,875 --> 00:50:33,958
Од несреће она излази.

816
00:50:34,792 --> 00:50:38,583
Никада нисам могао да глумим
пред публиком.

817
00:50:39,042 --> 00:50:40,833
Читам књиге код куће.

818
00:50:41,833 --> 00:50:43,000
Наглас?

819
00:50:44,542 --> 00:50:45,542
ја сам глуп.

820
00:50:47,375 --> 00:50:49,875
Не, волео бих да те чујем једног дана.

821
00:50:50,667 --> 00:50:52,708
Никад ме нећеш чути.

822
00:50:53,542 --> 00:50:56,250
Учим текстове, стално.

823
00:50:56,458 --> 00:50:58,417
Врте ми се у глави.

824
00:51:00,458 --> 00:51:02,417
Могу ли да питам колико имаш година?

825
00:51:03,667 --> 00:51:05,542
Нећу рећи моје године.

826
00:51:06,708 --> 00:51:07,750
У реду.

827
00:51:10,625 --> 00:51:12,792
То си ти да дуваш свеће!

828
00:51:13,083 --> 00:51:14,083
Твоја сестра...

829
00:51:14,250 --> 00:51:16,833
Фидел те гледа широм отворених очију.

830
00:51:17,000 --> 00:51:18,333
Знаш, мој оче

831
00:51:18,500 --> 00:51:20,500
робовао за ситниш.

832
00:51:21,125 --> 00:51:22,917
Виђали смо га само викендом.

833
00:51:23,417 --> 00:51:25,583
На мој седми рођендан,

834
00:51:25,750 --> 00:51:29,208
за вечером, била је субота,
добро се сећам,

835
00:51:29,458 --> 00:51:30,917
мој отац ми је рекао:

836
00:51:31,333 --> 00:51:33,375
„Видиш, ова прошла година,

837
00:51:33,708 --> 00:51:36,708
твоја шеста година...
Моцарт је користио своје за писање

838
00:51:36,875 --> 00:51:38,083
Наннерл Нотенбуцх.

839
00:51:38,250 --> 00:51:40,458
А ти ништа ниси урадио."

840
00:51:44,917 --> 00:51:48,833
Следеће године ме је отац учио
то у мојим годинама, Пикасо

841
00:51:49,042 --> 00:51:52,667
већ је сликао,
а ја сам и даље био неуспех.

842
00:51:53,292 --> 00:51:56,583
Са 9, 10 година
Заборављам како је оценио мој неуспех.

843
00:51:56,750 --> 00:51:58,458
Али ми смо радили целу историју уметности,

844
00:51:58,625 --> 00:52:00,375
Рембо наравно.

845
00:52:00,542 --> 00:52:03,250
Мој отац је самоук
али веома култивисан.

846
00:52:03,417 --> 00:52:07,667
Сваки рођендан је био потресан пример
моје неадекватности.

847
00:52:08,375 --> 00:52:10,292
Невероватан опијум, али тако јак!

848
00:52:10,458 --> 00:52:11,583
То је Рубе!

849
00:52:11,750 --> 00:52:14,000
Да, толико сам огладнео!

850
00:52:16,583 --> 00:52:18,125
куда идеш?

851
00:52:18,292 --> 00:52:20,917
Да изађем на свеж ваздух. долазите?

852
00:52:22,583 --> 00:52:23,875
Превише је хладно напољу!

853
00:52:24,042 --> 00:52:25,417
Видимо се ускоро.

854
00:52:26,833 --> 00:52:27,875
Лоуис?

855
00:54:09,375 --> 00:54:10,417
Ушао си?

856
00:54:11,875 --> 00:54:13,917
Ниси ни отишао горе?

857
00:54:14,708 --> 00:54:17,083
Не волим да спавам без тебе.

858
00:54:18,917 --> 00:54:20,292
Био сам забринут за тебе.

859
00:54:20,458 --> 00:54:22,167
Не, ти си био забринут за себе!

860
00:54:23,417 --> 00:54:26,833
Упознао сам жену која ми се диви,
веровали или не.

861
00:54:27,000 --> 00:54:29,333
И остао си са њом до 2?

862
00:54:29,792 --> 00:54:30,792
Да.

863
00:54:32,333 --> 00:54:33,792
Њено име је Луциа.

864
00:54:34,000 --> 00:54:35,375
Одакле је она?

865
00:54:35,583 --> 00:54:36,625
Румунија.

866
00:54:37,417 --> 00:54:39,333
Живела је на селу.

867
00:54:40,125 --> 00:54:42,125
Сада остаје у склоништу.

868
00:54:42,750 --> 00:54:44,792
Не знам како се сналази.

869
00:54:46,750 --> 00:54:50,458
Био сам изгубљен када сам стигао у Париз,
али не крхка као она.

870
00:54:50,625 --> 00:54:51,583
Да.

871
00:54:51,958 --> 00:54:53,583
Био си крхак као она.

872
00:54:55,333 --> 00:54:57,250
Она ми се тако диви.

873
00:54:57,875 --> 00:54:59,042
Превише.

874
00:54:59,208 --> 00:55:01,250
Превише? То је јако добро.

875
00:55:01,958 --> 00:55:03,375
Превише те волим.

876
00:55:05,042 --> 00:55:06,708
Бојим се за њу.

877
00:55:08,417 --> 00:55:10,250
Желео бих да је позовем кући.

878
00:55:10,583 --> 00:55:12,000
Да је заштитим.

879
00:55:14,458 --> 00:55:15,667
слушам.

880
00:55:16,875 --> 00:55:19,417
Не могу да поднесем њену рањивост.

881
00:55:26,292 --> 00:55:27,417
господине?

882
00:55:30,167 --> 00:55:32,042
Ово је болница. Излази.

883
00:55:32,208 --> 00:55:33,875
Само сам заспао.

884
00:55:34,708 --> 00:55:35,958
Моје ципеле.

885
00:55:36,208 --> 00:55:38,375
Постоји кап по кап, цеви.

886
00:55:42,458 --> 00:55:44,292
Шта је ово место на њеној нози?

887
00:55:44,917 --> 00:55:47,167
- Тачка на њеној нози.
- Немам појма.

888
00:55:47,417 --> 00:55:48,708
Јесте ли га видјели?

889
00:55:49,208 --> 00:55:50,208
господине?

890
00:55:56,375 --> 00:56:00,667
Јутрос су медицинске сестре пронашле исхемију
на нози твоје маме.

891
00:56:00,833 --> 00:56:03,292
То значи да крв не тече.

892
00:56:03,458 --> 00:56:05,667
Постоји озбиљан ризик од некрозе.

893
00:56:05,833 --> 00:56:08,292
То захтева хируршку интервенцију.

894
00:56:09,125 --> 00:56:13,083
Не могу да оперишем.
Не могу да поправим артерију.

895
00:56:13,625 --> 00:56:16,417
Жао ми је што то овако најављујем,

896
00:56:16,667 --> 00:56:18,375
али ћемо морати да ампутирамо.

897
00:56:19,208 --> 00:56:21,375
Њено стање је превише крхко.

898
00:56:21,542 --> 00:56:24,208
То би јој мало продужило живот.

899
00:56:24,583 --> 00:56:28,375
Мораћете да се окупите
и донети породичну одлуку.

900
00:56:30,583 --> 00:56:32,625
Треба ми мало времена, извини.

901
00:56:36,042 --> 00:56:38,750
Нисам могао да поднесем да видим маму ампутирану.

902
00:56:41,167 --> 00:56:44,542
Не могу да је видим како иде мало по мало,
то је превише!

903
00:56:49,417 --> 00:56:52,125
Само желим да живи.

904
00:56:55,000 --> 00:56:56,375
Они ће је ампутирати.

905
00:57:14,458 --> 00:57:15,708
Могу ли ући?

906
00:57:16,250 --> 00:57:18,625
Наравно, имамо заказано.

907
00:57:23,917 --> 00:57:25,833
Изненађен сам што те видим.

908
00:57:26,792 --> 00:57:28,958
Мора да је десет година, Алице.

