1
00:00:11,084 --> 00:00:13,234
عزیزم، به این چیزها نگاه کن

2
00:00:13,503 --> 00:00:19,021
دهکده بازنشستگی غروب طلایی.
سرمایه گذاری برای سالمندان

3
00:00:19,426 --> 00:00:23,658
سردخانه ویلوبروک
من در چه لیستی هستم؟

4
00:00:24,014 --> 00:00:28,371
خبر خوب این است که فکر نمی‌کنم اینطور باشد
یک نوع لیست آنها شما را در طولانی مدت نگه می دارند.

5
00:00:28,727 --> 00:00:33,482
از زمانی که 65 ساله شدم، تنها چیزی که به دست می‌آورم این است
نامه گیزر خیلی افسرده کننده است

6
00:00:33,857 --> 00:00:37,691
تنها چیزی که باعث افسردگی می شود
گیزر بودن به نظر می رسد.

7
00:00:38,028 --> 00:00:40,747
کارهایی وجود دارد که یک فرد می تواند انجام دهد
جوان تر به نظر برسد

8
00:00:41,031 --> 00:00:44,785
-چطور لباس میپوشه...
- من اون شلوار جین جورداچی رو امتحان کردم.

9
00:00:45,118 --> 00:00:48,508
من فقط فکر می کنم شما باید
چیزی را به خیال رها کردن

10
00:00:48,830 --> 00:00:52,140
همیشه موهایت هست
می دانم که این دقیقاً سبک شما نیست،

11
00:00:52,459 --> 00:00:55,576
اما عیبی ندارد
با پوشاندن آن خاکستری

12
00:00:55,879 --> 00:00:58,837
من فقط سایه مناسب برای شما را می دانم.
سمور دارچینی.

13
00:01:01,051 --> 00:01:04,282
سمور دارچینی؟ به نظر قشنگ میاد

14
00:01:05,347 --> 00:01:07,338
صبر کن نتونستم ازش استفاده کنم

15
00:01:07,599 --> 00:01:10,557
این سایه دوک است.
او چشمانم را می خاراند.

16
00:01:12,688 --> 00:01:15,361
- سلام، نایلز.
- Frasier، آماده شدن برای ترشح بزاق.

17
00:01:15,649 --> 00:01:18,959
اگر این یک عکس است
از صندلی عشق جدید شما در بیدرمایر،

18
00:01:19,278 --> 00:01:21,314
شما قبلا آن را به من نشان داده اید

19
00:01:21,572 --> 00:01:23,688
اینم عکس آخرین خریدم

20
00:01:23,949 --> 00:01:28,227
ترکی نفیس قرن هجدهم
سجاده نماز هزینه زیادی برای آن پرداخت،

21
00:01:28,579 --> 00:01:32,333
اما افسانه می گوید هر چه برایش دعا کنید
روی این فرش به شما خواهد آمد.

22
00:01:32,666 --> 00:01:34,736
مطمئناً برای فروشنده کار کرد.

23
00:01:37,588 --> 00:01:40,978
متاسفم، نایلز،
من فقط در بهترین حالت روحی نیستم.

24
00:01:41,300 --> 00:01:43,939
من یک فاجعه دیگر داشتم
قرار کور امروز

25
00:01:44,219 --> 00:01:45,254
متاسفم

26
00:01:45,470 --> 00:01:48,303
قاتلان در انتظار مرگ
می تواند زنانی برای ازدواج با آنها پیدا کند.

27
00:01:49,975 --> 00:01:53,126
من نمی توانم یکی را پیدا کنم
تا با من قهوه بنشینی

28
00:01:53,437 --> 00:01:55,428
جذب زنان برای آنها آسان است.

29
00:01:55,689 --> 00:01:58,442
آنها تمام آن زمان را دارند
برای تمرین در حیاط

30
00:01:58,734 --> 00:02:01,294
جدی میگم اینجا دارم ناامید میشم

31
00:02:01,570 --> 00:02:04,289
زندگی عاشقانه من
خیلی بهتر از شما نیست،

32
00:02:04,573 --> 00:02:07,133
اما تو مرا نمی بینی
رفتن از انتهای عمیق

33
00:02:07,409 --> 00:02:10,845
آیا تا به حال به فکر شما افتاده است که
این عتیقه فروشی اخیر

34
00:02:11,163 --> 00:02:15,714
چیزی نیست جز راهی برای تصعید
تمایلات جنسی ناامید شما؟

35
00:02:16,084 --> 00:02:18,962
این خریدها
ربطی به جنسیت نداره

36
00:02:19,254 --> 00:02:22,132
اینطور نیست؟ علاوه بر این
به صندلی عشق، بیایید ببینیم،

37
00:02:22,424 --> 00:02:26,417
جدیدترین خریدهای شما
یک تختخواب فرانسوی بوده است،

38
00:02:26,762 --> 00:02:30,550
یک جفت کوزه توبی،

39
00:02:30,891 --> 00:02:33,883
هر چه کمتر گفته شود
در مورد آن رامرود جنگ داخلی، بهتر است.

