1
00:00:09,708 --> 00:00:12,222
- سلام، نایلز.
- فریزر، به این گوش کن.

2
00:00:12,502 --> 00:00:15,175
"مایکل هاوکینز
آلن تاون، پنسیلوانیا،

3
00:00:15,464 --> 00:00:18,900
ریه راست خود را اهدا کرده است
به برادر کوچکترش، کلوویس. "

4
00:00:19,218 --> 00:00:22,972
هاوکینز می گوید، من دو ریه دارم،
اما من فقط یک برادر دارم."

5
00:00:23,305 --> 00:00:27,662
این چیزی نیست؟ را
عشق یک برادر نسبت به دیگری احساس می کند.

6
00:00:28,018 --> 00:00:30,009
چی میخوای؟

7
00:00:30,562 --> 00:00:33,440
نیاز دارم که بیای
به یک نمایش سگ با من

8
00:00:33,732 --> 00:00:36,200
من ترجیح می دهم به شما یک ریه بدهم.

9
00:00:36,485 --> 00:00:38,760
- لاته، لطفا.
- فریزر، التماس می کنم.

10
00:00:39,029 --> 00:00:43,102
در کلوپ کنل سیاتل است
فردا شب و ماریس آنجا خواهد بود.

11
00:00:43,450 --> 00:00:46,362
ماریس در چه کلاسی نمایش خواهد داد؟

12
00:00:48,163 --> 00:00:50,393
او کلاسی نشان نخواهد داد.

13
00:00:50,666 --> 00:00:53,658
همانطور که او از آن زمان تاکنون بوده است
او با دکتر شنکمن ارتباط برقرار کرد.

14
00:00:53,961 --> 00:00:57,192
اولین بار است که آنها را می بینم
از زمانی که درخواست طلاق دادیم

15
00:00:57,506 --> 00:00:59,462
این یک ایده است، نایلز. نرو

16
00:00:59,716 --> 00:01:04,585
اگر من نروم مردم فکر می کنند که من رفته ام
بگذار ماریس و شنکمن مرا بترسانند.

17
00:01:04,972 --> 00:01:08,965
من می خواهم ثابت کنم که قوی هستم و
مستقل و من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم.

18
00:01:12,563 --> 00:01:15,953
بسیار خوب. اگر حمایت اخلاقی باشد
شما نیاز دارید، من با شما خواهم رفت.

19
00:01:16,275 --> 00:01:19,665
حوالی هشت می برمت.
و من یک بیمار دارم. متشکرم.

20
00:01:20,153 --> 00:01:23,429
میدونستم میتونم روی تو حساب کنم
بعضی چیزها هرگز تغییر نمی کنند.

21
00:01:23,740 --> 00:01:26,015
میدونی کجا میتونم بیارم
اتاق هتل ارزان؟

22
00:01:26,285 --> 00:01:28,276
مورد در نقطه. خداحافظ رز

23
00:01:29,454 --> 00:01:31,888
چرا به اتاق هتل نیاز دارید؟

24
00:01:32,165 --> 00:01:36,044
آنها هنوز در حال رنگ آمیزی مکان جدید من هستند.
من نمی توانم در اطراف آن دود باشم.

25
00:01:36,378 --> 00:01:38,414
و آنها آپارتمان قدیمی من را اجاره کرده اند.

26
00:01:38,672 --> 00:01:41,425
گراند لاته بدون کافئین، لطفا.
من در خیابان هستم.

27
00:01:41,717 --> 00:01:46,268
شما یک فنجان قهوه 4 دلاری سفارش دادید.
«در خیابان» ممکن است کمی دراماتیک باشد.

28
00:01:46,638 --> 00:01:49,789
من باید زنگ بزنم،
ببینم میتونم چیزی پیدا کنم

29
00:01:51,518 --> 00:01:55,636
پدر برای این به سانفرانسیسکو می رود
آخر هفته تو میتوانی همیشه با من بمانی

30
00:01:55,981 --> 00:02:00,213
که مطمئناً کارها را آسان تر می کند. باشه

31
00:02:00,569 --> 00:02:03,879
خب پس حل شد
پس همین است.

32
00:02:04,197 --> 00:02:07,234
شما واقعا این کار را نکردید
از من انتظار دارید که شما را در این مورد قبول کنم.

33
00:02:07,534 --> 00:02:11,322
نه. پیشنهاد نمی کردم
اگر این چیزی نبود که من می خواستم انجام دهم.

34
00:02:11,663 --> 00:02:14,700
- باشه
- برو. و چک شما وجود دارد.

35
00:02:15,000 --> 00:02:17,275
- من آن را می گیرم.
- نه، بگذار آن را بگیرم.

36
00:02:17,544 --> 00:02:18,943
باشه، ممنون

37
00:02:19,171 --> 00:02:21,924
خوش شانس من.
من امروز به هر چیزی که می خواهم می رسم.

