1
00:00:11,810 --> 00:00:14,722
درباره باشگاه واینکلاب پیامی ارسال کنید
و من خواهم بود.

2
00:00:15,022 --> 00:00:20,733
بابا داره منو از خونه بیرون میکنه
او و شری می توانند یک مهمانی کوچک داشته باشند.

3
00:00:22,154 --> 00:00:24,349
زندگی واقعا یک دایره است، اینطور نیست؟

4
00:00:25,407 --> 00:00:29,480
بابا از جای من برای مهمانی استفاده می کند
و همین چند سال پیش،

5
00:00:29,828 --> 00:00:33,104
پدر باید خانه اش را ترک کند
برای مهمانی های من

6
00:00:33,415 --> 00:00:37,408
اگر مهمانی داشتید،
که پر از کنایه خواهد بود.

7
00:00:40,339 --> 00:00:43,570
خدارو شکر که اینجایی
من یک خبر تکان دهنده دارم.

8
00:00:43,884 --> 00:00:44,873
چیست؟

9
00:00:45,093 --> 00:00:47,926
یه حلقه پیدا کردم
در کشوی لباس زیر پدرت

10
00:00:48,221 --> 00:00:52,134
چه بر روی زمین یک حلقه باقی می ماند
دور کشوی لباس زیرش؟

11
00:00:58,231 --> 00:01:02,110
نه در اطراف، در.
حلقه نامزدی در جعبه جواهرات.

12
00:01:02,444 --> 00:01:06,483
پدر باید از شری بخواهد
با او ازدواج کن میدونی یعنی چی؟

13
00:01:06,823 --> 00:01:11,977
ما می خواهیم بشنویم که مندلسون چیست
مارس عروسی به نظر می رسد در بانجو است.

14
00:01:12,954 --> 00:01:16,026
یعنی اون مادر ما میشه
قرار است چه کار کنیم؟

15
00:01:16,333 --> 00:01:19,609
کاری از دستمون بر نمیاد نایلز
این چیزی است که بابا می خواهد.

16
00:01:19,920 --> 00:01:21,831
اسمش را چه بگذاریم؟

17
00:01:22,089 --> 00:01:24,478
من فکر می کنم او ما را می خواهد
تا او را مادر صدا بزند

18
00:01:24,758 --> 00:01:28,797
نه، این خیلی رسمی است.
نه مامان نه مامان

19
00:01:29,805 --> 00:01:32,877
هنوز بهتره
خوب به نظر نمیای مامان

20
00:01:33,183 --> 00:01:35,617
بله، من یک سگ ذرت دیگر را دوست دارم، مادر.

21
00:01:37,646 --> 00:01:39,921
رفتن به دربی غلتکی، مامان؟

22
00:01:41,024 --> 00:01:44,812
این برای شما دو نفر معمولی است.
پدرت در شرف ازدواج است

23
00:01:45,153 --> 00:01:48,350
و تمام چیزی که می توانید به آن فکر کنید
این است که چگونه آن را بر شما تاثیر می گذارد.

24
00:01:48,657 --> 00:01:50,613
من چطور؟

25
00:01:50,867 --> 00:01:53,904
- تو چی؟
- شری هرگز دقیقاً مرا دوست نداشت.

26
00:01:54,204 --> 00:01:57,674
شما فکر نمی کنید که او سعی خواهد کرد
پدرت از دست من خلاص شود، آیا؟

27
00:01:58,000 --> 00:02:00,036
نه دافنه
او بدون تو گم می شود

28
00:02:00,293 --> 00:02:04,286
بله، و حتی اگر این اتفاق بیفتد،
من همیشه میتونستم ازت استفاده کنم

29
00:02:04,631 --> 00:02:10,342
منظورم این است که می دانم
از موقعیتی که می توانید آن را اتخاذ کنید ...

30
00:02:11,805 --> 00:02:13,796
خدماتی که می توانید انجام دهید ...

31
00:02:14,933 --> 00:02:16,924
من از یک افتتاحیه خبر دارم...

32
00:02:18,979 --> 00:02:20,970
این روی من است.

33
00:02:23,317 --> 00:02:27,868
مارتی، باید دیپ را بیشتر هم بزنید.
توده های کامل مخلوط سوپ در آن است.

34
00:02:28,238 --> 00:02:29,512
متاسفم

35
00:02:33,577 --> 00:02:36,887
خیلی کوچولو
شما دو تا برای امشب برنامه ریزی می کنید

36
00:02:37,205 --> 00:02:39,799
شما سیاهههای مربوط به پنیر را دارید.

37
00:02:42,502 --> 00:02:44,493
کلوچه های ثروت وابسته به عشق شهوانی.

38
00:02:46,048 --> 00:02:48,357
برای بعد از شام، یک نوار bloopers.

