1
00:00:09,933 --> 00:00:12,401
برنامه امروز خوبه رز
فکر کردم که ...

2
00:00:12,686 --> 00:00:15,325
اوه خدای من
کانی از تبلیغات وجود دارد.

3
00:00:15,605 --> 00:00:19,200
هر بار که مرا می بیند،
او مرا برای یک خیریه دیگر می زند.

4
00:00:19,526 --> 00:00:23,314
شاید زمان آن رسیده است که محدودیت هایی را تعیین کنید.
فقط یک بار نه گفتن چقدر می تواند سخت باشد؟

5
00:00:23,655 --> 00:00:25,646
ببین با کی حرف میزنم

6
00:00:26,408 --> 00:00:28,399
سلام رز دنبالت میگشتم

7
00:00:28,660 --> 00:00:31,777
قبل از اینکه چیزی بگویی،
چیزی هست که باید بگویم

8
00:00:32,080 --> 00:00:36,073
من کوکی های دختر پیشاهنگی خریده ام،
برای لباس های گروه بچه هایتان پرداخت کرده اید،

9
00:00:36,418 --> 00:00:40,127
بلیط خریدم
به هر قرعه کشی کلیسای شما تا به حال.

10
00:00:40,464 --> 00:00:43,137
پس هر چی اومدی بگی
من علاقه ای ندارم.

11
00:00:43,425 --> 00:00:48,783
اونوقت من فقط میرم اتفاقا من
کلیسا دیروز قرعه کشی خود را انجام داد.

12
00:00:49,181 --> 00:00:52,378
جایزه بزرگ را بردی
ببخشید مزاحمتون شدم

13
00:00:52,684 --> 00:00:55,994
کانی متاسفم کانی، نکن
چه کسی اهمیت می دهد؟ چی بردم؟

14
00:00:59,066 --> 00:01:03,105
اوه خدای من
آن آخر هفته اسکی رایگان است.

15
00:01:03,445 --> 00:01:05,595
به این گوش کنید/ "برنده عزیز."

16
00:01:05,864 --> 00:01:09,618
"شما از یک اجاره آخر هفته لذت خواهید برد
یک اقامتگاه اسکی خصوصی در کوه بیکر

17
00:01:09,951 --> 00:01:12,784
کامل با درس
از قهرمان سابق المپیک "

18
00:01:13,080 --> 00:01:16,390
این یک جایزه بزرگ است، در واقع.
من فقط کمی حسادت می کنم.

19
00:01:16,708 --> 00:01:18,699
امیدوارم آخر هفته فوق العاده ای داشته باشید.

20
00:01:18,960 --> 00:01:23,636
به نظر می رسد حیف است که نمی توانید
برای استفاده از آن درس های اسکی.

21
00:01:24,007 --> 00:01:25,998
کارهای دیگری برای انجام وجود خواهد داشت.

22
00:01:26,259 --> 00:01:30,571
تن. فقط به این دلیل که نمی توانید اسکی کنید، یا برای
مهم است، پیاده روی، سورتمه یا اسنوبرد،

23
00:01:30,931 --> 00:01:35,959
این به این معنی نیست که نمی توانید کنار بیایید
آتشی خروشان با دمنده گرم...

24
00:01:36,353 --> 00:01:37,866
متاسفم

25
00:01:39,940 --> 00:01:42,613
- خوب، مناظر خوب خواهد بود.
- نفس گیر

26
00:01:42,901 --> 00:01:45,734
فقط امیدوارم بتونی
چهار ساعت رانندگی را تا آنجا تحمل کنید،

27
00:01:46,029 --> 00:01:48,020
و تو این روزها خیلی ماشین گرفتی

28
00:01:48,281 --> 00:01:51,990
میدونم به چی اشاره میکنی این
اولین چیزی است که در زندگی ام به دست آورده ام،

29
00:01:52,327 --> 00:01:56,639
و برای من معنی دارد
بنابراین من آن را نمی فروشم یا آن را با یک ...

30
00:01:56,999 --> 00:01:59,877
- تلویزیون صفحه بزرگ؟
- کلید در پاکت است.

31
00:02:06,550 --> 00:02:09,986
چرا اینقدر بلند به آن نیاز دارید؟
شما به عنوان یک پست ناشنوا شده اید.

32
00:02:10,304 --> 00:02:13,182
فقط سرما خوردگی گوشم را گرفته است.
حالم خوب میشه

33
00:02:13,473 --> 00:02:16,545
به هر حال شما وکیل کی هستید؟
نه، آرام نمی شوم.

34
00:02:16,852 --> 00:02:21,164
به آن می گویند تسویه حساب؟
بهشون زنگ میزنی و رد میکنی

35
00:02:21,523 --> 00:02:25,880
- گفتم ردش کن، نینی.
- حداقل می تونستی خوب بپرسی.

36
00:02:29,114 --> 00:02:33,346
من باید یک وکیل طلاق جدید بگیرم.
کلود با تیم ماریس همخوانی ندارد.