40
00:02:36,605 --> 00:02:40,678
شما فرویدی ها
گاهی اوقات رامرود فقط یک ...

41
00:02:41,026 --> 00:02:43,984
جهنم، حتی من نمی توانم آن یکی را به پرواز درآورم.

42
00:02:44,279 --> 00:02:46,395
دل بگیر
ما هر دو در یک قایق هستیم.

43
00:02:46,657 --> 00:02:49,649
اما برای ملاقات با مردم کجا می روید؟

44
00:02:49,952 --> 00:02:53,547
همین دیروز
در خواربارفروشی با مرد بسیار خوبی آشنا شدم.

45
00:02:53,872 --> 00:02:56,261
از من پرسید
اگر شنبه شب آزاد بودم

46
00:02:56,542 --> 00:02:59,102
گفت: صبر کن
اینم بت میتزواه خواهرزاده من».

47
00:02:59,378 --> 00:03:03,690
گفتم من هرگز به بت میتسوا نرفته ام.
او از من خواست که به بت میتسوا بروم.

48
00:03:04,049 --> 00:03:06,438
گفتم دوست دارم برم
به بت میتسوا. پس...

49
00:03:06,718 --> 00:03:08,151
- دافنه؟
- بله؟

50
00:03:08,387 --> 00:03:11,459
هیچی. متاسفم ادامه بده

51
00:03:11,765 --> 00:03:16,964
به نظر می رسد رشته فکرم را گم کرده ام.
کسی چای دوست داره؟

52
00:03:17,354 --> 00:03:19,549
- بعضی ها رو دوست داشته باش متشکرم.
- ممنون، بله.

53
00:03:20,941 --> 00:03:24,411
ترفند کوچکی که من کشف کردم
چند هفته پیش این یک نجات دهنده است.

54
00:03:24,736 --> 00:03:30,606
به هر حال همانطور که می گفتم کجاست
آیا کسی برای ملاقات با زنان موجود می رود؟

55
00:03:31,618 --> 00:03:33,848
البته بارهای مجردی وجود دارد.

56
00:03:34,121 --> 00:03:37,750
- می توانیم به یک باشگاه سلامت بپیوندیم.
- یک ایده عالی وجود دارد.

57
00:03:38,083 --> 00:03:41,553
من فقط می توانم ما دو نفر را تصویر کنم،
تانک و اسپندکس

58
00:03:41,879 --> 00:03:45,349
با سربندهای همسان،
ممکن است خودمان را نیز عقیم کنیم.

59
00:03:45,674 --> 00:03:50,270
به نظر سرگرم کننده است، داف.
اگه یه بار دیگه بگه بت میتسوا...

60
00:03:51,889 --> 00:03:53,368
- هی، نایلز.
- هی بابا

61
00:03:53,599 --> 00:03:55,635
شما به یک ایده می رسید.

62
00:03:55,893 --> 00:03:59,363
- بچه ها در مورد چی صحبت می کنید؟
- عشق رقت انگیز ما زندگی می کند.

63
00:03:59,688 --> 00:04:03,920
چرا کاری را انجام نمی دهید که دوستان من و
زمانی که برای قرار ملاقات سخت بودیم این کار را کردم؟

64
00:04:04,276 --> 00:04:06,267
به کره حمله کنیم؟

65
00:04:10,657 --> 00:04:13,091
نه، ما یک مهمانی برگزار می کنیم
فقط با یک قانون

66
00:04:13,368 --> 00:04:15,836
فقط افراد مجرد و در دسترس
دعوت شدند.

67
00:04:16,121 --> 00:04:19,318
نمیدونم بابا
واقعا شبیه ما نیست

68
00:04:19,625 --> 00:04:24,176
کار می کند. ماهی یکی می انداختم.
مردم به آنها می گفتند پارتی های مارتی.

69
00:04:24,546 --> 00:04:28,539
مردم با من تماس می گرفتند و می گفتند:
"مارتی، مهمانی بعدی مارتی کی است؟"

70
00:04:28,884 --> 00:04:33,162
"آیا وقت آن نرسیده است که یک مهمانی مارتی دیگر برگزار کنیم؟"
"آخرین خیلی خوش گذشت".

71
00:04:33,513 --> 00:04:34,832
- بابا؟
- آره؟

72
00:04:35,057 --> 00:04:38,208
متاسفم هیچی.