39
00:02:49,718 --> 00:02:51,709
خیلی داغ برای هی-هاو.

40
00:02:54,848 --> 00:02:58,682
من آن کتاب مهمانی مارتا استوارت را می بینم
من بهت دادم واقعا نتیجه داد

41
00:02:59,019 --> 00:03:01,374
این جمعیت
به دنبال چیزهای فروفرو نیستم.

42
00:03:01,647 --> 00:03:05,196
آنها را مشروب کنید، مقداری را بیرون بیاورید
آجیل ذرت و آنها می توانند تمام شب بروند.

43
00:03:05,525 --> 00:03:09,757
- وقتی می گویی تمام شب ...
- برو، صاف مثل ابریشم.

44
00:03:10,113 --> 00:03:12,229
چه کسی در این مراسم شرکت می کند؟

45
00:03:12,491 --> 00:03:14,959
فقط چند دوست قدیمی
دارم میمیرم تا مارتی ملاقات کنه.

46
00:03:15,243 --> 00:03:17,677
حالا ببینیم،
ری و لولا شروود هستند.

47
00:03:17,954 --> 00:03:23,187
من با آنها در آتلانتیک سیتی کار کردم
زمانی که آنها اقدام به پرتاب چاقو کردند.

48
00:03:23,585 --> 00:03:26,941
مارتی سعی کن به چشماش خیره نشی.
او خودآگاه می شود.

49
00:03:30,133 --> 00:03:32,124
و بیایید ببینیم.

50
00:03:32,970 --> 00:03:35,564
ادی با نامزد جدیدش می آید.

51
00:03:35,847 --> 00:03:40,523
- بالاخره او را ملاقات کرد، ها؟
- همین هفته

52
00:03:40,894 --> 00:03:43,362
نامزد کرده اند،
و آنها این آخر هفته ملاقات کردند؟

53
00:03:43,647 --> 00:03:48,163
خوب، تا به حال، این مهربان بوده است
از رابطه قلمی و دوستی او بوده است...

54
00:03:48,527 --> 00:03:51,121
در چند سال گذشته بازداشت شده است.

55
00:03:52,447 --> 00:03:54,836
شما به مقداری اتاق نیاز خواهید داشت
برای آن آجیل ذرت

56
00:03:55,117 --> 00:03:59,349
چرا من فقط این مزاحم را دریافت نمی کنم
مجسمه بی‌ارزش از سر راه شماست؟

57
00:03:59,705 --> 00:04:02,697
من هرگز از ویک و لیندا نشنیده ام.
آیا پیامی دریافت کردید؟

58
00:04:03,000 --> 00:04:06,276
- نه
- شاید یکی را روی دستگاه من گذاشتند.

59
00:04:07,796 --> 00:04:09,787
پس بچه ها امشب چه کاره اید؟

60
00:04:15,095 --> 00:04:18,371
باشگاه شراب ما در حال داشتن است
طعم عمودی Opus One.

61
00:04:18,682 --> 00:04:20,718
خوب، زیاد مشروب نخورید.

62
00:04:20,976 --> 00:04:24,889
شما شراب را نمی نوشید. شما
فقط آن را بچرخانید و تف کنید.

63
00:04:25,230 --> 00:04:28,905
همه ما این کار را در دوک انجام دادیم
جشن سال نو.

64
00:04:29,234 --> 00:04:31,429
البته این شراب نبود، سالاد تخم مرغ بود.

65
00:04:34,573 --> 00:04:37,724
همین الان یه پیغام گرفتم
از مدیر من تا مک گینتی.

66
00:04:38,035 --> 00:04:40,754
فلانی وارد شد
درباره من سوال می پرسد

67
00:04:41,038 --> 00:04:43,029
چه نوع سوالاتی؟

68
00:04:43,290 --> 00:04:45,929
جایی که قبلا کار می کردم،
افرادی که با آنها قرار ملاقات داشتم،

69
00:04:46,209 --> 00:04:49,406
و همسایه من گفت کسی
از او در مورد من نیز پرسید.

70
00:04:49,838 --> 00:04:52,591
- یکی داره شما رو چک میکنه
- مثل کارآگاه؟

71
00:04:52,883 --> 00:04:56,273
احتمالاً یک شرکت کارت اعتباری است.
من در مورد آن نگران نیستم.

72
00:04:56,595 --> 00:04:59,393
کمی ترسناک است.
کاش میدونستم کیه

73
00:04:59,681 --> 00:05:02,400
فراموشش کن عزیزم
من قبلاً این را پشت سر گذاشته ام.

74
00:05:02,726 --> 00:05:05,365
بازرسان خصوصی
هرگز دنباله ای را ترک نکن

75
00:05:05,646 --> 00:05:07,876
- این می تواند هر کسی باشد.
-اگه تو بگی

76
00:05:08,148 --> 00:05:12,141
- کدام یک از شما او را استخدام کردید؟
- این دیوانه است.