37
00:02:33,702 --> 00:02:35,454
کوسه های واقعی، آنها هستند؟

38
00:02:35,704 --> 00:02:37,740
یک بار برای ماریس یک ولنتاین فرستادم که گفت:

39
00:02:37,998 --> 00:02:41,229
"تو دختری هستی که قلب من دوستش دارد.
هر چه دارم مال توست "

40
00:02:41,543 --> 00:02:43,613
الان بهش میگن پیش عروسی.

41
00:02:45,589 --> 00:02:48,706
این وحشتناک است. می توانید تصور کنید
استفاده از آن به عنوان یک سلاح؟

42
00:02:49,009 --> 00:02:53,082
- یک ولنتاین قدیمی
- من یک بالانتین سرد را دوست دارم.

43
00:02:53,430 --> 00:02:55,705
شما در حال دریافت سمعک هستید.

44
00:02:55,974 --> 00:02:59,967
من نیازی به سمعک ندارم شنوایی من
در کمترین زمان به حالت عادی بازخواهد گشت

45
00:03:00,312 --> 00:03:03,543
به زودی نمی توانید
برای شنیدن کلمه ای که می گویم

46
00:03:03,857 --> 00:03:06,576
آیا این یک تراژدی نخواهد بود؟

47
00:03:07,486 --> 00:03:10,842
چرا همه دور و بر میگردید
چه زمانی باید بسته بندی کنید؟

48
00:03:11,156 --> 00:03:14,387
- بسته بندی برای چه؟
- آخر هفته اسکی که ما رو می برم.

49
00:03:14,701 --> 00:03:16,339
شوخی میکنی

50
00:03:16,578 --> 00:03:20,173
با یک قهرمان المپیک در محل اقامت
تا به ما درس بدهد

51
00:03:20,499 --> 00:03:25,289
صداش شبیه بهشته اسکی،
سپس با یک نوشیدنی رام داغ گرم کنید،

52
00:03:25,671 --> 00:03:29,061
زیر پتو جمع شده
در مقابل آتشی خروشان

53
00:03:29,383 --> 00:03:32,102
بخار را حس می کنم
در حال حاضر بلند شدن از بچه من.

54
00:03:36,556 --> 00:03:38,990
- من نمیتونم برم
- چرا که نه؟

55
00:03:39,267 --> 00:03:42,896
تولد آنی است
و من قول دادم که آن را با او سپری کنم.

56
00:03:43,230 --> 00:03:46,984
- او را همراه بیاور.
- او برای ورزش گانگ هو است.

57
00:03:47,317 --> 00:03:49,990
او کاپیتان بود
از تیم راگبی دختران در مدرسه.

58
00:03:50,278 --> 00:03:52,348
من مطمئن نیستم
چند اتاق خواب وجود دارد

59
00:03:52,614 --> 00:03:53,842
او می تواند مال من را داشته باشد.

60
00:03:54,074 --> 00:03:56,793
- کجا می خوابی؟
-یه چیزی فکر میکنم

61
00:03:59,579 --> 00:04:02,457
-مطمئنی برایت مهم نیست؟
- چرا که نه؟

62
00:04:02,749 --> 00:04:06,583
چه چیزی می تواند سرگرم کننده تر باشد
از کاپیتان راگبی دختران گنگ هو؟

63
00:04:07,754 --> 00:04:10,507
من تو را برای این می کشم.

64
00:04:10,799 --> 00:04:13,108
این تنها راه بود
دافنه قرار بود بیاد

65
00:04:13,385 --> 00:04:16,297
و قرار نبود اجازه بدم
یک اقامتگاه اسکی مهتابی به هدر می رود.

66
00:04:16,596 --> 00:04:19,235
شما یک هفته پیش درخواست طلاق دادید.
نمی توانید صبر کنید؟

67
00:04:19,516 --> 00:04:21,871
صبر کن؟ من صبر کرده ام
پنج سال طولانی برای این

68
00:04:22,144 --> 00:04:25,898
- بابا فکر نمیکنی وقتشه؟
- ده بعد از پنج گرفتم.

69
00:04:26,231 --> 00:04:29,667
اگر می خواهید یک احمق درست کنید
از خودت با دافنه، ادامه بده.

70
00:04:29,985 --> 00:04:33,421
اما من تو را خراب نمی کنم
آخر هفته اسکی من با دعوت از این دختر

71
00:04:33,739 --> 00:04:37,937
که به نظر می رسد خطر سقوط بهمن است.
من به دافنه می گویم که مهمان نباشد.

72
00:04:38,285 --> 00:04:41,755
به آنی زنگ زدم او همه هیجان زده است.
او به تازگی یک اسکی جدید خریده است

73
00:04:42,080 --> 00:04:45,072
با پولی که به دست آورده
از تقویم لباس شنای جدیدش.

