1
00:00:10,125 --> 00:00:12,844
چه خبر است؟
20 دقیقه دیگر قرار دارم.

2
00:00:13,086 --> 00:00:17,125
بعضی از بچه ها شکایت کردند که حالا آنها
بخار پز شیر را بعد از هر بار استفاده تمیز کنید.

3
00:00:17,466 --> 00:00:19,297
تو بودی، نه؟

4
00:00:19,551 --> 00:00:23,783
در صورت درخواست رویه های بهداشتی اولیه
من را خوار می کند، آنگاه من یک خوار باشم.

5
00:00:24,139 --> 00:00:26,050
- سلام بچه ها
- هی رز.

6
00:00:26,308 --> 00:00:30,062
فریزر، چه پیشنهاد احمقانه ای
این بار درست کردی؟

7
00:00:30,395 --> 00:00:32,545
از دیدنت هم خوشحالم رز.

8
00:00:32,814 --> 00:00:37,205
متاسفم من فقط دو ساعت تلاش کردم
لباس رسمی جامبو برای جوایز SeaBea.

9
00:00:38,654 --> 00:00:43,603
دختر فروشنده سایز دو گفت من می توانم
بعد از بارداریم دوباره استفاده کنم

10
00:00:45,494 --> 00:00:50,249
خب شاید بتونی قطع کنی
کمان، آستین ها را بردارید و ...

11
00:00:50,624 --> 00:00:53,138
یک میله در آن بچسبانید و به کمپینگ بروید.

12
00:00:53,418 --> 00:00:55,727
اگر بخواهم یک میله را جایی بچسبانم ...

13
00:00:56,004 --> 00:00:57,403
بچه ها

14
00:00:57,631 --> 00:01:01,067
- قهوه برای رفتن. مشکی.
- من مشتاقانه منتظر SeaBeas هستم.

15
00:01:01,385 --> 00:01:04,263
چرا؟ شما برنده نخواهید شد
آنها هرگز آن را به MC نمی دهند.

16
00:01:04,555 --> 00:01:08,264
- حالا من... من قفلم.
- تو به شدت مغرور هستی.

17
00:01:08,600 --> 00:01:12,434
اگر دانستن من بهترین چیز در
هوا مرا مغرور می کند، پس من خودم را مغرور می کنم.

18
00:01:12,771 --> 00:01:15,239
تو تنها نیستی
که می تواند با کلاس صحبت کند

19
00:01:15,524 --> 00:01:19,039
- چطوری مثل لسی حرف می زنی؟
- بیا بریم جلو، درسته؟

20
00:01:21,280 --> 00:01:23,555
رز، آن مرد، او اسلحه دارد.

21
00:01:24,449 --> 00:01:27,327
او یک اسلحه دارد.

22
00:01:30,539 --> 00:01:32,257
- رز، حالت خوبه؟
- آره

23
00:01:33,000 --> 00:01:35,878
بولداگ، باورم نمیشه اینکارو کردی

24
00:01:36,169 --> 00:01:39,320
- تو منو نجات دادی
- من کاری را انجام دادم که هرکسی انجام می داد.

25
00:01:40,507 --> 00:01:42,816
- تو خیلی شجاع بودی.
- تو یه قهرمانی

26
00:01:43,468 --> 00:01:44,457
به اندازه کافی نزدیک.

27
00:01:51,977 --> 00:01:54,207
ببخشید، لطفا آن را نگه دارید؟

28
00:01:55,272 --> 00:01:57,740
- نایلز
- داشتم میرفتم بالا تا ببینمت.

29
00:01:58,775 --> 00:02:02,973
نایلز، ما در مورد چه چیزی تصمیم گرفته ایم
موفقیت شما با خریدهای فوری؟

30
00:02:04,156 --> 00:02:07,751
- فروشنده گفت من می توانم آن را انجام دهم.
- پیشنهاد من دقیقا.

31
00:02:10,871 --> 00:02:14,910
- خوب فریزر، از من بپرس که آیا خبری دارم.
- من از خودم خبرهایی دارم.

32
00:02:15,250 --> 00:02:18,606
امروز تو کافه... به خاطر خدا.
نیلز، خبری داری؟

33
00:02:18,921 --> 00:02:22,277
اول تبریک میگم
در نامزدی SeaBea شما.

34
00:02:22,591 --> 00:02:25,469
- حالا به من تبریک بگو.
- چی؟

35
00:02:25,761 --> 00:02:28,195
اگه زحمت میدادی
برای نگاه کردن به نام خود،

36
00:02:28,472 --> 00:02:31,225
بلافاصله بعد از آن مال من را پیدا می کردی
در صفحه...

37
00:02:34,519 --> 00:02:35,508
... پانزده.

