1 00:00:14,473 --> 00:00:18,352 Kami dulu punya ini di sini lima puluh karyawan. 2 00:00:18,560 --> 00:00:20,479 Sekarang aku sendirian. 3 00:00:20,687 --> 00:00:26,318 Akulah Schlemiel yang melakukan segalanya mungkin membaik. Pelayan malam. 4 00:00:26,526 --> 00:00:30,864 Apa itu sebenarnya? Benda apa yang dimaksud dengan pelayan? 5 00:00:31,072 --> 00:00:35,035 Tahukah Anda dari mana nama itu berasal? 6 00:00:35,243 --> 00:00:37,746 Ini sangat sederhana: 7 00:00:37,954 --> 00:00:42,292 Saat para tamu bersiul, bisakah kamu muncul? 8 00:00:42,500 --> 00:00:46,713 Pernahkah Anda bertemu dengan bintang-bintang tua? - Apa yang kamu pikirkan? 9 00:00:46,922 --> 00:00:50,800 Aku punya Rin Tin Tin masih bersemangat untuk sial. 10 00:00:51,009 --> 00:00:53,386 Speaking of stars. 11 00:00:53,595 --> 00:00:55,722 Hei nak. 12 00:00:55,930 --> 00:01:00,727 Pakailah. Ayo, pakai. 13 00:01:00,935 --> 00:01:03,480 Mari kita lihat. 14 00:01:03,688 --> 00:01:09,110 Dan untuk berpikir bahwa saya melakukan itu Saya telah memakai pakaian bodoh selama lima puluh tahun. 15 00:01:13,198 --> 00:01:16,910 Baiklah, nak. aku berangkat. 16 00:01:21,164 --> 00:01:23,291 Ya, nak. 17 00:01:23,499 --> 00:01:25,293 Saya harus pergi. 18 00:01:26,377 --> 00:01:28,421 Beberapa nasihat bijak. 19 00:01:28,630 --> 00:01:35,595 Jauhi resepsionis malam, anak-anak, pelacur dan pertengkaran perkawinan. 20 00:01:35,803 --> 00:01:39,015 Ayo, berdiri. Lalu aku bisa mengucapkan selamat tinggal. 21 00:01:39,223 --> 00:01:42,643 Apakah Anda ingin tahu cara mendapatkan tip? 22 00:01:42,852 --> 00:01:45,646 Rentangkan tanganmu. Jika demikian. 23 00:01:47,231 --> 00:01:50,902 Dan sekarang senyuman. Ayolah, tertawalah. 24 00:01:51,110 --> 00:01:53,154 Jika brengsek itu tidak berhasil... 25 00:01:53,362 --> 00:01:58,034 lalu kamu berkata pada dirimu sendiri: Terkena tipus, kawan. 26 00:01:58,242 --> 00:01:59,911 Selalu berhasil. 27 00:02:00,119 --> 00:02:02,121 Dan satu hal lagi. 28 00:02:02,330 --> 00:02:04,665 Simpan penismu di celanamu. 29 00:06:28,927 --> 00:06:30,679 Tolong katakan begitu. 30 00:06:30,887 --> 00:06:32,848 Saya telah membuat reservasi. 31 00:06:36,518 --> 00:06:38,478 Kamar pengantin. 32 00:06:50,866 --> 00:06:53,451 Kiva. - Tunggu sebentar. 33 00:06:55,120 --> 00:06:57,247 Anda tidak akan merokok lagi. 34 00:06:57,455 --> 00:07:00,500 Anda juga merokok. - Ya, aku kecanduan. 35 00:07:00,709 --> 00:07:05,547 Baiklah, kita bermain munafik lagi. - Dia bisa melakukannya lagi. 36 00:07:05,755 --> 00:07:08,466 Kamu bukan ibuku. - Benar sekali. 37 00:07:08,675 --> 00:07:11,177 Lalu mengapa kita berhubungan seks satu sama lain? 38 00:07:57,807 --> 00:08:00,852 Dasar wakil kecil. 39 00:08:01,060 --> 00:08:04,063 Kamu sayang kecil. 40 00:08:04,272 --> 00:08:07,692 Ibu mencintaimu. 41 00:08:15,950 --> 00:08:18,119 Saya mencari kamar gratis. 42 00:08:18,327 --> 00:08:22,957 Kamar bulan madu? Dengan begitu, Anda akan langsung menemuinya. 43 00:08:23,165 --> 00:08:28,879 Saya tahu itu. Saya hanya akan mengatakannya, maka Anda tidak perlu melakukannya kamu tidak bertanya kemana aku akan pergi. 44 00:08:29,088 --> 00:08:30,589 Tidak masalah. 45 00:08:31,424 --> 00:08:35,136 Dimana barang bawaanmu? - Aku tidak pernah membawa banyak barang. 46 00:08:49,984 --> 00:08:52,319 Sudah berapa lama yang lain berada di sana? 47 00:08:54,363 --> 00:08:57,616 Sekitar satu jam. Satu jam. 48 00:09:21,306 --> 00:09:26,395 Kamu sangat terlambat. - Maaf, pengirimannya agak terlambat. 49 00:09:26,603 --> 00:09:32,359 Menurut Anda apa yang lebih penting? Kelahiran seorang manusia atau seorang dewi? 50 00:09:32,567 --> 00:09:34,486 Ada lagi, nona? 51 00:09:34,695 --> 00:09:38,156 Tunggu sebentar. Kita punya butuh beberapa hal, ya. 52 00:09:38,365 --> 00:09:42,285 Kami memiliki rosemary segar dibutuhkan dari dapur. 53 00:09:42,494 --> 00:09:45,997 Kami terutama memiliki banyak hal dibutuhkan dari dapur. 54 00:09:46,206 --> 00:09:49,126 Apakah kamu mendengarkan? -Rosemary. 55 00:09:49,334 --> 00:09:53,755 Dan sedikit garam laut. Atau garam halal jika ada. 56 00:09:53,964 --> 00:09:57,217 Mata air. Perancis, bukan Italia. 57 00:09:57,425 --> 00:10:00,637 Dan kentang goreng untukku. - Diam, Kiva. 58 00:10:00,845 --> 00:10:05,058 Jahe, dan sedikit daging mentah. Hati, jika Anda memilikinya. 59 00:10:05,267 --> 00:10:09,145 Saya ingin kentang goreng. Kalian dengan ritual bodoh kalian. 60 00:10:13,108 --> 00:10:15,318 Tinggalkan dia sendiri. 61 00:10:17,612 --> 00:10:19,531 Jika tidak ada yang lain... 62 00:10:51,771 --> 00:10:57,402 Kami di sini pada Malam Tahun Baru untuk menghidupkan dewi Diana. 63 00:10:57,610 --> 00:11:03,658 Mereka yang meninggal empat puluh tahun yang lalu pada hari ini di ruangan ini membatu. 64 00:11:12,041 --> 00:11:18,256 Diana, oh wanita cantik dan cantik. Kami menawarkan kepada Anda persembahan ini... 65 00:11:18,464 --> 00:11:22,176 untuk mematahkan kutukan itu siapa yang merampokmu... 66 00:11:22,385 --> 00:11:24,929 dari benih kekasihmu... 67 00:11:26,389 --> 00:11:29,934 darah perawanmu... 68 00:11:30,142 --> 00:11:32,186 dan kehidupan itu sendiri. 69 00:11:34,355 --> 00:11:39,360 Kami sekarang membentuk batu simbolis dengan tubuh kita. 70 00:12:37,084 --> 00:12:42,714 Pada jam ini, di malam ini, kita beralih ke kekuatan kuno. 71 00:12:42,923 --> 00:12:46,510 Wahai mempelai ilahi, apa yang kupersembahkan kepadamu... 72 00:12:46,718 --> 00:12:51,056 adalah susu dari payudara ibu yang manis. 73 00:12:54,017 --> 00:12:57,812 Untuk membalikkan kejahatan yang telah dilakukan... 74 00:12:58,021 --> 00:13:02,609 Saya persembahkan ini kepada Yang Ilahi. 75 00:13:02,817 --> 00:13:06,613 Seorang gadis lugu, dan bukan pelacur... 76 00:13:06,821 --> 00:13:10,325 Adalah penerima darah perawan ini. 77 00:13:13,453 --> 00:13:19,250 Dewi cahaya, dewi nafsu, melanggar larangan ini adalah suatu keharusan. 78 00:13:19,459 --> 00:13:22,879 Aku menghidupkanmu dan membuatmu tinggi... 79 00:13:23,088 --> 00:13:27,550 dengan keringat lima paha laki-laki. 80 00:13:29,511 --> 00:13:31,429 Oh hebatnya Diana. 81 00:13:31,638 --> 00:13:35,767 Kita hidup dalam kegelapan sampai kutukan itu dapat dihindari. 82 00:13:35,975 --> 00:13:41,189 Berharap bisa bertemu denganmu lagi inilah air mata setahun yang ditumpahkan. 83 00:13:44,108 --> 00:13:47,362 Dewi Diana, saya berkehendak baik. 84 00:13:47,570 --> 00:13:50,531 Anda mendapat air mani segar dari Bill saya. 85 00:13:50,740 --> 00:13:53,451 Aku membuatnya kaku dan aku melakukannya. 86 00:13:53,660 --> 00:13:57,955 Sayangnya aku terangsang dan aku menelannya. 87 00:14:03,753 --> 00:14:06,297 Penyihir bodoh. 88 00:14:06,506 --> 00:14:08,216 Apakah kamu menelannya? 89 00:14:08,424 --> 00:14:13,763 Seharusnya menggunakan tanganmu. - Kamu juga tidak punya kendali diri, Eva. 90 00:14:13,971 --> 00:14:17,058 Anda harus melakukan hal-hal itu jangan memasukkannya ke dalam mulutmu. 91 00:14:17,266 --> 00:14:19,227 Saya mengerti. 92 00:14:19,435 --> 00:14:23,522 Eva. Anda punya waktu satu jam untuk mencarikanku sperma. 93 00:14:23,731 --> 00:14:28,903 Satu jam untuk membuktikannya kamu terbuat dari kain apa. 94 00:14:29,111 --> 00:14:31,238 Apakah itu jelas? 95 00:14:32,823 --> 00:14:34,241 Ted si pelayan. 96 00:14:34,450 --> 00:14:38,204 Tuan Bell Boy, ayo masuk. 97 00:14:48,088 --> 00:14:50,090 Oke, Pak. 98 00:14:51,383 --> 00:14:57,097 Ini tip lima puluh dolar. Tapi kemudian Anda harus melakukan satu hal lagi. 99 00:14:57,306 --> 00:15:00,351 Buat Eva bahagia lagi. 100 00:15:00,559 --> 00:15:02,186 Kami akan pergi. 