1
00:00:11,059 --> 00:00:13,368
ظهر بخیر، بتسی.
دارم گوش میدم

2
00:00:13,645 --> 00:00:17,684
سلام دکتر کرین شوهرم میخواد
مرا برای سالگردمان به یک کشتی دریایی ببرید.

3
00:00:19,651 --> 00:00:21,084
که دلربا به نظر می رسد.

4
00:00:21,320 --> 00:00:24,392
جز اینکه من به این رویا ادامه می دهم
جایی که من در یک کابین هستم،

5
00:00:24,698 --> 00:00:27,895
و من چند قطره آب می بینم
شروع به نشت می کند

6
00:00:28,201 --> 00:00:32,513
در ابتدا فقط یک قطره است، سپس
فوران می کند و همه جا آب می ریزد

7
00:00:32,873 --> 00:00:36,502
و هیچ چیز در جهان وجود ندارد
که می توانم برای جلوگیری از آن انجام دهم.

8
00:00:36,835 --> 00:00:41,067
این یک تصویر بسیار قدرتمند است،
نمی گویی رز؟

9
00:00:41,423 --> 00:00:42,617
رز موافق است.

10
00:00:42,841 --> 00:00:45,753
ببخشید،
من دنبال جرثقیل فریزر هستم.

11
00:00:46,053 --> 00:00:49,568
لیلیت، من هستم، رز دویل.

12
00:00:49,890 --> 00:00:51,881
بله، تهیه کننده سرگرم کننده فریزر.

13
00:00:52,142 --> 00:00:55,259
کسی که ظاهراً داشته است
کمی سرگرم کننده است... دوست داشتنی.

14
00:00:57,397 --> 00:01:00,787
من دوست دارم یکی را به شما برگردانم،
اما من باید ادرار کنم

15
00:01:02,569 --> 00:01:05,037
خوب، این همه زمان است
برای امروز داریم

16
00:01:05,322 --> 00:01:08,917
این دکتر فریزر کرین است که برای شما آرزو می کند
یه روز خوب و روحی خوب...

17
00:01:13,246 --> 00:01:17,398
متاسفم یک نفر تازه وارد شد
اتاق و من را ترساند. همسر سابقم

18
00:01:17,751 --> 00:01:21,460
اگر شنونده معمولی هستید،
شما می دانید من در مورد چه صحبت می کنم

19
00:01:21,797 --> 00:01:23,788
دوشنبه می بینمت

20
00:01:24,883 --> 00:01:26,601
سلام لیلیت

21
00:01:27,219 --> 00:01:30,052
- سورپرایز
- الان کمی از آن گذشته ایم.

22
00:01:31,098 --> 00:01:33,089
چه چیزی شما را به سیاتل می آورد؟

23
00:01:33,350 --> 00:01:37,309
کنفرانس ملی
در مورد خود روانشناسی

24
00:01:37,646 --> 00:01:40,638
- فردریک چطوره؟
- خوب ما یک بچه شگفت انگیز داریم.

25
00:01:40,941 --> 00:01:42,738
بله، داریم.

26
00:01:42,985 --> 00:01:47,297
- و برایان؟
- خوب من یک شوهر شگفت انگیز دارم.

27
00:01:48,156 --> 00:01:51,865
بنابراین، آیا شما دو نفر سبد هدیه را دریافت کردید؟
من تو را برای تعطیلات فرستادم؟

28
00:01:52,202 --> 00:01:54,193
با او چه کردی؟

29
00:01:54,454 --> 00:01:57,924
هیچی. یک سبد هدیه برایش فرستادم.
میوه ها و آجیل های جشن.

30
00:01:58,250 --> 00:02:01,048
نه، این سبد نیست.

31
00:02:01,336 --> 00:02:04,931
برایان است. او مرا ترک کرد.

32
00:02:06,550 --> 00:02:08,541
شاید باید بروم.

33
00:02:08,802 --> 00:02:12,317
نه، بقیه آن را می دانند.
شما نیز ممکن است آن را بدانید.

34
00:02:12,639 --> 00:02:16,871
برایان دنبال کسی می گشت
کمی بیشتر... زنانه.

35
00:02:18,603 --> 00:02:21,163
و او را پیدا کرد.

36
00:02:26,903 --> 00:02:29,781
استن جابلونسکی، آن هوسی کوچولو.

37
00:02:32,617 --> 00:02:34,972
اوه لیلیت...

38
00:02:35,704 --> 00:02:38,093
من واقعا متاسفم.