38
00:02:37,564 --> 00:02:40,317
"بهترین اجرای یک مهمان
در یک نمایش اطلاعاتی "

39
00:02:40,609 --> 00:02:42,600
برای آن نقطه ای است که در KJSB انجام دادم

40
00:02:42,903 --> 00:02:47,419
وقتی در مورد روانشناسی بحث کردم
اثرات آب و هوای طولانی مدت

41
00:02:47,783 --> 00:02:50,741
30 دقیقه حرف زدن روانی،
قابل تقلیل به یک عبارت،

42
00:02:51,036 --> 00:02:53,027
"باران، باران، برو برو".

43
00:02:53,288 --> 00:02:56,246
من تعجب نمی کنم
شما نامزدی من را تحقیر کردید

44
00:02:56,542 --> 00:02:59,818
در ذهن شما، شما موفق هستید.
من فقط نامرئی هستم

45
00:03:00,128 --> 00:03:02,722
این راهش نیست
بقیه دنیا آن را می بینند.

46
00:03:03,924 --> 00:03:09,362
- فریزر، پسر، خوشحالم که تو را می بینم.
- دکتر کرین، خدا را شکر که در خانه هستی.

47
00:03:09,763 --> 00:03:11,754
من هم اینجا هستم.

48
00:03:13,058 --> 00:03:16,687
- شنیدیم چی شد.
- نیلز، همانطور که می خواستم به شما بگویم،

49
00:03:17,020 --> 00:03:19,614
یک تلاش برای سرقت مسلحانه وجود داشت
در کافه

50
00:03:19,898 --> 00:03:22,810
- کسی صدمه دیده؟
- نه، همه چیز به سرعت پخش شد.

51
00:03:23,110 --> 00:03:25,101
طوفان در قوری، واقعا.

52
00:03:25,362 --> 00:03:28,718
در یک موضوع دلپذیرتر،
امروز بعدازظهر فهمیدم ...

53
00:03:29,032 --> 00:03:31,626
نایلز نگهش دار
شما دو نفر چگونه در مورد آن شنیدید؟

54
00:03:31,910 --> 00:03:35,346
- در اخبار.
- بولداگ واقعا روز را نجات داد.

55
00:03:35,664 --> 00:03:39,134
- در اخبار گفتند؟
- چگونه او رز را از سر راه برداشت،

56
00:03:39,459 --> 00:03:42,292
و بعد قهوه داغش را پرت کرد
روی مرد مسلح

57
00:03:42,588 --> 00:03:45,898
اصلا اینطوری نشد.
چرا او چنین چیزی می گوید؟

58
00:03:46,216 --> 00:03:49,492
امروز بارون می بارید
و مردم وقتی باران می بارد عجیب رفتار می کنند،

59
00:03:49,803 --> 00:03:52,795
- همانطور که در SeaBea من اشاره کردم ...
- خفه شو نایلز.

60
00:03:53,098 --> 00:03:55,453
خب پس چی شد؟

61
00:03:55,726 --> 00:03:57,717
پشت پیشخوان ایستاده بودیم...

62
00:03:57,978 --> 00:04:01,368
... وقتی متوجه مردی با تفنگ شدم.
به رز هشدار دادم.

63
00:04:01,690 --> 00:04:05,239
بولداگ مرد متفاوتی را دید
و فکر کرد که او مرد مسلح است.

64
00:04:05,569 --> 00:04:10,120
آن وقت بود که رز را گرفت و نگه داشت
در مقابل او به عنوان سپر انسانی.

65
00:04:10,490 --> 00:04:16,201
اما همینطور که این کار را کرد، در زد
قهوه اش روی مرد مسلح واقعی،

66
00:04:16,622 --> 00:04:19,090
باعث شد او اسلحه اش را به زمین بیاندازد
و تمام شود.

67
00:04:19,374 --> 00:04:22,093
- هیچ کس دیگری این اتفاق را ندید؟
- ظاهرا نه.

68
00:04:22,377 --> 00:04:24,845
من نمی توانم باور کنم که بولداگ از Roz استفاده کند.

69
00:04:25,130 --> 00:04:29,043
-چرا چیزی نگفتی؟
- خیالم راحت شد همه خوب بودند.

70
00:04:29,384 --> 00:04:31,852
من را ناراحت کرد
وقتی همه از او تعریف می کردند.

71
00:04:32,137 --> 00:04:35,686
صاحب کافه به او قول داد
یک منبع مافین مادام العمر

72
00:04:36,016 --> 00:04:40,009
هیچ وقت فکر نمی کردم تا این حد پیش برود.
من هرگز فکر نمی کردم آن را در اخبار بشنوم.

73
00:04:40,354 --> 00:04:43,744
من تعجب می کنم که چقدر می شود،
یک منبع مافین مادام العمر

74
00:04:44,066 --> 00:04:46,421
من به بولداگ اجازه نمی دهم
از آن دور شوید

75
00:04:46,693 --> 00:04:50,891
من هرگز بولداگ را ندیده ام که کلوچه بخورد.
برای او تلف می شد.