101 00:15:14,448 --> 00:15:16,325 Jangan gunakan mulutmu. 102 00:15:57,991 --> 00:16:00,785 Ayo. Saya harus mendapatkan uang itu. 103 00:16:00,994 --> 00:16:05,999 Mereka tidak peduli jika aku bahagia. Mereka hanya ingin... 104 00:16:07,709 --> 00:16:10,295 Anda tidak mengerti itu. 105 00:16:10,503 --> 00:16:14,549 Katakan saja padaku. Saya telah melalui cukup banyak hal. 106 00:16:19,054 --> 00:16:24,184 Kami berlima, Athena, Izebel, Raven, Elspeth dan saya sendiri... 107 00:16:24,392 --> 00:16:29,522 membentuk sebuah perjanjian. - Perkumpulan penyihir? 108 00:16:29,731 --> 00:16:34,152 Kami telah mencoba selama empat puluh tahun... 109 00:16:34,360 --> 00:16:38,573 untuk mematahkan kutukan itu yang bertumpu pada dewi kita Diana. 110 00:16:38,781 --> 00:16:45,955 Dia adalah seorang perawan yang cantik. Artis berdasarkan profesinya, tetapi pada dasarnya adalah seorang penyihir. 111 00:16:46,164 --> 00:16:49,417 Di ruangan ini, pada malam pernikahannya... 112 00:16:49,626 --> 00:16:55,590 saingannya mengucapkan kutukan. Suaminya berubah menjadi ikan merah muda... 113 00:16:55,798 --> 00:16:58,426 dan dewi kita tercinta... 114 00:17:00,511 --> 00:17:04,057 berubah menjadi batu di ranjang pernikahan. 115 00:17:05,558 --> 00:17:07,643 Ini adalah Diana. 116 00:17:12,190 --> 00:17:14,484 Si pirang. 117 00:17:53,898 --> 00:17:57,610 Maaf, tapi menurutku tidak bahwa dia masih perawan. 118 00:18:00,738 --> 00:18:04,700 Sepuluh menit lagi, Lalu aku akan mengambil dendeng itu sendiri. 119 00:18:04,909 --> 00:18:07,077 Anda? Saya ingin mengalaminya. 120 00:18:12,166 --> 00:18:14,752 Jadi, kamu harus menjaganya... 121 00:18:16,670 --> 00:18:18,130 Dan kamu... 122 00:18:23,469 --> 00:18:27,514 Dan sekarang kamu adalah kesempatan terakhirku. 123 00:18:35,480 --> 00:18:36,899 Tidak satupun dari itu. 124 00:18:39,985 --> 00:18:44,031 Apalagi itu melanggar peraturan hotel. 125 00:18:45,198 --> 00:18:50,746 Saya telah diperingatkan. Tidak ada seks dengan pelanggan. 126 00:19:10,557 --> 00:19:12,893 Saya ingin menjadi bidan. 127 00:19:13,101 --> 00:19:19,065 Saya telah melalui empat kelahiran. Saya tahu cara mencegah robekan. 128 00:19:19,274 --> 00:19:21,443 Itu bagus. 129 00:19:21,651 --> 00:19:23,820 Pria tidak suka itu. 130 00:19:24,029 --> 00:19:30,493 Saya bergabung dengan mereka untuk mendapatkan... untuk memahami kekuatan feminin. 131 00:19:30,702 --> 00:19:35,123 Itu membuahkan hasil. - Apa menurutmu begitu? 132 00:19:41,379 --> 00:19:43,882 Betty membunuhku. 133 00:19:44,090 --> 00:19:47,427 Siapa Betty? - Bos. 134 00:19:47,635 --> 00:19:49,846 Maka tidak apa-apa. 135 00:20:15,705 --> 00:20:19,667 Nomor telepon saya di Topanga. Apakah kamu meneleponku? 136 00:20:19,876 --> 00:20:22,295 Tentu, sayang. Aku akan meneleponmu. 137 00:20:52,491 --> 00:20:57,913 Untuk apa itu? - Ini melambangkan kehidupan abadi. 138 00:20:59,832 --> 00:21:02,960 Saya seorang wanita sekarang. - Sungguh luar biasa. 139 00:21:03,169 --> 00:21:07,298 Dengan teh dari kulit kayu ini Anda dapat melakukan perjalanan secara astral. 140 00:21:07,506 --> 00:21:11,051 Saya juga ingin menjadi penyihir. - Kamu sudah melakukannya. 141 00:21:11,260 --> 00:21:14,388 Kami memasukkannya ke dalam kuali. 142 00:21:24,648 --> 00:21:27,484 Dewi Diana, pengorbananku... 143 00:21:27,693 --> 00:21:30,237 adalah benih manusia yang telah aku bujuk. 144 00:21:30,446 --> 00:21:33,740 Agar kamu bisa hidup dan mengetahui kesenangan lagi... 145 00:21:33,949 --> 00:21:37,161 seperti batu dengan pria hebat. 146 00:21:45,085 --> 00:21:46,795 Begitulah seharusnya. 147 00:21:47,004 --> 00:21:51,633 Tiga kali tiga kali tiga. 148 00:22:37,512 --> 00:22:39,305 Room service. 149 00:22:39,514 --> 00:22:42,142 Ruangan yang mana ini? - Resepsi. 150 00:22:42,350 --> 00:22:45,687 Dimana kita? - Aku tidak tahu. Saya baru saja sampai di sana. 151 00:22:45,895 --> 00:22:48,940 404. Kamar 404, aku yakin. 152 00:22:49,149 --> 00:22:54,404 Kami berada di lantai lima, kan? - Baiklah, kamar 409. 153 00:22:54,612 --> 00:22:58,157 Layanan kamar? - Apakah dia berbicara padaku? 154 00:22:58,366 --> 00:23:01,619 Kami berada di kamar 404. 155 00:23:01,828 --> 00:23:04,330 Apa yang kamu inginkan? - Apa yang kita inginkan? 156 00:23:04,539 --> 00:23:06,374 Es. 157 00:23:06,582 --> 00:23:09,002 Es? - Ya, es krim. 158 00:23:09,210 --> 00:23:14,340 Baik, Pak. Kamar 404. Es. Saya akan segera ke sana. 159 00:23:17,760 --> 00:23:19,178 Disko. 160 00:23:54,505 --> 00:23:56,340 Apakah ada orang di sana? 161 00:23:56,549 --> 00:24:01,220 Apa yang kamu harapkan, Theodore? Berbagai tindakan? 162 00:24:11,313 --> 00:24:13,315 Apakah ini ruangan 404? 163 00:24:16,860 --> 00:24:19,530 Rupanya saya berada pada waktu yang sangat tidak nyaman. 164 00:24:19,738 --> 00:24:24,994 Kami tidak akan melakukannya tentang waktu burukmu. 165 00:24:25,202 --> 00:24:28,956 Yang penting adalah Anda ada di sini sekarang. 166 00:24:29,164 --> 00:24:34,545 Tidak ada waktu yang lebih baik untuk bertemu kekasih Anda untuk bertemu di malam tahun baru. 167 00:24:34,753 --> 00:24:38,549 Ada pembicaraan di sini karena kesalahpahaman yang besar. 168 00:24:40,050 --> 00:24:43,053 Namaku memang Theodore. 169 00:24:43,262 --> 00:24:44,680 Saya pelayannya. 170 00:25:14,417 --> 00:25:16,920 Yoohoo, Casanova. 171 00:25:17,129 --> 00:25:18,880 Cukup ngobrol. 172 00:25:25,345 --> 00:25:28,598 Apakah ini tentang pria lain atau apa? 173 00:25:28,807 --> 00:25:32,269 Mari kita luruskan semuanya. 174 00:25:32,477 --> 00:25:34,312 Theodore, ya? 175 00:25:36,356 --> 00:25:39,275 Lebih disukai Ted. -Ted? 176 00:25:42,696 --> 00:25:45,740 Maksudmu istriku selingkuh? 177 00:25:56,084 --> 00:26:02,715 Theodore... Situasi ini seintim mungkin. 178 00:26:02,924 --> 00:26:08,137 Kamu, aku, Angela... 179 00:26:08,346 --> 00:26:10,723 Bagus dan nyaman, bukan begitu? 180 00:26:12,433 --> 00:26:15,311 Saya meminta Anda meminta maaf. 181 00:26:26,322 --> 00:26:29,534 Kami tidak punya jarum di sini, sayang. 182 00:26:29,742 --> 00:26:33,120 Hanya senjata yang sangat besar. 183 00:26:33,329 --> 00:26:35,039 Bagaimana dengan itu? 184 00:26:45,758 --> 00:26:48,302 Kemana aku pergi? 185 00:26:52,306 --> 00:26:54,475 Saya tahu lagi. 186 00:27:05,069 --> 00:27:06,821 Ide buruk. 187 00:27:07,029 --> 00:27:08,656 Ulangi setelah saya: 188 00:27:12,117 --> 00:27:14,411 saya... 189 00:27:14,620 --> 00:27:17,081 saya... 190 00:27:17,289 --> 00:27:19,500 Theodore... 191 00:27:19,708 --> 00:27:24,463 persembahkan kerendahan hati saya... Rendah hati. 192 00:27:24,672 --> 00:27:28,217 Dan tulus... 193 00:27:28,425 --> 00:27:32,596 permintaan maaf kepada... 194 00:27:32,805 --> 00:27:37,184 permintaan maaf kepada... 195 00:27:37,393 --> 00:27:39,770 karena aku bilang... 196 00:27:39,978 --> 00:27:43,816 bahwa aku bersama pria lain kacau. 197 00:27:47,110 --> 00:27:51,156 Bahwa aku bersama pria lain kacau. 198 00:27:54,618 --> 00:27:56,662 Sangat puas? 199 00:27:56,870 --> 00:28:00,582 Apakah Anda menerima permintaan maafnya? 200 00:28:03,877 --> 00:28:09,966 Anda selalu memiliki kata terakhir punya, ya? Selalu sama denganmu. 201 00:28:13,804 --> 00:28:16,723 Bisakah saya... 202 00:28:17,974 --> 00:28:20,060 Buang saja. 203 00:28:20,268 --> 00:28:22,604 aku tidak ingin membuatmu kesal... 204 00:28:22,813 --> 00:28:25,774 tapi menurutku dia ingin mengatakan ya. 205 00:28:35,367 --> 00:28:39,955 Apakah Anda terkadang mencoba menjadi orang bijak? nongkrong, Theodore? 206 00:28:41,665 --> 00:28:43,958 Tidak mungkin, Pak. 207 00:28:44,167 --> 00:28:49,506 Apa kamu pikir aku tidak tahu? bahwa mulutnya tersumbat? 