39
00:02:38,373 --> 00:02:42,252
نمی دانستم به کجا برگردم اما می دانستم
یه جورایی برای من اینجا بودی

40
00:02:43,879 --> 00:02:47,235
- پس برای کنفرانس نیامدی؟
- نه

41
00:02:47,549 --> 00:02:49,744
امشب نباید تنها باشی

42
00:02:50,010 --> 00:02:53,639
من و نیلز به باشگاه یونیون می رویم.
آیا می خواهید به ما بپیوندید؟

43
00:02:56,600 --> 00:02:59,398
متشکرم، فریزر. من دوست دارم.

44
00:02:59,686 --> 00:03:02,405
نمیدانم لیاقتش را دارم یا نه
شفقت تو،

45
00:03:02,689 --> 00:03:07,080
اما همین الان که نگه داشتم احساس بهتری دارم
دستان قوی و آرامش بخش شما

46
00:03:10,030 --> 00:03:12,590
می دونی، من همیشه برای تو اینجا خواهم بود.

47
00:03:13,325 --> 00:03:15,919
می توانستم تمام روز را در این آغوش بمانم.

48
00:03:22,751 --> 00:03:26,426
تو باید منو ببخشی
من یک قرار ملاقات دارم.

49
00:03:26,755 --> 00:03:29,633
مدیر ایستگاه
خیلی مهمه نمی توان شکست.

50
00:03:29,925 --> 00:03:33,315
امشب میبینمت خداحافظ

51
00:03:40,143 --> 00:03:42,941
این خشن است،
تو را به خاطر مرد دیگری ترک می کند

52
00:03:43,230 --> 00:03:45,949
- نظری داشتی؟
- نه، اصلاً.

53
00:03:46,233 --> 00:03:49,908
استن یک پیمانکار بود
ما استخدام کردیم تا اتاق خواب اصلی خود را گسترش دهیم.

54
00:03:50,237 --> 00:03:53,707
طعنه آمیز است، اینطور نیست؟ نه زودتر
آیا گنجه رویاهایم را بگیرم

55
00:03:54,032 --> 00:03:56,421
تا شوهرم از آن بیرون بیاید

56
00:04:05,585 --> 00:04:07,894
- سلام، نایلز.
- فریزر

57
00:04:08,171 --> 00:04:11,720
- اون نان خوب به نظر می رسد.
- رژیم غذایی خود را به خاطر بسپارید.

58
00:04:12,050 --> 00:04:15,520
در مورد نان هایی که می توانستم بدون آن صحبت کنم،
لیلیت برگشت.

59
00:04:17,264 --> 00:04:21,815
این توضیح می دهد که چرا خون می بارید
از تمام شیرهای من امروز صبح

60
00:04:24,396 --> 00:04:27,706
راحت برو باهاش
شوهرش او را ترک کرده است.

61
00:04:28,025 --> 00:04:30,823
و این را برای یک مرد دریافت کنید.

62
00:04:31,111 --> 00:04:33,227
لعنتی من پنج دلار به بابا بدهکارم.

63
00:04:40,329 --> 00:04:43,719
او ویران شده است.
دنیایش وارونه شده

64
00:04:44,041 --> 00:04:47,795
اما شما بهتر از هرکسی می دانید
چگونه یک طلاق کثیف می تواند باعث شود ...

65
00:04:52,716 --> 00:04:54,866
... به طرز عجیبی آرام.

66
00:04:55,135 --> 00:04:57,603
- نایلز؟
- بله.

67
00:04:57,888 --> 00:05:02,040
- حوصله ام سر میره؟
- آیا دوباره این کار را کردم؟ متاسفم، فریزر.

68
00:05:02,392 --> 00:05:04,701
من دچار یک حمله نارکولپسی هستم.

69
00:05:04,978 --> 00:05:08,334
پروردگار خوب. این از کی شروع شد؟

70
00:05:08,649 --> 00:05:12,562
بعد از اینکه دادرسی طلاق را شروع کردیم.
با دکترم چک کردم

71
00:05:12,903 --> 00:05:17,294
این یک واکنش به استرس است.
راه من برای فرار از کل آشفتگی زشت.

72
00:05:17,658 --> 00:05:19,649
به آنچه می گفتی ادامه بده

73
00:05:19,910 --> 00:05:22,549
لیلیت پریشان است
و او نزد من آمده است

74
00:05:22,829 --> 00:05:27,027
برای کمک به او در درک آن
به نظر من فقط کمی نگران کننده است.

75
00:05:27,376 --> 00:05:29,810
- چطور؟
- ما الگوی تخریبی داریم.

76
00:05:30,087 --> 00:05:33,841
هر زمان که او به سراغ من می آید،
من آسیب پذیری او را مطلوب می دانم.

77
00:05:34,174 --> 00:05:37,052
ما در رختخواب می مانیم
و من با احساس پشیمانی مانده ام.

78
00:05:37,344 --> 00:05:40,780
- و شما این احساس را نسبت به امروز داشتید؟
- اوه عزیزم!