76
00:04:51,240 --> 00:04:55,119
- بهش میگم دیدم چی شد.
- حالا من، می توانم روزی یک کلوچه بخورم،

77
00:04:55,452 --> 00:04:58,330
بعضی روزها حتی دو
دانستن اینکه آنها آزاد خواهند شد

78
00:04:58,622 --> 00:05:03,412
بنابراین ممکن است ده هفته، 52 هفته
یک سال، حداقل برای 40 سال دیگر،

79
00:05:03,794 --> 00:05:05,785
که کار می کند تا ...

80
00:05:08,799 --> 00:05:11,313
... 20000 عدد مافین.

81
00:05:11,593 --> 00:05:15,381
زندگی من ناگهان طولانی به نظر می رسد
در کلوچه اندازه گیری می شود.

82
00:05:15,722 --> 00:05:20,591
دافنه خیلی چیزا هست
که می تواند زندگی را ناگهان طولانی به نظر برساند.

83
00:05:25,941 --> 00:05:29,331
این تمام زمانی است که برای امروز داریم.
ظهر بخیر سیاتل

84
00:05:29,653 --> 00:05:31,609
و سلامت روان

85
00:05:32,656 --> 00:05:36,171
- دیدی بولداگ وارد شد؟
- نه من خودم دنبالش گشتم.

86
00:05:36,493 --> 00:05:38,085
بس کن آنها برای او هستند.

87
00:05:38,328 --> 00:05:41,161
- فکر میکنی چیزی داشت...
او آنجاست.

88
00:05:44,334 --> 00:05:46,325
قهرمان پرستی بس است

89
00:05:46,587 --> 00:05:49,579
شلوارم را یکی یکی از پاهایم در می آورم
مثل بقیه

90
00:05:49,882 --> 00:05:53,158
شما می توانید آن را تضمین کنید،
نمی تونی میرنا؟

91
00:05:53,468 --> 00:05:55,459
من این کوکی ها را برای شما درست کردم.

92
00:05:55,721 --> 00:06:00,237
من قبلا یک دسته کلوچه داشتم
اما همیشه جا برای یک کوکی وجود دارد.

93
00:06:00,601 --> 00:06:02,637
- شیر کجاست؟
- همین الان بالا میاد

94
00:06:04,521 --> 00:06:06,512
- سلام بولداگ.
- هی دکتر

95
00:06:06,773 --> 00:06:11,130
این چیزهای قهرمان بهترین هستند.
سلام دیشب خواهران

96
00:06:11,486 --> 00:06:13,477
یک زمانی من یک ساندویچ قهرمان بودم.

97
00:06:14,907 --> 00:06:17,057
آن را دریافت کنید؟
آنها نان بودند و من...

98
00:06:17,326 --> 00:06:22,241
بله، متوجه شدم. فقط آن را رها کنید.
دیروز دیدم چیکار کردی

99
00:06:22,623 --> 00:06:26,377
- باسنت را نجات دادم.
- باسنم را نجات داد، الاغ من.

100
00:06:26,710 --> 00:06:30,339
رز رو جلوی خودت کشیدی
برای محافظت از خود

101
00:06:30,672 --> 00:06:33,232
که بو می دهد. این کل BS است.

102
00:06:33,508 --> 00:06:36,500
من یک قهرمان هستم. من مرد شجاعی هستم

103
00:06:38,555 --> 00:06:40,785
قرار نیست بگی، نه؟

104
00:06:41,058 --> 00:06:43,333
یک دلیل خوب به من بدهید که چرا نباید این کار را انجام دهم.

105
00:06:43,602 --> 00:06:46,036
مافین دوست داری؟

106
00:06:46,730 --> 00:06:49,802
مصمم بودم تو را افشا کنم
اما من مجبور نیستم

107
00:06:50,108 --> 00:06:55,136
خودت انجامش میدی چون
"عذاب وجدان نیازی به متهم ندارد".

108
00:06:55,531 --> 00:06:57,522
یعنی نمیگی؟

109
00:06:58,825 --> 00:07:01,783
یک بار دیگر، من مجبور نیستم

110
00:07:02,079 --> 00:07:05,515
زیرا "عذاب وجدان
در رعد و برق می خوابد».

111
00:07:06,833 --> 00:07:10,303
-یعنی نمیگم.
- 20 ثانیه، بولداگ.

112
00:07:10,629 --> 00:07:14,907
من به عنوان یک روانپزشک مجذوب هستم
برای تماشای این آزمایش کوچک

113
00:07:15,259 --> 00:07:18,012
میدونم که احساس بدی داری
در مورد کاری که انجام دادی

114
00:07:18,303 --> 00:07:21,261
و شما احساس بدتری خواهید داشت
هر بار که روی آن سرمایه گذاری می کنید

115
00:07:21,557 --> 00:07:24,674
چقدر قبل از وجدانت
شما را تحت الشعاع قرار می دهد؟

116
00:07:24,977 --> 00:07:28,811
طرفداران ورزش، این باب "بولداگ" است
بریسکو تو در خانه سگ هستی

117
00:07:29,147 --> 00:07:31,138
بریم سراغ گوشی ها

118
00:07:31,400 --> 00:07:34,710
این روز دویل است
و من یک خبر بسیار هیجان انگیز دارم.