909
00:57:29,833 --> 00:57:32,333
То је дуго, веома дуго, бесконачно.

910
00:57:33,375 --> 00:57:35,625
10 година да још увек виђаш мог брата.

911
00:57:35,792 --> 00:57:37,000
Лоуис је мој пријатељ.

912
00:57:37,833 --> 00:57:39,500
И никад ти нећу опростити.

913
00:57:40,458 --> 00:57:41,667
Да ли је Алиса љута?

914
00:57:41,875 --> 00:57:43,875
Како сам кад сам љут?

915
00:57:46,167 --> 00:57:47,833
Спектакуларно лепа.

916
00:57:48,042 --> 00:57:49,042
Још увек?

917
00:57:50,000 --> 00:57:51,000
Ипак.

918
00:57:51,833 --> 00:57:53,042
ја ћу седети.

919
00:57:54,042 --> 00:57:56,750
Веома понижавајућа за мене ова ситуација.

920
00:57:57,417 --> 00:57:58,833
Зашто си дошао?

921
00:58:00,125 --> 00:58:01,875
Да те питам за лек.

922
00:58:02,042 --> 00:58:03,625
Какав лек?

923
00:58:04,417 --> 00:58:07,292
Знате Абела и Марие-Лоуисе
имао страшну несрећу.

924
00:58:07,958 --> 00:58:09,375
Знам, то је ужасно.

925
00:58:10,083 --> 00:58:11,708
Морам да глумим свако вече.

926
00:58:12,542 --> 00:58:14,417
Никада нисам толико патио.

927
00:58:14,750 --> 00:58:16,083
Треба ми помоћ.

928
00:58:16,833 --> 00:58:19,917
Од када се осећаш
да ти треба помоћ?

929
00:58:26,333 --> 00:58:27,542
Смешно питање!

930
00:58:27,708 --> 00:58:28,792
Зашто?

931
00:58:29,333 --> 00:58:32,667
Доктори никада не осећају потребу за помоћи?

932
00:58:32,833 --> 00:58:34,292
Да, наравно.

933
00:58:37,125 --> 00:58:39,167
Зашто си дошао да ме видиш?

934
00:58:40,833 --> 00:58:43,458
Ти си једини психијатар
у Лилу знам.

935
00:58:43,875 --> 00:58:46,083
Плашио сам се да видим надрилекара.

936
00:58:46,833 --> 00:58:50,083
Изгледало је лакше.
Ако није, могу да идем.

937
00:58:51,083 --> 00:58:52,208
све је у реду.

938
00:58:53,125 --> 00:58:55,625
Какав лек бисте желели?

939
00:58:56,875 --> 00:58:57,917
не знам.

940
00:58:58,708 --> 00:59:00,375
Плачем без престанка.

941
00:59:01,625 --> 00:59:04,292
Ја... љуљам на ивици.

942
00:59:05,250 --> 00:59:06,625
Да ли плачеш сваки дан?

943
00:59:08,208 --> 00:59:09,333
Неколико пута.

944
00:59:10,750 --> 00:59:13,000
- Колико често?
- Зависи од дана.

945
00:59:13,333 --> 00:59:14,792
Треба ми лек.

946
00:59:14,958 --> 00:59:16,167
Да издржим.

947
00:59:17,250 --> 00:59:21,458
Не пролазим кроз "емоционалну трауму",

948
00:59:23,792 --> 00:59:27,708
или "егзистенцијално реконфигурисање",
зар то није твој термин?

949
00:59:28,792 --> 00:59:31,125
Да ли сте прочитали упутство пре доласка?

950
00:59:31,292 --> 00:59:32,917
Да, наравно.

951
00:59:35,833 --> 00:59:37,333
Да ли Боркман зна?

952
00:59:37,667 --> 00:59:38,667
бр.

953
00:59:39,667 --> 00:59:41,042
Желим да ово остане приватно.

954
00:59:42,167 --> 00:59:43,458
Ваша породица, позориште...

955
00:59:43,625 --> 00:59:44,542
слушај,

956
00:59:45,250 --> 00:59:46,833
Поштедећу себе

957
00:59:47,542 --> 00:59:48,917
смешност

958
00:59:49,583 --> 00:59:51,792
психотерапије са вама.

959
00:59:53,542 --> 00:59:56,333
Дакле, или ми дај лек,

960
00:59:56,500 --> 00:59:57,625
или ћу ићи.

961
00:59:57,875 --> 01:00:01,542
Морам да знам да ли постоје симптоми
осим нападаја плача.

962
01:00:02,875 --> 01:00:04,000
Алкохол?

963
01:00:05,667 --> 01:00:06,708
Није лоше.

964
01:00:07,667 --> 01:00:08,792
Алице!

965
01:00:10,750 --> 01:00:12,667
Ово је пребрза консултација.

966
01:00:20,833 --> 01:00:22,083
Терциан?

967
01:00:22,417 --> 01:00:24,125
Или Риспердал?

968
01:00:25,667 --> 01:00:27,208
Они су неуролептици.

969
01:00:27,583 --> 01:00:28,583
Да.

970
01:00:29,292 --> 01:00:32,833
Зашто не преписати Празепам или Транкене?

971
01:00:33,125 --> 01:00:34,375
Због средстава за смирење

972
01:00:34,542 --> 01:00:36,708
и алкохол се не мешају добро.

973
01:00:37,583 --> 01:00:39,875
Зар емисија не може да оде на паузу?

974
01:00:41,792 --> 01:00:43,708
Не, то је немогуће.

975
01:00:44,333 --> 01:00:45,875
Имам депресију.

976
01:00:47,375 --> 01:00:49,500
Зашто ми не даш антидепресив?

977
01:00:49,833 --> 01:00:53,333
Зато што им је потребно 5 или 6 дана
пре него што уђу.

978
01:00:53,958 --> 01:00:55,583
Имаш слом.

979
01:00:55,750 --> 01:00:56,625
Погрешно!

980
01:00:57,292 --> 01:00:59,125
Плашите се самоубилачких импулса.

981
01:00:59,292 --> 01:01:01,667
Антидепресиви
може довести до глуме.

982
01:01:02,333 --> 01:01:03,792
И то је истина.

983
01:01:04,083 --> 01:01:05,708
Не желим неуролептик.

984
01:01:05,875 --> 01:01:09,708
За сада желим лагано средство за смирење
и антидепресив.

985
01:01:11,000 --> 01:01:12,625
Нећу се убити.

986
01:01:13,583 --> 01:01:15,792
Да ли сте имали самоубилачке мисли?

987
01:01:16,125 --> 01:01:17,667
Нећу се убити.

988
01:01:22,625 --> 01:01:23,708
Здраво.

989
01:01:28,917 --> 01:01:30,583
Јесте ли видели време?

990
01:01:30,750 --> 01:01:33,083
Као да сунце никада неће изаћи.

991
01:01:40,375 --> 01:01:41,958
За тебе или пријатеља?

992
01:01:43,250 --> 01:01:44,417
За мене.

993
01:01:44,875 --> 01:01:48,000
Да ли сте ово раније узимали?
Знаш да не можеш да возиш.

994
01:01:48,167 --> 01:01:49,292
Знам.

995
01:01:52,333 --> 01:01:53,917
Ваша картица осигурања?

996
01:01:54,750 --> 01:01:56,042
ја га немам.

997
01:01:56,208 --> 01:01:57,750
Мораћете да платите.

998
01:01:58,417 --> 01:01:59,583
То је у реду.

999
01:01:59,792 --> 01:02:01,167
Ја сам у журби.

1000
01:02:01,917 --> 01:02:02,958
молим те.

1001
01:02:03,167 --> 01:02:04,417
шта да радим?

1002
01:02:05,042 --> 01:02:07,333
Ваш доктор се заиста потрудио.

1003
01:02:09,000 --> 01:02:10,208
Могу ли добити вашу адресу?

1004
01:02:11,583 --> 01:02:13,042
Немам адресу.

