1
00:00:09,599 --> 00:00:12,352
این تمام زمانی است که ما داریم، سیاتل.

2
00:00:12,644 --> 00:00:17,160
این دکتر فریزر کرین است که برای شما آرزو می کند
ظهر بخیر و سلامت روان

3
00:00:18,608 --> 00:00:21,076
اگر نظر شما را در مورد چیزی بپرسم،

4
00:00:21,361 --> 00:00:23,477
آیا شما یک پاسخ صادقانه به من می دهید؟

5
00:00:23,739 --> 00:00:28,051
قطعا، رز. هر زمان.
تنها کاری که باید انجام دهید این است که بپرسید.

6
00:00:32,289 --> 00:00:34,928
- میدونستم
- نه، شوخی می کنم. من آن را دوست دارم.

7
00:00:35,208 --> 00:00:36,527
به نظر عالی می رسد.

8
00:00:36,752 --> 00:00:38,822
- مطمئنی؟
-به من اعتماد کن

9
00:00:39,087 --> 00:00:41,681
فقط در شرایط من است
من کمی ناامن هستم.

10
00:00:41,965 --> 00:00:44,604
هر بار
من چیزی زیبا در پنجره می بینم،

11
00:00:44,885 --> 00:00:47,035
یادم میاد چطوری قیافه ام
و به نظر من هیچ راهی نیست

12
00:00:48,263 --> 00:00:51,460
- دوباره بریم.
- اون پسرخاله منه

13
00:00:51,767 --> 00:00:55,237
- نیکوس اینجا چیکار میکنی؟
- من در همسایگی بودم.

14
00:00:55,562 --> 00:00:57,553
دیدنت خیلی خوبه
سن و سال گذشته است

15
00:00:57,814 --> 00:00:59,930
با تهیه کننده من رز دویل آشنا شوید.

16
00:01:00,192 --> 00:01:02,786
این نیکوس است،
پسر برادر پدرم

17
00:01:03,070 --> 00:01:05,300
من هرگز تو را برای جرثقیل گیر نمی کردم.

18
00:01:05,572 --> 00:01:10,123
- نگاهش را از مادرش می گیرد.
- شرط ببندید که او از بسیاری از زنان نگاه می کند.

19
00:01:11,620 --> 00:01:14,771
- از آشنایی با شما خوشحالم.
- هرگز نمی دانستم فریزر پسر عموی دارد.

20
00:01:15,082 --> 00:01:18,916
او از من خجالت می کشد. چرا دیگر
او دعوت عروسی مرا رد کرد؟

21
00:01:19,252 --> 00:01:21,846
- داری ازدواج می کنی؟
- آره شنبه

22
00:01:22,130 --> 00:01:24,883
- دعوتنامه را نگرفتی.
- نه

23
00:01:25,175 --> 00:01:28,804
میدونستم مامان داره دروغ میگه
او هرگز از شما چیزی نشنید

24
00:01:29,137 --> 00:01:31,697
او هنوز هم باید از آن کینه استفاده کند.

25
00:01:31,974 --> 00:01:34,363
این به نظر چیزهای خصوصی خانوادگی است.

26
00:01:34,643 --> 00:01:37,715
خب این کینه چیه
شما در مورد صحبت می کنید؟

27
00:01:38,021 --> 00:01:42,094
مامان هرگز فریزر را نبخشیده است
برای چند توصیه شغلی که به من داد.

28
00:01:42,442 --> 00:01:45,593
و به من اعتماد کن، او مرا نجات داد
از رفتن در مسیر اشتباه

29
00:01:45,904 --> 00:01:49,817
ممنون، نیکوس
من قطعا از دست دادن این عروسی متنفرم.

30
00:01:50,158 --> 00:01:53,070
من تعجب می کنم که آیا راهی وجود دارد
ما می توانیم این را حل کنیم

31
00:01:53,370 --> 00:01:56,089
- خب، راه اشتباه چه بود؟
- داستان طولانی است.

32
00:01:56,373 --> 00:01:58,807
مردمم من را می خواستند
برای رفتن به دانشکده پزشکی

33
00:01:59,084 --> 00:02:01,279
- چی رو انتخاب کردی؟
- نداریم...

34
00:02:01,545 --> 00:02:04,503
من یک شعبده باز شدم.

35
00:02:04,798 --> 00:02:06,789
من در گوشه و کنار خیابان اجرا می کنم.

36
00:02:07,050 --> 00:02:10,759
من می بینم.
و همه به خاطر نصیحت اوست.