119
00:07:35,028 --> 00:07:36,939
هر سال در مراسم SeaBea Awards،

120
00:07:37,197 --> 00:07:41,588
یک شخصیت رادیویی هارولد را دریافت می کند
جایزه «مرد سال» هیرشاور،

121
00:07:41,952 --> 00:07:45,069
و برنده امسال ما
بولداگ بریسکو خودمان است،

122
00:07:45,372 --> 00:07:49,251
که به خاطر قهرمانی اش انتخاب شد.
تبریک میگم بولداگ

123
00:07:49,585 --> 00:07:52,258
خوب، قهرمان، به آن چه می گویید؟

124
00:07:52,546 --> 00:07:54,537
این باور نکردنی است.

125
00:07:54,798 --> 00:07:59,474
واقعا احساس افتخار میکنم
اما من باید چیزی را روشن کنم.

126
00:08:00,596 --> 00:08:04,635
دیروز در کافه، این خانم جوان
مدام به سمتم می آمد و می گفت:

127
00:08:04,975 --> 00:08:10,003
"تو قهرمان من هستی. چگونه می توانم تشکر کنم
تو؟" خب من باید اعتراف کنم

128
00:08:13,317 --> 00:08:16,548
من شماره شما را گم کردم، اما اگر تماس بگیرید،
برای شما جواب گرفتم

129
00:08:25,704 --> 00:08:28,457
باشه من آماده ام برو، دافنه.

130
00:08:28,749 --> 00:08:30,785
و دریای دریا به ...

131
00:08:35,172 --> 00:08:37,163
... دکتر نیلز کرین.

132
00:08:44,973 --> 00:08:47,612
- تبریک میگم
- ممنون برای دقیق بودن،

133
00:08:47,893 --> 00:08:51,568
این برای مجری سنتی است
برای بوسیدن و در آغوش گرفتن برنده

134
00:08:51,897 --> 00:08:55,890
- برادرت مجری نمی شود؟
- ما نمی توانیم به طور قطع بدانیم.

135
00:08:58,320 --> 00:09:01,949
سلام دکتر کرین ما فقط هستیم
تمرین برای شنبه شب

136
00:09:02,282 --> 00:09:05,001
- بهترین سناریو
- معلومه

137
00:09:08,455 --> 00:09:10,446
- داف، پای تو تمام شد.
- ممنون

138
00:09:10,707 --> 00:09:13,904
- آیا برای دسر به ما ملحق می شوید؟
- نه ممنون

139
00:09:14,211 --> 00:09:16,884
- من گرسنه نیستم.
- کجا بودی؟

140
00:09:17,172 --> 00:09:21,290
رانندگی در اطراف. فکر کردن من نمی توانم
این بولداگ را از ذهنم دور کن

141
00:09:21,635 --> 00:09:24,832
نگرانش نباش
همه ما گاهی دچار وسواس می شویم.

142
00:09:25,138 --> 00:09:28,414
فقط آن را رها کنید
قبل از اینکه در مورد آن شروع کنید

143
00:09:28,725 --> 00:09:31,717
به کسی که الاغ موش نمیده

144
00:09:37,693 --> 00:09:40,605
آیا این روش شماست
شما نمی خواهید در مورد آن بحث کنید؟

145
00:09:40,904 --> 00:09:44,294
می خواهید مسیر مستقیم را انتخاب کنید؟

146
00:09:44,616 --> 00:09:46,686
چرا اینقدر به بولداگ اهمیت می دهید؟

147
00:09:46,952 --> 00:09:50,786
این واقعا بولداگ نیست.
من فقط به این وجدان اعتقاد دارم،

148
00:09:51,123 --> 00:09:54,957
چیزی بیش از آداب و رسوم و قوانین است
مردم را از اشتباه باز می دارد

149
00:09:55,294 --> 00:09:58,411
تامل کند
یک مرد عاقل بدون وجدان،

150
00:09:58,714 --> 00:10:00,830
تمام جهان بینی من را تکان می دهد.

151
00:10:01,091 --> 00:10:05,004
در وجدان خانوادگی من چیزی است
پدرم پارو چوبی اش را صدا زد.

152
00:10:05,345 --> 00:10:07,336
چقدر برای تو افتضاح

153
00:10:07,598 --> 00:10:10,590
برای من برادران، بله،
اما می دانستم که او هرگز از آن برای من استفاده نمی کند.

154
00:10:10,893 --> 00:10:14,772
تا زمانی که همیشه خوب بودم.
تا زمانی که همیشه مودب بودم.

