1
00:00:13,545 --> 00:00:18,061
تریشیا، من خیلی متاسفم.
آیا مدت زیادی منتظر بودید؟

2
00:00:18,425 --> 00:00:22,623
قرار بود ظهر همدیگر را ببینیم
و اکنون یک چهارم به یک است.

3
00:00:22,971 --> 00:00:25,326
خارق العاده ترین اتفاق افتاد.

4
00:00:25,599 --> 00:00:28,750
حداقل من میگیرم
حکایتی رنگارنگ از این

5
00:00:29,061 --> 00:00:31,211
- ساعت من ایستاد.
- من باید برم

6
00:00:31,480 --> 00:00:34,153
که فوق العاده است.
این ساعت سوئیسی است.

7
00:00:34,441 --> 00:00:36,432
در هر دهه فقط یک دقیقه از دست می دهد.

8
00:00:36,693 --> 00:00:41,448
و شما آن را برای چه، 450 سال داشته اید؟
من یک قرار ملاقات دارم.

9
00:00:41,823 --> 00:00:44,212
خواهش می کنم، اجازه دهید یک فرصت دیگر داشته باشم.

10
00:00:44,493 --> 00:00:47,371
من دوست دارم شما را بهتر بشناسم.

11
00:00:47,955 --> 00:00:50,867
فکر می کنم حتی ساعت های سوئیسی
گاهی متوقف شود

12
00:00:51,166 --> 00:00:54,556
شما تعجب خواهید کرد که چقدر فوندو
به این ترتیب بیش از حد پخته می شود

13
00:00:56,213 --> 00:00:59,444
ناهار فردا چطور؟
در Le Petit Bistro؟

14
00:00:59,758 --> 00:01:02,795
او بهترین میز را به ما خواهد داد
در خانه لطفا؟

15
00:01:03,095 --> 00:01:05,973
باشه من شما را در یک آنجا ملاقات خواهم کرد.

16
00:01:06,265 --> 00:01:08,938
- آن وقت است که دست کوچولو ...
- بله، می دانم.

17
00:01:10,018 --> 00:01:12,009
- پس ببینمت
- باشه

18
00:01:16,316 --> 00:01:18,307
فریزر. خدا رو شکر که جا داری

19
00:01:18,569 --> 00:01:24,201
فقط ده دقیقه گیج کننده را صرف کردم
میز مشترک با تاکسیدرمیست

20
00:01:24,616 --> 00:01:28,370
او مجبور نیست جام هایش را پر کند.
او فقط می تواند آنها را سفت خسته کند.

21
00:01:28,704 --> 00:01:30,501
اون زن کی بود؟

22
00:01:30,747 --> 00:01:33,215
بانویی جوانی که با او آشنا شدم
در اپرا دیشب

23
00:01:33,500 --> 00:01:38,449
قابل توجه بود.
دست هایمان لمس شد، جرقه ای آمد.

24
00:01:38,839 --> 00:01:42,229
بعد از ده دقیقه،
می دانستم که باید او را بهتر بشناسم.

25
00:01:42,551 --> 00:01:47,181
- تا به حال چنین چیزی را تجربه کرده اید؟
- من یک یا دو چیز در مورد آن می دانم.

26
00:01:47,556 --> 00:01:51,310
ببخشید میتونم داشته باشم
کاپوچینوی بدون چربی، لطفا؟

27
00:01:51,643 --> 00:01:55,841
من چه نتیجه ای بگیرم،
که اخیراً خوش شانس بوده اید؟

28
00:01:56,189 --> 00:02:00,546
بله، و او در ساختمان شما زندگی می کند.
پنج طبقه پایین تر آلیسون لندیس

29
00:02:00,903 --> 00:02:04,213
تو یواشکی. من حتی ندارم
زن را بشناس شما دو نفر چطور با هم آشنا شدید؟

30
00:02:04,531 --> 00:02:08,763
در آسانسور. او را به سمتش بردم
ماشینی که کلیدهایش را در آن قفل کرده بود.

31
00:02:09,119 --> 00:02:12,668
- من روز را نجات دادم.
- با چوب لباسی بیرونشون کردی؟

32
00:02:12,998 --> 00:02:17,116
با باشگاه خودرو تماس گرفتم.
از کجا یک رخت آویز پیدا کنم؟

33
00:02:17,461 --> 00:02:20,339
او مرا برای ناهار دعوت کرد،
آن را زدیم

34
00:02:20,631 --> 00:02:23,748
شب بعد او را به شام ​​بردم.
یک چیز به چیز دیگری منجر شد

35
00:02:24,051 --> 00:02:26,963
و به زودی وجود داشت
دیگر نیازی به کلمات نیست

36
00:02:27,262 --> 00:02:30,459
به جز غرغرهای دیوانه وار شما
"متشکرم".