74
00:04:51,882 --> 00:04:54,715
امیدوارم خوشحال باشی
ما الان با او گیر کرده ایم.

75
00:04:59,264 --> 00:05:01,095
به این مکان نگاه کنید.

76
00:05:01,350 --> 00:05:03,341
به این مکان نگاه کنید.

77
00:05:05,437 --> 00:05:07,632
چیزی شبیه تغییر منظره نیست، نه؟

78
00:05:08,857 --> 00:05:11,690
به نظر شما تلویزیون کجاست؟

79
00:05:14,571 --> 00:05:16,562
این مکان فوق العاده است.

80
00:05:16,823 --> 00:05:20,657
من فقط خوشحالم که زنده به اینجا رسیدیم،
راهی که شما آن منحنی ها را می گرفتید.

81
00:05:20,994 --> 00:05:23,713
بیچاره آنی
مدام علیه شما پرتاب می شد

82
00:05:23,997 --> 00:05:27,194
چه بگویم؟ من راننده بدی هستم

83
00:05:27,501 --> 00:05:30,618
من به شما اجازه می دهم که او نوازشگر باشد،
اما آیا او را کوچک نمی یابی،

84
00:05:30,921 --> 00:05:33,913
چه مودب
تعبیر، احمقانه است؟

85
00:05:34,216 --> 00:05:37,413
نایلز، او درس نخوانده است،
مثل الیزا دولیتل

86
00:05:37,719 --> 00:05:41,712
شما همان هنری هیگینز را پیدا می کنید،
او در کمترین زمان برای توپ آماده خواهد شد.

87
00:05:42,057 --> 00:05:45,254
گذاشتن "خوک" را به عهده خودت بگذار
بازگشت به پیگمالیون

88
00:05:47,312 --> 00:05:49,780
این مکان فقط دوست داشتنی است.

89
00:05:50,065 --> 00:05:54,297
بله، اینطور نیست؟ به آن چشم انداز نگاه کن
خیره کننده است.

90
00:05:54,653 --> 00:05:57,042
یکی را در ذهن ماترهورن قرار می دهد.

91
00:05:57,322 --> 00:06:00,041
من نمی دانم.
من زیاد اهل موسیقی نیستم.

92
00:06:02,411 --> 00:06:05,608
این یک تسکین است. راه تو
در حال انحراف در این بالا بودند،

93
00:06:05,914 --> 00:06:10,704
می ترسیدم اینها خراب شوند.
من قصد دارم مقداری رام گرم کره ای درست کنم.

94
00:06:11,086 --> 00:06:14,795
در کوه ها سرد است.
شما به کمی چربی در مشروب خود نیاز دارید.

95
00:06:15,132 --> 00:06:19,284
فکر خوبیه بابا و من شلاق می زنم
ما یک دسته خوب از گوشت خوک تهیه می کنیم.

96
00:06:21,388 --> 00:06:26,257
دافنه، اجازه بده من به تو کمک کنم
چمدان. چه اتاقی می خواستی؟

97
00:06:26,643 --> 00:06:28,918
اون سمت چپ
باید دید خوبی داشته باشد

98
00:06:29,187 --> 00:06:30,859
درست کنار اتاقم

99
00:06:31,106 --> 00:06:35,896
- اونی که کنارش هست رو می گیرم.
- درسته بگذار آن را برای تو بردارم.

100
00:06:36,278 --> 00:06:38,269
که نایلز خیلی بامزه است.

101
00:06:40,157 --> 00:06:43,672
- اوست که طلاق می گیرد؟
- آره او فقط بدبخت شده است.

102
00:06:43,994 --> 00:06:47,873
- شاید باید فقط به او روحیه بدهم.
- شما فقط دکتر کرین را تنها بگذارید.

103
00:06:48,206 --> 00:06:51,960
من راهی را که شما از طریق مردان می گذرانید دیده ام.
آخرین چیزی که او نیاز دارد

104
00:06:52,294 --> 00:06:55,650
- شخص دیگری است که دلش را بشکند.
-اما تولد منه.

105
00:06:55,964 --> 00:07:00,003
- علاوه بر این، تو دایه او نیستی.
- بیایید فقط یک سفر اسکی آرامش بخش داشته باشیم.

106
00:07:00,344 --> 00:07:03,256
آیا این آخر هفته باید در مورد رابطه جنسی باشد؟

107
00:07:05,223 --> 00:07:06,372
سلام.

108
00:07:06,600 --> 00:07:08,318
- من گای هستم.
- دافنه

109
00:07:08,560 --> 00:07:09,754
آنی

110
00:07:09,978 --> 00:07:14,733
امیدوارم فردا آماده اسکی باشید.
خیلی سخت برات کار میکنم

111
00:07:15,108 --> 00:07:18,817
- در مورد فرانسوی.
- می تونی اونو داشته باشی

112
00:07:19,154 --> 00:07:24,387
- او به اندازه دکتر کرین ناز نیست.
- بسه گوش هایم می سوزد.