73
00:04:38,518 --> 00:04:41,954
یا ممکن است کسی بگوید،
"آیا می توانم میزبان مهمانی بعدی مارتی باشم؟"

74
00:04:42,272 --> 00:04:44,263
همیشه کار نمی کند

75
00:04:44,524 --> 00:04:47,402
من فکر نمی کنم
ما هنوز به اندازه کافی سخت هستیم

76
00:04:47,694 --> 00:04:51,050
- برگزاری یک مهمانی مجردی.
- باشه، مناسب خودت باش.

77
00:04:51,365 --> 00:04:55,358
ما فقط برای عصر آماده می شویم.
من اسپاگتی را می ریزم

78
00:04:55,702 --> 00:05:00,492
و شما بچه ها میز کارت را تنظیم کنید.
من یک پازل جدید برای ما گرفتم.

79
00:05:00,874 --> 00:05:02,865
10000 عدد

80
00:05:03,961 --> 00:05:06,919
اسمش «گندمزار» است.

81
00:05:13,053 --> 00:05:15,965
- دعوتنامه ها را می فرستم.
- من به غذاساز زنگ می زنم.

82
00:05:27,776 --> 00:05:30,085
سلام خوش آمدید لطفا وارد شوید

83
00:05:30,362 --> 00:05:33,593
این فوق العاده است.
نمی‌دانستم که چنین مشارکتی داشته باشیم.

84
00:05:33,907 --> 00:05:37,820
هر جا را که نگاه می کنم زن دیگری است
من می خواهم بیشتر آشنا شوم.

85
00:05:38,161 --> 00:05:40,629
با برخی استثناهای آشکار.

86
00:05:40,914 --> 00:05:43,951
- رز نمیدونستم میای.
- من می دانم که این یک شات طولانی است

87
00:05:44,251 --> 00:05:48,164
اما فکر کردم بهتره برم بیرون و
کمی معاشقه انجام دهم وگرنه فراموش می کنم چگونه.

88
00:05:49,131 --> 00:05:52,328
-میشه یه چیزی بهت پیشنهاد بدم؟
- آره...

89
00:05:57,014 --> 00:05:59,244
رز زنگ زده ای

90
00:06:00,726 --> 00:06:03,001
من می دانم که اخیراً هجوم آورده ای،

91
00:06:03,270 --> 00:06:06,421
اما من کسی را دعوت کردم
که میانگین ضربه زدن شما را بهبود می بخشد.

92
00:06:06,732 --> 00:06:08,768
من قبلاً با شخصی جذاب آشنا شده ام.

93
00:06:09,026 --> 00:06:10,744
- سلام رز.
- تینا، تو موفق شدی.

94
00:06:10,986 --> 00:06:14,535
تو منو میشناسی
آیا تا به حال به یک زمان خوب نه گفته ام؟

95
00:06:14,865 --> 00:06:17,140
این چیزی بود که من تلاش می کردم
به فریزر بگویم

96
00:06:18,243 --> 00:06:20,757
تینا کرامر، دکتر فریزر کرین را ملاقات کنید.

97
00:06:21,038 --> 00:06:24,314
- دکتر، ها؟
- بله درست است. رز؟

98
00:06:24,625 --> 00:06:26,695
دستان قوی

99
00:06:26,960 --> 00:06:30,919
حدس می زنم درست باشد آنچه می گویند،
دستان قوی، ذهن قوی

100
00:06:31,256 --> 00:06:35,135
به همین دلیل است که شما هرگز یک را نخواهید دید
شیشه ترشی باز نشده در جلسه منسا.

101
00:06:38,805 --> 00:06:40,318
ببخشید، متاسفم.

102
00:06:41,475 --> 00:06:43,193
اوه ببخشید

103
00:06:45,854 --> 00:06:46,843
مارتین؟

104
00:06:49,566 --> 00:06:52,797
- تو به موهای من نگاه می کنی، درسته؟
- آره عالی به نظر می رسد.

105
00:06:53,111 --> 00:06:55,102
با تشکر آره خودم انجامش دادم

106
00:06:55,364 --> 00:06:57,958
- برو بیرون
- آره واقعا

107
00:06:58,242 --> 00:07:01,200
خوب، دافنه آن را پیشنهاد کرد.
و اولش گفتم هیچی

108
00:07:01,495 --> 00:07:03,884
اما بعد فکر کردم
خیلی از بچه های دیگر این کار را انجام می دهند.

109
00:07:04,164 --> 00:07:07,679
چه جای بهتری برای امتحان کردنش
از اینجا که هیچ کس نمی داند من کی هستم.

110
00:07:08,001 --> 00:07:09,480
تو هم عالی به نظر میرسی

111
00:07:09,711 --> 00:07:13,181
من واقعا از این لباس راضی بودم.
شما نمی توانید بگویید من باردار هستم.