37
00:02:11,096 --> 00:02:14,611
- آیا مردم گاهی برای شما سکه می اندازند؟
- حتما خیلی وقت ها

38
00:02:14,933 --> 00:02:17,447
خوب، اینجا چیزی است
شما می توانید آنها را بگیرید

39
00:02:23,442 --> 00:02:25,433
همش تقصیر توست

40
00:02:25,694 --> 00:02:29,733
من باید فشار خون شما را کنترل کنم
و من یک مطالعه دقیق می خواهم.

41
00:02:30,073 --> 00:02:33,543
- چرا ما برای حل این مشکل تلاش نمی کنیم؟
- او یک زن کینه توز است

42
00:02:33,869 --> 00:02:35,985
و او به مجازات ما ادامه خواهد داد.

43
00:02:36,246 --> 00:02:40,524
اگر تله بزرگت را بسته نگه می داشتی
برادرزاده احتمالا الان جراح می شود

44
00:02:40,876 --> 00:02:43,026
و من به عروسی او خواهم رفت.

45
00:02:43,295 --> 00:02:47,846
240 روی 11.
درست به نظر می رسد.

46
00:02:48,216 --> 00:02:51,526
دوست داشتم رفته باشم،
اما این به وضوح یک انزجار است

47
00:02:51,845 --> 00:02:53,995
و ما مردان جرثقیل افتخار خود را داریم.

48
00:02:54,264 --> 00:02:56,824
تو فقط می ترسی
از دیدن پسر عموی یوون.

49
00:02:57,100 --> 00:02:58,692
پسر عموی یوون کیست؟

50
00:02:58,935 --> 00:03:01,495
پسر عموی دور
که کمی به نیلز علاقه دارد.

51
00:03:01,772 --> 00:03:05,367
له شدن خفیف. آدمخوارها هستند
که کمتر گرسنه انسان هستند.

52
00:03:05,692 --> 00:03:08,843
عاشقانه خواهد بود
داشتن یک ستایشگر پنهانی

53
00:03:09,154 --> 00:03:12,271
کسی که انقدر دلتنگ من بود
اما من منظور شما را می بینم.

54
00:03:12,574 --> 00:03:16,283
وقتی به آن فکر می کنی،
یه جورایی مریضه

55
00:03:16,620 --> 00:03:19,817
شاید بیماری کمی قضاوت کننده باشد.

56
00:03:20,123 --> 00:03:23,957
بخاطر دهن بزرگت زورا
حتی من را به رستورانش راه نمی دهد.

57
00:03:24,294 --> 00:03:26,285
مجبورت میکنن بری جای دیگه

58
00:03:26,546 --> 00:03:30,221
هنگامی که شما هوس پر کردن
برگ انگور و موسیقی زیتر.

59
00:03:30,550 --> 00:03:35,260
این یک موضوع بحث برانگیز است. ما دعوت نیستیم،
با تشکر از توصیه های نادرست فریزر.

60
00:03:35,639 --> 00:03:38,711
می توانید تصور کنید
در همان شهر برادرت زندگی می کنی

61
00:03:39,017 --> 00:03:42,646
- و پنج سال او را نبینی؟
- نه، اما من می خواهم آن را امتحان کنم.

62
00:03:45,649 --> 00:03:48,117
بابا فکر کنم
باید بریم این عروسی

63
00:03:48,402 --> 00:03:51,519
- زورا ما رو اونجا نمیخواد.
- اما نیکوس ما را آنجا می خواهد.

64
00:03:51,822 --> 00:03:54,461
بزرگ شدنش را تماشا کردم.
میخوام ببینم ازدواج میکنه

65
00:03:54,741 --> 00:03:58,654
من می خواهم در اینجا نظری را مطرح کنم.
می دانم که این به من مربوط نیست،

66
00:03:58,996 --> 00:04:03,592
اما من در مورد این احساس بسیار قوی دارم.
من موسیقی زیتر را دوست دارم و همیشه دوست دارم.

67
00:04:07,879 --> 00:04:10,234
و ما برگشتیم گوش کن بابا...

68
00:04:10,507 --> 00:04:14,182
ولش کن، فریزر.
اگر زن برادرم صلاح نمی بیند

69
00:04:14,511 --> 00:04:17,901
برای من دعوت نامه بفرست
من قرار نیست فقط حاضر شوم.

70
00:04:18,223 --> 00:04:21,852
پایان داستان. پرونده بسته شد
این تمام چیزی است که او نوشته است.

71
00:04:22,185 --> 00:04:25,302
مسائل مهم تری وجود دارد
در اینجا در خطر است

72
00:04:25,605 --> 00:04:28,995
بیش از اینکه شما را قلع و قمع کنند
توسط ایوان وحشتناک

73
00:04:29,318 --> 00:04:31,548
بابا صدمه دیده نمی توانید آن را ببینید؟

74
00:04:32,154 --> 00:04:37,274
دلش برای برادرش تنگ شده است. این تقصیر من است،
و من می خواهم آن را درست کنم.