1005
01:02:17,667 --> 01:02:18,500
У реду.

1006
01:02:20,167 --> 01:02:21,417
Ја ћу добити све.

1007
01:02:23,708 --> 01:02:24,833
Можете ли сачекати?

1008
01:02:36,208 --> 01:02:37,292
Пиерре?

1009
01:02:38,458 --> 01:02:42,000
Недостајале су ми белешке.
Изашао сам из болнице прекасно.

1010
01:02:42,167 --> 01:02:44,250
Бићу тамо на проби.

1011
01:02:44,417 --> 01:02:46,292
Нема потребе да долазите на пробе.

1012
01:02:46,458 --> 01:02:48,167
Забринут сам за тебе.

1013
01:02:53,083 --> 01:02:54,208
да ли плачеш?

1014
01:02:55,708 --> 01:02:56,750
не плачем.

1015
01:02:56,917 --> 01:02:58,250
Да дођем?

1016
01:02:59,833 --> 01:03:02,208
Не, добро сам. Видимо се касније.

1017
01:03:06,125 --> 01:03:07,042
Изволите.

1018
01:03:08,917 --> 01:03:11,458
- Написаћу дозе.
- Не мучи се.

1019
01:03:11,625 --> 01:03:13,708
Могу ли добити чашу воде?

1020
01:03:13,917 --> 01:03:16,250
Могу да узмем таблете одмах.

1021
01:03:23,500 --> 01:03:24,958
Ривотрил, два дневно.

1022
01:03:25,292 --> 01:03:26,750
Будите опрезни са тим.

1023
01:03:29,083 --> 01:03:30,333
Не тако.

1024
01:03:30,500 --> 01:03:31,917
То је превише! Осам!

1025
01:03:32,333 --> 01:03:33,667
Умукни!

1026
01:03:35,375 --> 01:03:37,375
Шта знаш о мени?

1027
01:03:42,667 --> 01:03:43,583
Ево.

1028
01:03:43,833 --> 01:03:45,875
Твој новац, јеботе!

1029
01:03:46,500 --> 01:03:49,833
Шта знаш о мом здрављу,
о мени,

1030
01:03:50,000 --> 01:03:51,833
о томе шта трпим?

1031
01:03:52,250 --> 01:03:55,917
Са твојим подмуклим гласом,
долазиш да чачкаш по мом животу.

1032
01:03:56,083 --> 01:03:57,708
Морам позвати вашег доктора.

1033
01:03:58,667 --> 01:04:02,292
Уплашен си, уплашен!
Пишаш у панталоне.

1034
01:04:02,458 --> 01:04:04,083
Зови кога хоћеш.

1035
01:04:16,208 --> 01:04:17,250
Здраво.

1036
01:04:17,417 --> 01:04:19,375
Да ли бисте потписали своје књиге?

1037
01:04:19,542 --> 01:04:21,458
Наравно. Волео бих.

1038
01:04:23,583 --> 01:04:25,750
- Где да седнем?
- Овде је добро.

1039
01:04:28,667 --> 01:04:30,833
- За књижару?
- Не, за мене.

1040
01:04:31,000 --> 01:04:32,917
- Имаш их све.
- Ја сам обожаватељ.

1041
01:04:33,083 --> 01:04:35,292
- Твоје име?
- Твој ће бити довољан.

1042
01:04:40,875 --> 01:04:41,833
Лоуис!

1043
01:04:43,417 --> 01:04:44,458
Јосепх!

1044
01:04:45,042 --> 01:04:45,958
Смешно, овде си.

1045
01:04:46,542 --> 01:04:50,000
То је нормално.
То је књижара, ја сам писац.

1046
01:04:50,250 --> 01:04:53,667
Болница је забрањена
кад ти је мајка тамо.

1047
01:04:53,833 --> 01:04:55,333
нисам знао.

1048
01:04:55,542 --> 01:04:56,708
Моје дупе!

1049
01:04:57,708 --> 01:04:58,375
Добро си?

1050
01:04:58,833 --> 01:05:01,083
Још увек оптерећен несрећом.

1051
01:05:01,292 --> 01:05:03,250
Бојим се да видим деду и баку.

1052
01:05:03,417 --> 01:05:04,917
Зашто их тако зовеш?

1053
01:05:05,083 --> 01:05:05,792
Како?

1054
01:05:05,958 --> 01:05:06,917
Деда и бака.

1055
01:05:07,083 --> 01:05:10,125
Увек смо их звали
Абел и Марија-Луиз.

1056
01:05:10,292 --> 01:05:11,708
Извини, нисам знао.

1057
01:05:11,875 --> 01:05:14,750
Наравно да ниси знао,
ти ништа не знаш!

1058
01:05:15,375 --> 01:05:17,708
Престани да се смејеш!
Фини људи су благи!

1059
01:05:18,708 --> 01:05:22,667
Твоја мајка Алице ме је напала
са мржњом већ 20 година.

1060
01:05:22,958 --> 01:05:26,125
Одрастајући у тој мржњи,
крио си се иза свог детињства.

1061
01:05:26,292 --> 01:05:27,583
То је било легитимно.

1062
01:05:27,750 --> 01:05:30,292
волиш да ме посећујеш,
био си млад, крхак.

1063
01:05:30,458 --> 01:05:31,542
Нисам крхка.

1064
01:05:31,708 --> 01:05:33,208
Али једног дана сте имали 13 година,

1065
01:05:33,375 --> 01:05:36,458
и престао да буде дете.
Сада имаш 16 година!

1066
01:05:36,792 --> 01:05:38,208
И знам дубоко у себи

1067
01:05:38,375 --> 01:05:41,917
никада ниси изговорио ни реч
у прилог мени, твом ујаку.

1068
01:05:42,208 --> 01:05:43,792
И хоћеш моју љубав?

1069
01:05:43,958 --> 01:05:46,750
Љут си
јер сам пропустио Јаковљеву сахрану.

1070
01:05:47,292 --> 01:05:50,000
- Мама је хтела да ме заштити.
- Био је то мој син!

1071
01:05:50,708 --> 01:05:55,125
Живео си са родитељима
кад су ме тужили за јебену клевету!

1072
01:05:55,458 --> 01:05:58,208
Ниси знао?
Погрешно! Знао си све!

1073
01:06:02,167 --> 01:06:03,667
Хајде, одговори.

1074
01:06:04,583 --> 01:06:06,167
Ти ћутиш. Одговори.

1075
01:06:07,500 --> 01:06:08,542
шта да кажем?

1076
01:06:08,708 --> 01:06:10,917
Мораш одговорити, Јосепх!

1077
01:06:11,917 --> 01:06:14,708
Јесам ли ћутао пред мајком? Не!

1078
01:06:14,917 --> 01:06:17,042
борио сам се. Од 12. године.

1079
01:06:17,208 --> 01:06:20,667
Да браним своју сестру, своју мајку!
Моји рођаци, моји пријатељи!

1080
01:06:20,833 --> 01:06:23,417
Наша мајка пуна мржње,
Знам то напамет.

1081
01:06:23,750 --> 01:06:25,667
Клањаш се пред Алисом.

1082
01:06:25,917 --> 01:06:27,792
Не мрзи ме
учинити да сазрете?

1083
01:06:27,958 --> 01:06:30,500
Ћути све ове године
осуђује те!

1084
01:06:54,583 --> 01:06:55,917
Могу ли да седнем?

1085
01:06:56,583 --> 01:06:58,083
Изгледа да ти је досадно.

1086
01:06:58,708 --> 01:07:00,250
Не, ја пијем.

1087
01:07:00,417 --> 01:07:03,417
Хоћеш да попушиш цигарету са мном?

1088
01:07:04,583 --> 01:07:06,167
тако сам пијан...

1089
01:07:06,458 --> 01:07:08,875
Мислим да не могу да устанем, госпођице.

1090
01:07:09,917 --> 01:07:11,833
Тако да ћу остати на твојој страни.

1091
01:07:17,583 --> 01:07:19,167
Тамо је жена.

