1
00:00:11,810 --> 00:00:14,722
ai vòstre messatge sul club de vin
e ieu i serai.

2
00:00:15,022 --> 00:00:20,733
Papà me buta defòra de l'ostal alara
el e Sherry pòdon far una fèsta.

3
00:00:22,154 --> 00:00:24,349
La vida es vertadièrament un cercle, non?

4
00:00:25,407 --> 00:00:29,480
Papà utiliza mon luòc per una fèsta
e fa pas que qualques ans,

5
00:00:29,828 --> 00:00:33,104
Papà deuriá daissar son ostal
per mos partits.

6
00:00:33,415 --> 00:00:37,408
Se aviás agut de fèstas,
que seriá emplenat d’ironia.

7
00:00:40,339 --> 00:00:43,570
Mercés a Dieu qu'es aquí.
Ai de novèlas chocantas.

8
00:00:43,884 --> 00:00:44,873
Qu'es aquò?

9
00:00:45,093 --> 00:00:47,926
Ai trobat un anèl
dins lo tiroir de sosvestits de ton paire.

10
00:00:48,221 --> 00:00:52,134
Qué diables daissariá un anèl
a l'entorn de son tiroir de sosvestits?

11
00:00:58,231 --> 00:01:02,110
Pas a l'entorn, dins.
Un anèl de fidelitat dins una boita de joièls.

12
00:01:02,444 --> 00:01:06,483
Lo paire deu èsser a mand de demandar a Sherry de
lo maridar. Sabètz çò que vòl dire aquò?

13
00:01:06,823 --> 00:01:11,977
Anam ausir çò que Mendelssohn
La marcha de nòça sona coma sul banjo.

14
00:01:12,954 --> 00:01:16,026
Vòl dire que serà nòstra maire.
Qué anam far?

15
00:01:16,333 --> 00:01:19,609
I a pas res que podèm far, Niles.
Es çò que vòl papà.

16
00:01:19,920 --> 00:01:21,831
Cossí l'apelarem?

17
00:01:22,089 --> 00:01:24,478
Cresi que nos voldrà
per la sonar Maire.

18
00:01:24,758 --> 00:01:28,797
Non, aquò's tròp formal.
Non, mamà. Non, Ma.

19
00:01:29,805 --> 00:01:32,877
Mièlhs encara.
Te semblas pas polida, Ma.

20
00:01:33,183 --> 00:01:35,617
Òc, m'agradariá un autre can de milh, Ma.

21
00:01:37,646 --> 00:01:39,921
Anatz al dèrbi de rodets, Ma?

22
00:01:41,024 --> 00:01:44,812
Aquò's tipic de vosautres dos.
Ton paire es a mand de se maridar,

23
00:01:45,153 --> 00:01:48,350
e tot çò que podètz pensar
es cossí vos afectarà.

24
00:01:48,657 --> 00:01:50,613
E ieu?

25
00:01:50,867 --> 00:01:53,904
- E tu?
- Sherry m'a pas jamai exactament aimat.

26
00:01:54,204 --> 00:01:57,674
Creses pas qu'ensajarà de far
ton paire me desbarrassa, non?

27
00:01:58,000 --> 00:02:00,036
Non, Daphne.
Seriá perdut sens tu.

28
00:02:00,293 --> 00:02:04,286
Òc, e quitament s'aquò arribava,
Te poiriái totjorn utilizar.

29
00:02:04,631 --> 00:02:10,342
Vòli dire que o saupriái
d'una posicion que poiriás prene que...

30
00:02:11,805 --> 00:02:13,796
Servicis que podètz realizar...

31
00:02:14,933 --> 00:02:16,924
Saupriái d'una dobertura...

32
00:02:18,979 --> 00:02:20,970
Aquò es sus ieu.

33
00:02:23,317 --> 00:02:27,868
Marty, cal mai bolegar la trempa.
A de grums entièrs de mescla de sopa.

34
00:02:28,238 --> 00:02:29,512
Perdon.

35
00:02:33,577 --> 00:02:36,887
Plan lo pichon shindig
vos dos planificatz aqueste ser.

36
00:02:37,205 --> 00:02:39,799
Avètz los troncs de formatge.

37
00:02:42,502 --> 00:02:44,493
Galletas de la fortuna eròticas.

38
00:02:46,048 --> 00:02:48,357
Per après sopar, una benda de bloopers.