75
00:04:37,659 --> 00:04:42,096
من میرم با خاله تماس بگیرم
زورا مطمئناً او به عقل گوش خواهد داد.

76
00:04:44,958 --> 00:04:46,471
خاله زورا

77
00:04:48,462 --> 00:04:52,137
خوب، این دلگرم کننده است.
او صدای من را به یاد آورد.

78
00:04:53,884 --> 00:04:55,681
فریزر، فقط تسلیم شو

79
00:04:55,927 --> 00:05:00,000
نه. او نمی تواند از من دوری کند
اگر به آن رستوران بروم

80
00:05:00,349 --> 00:05:03,546
- آرزوی مرگ داری؟
- من از او نمی ترسم.

81
00:05:03,852 --> 00:05:08,721
فراموش کردی که وقتی هیتلر
به یونان حمله کرد، او به پارتیزان ها پیوست

82
00:05:09,107 --> 00:05:12,861
- پس او می تواند نازی ها را خفه کند؟
- من هرگز این را باور نکرده ام.

83
00:05:13,195 --> 00:05:15,390
او در آن زمان پنج ساله بود.

84
00:05:15,656 --> 00:05:19,331
به همین دلیل است که افسانه می گوید
آنها را با طناب های پرش خفه کردند.

85
00:05:31,171 --> 00:05:34,368
دیمیتری، سفارشت را تحویل بگیر
مجبورم نکن دوباره اذیتت کنم

86
00:05:43,433 --> 00:05:48,029
خاله زورا، متوجه شدم که من از همه بیشتر نیستم
یک نفر به اینجا خوش آمدید اما ...

87
00:05:50,273 --> 00:05:53,788
این عادلانه نیست که اشتباه من را قبول کنم
از شوهرت یا پدر من

88
00:05:54,111 --> 00:05:56,989
- کاری نکردند.
- فلفل بیشتر

89
00:05:57,280 --> 00:05:59,510
شما عروسی دارید
باید شاد باشی

90
00:05:59,783 --> 00:06:01,774
اسفنج از روی میز.

91
00:06:02,035 --> 00:06:06,074
نیکوس می گوید نامزدش دوست داشتنی است
زن و شما او را خیلی دوست دارید.

92
00:06:06,415 --> 00:06:08,975
باید پر از احساسات مادرانه باشید.

93
00:06:09,251 --> 00:06:13,324
وقتی فهمیدم کی این سیخ رو خم کرده
درست توی چشمش میکوبمش

94
00:06:13,672 --> 00:06:18,621
من همیشه می خواستم این کار را انجام دهم،
به اطراف جزایر یونان سفر کنید.

95
00:06:25,225 --> 00:06:26,704
خاله زورا،

96
00:06:26,935 --> 00:06:30,245
حرف من این است که ما خانواده هستیم.

97
00:06:30,564 --> 00:06:33,032
و ما باید با هم باشیم

98
00:06:33,317 --> 00:06:36,434
و من قول می دهم اگر ما را دعوت کنید
به این عروسی، من ...

99
00:06:36,737 --> 00:06:40,412
هرگز به نیکوس توصیه دیگری نکنید
تا زمانی که من زنده ام

100
00:06:40,741 --> 00:06:45,417
من از طریق مداخله تو حرف من را داری
و اگر ما را به عروسی دعوت کنید،

101
00:06:45,787 --> 00:06:51,384
من این رستوران فوق العاده را تبلیغ خواهم کرد
از شما در برنامه رادیویی من

102
00:06:52,419 --> 00:06:53,977
هر روز

103
00:06:54,212 --> 00:06:56,442
برای یک ماه ...

104
00:06:57,382 --> 00:06:58,940
فریزر.

105
00:07:01,053 --> 00:07:03,692
- تو منو ببخش
- البته.

106
00:07:03,972 --> 00:07:07,408
و تو بیا
به شام تمرین نیز.

107
00:07:07,726 --> 00:07:09,762
فردا شب همینجا

108
00:07:10,020 --> 00:07:14,571
اینجا بخور کوکورتسی خیلی خاص من

109
00:07:14,941 --> 00:07:17,375
برای یک برادرزاده بسیار خاص

110
00:07:17,653 --> 00:07:21,441
من خیلی نرم هستم
یه دقیقه دیگه گریه میکنم

111
00:07:21,782 --> 00:07:23,773
من هم همینطور

112
00:07:36,421 --> 00:07:39,970
امیدوارم لذت ببرید،
آقای "خوشا به حال صلح جویان".

113
00:07:40,300 --> 00:07:43,098
دست از شکایت بردارید
تمرین به زیبایی پیش رفت.