208 00:28:49,714 --> 00:28:52,717 Dan tahukah Anda bagaimana saya mengetahuinya? 209 00:28:52,926 --> 00:28:57,263 Bagaimana? - Karena aku memasukkannya ke sana. 210 00:28:59,766 --> 00:29:03,144 Anda akan tetap diam di sini, mengerti? 211 00:29:26,125 --> 00:29:29,295 Berhenti dengan Petunjuk Anda. Lepaskan ikatanku. 212 00:29:29,504 --> 00:29:32,799 Mendengarkan. Saya akan menghargai... 213 00:29:33,007 --> 00:29:38,763 jika Anda menjelaskan maniak itu bahwa dia salah besar. 214 00:29:38,971 --> 00:29:45,311 Suka atau tidak, Anda bisa Jangan bersikap seolah tidak ada yang salah. 215 00:29:45,519 --> 00:29:49,899 Aku bahkan tidak mengenalmu. Kami adalah orang asing satu sama lain. 216 00:29:50,107 --> 00:29:54,236 Beginilah cara kita semua memulai. Ini tentang sekuelnya. 217 00:29:54,445 --> 00:30:00,326 Dia kembali. Pasang kembali penutupnya. Mainkan saja dan tidak akan terjadi apa-apa pada Anda. 218 00:30:00,534 --> 00:30:02,661 Cepat, pasang kembali. 219 00:30:03,496 --> 00:30:05,247 Jangan membuatnya marah. 220 00:30:13,130 --> 00:30:18,969 Tepat ketika aku hampir mulai percaya bahwa aku bisa mempercayaimu, Theodore. 221 00:30:19,178 --> 00:30:21,805 Saya membantunya bernapas. 222 00:30:22,014 --> 00:30:25,184 Maka jangan khawatirkan aku, Teddy. 223 00:30:25,392 --> 00:30:28,771 Saya kira saya bisa mengatakan Teddy, kan? 224 00:30:28,979 --> 00:30:30,481 Tidak masalah. 225 00:30:30,689 --> 00:30:35,611 Saya pernah punya kelinci. 226 00:30:35,819 --> 00:30:40,574 Itu juga disebut Teddy. Dia menggigit telinga Angela dengan begitu manis. 227 00:30:40,783 --> 00:30:48,165 Tapi kamu bukan kelinci. Dan jika aku adalah aku Menyarankanmu melakukan itu membuatku marah. 228 00:30:48,373 --> 00:30:51,043 Tapi jangan khawatirkan aku. 229 00:30:51,251 --> 00:30:52,711 Gigitlah, Teddy. 230 00:30:52,920 --> 00:30:57,591 Apakah ini sesuatu? ritual voodoo gila... 231 00:30:57,799 --> 00:31:01,178 dan apakah kamu ingin aku bercinta dengan istrimu? 232 00:31:01,386 --> 00:31:04,014 Coba lihat. 233 00:31:04,222 --> 00:31:06,516 Gigit, kataku. 234 00:31:06,725 --> 00:31:08,310 Sekarang. 235 00:31:11,355 --> 00:31:14,691 Bagus sekali. Dan melompat seperti kelinci. 236 00:31:21,323 --> 00:31:23,158 Jangan malu. 237 00:31:26,787 --> 00:31:28,371 Bagus sekali. 238 00:31:38,340 --> 00:31:40,800 Apa masalahnya, Nak? 239 00:31:41,009 --> 00:31:43,386 Apakah kamu sudah menembakkan bedakmu? 240 00:31:43,595 --> 00:31:47,891 Mendengarkan. Saya tidak memainkan permainan ini lagi. 241 00:31:48,099 --> 00:31:50,393 Hanya sebentar. 242 00:31:50,602 --> 00:31:53,438 Lalu kamu bisa kembali ke ibumu. 243 00:31:53,646 --> 00:31:54,981 Theodore. 244 00:31:55,190 --> 00:31:56,691 Ted. 245 00:31:58,526 --> 00:32:00,570 Nama saya Ted. 246 00:32:01,696 --> 00:32:04,616 Ibuku memilikiku Disebut Theodore, ya. 247 00:32:04,824 --> 00:32:10,663 Tapi siapa pun yang tahu berjarak ribuan mil jauhnya. 248 00:32:10,872 --> 00:32:16,211 Jika Anda punya ide, terserah gagasan samar tentang bagaimana rasanya... 249 00:32:16,419 --> 00:32:22,508 untuk datang ke sekolah dan memperhatikan bahwa semua anak lainnya antisosial? 250 00:32:23,843 --> 00:32:25,553 Di sanalah saya berdiri. 251 00:32:27,096 --> 00:32:30,099 Tuan Kecil Fauntleroy. 252 00:32:30,308 --> 00:32:33,853 Pernahkah Anda memakai topi? Sangat direkomendasikan. 253 00:32:34,062 --> 00:32:37,315 Jadi tembak saja aku sekarang. 254 00:32:37,523 --> 00:32:39,233 Karena aku tidak pernah membiarkan diriku... 255 00:32:39,442 --> 00:32:44,655 tapi kemudian jangan pernah berbicara lagi bernama Theodore. 256 00:32:44,864 --> 00:32:49,911 Dan tentu saja tidak dengan Theo... 257 00:32:50,119 --> 00:32:51,829 Gebukan. 258 00:33:10,097 --> 00:33:11,557 Sigfried. 259 00:33:18,731 --> 00:33:21,484 Itu namaku. 260 00:33:21,692 --> 00:33:23,652 Sigfried. 261 00:33:26,030 --> 00:33:28,574 Senang berkenalan dengan Anda. 262 00:33:28,782 --> 00:33:33,537 Itu sangat mengesankan, Ted. - Terima kasih. 263 00:33:35,205 --> 00:33:40,044 Setuju untuk bertemu. Saya akan mengatakan Ted mulai sekarang. 264 00:34:00,230 --> 00:34:02,107 hatiku. 265 00:34:06,403 --> 00:34:08,989 Pilku, di kamar mandi. 266 00:34:18,707 --> 00:34:20,125 Cepat. 267 00:34:20,334 --> 00:34:25,338 Di antara kondom di lemari obat. 268 00:34:26,214 --> 00:34:29,092 Waktunya telah tiba. 269 00:34:29,301 --> 00:34:32,512 Ini masalah besarnya, Angie. 270 00:34:35,307 --> 00:34:38,935 Bisakah seseorang menyalakan lampunya kembali? 271 00:34:44,691 --> 00:34:49,029 Aku tidak bisa merasakan kakiku lagi. Benar-benar mati rasa. 272 00:35:36,951 --> 00:35:38,494 Selamat malam. 273 00:35:59,682 --> 00:36:05,229 Saya berada dalam suatu situasi yang terlalu rumit untuk dijelaskan. 274 00:36:05,438 --> 00:36:10,568 Tapi mungkin Anda akan melakukannya ingin memanggil polisi? 275 00:36:11,777 --> 00:36:14,905 Apakah kamu baik-baik saja? Pak? 276 00:36:15,114 --> 00:36:16,615 Es. 277 00:37:06,790 --> 00:37:10,502 Dimana pilnya? - Aku tidak bisa menemukannya. 278 00:37:10,711 --> 00:37:14,965 Lepaskan ikatanku dan aku akan mencarinya sendiri. Ini salahmu. 279 00:37:15,173 --> 00:37:17,759 Aku akan mencari bantuan. 280 00:37:19,886 --> 00:37:23,890 Saya mengikat simpul dengan erat, bukan? Ted? 281 00:37:24,099 --> 00:37:26,268 Sigfried. 282 00:37:27,519 --> 00:37:31,898 Syukurlah kamu masih hidup. 283 00:37:32,107 --> 00:37:33,608 Dasar bajingan. 284 00:37:35,318 --> 00:37:37,821 Sayang sekali. 285 00:37:39,281 --> 00:37:44,661 Itu hanya sebuah ujian. saya senang. Setidaknya sekarang aku tahu pasti... 286 00:37:44,870 --> 00:37:50,500 bahwa kamu mencintaiku selamanya. Tulus dan tanpa syarat. 287 00:37:50,709 --> 00:37:54,421 Jika itu cinta bahwa aku tidak ingin mayatmu ada di sini... 288 00:37:54,629 --> 00:37:59,259 maka tidak mengherankan bahwa kita sedang duduk di sini sekarang. 289 00:37:59,467 --> 00:38:03,680 Aku mendengar kekhawatiran dalam suaramu. Benar, Ted? 290 00:38:04,556 --> 00:38:06,558 Menurutku juga begitu, ya. 291 00:38:06,766 --> 00:38:12,730 Dan dengan dialog terbuka yang begitu indah kesalahpahaman ini akan hilang dalam waktu singkat. 292 00:38:12,939 --> 00:38:16,484 Jika orang setuju saling mendengarkan... 293 00:38:16,693 --> 00:38:19,487 tanpa melukai atau merugikan. 294 00:38:19,696 --> 00:38:21,739 Anda tidak mendengar apa pun. 295 00:38:21,948 --> 00:38:25,118 Anda memiliki wanita itu kacau oleh orang lain. 296 00:38:25,326 --> 00:38:28,955 Setidaknya punya keberanian untuk keluar untuk itu. 297 00:38:29,163 --> 00:38:30,832 Dia berbohong, Sigfried. 298 00:38:31,040 --> 00:38:33,126 aku bersumpah. 299 00:38:33,334 --> 00:38:39,716 Selama ini kamu berada di dalam diriku dan aku menjanjikan kehidupan yang lebih baik. Untuk muntah. 300 00:38:43,010 --> 00:38:45,888 Kenapa kalian bersikap seperti itu padaku? 301 00:38:46,097 --> 00:38:49,767 Apa yang pernah aku lakukan padamu? 302 00:38:49,976 --> 00:38:52,603 Terlalu banyak untuk disebutkan, kawan. 303 00:38:52,812 --> 00:38:56,983 Tapi kamu tidak punya nyali hanya ayam besar. 304 00:39:00,319 --> 00:39:03,197 Apakah dia punya penis yang besar? 305 00:39:06,784 --> 00:39:09,245 Tunjukkan padaku. - Ini tidak terlalu besar. 306 00:39:09,453 --> 00:39:14,041 Tuhan salah dengan Tom Thumb menebusnya dengan Teddy. 307 00:39:14,250 --> 00:39:16,377 Tunjukkan padaku. 308 00:39:18,004 --> 00:39:20,089 Tunjukkan padanya penismu. 309 00:39:21,215 --> 00:39:23,718 Bisakah kamu berhenti berbicara tentang kemaluannya? 310 00:39:23,926 --> 00:39:27,388 Itu tidak mudah. Benda itu sangat besar. 