39
00:02:49,718 --> 00:02:51,709
Tròp caud per Hee-Haw.

40
00:02:54,848 --> 00:02:58,682
Vesi aquel libre de fèsta de Martha Stewart
Te donèri vertadièrament pagat.

41
00:02:59,019 --> 00:03:01,374
Aquesta fola
anariá pas per de causas froufrou.

42
00:03:01,647 --> 00:03:05,196
Fasètz-los beure, metètz-los un pauc
de noses de milh e pòdon anar tota la nuèch.

43
00:03:05,525 --> 00:03:09,757
- Quand disètz tota la nuèch...
- Vaquí, lis coma la seda.

44
00:03:10,113 --> 00:03:12,229
Qui assistís a aqueste soir�e?

45
00:03:12,491 --> 00:03:14,959
Sonque qualques ancians amics
Me mòri per que Marty se rescontre.

46
00:03:15,243 --> 00:03:17,677
Ara veirem,
i a Ray e Lola Sherwood.

47
00:03:17,954 --> 00:03:23,187
Trabalhèri amb eles a Atlantic City
quand aguèron un acte de lançament de cotèu.

48
00:03:23,585 --> 00:03:26,941
Marty, ensajatz de pas li fixar l'uèlh.
Se fa autoconscienta.

49
00:03:30,133 --> 00:03:32,124
E veirem.

50
00:03:32,970 --> 00:03:35,564
Edie ven amb son novèl nòvi.

51
00:03:35,847 --> 00:03:40,523
- Lo rescontrèt enfin, non?
- Just aquesta setmana.

52
00:03:40,894 --> 00:03:43,362
Son engatjats,
e se son rencontrats aqueste dimenjada?

53
00:03:43,647 --> 00:03:48,163
Bon, fins ara, es estat gentil
d'una relacion pluma-pal. Es estat...

54
00:03:48,527 --> 00:03:51,121
detengut los darrièrs ans.

55
00:03:52,447 --> 00:03:54,836
Vos caldrà un pauc de plaça
per aquelas noses de milh.

56
00:03:55,117 --> 00:03:59,349
Perqué me preni pas aquò fastidiós
escultura inestimabla fòra de vòstre camin?

57
00:03:59,705 --> 00:04:02,697
Ai pas jamai ausit parlar de Vic e de Linda.
Avètz recebut un messatge?

58
00:04:03,000 --> 00:04:06,276
- Non.
- Benlèu n'an daissat un sus ma maquina.

59
00:04:07,796 --> 00:04:09,787
Alara, de qué fasètz aqueste ser?

60
00:04:15,095 --> 00:04:18,371
Nòstre club de vin es a
una degustacion verticala de l'Opus Un.

61
00:04:18,682 --> 00:04:20,718
E ben, bevètz pas tròp.

62
00:04:20,976 --> 00:04:24,889
Beu pas lo vin. Tu
basta de lo bolegar e de l'escupir.

63
00:04:25,230 --> 00:04:28,905
O faguèrem totes a Duke's
Fèsta de Cap d'An.

64
00:04:29,234 --> 00:04:31,429
De segur èra pas de vin, èra d'ensalada d'uòus.

65
00:04:34,573 --> 00:04:37,724
Veni de recebre un messatge
de mon gestionari a McGinty's.

66
00:04:38,035 --> 00:04:40,754
Qualque tipe dintrèt
pausant de questions sus ieu.

67
00:04:41,038 --> 00:04:43,029
Quina mena de questions?

68
00:04:43,290 --> 00:04:45,929
Ont trabalhavi,
las personas que sortissiái,

69
00:04:46,209 --> 00:04:49,406
e mon vesin diguèt qualqu'un
li demandèt sus ieu, tanben.

70
00:04:49,838 --> 00:04:52,591
- Qualqu'un vos verifica.
- Coma un detectiu?

71
00:04:52,883 --> 00:04:56,273
Es probablament una entrepresa de cartas de crèdit.
Me preocupariái pas d'aquò.

72
00:04:56,595 --> 00:04:59,393
Es un pauc espaventós.
Auriái volgut saber qual èra.

73
00:04:59,681 --> 00:05:02,400
Oblidatz-lo, mon amor.
Ai passat per aquò abans.

74
00:05:02,726 --> 00:05:05,365
Enquistaires privats
daissar pas jamai de traça.

75
00:05:05,646 --> 00:05:07,876
- Poiriá èsser qual que siá.
- Se o disètz.