77
00:05:12,527 --> 00:05:14,757
چه کسی دیگر پول خواهد داشت
برای انجام آن؟

78
00:05:15,030 --> 00:05:17,021
ما کاری به آن نداشتیم.

79
00:05:17,282 --> 00:05:19,842
آیا فکر می کنید ما می خواهیم؟
کسی را استخدام کنید تا از شری جاسوسی کند؟

80
00:05:20,118 --> 00:05:22,996
- به من توهین شده
- همانطور که من هستم.

81
00:05:24,039 --> 00:05:27,190
- من زود به نتیجه اشتباه رسیدم.
- حتما دارید.

82
00:05:27,501 --> 00:05:30,061
- ببخشید بچه ها.
- اشکالی نداره بابا.

83
00:05:30,337 --> 00:05:32,373
فقط فراموشش کن

84
00:05:32,631 --> 00:05:34,826
کارآگاه استخدام کردی؟ چطور تونستی؟

85
00:05:35,092 --> 00:05:37,162
تا حالا اینقدر توهین نشده بودم

86
00:05:37,427 --> 00:05:40,544
باشه متاسفم
من اینجا فقط دنبال بابا هستم

87
00:05:40,847 --> 00:05:42,997
چیکار کنیم
واقعا در مورد این زن می دانید؟

88
00:05:43,266 --> 00:05:45,734
او بابا را خوشحال می کند.
این تمام چیزی است که باید بدانیم.

89
00:05:46,019 --> 00:05:50,376
برخی افراد قبل از اینکه بدانند ازدواج می کنند
همه آنها باید پسر عموی دونالد را به یاد دارید؟

90
00:05:50,732 --> 00:05:54,805
او دو سال قبل ازدواج کرده بود
او متوجه شد که همسرش قبلا مرد بوده است.

91
00:05:55,153 --> 00:05:59,465
پسرخاله دونالد یک مورد نادر است.
اکثر مردم گذشته پنهانی ندارند.

92
00:05:59,825 --> 00:06:03,101
و بیشتر مردم چشم بهتری دارند
برای جزئیات بیشتر از دونالد.

93
00:06:03,412 --> 00:06:06,882
زن می توانست بلند کند
یک هندوانه با یک دست

94
00:06:09,501 --> 00:06:13,380
من فقط سعی می کردم به دست بیاورم
برخی اطلاعات پس زمینه

95
00:06:13,714 --> 00:06:15,989
خب بس کن

96
00:06:17,551 --> 00:06:20,304
- همین الان صداش کن نیلز.
- آن را تمام شده در نظر بگیرید.

97
00:06:20,595 --> 00:06:22,984
- باید فرار کنیم.
- آره خداحافظ

98
00:06:23,265 --> 00:06:26,382
خوش بگذره شما دوتا
ما برای شما کیک ذخیره می کنیم.

99
00:06:26,685 --> 00:06:29,324
متشکرم.
می بینی که چقدر شیرین است؟

100
00:06:29,604 --> 00:06:34,200
من نمی توانم باور کنم که شما او را دارید
مورد بررسی قرار گرفت. سعی کنید به افراد اعتماد کنید.

101
00:06:40,657 --> 00:06:44,650
- سریع، کسی دنبال من است؟
- بله، حالا لیدی لاو می آید.

102
00:06:44,995 --> 00:06:48,305
ببخشید خانم
دیدم که در مقابل نور صلیب شدی

103
00:06:48,623 --> 00:06:50,773
باید برات بلیط بنویسم

104
00:06:51,043 --> 00:06:54,638
من واقعا برای آن متاسفم.
فقط اون بیرون خیلی سرده

105
00:06:54,963 --> 00:06:59,195
و آلودگی، و من نکردم
می خواهم فرزند متولد نشده ام را افشا کنم

106
00:06:59,551 --> 00:07:01,940
به عناصر دیگر
از آنچه نیاز داشتم

107
00:07:02,220 --> 00:07:06,577
تو حامله ای
من خودم کمی در مورد آن می دانم.

108
00:07:06,933 --> 00:07:09,970
اونوقت دقیقا میدونی
چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم.

109
00:07:10,270 --> 00:07:13,706
جامعه آسان پیش نمی رود
در مورد خانم های باردار، اینطور است؟

110
00:07:14,024 --> 00:07:16,219
پس کی قراره؟

111
00:07:16,485 --> 00:07:19,363
من باردار نیستم

112
00:07:22,658 --> 00:07:25,047
آن روز دویل است.