113
00:07:24,785 --> 00:07:28,095
همه، آیا با گای آشنا شدید،
مربی اسکی ما؟

114
00:07:28,413 --> 00:07:31,052
من هم سرآشپز شما خواهم بود.
امشب، entrecôte � la Guy.

115
00:07:31,416 --> 00:07:33,884
یک قهرمان اسکی و خوش طعم.
خیلی عالیه

116
00:07:34,628 --> 00:07:35,504
- خیلی عالیه
- پارلز فرانسه؟

117
00:07:35,629 --> 00:07:38,018
عادت جائی � پاریس
quandj'tais un tudiant.

118
00:07:38,256 --> 00:07:39,928
-خیلی خوب حرف میزنی.
- اوی

119
00:07:40,175 --> 00:07:42,564
شما هم فرانسوی صحبت می کنید؟

120
00:07:42,844 --> 00:07:46,632
نه، تنها چیزی که می دانم چگونه بگویم اوی است.

121
00:07:46,974 --> 00:07:50,011
همین باید کافی باشد
تا آخر هفته را پشت سر بگذارم

122
00:07:52,729 --> 00:07:57,439
نگاه کن، دو آهو در برف،
فقط یه جورایی همدیگه رو خفه کردن

123
00:07:57,818 --> 00:07:59,490
چقدر رمانتیک

124
00:07:59,736 --> 00:08:02,933
بله، ایده پردازی کافی است
در سر

125
00:08:03,240 --> 00:08:05,231
اینطور نیست؟

126
00:08:06,827 --> 00:08:07,816
بله.

127
00:08:09,538 --> 00:08:11,529
من باید اینطور بگویم.

128
00:08:12,165 --> 00:08:13,837
مطلقه.

129
00:08:29,224 --> 00:08:33,456
به تو نگاه کن تو دستی،
شما یک آشپز، یک قهرمان اسکی هستید.

130
00:08:33,812 --> 00:08:37,248
- کاری هست که انجام ندهی؟
-چند چیز هست.

131
00:08:40,694 --> 00:08:42,969
نایلز، تو خیلی خوب به نظر میرسی.

132
00:08:43,238 --> 00:08:47,117
خوب، من به سادگی باید تغییر می کردم.
بعد از آن همه رام و غذای خوب،

133
00:08:47,451 --> 00:08:51,569
فکر کردم دارم میرم
برای ترکیدن از شلوارم

134
00:08:54,458 --> 00:08:57,256
- دکتر کرین، چه ردای کوبنده ای.
-خب ممنون

135
00:08:57,544 --> 00:09:00,342
- قیافه اش خوش تیپ نیست؟
- بله، کاملا.

136
00:09:00,631 --> 00:09:04,306
به این نگاه کن
من رم کره شده ام را تمام کردم.

137
00:09:04,635 --> 00:09:07,866
فریزر کرین هرگز اجازه نمی دهد
زنی که تشنه شود

138
00:09:08,180 --> 00:09:11,650
دافنه، ببین بابا کارش تموم شده؟
با اون دسته دوم

139
00:09:14,478 --> 00:09:17,117
- دو تا دیگه
- بسیار خوب، تقریباً آنجاست.

140
00:09:17,397 --> 00:09:19,752
فقط باید مقداری از این رام را جایگزین کنم.

141
00:09:20,025 --> 00:09:23,574
همان چیزی که آنی به آن نیاز دارد.
او در سراسر دکتر کرین همانطور که هست.

142
00:09:23,904 --> 00:09:27,055
چرا آنی نمی تواند برای فریزر داغ باشد؟

143
00:09:27,366 --> 00:09:29,926
- چی؟
- آنی داغ برای فریزر.

144
00:09:33,205 --> 00:09:36,675
من فقط باید آن دو را فراموش کنم
و روی گای تمرکز کن

145
00:09:37,000 --> 00:09:40,310
حالا او یک نوشیدنی معمولی از آب است
واقعا میتونستم برم

146
00:09:44,174 --> 00:09:45,607
شما بروید.

147
00:09:45,842 --> 00:09:50,154
این رامی است که من دنبالش هستم. فقط می شود
چیزی که می توان با آنی همه چیز را محکم کرد.

148
00:09:50,514 --> 00:09:53,870
آنی؟ من چیزی در مورد آن می دانم.
او برای شما گرم است.

149
00:09:54,184 --> 00:09:56,334
- میگه کیه؟
- دافنه

150
00:09:56,603 --> 00:09:59,163
او گفت: "آنی برای فریزر داغ است".

151
00:09:59,439 --> 00:10:02,112
می‌دانستم که جذابیت‌هایم کار می‌کنند.

152
00:10:02,401 --> 00:10:07,236
من باید این لباس پانسمان را ثبت نام کنم
با پلیس عشق

153
00:10:07,614 --> 00:10:09,730
من می دانم دردی که می کشی

154
00:10:09,992 --> 00:10:13,541
من خودم هرگز طلاق نگرفتم
اما آخرین دوست پسر من بود ...