76
00:05:08,148 --> 00:05:12,141
- Qual de vosautres l'a contractat?
- Aquò's juste una fòla.

77
00:05:12,527 --> 00:05:14,757
Qual mai auriá l'argent
per far aquò?

78
00:05:15,030 --> 00:05:17,021
Avèm pas res a veire amb aquò.

79
00:05:17,282 --> 00:05:19,842
Cresètz que o fariam
embauchar qualqu'un per espiar Sherry?

80
00:05:20,118 --> 00:05:22,996
- Soi insultat.
- Coma soi ieu.

81
00:05:24,039 --> 00:05:27,190
- Sautèri a la conclusion incorrècta.
- O avètz de segur.

82
00:05:27,501 --> 00:05:30,061
- Me desconsolatz, garçons.
- Es plan, papà.

83
00:05:30,337 --> 00:05:32,373
Oblidatz-lo.

84
00:05:32,631 --> 00:05:34,826
Avètz contractat un detectiu? Cossí podiás?

85
00:05:35,092 --> 00:05:37,162
Soi pas jamai estat tan insultat.

86
00:05:37,427 --> 00:05:40,544
D'acòrdi, o planh.
Cerqui pas que papà aicí.

87
00:05:40,847 --> 00:05:42,997
Qué fasèm
sabètz vertadièrament a prepaus d'aquela femna?

88
00:05:43,266 --> 00:05:45,734
Fa content papà.
Es tot çò que nos cal saber.

89
00:05:46,019 --> 00:05:50,376
D'unes se maridan abans de saber
tot çò que deurián. Te remembras lo cosin Donald?

90
00:05:50,732 --> 00:05:54,805
Foguèt maridat dos ans abans
descobriguèt que sa femna èra un òme.

91
00:05:55,153 --> 00:05:59,465
Lo cosin Donald es un cas rar.
La màger part de las personas an pas un passat amagat.

92
00:05:59,825 --> 00:06:03,101
E la màger part de las gents an un uèlh melhor
pels detalhs que Donald.

93
00:06:03,412 --> 00:06:06,882
La femna podiá cuélher
una pastèca amb una man.

94
00:06:09,501 --> 00:06:13,380
Èri simplament a ensajar d'obténer
qualques informacions de fons.

95
00:06:13,714 --> 00:06:15,989
Bon, arrèsta-o.

96
00:06:17,551 --> 00:06:20,304
- Arrèsta-lo ara, Niles.
- Consideratz-lo fach.

97
00:06:20,595 --> 00:06:22,984
- Avèm de córrer.
- Que òc. Adieu.

98
00:06:23,265 --> 00:06:26,382
Passatz-vos un bon moment, vosautres dos.
Vos estauviarem un pauc de pastís.

99
00:06:26,685 --> 00:06:29,324
Mercés.
Vesètz aquò, qu'es doça?

100
00:06:29,604 --> 00:06:34,200
Pòdi pas creire que l'as
enquestat. Ensajatz de far confiéncia a las personas.

101
00:06:40,657 --> 00:06:44,650
- Rapida, qualqu'un me seguís?
- Òc, aquí ven ara Dama Lei.

102
00:06:44,995 --> 00:06:48,305
Excusatz-me, senhora,
Te veguèri crosar contra la lutz.

103
00:06:48,623 --> 00:06:50,773
Te caldrà escriure un bilhet.

104
00:06:51,043 --> 00:06:54,638
Me despièch plan per aquò.
Es juste que fa tan freg aquí defòra,

105
00:06:54,963 --> 00:06:59,195
e la pollucion, e ieu o faguèri pas
vòli expausar mon enfant encara pas nascut

106
00:06:59,551 --> 00:07:01,940
als elements mai
que me caliá.

107
00:07:02,220 --> 00:07:06,577
Sètz embarassada.
Ne sabi un pauc ieu meteis.

108
00:07:06,933 --> 00:07:09,970
Alara o sabètz exactament
de qué parli.

109
00:07:10,270 --> 00:07:13,706
La societat va pas aisit
sus las damas embarassadas, o fa?

110
00:07:14,024 --> 00:07:16,219
Alara quand sètz degut?

111
00:07:16,485 --> 00:07:19,363
Soi pas embarassada.

112
00:07:22,658 --> 00:07:25,047
Aquò's Roz Doyle.

113
00:07:25,327 --> 00:07:27,636
Volètz passar aicí, mercés?