38
00:02:26,762 --> 00:02:28,912
- زمانش فرا رسیده است.
- آروم باش بابا.

39
00:02:29,181 --> 00:02:32,491
داشتم نگران میشدم
هواپیمای من ساعت پنج حرکت می کند.

40
00:02:32,809 --> 00:02:35,403
- داروی فشار خون شما
- من نیازی به آن ندارم.

41
00:02:35,687 --> 00:02:37,678
به هر حال آن را بسته بندی کنید!

42
00:02:39,733 --> 00:02:42,327
این چیه؟ گوشواره؟

43
00:02:42,611 --> 00:02:47,002
من آنها را برای دافنه در خانه برداشتم
داروخانه او برای من کارهایی انجام داد.

44
00:02:47,366 --> 00:02:50,881
- خوبه آیا آنها یاقوت کبود هستند؟
- بله. من همیشه سنگ های قیمتی می خرم

45
00:02:51,203 --> 00:02:54,912
در همان پیشخوانی که من آن را برمی دارم
پدهای ذرت و Wart-Be-Gone.

46
00:02:55,249 --> 00:02:59,447
- نباید بری؟
-چیزی هست که میخوام بهت بدم.

47
00:02:59,795 --> 00:03:02,229
نشانه قدردانی من

48
00:03:02,506 --> 00:03:06,215
- دکتر کرین، یادت آمد.
- البته که کردم.

49
00:03:06,552 --> 00:03:10,147
باورت میشه پنج سال پیش بود
امروز که اومدم اینجا کار کنم؟

50
00:03:10,472 --> 00:03:14,351
میدونستم اجازه نمیدی مهمه
چنین موقعیتی بدون توجه می گذرد.

51
00:03:14,685 --> 00:03:17,836
- اما من انتظار هدیه نداشتم.
- خوب، این یک هدیه کوچک است.

52
00:03:18,146 --> 00:03:20,216
اوه خدای من! یاقوت کبود.

53
00:03:22,401 --> 00:03:25,598
- راستش دافنه...
- اینها باید گران تمام شده باشد.

54
00:03:25,904 --> 00:03:28,577
دوست من مولی یک دستبند الماس گرفت
از رئیسش

55
00:03:28,866 --> 00:03:32,541
اما ده سال برای او کار کرد
و او با او خوابیده بود.

56
00:03:32,870 --> 00:03:35,782
یاقوت کبود گرفتم و
حتی مجبور نبودم با تو بخوابم

57
00:03:36,081 --> 00:03:39,517
هر چند الان که دارم
یاقوت کبود... چی میگم؟

58
00:03:39,835 --> 00:03:41,826
اگر بروم و اینها را امتحان کنم بی ادبی است؟

59
00:03:42,087 --> 00:03:45,363
باید ببینم چه شکلی هستند.
من هرگز جواهرات واقعی نداشتم.

60
00:03:45,674 --> 00:03:47,232
من لال هستم

61
00:03:49,845 --> 00:03:53,804
خدای عزیز
او معتقد است که آنها یاقوت های کبود واقعی هستند.

62
00:03:54,141 --> 00:03:59,977
- فکر می کنی؟
- من باید حقیقت را به او بگویم.

63
00:04:00,397 --> 00:04:03,150
چرا؟ ندیدی چقدر خوشحال بود؟

64
00:04:03,442 --> 00:04:06,161
من نمی توانم اجازه دهم که او فکر کند
من چیزی به او دادم که ندادم.

65
00:04:06,445 --> 00:04:09,642
صداقت بین دوستان
بسیار با ارزش تر از هر گوهری است

66
00:04:09,948 --> 00:04:13,543
احساس می کنم پرنسس هستم.
من هرگز قرار نیست آنها را برداریم.

67
00:04:13,869 --> 00:04:15,621
ممنون، متشکرم، متشکرم.

68
00:04:18,498 --> 00:04:21,410
حتی یادت بود
که یاقوت کبود سنگ تولد من است

69
00:04:21,710 --> 00:04:26,181
- فکر شما پایانی ندارد.
- یک نفر باید پیگیری کند.

70
00:04:26,548 --> 00:04:29,779
- باید برم فرودگاه.
- کلیدهایم را می گیرم.

71
00:04:30,093 --> 00:04:32,653
نه، مطلقاً نه. من آقای کرین را می‌رانم.

72
00:04:32,930 --> 00:04:37,003
شما یک انگشت بلند نمی کنید. تو زنگ بزن
برای آسانسور، کتم را می گیرم.

73
00:04:37,351 --> 00:04:40,980
پرواز من ساعت پنج است به من گفتند
تا یک ساعت زودتر به آنجا برسم

74
00:04:42,147 --> 00:04:45,742
- داروهایت را بسته ای؟
- بله، اما من به شما گفتم، من به آن نیازی ندارم.

75
00:04:46,443 --> 00:04:49,355
- هی بچه ها
- فریزر، در این مورد به او کمک کن.