114
00:07:43,387 --> 00:07:45,378
پسر عموی یوون به شما نزدیک نشد.

115
00:07:45,639 --> 00:07:48,597
او چگونه می توانست؟
در اعتراف نامه پنهان شدم.

116
00:07:48,892 --> 00:07:51,964
اتفاقا
خانم پاپاس با هم رابطه دارد.

117
00:07:52,270 --> 00:07:54,500
اینجا هستند. دو برادرزاده مورد علاقه من

118
00:07:58,193 --> 00:08:00,388
اد، منو با پسرا ببر

119
00:08:02,322 --> 00:08:05,200
خیلی خوشحالم که اومدی
به عروسی فردا

120
00:08:05,492 --> 00:08:09,167
هیچ چیز غم انگیزتر نیست
از یک خانواده تقسیم شده درست میگم؟

121
00:08:09,496 --> 00:08:13,694
وقتی فریزر گفت ما نیستیم
دعوت شده یادم می آید فکر می کردم...

122
00:08:14,042 --> 00:08:16,761
-اینجا هستی، نیلز.
- حالا منو بکش

123
00:08:18,755 --> 00:08:21,986
- سلام، ایوان.
- خیلی وقته شما دوتا رو ندیدم.

124
00:08:22,301 --> 00:08:27,011
خیلی وقته دوتایی رو ندیده بودم
شما هم همینطور تو... تو هم.

125
00:08:27,389 --> 00:08:30,938
ما کارهای زیادی داریم که باید انجام دهیم.
بیا برویم برایمان یک لیوان حبابدار بیاوریم.

126
00:08:31,268 --> 00:08:35,466
- فکر نمی کنم ...
- این هیچ کدام از آن شراب فرانسوی نیست.

127
00:08:35,814 --> 00:08:39,648
- این شامپاین یونانی واقعی است.
- مقداری برای من ذخیره کن، نایلز.

128
00:08:41,403 --> 00:08:46,272
و او اینجاست،
برادر شوهر مورد علاقه من، مارتی.

129
00:08:47,326 --> 00:08:50,523
- خیلی طولانی شد.
- حتما داره. بگو، والت کجاست؟

130
00:08:50,829 --> 00:08:54,299
- ما کارهای زیادی داریم که باید انجام دهیم.
-نگران نباش اون اینجاست.

131
00:08:54,624 --> 00:08:56,979
این جوان زیبا کیست؟

132
00:08:57,252 --> 00:09:00,767
این دافنه مون است،
فیزیوتراپیست من

133
00:09:01,089 --> 00:09:04,604
این روزها به آن می گویند.
ای پیرمرد کثیف

134
00:09:07,179 --> 00:09:09,374
این نامزد من، مری آن تاوبنک است.

135
00:09:09,640 --> 00:09:13,997
مری ان. این یک لذت است.
Taubeneck، همانطور که در ساختمان Taubeneck؟

136
00:09:14,353 --> 00:09:17,550
آره، و پارک تاوبنک،
غیره، غیره

137
00:09:17,856 --> 00:09:20,893
اون پدربزرگ من بود
بارون دزد اصلی

138
00:09:21,193 --> 00:09:25,311
- مری آن با خانواده اش مشکل دارد.
- به آنها نگاه کن که در آنجا عبوس شده اند.

139
00:09:25,656 --> 00:09:29,649
وقتی بهشون گفتم باید میدیدی
من با یک آدم خیابانی ازدواج کردم.

140
00:09:29,993 --> 00:09:32,632
- مجری خیابانی
- درسته

141
00:09:33,330 --> 00:09:36,367
آنها آن را دریافت کرده اند
بعد از همه مزخرفات اولین بازی

142
00:09:36,667 --> 00:09:39,579
آنها مرا از سر راه انداختند.
آیا مرا ببخشید؟

143
00:09:41,922 --> 00:09:45,801
- او عالی است، نه؟
- بله. شما دو نفر چطور با هم آشنا شدید؟

144
00:09:46,134 --> 00:09:49,365
من در یکی اجرا کردم
از مهمانی های باغ پدر و مادرش

145
00:09:49,680 --> 00:09:52,877
آنها برای من فضول بودند.
جرقه ای در او جرقه زد.

146
00:09:53,183 --> 00:09:57,335
او از من یک قرار خواست. او دوست دارد
با سر پدر و مادرش بازی کند

147
00:09:57,688 --> 00:10:01,158
بله، خوب، لیزی بوردن هم همینطور.

148
00:10:01,483 --> 00:10:03,474
منظورت چیه؟

149
00:10:03,735 --> 00:10:08,331
نمی توانم فکر نکنم که ...
هیچی. فقط یه شوخی بد

150
00:10:08,699 --> 00:10:12,374
- به نظر دختر دوست داشتنی است.
- آره اون هست خانواده من او را دوست دارند.