114
00:07:29,998 --> 00:07:33,354
- Adieu, Niles.
- Adieu, Frasier. Pòdi manlevar vòstre estilò?

115
00:07:33,669 --> 00:07:35,944
Segurament. Encantat de vos conéisser?

116
00:07:36,797 --> 00:07:38,788
Aprecièri tot vòstre trabalh dur

117
00:07:39,049 --> 00:07:42,519
e me fa pena de me dever rompre
l’enquèsta al mitan.

118
00:07:42,844 --> 00:07:45,404
Las gents càmbian d'idèa tot lo temps.

119
00:07:45,681 --> 00:07:47,797
Soi segur que o fan. Aquí sètz.

120
00:07:48,058 --> 00:07:50,492
Mercés. Adieu.

121
00:07:52,187 --> 00:07:55,941
- Ailà, ara te sentisses pas melhor?
- O supausi.

122
00:07:56,274 --> 00:07:58,390
Te cal admetre
Aviái rason sus aquela.

123
00:07:58,652 --> 00:08:02,281
Avètz pas cap de justificacion
per cedir a vòstres instinctes bas

124
00:08:02,614 --> 00:08:04,923
e s'escafar dins lo passat de Sherry.

125
00:08:05,200 --> 00:08:09,318
Ai gaireben oblidat. Ai escrich un pauc
rapòrt sus çò qu'ai descobèrt fins ara.

126
00:08:09,663 --> 00:08:12,177
Aquò's una dama interessanta.

127
00:08:18,755 --> 00:08:21,189
Li auriái degut dire
lo daissar tombar dins l'escobilhièr.

128
00:08:21,466 --> 00:08:23,741
Sèm preocupats pel bonur de papà.

129
00:08:24,011 --> 00:08:28,880
De còps sètz coma un far,
traucant la nèbla de mos instinctes bas.

130
00:08:29,266 --> 00:08:32,178
- Senhorita, o daissariás tombar dins lo...
- Donatz-me aquò.

131
00:08:34,187 --> 00:08:37,497
As provat ton punt.
M'òdi per çò que fasi.

132
00:08:37,816 --> 00:08:40,250
O fasèm pel ben de papà.

133
00:08:40,652 --> 00:08:43,530
Fins ara, tan plan.

134
00:08:44,573 --> 00:08:46,882
Diplòma de licèu.

135
00:08:48,493 --> 00:08:50,484
Gaireben pagèt son Subaru.

136
00:08:51,413 --> 00:08:54,803
- Sabiatz qu'èra estada maridada?
- Òc, aquò o mencionèt.

137
00:08:55,125 --> 00:08:57,116
A Johnny Dempsey.

138
00:08:57,377 --> 00:09:02,132
N'i aviá dos autres/
Ned Foley, Marc Wallace.

139
00:09:02,507 --> 00:09:05,783
Aquò's un pauc inquietant.
Tres maridatges precedents?

140
00:09:06,845 --> 00:09:08,836
Vincent Mayhew.

141
00:09:09,931 --> 00:09:12,491
Milton Mandell.

142
00:09:13,977 --> 00:09:16,093
- Walt...
- Basta de me donar lo total.

143
00:09:16,355 --> 00:09:17,834
Sièis. Que ne sabèm.

144
00:09:18,065 --> 00:09:21,978
Te caliá anar despedir aquò
detectiu abans d'acabar son rapòrt.

145
00:09:22,319 --> 00:09:24,310
Sièis marits.

146
00:09:25,739 --> 00:09:29,049
Es evidentament incapabla
de demorar dins una relacion.

147
00:09:29,368 --> 00:09:31,438
Augura pas plan pel maridatge.

148
00:09:31,703 --> 00:09:35,696
Sul costat positiu, aquò augura plan per papà
obténer un "òc" quand prepausa.

149
00:09:37,125 --> 00:09:39,275
A lo drech de ne saber.

150
00:09:39,544 --> 00:09:42,661
Li diguèrem qu'èrem pas
implicat dins l'enquèsta.

151
00:09:42,965 --> 00:09:47,004
Benlèu podèm transmetre l'informacion
sens explicar cossí o sèm venguts.

152
00:09:47,344 --> 00:09:50,495
- Daissatz-lo dins la convèrsa.
- E cossí anariá aquò?

153
00:09:50,806 --> 00:09:54,355
« Papà, en anant a la Sherry
Convencion de l'èx-marit aqueste an?"