1092
01:07:20,375 --> 01:07:22,417
Избегавао си њен поглед.

1093
01:07:22,583 --> 01:07:24,167
Да ли је она твој сапутник?

1094
01:07:24,583 --> 01:07:25,583
Моја сестра.

1095
01:07:26,625 --> 01:07:28,500
Зашто је она тако далеко?

1096
01:07:28,708 --> 01:07:29,667
Па!

1097
01:07:29,833 --> 01:07:32,458
Моја сестра није разговарала са мном годинама.

1098
01:07:33,083 --> 01:07:37,083
Кад ме види на улици,
она бежи, ужаснута.

1099
01:07:38,458 --> 01:07:39,667
Зашто?

1100
01:07:42,750 --> 01:07:45,250
Одговор би покренуо морално питање.

1101
01:07:45,875 --> 01:07:48,792
Ја сам предмет њене мржње,
и то је довољно.

1102
01:07:56,625 --> 01:07:57,750
па...

1103
01:07:59,000 --> 01:08:00,458
јеси ли храбар?

1104
01:08:01,708 --> 01:08:02,792
Врло храбро.

1105
01:08:06,292 --> 01:08:08,125
Иди разговарај с њом сада.

1106
01:08:09,417 --> 01:08:10,167
Зашто?

1107
01:08:10,875 --> 01:08:12,500
Да ми угоди.

1108
01:08:13,667 --> 01:08:14,750
У том случају...

1109
01:08:22,250 --> 01:08:23,083
Алице!

1110
01:08:29,833 --> 01:08:31,000
ја ћу ићи.

1111
01:08:41,542 --> 01:08:43,000
Алице, погледај ме.

1112
01:08:49,250 --> 01:08:51,250
Немамо ништа заједничко.

1113
01:08:51,958 --> 01:08:53,833
Шта хоћеш од мене?

1114
01:08:54,917 --> 01:08:56,792
Желим да одеш у затвор.

1115
01:08:58,042 --> 01:09:01,417
Да никад не изађеш,
да плаћаш за свој понос.

1116
01:09:02,792 --> 01:09:03,958
Јака си.

1117
01:09:32,875 --> 01:09:34,125
То је добро прошло.

1118
01:09:37,750 --> 01:09:39,250
Сада ти верујем.

1119
01:09:39,417 --> 01:09:41,167
Стварно морам ово да носим?

1120
01:09:41,333 --> 01:09:45,250
Да, слике су довољно оштећене.
Ја их штитим.

1121
01:09:46,292 --> 01:09:48,458
Ево, ово је за тебе.

1122
01:09:49,083 --> 01:09:50,417
Прати ме.

1123
01:10:21,792 --> 01:10:23,208
мали козорог,

1124
01:10:23,750 --> 01:10:24,875
бизон,

1125
01:10:25,042 --> 01:10:26,292
коњи.

1126
01:10:27,667 --> 01:10:29,000
Шта су штапови?

1127
01:10:29,167 --> 01:10:30,292
Цлавиформс.

1128
01:10:30,625 --> 01:10:31,667
Писма?

1129
01:10:31,833 --> 01:10:32,875
Знакови.

1130
01:10:33,583 --> 01:10:34,458
од цега?

1131
01:10:35,042 --> 01:10:36,708
Жене, мале жене.

1132
01:10:39,792 --> 01:10:41,542
А та кућица?

1133
01:10:42,917 --> 01:10:44,375
То је вулва.

1134
01:10:54,458 --> 01:10:56,458
Волео бих да родиш наше дете.

1135
01:10:57,708 --> 01:10:58,792
Боже мој.

1136
01:11:01,000 --> 01:11:02,083
када?

1137
01:11:09,792 --> 01:11:11,792
Монаси су тако гостољубиви...

1138
01:11:13,667 --> 01:11:16,042
Ноћу спавају у ковчезима.

1139
01:11:16,208 --> 01:11:17,333
У ковчезима?

1140
01:11:17,500 --> 01:11:18,917
У ковчезима, да.

1141
01:11:19,083 --> 01:11:20,167
Али зашто?

1142
01:11:20,875 --> 01:11:22,750
То је правило реда.

1143
01:11:22,917 --> 01:11:24,292
Да, али зашто?

1144
01:11:24,750 --> 01:11:29,542
Монаси покушавају да се помире
за све грехе које су починили сви грешници.

1145
01:11:30,292 --> 01:11:31,250
Хвала.

1146
01:11:32,667 --> 01:11:33,583
Алице.

1147
01:11:34,208 --> 01:11:36,750
Морате нас оставити
и иди у болницу.

1148
01:11:41,833 --> 01:11:43,292
Мој отац или моја мајка?

1149
01:11:44,458 --> 01:11:45,500
Твоја мајка.

1150
01:11:45,667 --> 01:11:46,583
То је крај.

1151
01:12:23,042 --> 01:12:24,750
Прошла је пре сат времена.

1152
01:12:28,875 --> 01:12:31,708
Желим је у њеној црној хаљини
са ципелама.

1153
01:12:33,458 --> 01:12:34,333
У реду.

1154
01:12:35,125 --> 01:12:36,417
Желим да одем.

1155
01:12:38,417 --> 01:12:39,708
Вади ме одавде.

1156
01:12:51,708 --> 01:12:54,042
Синоћ сам сањао да се пробудила.

1157
01:12:57,875 --> 01:13:00,000
Видиш, сад сам сироче.

1158
01:13:11,042 --> 01:13:14,792
Водим твоју мајку у погребну кућу.
Ми ћемо је припремити.

1159
01:13:21,083 --> 01:13:22,542
Хоћеш медаљон?

1160
01:13:22,833 --> 01:13:24,583
Вратићу јој га после.

1161
01:13:36,458 --> 01:13:37,542
ко је то?

1162
01:13:39,083 --> 01:13:40,917
Мислим да је то мој нећак.

1163
01:13:43,958 --> 01:13:45,500
Звао се Јаков.

1164
01:13:47,417 --> 01:13:50,000
Али никад га нисам познавао.

1165
01:14:04,458 --> 01:14:05,708
Треба ли ти помоћ?

1166
01:14:12,375 --> 01:14:14,500
Госпођо, могу ли вам помоћи?

1167
01:14:14,792 --> 01:14:16,167
Остави ме на миру!

1168
01:14:29,958 --> 01:14:31,083
Мама је.

1169
01:14:39,875 --> 01:14:42,417
Душо, не могу да поднесем да патиш.

1170
01:14:44,000 --> 01:14:46,750
Погледај шта ти је дала!

1171
01:14:47,333 --> 01:14:49,125
Дошли смо по њену одећу.

1172
01:14:50,583 --> 01:14:53,833
Не може да иде у погребну кућу.
Остаћу са њим.

1173
01:14:55,625 --> 01:14:57,583
Донеси ствари своје мајке?

1174
01:14:57,750 --> 01:14:58,750
Да, наравно.

1175
01:15:10,167 --> 01:15:11,875
Ево га нашао.

1176
01:15:12,125 --> 01:15:13,417
Изволите.

1177
01:15:13,583 --> 01:15:14,958
Сада ципеле.

1178
01:15:15,250 --> 01:15:16,708
- Шта?
- Ципеле.

1179
01:15:16,958 --> 01:15:19,042
- Какве ципеле?
- Оне црне.

1180
01:15:19,208 --> 01:15:20,792
Ево их.

1181
01:15:21,583 --> 01:15:22,625
Узми ово.

1182
01:15:27,875 --> 01:15:30,792
Уђи, топло је.
Делујете смрзнуто.

1183
01:15:30,958 --> 01:15:31,875
Напољу је хладно.

1184
01:15:32,042 --> 01:15:33,292
Овде за госпођу Вуиллард?

1185
01:15:33,458 --> 01:15:34,750
Моје саучешће.

1186
01:15:34,917 --> 01:15:37,333
Од вас се очекује.
Фидел, њен син?

1187
01:15:37,875 --> 01:15:39,125
ја сам други.

1188
01:15:39,583 --> 01:15:41,708
Добро, свесни смо ситуације.