112
00:07:13,507 --> 00:07:16,021
من می دانم. واقعا قشنگه

113
00:07:17,427 --> 00:07:21,784
در مهمانی خوش می گذرد و
لباس عالی به نظر می رسد هیچ کس نمی دانست

114
00:07:22,140 --> 00:07:24,734
در مورد موهایت هم همینطور
کاملا طبیعی است.

115
00:07:32,568 --> 00:07:34,604
- هی، نایلز.
- هی بابا

116
00:07:34,861 --> 00:07:38,058
آن تجارت "بابا" را تماشا کنید.
چند تا خانم در این اطراف دارم

117
00:07:38,365 --> 00:07:40,799
فکر می کنم شاید فقط برادرت باشم

118
00:07:41,076 --> 00:07:43,954
آره، مثل نگاه کردن در آینه است.

119
00:07:44,246 --> 00:07:46,521
- بهت خوش نمیگذره؟
- یه جورایی

120
00:07:46,790 --> 00:07:51,022
خیلی وقته که مجرد نیستم
شروع کردن مکالمات سخت است.

121
00:07:51,378 --> 00:07:56,088
شما فقط به کمی اعتماد به نفس نیاز دارید.
اینو تماشا کن

122
00:07:56,466 --> 00:07:58,218
- سلام
- سلام

123
00:07:58,468 --> 00:08:03,462
من مارتی کرین هستم. و این پسر من است،
نیلز. آره پسرم

124
00:08:05,225 --> 00:08:07,944
سلام، ویکی کانترل. شما میزبان هستید

125
00:08:08,228 --> 00:08:10,788
تحسین می کردم
فرش زیبای ترکی شما

126
00:08:11,064 --> 00:08:13,897
- ممنون
- آیا آن قرن 18 است؟

127
00:08:14,192 --> 00:08:16,342
بله همینطور است. شما کاملا چشم دارید

128
00:08:16,612 --> 00:08:20,287
من برای یک خانه حراج کار می کنم. من می خواستم
دوست دارم برخی از قطعات دیگر شما را ببینم

129
00:08:20,616 --> 00:08:24,734
این باعث خوشحالی من خواهد شد. وجود دارد
یک افسانه قدیمی پوچ در مورد آن فرش،

130
00:08:25,078 --> 00:08:27,353
که برای هر چه دعا کنی...

131
00:08:27,623 --> 00:08:30,183
خب شاید
بالاخره آنقدرها هم پوچ نیست.

132
00:08:31,501 --> 00:08:33,890
رز، اون زن همه ی منه.

133
00:08:34,171 --> 00:08:36,731
نگرفتی
چی میخواستم بهت بگم

134
00:08:37,007 --> 00:08:39,965
بله. من هم وقتی به من نشان داد گرفتم
چگونه می تواند گره بزند

135
00:08:40,260 --> 00:08:43,172
- در ساقه گیلاس با زبانش.
- این یک ترفند مهمانی است.

136
00:08:43,472 --> 00:08:46,066
در آن زمان گیلاس در دهان من بود.

137
00:08:47,851 --> 00:08:50,160
سعی کردم بهت بگم
که امشب با زنی آشنا شدم

138
00:08:50,437 --> 00:08:52,826
- باشه، من برم باهاش ​​حرف بزنم.
- ممنون

139
00:08:53,941 --> 00:08:55,294
- فریزر
- نایلز

140
00:08:55,525 --> 00:08:58,164
من تازه با افسانه ترین زن آشنا شدم.

141
00:08:58,445 --> 00:09:01,676
این افسانه است.
من همچنین با کسی آشنا شدم که فوق العاده است.

142
00:09:01,990 --> 00:09:04,743
صبر کن من نمیتونم صبر کنم
اول باید مال خودم رو بهت نشون بدم

143
00:09:05,035 --> 00:09:07,708
- او در بوفه است.
- مال من هم همینطور.

144
00:09:09,164 --> 00:09:11,553
در چه نقطه ای
آیا می خواهید تصدیق کنید

145
00:09:11,833 --> 00:09:14,142
که هر دو دست تکان می دهیم
در همان زن؟

146
00:09:15,837 --> 00:09:17,236
من اول دیدمش

147
00:09:17,464 --> 00:09:20,058
شما میزبان هستید شما اول همه را می بینید.

148
00:09:20,342 --> 00:09:24,176
- اینجا تعداد زیادی زن دیگر وجود دارد.
- دقیقا. پس برو یکی رو انتخاب کن

149
00:09:24,513 --> 00:09:29,223
بیایید این را متوقف کنیم. چیز متمدن به
انجام دادن این است که هر دوی ما از او دور بمانیم.

150
00:09:29,601 --> 00:09:33,514
ما روانپزشک هستیم نه زوج
خوک های شیاردار در انباری.