151
00:10:12,703 --> 00:10:16,855
مادرم فکر می کند کریستال بهترین چیز است
که تا به حال برای من اتفاق افتاده است

152
00:10:17,207 --> 00:10:20,836
- کریستال؟
- من اینو گفتم؟ منظورم مری آن بود.

153
00:10:21,169 --> 00:10:25,481
من باید آن کریستال را تحسین می کردم.
برای همین اسمش را کریستال گذاشتم.

154
00:10:25,841 --> 00:10:29,117
این چیز خوبی است
شما گوشت خوک را تحسین نمی کردید.

155
00:10:29,469 --> 00:10:31,903
من خیلی عصبی هستم
نمی دانم چه می گویم.

156
00:10:32,180 --> 00:10:34,250
حدس می زنم که این ناراحتی های قبل از عروسی است.

157
00:10:34,516 --> 00:10:38,953
نیکوس، برو سر آشپز را چک کن،
مطمئن شوید که او در اوزو نیست.

158
00:10:39,313 --> 00:10:42,749
آخرین باری که در حین انجام وظیفه مشروب خورد
سرش در پرس اردک گرفتار شد.

159
00:10:43,066 --> 00:10:45,785
- او چگونه آن را مدیریت کرد؟
- با کمک من

160
00:10:47,529 --> 00:10:51,363
بنابراین، چه بودند
شما و نیکوس در مورد صحبت کردن؟

161
00:10:51,700 --> 00:10:55,375
نگران نباش من تو را ساختم
یک قول و من قبل از شکستن آن میمیرم.

162
00:10:55,704 --> 00:10:59,253
یا کمی بعد.
پس با مری آن آشنا شدید؟

163
00:10:59,583 --> 00:11:01,574
بله. شما باید خیلی افتخار کنید.

164
00:11:01,835 --> 00:11:05,305
و راحت شد. اون پسر من
با یک شعبده باز ثابت می رفت.

165
00:11:05,631 --> 00:11:07,223
کسی کریستال

166
00:11:07,466 --> 00:11:10,981
تصور کنید که یک عروس دارید
که برای امرار معاش اشیاء می اندازد.

167
00:11:11,303 --> 00:11:13,453
خجالت آور است.

168
00:11:14,973 --> 00:11:17,646
بیایید مردم بیا امشب جشن بگیریم

169
00:11:20,729 --> 00:11:23,163
ممنون که همه چیز را حل کردید
با زورا

170
00:11:23,440 --> 00:11:24,759
باعث خوشحالی من است.

171
00:11:24,983 --> 00:11:28,339
من نمی توانم والت را پیدا کنم.
من پنج سال منتظر این بودم.

172
00:11:28,654 --> 00:11:32,124
آیا نیکوس و مری آن را می شناختید؟
فقط هر کدام را می شناسند...

173
00:11:32,449 --> 00:11:35,600
- او آنجاست!
- باید خیلی حرف بزنی.

174
00:11:35,911 --> 00:11:38,106
- عمو والت، سلام.
- فریزر

175
00:11:43,126 --> 00:11:45,640
- مارتی
- والت

176
00:11:46,838 --> 00:11:49,671
- چه خبر؟
- همان قدیمی، همان قدیمی.

177
00:11:52,219 --> 00:11:55,370
- کلاهبرداری چطوره؟
- نمی توانم شکایت کنم.

178
00:11:56,431 --> 00:11:59,628
- تو را مشغول می کنند؟
- بهتره باورش کنی

179
00:12:00,435 --> 00:12:05,065
- میخوای چیکار کنی؟
- در موردش بگو

180
00:12:05,440 --> 00:12:09,319
این شگفت انگیز است که چگونه شما دو نفر
می توانید درست از جایی که آن را ترک کردید ادامه دهید.

181
00:12:26,670 --> 00:12:28,422
آن ها را برگردانید.

182
00:12:29,298 --> 00:12:31,937
نیلز، متوجه شدی؟
این چقدر رقت انگیز است

183
00:12:32,217 --> 00:12:35,448
هنگام شام زورا اعلام کرد
که من درخواست طلاق داده بودم

184
00:12:35,762 --> 00:12:40,358
در عرض چند ثانیه، ایوان شروع به خرخر کردن کرد
با صدای بلند آلرژی من شروع شد

185
00:12:40,726 --> 00:12:43,035
من در امان نخواهم بود
تا این عروسی تمام شود

186
00:12:43,312 --> 00:12:46,224
عروسی فکر کنم
ممکن است یک اشتباه جدی باشد

187
00:12:46,523 --> 00:12:48,593
آیا این بدان معنی است که شما قصد دارید دخالت کنید

188
00:12:48,859 --> 00:12:52,613
- و هر دوی ما را بیرون بیندازید؟
- من نمی توانم. قول دادم که نکنم

189
00:12:52,946 --> 00:12:55,506
- اینجا او دوباره می آید.
-نایلز رو دیدی؟

190
00:12:55,782 --> 00:12:57,056
نه، ندارم.