113
00:07:25,327 --> 00:07:27,636
آیا می خواهید به اینجا بروید، لطفا؟

114
00:07:29,998 --> 00:07:33,354
- سلام، نایلز.
- سلام فریزر. آیا می توانم قلم شما را قرض بگیرم؟

115
00:07:33,669 --> 00:07:35,944
قطعا. شما چطور؟

116
00:07:36,797 --> 00:07:38,788
من از تمام زحمات شما قدردانی می کنم

117
00:07:39,049 --> 00:07:42,519
و من متاسفم که باید جدا شوم
تحقیق در وسط

118
00:07:42,844 --> 00:07:45,404
مردم همیشه نظر خود را تغییر می دهند.

119
00:07:45,681 --> 00:07:47,797
من مطمئن هستم که آنها انجام می دهند. شما آنجا هستید.

120
00:07:48,058 --> 00:07:50,492
متشکرم. خداحافظ

121
00:07:52,187 --> 00:07:55,941
-اونجا الان حالت بهتر نیست؟
- فکر می کنم اینطور باشد.

122
00:07:56,274 --> 00:07:58,390
باید اعتراف کنی
من در این مورد حق داشتم

123
00:07:58,652 --> 00:08:02,281
تو هیچ توجیهی نداشتی
برای تسلیم شدن به غرایز پست خود

124
00:08:02,614 --> 00:08:04,923
و فضولی در گذشته شری.

125
00:08:05,200 --> 00:08:09,318
تقریبا فراموش کردم کمی نوشتم
گزارشی در مورد آنچه که من تا کنون دریافته ام.

126
00:08:09,663 --> 00:08:12,177
این یک خانم جالب است.

127
00:08:18,755 --> 00:08:21,189
باید بهش میگفتم
برای انداختن آن در سطل زباله

128
00:08:21,466 --> 00:08:23,741
ما نگران خوشبختی بابا هستیم.

129
00:08:24,011 --> 00:08:28,880
گاهی مثل چراغی هستی،
سوراخ کردن مه غرایز پست من

130
00:08:29,266 --> 00:08:32,178
- خانم، آیا آن را در ...
- آن را به من بده.

131
00:08:34,187 --> 00:08:37,497
حرفت رو ثابت کردی
من از خودم برای کاری که انجام می دهم متنفرم.

132
00:08:37,816 --> 00:08:40,250
ما این کار را به نفع خود پدر انجام می دهیم.

133
00:08:40,652 --> 00:08:43,530
تا اینجای کار خیلی خوبه.

134
00:08:44,573 --> 00:08:46,882
از دبیرستان فارغ التحصیل شد.

135
00:08:48,493 --> 00:08:50,484
تقریباً سوباروی او را پرداخت کرد.

136
00:08:51,413 --> 00:08:54,803
- آیا می دانستی که او ازدواج کرده است؟
- بله، او به آن اشاره کرد.

137
00:08:55,125 --> 00:08:57,116
به جانی دمپسی

138
00:08:57,377 --> 00:09:02,132
دو نفر دیگر بودند/
ند فولی، مارک والاس.

139
00:09:02,507 --> 00:09:05,783
این کمی ناراحت کننده است.
سه ازدواج قبلی؟

140
00:09:06,845 --> 00:09:08,836
وینسنت میهو.

141
00:09:09,931 --> 00:09:12,491
میلتون ماندل.

142
00:09:13,977 --> 00:09:16,093
- والت...
- فقط کل را به من بده.

143
00:09:16,355 --> 00:09:17,834
شش که ما می دانیم.

144
00:09:18,065 --> 00:09:21,978
باید می رفتی و آن را شلیک می کردی
کارآگاه قبل از اینکه گزارشش را تمام کند.

145
00:09:22,319 --> 00:09:24,310
شش شوهر

146
00:09:25,739 --> 00:09:29,049
او آشکارا ناتوان است
از باقی ماندن در یک رابطه

147
00:09:29,368 --> 00:09:31,438
برای ازدواج خوب نیست

148
00:09:31,703 --> 00:09:35,696
از طرفی، برای پدر خوب است
گرفتن "بله" زمانی که او پیشنهاد می دهد.

149
00:09:37,125 --> 00:09:39,275
او حق دارد در این مورد بداند.

150
00:09:39,544 --> 00:09:42,661
به او گفتیم که نیستیم
درگیر تحقیق

151
00:09:42,965 --> 00:09:47,004
شاید بتوانیم اطلاعات را در اختیار ما قرار دهیم
بدون توضیح اینکه چگونه به آن رسیدیم.

152
00:09:47,344 --> 00:09:50,495
- آن را در مکالمه بیندازید.
- و چگونه می شود؟

153
00:09:50,806 --> 00:09:54,355
"پدر، رفتن به شری
کنوانسیون شوهر سابق امسال؟

154
00:09:56,144 --> 00:09:58,180
علاوه بر این، ممکن است پدر از قبل بداند.