151
00:09:33,855 --> 00:09:36,050
به آن چه می گویید؟

152
00:09:37,067 --> 00:09:38,659
سوئی

153
00:09:41,446 --> 00:09:43,835
- خیلی خوب. باشد که مرد بهتر پیروز شود.
- خوب

154
00:09:44,116 --> 00:09:47,108
- فریزر، پدرت تو را می خواهد.
- مزیت نیلز.

155
00:09:50,539 --> 00:09:54,532
می خواهم با یکی از طرفداران بزرگ خود آشنا شوید.
کتی لاکر، دکتر فریزر کرین.

156
00:09:54,877 --> 00:09:59,951
من عاشق نمایش شما هستم
تو خیلی شنونده خوبی هستی

157
00:10:00,591 --> 00:10:04,266
همین دیروز بهترین نصیحت را کردی
به زنی که زنگ زد

158
00:10:04,595 --> 00:10:07,951
در مورد مشکل پسر نوجوانش
چی بود گفتی

159
00:10:08,265 --> 00:10:12,702
من همیشه چه می گویم؟ شما در انکار هستید
به دنبال کمک باشید. هر چه باشد. بلا، بلا، بلا.

160
00:10:14,813 --> 00:10:18,806
- او با چیزی که من انتظار داشتم متفاوت است.
- اون هم اون چیزی نیست که من انتظار داشتم

161
00:10:19,151 --> 00:10:21,028
اما شما به آن عادت می کنید

162
00:10:21,278 --> 00:10:25,191
داشتی به من میگفتی
در مورد کارآگاه بودن

163
00:10:25,532 --> 00:10:28,285
آیا می خواهید نوشیدنی بخورید؟

164
00:10:28,577 --> 00:10:31,489
- خیلی خوبه، مارتی.
- باشه

165
00:10:38,921 --> 00:10:41,640
می دانی،
این یک نقطه برتر در اینجا است.

166
00:10:41,924 --> 00:10:45,280
شاید یکی از ما باید اینجا بماند
و دیگری نوشیدنی را دریافت کند.

167
00:10:45,594 --> 00:10:46,947
حق با شماست.

168
00:10:47,179 --> 00:10:49,170
پس من یک آبجو می خورم.

169
00:10:51,308 --> 00:10:52,866
باشه

170
00:10:54,144 --> 00:10:56,419
فکر کنم یه گوشواره گم کردم

171
00:10:56,688 --> 00:10:58,679
آنجاست، کنار پای من.

172
00:11:03,278 --> 00:11:05,428
شما بروید.

173
00:11:07,491 --> 00:11:09,561
با تشکر از مهمانی لذت ببرید.

174
00:11:14,248 --> 00:11:17,445
- این تخم مرغ ها خوشمزه هستند.
- خودم درست کردم.

175
00:11:17,751 --> 00:11:21,107
واقعا؟ یک روانپزشک و یک آشپز.
چشمگیر.

176
00:11:21,421 --> 00:11:23,810
هر دو به کار آمدند
وقتی ژامبون را درمان کردم

177
00:11:26,093 --> 00:11:29,403
سلام نایلز
یک وضعیت اضطراری در آشپزخانه وجود دارد.

178
00:11:29,721 --> 00:11:33,919
خیلی بدجنس، فریزر. چرا نکن
شما فقط فرار می کنید و فریاد می زنید "آتش"؟

179
00:11:34,268 --> 00:11:36,907
- ببخشید، ویکی، یک لحظه.
- البته.

180
00:11:39,523 --> 00:11:42,879
- آیا مشکل جدی است؟
- نه، او همیشه همینطور دویده است.

181
00:11:48,031 --> 00:11:50,340
منظور شما آشپزخانه است.
او می تواند آن را اداره کند.

182
00:11:50,617 --> 00:11:54,246
- به نظر می رسد شما دو نفر خیلی به هم نزدیک هستید.
- بله. من بهترین دوست او هستم.

183
00:11:54,580 --> 00:11:57,458
خب، واقعاً تنها دوستش.

184
00:11:58,208 --> 00:12:00,642
که من را شگفت زده می کند.
او بسیار برون‌گرا به نظر می‌رسد.

185
00:12:00,919 --> 00:12:05,276
با این حال او اینطور نیست؟ بله دارو
به نظر می رسد معجزه می کند

186
00:12:05,632 --> 00:12:08,783
فقط امیدوارم این بار به آن پایبند باشد.

187
00:12:09,094 --> 00:12:11,369
برویم بوفه؟

188
00:12:12,723 --> 00:12:16,033
- چه داستان خوبی.
- ممنون این سرگرم کننده است.

189
00:12:16,351 --> 00:12:18,581
من معمولا از این نوع مهمانی ها متنفرم.

190
00:12:18,854 --> 00:12:21,243
من هم همینطور
مردم همیشه خیلی سطحی هستند.