155
00:10:15,105 --> 00:10:18,461
تا زمانی که همیشه لبخند داشتم
روی صورتم، مهم نیست که چه احساسی داشتم.

156
00:10:18,775 --> 00:10:22,131
تا زمانی که همیشه آماده بودم
منتظر مردان، دست و پا،

157
00:10:22,446 --> 00:10:24,755
روز و شب، سال در سال.

158
00:10:26,700 --> 00:10:29,498
- قهوه بیشتر، کسی؟
- نه، فقط یک صندلی.

159
00:10:29,786 --> 00:10:31,981
اینجا، من برای شما می ریزم.

160
00:10:32,873 --> 00:10:36,422
من نمی توانم درک کنم چگونه بولداگ
می تواند همه آن تمجیدها را بپذیرد

161
00:10:36,752 --> 00:10:39,312
- و از آن عذاب ندهید.
- شاید او باشد.

162
00:10:39,588 --> 00:10:43,547
هر چه می دانید، او در خانه است
قدم زدن روی زمین، نمی تواند بخوابد.

163
00:10:44,676 --> 00:10:47,395
این یک فکر آرامش بخش است، نیلز.

164
00:10:47,679 --> 00:10:51,354
اما ما هرگز به طور قطع نمی دانیم، آیا؟
خوب، در مورد این کافی است.

165
00:10:51,683 --> 00:10:55,232
میدونی، فکر می کنم به رختخواب رفته ام.
شب، همه

166
00:10:56,438 --> 00:11:01,114
من به فراس افتخار می کنم. قبلا او می گرفت
زنبور در کاپوت خود باشد و هرگز آن را بیرون نکشید.

167
00:11:01,485 --> 00:11:05,797
- فکر می کردم هفته ها در موردش می شنویم.
- او تمام شب را بیدار بود.

168
00:11:06,156 --> 00:11:08,147
او نمی توانست بخوابد

169
00:11:08,408 --> 00:11:12,037
تا اینکه به بولداگ رفت
تا مطمئن شوم که خواب نیست

170
00:11:12,371 --> 00:11:14,885
باید بهش میگفتم
برای برداشتن مقداری شیر دیگر

171
00:11:31,640 --> 00:11:33,995
- اینجا چیکار میکنی؟
-میخوام باهات حرف بزنم

172
00:11:34,268 --> 00:11:37,340
این زمان خوبی نیست شرکت کردم

173
00:11:37,646 --> 00:11:41,275
شما کار وحشتناکی انجام داده اید
و باید بدانم احساس بدی داری

174
00:11:41,608 --> 00:11:43,883
داشتی نگاه میکردی
از طریق سوراخ کلید؟

175
00:11:44,152 --> 00:11:46,871
دارم حرف میزنم
در مورد اتفاقی که با رز افتاد

176
00:11:47,155 --> 00:11:50,033
- نه این دیگه
- بولداگ، من تنها هستم.

177
00:11:50,325 --> 00:11:53,601
یه لحظه با خواهرت صحبت کن
من همانجا خواهم بود.

178
00:11:53,912 --> 00:11:56,346
- من باید برم
- بولداگ

179
00:11:59,084 --> 00:12:02,838
- بس کن
- باید بدونم که تو احساس ندامت می کنی.

180
00:12:03,171 --> 00:12:05,446
این واقعا شما را آزار می دهد.

181
00:12:06,550 --> 00:12:08,541
خوب، باشه، باشه

182
00:12:08,802 --> 00:12:13,398
حقیقت این است که احساس بدی دارم.
واقعا احساس بدی دارم

183
00:12:14,933 --> 00:12:16,924
هیچی حس نمیکنی

184
00:12:18,103 --> 00:12:20,776
این چیزهای کوچک
فقط به من نرس

185
00:12:21,064 --> 00:12:25,137
چیز کوچک مورد بحث استفاده است
یک زن باردار به عنوان سپر انسانی

186
00:12:25,485 --> 00:12:27,476
- وجدان نداری؟
- شاید نه.

187
00:12:27,738 --> 00:12:29,729
من از باور کردن آن امتناع می کنم.

188
00:12:29,990 --> 00:12:32,550
شاید من بدون به دنیا آمدم.
مثل پسر عمویم.

189
00:12:32,826 --> 00:12:35,340
او به دنیا آمد
بدون شست پا در هر پا

190
00:12:35,621 --> 00:12:37,976
من یواشکی به سمتش میرفتم
او را نوک می دهد

191
00:12:38,707 --> 00:12:41,380
من هم از این بابت احساس بدی نداشتم.
ببینمت

192
00:12:41,668 --> 00:12:44,057
نه میدونم وجدان داری

193
00:12:44,338 --> 00:12:47,774
در اعماق درونش دفن شده است.
من آن را از شما خارج خواهم کرد.