79
00:05:43,517 --> 00:05:45,872
خوب، تمام تلاش خود را بکنید تا از او دوری کنید.

80
00:05:46,144 --> 00:05:50,023
- او به باشگاه یونیون می آید.
- چی؟ او قرار است آنجا باشد؟

81
00:05:50,357 --> 00:05:55,033
این یک دسته پیراهن پر شده است که صحبت می کند
در مورد نمونه کارها و پروستات آنها.

82
00:05:55,404 --> 00:05:58,396
دقیقا، و شما آن را خراب کرده اید.
ببخشید

83
00:05:58,699 --> 00:06:02,738
بله؟ لعنتی
این یکی از کادر وکلای ماریس است.

84
00:06:05,247 --> 00:06:08,284
ما از آن گذشته ایم.
نه، نمی توانم.

85
00:06:08,583 --> 00:06:11,017
چطور جرات میکنی؟ او قبلاً خانه را دارد.

86
00:06:11,294 --> 00:06:13,683
من حتی اجازه ندارم
برای بازدید از برکه کوی

87
00:06:19,469 --> 00:06:20,458
نیلز.

88
00:06:20,679 --> 00:06:22,829
من حتی اجازه ندارم
برای بازدید از برکه کوی

89
00:06:23,098 --> 00:06:24,611
آن را به من بده!

90
00:06:24,850 --> 00:06:26,841
او با شما تماس خواهد گرفت.

91
00:06:27,686 --> 00:06:31,679
مگه ما جفت نیستیم؟ یک داروی مخدر
و یک وسواس جنسی ضعیف.

92
00:06:32,024 --> 00:06:35,494
شبیه دوتا برادر هستیم
خارج از نمایشنامه اونیل

93
00:06:37,279 --> 00:06:41,158
بیا پسر داف بیا اینجا پایین
یک ترفند جدید به او یاد دادم.

94
00:06:41,491 --> 00:06:43,607
داشتم تو یه مجله فیلم میخوندم

95
00:06:43,869 --> 00:06:47,305
یک سگ بدلکار وجود دارد
آنها موتور سواری را آموزش دادند

96
00:06:47,622 --> 00:06:49,817
به یک ساختمان در حال سوختن، یک نوزاد را بردارید

97
00:06:50,083 --> 00:06:53,280
سپس از پنجره به بیرون بپرید تا امن شوید.
به ادی چی یاد دادی؟

98
00:06:55,255 --> 00:06:57,485
برای غلت زدن.

99
00:06:57,758 --> 00:06:59,794
شما باید خیلی افتخار کنید.

100
00:07:01,678 --> 00:07:03,828
فراموشش کن، ادی.

101
00:07:05,932 --> 00:07:07,923
- هی، نایلز.
- عصر بابا دافنه

102
00:07:08,185 --> 00:07:11,461
سلام نایلز شری؟
قبل از آمدن لیلیت وقت داریم.

103
00:07:11,772 --> 00:07:17,051
- تو هرگز نگفتی که او به اینجا می آید.
-گفتی میری شام.

104
00:07:17,444 --> 00:07:20,277
این فقط برای قرار ملاقات است.
همه اش دو دقیقه است.

105
00:07:20,572 --> 00:07:24,042
تو هرگز به من نگفتی
یک کلمه نیست. چیزی بهت گفت؟

106
00:07:24,368 --> 00:07:27,440
نه. ما می توانستیم
برای بودن در جای دیگری برنامه ریزی کرده اند.

107
00:07:27,746 --> 00:07:31,659
چطور از آن خبر نداشتی؟
شما قبلاً این چیزها را می دانستید.

108
00:07:32,000 --> 00:07:34,912
باشه، اون داره میاد
هر دوی شما، آن را بمکید.

109
00:07:36,213 --> 00:07:39,922
لیلیت یک هفته ویرانگر را پشت سر گذاشت.
شوهرش او را ترک کرده است.

110
00:07:40,258 --> 00:07:43,853
کمی همدردی نشان بده،
مگر اینکه بخواهید در اتاق خود پنهان شوید

111
00:07:44,179 --> 00:07:48,536
دو دقیقه مکالمه مودبانه
با او بیش از حد درخواست است.

112
00:07:48,892 --> 00:07:51,850
- از سر راه من.
- منم همینطور

113
00:07:52,145 --> 00:07:53,578
رها کن!

114
00:07:58,026 --> 00:08:01,860
یادت باشه من برای تو اینجام
اگر احساس کنید که شروع به ضعیف شدن کرده اید

115
00:08:02,197 --> 00:08:06,509
من خوبم باور کن،
من در کنترل کامل هستم.