191
00:12:57,659 --> 00:13:00,127
- اینجا ما رفتیم.
-چقدر دیگه باید بمونیم؟

192
00:13:00,412 --> 00:13:03,290
- تو در مورد چی هستی؟
- با تشکر از زورا،

193
00:13:03,582 --> 00:13:06,654
آنها در مورد sniggering
من فیزیوتراپ شما هستم

194
00:13:06,960 --> 00:13:09,394
او همیشه دردناک بوده است.

195
00:13:09,671 --> 00:13:12,981
شما به من می گویید.
برگ انگور کهنه خشک شده

196
00:13:13,300 --> 00:13:15,768
و او کسی است که باید صحبت کند
در مورد شهرت نیز

197
00:13:16,053 --> 00:13:18,089
قبل از ازدواج با برادرم،

198
00:13:18,347 --> 00:13:21,259
درست کردنش راحت تر بود
از ساندویچ کره بادام زمینی

199
00:13:23,310 --> 00:13:25,301
آیا همه این را می دانند؟

200
00:13:25,562 --> 00:13:28,440
همه به جز برادرم
عاشقانه دوستش دارم،

201
00:13:28,732 --> 00:13:33,044
اما او دقیقاً درخشان ترین لامپ نیست
در ...

202
00:13:33,403 --> 00:13:35,997
- جعبه لامپ؟
- آره

203
00:13:36,281 --> 00:13:39,318
اینجا ادی است.
هی، ادی دوربین کجاست؟

204
00:13:39,618 --> 00:13:41,609
بعد کار کرد. درست اینجاست.

205
00:13:45,290 --> 00:13:50,045
تصمیم گرفتم مخفیانه بروم. من می خواستم
برای اینکه مردم فقط خودشان باشند

206
00:13:50,420 --> 00:13:55,414
واقعا کسل کننده بودیم چرا
آیا آن را به عقب برنمی‌گردانید و روی آن نوار چسب نمی‌زنید؟

207
00:13:55,801 --> 00:13:59,430
خنده دار. خانم پاپاس هم همین را گفت.

208
00:13:59,763 --> 00:14:02,402
پس چرا تو و کریستال از هم جدا شدی؟

209
00:14:02,683 --> 00:14:05,959
من دخالت نمی کنم من فقط کنجکاوم.
فقط علاقه مند است.

210
00:14:06,269 --> 00:14:08,829
این یک درگیری شغلی بود.
او هم شعبده باز است

211
00:14:09,106 --> 00:14:12,178
شاید نام او را شنیده باشید.
کریستال بیکر؟

212
00:14:12,484 --> 00:14:17,683
نه، من به تئاتر خیابانی نمی رسم
هر چند وقت یکبار که باید

213
00:14:18,073 --> 00:14:21,622
مجری افسانه ای
دختر شگفت انگیز، برای آن موضوع.

214
00:14:21,952 --> 00:14:24,864
اما او می خواست در پاریس کار کند
و من می خواستم اینجا بمانم

215
00:14:25,163 --> 00:14:27,882
همیشه فشار هست
در یک خانواده دو شغله

216
00:14:28,166 --> 00:14:31,238
ما دعوای بزرگی با هم داشتیم.
سپس مری ان آمد.

217
00:14:31,545 --> 00:14:35,424
زمانی که کریستال برگشت،
نامزد بودم

218
00:14:35,757 --> 00:14:39,716
- و او چگونه این خبر را دریافت کرد؟
- او له شد.

219
00:14:40,053 --> 00:14:43,443
اما او فوق العاده بوده است.
او به من زنگ زد تا به من تبریک بگوید.

220
00:14:43,765 --> 00:14:47,963
ساعت ها حرف زدیم،
درست مثل زمان های قدیم او یک دلبر است.

221
00:14:48,312 --> 00:14:50,303
او شروع به صدا زدن شبیه یکی می کند.

222
00:14:50,564 --> 00:14:56,275
صحبت کردن با او واقعا عالی بود.
من احساس خوشحالی می کردم، کاملاً خوشحال.

223
00:14:56,695 --> 00:14:59,050
شاید آخرین باری باشد که انجام دادم.

224
00:14:59,323 --> 00:15:02,872
از آن زمان به بعد معمول شده است
چیزهای قبل از عروسی عصبانیت ها،

225
00:15:03,201 --> 00:15:05,192
تعریق شبانه، استفراغ ...