194
00:12:48,091 --> 00:12:51,322
شما به حرف های من علامت بزنید، نمی دانم
چطور هنوز، اما شنبه شب،

195
00:12:51,637 --> 00:12:53,673
آنقدر غرق احساس گناه خواهی شد،

196
00:12:53,931 --> 00:12:56,889
شما نمی توانید بپذیرید
آن جایزه مرد سال

197
00:13:04,858 --> 00:13:06,211
دافنه

198
00:13:08,237 --> 00:13:09,955
- تو خوشگلی
- ممنون

199
00:13:10,197 --> 00:13:12,108
بابا هم بد نیست

200
00:13:12,366 --> 00:13:15,199
با تشکر من حدس می زنم هر پسری
با کت و شلوار میمونی خوب به نظر می رسد

201
00:13:15,494 --> 00:13:18,804
در درایو داشتم فکر می کردم
در مورد اینکه چرا آن را کت و شلوار میمون می نامند.

202
00:13:19,122 --> 00:13:22,000
- من چند نظریه داشتم.
- او مطمئناً انجام داد.

203
00:13:22,292 --> 00:13:24,283
آیا می توانم با شما به خانه بروم؟

204
00:13:27,506 --> 00:13:29,497
رز، همه چیز خوب است؟

205
00:13:29,758 --> 00:13:33,671
آره من خوبم فقط موهای من است
بزرگ است و این لباس یک شوخی است.

206
00:13:34,012 --> 00:13:36,003
نه، مزخرف، رز. خدایی به نظر میرسی

207
00:13:36,265 --> 00:13:38,859
نه، من شبیه الهی هستم.

208
00:13:40,644 --> 00:13:42,953
من باید برم بشینم

209
00:13:45,774 --> 00:13:49,403
به نحوه تابش چراغ ها نگاه کنید
روی پولک های این لباس

210
00:13:50,153 --> 00:13:52,223
من یک توپ دیسکو هستم.

211
00:13:54,741 --> 00:13:57,209
قطعا نوید می دهد
یک شب کاملا

212
00:13:57,494 --> 00:14:00,008
خوشحالم که می بینم
تو از خودت لذت میبری

213
00:14:00,289 --> 00:14:03,599
مطمئن نبودم که می کنی
با بولداگ دریافت آن جایزه.

214
00:14:03,917 --> 00:14:06,954
من تعجب نمی کنم اگر بولداگ
آن جایزه را رد می کند.

215
00:14:07,254 --> 00:14:08,482
چرا او؟

216
00:14:08,714 --> 00:14:11,626
من چند سورپرایز ترتیب داده ام
وجدانش را تیز کند

217
00:14:11,925 --> 00:14:15,281
تا اینکه مثل ناپدری هملت،
او از ضیافت تکان می خورد،

218
00:14:15,596 --> 00:14:17,985
رنگ پریده ارواح و از احساس گناه ژولیده.

219
00:14:18,265 --> 00:14:20,574
آیا می توانم با شما به خانه بروم؟

220
00:14:24,438 --> 00:14:25,951
- نایلز
- سلام به همه

221
00:14:26,189 --> 00:14:28,339
دافنه، تو خیره کننده به نظر میرسی

222
00:14:28,609 --> 00:14:31,169
با تشکر خیلی باهوش به نظر میای

223
00:14:31,445 --> 00:14:35,358
متشکرم. البته حدس میزنم سخت باشه
در لباس شب شیک به نظر نرسید.

224
00:14:39,995 --> 00:14:42,350
سخته ولی غیر ممکن نیست

225
00:14:42,623 --> 00:14:44,614
بریم روی صندلی هامون؟

226
00:14:44,875 --> 00:14:48,470
بله، اگرچه اگر شایعه دام درست باشد،
من زیاد نمی نشینم

227
00:14:48,795 --> 00:14:51,389
گوش کن، الان همه سر میز 105 هستیم؟

228
00:14:51,673 --> 00:14:53,823
ما سر میز چهار هستیم

229
00:14:54,092 --> 00:14:56,401
ببخشید این میز کجاست؟

230
00:14:56,678 --> 00:14:59,590
105. این جوایز فنی است.

231
00:14:59,890 --> 00:15:04,281
به زیرزمین بروید، از طریق
آشپزخانه و اتاق ناپلئون را بخواهید.

232
00:15:04,645 --> 00:15:07,398
اتاق ناپلئون
این برای تلفن های موبایل جذاب است.

233
00:15:07,689 --> 00:15:10,681
ما به آن می گوییم
چون سقف ها خیلی کمه

234
00:15:12,778 --> 00:15:15,576
شرمنده در حال حاضر شما نمی خواهید
میزبان برادرت را ببین

235
00:15:15,864 --> 00:15:18,822
یا تمام جوک های کوچک را بشنوید
او نوشته است

236
00:15:19,660 --> 00:15:22,333
ممنون دافنه
من به کمی شادی نیاز داشتم.

237
00:15:27,960 --> 00:15:29,837
- بولداگ
- بیا از این طرف برویم.