155
00:09:58,438 --> 00:10:00,508
من فکر می کنم ما باید آن را کشف کنیم.

156
00:10:00,774 --> 00:10:05,723
چه می شود اگر بابا با او ازدواج کند و یک سال دیگر
او مثل دنی میچل کنار گذاشته شده است؟

157
00:10:06,113 --> 00:10:09,105
- اون کیه؟
- صفحه پنج نامزد اما هرگز ازدواج نکرد.

158
00:10:13,745 --> 00:10:15,701
- هی پسرها
- هی بابا

159
00:10:15,956 --> 00:10:20,746
نظر شما در مورد این ژاکت چیست؟
چیزی کاملاً درست به نظر نمی رسد.

160
00:10:21,128 --> 00:10:23,164
- فکر کنم خوبه
- واقعا؟

161
00:10:23,422 --> 00:10:25,811
بابا امروز داشتم با یه خانوم حرف میزدم

162
00:10:26,091 --> 00:10:29,606
اتفاقا اشاره کردم
که قبلا دوبار ازدواج کرده بودم

163
00:10:29,928 --> 00:10:34,365
نگاهی به صورتش ابری شد که انگار
من به گناهی ناگفتنی اعتراف کرده بودم.

164
00:10:35,350 --> 00:10:40,424
و افرادی که بیشتر ازدواج کرده اند
از آن کاملاً تابویی که آنها با آن روبرو هستند.

165
00:10:40,814 --> 00:10:42,930
من نمی دانم. خیلی...

166
00:10:43,191 --> 00:10:46,627
من فکر می کنم همه چیز به عقب برمی گردد
به خط خالصانه

167
00:10:46,945 --> 00:10:50,301
که هنوز در این کشور می گذرد.
نظر شما چیست؟

168
00:10:50,615 --> 00:10:54,767
یک خط یاکتی یاک وجود دارد
که از این خانواده عبور می کند.

169
00:10:55,454 --> 00:10:57,729
شاید این پیراهن باشد.
این پیراهن را دوست دارید؟

170
00:10:57,998 --> 00:10:59,556
بله، خوب است.

171
00:10:59,791 --> 00:11:02,464
شاید موضوع خوبی باشد
برای بحث در برنامه من

172
00:11:02,753 --> 00:11:06,109
موانعی که با آن روبرو هستند
توسط افراد دارای چند ازدواج

173
00:11:06,423 --> 00:11:11,577
جمع کردن افراد به اندازه کافی سخت است
که بارها ازدواج کرده اند

174
00:11:11,970 --> 00:11:13,961
- کسی رو میشناسی؟
- نه، ندارم.

175
00:11:14,222 --> 00:11:16,417
خانم کرانز طبقه بالا...

176
00:11:18,226 --> 00:11:21,377
- چطوری بابا؟
- حتما، من چند نفر را می شناسم.

177
00:11:21,688 --> 00:11:23,280
واقعا، شما؟

178
00:11:23,523 --> 00:11:25,081
- فکر میکنم
- فکر می کنی؟

179
00:11:25,317 --> 00:11:27,911
شاید انجام دهم، شاید هم نه.
من از این پیراهن متنفرم

180
00:11:28,195 --> 00:11:30,186
من باید این پیراهن را عوض کنم

181
00:11:32,449 --> 00:11:36,237
- بی نتیجه بود.
- من یک چیز را به شما می گویم که از آن مطمئن هستم.

182
00:11:37,663 --> 00:11:39,381
بله؟

183
00:11:39,623 --> 00:11:42,183
اوه، من الان اجازه دارم حرف بزنم، نه؟

184
00:11:45,170 --> 00:11:47,365
من هرگز پدرت را اینقدر عصبی ندیده بودم.

185
00:11:47,631 --> 00:11:51,306
او با شری ملاقات می کند
و من شرط می بندم که او این سوال را مطرح خواهد کرد.

186
00:11:51,635 --> 00:11:54,672
-باید بهش بگیم
- اما ما نمی دانیم او چه می داند.

187
00:11:54,972 --> 00:11:57,406
اگر به او گفته بود
او شش بار ازدواج کرده بود،

188
00:11:57,683 --> 00:12:00,641
- او به یاد می آورد.
- کی، شری؟

189
00:12:00,936 --> 00:12:04,008
شاید این پیراهن خیلی بد نباشد
با این ژاکت جدید

190
00:12:04,314 --> 00:12:06,748
- نظر شما در مورد این ژاکت چیست؟
-خیلی خوبه

191
00:12:07,025 --> 00:12:09,778
شری شش بار ازدواج کرده است؟

192
00:12:10,070 --> 00:12:13,346
- کی بهت اینو گفته؟
- آنها انجام دادند.