76
00:04:49,655 --> 00:04:52,453
- ممنون که اجازه دادی از اتاقت استفاده کنم.
- اشکالی نداره

77
00:04:52,741 --> 00:04:55,209
پس شما به سانفرانسیسکو می روید؟

78
00:04:55,494 --> 00:04:57,928
من و دوک
در سال 52 آنجا را ترک کردیم.

79
00:04:58,205 --> 00:05:01,561
- رفتن به ردیابی مجدد مراحل ما.
- مطمئناً به نظر سرگرم کننده است.

80
00:05:01,875 --> 00:05:07,313
به ما خیلی خوش گذشت. هیچ جایی شبیه
«فریسکو برای مردی که در خیابان ها گشت و گذار می کند

81
00:05:07,714 --> 00:05:10,592
به دنبال یک زمان خوب

82
00:05:10,884 --> 00:05:15,082
میدونی بابا فکر کنم پیداش کنی
فریسکو آنقدرها تغییر نکرده است.

83
00:05:16,515 --> 00:05:19,154
خب امیدوارم نه خداحافظ

84
00:05:19,434 --> 00:05:22,949
هی رز فقط به سمت فرودگاه
کمی بعد برگشت. بعدا میبینمت

85
00:05:23,272 --> 00:05:25,627
بیا داخل. تو زودتر از چیزی که انتظار داشتم رسیدی.

86
00:05:25,899 --> 00:05:29,938
باید زودتر از چیزی که فکر می کردم بیرون می رفتم.
برات پیام گذاشتم

87
00:05:30,279 --> 00:05:32,668
من ماشینم رو چک نکردم
تمام روز امروز

88
00:05:32,948 --> 00:05:37,658
از این بابت بسیار متشکرم.
شما حتی نمی دانید که من اینجا هستم.

89
00:05:38,036 --> 00:05:40,630
شما 13 پیام دارید.

90
00:05:41,665 --> 00:05:44,975
تماس هایم فوروارد شده بود.
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

91
00:05:46,461 --> 00:05:47,894
هی، رز، این مارکو است.

92
00:05:48,130 --> 00:05:52,328
دارم میام شهر سرت شلوغه
شنبه شب... دیر؟ به من زنگ بزن

93
00:05:52,676 --> 00:05:56,464
واضح است که من و مارکو با هم صحبت نکرده ایم
برای مدت طولانی

94
00:05:56,805 --> 00:06:00,002
چیزی به من می گوید
شما برای مدت طولانی هرگز صحبت نکردید

95
00:06:00,309 --> 00:06:04,985
رز؟ این پائولا گرت، مادر ریک است.
ما تازه متوجه بچه شدیم،

96
00:06:05,355 --> 00:06:07,949
و ما فکر می کنیم مهم است که شما را ملاقات کنیم.

97
00:06:08,233 --> 00:06:11,270
ما ریک را در پاریس می بینیم
پس فردا،

98
00:06:11,570 --> 00:06:13,686
بنابراین هر زمان قبل از آن زمان خوب خواهد بود.

99
00:06:13,947 --> 00:06:16,984
الان دارم تموم میشم
شاید بعدا امتحانت کنم

100
00:06:17,701 --> 00:06:20,010
اوه خدای من آنها چه می خواهند؟

101
00:06:20,287 --> 00:06:23,484
آنها می خواهند با شما ملاقات کنند.
آنها پدربزرگ و مادربزرگ فرزند شما هستند.

102
00:06:23,790 --> 00:06:27,146
من این کار را با ریک انجام دادم.
او 20 سال دارد و هنوز در دانشگاه است

103
00:06:27,461 --> 00:06:30,180
و این بهترین است
اگر این بچه را خودم بزرگ کنم

104
00:06:30,464 --> 00:06:33,774
من باید با شوهر شوهرم کنار بیام
و من حتی شوهر ندارم

105
00:06:34,092 --> 00:06:38,802
این مانند برهنه شدن برای هنر شماست
معلم و هنوز در حال گذراندن دوره است.

106
00:06:39,181 --> 00:06:41,695
خفه شو، من به اعتبار نیاز داشتم.

107
00:06:43,936 --> 00:06:47,406
- تنها چیزی که آنها می خواهند یک ملاقات کوتاه است.
-الان همین را می گویند.

108
00:06:47,731 --> 00:06:50,199
اگر یکی دیگر را بخواهند چه؟
پس از آن؟

109
00:06:50,484 --> 00:06:52,759
اگه فکر نکنن چی
من مادر مناسبی هستم؟

110
00:06:53,028 --> 00:06:55,667
اگر آنها افراد خوب و حامی باشند چه؟

111
00:06:55,948 --> 00:07:00,180
من فقط نمی خواهم این کار را انجام دهم، فریزر.
راحت نیست

112
00:07:01,912 --> 00:07:02,901
رز...