154
00:09:56,144 --> 00:09:58,180
En mai d'aquò, papà o sap benlèu ja.

155
00:09:58,438 --> 00:10:00,508
Cresi que nos cal descobrir aquò.

156
00:10:00,774 --> 00:10:05,723
E se papà la marida e dins un an
es botat de costat coma Danny Mitchell?

157
00:10:06,113 --> 00:10:09,105
- Qual es aquò?
- Pagina cinc. Fiançat, mas jamai maridat.

158
00:10:13,745 --> 00:10:15,701
- Òc, garçons.
- Òc, papà.

159
00:10:15,956 --> 00:10:20,746
Qué ne pensatz d'aquela jaqueta?
Quicòm se sentís pas plan.

160
00:10:21,128 --> 00:10:23,164
- Cresi qu'es polit.
- Vertadièrament?

161
00:10:23,422 --> 00:10:25,811
Papà, parlavi amb una dama uèi.

162
00:10:26,091 --> 00:10:29,606
Me arribèt de mencionar
qu'èri estat maridat dos còps abans.

163
00:10:29,928 --> 00:10:34,365
Un agach nivolat sus sa cara coma se
Aviái confessat qualque pecat indicible.

164
00:10:35,350 --> 00:10:40,424
E de personas que son estadas maridadas mai
qu'aquò. Un plan tabó qu'afrontan.

165
00:10:40,814 --> 00:10:42,930
Sabi pas. Es tan...

166
00:10:43,191 --> 00:10:46,627
Cresi que tot aquò torna enrè
a la racha puritana

167
00:10:46,945 --> 00:10:50,301
que passa encara per aquel país.
Qué ne pensatz?

168
00:10:50,615 --> 00:10:54,767
I a una rasca de yakety-yak
que passa per aquela familha.

169
00:10:55,454 --> 00:10:57,729
Benlèu es la camisa.
Aquesta camisa t'agrada?

170
00:10:57,998 --> 00:10:59,556
Òc, es polit.

171
00:10:59,791 --> 00:11:02,464
Podriá far un bon tèma
per discutir dins mon programa.

172
00:11:02,753 --> 00:11:06,109
Los obstacles que son afrontats
per de personas amb de maridatges multiples.

173
00:11:06,423 --> 00:11:11,577
Es malaisit de recampar pro de monde
que son estats maridats fòrça còps.

174
00:11:11,970 --> 00:11:13,961
- Coneissètz qualqu'un?
- Non, non.

175
00:11:14,222 --> 00:11:16,417
La senhora Kranz amont...

176
00:11:18,226 --> 00:11:21,377
- E tu, papà?
- Plan segur, coneissi qualques personas.

177
00:11:21,688 --> 00:11:23,280
Vertadièrament, o fasètz?

178
00:11:23,523 --> 00:11:25,081
- Pensi.
- Pensatz?

179
00:11:25,317 --> 00:11:27,911
Benlèu que o fasi, benlèu que o fasi pas.
Odi aquela camisa.

180
00:11:28,195 --> 00:11:30,186
Me cal cambiar aquela camisa.

181
00:11:32,449 --> 00:11:36,237
- Aquò èra infructuós.
- Vos vau dire una causa que ne soi segura.

182
00:11:37,663 --> 00:11:39,381
Òc?

183
00:11:39,623 --> 00:11:42,183
Ò, soi autorizat a parlar ara, non?

184
00:11:45,170 --> 00:11:47,365
Ai pas jamai vist ton paire tan nerviós.

185
00:11:47,631 --> 00:11:51,306
Rescontra Sherry
e pari que pausarà la question.

186
00:11:51,635 --> 00:11:54,672
- Li cal dire.
- Mas sabèm pas çò que sap.

187
00:11:54,972 --> 00:11:57,406
Se li aviá dich
èra estada maridada sièis còps,

188
00:11:57,683 --> 00:12:00,641
- se sovendriá.
- Qui, Sherry?

189
00:12:00,936 --> 00:12:04,008
Benlèu qu'aquela camisa es pas tan marrida
amb aquela jaqueta novèla.

190
00:12:04,314 --> 00:12:06,748
- Qué ne pensatz d'aquela jaqueta?
- Es polit.

191
00:12:07,025 --> 00:12:09,778
Sherry es estada maridada sièis còps?

192
00:12:10,070 --> 00:12:13,346
- Qual t'a dich aquò?
- O faguèron.