238
00:15:30,087 --> 00:15:33,716
نیازی به دوری از من نیست من دارم
قصد خراب کردن شب شما را ندارید

239
00:15:34,049 --> 00:15:38,122
- در واقع، به یاد ماندنی خواهد شد.
-خوب خوابیدی؟

240
00:15:38,470 --> 00:15:43,260
نگران من نباش من میخوابم
خوب امشب خواب عادل

241
00:15:43,642 --> 00:15:46,236
من هم همینطور خواب تازه جوشانده شده.

242
00:15:49,815 --> 00:15:52,409
و نامزدها عبارتند از ...
انجمن مصرف کننده.

243
00:15:52,693 --> 00:15:56,049
وندی یاشیرو، استعداد،
مایک فریدمن، تهیه کننده

244
00:15:57,322 --> 00:15:59,313
نمایش دکتر فریزر کرین.

245
00:15:59,575 --> 00:16:02,772
دکتر فریزر کرین، استعداد،
رز دویل، تهیه کننده

246
00:16:04,955 --> 00:16:07,788
و باب و نیپسی
کارخانه خنده صبحگاهی.

247
00:16:08,083 --> 00:16:11,519
باب و نیپسی، استعداد،
لری دیوانه، تهیه کننده.

248
00:16:17,050 --> 00:16:19,484
و دریای دریا به ...

249
00:16:23,473 --> 00:16:25,782
باب و نیپسی
کارخانه خنده صبحگاهی.

250
00:16:27,227 --> 00:16:29,866
باب و نیپسی
امشب نتوانستم به آن برسم،

251
00:16:30,147 --> 00:16:33,457
بنابراین من از طرف آنها این جایزه را می پذیرم.

252
00:16:33,775 --> 00:16:36,608
این ما را به دسته نهایی خود می رساند.

253
00:16:36,904 --> 00:16:41,261
اما بیایید کمی استراحت کنیم
و ما بلافاصله برمی گردیم

254
00:16:41,617 --> 00:16:44,336
با جایزه مرد سال

255
00:16:48,790 --> 00:16:49,984
متاسفم که برنده نشدی

256
00:16:50,209 --> 00:16:54,327
همه چیز درست است. من فقط نگرانم
با یک جایزه امشب بعدی.

257
00:16:54,838 --> 00:16:57,830
- هی، دکتر کرین، چطور شد؟
- من باختم

258
00:16:59,134 --> 00:17:03,286
متاسفم که برنده نشدی
من امشب این را زیاد گفته ام.

259
00:17:03,639 --> 00:17:07,348
ببین شراب آنها مشروبات الکلی سرو نکردند
در جوایز فنی،

260
00:17:07,684 --> 00:17:13,077
همانطور که به بسیاری از مهمانان اطلاع دادم
که من را با پیشخدمتشان اشتباه گرفتند

261
00:17:13,482 --> 00:17:16,155
من تنها نامزد بودم
با کراوات مشکی،

262
00:17:16,443 --> 00:17:20,152
به جز یک نفر جلو
پوشیدن یک تی شرت تاکسیدو

263
00:17:20,489 --> 00:17:24,198
- متاسفم، نایلز.
- دست خالی نیومدم خونه.

264
00:17:24,535 --> 00:17:26,890
ما یکی از این گواهی ها را دریافت کردیم،

265
00:17:27,162 --> 00:17:31,155
بعد از اینکه میزهایمان را تا کرده بودیم داده شد
و صندلی هایمان را روی هم گذاشتیم.

266
00:17:34,378 --> 00:17:36,096
خوش آمدید.

267
00:17:36,338 --> 00:17:42,095
زمان ارائه فرا رسیده است
جایزه مرد سال هارولد هیرشاور

268
00:17:42,511 --> 00:17:44,342
ممنون سوزان

269
00:17:44,596 --> 00:17:48,953
همانطور که می دانید این جایزه اهدا می شود
هر سال به شخصیت رادیو

270
00:17:49,309 --> 00:17:52,699
که برای رسانه ما افتخار می آورد.

271
00:17:53,564 --> 00:17:57,921
امسال آن شخص باب "بولداگ" است
بریسکو بیا اینجا بالا، بولداگ.

272
00:18:03,240 --> 00:18:05,231
چه شبی، ها؟

273
00:18:05,576 --> 00:18:08,852
باب، شب
برای شما تازه شروع شده است

274
00:18:09,162 --> 00:18:12,871
آیا می توانیم لطفاً چراغ خانه را کم کنیم؟

275
00:18:13,208 --> 00:18:14,527
چه خبر است؟

276
00:18:14,751 --> 00:18:18,539
چند مهمان شگفت زده که
من دعوت کرده ام که به شما کمک کنم جشن بگیرید.