191
00:12:21,523 --> 00:12:25,562
آره، این روزها مثل همه به نظر می رسد
همه چیز در مورد ظاهر است

192
00:12:25,903 --> 00:12:28,417
- یه نوشیدنی بخوریم؟
- آره حتما

193
00:12:32,576 --> 00:12:35,010
- من واقعا زیاد تشنه نیستم.
- من هم

194
00:12:37,539 --> 00:12:40,736
سپس روی آن را با گیلاس براندی پر می کنم
و کرام frache.

195
00:12:41,043 --> 00:12:42,032
فریزر.

196
00:12:42,252 --> 00:12:44,971
به ویکی می گویم
دستور پخت من برای کرپ گاتو.

197
00:12:45,255 --> 00:12:48,372
من مطمئن هستم که او به اندازه کافی غذا خورده است
از کرپ شما تا الان

198
00:12:49,301 --> 00:12:52,452
متاسفم که قطع می کنم،
اما پدر به تو نیاز دارد، فریزر.

199
00:12:52,763 --> 00:12:54,754
- نه، نمی کند.
- من فکر می کنم او ممکن است.

200
00:12:56,141 --> 00:12:58,860
باشه پس اگه ببخشید

201
00:12:59,686 --> 00:13:01,677
با پدرت زندگی میکنی؟

202
00:13:01,939 --> 00:13:06,091
نه. یک مرد بالغ با پدرش زندگی می کند؟
فریزر با پدر زندگی می کند.

203
00:13:07,069 --> 00:13:08,422
شامپاین؟

204
00:13:08,654 --> 00:13:11,726
منو ببر خونه
یه اتفاقی با رنگ مو میفته

205
00:13:12,032 --> 00:13:15,069
در حال ذوب شدن است. به این لکه نگاه کن
باید وحشتناک به نظر برسد.

206
00:13:15,369 --> 00:13:21,160
نه، عالی به نظر می رسد. شاید آتش
باعث می شود کمی عرق کنید اینجا

207
00:13:25,879 --> 00:13:30,748
شما کاملا جوان و جذاب به نظر می رسید.
آری، با گرمای درخشش آتش،

208
00:13:31,134 --> 00:13:35,730
من می توانم بگویم که شما در واقع شبیه هستید
شما به روزهای "پارتی مارتی" خود برگشته اید.

209
00:13:36,098 --> 00:13:39,727
شما BS-ing من نیست؟
باشه پس من می مونم

210
00:13:41,603 --> 00:13:44,834
- ویکی، سلام. نیلز کجاست؟
- او مجبور شد تماس بگیرد.

211
00:13:46,358 --> 00:13:47,757
این فوق العاده است.

212
00:13:48,652 --> 00:13:52,770
دوست داری جایی پیدا کنی
کجا می توانستیم صحبت کنیم بدون وقفه

213
00:13:53,115 --> 00:13:55,106
- فریزر...
- الان نه رز.

214
00:13:55,367 --> 00:13:58,564
- نمی بینی سرم شلوغه؟
- آب من تازه شکست.

215
00:14:00,247 --> 00:14:03,000
شاید تو یه چیزی نشستی

216
00:14:03,292 --> 00:14:06,011
اوه خدای من!
تمام سجاده ترکی من چیست؟

217
00:14:07,671 --> 00:14:10,583
-باید منو ببری بیمارستان.
- بله، البته.

218
00:14:10,883 --> 00:14:14,353
ویکی، اگر ما را ببخشی،
دوست من رز به تازگی زایمان کرده است.

219
00:14:14,678 --> 00:14:16,714
- چقدر هیجان انگیز! موفق باشید.
- ممنون

220
00:14:16,972 --> 00:14:20,408
یک ثانیه صبر کن
ممکن است این لحظه مناسبی نباشد

221
00:14:20,726 --> 00:14:23,638
اما شاید شما بخواهید
یه وقتایی با من شام بخوری؟

222
00:14:23,937 --> 00:14:27,134
این از تو شیرین است،
اما من واقعا علاقه ای ندارم

223
00:14:27,441 --> 00:14:29,796
از صداقت شما متشکرم

224
00:14:30,068 --> 00:14:34,186
چه بلایی سرم اومده؟ چرا نمیتونم پیدا کنم
زنی که به من علاقه دارد؟

225
00:14:34,531 --> 00:14:38,888
این دو سوال متفاوت هستند
بنابراین ما باید با آنها صحبت کنیم.

226
00:14:39,244 --> 00:14:41,997
صبر کن، نمی توانم. چون من در حال زایمان هستم!

227
00:14:49,713 --> 00:14:50,907
چطور شدیم؟

228
00:14:51,131 --> 00:14:53,247
این بار گرم است و خامه ای دارد.

229
00:14:53,508 --> 00:14:55,624
البته هنوز سوپ مرغ است.