116
00:08:07,953 --> 00:08:09,671
اوه عزیزم

117
00:08:11,540 --> 00:08:13,849
متشکرم، فریزر. من به آن نیاز داشتم.

118
00:08:14,126 --> 00:08:18,165
من خودم را با کمی خرید پذیرفتم.
احتمالا فقط یک تلاش رقت انگیز

119
00:08:18,505 --> 00:08:21,622
برای جبران کتک کاری
نفس من اخیرا گرفته شده است

120
00:08:21,925 --> 00:08:26,919
- خیلی شفاف است، ها؟
- نه، اما اگر در نور بایستی...

121
00:08:29,933 --> 00:08:33,369
نیلز، متاسفم که می شنوم
ازدواج شما با شکست تمام شد

122
00:08:33,687 --> 00:08:36,042
همینطور.

123
00:08:39,026 --> 00:08:43,258
حالا که چیزهای خوشایندی را داریم
از راه، اجازه دهید من بسته شما را بردارم.

124
00:08:44,865 --> 00:08:46,059
یوسا!

125
00:08:46,283 --> 00:08:48,717
لیلیت، آن لباس خیره کننده است.

126
00:08:48,994 --> 00:08:52,066
- فریزر، می توانم شما را در آشپزخانه ببینم؟
- نه

127
00:08:53,707 --> 00:08:57,461
این از یک خط لباس جدید است
Encore نامیده می شود.

128
00:08:57,794 --> 00:09:01,548
براوو
تقریباً بالا آمدن پرده را حس می کنم.

129
00:09:01,882 --> 00:09:05,397
فریزر. ببخشید ما برمیگردیم

130
00:09:05,719 --> 00:09:07,710
ادی شما را سرگرم خواهد کرد.

131
00:09:10,849 --> 00:09:12,487
سلام ادی

132
00:09:15,312 --> 00:09:18,941
لعنت بهش او می داند
اینطوری لباس پوشیدن داره چیکار میکنه

133
00:09:19,274 --> 00:09:22,869
زن مثل عود مرا می نوازد.
من حدس می زنم شما در مورد آن می دانید.

134
00:09:23,195 --> 00:09:27,313
من تمام مقاومت یک شاخی را دارم
گوزن گوزن نایلز، تو باید به من کمک کنی.

135
00:09:27,658 --> 00:09:28,773
نایلز؟

136
00:09:34,373 --> 00:09:38,491
- آیا دوباره این کار را کردم؟
- با گونه خود را به سینی یخ.

137
00:09:38,835 --> 00:09:41,907
این خیلی عجیب است.
خواب دیدم دارم با ماریس تانگو می کنم.

138
00:09:44,508 --> 00:09:47,580
برای مقاومت در برابر لیلیت به کمک شما نیاز دارم.

139
00:09:47,886 --> 00:09:51,162
باشه بذار فکر کنم
فکر کنم جوابشو دارم

140
00:09:51,890 --> 00:09:54,199
وقتی احساس کردی تسلیم او شده ای،

141
00:09:54,476 --> 00:09:59,266
یک تصویر را احضار کنید که بسیار دفع کننده است
ناتوان از هرگونه میل جنسی

142
00:09:59,648 --> 00:10:03,880
به یاد داشته باشید در مزرعه عمو هنری ما
آن اسب مرده را پیدا کرد که زیر آفتاب خوابیده بود،

143
00:10:04,236 --> 00:10:06,466
- خزیدن با انگل؟
- بله، البته.

144
00:10:06,738 --> 00:10:09,935
آن عکس را نگه دارید
شما می توانید سوار آن اسب به ایمنی شوید.

145
00:10:11,493 --> 00:10:14,132
متشکرم، نایلز.
این ممکن است کار را انجام دهد.

146
00:10:14,413 --> 00:10:17,610
وقتی صحبت از یک تصویر زشت می شود،
شما نمی توانید یک اسب مرده را شکست دهید.

147
00:10:21,962 --> 00:10:23,998
احساس می کنید دوباره با او روبرو می شوید؟

148
00:10:24,256 --> 00:10:26,531
بله. بگذار چشمانش را بزند
تمام چیزی که او می خواهد

149
00:10:26,800 --> 00:10:29,633
او می تواند سینه های خود را به سمت کانادا فشار دهد.
من تکان نخواهم خورد

150
00:10:39,980 --> 00:10:40,969
صبح

151
00:10:43,066 --> 00:10:44,055
صبح

152
00:11:03,128 --> 00:11:06,643
خدای من چه کار کردیم؟
چه کار کردیم؟

153
00:11:07,924 --> 00:11:11,234
-اول خودت رو بذار...
- میدونم چیکار کردیم حالا چیکار کنیم؟

154
00:11:12,846 --> 00:11:16,555
بیایید سعی کنیم آرامش خود را حفظ کنیم. این چیزها
اتفاق بیفتد آنها هر روز اتفاق می افتد.