311 00:39:27,596 --> 00:39:31,350 Saya bisa pergi berjam-jam terus berbicara tentang kemaluannya. 312 00:39:31,559 --> 00:39:33,269 kemaluannya... 313 00:39:33,477 --> 00:39:35,437 kemaluannya... 314 00:39:35,646 --> 00:39:37,731 pemudanya... 315 00:39:37,940 --> 00:39:41,110 zwans, tamp, rod, poker... 316 00:39:41,318 --> 00:39:45,572 tongkat sialan, ayam jantan, tiang, belati, pisang... 317 00:39:47,533 --> 00:39:51,620 sosis, salami, batang, peralatan... 318 00:39:51,829 --> 00:39:57,000 Big Ben, Tuan Bahagia, kontol, kencing, pistol puding, pistol... 319 00:39:57,209 --> 00:39:59,503 kaki tengah, kaki ketiga... 320 00:40:01,922 --> 00:40:07,136 belut bermata satu sobat, nak, Rumpelstiltskin, smulrol... 321 00:40:07,344 --> 00:40:12,140 otot seks, peluit kulit, tongkat celup, ular... 322 00:40:23,860 --> 00:40:29,032 Tahukah kamu di mana kamar 404 berada? Aku berada di sebuah pesta dan... 323 00:40:29,241 --> 00:40:32,744 Aku sama sekali tidak tahu. 324 00:40:42,712 --> 00:40:45,966 Saya Theodore. - Kamu tepat waktu. 325 00:40:46,174 --> 00:40:50,303 Kami tidak akan melakukannya tentang waktu burukmu. 326 00:40:50,512 --> 00:40:52,806 Yang penting... 327 00:40:55,016 --> 00:40:56,768 adalah kamu ada di sini sekarang. 328 00:41:25,964 --> 00:41:27,382 Penerimaan. 329 00:41:29,467 --> 00:41:32,053 Sebotol sampanye. Dan cepat. 330 00:41:45,316 --> 00:41:47,026 Berdiri diam. 331 00:41:48,361 --> 00:41:53,991 Berdiri diam. Jas Anda akan segera kotor. - Ayo. Berikan di sini. 332 00:42:01,082 --> 00:42:03,876 Seperti ini. Apakah kamu melihatnya? 333 00:42:05,378 --> 00:42:10,132 Kamu terlihat keren dengan rambutmu ke belakang. Sama seperti saya. 334 00:42:11,551 --> 00:42:17,098 Bukan ke bawah dan ke samping, cara ibumu selalu menyisirnya. 335 00:42:20,393 --> 00:42:21,978 Tapi seperti itu. 336 00:42:48,545 --> 00:42:51,548 Itu tidak mungkin. Kamu memiliki rambut ibumu. 337 00:42:51,757 --> 00:42:53,550 Tidak ada yang bisa dimulai. 338 00:42:55,219 --> 00:42:57,638 Seperti ini. Keluar. 339 00:43:00,182 --> 00:43:03,143 Bagaimana rambutmu bisa begitu kusut? 340 00:43:06,146 --> 00:43:08,148 Jadi, selesai. 341 00:43:11,944 --> 00:43:14,696 Apakah ini akan menjadi malam yang menyenangkan? 342 00:43:20,577 --> 00:43:22,788 Menurutku tidak. 343 00:43:37,386 --> 00:43:41,640 Bagaimana jika kita meninggalkan anak-anak di sini? - Hanya? 344 00:43:41,848 --> 00:43:44,267 Tidak, di depan televisi. 345 00:43:54,194 --> 00:43:56,613 Anda ingin malam yang menyenangkan, bukan? 346 00:43:59,783 --> 00:44:02,452 Beri aku ciuman. 347 00:44:18,009 --> 00:44:20,553 Kalian tetap di sini menonton TV. 348 00:44:22,263 --> 00:44:25,975 Pastikan Anda tiba sebelum jam dua belas berbaring di tempat tidur dan tidur. 349 00:44:27,894 --> 00:44:30,355 Ibumu dan aku akan kembali lagi nanti. 350 00:44:30,563 --> 00:44:32,065 Mungkin. 351 00:44:33,691 --> 00:44:36,319 Jangan membuat kerusakan apa pun. 352 00:44:54,629 --> 00:44:59,342 Lalu kenapa kita berpakaian rapi? - Aku juga tidak tahu. 353 00:45:08,267 --> 00:45:12,897 Apa yang akan kamu lakukan? - Melarikan diri. Di sini terlalu pengap bagiku. 354 00:45:13,105 --> 00:45:14,607 Apa yang saya katakan? 355 00:45:20,655 --> 00:45:23,866 Berperilaku baik. - Ya, Ayah. 356 00:45:24,825 --> 00:45:26,702 Sampanye Anda, Pak. 357 00:45:28,829 --> 00:45:32,500 Terlambat. Dinginkan saja. - Aku ingin segelas sekarang. 358 00:45:32,708 --> 00:45:38,297 Akan ada banyak sampanye di pesta itu. Di sana Anda bisa minum sebanyak yang Anda mau. 359 00:45:38,506 --> 00:45:40,257 Letakkan itu. 360 00:45:49,350 --> 00:45:52,603 Apakah Anda ingin $500? - Tentu. 361 00:45:54,438 --> 00:45:58,484 Dan tiga? -$300? 362 00:45:58,692 --> 00:46:01,070 Juga bagus. 363 00:46:01,278 --> 00:46:08,160 Anak-anak saya tinggal di sini untuk menonton TV. Saya ingin Anda datang setiap setengah jam. 364 00:46:08,369 --> 00:46:13,040 Datang? - Beri mereka makan dan taruh mereka di tempat tidur. 365 00:46:13,248 --> 00:46:19,421 Saya dapat menghubungi pusat penitipan anak untuk Anda. - Tidak. Aku tidak percaya orang-orang itu. 366 00:46:19,630 --> 00:46:25,969 Saya lebih baik meninggalkan mereka sendirian daripada tinggal bersama mereka salah satu pedofil terbelakang yang saya tidak kenal. 367 00:46:26,178 --> 00:46:29,932 Dan mengapa menurut Anda? bahwa dia bisa dipercaya? 368 00:46:31,516 --> 00:46:34,353 Wajah yang bisa dipercaya? 369 00:46:35,187 --> 00:46:41,485 Saya ingin sekali membantu Anda, tetapi sayangnya Aku akan sendirian malam ini. 370 00:46:47,157 --> 00:46:51,036 Seratus, dua ratus, tiga ratus. 371 00:46:53,580 --> 00:46:56,416 Kamu bilang lima ratus. - Tiga ratus. 372 00:46:56,625 --> 00:46:59,669 Tidak, kamu benar-benar mengatakan lima ratus. 373 00:46:59,878 --> 00:47:01,546 Jadi aku berbohong? - Tidak. 374 00:47:01,755 --> 00:47:07,469 Tapi kamu lupa itu dulu... - Hal terakhir yang kubilang adalah 300. 375 00:47:07,677 --> 00:47:12,432 Dan apa yang Anda katakan terakhir itu penting. - Lalu ucapkan 500 lagi. 376 00:47:12,641 --> 00:47:15,268 Apakah kamu mencoba menipuku? - Tidak. 377 00:47:15,477 --> 00:47:20,273 Tapi aku sendirian. Dan milikmu Mengasuh anak memang menyebalkan. 378 00:47:20,482 --> 00:47:24,110 Apakah kamu menyebut anak-anakku menyebalkan? - Tidak. 379 00:47:24,319 --> 00:47:28,490 Bukan anak-anakmu. Situasinya menjengkelkan. 380 00:47:30,283 --> 00:47:33,453 Tidak, kamu benar. Mereka menjengkelkan. 381 00:47:33,661 --> 00:47:35,455 Bagus. Lima ratus. 382 00:47:35,663 --> 00:47:38,333 Anda menghabiskan lebih banyak uang. 383 00:47:38,541 --> 00:47:40,627 Siapa namamu? 384 00:47:40,835 --> 00:47:42,629 Ted. 385 00:47:42,837 --> 00:47:46,633 Jika Anda butuh sesuatu, hubungi Ted. 386 00:47:46,841 --> 00:47:50,470 Pastikan mereka tiba sebelum jam dua belas berbaring di tempat tidur. 387 00:47:50,678 --> 00:47:54,682 Haruskah aku membangunkan mereka? untuk malam tahun baru? 388 00:47:57,143 --> 00:48:00,355 Jika sesuatu terjadi pada anak-anakku... 389 00:48:04,776 --> 00:48:06,986 lalu simpan saja. 390 00:48:10,948 --> 00:48:13,201 Berperilaku baik. 391 00:48:14,994 --> 00:48:17,038 Ayo, ayo pergi. 392 00:48:48,360 --> 00:48:50,738 Aturannya adalah sebagai berikut. 393 00:48:50,946 --> 00:48:54,658 Jangan melanggar aturan, maka aku tidak akan mematahkan lehermu. 394 00:48:56,660 --> 00:48:58,746 Selalu ingin mengatakan sesuatu. 395 00:48:58,954 --> 00:49:02,333 Seseorang memilikinya sebelumnya berkata kepadaku. 396 00:49:03,334 --> 00:49:05,502 Tapi dia bersungguh-sungguh. 397 00:49:07,379 --> 00:49:12,217 Sederhana: Jangan lakukan apa pun yang tidak bisa Anda lakukan akan lakukan jika orang tuamu ada di sana. 398 00:49:12,426 --> 00:49:17,556 Jika ada masalah, telepon saja. - Ayah tidak mengatakannya seperti itu. 399 00:49:17,765 --> 00:49:21,310 Dia berkata: Jika kamu butuh sesuatu. 400 00:49:21,518 --> 00:49:26,398 saya sedang sibuk. saya tidak bisa datang untuk setiap pergantian cucian. 401 00:49:26,607 --> 00:49:30,235 Jadi tolong telepon hanya dalam keadaan darurat. 402 00:49:30,444 --> 00:49:32,863 Anda mendapat $500. 403 00:49:33,071 --> 00:49:36,116 Jadi kami akan menghubungi Anda untuk semuanya. 404 00:49:36,325 --> 00:49:38,201 Kalau tidak, ayah akan marah. 405 00:49:42,414 --> 00:49:44,750 Teleponlah hanya jika diperlukan. 406 00:49:44,958 --> 00:49:51,131 Menonton televisi. Jika kamu manis, Aku akan membawakanmu susu dan kue nanti. 407 00:49:51,339 --> 00:49:52,716 Hari. 408 00:50:14,571 --> 00:50:16,781 Kakimu bau. 409 00:50:19,451 --> 00:50:21,161 Tidak benar. 