155
00:10:13,870 --> 00:10:15,269
در نهایت

156
00:10:17,207 --> 00:10:21,439
چیزی که شما نیاز دارید چیزی است که شما را ببرید
حواسش بهش باشه چیزی که همیشه برای من کار می کند ...

157
00:10:21,795 --> 00:10:23,865
- وقت رفتن به طبقه بالاست.
- برای چی؟

158
00:10:24,131 --> 00:10:27,567
باید بهت بدم
هدیه تولدت در اتاق من است

159
00:10:27,884 --> 00:10:29,875
یه کم میبینمت

160
00:10:35,851 --> 00:10:37,682
- سلام
- سلام

161
00:10:37,936 --> 00:10:41,133
دافنه دوست نداشت
روشی که آنی با شما معاشقه می کرد.

162
00:10:41,440 --> 00:10:44,318
- نه، نداشت، نه؟
- نه

163
00:10:44,609 --> 00:10:47,601
در واقع او را کشاند
درست به اتاق خوابش

164
00:10:50,657 --> 00:10:53,217
فکر می کنم می دانم معنی آن چیست.

165
00:10:53,493 --> 00:10:55,484
شما آن را دوست دارید؟

166
00:10:57,414 --> 00:10:59,405
فکر کنم هردومون میدونیم

167
00:11:02,753 --> 00:11:04,744
دافنه حسود بود.

168
00:11:05,005 --> 00:11:08,554
او حسود بود، نه؟
من آن را باور نمی کنم.

169
00:11:08,884 --> 00:11:11,478
من از هیچ چیز تعجب نمی کنم.

170
00:11:13,930 --> 00:11:17,320
من فکر می کنم شما این کار را نکردید
مثل لاس زدن آنی هم.

171
00:11:17,643 --> 00:11:21,033
- این واضح بود؟
- آنی مال تو نیست...

172
00:11:22,147 --> 00:11:23,705
... فنجان چای؟

173
00:11:23,940 --> 00:11:28,809
فقط بین ما،
علایق من این آخر هفته در جای دیگری نهفته است.

174
00:11:33,909 --> 00:11:34,898
واقعا؟

175
00:11:38,955 --> 00:11:40,229
رام آماده است

176
00:11:40,457 --> 00:11:43,369
پسر، شاید بتوانی
در نوشیدنی ها به پدرم کمک کن

177
00:11:43,669 --> 00:11:45,705
- در خدمتم
- ممنون، پسر.

178
00:11:49,383 --> 00:11:51,499
- دافنه منو میخواد.
- اون بهت گفت؟

179
00:11:51,760 --> 00:11:53,751
نه، اما آنی با من معاشقه می کرد،

180
00:11:54,012 --> 00:11:56,572
و دافنه او را کشاند
در یک خشم حسادت آمیز

181
00:11:56,848 --> 00:12:00,045
- نه، آنی برای من گرم است.
- می دانم چه زمانی با من معاشقه می شود.

182
00:12:00,352 --> 00:12:03,788
نایلز، شما واقعاً حد هستید
گاهی اوقات تو توهم زدی

183
00:12:04,106 --> 00:12:08,418
چیز بعدی که می دانید، خواهید گفت
من اون پسر دنبالت میاد

184
00:12:08,777 --> 00:12:10,733
رام خود را چگونه دوست دارید؟

185
00:12:10,988 --> 00:12:13,343
یه جورایی کوچیکه
ولی منظره خوبی داره

186
00:12:14,992 --> 00:12:18,462
- نه، رام شما.
- اوه، آره، آره.

187
00:12:18,787 --> 00:12:22,780
تعجب می کنم که آیا این قضاوت من را مبهم کرده است
در مورد چیزی

188
00:12:23,125 --> 00:12:25,355
پسرت نیلز...

189
00:12:25,627 --> 00:12:29,984
آیا تخیل من است،
یا جذبش شده...؟

190
00:12:30,340 --> 00:12:33,855
همانجا نگهش دار مال تو نیست
تخیل حالش بد شده

191
00:12:35,220 --> 00:12:39,054
واقعا؟
این موضوع برای شما حساس نیست؟

192
00:12:39,391 --> 00:12:42,110
نه. نیلز این احساسات را داشته است
سالها

193
00:12:42,394 --> 00:12:45,431
من تشویقش نکردم
در دوران به اصطلاح ازدواجش،

194
00:12:45,731 --> 00:12:49,724
اما حالا که او آزاد است، هر چه باشد
او را خوشحال می کند. من میگم برو دنبالش

195
00:12:51,486 --> 00:12:53,477
تو پدر فوق العاده ای هستی

196
00:12:54,156 --> 00:12:56,147
باشه همه بیا و بگیر

197
00:12:57,117 --> 00:12:59,677
دافنه، درست به موقع

198
00:12:59,953 --> 00:13:02,069
خب، آنی، این یک لباس مجلسی دوست داشتنی است.