155
00:11:17,976 --> 00:11:19,967
هر روز در آرکانزاس

156
00:11:25,776 --> 00:11:28,415
فریزر قرار است ما را بکشد.

157
00:11:28,695 --> 00:11:31,255
چرا کردی
باید خیلی جذاب به نظر برسید؟

158
00:11:31,531 --> 00:11:34,125
چرا مجبور شدی منو ببری خونه؟

159
00:11:34,409 --> 00:11:38,925
اشاره به انگشت فایده ای ندارد.
هر دوی ما می دانیم که چرا این اتفاق افتاد.

160
00:11:39,289 --> 00:11:44,727
دیشب دو نفر مجروح بودند
غلبه بر تنهایی و سردرگمی

161
00:11:45,128 --> 00:11:47,562
- و...
- تیراندازهای تکیلا.

162
00:11:50,342 --> 00:11:53,254
- اون کیه؟
- وحشت نکنید. هیچ کس نمی داند ما اینجا هستیم.

163
00:11:53,553 --> 00:11:57,546
- به فریزر گفتم دارم تو رو می برم خونه.
-چرا یه همچین کار احمقانه ای میکنی؟

164
00:11:57,891 --> 00:12:00,359
در آن زمان احمقانه نبود.
از کجا می دانستم

165
00:12:00,644 --> 00:12:04,080
وقتی وارد این اتاق شدیم
مثل شاهینی که روی کاوشگر روی من است؟

166
00:12:06,858 --> 00:12:08,894
فقط ساکت باش

167
00:12:09,152 --> 00:12:11,268
- کی هست؟
- سرویس اتاق خانم.

168
00:12:11,530 --> 00:12:14,886
درست است.
دیشب صبحانه سفارش دادیم.

169
00:12:15,200 --> 00:12:17,191
صبح بخیر خانم
صبح آقا

170
00:12:17,452 --> 00:12:20,012
من بندیکت تخم مرغ دارم
و تخم مرغ فلورانسی.

171
00:12:20,288 --> 00:12:23,086
- سس کچاپ آوردی؟
- نه متاسفم.

172
00:12:23,375 --> 00:12:26,890
- بذار همین الان برات بگیرم.
- سس کچاپ روی تخم مرغ فلورانس؟

173
00:12:27,212 --> 00:12:30,010
- اولین صبحانه شما با هم؟
-فقط بگیر

174
00:12:33,593 --> 00:12:35,709
الان یادم اومد که اینو سفارش دادم

175
00:12:35,971 --> 00:12:39,202
این همان صبحانه ای است که همیشه می خورم
بعد از یک شب پرشور

176
00:12:39,516 --> 00:12:43,634
- تخم مرغ بندیکت؟ این خیلی ثروتمند است.
- من فقط یک بار در سال آن را دارم.

177
00:12:49,860 --> 00:12:52,135
- سریع بود.
- لیلیت، بیداری؟

178
00:12:52,404 --> 00:12:55,282
فریزر است. فقط یک ثانیه

179
00:12:55,574 --> 00:12:58,008
- چیکار کنیم؟
- در حمام پنهان شوید.

180
00:13:01,413 --> 00:13:03,529
نه تو نه

181
00:13:03,790 --> 00:13:06,179
یک دقیقه صبر کن صبر کن
گاری را با خود ببرید.

182
00:13:06,460 --> 00:13:09,020
صبر کن غذا در حمام؟

183
00:13:12,424 --> 00:13:13,413
لیلیت؟

184
00:13:16,178 --> 00:13:18,453
سلام فریزر. اینجا چیکار میکنی؟

185
00:13:18,722 --> 00:13:21,077
تسلیم، لیلیت. من مال تو هستم

186
00:13:21,350 --> 00:13:23,466
- نه، فریزر.
-لطفا مجازاتم نکن

187
00:13:23,727 --> 00:13:27,959
برای بازی سخت دیشب.
این همه چیزی بود که باید در مقابل تو مقاومت می کردم.

188
00:13:28,315 --> 00:13:29,668
این درست نیست

189
00:13:29,900 --> 00:13:34,098
آیا می توانید این را در رختخواب دیشب بگویید؟
تو به من فکر نمی کردی؟

190
00:13:34,446 --> 00:13:35,435
بله.

191
00:13:36,281 --> 00:13:39,398
ماسک را ول کن، لیلیت.
هر دوی ما می دانیم که چرا به سیاتل آمدی.

192
00:13:39,701 --> 00:13:43,376
هر دوی ما می دانیم که چرا لباس پوشیدی
دیشب خیلی فریبنده

193
00:13:50,045 --> 00:13:53,242
- آیا کسی در حمام شما است؟
- نه. توالت معیوب است.