37
00:02:30,766 --> 00:02:34,554
من امشب او را می بینم، پس تو خواهی دید
درک کن که آیا فردا خسته شدم

38
00:02:34,895 --> 00:02:37,773
در بازی اسکواش ما
عشق ورزی من می تواند ورزشی شود.

39
00:02:38,065 --> 00:02:40,863
بیشتر از چیزی که بتوان گفت
برای بازی اسکواش شما

40
00:02:41,151 --> 00:02:43,711
من دور بوده ام
از صحنه اغوای طولانی

41
00:02:43,987 --> 00:02:46,421
نگران بودم که تکنیکم را از دست بدهم.

42
00:02:46,698 --> 00:02:49,337
آیا این ترس ها بی اساس بودند؟

43
00:02:50,786 --> 00:02:54,142
مثل فرانسه است.
شما می توانید بدون صحبت کردن آن را برای سال

44
00:02:54,456 --> 00:02:57,892
و سپس چند ساعت
در بلوار دمور، سپس شما...

45
00:02:58,210 --> 00:03:01,407
- کجا میری؟
- برای نشستن با تاکسیدرمیست.

46
00:03:06,176 --> 00:03:08,644
من نمی توانم باور کنم که این دو بار اتفاق افتاده است.

47
00:03:08,929 --> 00:03:12,842
- تو ماشین مشکل داشتی.
- شاید او هنوز در Le Petit Bistro باشد.

48
00:03:13,183 --> 00:03:16,459
او نیست. اگر داری حرف میزنی
درباره شخصی به نام تریشیا،

49
00:03:16,770 --> 00:03:20,683
او زنگ زد و گفت که دارد می رود.
او گفت در مورد میز حق با شماست.

50
00:03:21,024 --> 00:03:25,336
میز زیبایی بود و او آرزو کرد
در بالای آن مرده گذاشته شدی

51
00:03:29,366 --> 00:03:31,357
ماشین اوست

52
00:03:32,202 --> 00:03:35,672
سلام، تریشیا، فریزر است.
من به شدت متاسفم

53
00:03:35,998 --> 00:03:41,231
اما باتری ماشین من در یک چراغ خاموش شد
و من تلفن همراهم را نداشتم.

54
00:03:41,628 --> 00:03:45,906
من نتوانستم به رستوران بروم زیرا
شورت مسخره ای پوشیده بودم.

55
00:03:46,258 --> 00:03:49,967
من می دانم که چگونه به نظر می رسد اما
این حقیقت است اینجا از برادرم بپرس

56
00:03:50,304 --> 00:03:52,738
شورت های مسخره ای هستند

57
00:03:54,474 --> 00:03:57,147
به هر حال لطفا یک فرصت دیگر به من بدهید.

58
00:03:57,436 --> 00:03:59,950
من هر جا و هر زمان می روم.

59
00:04:00,230 --> 00:04:03,063
فقط به من زنگ بزن

60
00:04:03,358 --> 00:04:04,427
لطفا

61
00:04:05,360 --> 00:04:07,351
ممکن است تلفن را داشته باشم؟

62
00:04:07,613 --> 00:04:09,843
من چنین داشتم
امید زیادی به این زن جوان

63
00:04:10,115 --> 00:04:13,391
الان دوبار رفتم و بادش کردم.
به کی زنگ میزنی؟

64
00:04:13,702 --> 00:04:15,932
آلیسون ساعت ها از صحبت ما گذشته است.

65
00:04:19,166 --> 00:04:21,157
سلام اونجا

66
00:04:23,170 --> 00:04:25,161
چه احساسی دارید؟

67
00:04:25,631 --> 00:04:26,620
من هم همینطور

68
00:04:28,425 --> 00:04:30,017
آره منم همینطور...

69
00:04:30,260 --> 00:04:33,013
ببرش تو اتاق خوابم

70
00:04:34,765 --> 00:04:36,995
تو داری سگ رو تکون میدی

71
00:04:37,267 --> 00:04:40,942
وقتی بشنوی خیلی هیجان زده میشی
چیزی که برای تولدت برنامه ریزی کردم

72
00:04:41,271 --> 00:04:44,627
- من امسال هیاهو نمی خواستم.
- برای تغییر نظر خود آماده شوید

73
00:04:44,942 --> 00:04:48,901
چون جمعه شب بلیت گرفتم
به بهترین نمایش در شهر

74
00:04:49,947 --> 00:04:51,938
شامپانزه در یخ.

75
00:04:53,200 --> 00:04:54,189
اوه من

76
00:04:54,409 --> 00:04:57,367
من می دانم که این صدا نیست
مثل فنجان چایت،

77
00:04:57,663 --> 00:05:00,302
اما دوک آن را هفته گذشته دید
و او یک روده را شکست.

78
00:05:00,582 --> 00:05:03,301
و حواستان باشد،
او حتی آن را با کم مطالعه دید.