113
00:07:05,123 --> 00:07:09,480
من میتونم باهات برم...اگه دوست داشتی

114
00:07:09,836 --> 00:07:13,033
بهتر از این، ما می توانیم آنها را اینجا داشته باشیم
فردا شب

115
00:07:13,340 --> 00:07:17,049
من و نایلز آن سگ را در ساعت هشت داریم.
آنها می توانند قبل از آن بیایند.

116
00:07:17,386 --> 00:07:18,739
من نمی دانم.

117
00:07:18,971 --> 00:07:21,246
- من خانم گرت هستم.
- من اینجا نیستم.

118
00:07:23,308 --> 00:07:28,428
سلام؟ بله، او است.
بله، او پیام شما را دریافت کرد.

119
00:07:30,482 --> 00:07:34,191
نه، من می ترسم
او نمی تواند شما را ملاقات کند

120
00:07:37,114 --> 00:07:40,902
بله، می فهمم که شما ناراحت هستید.
من به شدت متاسفم.

121
00:07:41,243 --> 00:07:43,199
خداحافظ

122
00:07:43,453 --> 00:07:45,330
متشکرم، فریزر. متشکرم.

123
00:07:45,581 --> 00:07:48,812
اون مارکو بود
حالا ما با خانم گرت تماس می گیریم.

124
00:07:52,379 --> 00:07:56,497
خیلی خب، مستقیم به من بده.
چگونه نگاه کنم؟

125
00:07:59,803 --> 00:08:03,432
مثل اینکه پولیانا بزرگ شد
و خودش را در یک دردسر کوچک گرفت.

126
00:08:04,391 --> 00:08:07,303
چرا این کار را می کنم؟
چطور به شما اجازه دادم در این مورد با من صحبت کنید؟

127
00:08:07,603 --> 00:08:11,516
برای آنها معنی زیادی خواهد داشت.
شما می توانید در مورد اصل و نسب کودک خود بیاموزید.

128
00:08:11,857 --> 00:08:16,692
خیلی چیزها ارثی است، می دانید،
مانند هوش، توانایی هنری...

129
00:08:17,070 --> 00:08:21,541
- باید آرایشم را چک کنم.
- رز، این باید سرگرم کننده باشد.

130
00:08:21,909 --> 00:08:24,821
مثل یک پیش نمایش کوچک است
فرزند شما چه کسی ممکن است باشد

131
00:08:27,956 --> 00:08:30,106
سلام. استیو گرت

132
00:08:35,172 --> 00:08:38,926
- همسرم فقط... عزیزم؟
- از دیدنت هم خوشحال شدم.

133
00:08:39,259 --> 00:08:43,935
چه اتفاقی. همسایه شما
به آرایشگاه من می رود سلام، من پائولا هستم.

134
00:08:44,306 --> 00:08:46,866
جرثقیل فریزر. لطفا نمیای داخل؟

135
00:08:48,644 --> 00:08:54,560
رز در یک ثانیه بیرون خواهد آمد.
او فقط رفت تا خودش را پودر کند.

136
00:08:54,983 --> 00:08:59,374
ما امیدواریم که این برای او خیلی ناخوشایند نباشد.
صدای مضطرب در تلفن می آمد.

137
00:08:59,738 --> 00:09:03,253
چه کسی می تواند او را سرزنش کند؟ او نمی کند
بدانیم ما چه جور مردمی هستیم

138
00:09:03,575 --> 00:09:07,170
چنین شرایطی کافی است
تا کسی را کمی عصبی کنم

139
00:09:07,496 --> 00:09:09,771
رز از آن نوع عصبی نیست.

140
00:09:14,419 --> 00:09:18,173
رز؟ این استیو و پائولا گرت هستند.

141
00:09:20,467 --> 00:09:23,504
ما شما را به خاطر شوکه شدن سرزنش نمی کنیم.

142
00:09:23,804 --> 00:09:27,080
ما به آن عادت کرده ایم.
شما باید نگاه های ما را ببینید.

143
00:09:27,391 --> 00:09:29,905
غافلگیر شدی،
شما نبودید، دکتر کرین؟

144
00:09:30,185 --> 00:09:33,461
- قطعا نه.
- همه در مورد آن نظر می دهند.

145
00:09:33,772 --> 00:09:36,286
باید اعتراف کنم وقتی در را باز کردم ...

146
00:09:36,567 --> 00:09:40,526
باورم نمی شد به اندازه کافی بزرگ شدیم
داشتن یک پسر 20 ساله

147
00:09:42,447 --> 00:09:46,759
دقیقا. می دونی، هر دو نگاه می کنید
خیلی جوان، نه، رز؟

148
00:09:51,415 --> 00:09:54,373
بله جوان خیلی خیلی جوان

149
00:09:54,668 --> 00:10:00,186
رز، تو ناراحتی اما ما داریم
قصد دخالت در زندگی شما را ندارید

150
00:10:00,591 --> 00:10:03,230
ریک به ما گفت تو چقدر فوق العاده ای.