194
00:13:53,548 --> 00:13:57,780
تمام شب این کار را انجام داده است.
فکر کنم همین الان برم چکش کنم

195
00:14:01,223 --> 00:14:03,339
- نایلز
- بله؟

196
00:14:03,600 --> 00:14:05,875
خوابت برد و توالت را آبکشی کردی.

197
00:14:06,144 --> 00:14:07,975
لعنتی آیا او هنوز اینجاست؟

198
00:14:08,230 --> 00:14:12,382
- بله. او می خواهد با من عشق بازی کند.
- مگه مرد بداخلاقی نداره؟

199
00:14:15,028 --> 00:14:17,781
دیشب از من پرسید
تا او را از شما دور نگه دارید

200
00:14:18,073 --> 00:14:22,146
لحظه ای که پشتم برمی گردد، یواشکی می رود
در اینجا، بله، من از کنایه آگاه هستم.

201
00:14:22,577 --> 00:14:24,568
من فقط از او می خواهم که برود.

202
00:14:28,709 --> 00:14:31,746
- خدای من
- الهه من.

203
00:14:37,801 --> 00:14:40,190
- سرویس اتاق
- برو کنار

204
00:14:40,470 --> 00:14:43,428
- من سس کچاپ شما را دارم خانم.
- لازم نیست

205
00:14:43,724 --> 00:14:46,443
- باشه، اما من به صورت حساب نیاز دارم.
- بعدا

206
00:14:46,727 --> 00:14:48,604
بیایید فقط مراقب این موضوع باشیم.

207
00:14:50,772 --> 00:14:53,969
ببخشید مزاحمتون شدم
اینم سس کچاپ

208
00:14:54,276 --> 00:14:56,346
ببخشید که خیلی طول کشید...

209
00:14:58,488 --> 00:15:01,002
من هنوز به صورت حساب نیاز دارم.

210
00:15:01,283 --> 00:15:03,274
گاری کجاست؟

211
00:15:05,162 --> 00:15:08,552
- در حمام
- چرا تو حمومه؟

212
00:15:08,874 --> 00:15:12,264
قرار بود حمام آب گرم بگیرم
در حالی که من می خوردم

213
00:15:12,586 --> 00:15:15,259
با این حال، غذا در حمام.

214
00:15:17,049 --> 00:15:18,562
درست برگرد

215
00:15:22,304 --> 00:15:25,376
خب این کمی شرم آور است.

216
00:15:25,682 --> 00:15:29,072
همسر سابقم یه جورایی داریم دوباره وصل میشیم

217
00:15:29,394 --> 00:15:32,466
بله قربان، فوق العاده است.

218
00:15:32,773 --> 00:15:34,923
فقط این بار ممکن است درست شود.

219
00:15:35,734 --> 00:15:36,723
باشه

220
00:15:39,863 --> 00:15:43,412
شما بروید. سخاوتمندانه ای وجود دارد،
نکته سخاوتمندانه برای شما وجود دارد.

221
00:15:43,742 --> 00:15:44,731
ممنون خانم

222
00:15:44,951 --> 00:15:48,307
چرا نمیکنی
ارسال تا سفارش تخم مرغ بندیکت؟

223
00:15:48,622 --> 00:15:51,420
دلیلی ندارد که او به تنهایی غذا بخورد.

224
00:15:51,750 --> 00:15:53,069
باشه

225
00:15:56,838 --> 00:15:58,317
حالا ما کجا بودیم؟

226
00:15:58,548 --> 00:16:01,824
- الان زمان خوبی برای این کار نیست.
-چرا نه لیلیت؟

227
00:16:02,135 --> 00:16:05,252
خواهش میکنم ما تنهایم ما اینجا هستیم
شما به Frasier خود نیاز دارید.

228
00:16:08,016 --> 00:16:10,849
- این چه لعنتی بود؟
- صبر کن نه، اونجا نرو

229
00:16:12,437 --> 00:16:14,667
- نایلز
- بله؟

230
00:16:15,524 --> 00:16:16,513
خدای من!

231
00:16:17,859 --> 00:16:21,738
- فریزر، متاسفم.
- فریزر، اشتباه بود.

232
00:16:22,072 --> 00:16:25,826
بس کن نیلز به من نگو چطوری
بود. من فقط باید از اینجا بروم

233
00:16:26,159 --> 00:16:27,797
فریزر، تو...

234
00:16:28,745 --> 00:16:31,703
- این بدترین کابوس من است.
- روی صورتت تخم داری.

235
00:16:31,999 --> 00:16:35,355
- این یک دست کم گرفتن است.
- نه، تخم مرغ واقعی.