1189
01:15:41,875 --> 01:15:43,875
Без бриге.
Нема проблема.

1190
01:15:44,042 --> 01:15:46,750
Наћи ћемо се у задњем делу зграде.

1191
01:15:46,917 --> 01:15:50,042
Ту су мала врата.
Иди напоље,

1192
01:15:50,208 --> 01:15:51,750
Упознаћу те изнутра.

1193
01:15:51,958 --> 01:15:54,792
- Позади?
- Са твоје десне стране. Придружићу ти се.

1194
01:16:04,083 --> 01:16:05,417
Овуда, молим.

1195
01:16:06,292 --> 01:16:07,208
Овуда.

1196
01:16:09,292 --> 01:16:10,292
Живети далеко?

1197
01:16:10,708 --> 01:16:12,292
- Да ли живиш далеко?
- Тоулоусе.

1198
01:16:12,458 --> 01:16:13,542
На дуге стазе.

1199
01:16:13,875 --> 01:16:14,917
Само ући?

1200
01:16:15,417 --> 01:16:16,333
бр.

1201
01:16:17,042 --> 01:16:19,167
Могу ли ти донети кафу?

1202
01:16:21,208 --> 01:16:22,792
Пустићу те да седнеш.

1203
01:16:24,875 --> 01:16:27,042
Зашто ме ушуњаш?

1204
01:16:27,208 --> 01:16:28,958
Твоја мајка има још једну посету.

1205
01:16:29,292 --> 01:16:31,792
Доћи ћу по тебе
када посетиоци оду.

1206
01:16:31,958 --> 01:16:34,083
Седи.
Раскомотите се.

1207
01:16:41,292 --> 01:16:43,583
Марие-Лоуисе је била старија од мог оца.

1208
01:16:46,292 --> 01:16:49,542
Имала је много браће и сестара.
Абел је био сасвим сам.

1209
01:16:51,750 --> 01:16:54,167
Оженио се њоме јер је био сам.

1210
01:16:57,792 --> 01:16:58,917
једне вечери,

1211
01:17:00,375 --> 01:17:01,792
био сам тинејџер,

1212
01:17:02,458 --> 01:17:05,333
био је без посла,
пролази кроз депресију.

1213
01:17:05,500 --> 01:17:07,292
Попио је превише.

1214
01:17:08,750 --> 01:17:12,208
рекао је
да је његов брак без љубави.

1215
01:17:13,125 --> 01:17:15,708
Нисам могао чути своју мајку
о коме се тако говори.

1216
01:17:17,667 --> 01:17:18,958
био сам...

1217
01:17:20,083 --> 01:17:21,333
његова млада невеста.

1218
01:17:25,125 --> 01:17:27,458
Нећу видети Лоуиса на сахрани.

1219
01:17:28,125 --> 01:17:29,333
ти ћеш.

1220
01:17:29,833 --> 01:17:31,667
Тамо ћеш видети Лоуиса.

1221
01:17:32,375 --> 01:17:33,917
Немам више одбране.

1222
01:17:34,667 --> 01:17:36,083
Видећеш брата.

1223
01:17:36,750 --> 01:17:38,167
Руковаћеш се са њим.

1224
01:17:39,208 --> 01:17:40,917
И све ће бити у реду.

1225
01:17:43,458 --> 01:17:45,333
Не могу да поништим оно што сам урадио.

1226
01:17:51,417 --> 01:17:53,708
Одећа госпође Вуиллард.

1227
01:17:54,542 --> 01:17:57,625
- Желите да се вратите касније?
- Нећу се вратити.

1228
01:18:04,042 --> 01:18:05,500
шта то радиш?

1229
01:18:06,250 --> 01:18:07,333
Руммагинг абоут.

1230
01:18:08,208 --> 01:18:09,333
Добро.

1231
01:18:10,500 --> 01:18:13,292
Нашао сам нацрт књиге
Написао сам са 19 година.

1232
01:18:15,083 --> 01:18:16,292
Како је?

1233
01:18:16,667 --> 01:18:17,917
Веома лоше.

1234
01:18:21,625 --> 01:18:23,333
Хоћеш ли то поново преузети?

1235
01:18:26,458 --> 01:18:28,167
шта то радиш?

1236
01:18:28,333 --> 01:18:29,875
Спаљивањем.

1237
01:18:30,917 --> 01:18:34,042
Нашао сам своја писма Алиси
када је била у Паризу.

1238
01:18:34,500 --> 01:18:36,458
Зашто су код твојих родитеља?

1239
01:18:36,625 --> 01:18:37,792
не знам.

1240
01:18:37,958 --> 01:18:40,083
Мислио сам да их је бацила.

1241
01:18:41,583 --> 01:18:43,625
И њих спаљујеш?

1242
01:18:44,542 --> 01:18:46,958
Спаљујем своје посуде.

1243
01:18:48,917 --> 01:18:51,042
Онда морате поново почети да пишете.

1244
01:19:16,125 --> 01:19:18,833
- Штампач.
- Веома љубазно од тебе, душо.

1245
01:19:19,375 --> 01:19:20,750
Не користите кухињу?

1246
01:19:20,917 --> 01:19:22,542
не могу. Јом Кипур је.

1247
01:19:23,250 --> 01:19:25,708
У реду, могу ли ипак да направим кафу?

1248
01:19:26,708 --> 01:19:28,750
Да те подсетим, ти си католик.

1249
01:19:28,917 --> 01:19:31,583
А ти си геј.
Требао би бити толерантнији.

1250
01:19:32,167 --> 01:19:33,500
запамтићу.

1251
01:19:34,917 --> 01:19:36,458
Шта да кажем о твојој мајци?

1252
01:19:36,625 --> 01:19:37,792
Не говори ништа.

1253
01:19:37,958 --> 01:19:40,458
Немерљив губитак.
шта си урадио?

1254
01:19:41,375 --> 01:19:42,750
Почео сам нову књигу.

1255
01:19:42,917 --> 01:19:44,500
Сјајно. о чему се ради?

1256
01:19:45,292 --> 01:19:46,292
Погоди.

1257
01:19:46,458 --> 01:19:47,875
Ох, могу да погодим!

1258
01:19:48,083 --> 01:19:50,083
- Ниси јео?
- Не, обећавам.

1259
01:19:50,542 --> 01:19:52,208
- Гладан?
- Не, жедан!

1260
01:19:52,500 --> 01:19:54,250
Мој први Кипур у синагоги.

1261
01:19:54,417 --> 01:19:56,875
Превише причаш.
То је дан гравитације.

1262
01:19:58,833 --> 01:19:59,833
Обуци ово.

1263
01:20:00,542 --> 01:20:01,375
Само секунд.

1264
01:20:03,167 --> 01:20:03,917
Савршено.

1265
01:20:04,083 --> 01:20:05,583
Носио си кожне ципеле.

1266
01:20:06,000 --> 01:20:07,000
Јеби га.

1267
01:20:07,250 --> 01:20:08,292
шта то радиш?

1268
01:20:08,458 --> 01:20:09,917
Кога брига? Ти си хришћанин!

1269
01:20:10,083 --> 01:20:12,833
Чарапе у синагоги су тотална шанда.

1270
01:21:05,583 --> 01:21:07,333
Шта он говори?

1271
01:21:09,083 --> 01:21:12,792
„Ниједан човек не сме прићи својим рођацима
да открију њихову голотињу.

1272
01:21:13,208 --> 01:21:14,417
Ја сам Господ.

1273
01:21:15,125 --> 01:21:17,917
Нећеш открити
голотиња оца твога

1274
01:21:18,250 --> 01:21:20,292
или голотињу мајке твоје.

1275
01:21:20,583 --> 01:21:23,833
Нећеш открити
голотиња твоје сестре,

1276
01:21:24,500 --> 01:21:27,167
да ли је дете твог оца или мајке

1277
01:21:27,417 --> 01:21:31,208
рођен у кући или ван куће“.