79
00:05:04,419 --> 00:05:09,254
بابا واقعا حوصله بیرون رفتن ندارم
در روز تولدم امسال

80
00:05:09,633 --> 00:05:11,988
- مطمئنی؟
- در واقع، من برنامه ریزی کرده بودم.

81
00:05:12,261 --> 00:05:16,254
قرار بود تلویزیون ببینم. وجود دارد
تولید جدید کوزی فن توت.

82
00:05:16,598 --> 00:05:18,509
پس جای تعجب نیست.

83
00:05:19,768 --> 00:05:22,282
شما از دست داده اید.
دوک در فینال گفت

84
00:05:22,563 --> 00:05:25,600
بازیگران اسکیت به بالا
از یک سطح شیب دار و سپس اسپل!

85
00:05:25,899 --> 00:05:30,131
درست در مخزن خامه فرم گرفته.
شرط ببندید که در اپرای شما این کار را نمی کنند.

86
00:05:30,487 --> 00:05:33,365
نه، و موتزارت همچنان به خودش لگد می زند.

87
00:05:33,657 --> 00:05:34,646
بیا پسر

88
00:05:37,619 --> 00:05:40,895
فریزر، آشنا هستی؟
با کلوپ سافاری؟

89
00:05:41,206 --> 00:05:44,482
البته.
سفرهای سالانه آنها قابل توجه است.

90
00:05:44,793 --> 00:05:48,945
آنها افسانه ای هستند سال گذشته ساختند
کمپ در پایه کوه اورست،

91
00:05:49,298 --> 00:05:52,927
سپس خدمتکاران خود را مجبور کردند از آن بالا بروند
در حالی که آنها یک مزه شراب برگزار کردند.

92
00:05:53,260 --> 00:05:56,696
- چرا اینو به من میگی؟
- چون آلیسون عضو است.

93
00:05:57,014 --> 00:06:01,212
این جمعه آنها پذیرایی دارند
در محل او و ما دعوت شده ایم.

94
00:06:01,560 --> 00:06:03,551
این باور نکردنی است.

95
00:06:05,147 --> 00:06:08,184
- آن را هدیه تولد خود در نظر بگیرید.
- خیلی ممنون

96
00:06:08,483 --> 00:06:10,439
به بابا گفتم می‌خواهم در خانه بمانم.

97
00:06:10,694 --> 00:06:12,969
- در این مورد بهش نگو.
-نگران نباش

98
00:06:13,238 --> 00:06:16,196
دیروز بهش گفتم
من برای آخر هفته می رفتم.

99
00:06:16,491 --> 00:06:21,281
- دیروز از این موضوع خبر داشتی؟
- نه، اما من در مورد شامپانزه روی یخ می دانستم.

100
00:06:29,588 --> 00:06:33,820
یکی از اعضا را درک می کنم
قرار است یک فیلم قدیمی که خودش ساخته را نمایش دهد

101
00:06:34,176 --> 00:06:38,692
از گونه های کمیاب و در خطر انقراض
فقط در جنگل های بارانی یافت می شود.

102
00:06:39,056 --> 00:06:41,411
- ماریس دوستش داشت.
- چرا اینطور؟

103
00:06:41,683 --> 00:06:44,641
کفش درست کرده بود
تقریبا از همه آنها

104
00:06:45,187 --> 00:06:49,180
- آلیسون
- نایلز و این باید فریزر باشد.

105
00:06:49,524 --> 00:06:53,119
هر دو وارد شوید وجود دارد
افراد زیادی را که دوست دارم شما را ملاقات کنید

106
00:06:55,948 --> 00:06:59,338
نوار آنجاست
و hors d'oeuvres اینجا هستند.

107
00:06:59,660 --> 00:07:03,653
ما چند غذای خوشمزه داریم
در واقع توسط اعضای خودمان بسته بندی شده است.

108
00:07:03,997 --> 00:07:07,831
این شترمرغ است، وحشی است
و این اسپرینگ باک است.

109
00:07:08,168 --> 00:07:13,196
من هرگز نمی توانم به یاد بیاورم، این است
"به جلو، بهار بوک" یا برعکس؟

110
00:07:16,426 --> 00:07:20,055
- یادم رفته بود این را روی خودم داشتم.
- عذرخواهی نکن من خودم انجامش میدم

111
00:07:20,389 --> 00:07:24,302
حتی در توالت باید
با کارگزار خود در تماس باشید

112
00:07:24,643 --> 00:07:28,158
- می توانید در مطالعه حریم خصوصی داشته باشید.
- ممنون سلام؟

113
00:07:28,480 --> 00:07:30,755
امشب جذاب به نظر میرسی

114
00:07:31,024 --> 00:07:35,415
متشکرم. من و تو باید باشیم
خیلی محتاطانه امشب

115
00:07:35,779 --> 00:07:40,773
من یک روانپزشک هستم. اگه نتونم باشم
با احتیاط، در تانگانیکا باران نمی بارد.