193
00:12:18,954 --> 00:12:20,945
این همه در مورد چیست؟

194
00:12:21,206 --> 00:12:24,801
من دوست دارم اولین پیراهن را ببینم
با ژاکت دوم

195
00:12:25,127 --> 00:12:28,517
اینو از بازپرس گرفتی
تو او را استخدام کردی

196
00:12:28,839 --> 00:12:33,037
من فکر می کنم انکار آن فایده ای ندارد.
بله، ما او را استخدام کردیم.

197
00:12:33,385 --> 00:12:36,775
اگرچه کلمه "ما"
کاملا دقیق نیست

198
00:12:37,097 --> 00:12:40,134
- فریزر، من شوکه شدم که ...
- خفه شو نایلز.

199
00:12:42,853 --> 00:12:48,644
بابا ما فقط نگران تو بودیم
ما از حلقه نامزدی خبر داریم.

200
00:12:49,067 --> 00:12:52,377
- کی از کشوهای من گذشت؟
- اشاره با انگشت کمکی نمی کند.

201
00:12:52,696 --> 00:12:55,130
- چی شده؟
- او این کار را کرد.

202
00:12:59,036 --> 00:13:02,711
خوب است بدانید که یک وجود ندارد
یک فرد مجرد در این خانه می توانم اعتماد کنم.

203
00:13:03,040 --> 00:13:04,871
شری در مورد ازدواجش به من گفت.

204
00:13:05,125 --> 00:13:08,117
بهت نگفتم چون
این به تو مربوط نیست،

205
00:13:08,420 --> 00:13:12,095
درست مثل اینکه به تو مربوط نیست
با چه کسی ازدواج می کنم یا با چه کسی ازدواج نمی کنم.

206
00:13:12,424 --> 00:13:15,939
نمی دانم چرا
من حتی وقتم را برای صحبت کردن با تو تلف می کنم.

207
00:13:16,261 --> 00:13:19,253
ببین چی میگیرم
به خاطر اینکه به شما دو قلدری اعتماد کردم.

208
00:13:19,556 --> 00:13:22,912
دفعه بعد چیزی پیدا کردم
در کشوی لباس زیر پدرت،

209
00:13:23,226 --> 00:13:25,296
من فقط می روم روی آن بنشینم.

210
00:13:34,404 --> 00:13:36,395
امروز عصر یک فاجعه کامل است.

211
00:13:37,366 --> 00:13:42,394
من برای شام با ماریس دیر رسیده ام.
من نمی دانم چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد.

212
00:13:42,788 --> 00:13:47,225
چه کسی می توانست حدس بزند که چنین چیزی
بی گناه به عنوان جاسوسی از دوست دختر یک مرد

213
00:13:47,584 --> 00:13:51,577
و کشوی لباس زیرش را تفنگ انداخت
می تواند اینقدر زشت شود؟

214
00:13:52,631 --> 00:13:57,830
یک تسلی وجود دارد. به بابا گفتیم
حقیقت و می توانست خشم او را تحمل کند.

215
00:13:58,220 --> 00:14:02,179
این چیز خوبی است
رابطه ما ما همه بزرگسال هستیم

216
00:14:02,516 --> 00:14:05,588
ما از تقابل نمی ترسیم.

217
00:14:05,894 --> 00:14:09,011
توقف کن، نیلز.
بابا باید الان تو آسانسور باشه

218
00:14:11,400 --> 00:14:13,675
ببین چی پیدا کردم
در کت پدرت

219
00:14:13,944 --> 00:14:16,412
- من نمی خواهم بدانم.
- او حلقه را فراموش کرده است.

220
00:14:16,697 --> 00:14:18,688
این برای او شرم آور خواهد بود.

221
00:14:18,949 --> 00:14:22,658
- فکر می کنم می توانستم آن را پیش او پایین بیاورم.
- نه، دافنه، من باید این کار را انجام دهم.

222
00:14:22,995 --> 00:14:26,465
این یک فرصت عالی به من می دهد
تا به او نشان دهم چقدر خوشحالم

223
00:14:26,790 --> 00:14:29,588
- که او با شری ازدواج می کند.
-خوب میشه

224
00:14:29,876 --> 00:14:33,994
من نمی توانم بفهمم چرا او خواستگاری می کند
در مک گینتی

225
00:14:34,339 --> 00:14:36,853
خیلی کهنه است

226
00:14:37,134 --> 00:14:40,171
خوب، حدس می زنم شاید
او فقط سعی می کرد با حلقه هماهنگ شود.

227
00:14:45,309 --> 00:14:49,860
پس به من و تو گفتم
در بهار امسال به آنجا سفر می کنم.