410 00:50:26,041 --> 00:50:28,043 Lalu lihat. Wanita telanjang. 411 00:50:30,045 --> 00:50:33,798 Kenakan sesuatu yang lain. - Kami harus menonton TV, kan? 412 00:50:34,007 --> 00:50:37,385 Tapi tidak untuk ini. Kenakan sesuatu yang lain. 413 00:50:39,596 --> 00:50:41,431 Jangan sentuh aku. 414 00:50:43,683 --> 00:50:45,768 Itu menyakitkan. 415 00:50:57,739 --> 00:50:59,449 Penerimaan. 416 00:50:59,657 --> 00:51:01,659 Ted? - Apa yang kubilang? 417 00:51:01,868 --> 00:51:05,121 Bersikaplah baik dan Anda mendapatkan susu dan kue. 418 00:51:05,329 --> 00:51:08,124 Saya ingin Anda menutup saluran telanjang itu. 419 00:51:08,332 --> 00:51:11,544 Untuk film porno harus orang tuamu setuju. 420 00:51:11,753 --> 00:51:16,841 Jangan terhubung, putuskan saja. Ini sudah aktif. 421 00:51:18,426 --> 00:51:22,972 Tidak menurut komputer. - Percaya saja padaku. 422 00:51:23,181 --> 00:51:27,226 Ada wanita telanjang menari di TV. Saya ingin mereka pergi. 423 00:51:27,435 --> 00:51:31,981 Sekali lagi: Aku datang untukmu akan segera masuk. Hari. 424 00:51:33,649 --> 00:51:35,943 Kenakan sesuatu yang lain. Sekarang. 425 00:51:40,990 --> 00:51:43,743 Kakimu yang bau sekali. 426 00:51:53,002 --> 00:51:56,213 Sama sekali tidak. - Benar sekali. 427 00:51:56,422 --> 00:52:00,217 Nietes. Ini, cium sendiri. 428 00:52:02,428 --> 00:52:03,846 Ayolah. 429 00:52:26,952 --> 00:52:28,620 Ayolah. 430 00:52:47,681 --> 00:52:49,266 Ambil pembuka botol. 431 00:53:04,865 --> 00:53:07,075 Jangan goyang. 432 00:53:10,370 --> 00:53:13,748 Penerimaan. -Ted? Dengan saya. Sarah. 433 00:53:13,957 --> 00:53:18,712 Siapa yang mati? Bukan siapa-siapa? Bagus. Kalau begitu jangan telepon aku. 434 00:53:18,920 --> 00:53:22,549 Pengurus kamarmu tidak melakukan tugasnya dengan benar. 435 00:53:22,757 --> 00:53:27,095 Masih ada semua sampah ini di sini. Jarum dan sebagainya. 436 00:53:27,304 --> 00:53:31,808 Tempatnya bukan di sini, bukan? Bukankah itu standar? 437 00:53:32,017 --> 00:53:34,477 Kirim seseorang untuk membersihkan. 438 00:53:35,854 --> 00:53:38,106 Jangan goyang, kataku. 439 00:53:38,314 --> 00:53:43,027 Saya harus menutup telepon. Saudaraku muncul sampanye. 440 00:53:43,236 --> 00:53:49,951 Oh ya, bawalah sikat gigi. Dikatakan di sini di kartu bahwa mereka gratis. 441 00:53:52,996 --> 00:53:56,416 Aku akan menelepon sebuah ruangan. Berikan tiga angka. 442 00:53:56,624 --> 00:53:59,544 4-0-9. 443 00:54:06,718 --> 00:54:09,262 Kamu tidak mengenalku dan aku tidak mengenalmu... 444 00:54:09,470 --> 00:54:13,975 tapi apakah kamu juga punya jarum? Kami melakukannya. 445 00:54:14,183 --> 00:54:17,478 Kami tidak punya jarum di sini, sayang. 446 00:54:17,687 --> 00:54:21,649 Hanya senjata yang sangat besar. - Oh, kalau begitu tidak apa-apa. 447 00:55:15,077 --> 00:55:18,914 Ini bantengnya. Itu bernilai seratus poin. 448 00:55:19,123 --> 00:55:23,919 Jika dia masuk ke sini, Anda mendapat sepuluh poin dan di sini dua puluh. 449 00:55:24,128 --> 00:55:26,964 Tunggu saja sampai aku pergi. 450 00:55:29,591 --> 00:55:32,594 Saya akan menunjukkannya kapan-kapan. 451 00:55:37,057 --> 00:55:41,186 Halo anak-anak. Ini susu dan kuemu. 452 00:55:41,395 --> 00:55:46,441 Makanlah segera karena kamu harus tidur. 453 00:55:46,650 --> 00:55:48,735 Haruskah kita tidur? 454 00:55:48,944 --> 00:55:53,865 Sebelum jam dua belas, kata orang tuamu. 455 00:55:54,074 --> 00:55:58,495 Mungkin kalian sekarang tinggalkan aku sendiri. 456 00:55:58,704 --> 00:56:00,789 Itu bukan kue. 457 00:56:00,998 --> 00:56:05,752 Mereka sudah pergi. Jadi Anda mendapatkan susu dan kerupuk asin. 458 00:56:05,961 --> 00:56:09,589 Tidak ada tapi. Makan malam lalu pergi tidur. 459 00:56:09,798 --> 00:56:13,009 Mereka tangguh. - Lalu celupkan ke dalam susu. 460 00:56:13,218 --> 00:56:15,262 Kemudian mereka menjadi lunak. 461 00:56:23,144 --> 00:56:25,105 Tidak ada kerupuk? 462 00:56:25,313 --> 00:56:27,607 Maka waktunya tidur. 463 00:56:27,816 --> 00:56:32,153 Dan kamu tetap di tempat tidur. Jadi jika Anda masih harus ke kamar mandi... 464 00:57:04,811 --> 00:57:06,187 Dan piyama kita? 465 00:57:06,396 --> 00:57:11,985 Ingin tampil rapi seperti itu gempa bumi adalah? Kalau begitu, pakailah pakaianmu. 466 00:57:12,193 --> 00:57:14,737 Ini balsem mentol. 467 00:57:14,946 --> 00:57:18,700 Tutup matamu, maka aku akan bercerita. 468 00:57:18,908 --> 00:57:23,913 Ayahmu tidak mempercayai babysitter. Dia benar sekali. 469 00:57:24,122 --> 00:57:27,667 Anda tahu apa yang selalu dilakukan pengasuh saya lakukan padaku? 470 00:57:27,875 --> 00:57:32,839 Saya tidak pernah ingin tidur. Ini sudah larut, jadi kamu jadi liar. 471 00:57:33,047 --> 00:57:37,802 Untuk memastikan aku tetap di tempat tidur dan tidak bangun... 472 00:57:38,010 --> 00:57:41,806 mengambil pengasuhku beberapa balsem mentol ini... 473 00:57:43,891 --> 00:57:47,395 dan dia mengoleskannya pada setiap kelopak mata. 474 00:57:47,603 --> 00:57:50,940 Dengan cara ini dia tahu pasti bahwa saya akan tetap tertunduk. 475 00:57:51,148 --> 00:57:54,318 Sekarang Anda juga memilikinya. 476 00:57:54,527 --> 00:57:57,947 tutup matamu, jika tidak maka akan terbakar. 477 00:57:58,155 --> 00:58:02,701 Dan bagaimana dengan besok pagi? - Tutup matamu dan itu akan menguap. 478 00:58:02,910 --> 00:58:07,623 Tapi jangan membukanya. - Pernahkah kamu membuka matamu? 479 00:58:07,832 --> 00:58:10,251 Ya. Dan sekarang lihat aku. 480 00:58:10,459 --> 00:58:12,836 Itu tidak mungkin. - Dengan tepat. 481 00:58:13,045 --> 00:58:15,631 Bagus. 482 00:58:15,839 --> 00:58:17,675 Jangan khawatir. 483 00:58:17,883 --> 00:58:21,345 Tidur nyenyak, sepanjang malam... 484 00:58:21,553 --> 00:58:24,431 maka saya tidak akan mengatakan apa pun tentang sampanye. 485 00:58:27,393 --> 00:58:29,061 Selamat malam. 486 00:59:22,614 --> 00:59:28,787 Apakah Anda sedang menonton TV? - Ya. Anda memang harus mencuci muka. 487 00:59:37,253 --> 00:59:38,588 Hati-Hati. 488 01:00:26,511 --> 01:00:28,554 Diam. 489 01:00:33,935 --> 01:00:36,687 Ted. - Bagaimana sekarang? Siapa yang mati? 490 01:00:36,896 --> 01:00:39,857 Aku tidak tahu, tapi dia ada di tempat tidurku. 491 01:00:40,066 --> 01:00:44,070 Ada mayat di tempat tidurku. - Omong kosong. Itu saudaramu. 492 01:00:44,278 --> 01:00:49,116 Tidak, ada wanita mati di tempat tidur. Di kasur. 493 01:00:49,325 --> 01:00:51,035 Pernahkah kamu melihatnya? 494 01:00:51,243 --> 01:00:56,248 Itu tidak mungkin. Anda memiliki balsem di mata Anda. Anda tidak dapat melihat apa pun. 495 01:00:56,457 --> 01:00:58,250 Tidurlah. 496 01:01:01,796 --> 01:01:04,965 Tidurlah. - Aku mencucinya. 497 01:01:05,174 --> 01:01:09,178 Mentolnya? - Ya, pernahkah kamu memikirkan hal itu? 498 01:01:09,970 --> 01:01:15,684 Kemarilah dan hubungi polisi. Di situlah letak kebohongannya mayat yang bau dan kotor di tempat tidurku. 499 01:01:15,893 --> 01:01:21,357 Jika kamu tidak membantu kami, ayahku akan membantu membunuhmu. Aku bersumpah padamu. 500 01:01:21,565 --> 01:01:23,400 Saya akan segera datang. 501 01:01:23,609 --> 01:01:28,864 Dan jika saya tidak menemukan mayatnya, Aku akan membuatkannya. Dari kamu. 502 01:02:00,145 --> 01:02:02,189 Letakkan sesuatu di atasnya. 503 01:02:20,207 --> 01:02:23,794 Ya Tuhan, apa yang terjadi di sini? 504 01:02:24,002 --> 01:02:31,176 Orang tuamu sedang dalam perjalanan ke atas dan aku tidak akan membayar untuk omong kosong ini. 505 01:02:31,384 --> 01:02:33,595 Kemudian lihat sendiri. - Untuk apa? 506 01:02:33,803 --> 01:02:38,016 Mayat. Apakah kamu tidak menciumnya? - Itu adalah kakimu. 