193
00:12:18,954 --> 00:12:20,945
De qu'es tot aquò?

194
00:12:21,206 --> 00:12:24,801
M'agradariá de veire la primièra camisa
amb la segonda jaqueta.

195
00:12:25,127 --> 00:12:28,517
Aquò l'avètz recebut de l'enquistaire.
L'avètz contractat.

196
00:12:28,839 --> 00:12:33,037
Cresi qu'i a pas cap de sens de lo negar.
Òc, l'avèm contractat.

197
00:12:33,385 --> 00:12:36,775
E mai lo mot "nosautres".
es pas entièrament exacte.

198
00:12:37,097 --> 00:12:40,134
- Frasier, soi estonat que...
- Calla-te, Niles.

199
00:12:42,853 --> 00:12:48,644
Papà, èrem pas que preocupats per tu.
Sabèm de l'anèl de fidelitat.

200
00:12:49,067 --> 00:12:52,377
- Qual passèt dins mos calais?
- Apuntar los dets ajudarà pas.

201
00:12:52,696 --> 00:12:55,130
- De qué i a de tu?
- O faguèt.

202
00:12:59,036 --> 00:13:02,711
Es polit de saber que i a pas un
persona sola dins aquel ostal que pòdi far confiéncia.

203
00:13:03,040 --> 00:13:04,871
Sherry me parlèt de sos maridatges.

204
00:13:05,125 --> 00:13:08,117
T'ai pas dich perque
es pas de vòstre afar,

205
00:13:08,420 --> 00:13:12,095
coma es pas de vòstre afar
amb qui me maridi o qui me maridi pas.

206
00:13:12,424 --> 00:13:15,939
Sabi pas perqué
Perdi quitament mon temps a te parlar.

207
00:13:16,261 --> 00:13:19,253
Veire çò qu'obteni
per vos confiar dos bocas de boca.

208
00:13:19,556 --> 00:13:22,912
Lo còp que ven trobarai quicòm
dins lo calais de sosvestits de ton paire,

209
00:13:23,226 --> 00:13:25,296
Vau pas que m'assetar dessús.

210
00:13:34,404 --> 00:13:36,395
Aqueste ser es un desastre entièr.

211
00:13:37,366 --> 00:13:42,394
Soi ja en retard per sopar amb Maris.
Sabi pas cossí aquò auriá pogut arribar.

212
00:13:42,788 --> 00:13:47,225
Qual auriá devinat que quicòm tan
innocent coma espiar la nòvia d'un òme

213
00:13:47,584 --> 00:13:51,577
e en fusilhant son tiroir de sosvestits
poiriá venir tan marrit?

214
00:13:52,631 --> 00:13:57,830
I a una consolacion. Diguèrem a papà
la vertat e poguet suportar sa ira.

215
00:13:58,220 --> 00:14:02,179
Aquò's çò polit de
nòstra relacion. Sèm totes adultes.

216
00:14:02,516 --> 00:14:05,588
Avèm pas paur de l'afrontament.

217
00:14:05,894 --> 00:14:09,011
Arrèsta de t'arrestar, Niles.
Papà deu èsser dins l'ascensor ara.

218
00:14:11,400 --> 00:14:13,675
Agachatz çò que trobèri
dins la jaqueta de ton paire.

219
00:14:13,944 --> 00:14:16,412
- O vòli pas saber.
- Oblidèt l'anèl.

220
00:14:16,697 --> 00:14:18,688
Aquò serà vergonhós per el.

221
00:14:18,949 --> 00:14:22,658
- Cresi que li poiriái portar.
- Non, Daphne, aquò deuriái far.

222
00:14:22,995 --> 00:14:26,465
Me donarà una escasença excelenta
per li mostrar lo content que soi

223
00:14:26,790 --> 00:14:29,588
- que se marida amb Sherry.
- Aquò seriá polit.

224
00:14:29,876 --> 00:14:33,994
Pòdi pas comprene perqué prepausariá
a McGinty's.

225
00:14:34,339 --> 00:14:36,853
Es tan marrit.

226
00:14:37,134 --> 00:14:40,171
Bon, cresi que benlèu
ensajava pas que de far correspondre l'anèl.

227
00:14:45,309 --> 00:14:49,860
Alara li ai dich que tu e ieu
fariái un viatge aquí amont aquesta prima.

228
00:14:50,230 --> 00:14:53,063
- E ben, t'agrada ma sòrre, non?
- Òc, segur.