151
00:10:03,510 --> 00:10:07,742
ما فقط می خواستیم هر کمکی ارائه دهیم یا
حمایتی که فکر می کنید مناسب است

152
00:10:08,098 --> 00:10:10,658
با تشکر خیلی خوبه

153
00:10:10,934 --> 00:10:13,494
فکر کردم مهمان شماست
ممکن است کمی بداخلاق باشد

154
00:10:13,770 --> 00:10:16,045
دافنه مون، استیو و پائولا گرت.

155
00:10:16,315 --> 00:10:18,306
سلام من...

156
00:10:21,904 --> 00:10:26,420
می دانم، شگفت انگیز است.
آنها پدر و مادر یک جوان 20 ساله هستند.

157
00:10:26,783 --> 00:10:28,933
شگفت انگیز.

158
00:10:29,203 --> 00:10:30,192
ببخشید

159
00:10:32,831 --> 00:10:34,310
نایلز، تو زود هستی

160
00:10:34,541 --> 00:10:37,931
فکر کردم شاید بخواهی بگیری
یک لقمه برای خوردن قبل از نمایش سگ

161
00:10:38,253 --> 00:10:41,768
متاسفم،
من متوجه نشدم که شما ...

162
00:10:43,342 --> 00:10:46,937
شرکت. استیو و پائولا گرت،
این برادر من نیلز کرین است.

163
00:10:47,262 --> 00:10:50,572
گرت ها پدربزرگ ها و مادربزرگ های آینده هستند
از بچه رز

164
00:10:50,891 --> 00:10:53,724
-از آشنایی با شما خوشحالم
- شنیدم به نمایش سگ اشاره کردی؟

165
00:10:54,019 --> 00:10:56,772
باشگاه لانه سیاتل
رویداد سالانه خود را برگزار می کند.

166
00:10:57,064 --> 00:11:02,775
من و استیو چند سال به سراغ آن رفتیم
قبل ما دو اشناوزر غول پیکر داریم.

167
00:11:15,040 --> 00:11:17,235
خدای من، پائولا، به منظره نگاه کن.

168
00:11:17,501 --> 00:11:19,890
رز، نما را به گرت ها نشان بده.

169
00:11:20,170 --> 00:11:23,560
این خوب خواهد بود.
می‌توانستم از هوای تازه استفاده کنم.

170
00:11:30,264 --> 00:11:34,382
فقط آن را متوقف کنید، شما دو نفر. شما هستید
مثل چند بچه دو ساله رفتار کن

171
00:11:36,311 --> 00:11:39,621
- من خونه ام
- بابا اینجا چیکار میکنی؟

172
00:11:39,940 --> 00:11:43,250
فریسکو یک نیم تنه بود.
تمام چاله های آبیاری ما از بین رفته است.

173
00:11:43,569 --> 00:11:45,605
استیک خانه یک سوشی بار بود.

174
00:11:45,863 --> 00:11:48,696
و من و دوک برای پیاده روی بیرون رفتیم.
از شهرداری گذشتیم

175
00:11:48,991 --> 00:11:52,188
و این جمعیت بزرگ وجود دارد،
مانند یک تجمع پپ یا چیزی دیگر.

176
00:11:52,494 --> 00:11:56,487
بنابراین ما به آنها پیوستیم. فلان شخص رسمی
چیزی می گوید که ما نشنیده ایم.

177
00:11:56,832 --> 00:12:00,871
بعد همه دارن برنج میریزن
و همه مردها همدیگر را می بوسند

178
00:12:01,211 --> 00:12:04,362
و همه زنها همدیگر را می بوسند
و من مطمئن نیستم،

179
00:12:04,673 --> 00:12:06,868
اما فکر می کنم من و دوک ممکن است ازدواج کرده باشیم.

180
00:12:09,303 --> 00:12:14,093
کل آخر هفته همینطور بود.
فقط یک اتفاق غافلگیر کننده...

181
00:12:21,565 --> 00:12:27,276
- متاسفم ما شما را غافلگیر کردیم؟
- نه، نمی دانستم که ما شرکت داریم.

182
00:12:28,030 --> 00:12:31,340
بابا، این استیو و پائولا گرت هستند.
آنها پدر و مادر ریک هستند.

183
00:12:31,658 --> 00:12:34,730
سلام چطوری؟
از آشنایی با شما خوشحالم مارتی کرین.

184
00:12:35,621 --> 00:12:38,931
آنها تازه در راه پاریس هستند
برای دیدن ریک

185
00:12:39,249 --> 00:12:41,126
به نظر سرگرم کننده است.

186
00:12:41,376 --> 00:12:45,847
من فقط کمی عصبی هستم. می شنوم
پاریسی‌ها می‌توانند نوعی فضول باشند.

187
00:12:46,798 --> 00:12:49,870
ببخشید
من یه چیزی تو فر دارم

188
00:12:50,177 --> 00:12:54,011
- بذار کمکت کنم
- آره منم همینطور

189
00:13:03,482 --> 00:13:05,473
باید توقف کنیم آنها صدای ما را خواهند شنید

190
00:13:05,734 --> 00:13:09,204
- ممم، بوی چیه؟
- احتمالا ژاپن.