277
00:18:18,881 --> 00:18:23,591
افرادی از گذشته شما که کمک کردند
تو را به مردی تبدیل کند که امروز هستی

278
00:18:24,803 --> 00:18:27,954
آیا این صدا را می شناسید؟

279
00:18:28,265 --> 00:18:31,416
بابی بریسکو،
باعث افتخار همه ما شدی

280
00:18:31,727 --> 00:18:33,285
اوه خدای من آیا آن...؟

281
00:18:33,520 --> 00:18:38,640
بله. این پدر اورورک است، دوران کودکی شما
کشیش و اعتراف کننده دوران کودکی

282
00:18:42,821 --> 00:18:44,812
و چه کسی در کنار اوست؟

283
00:18:45,073 --> 00:18:47,746
بابی بریسکو، روی صندلی خود بنشین.

284
00:18:48,035 --> 00:18:51,311
درست است. این خانم مک کلود است،
معلم کلاس دوم شما،

285
00:18:51,622 --> 00:18:54,739
زنی که به تو یاد داد
که صداقت بهترین سیاست است.

286
00:18:58,086 --> 00:19:02,045
- اون کنارش کیه؟
- بولداگ پنجاه به من بده.

287
00:19:02,382 --> 00:19:03,895
مربی نوگه؟

288
00:19:04,134 --> 00:19:06,694
مربی نوجنت
از روزهای فوتبال پی وی.

289
00:19:06,970 --> 00:19:09,928
بهت یاد داد مهم نیست
چه برنده شوید چه ببازید

290
00:19:10,224 --> 00:19:13,057
- اما اینکه شما منصفانه بازی کنید.
- داری وقتتو تلف میکنی

291
00:19:13,352 --> 00:19:18,790
و اون کنارش کیه؟
این رئیس باشگاه هواداران شماست،

292
00:19:19,191 --> 00:19:23,662
جوی کاتونای کوچولو که تنها آرزویش بود
این است که بزرگ شوی و مثل تو باشم

293
00:19:27,658 --> 00:19:29,649
اما ما هنوز به پایان نرسیده ایم.

294
00:19:30,369 --> 00:19:33,008
میشه لطفا
دوباره چراغ خانه را روشن کنم؟

295
00:19:35,958 --> 00:19:41,510
ما بهترین ها را برای آخر ذخیره کرده ایم. این است
زنی که همه چیز را به تو داد

296
00:19:41,922 --> 00:19:43,913
تو باید اون یکی رو بدونی دب

297
00:19:46,969 --> 00:19:49,847
شب کامل نمی شد

298
00:19:50,138 --> 00:19:54,211
بدون زنی که به تو یاد داد
درست از باطل

299
00:19:55,602 --> 00:19:58,070
این مادر شما، برنیس بریسکو است.

300
00:20:00,691 --> 00:20:01,680
مامان!

301
00:20:01,900 --> 00:20:04,733
- من خیلی به تو افتخار می کنم، بابی.
- اوه مامان

302
00:20:05,779 --> 00:20:09,328
بیایید میکروفون را برگردانیم
به مهمان افتخاری ما در این شب

303
00:20:09,658 --> 00:20:12,934
مطمئنم همه ما مضطرب هستیم
برای شنیدن آنچه قهرمان می گوید.

304
00:20:18,542 --> 00:20:20,578
من واقعا از همه اینها متحیر شدم.

305
00:20:22,337 --> 00:20:25,647
فکر نمی کردم این را بپذیرم
جلوی همه شما بچه ها

306
00:20:26,675 --> 00:20:29,189
من این سخنرانی کوچک را نوشتم.

307
00:20:30,387 --> 00:20:32,378
الان نمیتونم این چیزا رو بگم

308
00:20:34,766 --> 00:20:36,802
آنچه من باید بگویم ساده است.

309
00:20:38,729 --> 00:20:41,448
این کاملاً عالی است.
با تشکر از شما، همه.

310
00:20:49,781 --> 00:20:52,249
- این نمی تواند اتفاق بیفتد.
- ولش کن

311
00:20:52,534 --> 00:20:55,844
من نمی توانم. مرد ترسو است
و او پاداش می گیرد

312
00:20:56,163 --> 00:20:59,394
- من هرگز پایان این را نخواهم شنید.
- نه. ببخشید بابا.

313
00:20:59,708 --> 00:21:01,938
بولداگ، پسری آنجاست با تفنگ.

314
00:21:02,211 --> 00:21:03,724
اسلحه هست

315
00:21:05,589 --> 00:21:06,942
ببخشید اشتباه من

316
00:21:07,174 --> 00:21:10,052
از مادر خودش استفاده کرد
برای محافظت از خود

317
00:21:10,344 --> 00:21:13,495
- این کاریه که با من کردی؟
- نه، من فقط... نه.

318
00:21:13,805 --> 00:21:18,435
- چه خبره؟
- تو لیاقت آن جایزه را نداری.

319
00:21:19,144 --> 00:21:20,497
ممنون بابا

320
00:21:20,729 --> 00:21:23,687
من قهرمان نیستم
فقط میخواستم ساکت بشی