116
00:07:41,159 --> 00:07:43,150
پس از همه، اگر در آینده نزدیک،

117
00:07:43,412 --> 00:07:46,051
شما باید باشید
برای عضویت در باشگاه ما،

118
00:07:46,331 --> 00:07:49,607
من می خواهم عینی به نظر برسم
وقتی ستایش تو را می خوانم

119
00:07:49,918 --> 00:07:52,352
گوش هایم از قبل می سوزد.

120
00:07:54,840 --> 00:07:57,513
فریزر، ما هستیم
برای عضویت در نظر گرفته شده است.

121
00:07:57,801 --> 00:08:00,679
ما باید به آنها نشان دهیم
چقدر مشتاقیم

122
00:08:00,971 --> 00:08:03,087
- من باید برم.
- چی؟

123
00:08:03,348 --> 00:08:08,103
آن تریسیا در تلفن بود. او
امشب به مدت یک ماه خارج از شهر.

124
00:08:08,478 --> 00:08:11,675
اما اگر او را از جایش ببرم،
ما حداقل می توانیم یک نوشیدنی بخوریم.

125
00:08:11,982 --> 00:08:15,691
آیا شما دیوانه هستید؟ این باشگاه سافاری است.

126
00:08:16,028 --> 00:08:20,067
اینها کسانی هستند که معرفی کردند
بدمینتون به جزیره شیطان.

127
00:08:22,242 --> 00:08:26,281
جذامیان مولوکای را به چالش کشیدند
به یک مسابقه سه پا

128
00:08:26,622 --> 00:08:31,093
برام مهم نیست کیسمت بود
وقتی با تریسیا آشنا شدم باید ببینمش

129
00:08:31,460 --> 00:08:34,816
برای حرکت دو دقیقه بعد از رسیدن،
شما شانس ما را از بین خواهید برد

130
00:08:35,130 --> 00:08:38,008
بسیار خوب.
من یک بهانه مناسب بیاورم.

131
00:08:38,634 --> 00:08:41,102
ببخشید آلیسون
من به شدت متاسفم.

132
00:08:41,386 --> 00:08:45,015
انگار دارم با یه چیزی میام پایین
من باید بروم.

133
00:08:45,349 --> 00:08:49,740
اگر احساس بهتری دارید لطفا برگردید.
ما تمام شب اینجا خواهیم بود.

134
00:08:50,103 --> 00:08:54,858
ممنون، اما من واقعا این کار را نمی کنم
ببین که امید زیادی هست

135
00:08:56,818 --> 00:09:00,731
من فقط کلیدهایم را برمی دارم.
ده دقیقه دیگه میبینمت

136
00:09:01,073 --> 00:09:03,541
و، تریشیا، من نمی توانم صبر کنم.

137
00:09:04,159 --> 00:09:05,751
باشه خداحافظ

138
00:09:08,163 --> 00:09:10,154
سورپرایز!

139
00:09:18,632 --> 00:09:21,863
قرار نبود بهت اجازه بدیم
روز تولدت در خانه تنها بمان

140
00:09:22,177 --> 00:09:25,533
- بهش نگاه کن او نمی تواند آن را باور کند.
- نه، مطمئناً نمی توانم.

141
00:09:25,847 --> 00:09:30,284
-چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
- من گاهی اینطوری لباس می پوشم

142
00:09:30,644 --> 00:09:34,034
وقتی اپرا را از تلویزیون تماشا می کنم.

143
00:09:34,356 --> 00:09:36,392
اون بالا روی دک متر.

144
00:09:36,650 --> 00:09:40,563
از آنجایی که من اپرا را تماشا نمی کنم،
من باید یک نوار بخرم تا بتوانم آن را ضبط کنم.

145
00:09:40,904 --> 00:09:44,863
ما خیلی از شما جلوتریم، دکتر کرین.
پدر شما VCR را کاملاً تنظیم کرده است.

146
00:09:45,200 --> 00:09:48,476
بیایید کارها را شروع کنیم.
برو، دکتر، تولدت مبارک.

147
00:09:48,787 --> 00:09:51,221
ممنون، بولداگ با تشکر از شما، همه.

148
00:09:51,498 --> 00:09:57,414
دیوید کاپرفیلد. داستان کلاسیک دیکنز
مردی که راهش را در دنیا باز می کند

149
00:09:57,838 --> 00:10:00,955
من فکر می کنم ما در مورد متفاوت صحبت می کنیم
فیلم های اینجا، Doc.

150
00:10:01,967 --> 00:10:04,003
دیوید پلیس-A-Feel.