199
00:13:02,331 --> 00:13:04,322
دافنه به من داد.

200
00:13:04,583 --> 00:13:06,574
- واقعا؟
- شرط می بندم که این کار را کرده است.

201
00:13:12,049 --> 00:13:15,280
بابا این قوی تره
نسبت به آخرین دسته

202
00:13:15,594 --> 00:13:17,949
اولین باری که درست کردم
برای مادرت بود

203
00:13:18,221 --> 00:13:21,816
می خواستم سوال را مطرح کنم
اما می ترسیدم که نه بگوید.

204
00:13:22,142 --> 00:13:25,737
این به من اعصاب داد که از او بپرسم
و من یک "بله" بزرگ برای خودم گرفتم.

205
00:13:26,063 --> 00:13:30,181
و این تنها آری نبود که من دریافت کردم
از او در آن شب نیز.

206
00:13:30,525 --> 00:13:33,358
هنوز می ترسم که چقدر نزدیک شدم
به مرغ کردن.

207
00:13:33,654 --> 00:13:37,567
میدونی که با بزرگتر شدن
این شکست ها نیست که شما پشیمان شوید

208
00:13:37,908 --> 00:13:40,342
یا زمان ها
تو از خودت یه جوری ساختی

209
00:13:40,619 --> 00:13:46,296
زمان هایی است که هرگز امتحان نکردی،
وقتی اعصابتو از دست دادی

210
00:13:48,251 --> 00:13:50,242
- سخنان حکیمانه
- بشنو، بشنو.

211
00:13:50,504 --> 00:13:54,417
قلب ضعیف هرگز برنده نشد بانوی عادل.

212
00:13:54,758 --> 00:13:56,749
امیدوارم اگر مردی مرا دوست داشت،

213
00:13:57,010 --> 00:14:01,845
او از اینکه فرصتی را بپذیرد نمی ترسد،
برو برای یک ژست جسورانه

214
00:14:05,394 --> 00:14:09,910
بله، ما هرگز نباید خیلی ترسو باشیم
تا به دنبال خواسته قلبی خود باشیم

215
00:14:10,273 --> 00:14:14,789
و هیچ لعنتی به دنیا ندهد
فکر می کند. درسته، خانم مون؟

216
00:14:16,613 --> 00:14:18,126
در واقع.

217
00:14:19,908 --> 00:14:22,263
درست کردن یکی از اینها یک ساعت طول می کشد

218
00:14:22,536 --> 00:14:25,846
اما ارزشش را دارد که اینجا بنشینی
و هر جرعه ای را بچشید

219
00:14:26,164 --> 00:14:28,883
- من تمام کردم.
- وقت خواب

220
00:14:29,167 --> 00:14:33,001
صبر کن از قبل نمیری
شما هستید؟ اوه، بسیار خوب. شب بخیر

221
00:14:33,338 --> 00:14:35,374
- شب بخیر
- از رام خود لذت ببرید.

222
00:14:35,632 --> 00:14:37,862
اگر تلویزیون در آن باشد، بیشتر از آن لذت می برم.

223
00:14:44,349 --> 00:14:47,466
- فکر کردم اتاق دافنه...
- حتما عوض شده اند.

224
00:14:53,108 --> 00:14:56,578
- ببخشید، اتاق رو اشتباه گرفتم.
- من فکر می کردم که ما به عقب رسیدیم.

225
00:14:56,903 --> 00:14:58,541
هیچ آسیبی وارد نشده است.

226
00:15:02,534 --> 00:15:04,286
- آنی؟
- دافنه؟

227
00:15:05,996 --> 00:15:07,827
- شب بخیر، نایلز.
- شب بخیر

228
00:15:10,000 --> 00:15:10,989
سلام؟

229
00:15:13,128 --> 00:15:14,117
سلام.

230
00:15:14,713 --> 00:15:18,467
میدونم چی میخوای
ترسو نباش برو دنبالش

231
00:15:27,017 --> 00:15:28,006
دافنه؟

232
00:15:34,566 --> 00:15:37,683
- سلام، این نایلز است.
- فقط یک لحظه

233
00:15:37,986 --> 00:15:41,501
من نمی توانم صبر کنم. اگر الان این را نگم،
ممکنه اعصابم از دست بره من به تو نیاز دارم

234
00:15:41,823 --> 00:15:44,621
من تو را می خواستم
از لحظه ای که به تو نگاه کردم

235
00:15:44,910 --> 00:15:48,061
- منم دقیقا همین حس رو دارم
- آنی!

236
00:15:49,289 --> 00:15:52,326
میبینم تعجب کردی
من سعی کردم برای شما سیگنال ارسال کنم،

237
00:15:52,626 --> 00:15:55,299
اما طبق معمول من خیلی ظریف لعنتی بودم.