229
00:14:53,358 --> 00:14:57,033
Pòdes pas téner
un moment vergonhós contra ela.

230
00:14:57,362 --> 00:14:59,512
Sabiá pas qu'èras aquí dedins.

231
00:15:01,116 --> 00:15:03,869
Non, non. Non, m'agrada ta sòrre.

232
00:15:04,619 --> 00:15:07,770
Bon, alara qué te passa?
Sètz tan silenciós.

233
00:15:08,081 --> 00:15:11,676
- Ai quicòm a l'esperit.
- E ben, qu'es aquò?

234
00:15:12,961 --> 00:15:15,759
Ai pensat
fòrça sus nosautres, e...

235
00:15:18,133 --> 00:15:20,488
Ont nos vesètz anar?

236
00:15:20,761 --> 00:15:24,231
Sabi pas. Vòli dire,
Me divertissi coma son las causas.

237
00:15:24,556 --> 00:15:27,514
Avètz vòstra vida, ai la miá.
Pas de pression.

238
00:15:28,101 --> 00:15:29,819
Es çò que cresiái que diriás.

239
00:15:30,062 --> 00:15:32,417
I a quicòm de mal
amb s'amusar?

240
00:15:32,689 --> 00:15:37,444
Non. Nos sèm sonque divertits
dempuèi longtemps ara.

241
00:15:37,819 --> 00:15:43,496
Que te demandi quicòm. Ont
nos vesètz dins un an? Cinc ans?

242
00:15:47,162 --> 00:15:50,393
Sabi pas.
Ensagi de pas agachar tròp luènh.

243
00:15:50,707 --> 00:15:53,426
Aquò's la diferéncia entre nosautres.

244
00:15:54,878 --> 00:15:57,597
Perque pòdi pas daissar de pensar
que luènh davant.

245
00:16:01,259 --> 00:16:07,095
Soi vengut me rendre compte, Sherry,
que me vòli tornar maridar.

246
00:16:08,517 --> 00:16:11,987
E, sabètz, aquò's
pas res que t'interèsse.

247
00:16:12,813 --> 00:16:17,887
Bon, me pòdes blaimar?
Vòli dire, Marty, coneissètz mon istoric.

248
00:16:18,276 --> 00:16:21,951
Soi estat per aquel camin fòrça còps.

249
00:16:25,283 --> 00:16:28,275
Ai aprés lo biais dificil.
Cerqui pas per totjorn.

250
00:16:28,578 --> 00:16:30,330
Ben...

251
00:16:32,124 --> 00:16:33,557
Soi.

252
00:16:34,126 --> 00:16:36,560
Alara me desmembras?

253
00:16:38,588 --> 00:16:42,547
Cercam pas que de causas diferentas,
Sherry. M'es de grèu.

254
00:16:46,555 --> 00:16:49,069
- Fa caud aquí dedins.
- Que òc.

255
00:16:57,107 --> 00:17:00,417
Papà, ai plaser de te veire aicí.
Pòdi parlar amb tu una segonda?

256
00:17:00,736 --> 00:17:02,727
Sortiràs d'aquí?

257
00:17:02,988 --> 00:17:06,947
Ai quicòm que volètz benlèu
abans de dire a Sherry...

258
00:17:07,284 --> 00:17:10,037
M'a ja dich.

259
00:17:10,329 --> 00:17:12,365
A?

260
00:17:12,622 --> 00:17:16,456
Bon, aquò's plan meravilhós.
E pòdi dire, es lo moment.

261
00:17:17,294 --> 00:17:20,206
- Podriái pas èsser mai urós per tu.
- Aquò's polit de saber.

262
00:17:20,505 --> 00:17:26,216
Papà, voldriái que saupèsses aquò
tot lo monde es 100% darrièr aquela decision.

263
00:17:26,637 --> 00:17:30,789
Soi tan content que siás tan content
ton paire me desmembra.

264
00:17:32,225 --> 00:17:34,659
Se desmembrar?

265
00:17:38,440 --> 00:17:40,431
N'aviái pas cap d'idèa.

266
00:17:40,692 --> 00:17:44,890
E sètz pagat per ajudar las gents
a travèrs lors moments dificils de la vida?

267
00:17:51,203 --> 00:17:53,194
Es pas aisit de dire adieu, non?

268
00:17:53,455 --> 00:17:58,449
Non. Ven pas mai aisit tanpauc.
O deuriái saber.