191
00:13:20,249 --> 00:13:22,558
شما مردم چه مشکلی دارید؟

192
00:13:22,834 --> 00:13:25,064
نگویید فکر نمی کنید این خنده دار است؟

193
00:13:25,337 --> 00:13:30,172
آنها دو نفر کاملاً خوب هستند
که اتفاقا بینی بزرگی دارند.

194
00:13:30,551 --> 00:13:32,542
مثل بچه های مدرسه ای خرخر می کند.

195
00:13:32,803 --> 00:13:37,274
اگر نمی توانید خود را تحت کنترل بگیرید،
شما فقط می توانید در اینجا بمانید

196
00:13:38,642 --> 00:13:42,271
- کیش لورن، کسی هست؟
- او را کیش کنم؟ من به سختی او را می شناسم.

197
00:13:44,439 --> 00:13:47,317
- بوی فوق العاده ای می دهد.
- آیا هرگز.

198
00:13:50,654 --> 00:13:53,487
آیا این کار خانگی است یا از فروشگاه خریداری شده است؟

199
00:13:53,782 --> 00:13:58,253
عزیزم اینو نپرس همسرم را ببخش
گاهی اوقات او کمی فضول می شود.

200
00:13:58,620 --> 00:14:01,214
من فضولم؟ تو اون فضول هستی
در خانواده

201
00:14:01,498 --> 00:14:03,693
هر کس شما را بشناسد می داند که شما فضول هستید.

202
00:14:03,959 --> 00:14:06,792
هر کسی که شما را می شناسد
میدونه تو بدتر هستی

203
00:14:11,466 --> 00:14:13,457
چیزی شده، فراس؟

204
00:14:19,099 --> 00:14:21,215
او را به سختی می شناسم.

205
00:14:24,646 --> 00:14:27,718
من فقط... فهمیدم.

206
00:14:36,909 --> 00:14:40,822
با وجود شروعی متزلزل،
امروز عصر نسبتا خوب بود

207
00:14:41,163 --> 00:14:44,599
آره و تو بودی
کاملا درسته، فریزر

208
00:14:44,917 --> 00:14:48,114
اکنون می توانم برخی از کیفیت ها را ببینم
کودک من می تواند داشته باشد.

209
00:14:48,420 --> 00:14:51,571
حس شوخ طبعی عالی
و حالتی شیرین

210
00:14:51,882 --> 00:14:53,873
بینی مانند مورچه خوار

211
00:14:56,345 --> 00:15:01,658
شما از هیچ چیز بزرگی می سازید.
ریک بینی خوبی داشت. و شما هم همینطور.

212
00:15:02,059 --> 00:15:04,050
من مطمئن هستم که کودک شما نیز یکی خواهد داشت.

213
00:15:04,311 --> 00:15:08,224
حق با شماست. اگر ریک می تواند شکست دهد
این ژن ها، بچه من شانس دارد.

214
00:15:09,816 --> 00:15:12,011
چند وقته بودی
برای دکتر کرین کار می کنید؟

215
00:15:12,277 --> 00:15:16,350
پنج سال دیروز او به من داد
یک جفت گوشواره یاقوت کبود زیبا

216
00:15:16,698 --> 00:15:19,451
- به مناسبت.
- فریزر به شما یاقوت کبود داد؟

217
00:15:19,743 --> 00:15:22,462
- کی برای قهوه؟
- من کمی می گیرم.

218
00:15:22,746 --> 00:15:26,785
شما باید آن گوشواره ها را به استیو نشان دهید.
او یک جواهر فروش است.

219
00:15:27,125 --> 00:15:30,674
او احتمالاً حتی می تواند به شما بگوید
سنگ ها از چه معدنی آمده اند

220
00:15:31,004 --> 00:15:34,041
شاید قهوه ایده بدی باشد.
تو اون پرواز زودهنگام رو داری

221
00:15:34,341 --> 00:15:37,299
دافنه، میتونی اینو بگیری
بازگشت به آشپزخانه؟

222
00:15:37,594 --> 00:15:40,062
حتما یکی از گوشواره هایم افتاده است.

223
00:15:40,347 --> 00:15:43,259
- ما به شما کمک می کنیم آن را پیدا کنید.
- چه شکلی است؟

224
00:15:43,559 --> 00:15:46,835
وقتی یک یاقوت کبود دیدی،
شما همه آنها را دیده اید

225
00:15:47,145 --> 00:15:49,943
این درست نیست.
آنها از نظر کیفیت بسیار متفاوت هستند.

226
00:15:50,232 --> 00:15:53,383
چرا فقط بلند نمیشی
و ما باید راه بیفتیم

227
00:15:53,694 --> 00:15:56,492
ما در اینجا مقدار زیادی داریم
برای تشکیل یک حزب جستجو

228
00:15:56,780 --> 00:16:01,331
- ما فقط همدیگر را زیر پا می گذاریم.
- فردا روز بزرگی داریم.