1278
01:21:33,417 --> 01:21:36,292
Прозор је био тако мокар
Нисам могао да видим.

1279
01:21:36,875 --> 01:21:40,083
Отрчао сам доле.
Носио сам спаваћицу.

1280
01:21:40,667 --> 01:21:42,292
И тај јадник

1281
01:21:43,083 --> 01:21:44,250
био тамо,

1282
01:21:45,042 --> 01:21:47,167
на киши, дрхтећи.

1283
01:21:48,208 --> 01:21:49,750
недељу дана касније,

1284
01:21:50,333 --> 01:21:51,375
умро је.

1285
01:21:52,667 --> 01:21:54,875
Сахрањен је у Оутерарду.

1286
01:21:55,333 --> 01:21:57,042
Оног дана када сам то чуо...

1287
01:21:59,292 --> 01:22:00,708
да је мртав,

1288
01:22:02,208 --> 01:22:03,458
тог дана...

1289
01:22:08,625 --> 01:22:11,167
Како сам јадну улогу одиграо у њеном животу.

1290
01:22:11,750 --> 01:22:13,417
Био сам само њен муж.

1291
01:22:14,500 --> 01:22:18,167
Сада она спава
као да никада нисмо живели заједно

1292
01:22:18,333 --> 01:22:19,542
као муж и жена.

1293
01:22:20,125 --> 01:22:24,000
Њено више није било лице
због чега се Мајкл Фјури храбро борио са смрћу.

1294
01:22:24,333 --> 01:22:25,417
Да.

1295
01:22:26,375 --> 01:22:28,083
Новине су биле у праву:

1296
01:22:28,250 --> 01:22:30,083
снег у целој Ирској.

1297
01:22:30,500 --> 01:22:34,125
Пада у мрак,
побуњени Шенонови таласи.

1298
01:22:39,750 --> 01:22:40,625
Дођи.

1299
01:22:46,792 --> 01:22:47,875
Да ли сте уживали?

1300
01:22:48,458 --> 01:22:49,417
Да.

1301
01:22:54,083 --> 01:22:55,667
Била је то моја радост.

1302
01:22:57,292 --> 01:22:59,667
Данас је наш последњи дан заједно.

1303
01:23:01,292 --> 01:23:03,458
Ускоро ћу сахранити мајку.

1304
01:23:03,917 --> 01:23:05,333
Представа је завршена.

1305
01:23:08,208 --> 01:23:11,625
тако сам мали. Не могу ти помоћи.

1306
01:23:12,208 --> 01:23:14,042
То је позориште које је мало.

1307
01:23:21,000 --> 01:23:22,583
ја бих то...

1308
01:23:23,333 --> 01:23:25,708
никад немаш очајање.

1309
01:23:26,000 --> 01:23:28,125
Волео бих да опростиш себи.

1310
01:23:29,833 --> 01:23:32,125
Једног дана ћу бити вредан тога.

1311
01:23:33,167 --> 01:23:36,042
И тог дана, зваћу те.

1312
01:23:45,417 --> 01:23:47,125
Ово је твоје склониште?

1313
01:23:50,375 --> 01:23:52,458
Онда је време за растанак.

1314
01:24:04,417 --> 01:24:06,542
Луциа! шта није у реду?

1315
01:24:08,292 --> 01:24:10,292
Када сте последњи пут јели?

1316
01:24:10,750 --> 01:24:12,125
пре два дана.

1317
01:24:13,500 --> 01:24:15,375
Не могу да купим храну.

1318
01:24:16,125 --> 01:24:18,292
Украли су ми новац пре неко вече.

1319
01:24:18,458 --> 01:24:20,000
Идем у куповину за тебе.

1320
01:24:25,083 --> 01:24:28,083
- Она те гњави?
- Она ми је другарица, болесна је.

1321
01:24:28,583 --> 01:24:30,500
Где могу да нађем тржиште?

1322
01:24:30,667 --> 01:24:32,125
Иза станице.

1323
01:24:32,292 --> 01:24:33,417
Желим да дођем.

1324
01:24:34,500 --> 01:24:37,167
Преслаб си.
Остани и ја ћу се вратити.

1325
01:24:37,333 --> 01:24:38,333
У реду?

1326
01:24:48,625 --> 01:24:49,750
На повратку?

1327
01:24:49,917 --> 01:24:52,333
Морам да нађем супермаркет
за мог пријатеља.

1328
01:24:52,583 --> 01:24:55,083
- Какав пријатељ?
- Девојка коју сам споменуо.

1329
01:24:55,625 --> 01:24:58,000
Да, тачно. где си сада?

1330
01:24:58,167 --> 01:24:59,625
Иза станице.

1331
01:24:59,917 --> 01:25:01,833
Не волим да знам да си ту.

1332
01:25:02,417 --> 01:25:04,583
Рођен сам овде. Бићу добро.

1333
01:25:05,125 --> 01:25:06,958
- Каква је то бука?
- Зовем те поново.

1334
01:25:58,708 --> 01:25:59,833
Извините ме.

1335
01:26:08,500 --> 01:26:11,167
Извините, мислим да сте ми сестра.

1336
01:26:13,375 --> 01:26:16,167
не препознајем те,
али то си ти.

1337
01:26:17,792 --> 01:26:18,958
То сам ја.

1338
01:26:21,750 --> 01:26:23,042
жао ми је.

1339
01:26:23,208 --> 01:26:25,667
Храна је свуда, одвратна је.

1340
01:26:28,583 --> 01:26:29,500
Извините.

1341
01:26:31,000 --> 01:26:31,875
у реду је.

1342
01:26:35,708 --> 01:26:37,958
Морам да оставим ове ствари.

1343
01:27:47,417 --> 01:27:48,458
господине?

1344
01:28:06,292 --> 01:28:09,083
Добро јутро, господине, полиција. Имате ли идентификацију?

1345
01:28:10,167 --> 01:28:12,333
Нисам могао да спавам, заборавио сам новчаник.

1346
01:28:12,500 --> 01:28:15,208
Пијан и неред.
Прерано за то.

1347
01:28:15,375 --> 01:28:17,417
- Иди кући.
- Нисам сметња.

1348
01:28:17,583 --> 01:28:19,750
- Баци то и иди.
- Удари.

1349
01:28:19,917 --> 01:28:20,667
Иди кући.

1350
01:28:20,833 --> 01:28:23,125
Да ли сте икада изгубили?

1351
01:28:23,708 --> 01:28:26,500
Само побеђујете!
Шта знаш о губитку?

1352
01:28:41,292 --> 01:28:42,417
То си ти.

1353
01:28:43,792 --> 01:28:46,625
Био сам забринут. Звао сам и звао.

1354
01:28:46,792 --> 01:28:48,583
Да, изашао сам.

1355
01:28:49,333 --> 01:28:50,583
Требало ми је мало ваздуха.

1356
01:28:52,083 --> 01:28:53,542
Добро је изаћи.

1357
01:28:54,042 --> 01:28:55,958
Јеси ли био у болници?

1358
01:28:56,125 --> 01:28:57,625
Не, моја сестра је тамо.

1359
01:28:58,333 --> 01:28:59,833
Био сам само...

1360
01:29:00,792 --> 01:29:01,958
бумминг ароунд.

1361
01:29:03,042 --> 01:29:04,458
Уради нешто глупо?

1362
01:29:06,292 --> 01:29:07,292
Можете се кладити.

1363
01:29:20,625 --> 01:29:22,000
Абел је мртав.

1364
01:29:23,750 --> 01:29:24,875
Да.

1365
01:29:25,917 --> 01:29:27,042
љубави моја.

1366
01:29:27,667 --> 01:29:29,333
Сећам се твојих родитеља.

1367
01:29:29,625 --> 01:29:30,667
мало.

1368
01:29:31,458 --> 01:29:33,583
Били су веома љубазни према мени.

1369
01:29:34,000 --> 01:29:36,542
нисам знао
Абел је толико волео своју жену.

1370
01:29:38,542 --> 01:29:40,583
Увек му је била на леђима.