507 01:02:46,149 --> 01:02:49,277 Gadver. Apa yang kita dapat? 508 01:02:53,740 --> 01:02:55,950 POLISI. Keadaan darurat. 509 01:03:02,665 --> 01:03:08,671 POLISI. Kirim seseorang segera. Aku punya pelacur mati di sini, sialan. 510 01:03:08,880 --> 01:03:11,466 Jangan memarahinya. - Diam. 511 01:03:11,674 --> 01:03:19,223 Maksudku itu. Ada sialan di sini seorang pelacur mati berdesakan di tempat tidur. 512 01:04:28,125 --> 01:04:30,210 Apakah mereka berperilaku buruk? 513 01:04:58,989 --> 01:05:00,699 Keadaan darurat? 514 01:05:16,757 --> 01:05:18,425 Selamat tahun baru. 515 01:05:18,633 --> 01:05:22,095 Saya ingin berbicara dengan Betty. - Dia sudah pulang. 516 01:05:22,304 --> 01:05:23,805 Dia tinggal di sana. 517 01:05:26,475 --> 01:05:30,479 Saya kenal dia. - Lalu berikan dia. Ini darurat. 518 01:05:30,687 --> 01:05:33,273 Siapa yang berbicara? 519 01:05:33,482 --> 01:05:39,237 Ted, dari kantor. Katakan saja aku Aku punya keadaan darurat yang sangat besar. 520 01:05:39,446 --> 01:05:41,698 Hai Ted. Saya Margaret. 521 01:05:41,907 --> 01:05:44,951 Tidak menikmati malam tahun baru yang menyenangkan? 522 01:05:45,160 --> 01:05:52,125 Tidak, malam tahun baruku tidak menyenangkan. Tahun baru dimulai dengan awal yang buruk. 523 01:05:52,334 --> 01:05:54,461 Bagaimana bisa? 524 01:05:54,669 --> 01:05:56,880 Betty meninggalkanku sendirian di sini. 525 01:05:57,088 --> 01:06:01,384 Dan segera aku kacau oleh sekelompok penyihir. 526 01:06:01,593 --> 01:06:04,345 Kacau oleh oven penyihir? 527 01:06:04,554 --> 01:06:09,184 Perkumpulan penyihir. Tidak ada oven. 528 01:06:09,392 --> 01:06:11,519 Ya, oleh salah satu penyihir. 529 01:06:11,728 --> 01:06:16,149 Seorang tua, dengan kutil di hidungnya dimana rambut tumbuh? 530 01:06:16,357 --> 01:06:18,234 Tidak, dia sangat cantik. 531 01:06:22,363 --> 01:06:24,699 Maka saya tidak melihat masalahnya. 532 01:06:26,159 --> 01:06:31,748 Itu sebenarnya bagian terbaiknya malam itu. Rasanya sangat enak. 533 01:06:31,956 --> 01:06:35,543 Tapi ini masih merupakan awal yang aneh suatu malam. 534 01:06:35,752 --> 01:06:38,504 Kalau tidak, itu tampak luar biasa bagi saya. 535 01:06:38,713 --> 01:06:43,092 Laten kita de heksen bahkan overslaan. - Tidak apa-apa. 536 01:06:43,301 --> 01:06:48,139 Kemudian, di ruangan lain, orang gila bersenjata memaksaku... 537 01:06:48,347 --> 01:06:53,102 menjadi permainan seks yang aneh dengan istrinya. 538 01:06:53,311 --> 01:06:55,187 Seks yang aneh dengan istrinya? 539 01:06:55,396 --> 01:07:00,026 Tidak, dia mencurigai saya melakukan perzinahan. Dia menodongkan senjata padaku. 540 01:07:00,234 --> 01:07:03,904 Dengan senjata jenis apa? - Tidak tahu. Itu besar. 541 01:07:04,113 --> 01:07:08,326 Apakah itu terlihat seperti pistol Dirty Harry? - Sesuatu seperti itu, ya. 542 01:07:08,534 --> 01:07:11,454 Apakah itu panjang atau pendek? 543 01:07:11,662 --> 01:07:13,539 Apa bedanya? 544 01:07:13,748 --> 01:07:18,252 Maka Anda akan tahu apakah itu a.44 Magnum atau Magnum.357. 545 01:07:18,461 --> 01:07:22,840 Apa peduliku? Itu adalah hal yang sangat besar... 546 01:07:23,048 --> 01:07:26,135 itu dimuat dan ditujukan padaku. 547 01:07:26,343 --> 01:07:30,931 Apakah Anda ingin melewatkan ini juga? - Aku ingin bicara dengan Betty sekarang. 548 01:07:31,140 --> 01:07:33,392 Tunggu sebentar. 549 01:07:33,601 --> 01:07:36,478 Apakah ada orang yang tinggal di sini yang... 550 01:07:36,687 --> 01:07:39,732 Siapa namanya lagi? -Betty. 551 01:07:39,940 --> 01:07:41,942 Apakah Betty tinggal di sini? 552 01:07:42,151 --> 01:07:44,236 Apa yang kamu teriakkan? 553 01:07:44,445 --> 01:07:48,032 Apakah kamu Betty? - Ya, saya tinggal di sini. Siapa kamu? 554 01:07:48,240 --> 01:07:50,325 Margaret. Dan ini Ted. 555 01:07:54,788 --> 01:07:57,791 Apakah Anda ingin sarapan? 556 01:07:58,959 --> 01:08:01,003 Ayo ke Denny's. 557 01:08:01,211 --> 01:08:03,672 Apa masalahnya, Ted? 558 01:08:03,881 --> 01:08:05,549 Halo Betty. 559 01:08:06,717 --> 01:08:10,012 Apa masalahnya? Saya tidak punya masalah. 560 01:08:10,220 --> 01:08:14,224 Saya punya masalah. Jamak. Apakah Anda ingin mendengarnya? 561 01:08:16,143 --> 01:08:19,396 Kasus terbaru terjadi di kamar 309. 562 01:08:19,604 --> 01:08:24,109 Seorang gangster Meksiko menusuk dadaku dengan jarinya. 563 01:08:24,317 --> 01:08:27,320 Pengacaunya terhadap anak-anak perintahkan aku. 564 01:08:27,529 --> 01:08:31,950 Ada mayat yang berbau busuk dari seorang pelacur di tempat tidur. 565 01:08:32,159 --> 01:08:34,286 Ruangan itu terbakar... 566 01:08:34,494 --> 01:08:39,833 dan ada jarum yang tertancap di kakiku yang menginfeksiku dengan Tuhan yang tahu apa. 567 01:08:40,041 --> 01:08:45,714 Akhirnya, saya menyebutnya sehari. Dan sekarang. Selamat malam. 568 01:08:48,675 --> 01:08:50,093 Penthouse? 569 01:08:51,595 --> 01:08:54,848 Ya. - Kalau begitu Chester Rush butuh sesuatu. 570 01:08:55,056 --> 01:09:00,478 Sayang sekali kalau begitu. Biarkan dia menelepon karena aku pergi. 571 01:09:00,687 --> 01:09:05,108 Tunggu sebentar. aku mengenalmu kamu mengalami malam yang buruk. 572 01:09:05,316 --> 01:09:10,738 Jadi apa, Betty. Aku mengalami malam yang sangat buruk. 573 01:09:10,947 --> 01:09:15,535 Jika kamu membantu Rush, kamu bisa pulang. - Aku tidak menyukainya. 574 01:09:15,743 --> 01:09:20,165 Dia adalah tamu penting. Yang paling penting. 575 01:09:20,373 --> 01:09:24,711 Di usia 30-an, 40-an dan di awal tahun 1950an... 576 01:09:24,919 --> 01:09:30,300 Lebih banyak bintang film tinggal di sana di Mon Signor dibandingkan di tempat lain. 577 01:09:30,508 --> 01:09:34,470 Di tahun 80an kita harus melakukannya dengan aktor B... 578 01:09:34,679 --> 01:09:40,351 tapi kami bangkit lagi dan bintang film adalah tamu penting. 579 01:09:40,560 --> 01:09:43,396 Dia mungkin hanya ingin sampanye. 580 01:09:43,604 --> 01:09:48,860 Ted, jaga dia. Seluruh staf dari hotel itu memohon padamu. 581 01:09:49,068 --> 01:09:53,322 Bagus. Tapi khawatir sekali bahwa kamu datang ke sini. 582 01:09:53,531 --> 01:09:55,408 Kamu pria yang baik. 583 01:10:04,792 --> 01:10:06,669 Halo, Tuan Rush. 584 01:10:06,877 --> 01:10:11,215 Maaf butuh waktu lama. Tolong katakan begitu. 585 01:10:26,647 --> 01:10:30,484 Keluar dari sini, bajingan. 586 01:10:53,173 --> 01:10:55,259 Room service. 587 01:10:58,929 --> 01:11:00,264 Halo, Theodore. 588 01:11:03,100 --> 01:11:06,228 Apa yang kamu lakukan di sini? 589 01:11:06,436 --> 01:11:08,438 Minum. 590 01:11:08,647 --> 01:11:12,234 Apakah Sigfried juga ada di sana? - Dia tidur sampai Natal. 591 01:11:12,442 --> 01:11:15,028 Teman-teman, pelayannya ada di sini. 592 01:11:23,453 --> 01:11:25,622 Hei, anak lonceng. 593 01:11:28,709 --> 01:11:34,464 Tuan Rush. Maaf aku sangat terlambat, tapi aku punya semua yang kamu butuhkan. 594 01:11:34,673 --> 01:11:38,718 Tidak apa-apa, pelayan. Tidak masalah. 595 01:11:38,927 --> 01:11:40,387 Namanya Theodore. 596 01:11:40,595 --> 01:11:43,515 Dicatat. Nama saya Ted, Pak. 597 01:11:43,723 --> 01:11:48,770 Oke, Ted. Apakah Anda ingin segelas sampanye, seperti yang aku tanyakan? 598 01:11:48,979 --> 01:11:53,024 Yah, aku tidak bertanya apa-apa, tapi maukah kamu? - Aku harus bekerja. 599 01:11:53,233 --> 01:12:00,490 Omong kosong. Ini Cristal, yang terbaik. Sampanye pertama yang saya suka. 600 01:12:00,699 --> 01:12:03,576 Ayo. - Jika kamu bersikeras. 601 01:12:03,785 --> 01:12:05,912 Jadi seperti yang saya katakan: Selamat. 602 01:12:06,121 --> 01:12:11,334 Teliti selalu lebih baik daripada tepat waktu. Minumlah, Nak. 603 01:12:12,710 --> 01:12:14,754 Dan? - Terima kasih. 