226
00:15:07,414 --> 00:15:11,248
به مادرت قول داده بودم که این کار را بکنم
دیگه هیچوقت تو زندگیت دخالت نکن

227
00:15:11,585 --> 00:15:14,657
دخالت کنیم؟ تو نجاتم دادی
از انجام یک اشتباه وحشتناک

228
00:15:14,963 --> 00:15:18,353
توصیه شما را بالاتر از هر چیزی ارزش قائل هستم.

229
00:15:20,260 --> 00:15:23,457
بسیار خوب. به نفع
از خوشبختی آینده شما،

230
00:15:23,764 --> 00:15:25,755
وظیفه من است که به شما اطلاع دهم ...

231
00:15:26,016 --> 00:15:31,044
نیکوس، لطفا برو عمو استاوروس را درست کن
برای دست کشیدن از رقص روی میز

232
00:15:31,438 --> 00:15:34,236
خوب خواهد بود
برای داشتن یک جمع خانوادگی

233
00:15:34,524 --> 00:15:38,119
جایی که هیچکس با آمبولانس آنجا را ترک نمی کند.
درست میگم؟

234
00:15:41,031 --> 00:15:43,147
بله، اینطور نیست؟

235
00:15:47,746 --> 00:15:51,136
ادی، بیا، تو کار می کردی
از زمانی که من اینجا هستم

236
00:15:51,458 --> 00:15:55,736
- تو فرصتی برای خوردن غذا نداشتی.
- بدم نمیاد یه گاز بگیرم.

237
00:15:56,088 --> 00:16:00,161
- پس آن چیز را به من بده.
- مواظب باش آن نوار تاریخی است.

238
00:16:00,509 --> 00:16:02,943
من مصاحبه کرده ام
هر یک از اعضای خانواده

239
00:16:03,220 --> 00:16:06,735
حتی از مادربزرگ نیکوس هم نوار گرفتم.

240
00:16:07,057 --> 00:16:09,890
- 101 ساله
- این شگفت انگیز است.

241
00:16:13,188 --> 00:16:16,783
101. خداییش، این بیشتر از یک قرن است.

242
00:16:17,109 --> 00:16:20,658
او احتمالا داستان های بیشتری دارد
از هر کس دیگری.

243
00:16:21,947 --> 00:16:25,701
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.
- این دکمه را در اینجا فشار دهید.

244
00:16:26,034 --> 00:16:27,023
با تشکر

245
00:16:29,371 --> 00:16:30,360
خداحافظ

246
00:16:32,624 --> 00:16:36,902
باشه، همه دور هم جمع شوند.
ما در اینجا چند نان تست می خوریم.

247
00:16:37,254 --> 00:16:40,769
بنابراین اگر همه متوقف شوند
برای یک دقیقه و ...

248
00:16:41,091 --> 00:16:43,810
چرا نمیکنی
فقط در اتاق مردان پنهان شوید؟

249
00:16:44,094 --> 00:16:46,449
به نظر شما ایوان در حال حاضر کجاست؟

250
00:16:47,764 --> 00:16:49,117
کجا بودی؟

251
00:16:49,349 --> 00:16:52,625
من تلاش کرده ام
برای تماس با دوست دختر سابق نیکوس.

252
00:16:52,936 --> 00:16:55,325
اعماقی که برای رسیدن به یک قرار در آن غرق خواهید شد.

253
00:16:56,690 --> 00:17:00,524
من متقاعد شده ام که او هنوز است
عاشق او و او با او

254
00:17:00,861 --> 00:17:03,659
اگه میتونستم جمعشون کنم
شاید به موقع متوجه شود

255
00:17:03,947 --> 00:17:08,384
افسوس که نتونستم بهش برسم داشت
برای گذاشتن پیام با هم اتاقی اش

256
00:17:08,744 --> 00:17:10,939
شاید زمان آن فرا رسیده است که ...

257
00:17:14,416 --> 00:17:17,135
... بازی را متوقف کنید
و شروع به مستقیم بودن کنید

258
00:17:17,419 --> 00:17:20,411
فریزر؟ فریزر کرین کجاست؟

259
00:17:20,797 --> 00:17:22,867
ای خدای عزیز

260
00:17:23,133 --> 00:17:28,605
شما آنجا هستید. بیا اینجا بالا
و برای زوج خوشبخت نان تست درست کنید.

261
00:17:29,014 --> 00:17:32,086
حدس می زنم یکی دو فکر به ذهنم می رسد.

262
00:17:35,479 --> 00:17:38,596
من نیکوس را می شناسم

263
00:17:40,275 --> 00:17:43,984
تمام زندگی اش
و من مطمئن هستم که او متوجه می شود

264
00:17:44,321 --> 00:17:48,030
ازدواج یک تعهد الزام آور است،
نباید با عجله وارد شد.