1371
01:29:43,333 --> 01:29:45,083
Мајка ме је уплашила.

1372
01:29:47,625 --> 01:29:49,083
Био сам лош син.

1373
01:29:49,375 --> 01:29:51,792
Не, ниси био лош син!

1374
01:29:51,958 --> 01:29:53,375
Твој бес ће избледети.

1375
01:29:53,833 --> 01:29:55,667
Као писање по песку.

1376
01:30:03,417 --> 01:30:04,958
Престао си да говориш?

1377
01:30:05,333 --> 01:30:07,125
Држим се твог гласа.

1378
01:30:15,250 --> 01:30:18,875
Када ћеш изаћи одатле
и долазак кући?

1379
01:30:20,708 --> 01:30:22,042
Можда три дана?

1380
01:30:22,333 --> 01:30:23,542
То је дуго.

1381
01:30:24,083 --> 01:30:25,458
Да, дуго је.

1382
01:30:26,292 --> 01:30:27,792
Желим те тако јако.

1383
01:30:28,208 --> 01:30:30,333
И ја такође.

1384
01:30:33,750 --> 01:30:35,292
Како је живот на фарми?

1385
01:30:35,542 --> 01:30:37,292
Јуче је било невреме.

1386
01:30:37,667 --> 01:30:40,208
када се вратиш,
ти ћеш се побринути за кућу.

1387
01:30:40,625 --> 01:30:41,583
Да.

1388
01:30:41,917 --> 01:30:44,417
И коначно ћу изградити пут.

1389
01:30:45,000 --> 01:30:46,792
Мораћете да разбијете бич.

1390
01:30:46,958 --> 01:30:50,000
Пукнућу бич, како то волим!

1391
01:30:56,792 --> 01:30:58,458
Мука ми је што сам овде.

1392
01:31:00,458 --> 01:31:01,667
Да, ти си болестан.

1393
01:31:02,292 --> 01:31:04,042
Како ћу се снаћи на сахрани?

1394
01:31:04,208 --> 01:31:05,375
Не иди.

1395
01:31:05,917 --> 01:31:07,500
Имаш ли довољно за преживљавање?

1396
01:31:08,667 --> 01:31:11,125
Да, имам довољно да преживим.

1397
01:31:11,542 --> 01:31:13,000
Хоћеш да дођем?

1398
01:31:13,625 --> 01:31:14,750
Да, молим те.

1399
01:31:30,083 --> 01:31:31,333
Чекаш ме?

1400
01:31:33,417 --> 01:31:34,833
Можеш ли сада узети моје торбе?

1401
01:31:35,000 --> 01:31:36,708
Да ли сте могли да спавате?

1402
01:31:36,875 --> 01:31:38,208
Као анђео.

1403
01:31:46,250 --> 01:31:48,250
Сутра ћеш ме оставити на миру.

1404
01:31:48,833 --> 01:31:49,667
У реду.

1405
01:32:00,333 --> 01:32:01,375
Лоуис?

1406
01:32:03,042 --> 01:32:04,500
Они долазе.

1407
01:32:24,625 --> 01:32:25,583
не могу.

1408
01:32:27,000 --> 01:32:28,208
Нећеш доћи?

1409
01:32:30,250 --> 01:32:31,500
Спуштамо их унутра.

1410
01:32:31,792 --> 01:32:33,417
Не могу, то је изван мене.

1411
01:32:34,167 --> 01:32:35,417
Извини, победи.

1412
01:32:35,583 --> 01:32:36,958
Удари, Фиделе!

1413
01:33:03,458 --> 01:33:04,958
Наши родитељи су мртви.

1414
01:33:06,625 --> 01:33:07,583
Лоуис,

1415
01:33:09,333 --> 01:33:10,792
дошао је тренутак.

1416
01:33:12,125 --> 01:33:14,375
Пре него што нам крв пресуши.

1417
01:33:15,042 --> 01:33:16,875
Наш кафић, сутра,

1418
01:33:17,208 --> 01:33:19,083
10 сати. чекаћу те.

1419
01:33:25,417 --> 01:33:27,417
Одвешћу те до аеродрома.

1420
01:33:27,917 --> 01:33:29,167
Не могу да се снађем, Зви.

1421
01:33:31,125 --> 01:33:33,000
Уморни смо, пријатељу.

1422
01:33:34,125 --> 01:33:37,875
Родитељи мртви, нема више породице.
Ако споменем Јакова, заплакаћу.

1423
01:33:38,500 --> 01:33:40,208
Сада имате само једну земљу.

1424
01:33:40,375 --> 01:33:41,583
Отиђите са Фаунијом.

1425
01:33:42,667 --> 01:33:43,792
Одлази!

1426
01:34:36,583 --> 01:34:39,042
Извини, али када ти долази такси?

1427
01:34:39,208 --> 01:34:40,500
То ће сачекати.

1428
01:34:44,333 --> 01:34:45,500
Па како је?

1429
01:34:47,542 --> 01:34:48,583
То си ти.

1430
01:34:49,000 --> 01:34:50,167
Да ли те задовољавам?

1431
01:34:54,250 --> 01:34:56,167
Зашто се не вратиш са мном?

1432
01:34:57,208 --> 01:34:58,417
Зато што не могу.

1433
01:35:02,500 --> 01:35:05,208
Стани, Лоуис.
Та жена ће те убити.

1434
01:35:05,375 --> 01:35:09,125
Већ сам изгубио дете.
Нећу гледати како мој човек умире следећи.

1435
01:35:09,583 --> 01:35:10,542
Знам.

1436
01:35:14,875 --> 01:35:16,083
пођи са мном.

1437
01:35:55,000 --> 01:35:56,042
Извините ме.

1438
01:36:00,500 --> 01:36:01,458
у реду је.

1439
01:36:02,792 --> 01:36:03,917
Све је поправљено.

1440
01:36:08,250 --> 01:36:10,833
Био си прави курвин син,
знаш.

1441
01:36:14,250 --> 01:36:15,625
Да, али то...

1442
01:36:16,333 --> 01:36:17,500
то је мој стил.

1443
01:36:24,583 --> 01:36:26,875
Фауниа је права жена за вас.

1444
01:36:29,125 --> 01:36:30,458
Фаунија се смеје,

1445
01:36:31,500 --> 01:36:32,750
Фаунија трудна,

1446
01:36:33,750 --> 01:36:36,167
Фаунија... у очајању.

1447
01:36:38,167 --> 01:36:39,292
Тако је.

1448
01:36:41,042 --> 01:36:42,875
Не знам шта ме је спопало.

1449
01:36:48,625 --> 01:36:49,917
брате мој.

1450
01:36:54,000 --> 01:36:56,583
Хтео сам да се извиним,
не знам ни...

1451
01:36:57,125 --> 01:36:58,167
за шта.

1452
01:37:29,000 --> 01:37:30,542
Јеси ли добро, љубавниче?

1453
01:37:35,667 --> 01:37:38,250
Нисам од велике помоћи, никаква.

1454
01:37:39,375 --> 01:37:41,667
Данас имате пропусницу.
На мени је.

1455
01:37:41,833 --> 01:37:43,250
Па, хвала ти!

1456
01:37:44,500 --> 01:37:45,917
Проклетство!

1457
01:37:46,833 --> 01:37:50,250
Изграђен си као грчки бог!
Фидел се не може жалити.

1458
01:37:50,417 --> 01:37:52,458
Не труди се да ме удараш.

1459
01:37:58,167 --> 01:37:59,333
Симон?

1460
01:38:00,333 --> 01:38:01,583
Где је мој брат?

1461
01:38:01,792 --> 01:38:03,667
Соба твојих родитеља, мислим.

1462
01:38:12,833 --> 01:38:14,167
Фидел, дођи овамо!

1463
01:38:16,708 --> 01:38:18,708
Срање, отишао је на кров.

1464
01:38:19,250 --> 01:38:22,667
Фидел, приђи ближе,
Пребићу те и скочићу!

1465
01:38:54,833 --> 01:38:56,042
шта то радиш?