151
00:10:06,054 --> 00:10:08,329
اما حق با تو بود
در مورد دم کلاسیک

152
00:10:08,599 --> 00:10:11,511
- به دم کرده نیاز داری؟ من به آن سمت می روم
- نه، ممنون

153
00:10:11,810 --> 00:10:15,439
- من دوست دارم یک فنجان چای داغ با لیمو بخورم.
- دارم میارم نه آشپزی.

154
00:10:15,772 --> 00:10:18,764
یک کتری آب جوش وجود دارد
روی اجاق گاز

155
00:10:19,067 --> 00:10:21,865
شما اینجا هستید.
حالا با پدرت قهر نکن

156
00:10:22,154 --> 00:10:27,467
او می خواست بعد از آن کار خوبی انجام دهد
شما میمون های اسکیت را رد کردید.

157
00:10:28,493 --> 00:10:32,247
مهمونی عالی تا زمانی که داریم
یخ کافی چهار کیسه، درست است؟

158
00:10:32,581 --> 00:10:35,141
- نه، دوتا گرفتم.
- دو تا؟ گفتم چهار تا کیسه بگیر.

159
00:10:35,417 --> 00:10:37,885
اما شما هرگز زیر بودجه در یخ.

160
00:10:38,170 --> 00:10:41,321
ممکن است چیزهای زیادی بدست آورید
بیشتر از آنچه شما انتظار داشتید سنگ می نوشند.

161
00:10:41,632 --> 00:10:44,988
- یا جویدن یخ...
- بابا، میتونم برم یه یخ دیگه بیارم.

162
00:10:45,302 --> 00:10:48,214
ما دیگر به یخ نیاز نداریم.
یک وان کامل از آن وجود دارد.

163
00:10:48,513 --> 00:10:52,108
بله خب پس...
ببخشید باید تماس بگیرم

164
00:10:59,107 --> 00:11:01,302
تریشیا؟ فریزر. من بازداشت شده ام

165
00:11:01,568 --> 00:11:04,640
بله، من می دانم که شما
نمی خواهم بشنوم چرا، اما ...

166
00:11:04,947 --> 00:11:07,222
فکر می کنم بتوانم راهی پیدا کنم
برای رفتن از اینجا

167
00:11:07,491 --> 00:11:09,482
بله، چند دقیقه دیگر می بینمت.

168
00:11:13,497 --> 00:11:17,046
بابا خبر بد
به نظر می رسد یخ شما به طرز وحشتناکی سریع آب می شود.

169
00:11:17,376 --> 00:11:19,412
- چی؟
- من برم یه مقدار دیگه بیارم

170
00:11:19,670 --> 00:11:23,345
نه، این مهمانی شماست. من میرم
تازه به اینجا رسیدی

171
00:11:23,674 --> 00:11:27,030
رز تولد منه من می توانم انجام دهم
آنچه من می خواهم میخوام یخ بگیرم

172
00:11:27,344 --> 00:11:29,460
من به او هشدار دادم. عملاً از بین رفته است.

173
00:11:29,721 --> 00:11:32,110
نگران نباش بابا من روی آن هستم.

174
00:11:32,391 --> 00:11:35,827
- خوشحال میشم برم...
- من می دانم بابا چه نوع دوستی دارد.

175
00:11:40,357 --> 00:11:43,076
نه، نکن، روی 14 متوقف نشو.
فقط روی 14 متوقف نشوید.

176
00:11:46,655 --> 00:11:49,567
فریزر.
خوشحالم که حالتون بهتره

177
00:11:49,867 --> 00:11:54,145
ما در آستانه شروع فیلم هستیم.
صبر کن تا ببینیش

178
00:11:54,496 --> 00:11:57,374
فقط یه صندلی بگیر
قبل از اینکه همه صندلی های خوب از بین بروند.

179
00:11:59,376 --> 00:12:02,573
- اینجا چیکار میکنی؟
- کاش از پله ها رفته بودم.

180
00:12:03,005 --> 00:12:05,473
تماشاش کن
اگر می خواستم این مارتینی تکان بخورد،

181
00:12:05,757 --> 00:12:08,191
از ساقی می پرسیدم
برای انجام آن

182
00:12:10,429 --> 00:12:13,978
نباید به پیر راینو اهمیتی داد.
همیشه در خلق و خوی ناپسند.

183
00:12:14,308 --> 00:12:17,186
- کرگدن؟
- کارل لندیس، شوهر آلیسون.

184
00:12:17,477 --> 00:12:20,787
به او می گویند راینو
به خاطر خلق و خوی بدش

185
00:12:21,106 --> 00:12:23,256
شوهر؟ آلیسون متاهل است؟

186
00:12:23,525 --> 00:12:28,041
جای تعجب نیست که مردم نمی دانند.
او همیشه در سافاری است. اسلحه را دوست دارد.

187
00:12:28,405 --> 00:12:32,159
اسلحه و زن
هیچ رازی نیست، برای آن بدنام است.