230
00:14:56,845 --> 00:14:59,757
چه کسی به قهوه نیاز دارد زمانی که ما می توانیم هوشیار باشیم

231
00:15:00,057 --> 00:15:03,333
با مطالعه اینها
مجلات بسیار به روز؟

232
00:15:03,644 --> 00:15:07,353
ببین بابا اون تریشا نیکسون ناز
ازدواج کردن

233
00:15:09,775 --> 00:15:13,563
ببخشید ممکنه آپدیت بگیریم
روی رز دویل؟

234
00:15:13,904 --> 00:15:17,101
مطمئنا او هنوز در اوایل زایمان است.
در آنجا بمان

235
00:15:18,158 --> 00:15:20,592
او زیباست
باید برایش نمایش بسازم

236
00:15:20,869 --> 00:15:24,464
با توجه به اینکه چقدر جوان و جذاب است
من امشب هستم

237
00:15:24,790 --> 00:15:27,020
گفتم متاسفم.

238
00:15:27,918 --> 00:15:30,671
نه به اندازه ی متاسفم
وقتی از آن سرعت گیر عبور کردم

239
00:15:30,963 --> 00:15:33,636
و شما اثری از سر گذاشتید
روی سقف BMW من

240
00:15:35,050 --> 00:15:36,244
سلام.

241
00:15:36,468 --> 00:15:38,663
نایلز، انتظار نداشتم تو را اینجا ببینم.

242
00:15:38,929 --> 00:15:42,683
دربان کیف رز را در آن پیدا کرد
لابی من فکر کردم که او ممکن است به آن نیاز داشته باشد.

243
00:15:43,016 --> 00:15:46,372
فک کنم تو هم اومدی غر بزنی
تو ویکی را گرفتی، من نداشتم.

244
00:15:46,687 --> 00:15:49,884
هیچ کدام از ما ویکی را نگرفتیم.
با ساقی به خانه رفت.

245
00:15:51,149 --> 00:15:52,343
واقعا؟

246
00:15:52,568 --> 00:15:56,607
خوب میدونی چی میگم؟ از دست دادن او

247
00:15:56,947 --> 00:16:00,303
کاملا درسته از دست دادن او

248
00:16:00,617 --> 00:16:04,371
این را گفته است
تا به حال باعث شده احساس بهتری داشته باشید؟

249
00:16:04,705 --> 00:16:06,138
نه یک ذره.

250
00:16:06,373 --> 00:16:08,489
این یک شب جهنمی بود
برای همه ما

251
00:16:08,750 --> 00:16:11,867
حتما برای من بود
من ویکی را از دست دادم، فرشم خراب است،

252
00:16:12,170 --> 00:16:14,889
کسی لکه های قهوه ای عجیبی به جا گذاشته است
روی صندلی بال من

253
00:16:19,595 --> 00:16:20,584
سلام.

254
00:16:21,430 --> 00:16:26,026
به محض شنیدن اومدم پایین
موهات چی شد

255
00:16:26,393 --> 00:16:28,987
من همونطور که گفتی رنگش کردم

256
00:16:29,271 --> 00:16:31,262
این سمور دارچینی نیست.

257
00:16:31,523 --> 00:16:34,356
من نتوانستم از آن استفاده کنم.
روی جعبه عکس یک زن بود.

258
00:16:34,651 --> 00:16:39,600
من از چیزهایی به نام Color In A Can استفاده کردم.
گفت فقط اسپری کن و برو.

259
00:16:39,990 --> 00:16:43,949
- من از کجا فهمیدم که یک محصول کثیف است؟
- اگر فقط سرنخی وجود داشت.

260
00:16:46,288 --> 00:16:49,485
از من شروع نکن
تو مرا در آن آتش ذوب کردی

261
00:16:49,791 --> 00:16:53,306
یک دقیقه صبر کن تو یکی هستی
که لکه هایی روی صندلی بال من گذاشت

262
00:16:54,296 --> 00:16:57,129
داشتم تعجب می کردم که کی آن را کرک می کنی،
خانم مارپل

263
00:16:57,424 --> 00:16:59,858
با من شروع نکن

264
00:17:00,135 --> 00:17:05,255
بس کن! شما چه مشکلی دارید؟
دوست ما در آنجا بچه دار می شود.

265
00:17:05,641 --> 00:17:10,078
همه ما عصرهای وحشتناکی داشته ایم
اما ما باید به رز فکر کنیم.

266
00:17:10,437 --> 00:17:11,552
دقیقا.

267
00:17:12,814 --> 00:17:16,648
علاوه بر این، هیچ کس نمی توانست داشته باشد
شبی وحشتناک مثل من

268
00:17:16,985 --> 00:17:20,864
من در یک بت میتسوا ایستادم.
یک ساعت آنجا منتظر ماندم.