238
00:15:55,879 --> 00:15:58,109
قول بده اشاره نکنی
این به دافنه

239
00:15:58,382 --> 00:16:00,737
- لبام مهر و موم شده.
- برای مدت طولانی، امیدوارم.

240
00:16:01,927 --> 00:16:03,804
بیا داخل

241
00:16:04,054 --> 00:16:05,043
پسر!

242
00:16:07,683 --> 00:16:11,198
- نیلز، فکر کردم صدایت را اینجا شنیدم.
- چی میخوای؟

243
00:16:11,520 --> 00:16:15,513
نیلز، تو به من گفتی
می خواستی آن چیز را ببینی

244
00:16:15,857 --> 00:16:17,848
میدونی تو اتاقم

245
00:16:18,110 --> 00:16:20,465
بله ممنون که یادآوری کردید

246
00:16:21,321 --> 00:16:24,119
- چه چیزی؟
- خیلی طول نمیکشه بعدا گیرت میاد

247
00:16:25,993 --> 00:16:28,143
پسر، نزدیک بود.
من به تو بدهکارم

248
00:16:31,123 --> 00:16:32,556
اتاق شما؟

249
00:16:32,791 --> 00:16:35,988
نکته خوبیه اون همسایه
او باید صدای من را در آنجا بشنود.

250
00:16:36,295 --> 00:16:38,855
میتونیم بریم تو اتاقم

251
00:16:39,131 --> 00:16:42,248
بسیار امن تر. مهم نیست چقدر تلاش می کنم،
من مجبورم سر و صدا کنم

252
00:16:42,551 --> 00:16:43,586
من بیش از حد.

253
00:16:45,178 --> 00:16:47,214
- دافنه
- دکتر کرین

254
00:16:47,472 --> 00:16:49,986
خانم ماه.
آیا اتاق شما راضی کننده نیست؟

255
00:16:50,267 --> 00:16:53,065
به نظر می رسد اشتباه وحشتناکی مرتکب شده ام.

256
00:16:53,353 --> 00:16:56,868
- تو اتاق گای چیکار میکنی؟
- پس این اتاق پسره؟

257
00:16:57,190 --> 00:17:00,626
- دنبال اتاق آنی می گشتم.
- حالا منطقی است.

258
00:17:02,112 --> 00:17:04,831
- من فقط میرم
- منتظرم باش سالن بسیار تاریک است.

259
00:17:05,115 --> 00:17:07,185
من راه را به شما نشان خواهم داد.

260
00:17:07,659 --> 00:17:10,856
- اتاق من الان باید امن باشه.
- خیلی خوب. بعدا میبینمت

261
00:17:11,163 --> 00:17:12,391
عالی، بله

262
00:17:16,001 --> 00:17:18,469
- دکتر کرین؟
- سلام

263
00:17:18,754 --> 00:17:20,028
فریزر.

264
00:17:20,255 --> 00:17:23,486
- تو اتاق گای چیکار میکردی؟
-فقط شب بخیر گفتن

265
00:17:23,800 --> 00:17:27,839
-ما رفتیم شب بخیر به آنی بگیم.
- شب بخیر، دکتر کرین.

266
00:17:28,180 --> 00:17:30,330
بله متشکرم پس آنی...

267
00:17:30,599 --> 00:17:34,308
- تا کی می خواهی بود؟
- فقط یکی دو دقیقه.

268
00:17:34,645 --> 00:17:36,761
- درسته
- اون شامپاین هست؟

269
00:17:37,022 --> 00:17:40,856
بله. من فقط در مورد
تحویل دادن به ...

270
00:17:41,193 --> 00:17:43,661
... بابا خب ادامه بده

271
00:17:44,946 --> 00:17:48,302
صبر کن، قبل از اینکه آنی را ببینی،
می توانی به اتاق من بیایی؟

272
00:17:48,617 --> 00:17:51,336
- برای چی؟
- یه چیزی هست که باید بهت بگم.

273
00:17:53,955 --> 00:17:56,150
این ممکن است برای شما غافلگیر کننده باشد...

274
00:17:56,416 --> 00:17:57,565
- آنی!
- دافنه!

275
00:17:57,793 --> 00:18:00,227
گفتم دکتر کرین را تنها بگذار.

276
00:18:00,504 --> 00:18:04,941
- بله، تو همه او را برای خودت می خواستی.
- من او را برای خودم نمی خواهم.

277
00:18:05,300 --> 00:18:07,894
من می بینم. این یک سه نفری است که شما دنبال آن هستید.

278
00:18:08,178 --> 00:18:10,487
خوب، من دیگر این کارها را انجام نمی دهم.

279
00:18:13,225 --> 00:18:15,500
سوء تفاهم شده است

280
00:18:15,769 --> 00:18:18,602
من نمی بینم چگونه. تو کشتی
پنج دقیقه پیش وارد اتاق من شد

281
00:18:18,897 --> 00:18:20,888
و به من گفت که چقدر مرا میخواهی

282
00:18:21,149 --> 00:18:23,299
- تو انجام دادی؟
- خوب، از نظر فنی، بله.