188
00:12:32,492 --> 00:12:35,723
مدام به او خیانت می کند
کلمات من را علامت گذاری کنید/

189
00:12:36,038 --> 00:12:40,156
یه روز پولشو پس میده و
سپس بینی تشنه به خون او را در آن بمالید.

190
00:12:43,837 --> 00:12:46,795
فکر کنم فقط زبانم را قورت دادم.

191
00:12:47,090 --> 00:12:49,809
نایلز، فقط آرام باش شما نمی دانستید.

192
00:12:50,093 --> 00:12:52,527
تا زمانی که هر دو با احتیاط رفتار کرده اید،

193
00:12:52,804 --> 00:12:55,364
هیچ دلیلی وجود ندارد
باید به راینو برگردد.

194
00:12:55,641 --> 00:12:58,519
-نمیدونم داری به چی القا میکنی.
-دروغ نگو

195
00:12:58,810 --> 00:13:01,278
همه می دانند
در آن چادر توله سگ چه می گذرد

196
00:13:01,563 --> 00:13:05,476
خوب، من هم می توانم در آن بازی بازی کنم.
در واقع، من در حال حاضر.

197
00:13:05,817 --> 00:13:10,811
و با کسی همین امشب اینجا
چگونه آن را دوست دارید؟

198
00:13:11,198 --> 00:13:15,635
من به شما نیاز دارم که در حین حواس پرتی ایجاد کنید
تغییر جنسیت دادم و به اروپا نقل مکان کردم.

199
00:13:15,994 --> 00:13:20,226
متاسفم نایلز من دوست دارم کمک کنم،
اما من خودم باید از اینجا بروم

200
00:13:20,582 --> 00:13:23,779
آماده برای فیلم.
آیا می خواهید به من کمک کنید چراغ ها را خاموش کنم؟

201
00:13:24,086 --> 00:13:28,238
ایده عالی شما آن را می خواهید
اینجا خوب و تاریک است، نه؟

202
00:13:28,590 --> 00:13:31,548
باید به من میگفتی
شما متاهل بودید من باید ترک کنم.

203
00:13:31,843 --> 00:13:35,836
اگر کسی را دید که یواشکی بیرون می رود،
این اولین کسی است که به او مشکوک است.

204
00:13:36,181 --> 00:13:37,170
همه چیز آماده است؟

205
00:13:38,350 --> 00:13:40,386
و زمان نمایش است.

206
00:13:40,644 --> 00:13:44,114
اینجا زیر سایه بان برگی
از جنگل های بارانی،

207
00:13:44,439 --> 00:13:47,795
خورشید هرگز نفوذ نمی کند
تاریکی داخلی

208
00:13:48,110 --> 00:13:49,987
یک زیر زمین تقریبا...

209
00:13:50,237 --> 00:13:53,035
- چی شد؟
- کسی دوشاخه رو کشیده؟

210
00:13:53,323 --> 00:13:55,678
بله اینجاست.

211
00:13:55,951 --> 00:13:57,589
بسیار خوب، چراغ ها خاموش است.

212
00:13:57,828 --> 00:14:01,662
... کیفیت در این پنهان نفوذ می کند
پادشاهی در اعماق زمین

213
00:14:01,999 --> 00:14:05,355
- و انواع موجودات ...
-این چی بود؟

214
00:14:05,669 --> 00:14:08,388
یک نفر مطمئناً از اینجا فرار کرده است
با عجله

215
00:14:11,592 --> 00:14:13,583
من می دانم که همه شما به چه فکر می کنید.

216
00:14:13,844 --> 00:14:17,996
حالا که آلیسون صلاح دید
لباس‌های کثیف خود را در ملاء عام هوا کنیم،

217
00:14:18,348 --> 00:14:21,897
شما فرض کنید که معشوق او بود.
اما می دانم که اینطور نبود.

218
00:14:24,938 --> 00:14:28,817
- چطور؟
- می توانم حس کنم که او هنوز اینجاست.

219
00:14:29,151 --> 00:14:34,942
در جنگل یاد گرفتم
برای بوی ترس و من الان آن را بو می کنم.

220
00:14:36,909 --> 00:14:41,824
بنابراین، بیایید ببینیم که آیا خوک
جرات دارد بایستد و اعتراف کند

221
00:14:42,206 --> 00:14:44,561
قبل از اینکه او را افشا کنم

222
00:14:44,833 --> 00:14:48,621
چه خبر، ترسو؟
قراره بلند شی؟

223
00:15:03,060 --> 00:15:07,178
همین تعداد؟ خدای من، زن،
تو هم مثل من بدی

224
00:15:08,732 --> 00:15:11,007
بیا ای حرامزاده ها
به من در یک نوشیدنی بپیوندید

225
00:15:19,368 --> 00:15:22,360
سلام دکتر کرین ما همه هستیم
در راه ما به سمت مکان شما

226
00:15:22,663 --> 00:15:28,101
نوئل، پس تو هستی. سلام، تام، جانت،
لایحه داشتم پایین میرفتم

227
00:15:28,502 --> 00:15:34,293
- یخ ما تمام شد.
- نه دیگه یک کیف 20 پوندی آوردم.