269
00:18:00,045 --> 00:18:04,994
Escota, Marty, aquò's generalament lo moment
las gents dison, "Ben, siam amics".

270
00:18:05,384 --> 00:18:11,016
E puèi i a una telefonada o doas,
mas se veson pas jamai mai.

271
00:18:12,933 --> 00:18:18,565
Bon, vòli pas que sàpias que soi
a l'entorn per tu se te fas solitari

272
00:18:18,981 --> 00:18:22,132
o vos cal pas que parlar.

273
00:18:26,822 --> 00:18:27,811
Mercés.

274
00:18:30,951 --> 00:18:33,909
E quand trucatz,
se un òme respond, penjatz lo telefòn.

275
00:18:55,183 --> 00:18:56,172
Adieu, papà.

276
00:18:58,020 --> 00:19:00,454
Evidentament que soi vengut aicí
per vos portar aquò.

277
00:19:02,399 --> 00:19:05,994
Evidentament ne faguèri un autre
error colossala dins una setmana plena d'eles.

278
00:19:07,904 --> 00:19:09,895
Me despièch plan, papà.

279
00:19:12,534 --> 00:19:15,765
Cresi que o fasètz pas vertadièrament
avètz enveja de parlar, non?

280
00:19:16,079 --> 00:19:21,836
Sabètz, Frasier, de còps que i a
sentir coma s'assetar e agachar una partida.

281
00:19:23,754 --> 00:19:27,190
Ben. O pòdi far.
Que òc. Segur.

282
00:19:30,052 --> 00:19:33,089
Bon, alara los Sonics e...

283
00:19:34,097 --> 00:19:35,086
Taurs.

284
00:19:36,475 --> 00:19:39,114
Aquel Jordan,
es vertadièrament quicòm, non? Que òc.

285
00:19:40,937 --> 00:19:43,326
La manièra que marca aqueles punts

286
00:19:46,026 --> 00:19:48,904
e recupera la pelòta
quand l'autra equipa manca.

287
00:19:50,238 --> 00:19:54,356
Aquò's incredible. Faguèt
lo meteis tir impossible dos còps de seguida.

288
00:19:54,701 --> 00:19:57,010
Es la reproduccion instantanèa.

289
00:20:02,250 --> 00:20:05,367
Sabètz, portava aquela causa
a l'entorn pendent un mes.

290
00:20:05,671 --> 00:20:07,901
- Vertadièrament?
- Que òc.

291
00:20:09,675 --> 00:20:15,625
Mas a la fin de cada nuèch,
Poguèri pas pausar la question.

292
00:20:18,684 --> 00:20:22,279
E alara me soi rendut compte qu'èra perque
Sabiái quala seriá la responsa.

293
00:20:23,605 --> 00:20:25,641
Voliá pas se tornar maridar.

294
00:20:27,651 --> 00:20:30,006
- O planh, papà.
- Es tot plan.

295
00:20:30,278 --> 00:20:34,510
Benlèu qu'auriá pas
trabalhèt entre nosautres de tot biais.

296
00:20:34,866 --> 00:20:36,584
Ta maire es un acte dificil de seguir.

297
00:20:39,371 --> 00:20:42,090
Ai pas jamai passat
quicòm coma aquò amb ela.

298
00:20:43,709 --> 00:20:48,339
Sabiam qu'èrem destinats a èsser amassa.
E aquò èra aquò.

299
00:20:51,008 --> 00:20:52,999
Es malaisit de trobar aquò.

300
00:20:54,469 --> 00:20:56,744
L'ensagi dempuèi un moment.

301
00:20:59,266 --> 00:21:01,826
I arribaràs.

302
00:21:04,187 --> 00:21:06,223
Espèri que o fasèm totes dos.

303
00:21:07,607 --> 00:21:09,598
O sabètz, papà, dins lo temps...

304
00:21:16,366 --> 00:21:19,324
Aquò èra plan un còp de fuòc.

305
00:21:19,619 --> 00:21:21,814
Òc, Payton es estat plan caud recentament.

306
00:21:22,080 --> 00:21:24,640
- Quina es la particion?
- Los sonics son en baissa de cinc.

307
00:21:24,916 --> 00:21:27,066
Ai una escasença se pòdon téner Jordan.

308
00:21:27,336 --> 00:21:30,294
- Pòdi prene una bièrra aicí, se vos plai?
- Òc, fasètz aquò dos.