283
00:18:23,568 --> 00:18:26,958
سپس به محض این یکی
چشمانش را می زند، آنی پرت می شود، آنی.

284
00:18:27,280 --> 00:18:30,113
این بدترین تولده
من تا به حال داشته ام.

285
00:18:32,244 --> 00:18:34,963
دکتر کرین، خیلی متاسفم.
همه چی رو خراب کردم

286
00:18:35,247 --> 00:18:37,681
چیزی که به آنی گفتم، می توانم توضیح دهم.

287
00:18:37,958 --> 00:18:41,951
نه به من مربوط نیست من داشته ام
خجالت کافی برای یک شب

288
00:18:45,549 --> 00:18:47,107
- دکتر کرین
- دافنه

289
00:18:47,342 --> 00:18:49,492
- فریزر
- متاسفم اتاق اشتباه

290
00:18:49,761 --> 00:18:53,720
- فقط همین الان از اینجا برو.
- پس این اتاقی است که من می خواهم؟

291
00:18:54,057 --> 00:18:56,173
-فقط برو
- بله، خداحافظ. بازم متاسفم

292
00:18:59,855 --> 00:19:01,254
Bonsoir.

293
00:19:03,650 --> 00:19:04,765
پسر

294
00:19:04,985 --> 00:19:08,295
- تو اون جرثقیل من نیستی.
- تو حتی اون جنسیتی که من میخوام نیستی.

295
00:19:11,283 --> 00:19:12,921
نیلز کجاست؟

296
00:19:14,619 --> 00:19:16,610
نیلز. شرکت.

297
00:19:19,333 --> 00:19:21,324
اینجا با گای چیکار میکنی؟

298
00:19:24,546 --> 00:19:27,140
حسادت نکن نایلز
به نظر نمی رسد.

299
00:19:34,598 --> 00:19:36,031
چی؟

300
00:19:36,725 --> 00:19:39,683
تا جایی که دوست دارم کمکت کنم
این موضوع را مرتب کن،

301
00:19:39,978 --> 00:19:44,494
یک زن زیبا وجود دارد
در اینجا کسی که من را ناامیدانه می خواهد

302
00:19:44,858 --> 00:19:47,008
- آنی
- برو کنار برو بیرون

303
00:19:47,277 --> 00:19:49,586
چه خبر است؟ پسر

304
00:19:50,322 --> 00:19:52,711
چطور جرات کردی به من حمله کنی
وقتی من برهنه هستم؟

305
00:19:52,991 --> 00:19:55,505
پدرم به من گفت که برای من داغ است.

306
00:19:55,786 --> 00:19:58,459
- پدرت داشت؟
- مقصر دافنه به او گفت.

307
00:19:58,747 --> 00:20:00,703
گفتم برادرت را می خواهد.

308
00:20:00,957 --> 00:20:04,347
آیا من و نایلز می توانیم
لطفا کمی حریم خصوصی داشته باشید؟

309
00:20:05,253 --> 00:20:09,212
شما فقط حرکات را انجام می دهید
روی همه، اینطور نیست؟

310
00:20:11,343 --> 00:20:15,256
با مهربانی از تخت من بلند می شوی؟
من همجنسگرا نیستم، گی.

311
00:20:15,597 --> 00:20:18,953
ماهیت واقعی خود را بپذیرید.
دست از تعقیب این لزبین ها بردارید.

312
00:20:19,267 --> 00:20:20,461
لزبین ها؟

313
00:20:22,896 --> 00:20:27,253
- پدرت به من گفت تو مرا می خواهی.
- پدرم گفت من تو را می خواهم؟

314
00:20:30,612 --> 00:20:33,445
آن را نگه دارید.
اینجا افرادی هستند که سعی می کنند بخوابند.

315
00:20:35,367 --> 00:20:38,677
حتما گوشم ترکیده
من می توانم دوباره بشنوم.

316
00:20:42,207 --> 00:20:44,038
خب شب همگی بخیر

317
00:20:50,215 --> 00:20:54,811
پیشنهاد می کنم همه فراموش کنیم
این همیشه اتفاق افتاده است و فقط به رختخواب بروید.

318
00:20:58,307 --> 00:21:00,457
صبر کن همه

319
00:21:00,726 --> 00:21:02,956
بگذار ببینم آیا می توانم این موضوع را مستقیم بیان کنم.

320
00:21:04,771 --> 00:21:09,242
همه شهوت
امشب در این لژ می گذرد،

321
00:21:10,694 --> 00:21:14,369
همه هورمون ها
عملاً کمانه کردن از دیوارها،

322
00:21:17,617 --> 00:21:19,608
و هیچکس...

323
00:21:22,247 --> 00:21:24,477
... داشت تعقیبم می کرد؟

324
00:21:33,717 --> 00:21:35,787
می بینمت صبحانه