228
00:15:34,716 --> 00:15:38,265
فقط مرا نوئل شمپسکی صدا کن / محافظ پارتی.

229
00:15:43,183 --> 00:15:46,573
اینجا یخ است. اینجا، نوئل،
آن را در آشپزخانه بگذارید، می خواهید؟

230
00:15:47,771 --> 00:15:50,205
بابا من بدون کیف پول رفتم بیرون.

231
00:15:50,482 --> 00:15:53,315
یخ را به من دادند
اما من باید برگردم و به آنها پول بدهم.

232
00:15:53,610 --> 00:15:56,329
حداقل بازی کن
آخرین دور بازی با ما

233
00:15:56,613 --> 00:15:59,923
- باید برگردم اونجا
- اما تو عاشق چرندیات هستی.

234
00:16:00,242 --> 00:16:03,359
آنها را نمی کشد
چند دقیقه منتظر پول خود باشند.

235
00:16:03,662 --> 00:16:05,812
در تیم ما باشید ما واقعاً از این موضوع ناراحتیم.

236
00:16:06,081 --> 00:16:10,074
- دسته عناوین بازی معروف است.
- من یک خرس در charades هستم.

237
00:16:11,420 --> 00:16:12,409
آماده ای؟

238
00:16:12,629 --> 00:16:14,620
- آره
- باشه برو

239
00:16:15,674 --> 00:16:17,744
سه کلمه اولین کلمه

240
00:16:18,886 --> 00:16:20,524
عزاداری الکترا می شود.

241
00:16:20,762 --> 00:16:23,720
- بله!
- چی؟ چهار ثانیه؟

242
00:16:25,183 --> 00:16:29,176
آفرین، رز. از بازی با شما لذت بردم
من از اینجا خارج شده ام.

243
00:16:29,521 --> 00:16:33,116
باید نوبتی بگیری
شما 30 ثانیه فرصت دارید تا آماده شوید.

244
00:16:33,442 --> 00:16:36,957
خوب، بسیار خوب.
شاید من فقط در آشپزخانه آماده کنم.

245
00:16:43,118 --> 00:16:47,077
تریشیا! قراره بخندی
وقتی دلت می سوزه سلام؟ تریشیا؟

246
00:16:49,708 --> 00:16:50,697
خوب

247
00:16:53,045 --> 00:16:55,275
مرد یخی می آید

248
00:16:57,007 --> 00:17:00,079
- باشه
- آماده ای؟ باشه برو

249
00:17:01,261 --> 00:17:03,331
سه کلمه اولین کلمه

250
00:17:03,597 --> 00:17:05,588
یک کلمه کوچک

251
00:17:05,849 --> 00:17:08,568
روشن است؟ در؟ از؟ به؟

252
00:17:08,852 --> 00:17:11,082
باشد؟ است؟ آن را؟ من؟ شما؟ من؟

253
00:17:11,355 --> 00:17:13,949
آنها، آنها، ما، ما، او، او.

254
00:17:14,233 --> 00:17:15,791
فراموشش کن

255
00:17:16,026 --> 00:17:18,062
باشه حرف دوم دو هجا.

256
00:17:18,320 --> 00:17:20,470
هجای اول.

257
00:17:20,739 --> 00:17:22,969
سرد، سرد، یخبندان، زمستان.

258
00:17:23,242 --> 00:17:27,121
برف، برف، تگرگ، یخبندان،
سرمازدگی، قانقاریا.

259
00:17:27,454 --> 00:17:30,048
- قانقاریا؟
- حرف زدن ممنوع

260
00:17:31,959 --> 00:17:33,278
هجای دوم.

261
00:17:35,254 --> 00:17:37,848
کوچک شدن. دکتر دارک

262
00:17:39,216 --> 00:17:41,605
شخص، پسر، مرد، مرد.

263
00:17:41,885 --> 00:17:46,242
مرد، مرد، مرد ببینیم،
مرد یخی سرد، مرد یخی. متوجه شدم.

264
00:17:46,598 --> 00:17:49,396
- ممنون
- فراستی آدم برفی. بله!

265
00:17:49,685 --> 00:17:52,404
نه، ای جک! مرد یخی می آید.

266
00:17:52,688 --> 00:17:54,041
رد صلاحیت شد.

267
00:17:54,273 --> 00:17:57,504
شما دو نفر بدترین بازیکنان چرند هستید
من تا به حال دیده ام.

268
00:17:57,818 --> 00:18:00,491
آن شامپانزه های اسکیت می توانند ...

269
00:18:00,779 --> 00:18:03,816
شما تمام تلاش خود را کردید.
دفعه بعد میگیریم خاموش من می روم.