229
00:16:01,702 --> 00:16:04,694
شما نیز ممکن است
قبل از بلند شدن کمی بخوابید

230
00:16:04,997 --> 00:16:08,990
شاید بتوانم گوشواره را عوض کنم.
بذار یکی دیگه رو ببینم

231
00:16:09,334 --> 00:16:11,973
آن را پیدا کردم. اینجاست.
می دانستم که این کار را خواهم کرد. سفر خوب

232
00:16:12,254 --> 00:16:15,485
- دکتر کرین...
- نه، دافنه، فقط یک ثانیه.

233
00:16:15,799 --> 00:16:18,359
خیلی عالی بود که اومدی

234
00:16:18,635 --> 00:16:21,513
از اینکه ما را دارید متشکرم
رز، دیدار با شما عالی بود.

235
00:16:21,805 --> 00:16:24,114
- درب ما همیشه باز است.
- سفر خوبی داشته باشی

236
00:16:24,391 --> 00:16:25,824
- شب بخیر
- شب بخیر

237
00:16:27,936 --> 00:16:29,927
آیا می توانم آن را داشته باشم؟

238
00:16:30,188 --> 00:16:34,227
ببخشید فقط یه تیکه پرز بود
خوب، جستجو ادامه دارد.

239
00:16:34,568 --> 00:16:38,402
تنها چیز گرانبهایی که هر کسی تا به حال دارد
من را در تمام زندگی متعفنم خرید

240
00:16:38,739 --> 00:16:42,049
- و من آن را از دست می دهم.
- دافنه، پیداش کردم.

241
00:16:42,367 --> 00:16:44,756
دکتر کرین، من می توانستم تو را ببوسم.

242
00:16:45,037 --> 00:16:46,026
باشه

243
00:16:50,000 --> 00:16:52,150
- این چیه؟
- هیچی

244
00:16:55,589 --> 00:17:01,141
تنظیمات از بین رفته است. فقط آبی است
در بالا تهش همش مسیه

245
00:17:01,553 --> 00:17:02,622
دکتر کرین

246
00:17:02,846 --> 00:17:06,839
میدونم به چی فکر میکنی
و حق با شماست بدیهی است که من ...

247
00:17:07,184 --> 00:17:09,903
شما کلاهبرداری کرده اید
اینها را از کجا خریدی؟

248
00:17:10,187 --> 00:17:14,783
من می خواهم اینها را پس بگیرم و بگویم
دروغ تقلب دقیقا همان چیزی است که من در مورد او فکر می کنم.

249
00:17:15,150 --> 00:17:18,699
- در واقع، شما فقط انجام دادید.
-میدونستی؟

250
00:17:19,029 --> 00:17:24,103
- نایلز، یک فنجان قهوه چطور؟
- ممنون رز. خامه و شکر.

251
00:17:28,247 --> 00:17:33,241
خیلی متاسفم دافنه.
در واقع می خواستم در نهایت به شما بگویم.

252
00:17:33,627 --> 00:17:36,539
تو نیازی نداشتی
لاله گوشش سبز می شود.

253
00:17:39,466 --> 00:17:43,379
دافنه، حقیقت این است
سالگردت یادم نبود

254
00:17:46,181 --> 00:17:49,730
آنها را دیدم و فکر کردم
زیبا بودند بنابراین من آنها را برای شما خریدم

255
00:17:50,060 --> 00:17:54,099
و شما فکر کردید که آنها واقعی هستند.
تو خیلی خوشحال به نظر می رسید، من ...

256
00:17:55,649 --> 00:18:00,200
آنها زیبا هستند.
فکر کنم بتونم تعمیرشون کنم

257
00:18:00,571 --> 00:18:03,802
من فقط آنها را پس می گیرم
به جواهر فروشی

258
00:18:10,247 --> 00:18:13,603
در واقع، من آنها را از ریموند خریدم.

259
00:18:14,877 --> 00:18:17,232
داروخانه ریموند؟

260
00:18:17,504 --> 00:18:21,383
خبر خوب این است که آنها احتمالا
چیزی برای آن عفونت گوش حمل کنید.

261
00:18:30,350 --> 00:18:33,308
تقریبا فراموش کردم
رز یه چیزی برات آوردم

262
00:18:33,604 --> 00:18:37,916
من فکر کردم ممکن است شما را بیرون کنند
از این تصاویر ریکی به عنوان یک پسر.

263
00:18:38,275 --> 00:18:40,948
متشکرم. این از شما خیلی خوب است

264
00:18:42,696 --> 00:18:45,449
- او کجاست؟ من او را نمی بینم.
- اون وسط.

265
00:18:48,076 --> 00:18:51,193
- او خیلی متفاوت به نظر می رسد.
- این قبل از تصادف هاکی او بود.