228
00:14:50,230 --> 00:14:53,063
-خب تو خواهرم رو دوست داری درسته؟
- آره حتما

229
00:14:53,358 --> 00:14:57,033
شما نمی توانید نگه دارید
یک لحظه شرم آور علیه او

230
00:14:57,362 --> 00:14:59,512
اون نمیدونست تو اونجا هستی

231
00:15:01,116 --> 00:15:03,869
نه، نه. نه من خواهرت رو دوست دارم

232
00:15:04,619 --> 00:15:07,770
خب پس چه بلایی سرت اومده؟
خیلی ساکت میشی

233
00:15:08,081 --> 00:15:11,676
- یه چیزی به ذهنم رسید.
- خب چیه؟

234
00:15:12,961 --> 00:15:15,759
من فکر کرده ام
چیزهای زیادی در مورد ما و ...

235
00:15:18,133 --> 00:15:20,488
ما را کجا می بینی؟

236
00:15:20,761 --> 00:15:24,231
من نمی دانم. یعنی،
من دارم از آن لذت می برم.

237
00:15:24,556 --> 00:15:27,514
تو زندگی خودت را داری، من زندگی خودم را.
بدون فشار

238
00:15:28,101 --> 00:15:29,819
این چیزی است که من فکر می کردم شما بگویید.

239
00:15:30,062 --> 00:15:32,417
آیا مشکلی وجود دارد
با خوش گذرانی؟

240
00:15:32,689 --> 00:15:37,444
نه. ما فقط داشتیم خوش می گذشت
برای مدت طولانی در حال حاضر.

241
00:15:37,819 --> 00:15:43,496
بذار یه چیزی ازت بپرسم کجا
یک سال دیگر ما را می بینی؟ پنج سال؟

242
00:15:47,162 --> 00:15:50,393
من نمی دانم.
سعی می کنم خیلی جلوتر نگاه نکنم.

243
00:15:50,707 --> 00:15:53,426
تفاوت ما در همین است.

244
00:15:54,878 --> 00:15:57,597
چون نمی توانم از فکر کردن دست بردارم
خیلی جلوتر

245
00:16:01,259 --> 00:16:07,095
من متوجه شدم، شری،
که میخوام دوباره ازدواج کنم

246
00:16:08,517 --> 00:16:11,987
و، می دانید، همین است
نه چیزی که به آن علاقه دارید

247
00:16:12,813 --> 00:16:17,887
خوب، آیا می توانید من را مقصر بدانید؟
یعنی مارتی، تو سابقه من را می دانی.

248
00:16:18,276 --> 00:16:21,951
من بارها در آن راه بوده ام.

249
00:16:25,283 --> 00:16:28,275
من از راه سخت یاد گرفته ام
من دنبال همیشه نیستم

250
00:16:28,578 --> 00:16:30,330
خب...

251
00:16:32,124 --> 00:16:33,557
من هستم.

252
00:16:34,126 --> 00:16:36,560
پس داری از من جدا میشی؟

253
00:16:38,588 --> 00:16:42,547
ما فقط به دنبال چیزهای مختلف هستیم،
شری. متاسفم

254
00:16:46,555 --> 00:16:49,069
- اینجا گرمه
- آره

255
00:16:57,107 --> 00:17:00,417
بابا دوست دارم اینجا ببینمت
آیا می توانم یک لحظه با شما صحبت کنم؟

256
00:17:00,736 --> 00:17:02,727
از اینجا خواهی رفت؟

257
00:17:02,988 --> 00:17:06,947
من چیزی دارم که شما ممکن است بخواهید
قبل از اینکه به شری بگی...

258
00:17:07,284 --> 00:17:10,037
او قبلاً به من گفته است.

259
00:17:10,329 --> 00:17:12,365
او دارد؟

260
00:17:12,622 --> 00:17:16,456
خوب، این فقط فوق العاده است.
و ممکن است بگویم، زمان آن فرا رسیده است.

261
00:17:17,294 --> 00:17:20,206
- من نمی توانستم برای تو خوشحال باشم.
- خوب است که بدانی.

262
00:17:20,505 --> 00:17:26,216
بابا دوست دارم اینو بدونی
همه 100% پشت این تصمیم هستند.

263
00:17:26,637 --> 00:17:30,789
خیلی خوشحالم که تو خیلی خوشحالی
پدرت داره از من جدا میشه

264
00:17:32,225 --> 00:17:34,659
جدا شدن؟

265
00:17:38,440 --> 00:17:40,431
هیچ ایده ای نداشتم.

266
00:17:40,692 --> 00:17:44,890
و برای کمک به مردم پول می گیرید
از طریق لحظات سخت زندگی خود؟

267
00:17:51,203 --> 00:17:53,194
خداحافظی آسان نیست، اینطور است؟

268
00:17:53,455 --> 00:17:58,449
نه. آسان تر هم نمی شود.
من باید بدانم.