236
00:16:39,339 --> 00:16:41,409
توی موهایت هم هست

237
00:16:41,675 --> 00:16:45,748
-میدونستم نمیتونی از دست ما عصبانی بمونی.
- من در حمام هستم، ای جک.

238
00:16:48,598 --> 00:16:54,070
من می توانم شوک شما را درک کنم
اگر می توانستم دیشب را پاک کنم.

239
00:16:54,479 --> 00:16:58,518
اما اگر شما فقط می توانید به این نگاه کنید
منطقی، فقط برای یک لحظه

240
00:16:58,859 --> 00:17:01,612
از نظر فنی کار اشتباهی نکردیم.

241
00:17:01,903 --> 00:17:05,373
چی؟ کار اشتباهی نکردی؟

242
00:17:05,699 --> 00:17:10,011
من خودم در این مورد کمی مبهم هستم،
اما من حاضرم با آن همراهی کنم.

243
00:17:10,370 --> 00:17:13,168
تو هستی من دیگه ازدواج نکردم
نایلز هم نیست.

244
00:17:13,457 --> 00:17:15,448
نمی گویم این ساعت درخشندگی من است،

245
00:17:15,709 --> 00:17:19,145
اما ما در قبال شما مسئول نیستیم
یا هر کس دیگری برای اعمال ما.

246
00:17:19,463 --> 00:17:22,773
- از کاری که کردی دفاع می کنی؟
- فقط گوش کن

247
00:17:23,091 --> 00:17:26,447
چند روز گذشته
بدترین زندگی من بوده است

248
00:17:26,762 --> 00:17:30,516
هیچ وقت کمتر از این به خودم اطمینان نداشتم،
بیشتر به اعتبار نیاز دارند،

249
00:17:30,849 --> 00:17:33,079
هر دو به عنوان یک شخص
و به خصوص به عنوان یک زن.

250
00:17:33,352 --> 00:17:36,264
- نایلز همین احساس را داشت.
- دقیقا.

251
00:17:36,563 --> 00:17:38,554
یک دقیقه صبر کن

252
00:17:38,815 --> 00:17:41,010
واکنش فیزیکی ما به یکدیگر

253
00:17:41,276 --> 00:17:46,908
چیزی بیش از یک ناامید نبود
سعی کنیم ارزش خودمان را دوباره تایید کنیم

254
00:17:49,284 --> 00:17:51,923
این بسیار تأثیرگذار است، دکتر استرنین.

255
00:17:53,497 --> 00:17:55,692
اما اتفاقا من هم روانپزشک هستم.

256
00:17:55,957 --> 00:17:59,074
بذار بهت بگم
آنچه در واقع اتفاق افتاد

257
00:17:59,378 --> 00:18:02,176
این یک حالت منفعل-تهاجمی بود
تجلی

258
00:18:02,464 --> 00:18:04,694
از کینه عمیق تو نسبت به من

259
00:18:04,967 --> 00:18:07,640
نایلز، تو مرا تنبیه می کردی
برای بدنامی من

260
00:18:07,928 --> 00:18:11,125
شما، برای تنظیم موفق من
بعد از طلاق ما

261
00:18:11,431 --> 00:18:14,070
این پیوند مشترک است
که شما دو نفر را به ارمغان آورد

262
00:18:14,351 --> 00:18:16,581
به قصر انتقام شیرین تو

263
00:18:16,853 --> 00:18:19,765
به من اجازه رد بده/ چه خس و خاشاک.

264
00:18:20,065 --> 00:18:21,544
- اینطور نیست.
- همینطور است.

265
00:18:21,775 --> 00:18:26,610
این نمونه ای از خود جذبی شماست
به همین دلیل نتوانستیم با هم بمانیم.

266
00:18:26,989 --> 00:18:30,186
من حق دارم ...
چرا دارم از خودم دفاع می کنم؟

267
00:18:30,492 --> 00:18:32,608
اگر از من بپرسی،
شما هر دو دور از خط هستید

268
00:18:32,869 --> 00:18:37,226
دیشب حدود دو نفر بود
تحت سلطه ابرخودهای بسیار قدرتمند،

269
00:18:37,582 --> 00:18:40,938
تحت شکنجه آنها
که شانسی پیدا کرد، هرچند نادرست،

270
00:18:41,253 --> 00:18:44,529
برای شکستن و کشف مجدد
شناسه آنها با هم

271
00:18:44,840 --> 00:18:47,957
مرا یک نرم قدیمی صدا کن،
اما من آن را اینگونه می بینم

272
00:18:50,262 --> 00:18:51,854
باشه پس

273
00:18:54,224 --> 00:18:59,503
ما سه نفر قطعا داریم
چرندیات این را تحلیل کرد.