266
00:18:51,496 --> 00:18:53,566
عمل بینی کل چهره او را تغییر داد.

267
00:18:53,832 --> 00:18:58,587
دکتر کار خوبی کرد اما
این همان ریکی است که در کودک خواهید دید.

268
00:19:01,089 --> 00:19:04,604
-خب ممنون
-خوش اومدی و دوباره خداحافظ

269
00:19:04,927 --> 00:19:07,487
- حالا مواظب خودت باش از دیدنت خوشحالم
- ممنون

270
00:19:08,472 --> 00:19:10,190
اوه خدای من!

271
00:19:10,432 --> 00:19:13,265
بیا رز
نمی تواند آنقدر بد باشد. بذار ببینم

272
00:19:13,560 --> 00:19:16,028
- نه، من هرگز پایان آن را نخواهم شنید.
- لطفا

273
00:19:20,943 --> 00:19:22,934
آخرش کجاست؟

274
00:19:30,494 --> 00:19:33,452
رز، تو هنوز دنبالش نیستی
در آن عکس، شما هستید؟

275
00:19:33,747 --> 00:19:36,056
نه، این یکی متفاوت است.

276
00:19:37,000 --> 00:19:41,630
به راه گوش ها نگاه کنید
روی این دختر کوچولوی بیچاره بچسب

277
00:19:42,005 --> 00:19:47,284
این من هستم. نه سن.
سال قبل از اینکه آنها را تعمیر کردم.

278
00:19:47,678 --> 00:19:52,274
ببخشید رز من شما را نشناختم
با اون عینک

279
00:19:52,641 --> 00:19:56,600
- چرا یک طرف سیاه شده است؟
- من تنبلی چشم داشتم.

280
00:19:59,815 --> 00:20:02,170
سال بعد آن را برطرف کردم.

281
00:20:02,442 --> 00:20:05,991
فقط برای تولد بگوییم،
من پونی نخواستم.

282
00:20:06,321 --> 00:20:08,391
ای بیچاره

283
00:20:08,657 --> 00:20:12,969
چه می شود اگر بچه من بینی ریک را گرفت
و گوش و چشم من؟

284
00:20:13,328 --> 00:20:16,604
با نوک سوم پدربزرگم،
شاید هم چادر بزنم

285
00:20:16,915 --> 00:20:19,429
و هزینه پذیرش

286
00:20:19,710 --> 00:20:22,622
قرار نیست چنین اتفاقی بیفتد.

287
00:20:22,921 --> 00:20:25,276
من فقط از این ایده متنفرم
از بچه من که مسخره می شود

288
00:20:27,217 --> 00:20:32,086
من می دانم که چگونه است. تا زمانی که
بچه من اینجاست، من می توانم از او محافظت کنم.

289
00:20:32,472 --> 00:20:36,943
اما خیلی زود مال این بچه
قرار است به تنهایی آنجا باشد.

290
00:20:37,311 --> 00:20:41,543
هر کودکی مقداری از آن را پشت سر می گذارد
اذیت کردن این بخشی از بزرگ شدن است.

291
00:20:41,899 --> 00:20:45,858
حداقل مال تو مادر خواهد داشت
که می فهمد چه حسی دارد

292
00:20:46,195 --> 00:20:48,755
و شما می دانید چه بگویید
تا بهتر شود

293
00:20:49,031 --> 00:20:51,465
واقعا اینطوری بهش فکر نکرده بودم

294
00:20:51,742 --> 00:20:54,336
من در پیدا کردن خوب هستم
مثبت در چیزها

295
00:20:54,620 --> 00:20:56,929
ببین امشب چه اتفاقی برام افتاده

296
00:20:57,206 --> 00:20:59,800
می توانم بگویم برای کسی کار کردم
به مدت پنج سال

297
00:21:00,083 --> 00:21:04,076
و او سالگرد من را فراموش کرد و خرید
من یک تکه شیشه آبی بی ارزش

298
00:21:04,421 --> 00:21:07,777
اما من ترجیح می دهم بگویم
او به من یک جفت گوشواره زیبا داد

299
00:21:08,091 --> 00:21:10,286
فقط به این دلیل که فکر می کرد من آنها را دوست دارم.

300
00:21:10,552 --> 00:21:12,941
که وقتی بهش فکر کنی شیرینه

301
00:21:13,222 --> 00:21:17,420
- فریزر با شنیدن این حرف راحت می شود.
- قرار نیست بهش بگم.

302
00:21:18,602 --> 00:21:22,390
- من برای خواب آماده ام.
- آره منم همینطور بازم ممنون دافنه

303
00:21:22,731 --> 00:21:24,483
شما خوش آمدید.

304
00:21:24,733 --> 00:21:27,327
من فقط یک ضربه بزرگ را احساس کردم.

305
00:21:27,611 --> 00:21:29,727
مطمئنی عطسه نبود؟

306
00:21:29,988 --> 00:21:32,024
این آخرین مورد است. من قول می دهم.