1466
01:38:57,417 --> 01:38:59,708
Још једна сцена? Хоћеш да скочиш?

1467
01:39:02,792 --> 01:39:04,750
То је оно о чему ја расправљам.

1468
01:39:05,500 --> 01:39:07,958
Можете ли замолити Фидел и Симона да оду?

1469
01:39:13,583 --> 01:39:17,042
Ако желиш да скочиш, настави.
умирем од хладноће.

1470
01:39:19,000 --> 01:39:20,542
сачекаћу још мало.

1471
01:39:22,167 --> 01:39:23,875
о чему размишљаш?

1472
01:39:25,792 --> 01:39:28,458
О свим годинама
дозволио си ми да те волим.

1473
01:39:31,000 --> 01:39:32,583
Много их жалим.

1474
01:39:36,833 --> 01:39:38,333
Враћам се унутра.

1475
01:40:22,542 --> 01:40:24,417
- Јеси ли болестан?
- Не знам.

1476
01:40:27,917 --> 01:40:30,000
Дођи. Горите.

1477
01:40:41,958 --> 01:40:43,333
Био сам престрављен.

1478
01:40:44,250 --> 01:40:45,542
Иди спавај сада.

1479
01:40:45,708 --> 01:40:47,792
Морам да се скинем.

1480
01:40:47,958 --> 01:40:49,750
Обливен сам знојем.

1481
01:40:51,417 --> 01:40:53,333
Биће ти хладно, гола.

1482
01:40:53,875 --> 01:40:55,500
Тако је хладно.

1483
01:41:18,167 --> 01:41:19,500
Смрзнут сам.

1484
01:41:21,792 --> 01:41:23,417
Ја ћу бити твоје ћебе.

1485
01:41:23,792 --> 01:41:25,208
Свакако не!

1486
01:41:32,833 --> 01:41:35,583
Како је чудно бити гол
у кревету са тобом.

1487
01:41:37,417 --> 01:41:38,750
Покриј се.

1488
01:41:42,958 --> 01:41:44,208
Да ли ти је још хладно?

1489
01:41:44,375 --> 01:41:46,250
- Не, добро сам.
- "Не, добро сам"?

1490
01:41:47,083 --> 01:41:49,583
Не знаш шта си пропустио.

1491
01:41:50,167 --> 01:41:51,667
Умукни!

1492
01:41:53,250 --> 01:41:55,125
Спавала сам са толико мушкараца.

1493
01:41:55,292 --> 01:41:57,250
Не помињи то, молим те.

1494
01:41:58,042 --> 01:42:00,667
Сада ме није брига за учинак.

1495
01:42:01,667 --> 01:42:03,000
Ја сам стара дама.

1496
01:42:04,917 --> 01:42:07,958
Да мислим да си се закачио
са ниским Боркманом.

1497
01:42:08,292 --> 01:42:10,000
Нисте више волели оригинал?

1498
01:42:11,000 --> 01:42:12,417
Андре је сасвим добро.

1499
01:42:13,208 --> 01:42:14,083
Ох да?

1500
01:42:30,542 --> 01:42:32,417
Видиш? Била сам твоја муза.

1501
01:42:34,083 --> 01:42:35,583
Направио сам од тебе писца.

1502
01:42:39,292 --> 01:42:40,375
Здраво.

1503
01:42:40,542 --> 01:42:42,167
Моје име је Лоуис Вуиллард.

1504
01:42:42,333 --> 01:42:47,083
Ове године ћу те подучавати
енглески превод.

1505
01:42:50,375 --> 01:42:53,583
бићу неспретан,
Нисам предавао годинама.

1506
01:42:55,542 --> 01:42:57,833
Био сам уморан, изгубио сам жељу.

1507
01:42:58,833 --> 01:43:02,917
А сада, још једном,
Желим да разговарам са тобом.

1508
01:43:03,083 --> 01:43:04,208
мало.

1509
01:43:05,667 --> 01:43:09,292
Знам да ове године,
Желим да разговарам о поезији.

1510
01:43:12,542 --> 01:43:14,500
Почећу песмом

1511
01:43:14,667 --> 01:43:16,125
од стране америчког пријатеља.

1512
01:43:17,792 --> 01:43:20,167
Пошто имам ужасан нагласак,

1513
01:43:21,583 --> 01:43:24,208
Прочитаћу га у француском преводу.

1514
01:43:25,500 --> 01:43:27,125
Дакле, почећу.

1515
01:43:34,542 --> 01:43:36,083
„Где смо били

1516
01:43:37,083 --> 01:43:40,458
на палуби пушећи
после дана у кревету.

1517
01:43:42,042 --> 01:43:46,000
Чудне поморанџе и плави сомот
оцртавају кровове.

1518
01:43:47,583 --> 01:43:50,583
Већ смо застајали у овом звиждуку,

1519
01:43:51,083 --> 01:43:53,583
воз у сумрак.

1520
01:43:55,667 --> 01:43:57,583
Размишљање оомпахс

1521
01:43:58,167 --> 01:44:01,750
од удубљеног месинга прошле године
позивајући на путу:

1522
01:44:02,500 --> 01:44:03,750
тканина,

1523
01:44:04,042 --> 01:44:05,000
коса,

1524
01:44:05,875 --> 01:44:07,958
и низ да нас води.

1525
01:44:10,500 --> 01:44:12,292
Одведи ме.

1526
01:44:13,042 --> 01:44:14,750
Да не поричем ове године

1527
01:44:15,292 --> 01:44:17,375
али морам да останем у свом

1528
01:44:17,625 --> 01:44:20,208
довољно дуго да скрене напоље...

1529
01:44:21,708 --> 01:44:23,750
Радим од руке до терена

1530
01:44:23,917 --> 01:44:26,208
друге дизалице за спасавање -

1531
01:44:27,083 --> 01:44:28,250
нешто..."

1532
01:44:31,750 --> 01:44:32,708
тамо.

1533
01:44:45,083 --> 01:44:46,000
Лоуис,

1534
01:44:46,667 --> 01:44:48,708
Пишем из далеке земље.

1535
01:44:49,667 --> 01:44:53,500
Сетите се књиге коју сам читао
о краљевству Абомеја?

1536
01:44:54,708 --> 01:44:56,417
Погоди шта? ја сам овде.

1537
01:44:58,750 --> 01:45:00,250
Могу се заборавити овде.

1538
01:45:01,417 --> 01:45:03,417
Као кад смо били деца.

1539
01:45:06,250 --> 01:45:07,542
сваки дан,

1540
01:45:09,417 --> 01:45:10,750
нестајем.

1541
01:45:11,667 --> 01:45:14,833
Јучер
Посетио сам гроб краља Беханзина.

1542
01:45:15,708 --> 01:45:18,458
Ово место је преплављено историјом.

1543
01:45:19,208 --> 01:45:20,667
Са великим Х.

1544
01:45:22,000 --> 01:45:24,125
Преплављена сам историјом.

1545
01:45:55,375 --> 01:45:57,417
Све сам оставио иза себе.

1546
01:45:58,917 --> 01:46:00,042
позориште,

1547
01:46:02,292 --> 01:46:03,292
мој цовеце,

1548
01:46:04,833 --> 01:46:06,042
сине мој.

1549
01:46:08,458 --> 01:46:09,750
Отишао сам.

1550
01:46:31,833 --> 01:46:34,500
Сећам се оних редова које си ме научио.

1551
01:46:35,792 --> 01:46:36,792
„Графикон.

1552
01:46:37,542 --> 01:46:38,625
Компас.

1553
01:46:39,542 --> 01:46:41,000
Готово са оба."

1554
01:46:44,208 --> 01:46:45,667
Немам више графикона.

1555
01:46:46,833 --> 01:46:48,208
Нема компаса.

1556
01:46:53,042 --> 01:46:54,542
ја сам жив.

1557
01:50:21,083 --> 01:50:23,542
Титлови: Андрев Литвацк

1558
01:50:23,875 --> 01:50:26,042
Титл: ХИВЕНТИ