604 01:12:14,963 --> 01:12:19,425 Tidak, maksud saya apakah rasanya enak. - Oh, bagus sekali, ya. 605 01:12:19,634 --> 01:12:22,637 Enak sekali, Ted. Kami akan melakukan ini lagi. 606 01:12:22,846 --> 01:12:26,015 Bagaimana Anda menyukai minuman lezat ini? 607 01:12:26,224 --> 01:12:31,062 Sangat lezat. - Karena itu Cristal. Sisanya adalah kencing. 608 01:12:31,271 --> 01:12:33,481 Anak bel, bel anak. 609 01:12:33,690 --> 01:12:38,611 Tenang, kamu membuat temanku Ted gugup. Redupkan saja, ya. 610 01:12:38,820 --> 01:12:43,116 Itu dari Quadrophenia. Dia hanya menggodamu. 611 01:12:43,324 --> 01:12:49,205 Saya memikirkan seorang bell boy film dengan nama yang sama dengan Jerry Lewis. 612 01:12:49,414 --> 01:12:52,041 Pernahkah kamu melihatnya, Ted? 613 01:12:52,250 --> 01:12:55,878 Tidak, tuan. - Malu. Itu salah satu yang terbaik. 614 01:12:56,087 --> 01:13:01,801 Dia tidak mengatakan sepatah kata pun di seluruh film. Pertunjukan yang sepenuhnya tanpa teks. 615 01:13:02,009 --> 01:13:08,182 Kelas yang bagus. Dan orang seperti itu mendapat izin penghargaan ketika dia pergi ke Prancis. 616 01:13:08,391 --> 01:13:12,895 Hal ini langsung menjelaskan segalanya tentang Amerika. Satu kalimat itu. 617 01:13:13,104 --> 01:13:18,359 Ketika dia meninggal, setiap surat kabar memujinya dia ke surga di negara jelek ini. 618 01:13:18,567 --> 01:13:22,154 Itu tidak bagus dan itu tidak adil. 619 01:13:22,363 --> 01:13:26,367 Tapi, hei, Amerika juga tidak adil. 620 01:13:26,575 --> 01:13:30,996 Terkadang kita benar, tapi adil, tidak. 621 01:13:37,336 --> 01:13:39,672 Di mana saya harus meletakkan ini? 622 01:13:40,548 --> 01:13:42,841 Apakah kamu sedang terburu-buru, Ted? 623 01:13:46,845 --> 01:13:50,724 Tidak terlalu. - Bagus. Maka jangan terlalu terburu-buru. 624 01:13:50,933 --> 01:13:57,064 Izinkan saya memperkenalkan Anda. Dia adalah dari bawah. Anda sudah saling kenal. 625 01:13:57,272 --> 01:14:00,275 Ya, Theodore dan aku adalah teman lama. 626 01:14:00,484 --> 01:14:06,657 Namaku Ted, Angela. Hanya laki-laki dengan pistol mungkin berkata Theodore. 627 01:14:06,865 --> 01:14:12,746 Pria dengan botol Jim Beam yang berteriak "bell boy" adalah Norman. 628 01:14:12,955 --> 01:14:15,374 Norman, ini Ted. 629 01:14:17,501 --> 01:14:19,586 Bagaimana kabarmu, Ted? 630 01:14:19,795 --> 01:14:23,048 Si brengsek baik di sana itu Leo... 631 01:14:23,257 --> 01:14:26,218 dan dia berbicara dengan istrinya Ellen. 632 01:14:26,426 --> 01:14:31,932 Leo, sapalah kepada Ted si pelayan. 633 01:14:32,140 --> 01:14:34,476 Kemarilah. 634 01:14:39,398 --> 01:14:46,571 Itu Ted si pelayan. Bahwa kita punya yang seperti itu menelepon dua puluh menit yang lalu. 635 01:14:46,780 --> 01:14:51,743 Oh, bagus kamu datang. - Senang berada di sini. 636 01:14:53,745 --> 01:14:56,790 Lalu hanya aku yang tersisa. 637 01:14:56,998 --> 01:14:58,708 Chester terburu-buru. 638 01:14:58,917 --> 01:15:01,002 Senang berkenalan dengan Anda. 639 01:15:01,211 --> 01:15:03,421 Demikian pula, Pak. 640 01:15:03,630 --> 01:15:06,049 Chester. Bukan 'Tuan'. 641 01:15:10,136 --> 01:15:13,264 Sayangnya saya belum menonton filmnya. 642 01:15:13,473 --> 01:15:19,646 Tidak apa-apa. Itu sebabnya Tuhan menciptakan video yang ditemukan. Jangan khawatir. 643 01:15:19,854 --> 01:15:22,190 Tapi dari sisi lain: 644 01:15:22,398 --> 01:15:27,111 Banyak bajingan Kalian sudah pernah menonton filmnya, belum? 645 01:15:27,320 --> 01:15:33,201 Banyak bajingan telah melihat Detektif Aneh. 646 01:15:33,409 --> 01:15:35,453 Detektif Aneh? 647 01:15:36,746 --> 01:15:40,833 Siapa yang terakhir memilikinya minum dari botol ini? 648 01:15:41,042 --> 01:15:44,629 Apa maksudmu? - Tembakannya hampir selesai. 649 01:15:44,837 --> 01:15:50,093 Cristal tidak lagi mendapat suntikan. Tidak ada lagi gelembung di seluruh botol. 650 01:15:50,301 --> 01:15:52,053 Omong kosong macam apa ini? 651 01:15:52,261 --> 01:15:56,349 Siapa yang lupa memasang gabusnya? 652 01:15:56,557 --> 01:16:01,187 Bukan aku. Tapi ada yang punya gabusnya tidak dipasang kembali. 653 01:16:01,395 --> 01:16:03,940 Apa aku harus membuka yang baru? 654 01:16:04,148 --> 01:16:10,488 Haruskah saya membuka botol baru? - Tidak, tidak apa-apa, sial. 655 01:16:10,696 --> 01:16:14,158 Menyenangkan seperti itu. Tahukah Anda berapa harga barang ini? 656 01:16:14,367 --> 01:16:17,370 Tidak, kamu tidak tahu itu. Anda tidak tahu itu. 657 01:16:17,578 --> 01:16:22,166 Karena itu gratis untukmu bajingan bodoh. 658 01:16:22,375 --> 01:16:26,629 Aku memberi dan aku memberi dan aku memberi... 659 01:16:28,464 --> 01:16:32,593 Apa yang saya katakan lagi? - Itu Detektif Aneh... 660 01:16:32,802 --> 01:16:34,637 adalah film yang populer. 661 01:16:34,845 --> 01:16:39,725 Itu tadi. Bahkan sebelum video itu keluar... 662 01:16:39,934 --> 01:16:47,525 sebelum dia terlihat di luar negeri, di TV berbayar dan di TV biasa. 663 01:16:47,733 --> 01:16:54,073 Detektif Aneh membawa... Leo, berapa banyak yang dia belanjakan di AS? 664 01:16:54,281 --> 01:16:56,033 $72,1 juta. 665 01:16:56,241 --> 01:17:02,164 $72,1 juta. Semuanya penonton bioskop, ya. 666 01:17:02,373 --> 01:17:06,919 Anda tidak dapat berbuat apa-apa. Tapi saya ingin pengakuan. 667 01:17:07,127 --> 01:17:12,466 Film baruku, The Dog Catcher, yang mendapat nilai tinggi dalam pemutaran... 668 01:17:12,674 --> 01:17:16,929 akan mengumpulkan seratus juta. Penangkap Anjing. 669 01:17:17,137 --> 01:17:19,223 Penangkap Anjing. 670 01:17:27,022 --> 01:17:31,193 Sekarang mari kita lihat apa yang kamu bawa. 671 01:17:31,401 --> 01:17:37,366 Saya tidak ingin mengganggu apa pun, Chester. Tapi apa yang akan kamu lakukan dengannya? 672 01:17:37,574 --> 01:17:42,496 Kesabaran. Aku bukan kelinci kamu bukan kelinci. Jadi santai saja. 673 01:17:42,704 --> 01:17:45,874 Norman, datang dan lihatlah. 674 01:17:51,922 --> 01:17:53,632 Oke, beritahu aku. 675 01:17:55,675 --> 01:17:58,136 Sebuah balok kayu. 676 01:17:58,345 --> 01:18:00,847 Berlangsung. 677 01:18:01,056 --> 01:18:03,558 Tiga paku. - Apa maksudmu tiga? 678 01:18:03,767 --> 01:18:07,437 Itulah yang diinginkan Peter Lorre. Berlangsung. 679 01:18:07,646 --> 01:18:09,773 Sebuah bola benang. 680 01:18:09,981 --> 01:18:13,902 Itu pastinya sebuah bola benang. Berlangsung. 681 01:18:14,110 --> 01:18:17,113 Seember... es. 682 01:18:17,322 --> 01:18:20,575 Puas sejauh ini? Oke�, lanjutkan. 683 01:18:23,745 --> 01:18:26,539 Sebuah donat. - Itu untukku. 684 01:18:29,876 --> 01:18:32,796 Sandwich klub. - Itu untukku. 685 01:18:35,965 --> 01:18:38,676 Dan... 686 01:18:38,885 --> 01:18:40,803 sebuah golok. 687 01:18:41,012 --> 01:18:45,975 Sebuah golok yang sangat tajam seperti iblis, aku bertanya. 688 01:18:46,184 --> 01:18:48,937 Baiklah, Chester. Lihat sendiri. 689 01:18:49,145 --> 01:18:52,273 Tidak, benar. 690 01:18:52,482 --> 01:18:54,942 Dengan hati-hati. - Dan? 691 01:18:55,151 --> 01:18:57,904 Tajam. 692 01:18:58,112 --> 01:19:02,700 Ambil paku dan benangnya dan bawa sisanya ke bar. 693 01:19:02,909 --> 01:19:05,745 Ayo, cepat. - Ayolah, Ted. 694 01:19:08,706 --> 01:19:12,376 Ya, itu pekerjaanku. Anda tahu itu. 695 01:19:12,585 --> 01:19:16,380 Dia ingin tinggal. Saya pergi ke Bar Monyet. 696 01:19:16,589 --> 01:19:21,385 Jangan berteriak seperti itu. Aku tidak berteriak, kamu berteriak. 697 01:19:21,594 --> 01:19:26,515 Jangan menutup telepon. Ellen, tolong jangan tutup teleponnya. 698 01:19:26,724 --> 01:19:31,979 Jangan tutup teleponnya, jalang. Oh celaka jika tidak ada panggilan sebenarnya yang menunggu. 