269
00:17:21,198 --> 00:17:23,666
او بهانه ای لنگ روی دستگاه گذاشت،

270
00:17:23,951 --> 00:17:28,069
اما اگر فکر می کند فرصت دیگری دارد
با من، او مشوقگاه است.

271
00:17:33,919 --> 00:17:37,594
اوه، بو هو، به هر حال.
حداقل امشب قرار گذاشتی

272
00:17:37,923 --> 00:17:40,801
و حداقل آپارتمان شما
نابود نشد

273
00:17:41,093 --> 00:17:44,324
امشب به مهمونی رفتم
با لاک کفش روی موهایم

274
00:17:48,767 --> 00:17:51,042
همین. نفس بکش شما عالی کار می کنید

275
00:17:51,311 --> 00:17:52,744
مراقب باش عزیزم

276
00:17:52,980 --> 00:17:54,254
موفق باشید.

277
00:17:54,481 --> 00:17:55,834
ما شما را دوست داریم.

278
00:18:02,781 --> 00:18:05,978
او خیلی خسته است، بنابراین
من باید از شما بخواهم که آن را سریع انجام دهید.

279
00:18:07,119 --> 00:18:09,553
رز، مبارکت باشه

280
00:18:10,747 --> 00:18:12,339
نگاهش کن

281
00:18:12,583 --> 00:18:14,460
او زیباست.

282
00:18:14,710 --> 00:18:16,109
Mazel tov.

283
00:18:18,422 --> 00:18:19,980
داستان طولانی است.

284
00:18:20,215 --> 00:18:21,807
خب اسمش چیه؟

285
00:18:22,050 --> 00:18:24,689
آلیس. آلیس می دویل.

286
00:18:25,721 --> 00:18:29,999
دخترم خدای من،
اولین بار است که این را می گویم

287
00:18:30,350 --> 00:18:33,422
شما عالی به نظر می رسید. چه احساسی دارید؟

288
00:18:33,729 --> 00:18:36,323
خوب فقط کمی خسته ام.

289
00:18:36,607 --> 00:18:39,599
شاید باید بریم
فردا میام و میبینمت

290
00:18:39,902 --> 00:18:43,497
من مطمئنا دوست دارم او را در آغوش بگیرم
فقط برای یک ثانیه

291
00:18:43,822 --> 00:18:47,132
شاید فقط باید صبر کنیم
تا زمانی که سموم نریزید

292
00:18:50,329 --> 00:18:53,127
پس می بینمت باشه خداحافظ

293
00:18:53,415 --> 00:18:56,407
- تبریک میگم
- من یک ثانیه دیگر با هم خواهم بود.

294
00:18:58,378 --> 00:19:00,573
رز بازم تبریک میگم

295
00:19:01,298 --> 00:19:05,610
من خیلی به شما افتخار می کنم.
دختر کوچولوی شما کاملاً عالی است.

296
00:19:05,969 --> 00:19:07,960
او هست، اینطور نیست؟

297
00:19:10,933 --> 00:19:15,290
- خدای من، به صورتت نگاه کن.
- من باید واقعا دوست داشتنی به نظر برسم.

298
00:19:15,646 --> 00:19:18,683
بله، شما دقیقاً اینگونه به نظر می رسید.
دوست داشتنی

299
00:19:18,982 --> 00:19:24,579
فکر نمی کنم تا به حال چهره ای ندیده باشم
کاملاً خوشحال تر از الان

300
00:19:26,657 --> 00:19:28,329
آلیس کوچولو،

301
00:19:28,575 --> 00:19:32,090
چقدر دلم می خواست همین الان بیدار بشی

302
00:19:32,412 --> 00:19:34,767
و ببین مادرت چقدر زیباست

303
00:19:39,169 --> 00:19:41,558
سپس دوباره، شما به استراحت خود نیاز دارید.

304
00:19:45,884 --> 00:19:47,078
عالی کار کردی عزیزم

305
00:19:52,224 --> 00:19:53,657
خوب بخواب.

306
00:19:55,727 --> 00:19:57,126
-خب سلام.
- سلام

307
00:19:58,981 --> 00:20:03,497
ممکن است زمان عجیبی باشد که این را از شما بپرسم
اما من متقاعد شدم

308
00:20:03,861 --> 00:20:07,331
که ما به نوعی ساخته ایم
چند تماس چشمی در اتاق انتظار

309
00:20:07,656 --> 00:20:10,250
داشتم فکر می کردم که آیا می توانم
شماره خود را دریافت کنید؟

310
00:20:10,534 --> 00:20:14,163
-اما تو چی؟
- فراموشش کن اون خوابه

311
00:20:14,496 --> 00:20:17,056
شما چه نوع هیولایی هستید؟

312
00:20:22,170 --> 00:20:24,161
از دست دادن او