265
00:17:48,367 --> 00:17:52,280
اما وقتی مورد درست از راه می رسد،
شما آن را می دانید

266
00:17:52,621 --> 00:17:58,173
و پیدا کردن آن بسیار مهم است
شخصی که با او سازگاری بیشتری دارید

267
00:17:59,378 --> 00:18:04,247
اونی که بهت حس میده
"خوشحال، کاملاً شاد".

268
00:18:04,633 --> 00:18:07,943
مهمتر از آن، به من احساس خوشبختی می دهد.

269
00:18:08,261 --> 00:18:12,698
شرم آور است که از زندگی عبور کنیم
باید بگویم: "اگر فقط منتظر بودم".

270
00:18:13,058 --> 00:18:15,652
چه جهنمی
به هر حال این نوع نان تست است؟

271
00:18:17,270 --> 00:18:21,741
من می خواهم مطمئن شوم که پسر عمویم
با زنی که واقعا دوستش دارد ازدواج می کند.

272
00:18:22,109 --> 00:18:25,146
خوب گفته. به سلامتی همه

273
00:18:26,154 --> 00:18:27,303
متشکرم، فریزر.

274
00:18:27,531 --> 00:18:32,366
اگر ممکن است یکی دو کلمه بگویم. پسرم نیکوس
و من فراز و نشیب های خود را داشته ام.

275
00:18:32,744 --> 00:18:35,656
اما امشب در همین لحظه
صادقانه می توانم بگویم ...

276
00:18:35,956 --> 00:18:39,153
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

277
00:18:39,459 --> 00:18:40,778
کریستال.

278
00:18:41,003 --> 00:18:41,992
نیکوس.

279
00:18:44,298 --> 00:18:48,894
نتونستم اجازه بدم ازدواج کنی
بدون اینکه بدانی من ...

280
00:18:58,687 --> 00:19:01,599
نیکوس داری چیکار میکنی؟ بس کن

281
00:19:01,898 --> 00:19:04,651
هم اتاقی اش
حتما با ماشینش تماس گرفته

282
00:19:04,943 --> 00:19:06,934
شعبده بازها تلفن ماشین دارند؟

283
00:19:08,488 --> 00:19:12,163
نیکوس داری همه چی رو خراب میکنی
تو، شو، شو، شو.

284
00:19:18,623 --> 00:19:19,612
نیکوس.

285
00:19:21,376 --> 00:19:24,573
متاسفم اما مال کریستال
کسی که قرار است با او باشم

286
00:19:24,880 --> 00:19:30,193
من هرگز شما را به خاطر این موضوع نمی بخشم.
ببین چقدر پدر و مادرم را خوشحال کردی؟

287
00:19:34,264 --> 00:19:37,301
فریزر، عقلش را از دست داده است.
با او صحبت کنید.

288
00:19:37,601 --> 00:19:39,796
قول من را یادت هست؟
دیگر دخالتی نیست

289
00:19:40,062 --> 00:19:43,099
ببخشید همه
این ممکن است مناسب نباشد،

290
00:19:43,398 --> 00:19:47,027
اما من یک نان تست هم برای مرد دارم
که مرا با آن زن متحد کرد

291
00:19:47,361 --> 00:19:50,353
- من قصد دارم زندگی ام را با آن بگذرانم.
- نه، نه، نامناسب.

292
00:19:50,656 --> 00:19:53,966
- زمان نان تست تمام شده است.
- ما می خواهیم از شما تشکر کنیم.

293
00:19:54,284 --> 00:19:57,879
میدونی چیه؟ بعدا
چرا ما نمی رقصیم بوزوکی؟

294
00:20:03,627 --> 00:20:05,618
چرا از شما تشکر می کنند؟

295
00:20:06,713 --> 00:20:08,749
ما شادی خود را مدیون او هستیم.

296
00:20:09,424 --> 00:20:11,733
چرا او نمی توانست یک میم باشد؟

297
00:20:14,054 --> 00:20:17,330
یک بار دیگر او مرا نجات داد
از انجام یک اشتباه وحشتناک

298
00:20:17,641 --> 00:20:21,395
پس همه لطفا عینک خود را بردارید
به پسر عمویم، فریزر کرین.

299
00:20:21,728 --> 00:20:24,162
من می توانم بهتر از یک لیوان کار کنم.

300
00:20:24,439 --> 00:20:27,158
نه! خاله زورا! از سر راه من!

301
00:20:30,821 --> 00:20:32,254
خب والت...

302
00:20:32,489 --> 00:20:33,478
مارتی...

303
00:20:35,117 --> 00:20:36,789
دوباره خداحافظ