269
00:18:00,045 --> 00:18:04,994
گوش کن، مارتی، معمولاً این زمان است
مردم می گویند، "خب، بیا با هم دوست باشیم".

270
00:18:05,384 --> 00:18:11,016
و سپس یک یا دو تماس تلفنی وجود دارد،
اما آنها دیگر هرگز یکدیگر را نمی بینند.

271
00:18:12,933 --> 00:18:18,565
خوب، فقط می خواهم بدانی که من هستم
در اطراف شما اگر هرگز تنها شدید

272
00:18:18,981 --> 00:18:22,132
یا فقط باید صحبت کنی

273
00:18:26,822 --> 00:18:27,811
با تشکر

274
00:18:30,951 --> 00:18:33,909
و وقتی زنگ میزنی،
اگر مردی جواب داد، تلفن را قطع کنید.

275
00:18:55,183 --> 00:18:56,172
سلام بابا

276
00:18:58,020 --> 00:19:00,454
معلومه که اومدم اینجا
تا این را برای شما بیاورم

277
00:19:02,399 --> 00:19:05,994
معلومه که یکی دیگه درست کردم
اشتباه بزرگ در یک هفته پر از آنها.

278
00:19:07,904 --> 00:19:09,895
واقعا متاسفم بابا

279
00:19:12,534 --> 00:19:15,765
من حدس می زنم که شما واقعا
دوست دارید حرف بزنید، ها؟

280
00:19:16,079 --> 00:19:21,836
میدونی، فریزر، گاهی اوقات من فقط
احساس نشستن و تماشای یک بازی را داشته باشید.

281
00:19:23,754 --> 00:19:27,190
خوب من می توانم این کار را انجام دهم.
آره مطمئنا

282
00:19:30,052 --> 00:19:33,089
خب پس سونیک و...

283
00:19:34,097 --> 00:19:35,086
گاو نر.

284
00:19:36,475 --> 00:19:39,114
آن اردن،
او واقعاً چیزی است، ها؟ آره

285
00:19:40,937 --> 00:19:43,326
روشی که او این امتیازها را به دست می آورد

286
00:19:46,026 --> 00:19:48,904
و توپ را پس می گیرد
وقتی تیم دیگر از دست می دهد.

287
00:19:50,238 --> 00:19:54,356
این باور نکردنی است. او ساخت
همان شلیک غیرممکن دو بار متوالی.

288
00:19:54,701 --> 00:19:57,010
این پخش فوری است.

289
00:20:02,250 --> 00:20:05,367
میدونی من داشتم این چیزا رو حمل میکردم
حدود یک ماه

290
00:20:05,671 --> 00:20:07,901
- واقعا؟
- آره

291
00:20:09,675 --> 00:20:15,625
اما در پایان هر شب،
فقط نتونستم سوال رو مطرح کنم

292
00:20:18,684 --> 00:20:22,279
و بعد متوجه شدم که به این دلیل است
می دانستم چه جوابی خواهد داشت.

293
00:20:23,605 --> 00:20:25,641
او نمی خواست دوباره ازدواج کند.

294
00:20:27,651 --> 00:20:30,006
- ببخشید بابا.
- همه چیز درست است.

295
00:20:30,278 --> 00:20:34,510
شاید نداشت
به هر حال بین ما کار کرد

296
00:20:34,866 --> 00:20:36,584
پیروی از مادرت کار سختی است.

297
00:20:39,371 --> 00:20:42,090
من هرگز از آن عبور نکردم
هر چیزی شبیه این با او

298
00:20:43,709 --> 00:20:48,339
می دانستیم که قرار است با هم باشیم.
و همین بود.

299
00:20:51,008 --> 00:20:52,999
پیدا کردن آن بیرون سخت است.

300
00:20:54,469 --> 00:20:56,744
مدتی است تلاش می کنم.

301
00:20:59,266 --> 00:21:01,826
شما به آنجا خواهید رسید.

302
00:21:04,187 --> 00:21:06,223
امیدوارم هر دوی ما انجام دهیم.

303
00:21:07,607 --> 00:21:09,598
میدونی بابا به موقع...

304
00:21:16,366 --> 00:21:19,324
این کاملا ضربه ای بود.

305
00:21:19,619 --> 00:21:21,814
آره، پیتون اخیرا خیلی داغ بوده.

306
00:21:22,080 --> 00:21:24,640
- امتیاز چنده؟
- سونیک پنج کاهش یافته است.

307
00:21:24,916 --> 00:21:27,066
اگر آنها بتوانند اردن را نگه دارند، شانس دارند.

308
00:21:27,336 --> 00:21:30,294
- میتونم اینجا یه آبجو بیارم لطفا؟
- آره، آن دو را بساز.