274
00:19:01,398 --> 00:19:04,390
بله، همه ما از اینجا به کجا می رویم؟

275
00:19:05,902 --> 00:19:07,494
من نمی دانم.

276
00:19:10,824 --> 00:19:13,418
اون موبایل منه
در جیب ژاکت من است.

277
00:19:17,956 --> 00:19:20,629
اگر دیشب به من تسلیم شده بودی

278
00:19:20,917 --> 00:19:25,229
به جای امروز صبح،
ما سه نفر در این جهنم نخواهیم بود.

279
00:19:25,589 --> 00:19:28,467
نه، ما دو نفر خواهیم بود
در یک جهنم کاملا متفاوت

280
00:19:28,759 --> 00:19:33,355
من توسط شما شغال ها دستکاری شده ام
به اندازه کافی من شما را در دادگاه می بینم.

281
00:19:34,389 --> 00:19:37,620
همان ایده ای که ماریس
هنوز فکر می کند که می تواند ...

282
00:19:39,519 --> 00:19:43,592
من خواب نیستم آن گفتگو
باید مثل چراغ خاموشم می کرد

283
00:19:43,940 --> 00:19:48,058
جای تعجب نیست. تجربه شما
با ماریس استهلاک کرده است.

284
00:19:48,403 --> 00:19:52,919
دیشب شاید راه زیادی را طی کرده باشد
برای بازگرداندن اعتماد به نفس

285
00:19:53,283 --> 00:19:55,797
البته. و به همین ترتیب،

286
00:19:56,078 --> 00:19:59,036
اکنون می توانید از این فرض صرف نظر کنید
که برایان تو را ترک کرد

287
00:19:59,331 --> 00:20:02,846
چون تو جذاب نیستی
شما شواهدی بر خلاف آن دارید.

288
00:20:03,168 --> 00:20:05,079
بله، دارم. به جهنم برایان

289
00:20:05,337 --> 00:20:08,170
اگر او یک همسر کوچولوی شیک پوش می خواهد،
او می تواند استن را نگه دارد.

290
00:20:09,716 --> 00:20:12,276
این هلو نیست؟

291
00:20:14,179 --> 00:20:18,013
همه چیز خوب شد
شما دوتا مشکلتون رو حل کردید

292
00:20:18,350 --> 00:20:22,662
گارسون یک انعام زیبا دریافت کرد.
من و نیلز حمام های همسان داریم.

293
00:20:23,021 --> 00:20:25,137
و هنوز 9.30 نشده است.

294
00:20:28,694 --> 00:20:30,844
فریزر، سعی کن بفهمی

295
00:20:31,113 --> 00:20:35,584
- اتفاقی که دیشب افتاد...
- بس کن هر دوتاتون بسه

296
00:20:35,951 --> 00:20:38,909
این اتفاق افتاد و من فقط هستم
باید با آن کنار بیاید

297
00:20:39,204 --> 00:20:43,163
من فکر می کنم به روشی پیچیده
یک نکته مثبت برای من در این وجود دارد.

298
00:20:43,500 --> 00:20:46,617
می بینی لیلیت،
من هرگز از آرزوی تو دست برنداشتم،

299
00:20:46,920 --> 00:20:49,832
با اینکه میدونم
ما برای هم اشتباه می کنیم

300
00:20:50,132 --> 00:20:54,364
اما اکنون، از این روز به بعد،
هر وقت به صورتت نگاه میکنم

301
00:20:54,720 --> 00:20:57,518
من پشت را خواهم دید
از سر برادرم

302
00:21:00,517 --> 00:21:04,112
و آن یک سطل آب یخ است،
اجازه بدهید به شما بگویم

303
00:21:06,023 --> 00:21:08,537
-میدونی فریزر...
- بسه لیلیت.

304
00:21:13,488 --> 00:21:15,479
شاید من فقط برم...

305
00:21:17,075 --> 00:21:19,066
... کمی صبحانه بخور

306
00:21:24,583 --> 00:21:26,574
آیا ما خوب هستیم؟

307
00:21:27,419 --> 00:21:29,330
نه، ما نیستیم.

308
00:21:31,715 --> 00:21:33,512
اما ما خواهیم بود.

309
00:21:34,551 --> 00:21:37,145
خب فعلا همین کافیه

310
00:21:40,057 --> 00:21:42,366
ما یک خانواده کوچک عجیب و غریب هستیم، اینطور نیست؟

311
00:21:46,647 --> 00:21:48,638
سرویس اتاق.

312
00:21:51,860 --> 00:21:54,499
در اینجا تخم مرغ شما بندیکت است.
اگر می توانستی فقط...

313
00:22:01,703 --> 00:22:02,692
باشه