270
00:18:04,116 --> 00:18:07,552
نه، صبر کن، فریزر. ما هنوز داریم
یک جایزه تسلی برای شما

271
00:18:19,214 --> 00:18:21,205
ببین داره گریه میکنه

272
00:18:46,200 --> 00:18:48,395
- درستش کرد
- پسر اشتباه میکنی

273
00:18:48,660 --> 00:18:51,970
من یک هواپیما دارم
یک ساعت دیگر عازم اسپوکین می شود.

274
00:18:52,289 --> 00:18:56,328
تاکسی من در راه است، پس چرا نکنیم
تو هم در راه هستی؟

275
00:18:56,668 --> 00:18:59,023
اما مجبور شدم یواشکی بیرون بروم
از یک جشن تولد

276
00:18:59,296 --> 00:19:02,606
توسط پدر خودم برای من داده شده است
فقط برای آمدن به اینجا

277
00:19:02,925 --> 00:19:05,234
آره درسته تولدت است

278
00:19:05,510 --> 00:19:08,741
اگر باور ندارید، اینجا،
فقط خودت ببین

279
00:19:09,056 --> 00:19:11,809
بدترین تولده
من از هشت سالگی داشتم،

280
00:19:12,100 --> 00:19:14,409
وقتی سنجاق کردم
دم در سالی آنونسیاتو.

281
00:19:14,686 --> 00:19:16,836
او یک کیک کوچک روی شورت من انداخت.

282
00:19:17,940 --> 00:19:21,899
تو واقعا خودت را منفجر کردی
جشن تولد فقط برای دیدار با من

283
00:19:22,236 --> 00:19:26,070
من تقریبا هر کاری انجام می دادم
تا شما را بهتر بشناسم

284
00:19:26,406 --> 00:19:29,204
خیلی شیرین است،
و ای کاش وقت بیشتری داشتم

285
00:19:29,493 --> 00:19:33,725
اما من ساعت 8:00 صبح وقت دارم
در Spokane و من نمی توانم هواپیمای خود را از دست بدهم.

286
00:19:34,081 --> 00:19:37,960
- من میتونم رانندگی کنم
- تا فرودگاه فقط 20 دقیقه راه است.

287
00:19:38,293 --> 00:19:41,285
- من در مورد فرودگاه صحبت نکردم.
- چی؟

288
00:19:41,588 --> 00:19:45,547
من می توانم شش ساعت دیگر به اسپوکین برسم.
زمان کافی برای آشنایی.

289
00:19:45,884 --> 00:19:48,956
- من نمی توانم از شما بخواهم که این کار را انجام دهید.
- نپرسیدی. من پیشنهاد دادم.

290
00:19:49,263 --> 00:19:50,742
من می خواهم آن را انجام دهم. اینجا...

291
00:19:51,682 --> 00:19:54,401
این عاشقانه ترین چیز است
من تا به حال شنیده ام.

292
00:19:54,685 --> 00:19:59,315
یکی از دو چیز ممکن است رخ دهد. ما خواهیم کرد
کشف کنید که ما یکدیگر را ساخته ایم

293
00:19:59,690 --> 00:20:02,363
چون چنین مشکلی داشتیم
دور هم جمع شدن

294
00:20:02,651 --> 00:20:07,202
یا این ممکن است به یک داستان تبدیل شود
به نوه هایمان می گوییم

295
00:20:09,658 --> 00:20:12,809
شخصا،
من نمی توانم صبر کنم تا بفهمم کدام.

296
00:20:13,787 --> 00:20:15,345
من نه

297
00:20:26,925 --> 00:20:28,597
برو.

298
00:20:36,018 --> 00:20:38,532
فکر کردم ما را پیدا کنم
مقداری موسیقی پس زمینه

299
00:20:38,812 --> 00:20:42,088
ایده خوبیه
به دنبال اپرا دیگری هستید؟

300
00:20:42,399 --> 00:20:45,311
نه. یکی آن شب
اولین و آخرین من بود

301
00:20:45,611 --> 00:20:48,648
من به سمت آن کشیده شدم
توسط یکی از نوکیشانم

302
00:20:49,823 --> 00:20:51,620
آنجا می رویم.

303
00:20:52,868 --> 00:20:54,904
شما می گویید تبدیل می کند؟

304
00:20:55,162 --> 00:20:58,871
من یکی از حقیقت آوران هستم.
من توسط برادر کارمایکل منصوب شدم.

305
00:20:59,208 --> 00:21:03,281
مبشر؟ خانه به خانه می روم،
حرفش را پخش می کند

306
00:21:06,548 --> 00:21:10,621
اشکالی ندارد که من چیزی بپرسم؟
آیا حقیقت را شنیده اید؟

307
00:21:14,223 --> 00:21:16,737
چیزی به من می گوید که در حال انجام آن هستم.