699 01:19:32,188 --> 01:19:34,440 Aku akan menceraikanmu, kamu tahu. 700 01:19:34,648 --> 01:19:38,652 Berdebat dengan ibu lagi? - Kekacauan tipus yang kotor. 701 01:19:38,861 --> 01:19:42,490 Ada apa dengan wanita jalang bodoh itu? 702 01:19:42,698 --> 01:19:46,202 Aku akan mengambil mobilnya sekarang Aku berkendara ke Mulholland... 703 01:19:46,410 --> 01:19:50,581 Saya menyeretnya dan melemparkannya ke Benedict Canyon. 704 01:19:50,789 --> 01:19:53,500 Apakah kamu masih menikah? 705 01:19:53,709 --> 01:19:57,463 Saya tidak ingat, Norman. Aku bersumpah padamu. 706 01:19:57,671 --> 01:20:00,758 Aku memanjakan wanita jalang itu seperti seorang putri. 707 01:20:00,966 --> 01:20:04,053 Lagipula aku bisa minum dengan yang lama dan baru? 708 01:20:04,261 --> 01:20:08,766 Saya tidak bisa masuk ke mobil sekarang. Maaf, Ellen. 709 01:20:08,974 --> 01:20:14,688 Terkadang dia ingin saya berusia enam atau tujuh tahun memukul anak-anak? Itu akan menjadi sesuatu. 710 01:20:14,897 --> 01:20:17,733 Apa yang terjadi pada wanita jalang itu? 711 01:20:22,112 --> 01:20:24,281 Apa semua ini? 712 01:20:24,490 --> 01:20:28,911 Kayu, es, dan golok. - Sekarang ambil sesuatu. Chester? 713 01:20:29,119 --> 01:20:35,792 Anda sedang menonton Pria Dari Rio. - Aku sudah mulai kesulitan. Serius, Norman? 714 01:20:36,001 --> 01:20:39,296 Aku benar-benar akan melakukannya. - Kamu adalah pahlawanku. 715 01:20:39,504 --> 01:20:43,592 Mereka membicarakan hal itu sepanjang malam. Saya ingin tindakan. 716 01:20:43,800 --> 01:20:46,094 Baiklah, aku pergi kalau begitu. 717 01:20:46,303 --> 01:20:48,805 Rumah sakit telah diperingatkan. 718 01:20:49,014 --> 01:20:55,312 Coba lihat. Saya ingin mobilnya. - Untuk berjaga-jaga. 719 01:20:55,520 --> 01:20:59,399 aku terjatuh. - Tidak secepat itu. 720 01:20:59,608 --> 01:21:05,864 Kami berjalan kembali ke bar dan kami duduk sebentar. 721 01:21:06,072 --> 01:21:09,451 Duduk saja di bangku merah itu... 722 01:21:09,659 --> 01:21:13,914 lalu saya jelaskan rencana perayaannya. 723 01:21:17,584 --> 01:21:20,962 Pak? Bolehkah saya berbicara dengan Anda secara terpisah? 724 01:21:22,255 --> 01:21:27,594 Saya memperlakukannya seperti seorang putri. - Itu tidak akan membantu, Nak. 725 01:21:27,802 --> 01:21:34,184 Selama Anda tidak merusak perabotannya, Saya tidak peduli dengan apa yang Anda lakukan. 726 01:21:34,392 --> 01:21:38,730 Teruskan. Buat saja berantakan. 727 01:21:40,356 --> 01:21:44,110 Biar saya jelaskan. - Kamu tidak perlu melakukannya. 728 01:21:44,319 --> 01:21:49,157 Apa yang ingin Anda lakukan di waktu luang Anda kamu harus mengetahuinya sendiri. 729 01:21:49,365 --> 01:21:53,745 Itu juga mengkhawatirkanmu, Ted, karena kami ingin Anda berpartisipasi. 730 01:21:58,499 --> 01:22:00,376 Untuk apa, Pak? 731 01:22:00,585 --> 01:22:04,672 Kau membuatnya takut seperti itu. - Menurutmu? 732 01:22:04,881 --> 01:22:08,009 Katakan saja. - Baiklah. 733 01:22:08,217 --> 01:22:14,056 Dengar, Ted. Anda tidak perlu takut untuk situasi gay. 734 01:22:14,265 --> 01:22:20,938 Kami tidak meminta Anda memberi kami pekerjaan berat, atau kencing atau sial pada kami. 735 01:22:21,147 --> 01:22:24,650 Tidak dari jarak jauh. - Bolehkah aku minta waktu sebentar? 736 01:22:24,859 --> 01:22:29,155 aku berbalik, tapi itulah yang membuatnya menyenangkan. 737 01:22:29,363 --> 01:22:33,826 Dia sudah di sini selama lima belas menit dan kamu belum mengatakan apa pun. 738 01:22:34,035 --> 01:22:37,079 Ya, jadi apa? - Ya, diamlah, jalang. 739 01:22:37,288 --> 01:22:43,210 Jalang? Anda tidak dibayar untuk menghisapnya, plug boy? 740 01:22:43,419 --> 01:22:48,132 Pasang anak laki-laki. Saya melihat yang baru kartu nama dalam pembuatan. 741 01:22:48,340 --> 01:22:55,014 Jika pengadilan berkenan, saya ingin Theodore ingin menjelaskan niat kami. 742 01:22:55,222 --> 01:22:59,685 Saya mendukung usulan itu. - Ambillah, kataku. 743 01:22:59,894 --> 01:23:02,605 Lantai itu milikmu, Leo. 744 01:23:02,813 --> 01:23:07,818 Pernahkah Anda menonton serial TV oleh Alfred Hitchcock? 745 01:23:08,027 --> 01:23:12,531 Tahukah Anda Pria Dari Rio, dengan Peter Lorre dan Steve McQueen? 746 01:23:12,740 --> 01:23:16,452 Jika Anda pernah melihatnya, apakah kamu akan tahu? 747 01:23:16,660 --> 01:23:19,913 Peter Lorre bertaruh dengan Steve McQueen... 748 01:23:20,122 --> 01:23:23,709 bahwa korek apinya tidak berfungsi sepuluh kali berturut-turut. 749 01:23:23,917 --> 01:23:28,964 Jika Steve berhasil, dia mendapatkan mobil baru Peter Lorre. 750 01:23:29,173 --> 01:23:32,050 Tetapi jika dia tidak berhasil... 751 01:23:32,259 --> 01:23:36,722 mungkin Peter Lorre Memotong jari kelingking Steve McQueen. 752 01:23:36,930 --> 01:23:41,059 Norman dan Chester bertaruh sama. 753 01:23:41,268 --> 01:23:48,358 Norman mempertaruhkan jari kelingkingnya untuk itu bahwa dia berhasil sepuluh kali berturut-turut. 754 01:23:48,567 --> 01:23:54,990 Jika dia berhasil, dia mendapatkannya Chevy Chevelle tahun 1964 milik Chester. 755 01:23:55,198 --> 01:23:57,868 Mobil merah yang indah. 756 01:23:58,076 --> 01:24:03,331 Jika tidak berhasil, dia akan kehilangan jari kelingkingnya. Bagaimana dengan itu? 757 01:24:10,797 --> 01:24:14,593 Kalian mabuk. - Tentu saja. 758 01:24:14,801 --> 01:24:18,638 Tapi itu tidak berarti apa-apa bahwa kita berbicara omong kosong. 759 01:24:18,847 --> 01:24:22,726 akan kutunjukkan padamu apa yang penting bagiku. 760 01:24:22,934 --> 01:24:27,731 Saya mengendarai Honda yang aku beli dari adikku. 761 01:24:27,939 --> 01:24:32,485 Yang putih kecil Honda Civic terkutuk. 762 01:24:32,694 --> 01:24:39,117 Apakah kamu melihat ini? Bintang terbaru Hollywood di samping karya klasik terindah di Amerika. 763 01:24:39,325 --> 01:24:44,080 Apakah kamu mendengarkanku? Sialan, apakah kamu mendengarkanku? 764 01:24:45,248 --> 01:24:50,128 Perhatikan baik-baik mobilnya dimana si brengsek itu berdiri. 765 01:24:50,336 --> 01:24:54,799 Itu Chevy Chevelle berwarna merah darah dapat dikonversi dari tahun 1964. 766 01:24:55,008 --> 01:24:59,262 Saya lebih suka mobil itu pinggul, bibir atau ujung jari. 767 01:24:59,470 --> 01:25:05,393 Jadi kita duduk di sini merayakannya, untuk meniup dan minum sampanye... 768 01:25:05,601 --> 01:25:11,190 Kami minum Cristal. Sampanye adalah sampanye, tapi Cristal tetaplah Cristal. 769 01:25:11,399 --> 01:25:18,072 Apapun sampah gelembung itu, kami meminumnya dan menonton TV. 770 01:25:18,281 --> 01:25:24,871 Tiba-tiba kami melewati Steve dan Peter yang bertindak keras. 771 01:25:25,079 --> 01:25:30,042 Jadi saya melihat si idiot itu dengan wajah gilanya dan aku berkata: 772 01:25:30,251 --> 01:25:34,255 Saya juga membicarakan hal itu untuk Chevelle-mu. 773 01:25:34,463 --> 01:25:38,134 Dan kemudian Chester berkata: 774 01:25:38,342 --> 01:25:41,637 Serius? 775 01:25:44,473 --> 01:25:48,144 Anda pasti mabuk untuk melakukan hal seperti itu. 776 01:25:48,352 --> 01:25:51,772 Itulah yang saya katakan. - Tentu saja. 777 01:25:51,981 --> 01:25:54,984 Kalau tidak, kami mungkin tidak akan berani. 778 01:25:55,192 --> 01:25:59,947 Saat Anda mabuk, Anda tidak berbohong. Kemudian Anda mengatakan yang sebenarnya. 779 01:26:00,156 --> 01:26:07,121 Sebenarnya, itu pemantik keberuntunganku Mobil Chester di depanku akan menang. 780 01:26:08,414 --> 01:26:13,544 Yang membawa kami ke peranmu, Ted. - Aku tidak punya peran dalam hal ini. 781 01:26:17,214 --> 01:26:24,596 Kakekku selalu berkata: Semakin sedikit kamu berkata, semakin sedikit Anda akan menyesal di kemudian hari. 782 01:26:24,805 --> 01:26:27,683 Itu brilian. - Terima kasih. 783 01:26:27,891 --> 01:26:32,312 Tentu saja ada beberapa kendala. 784 01:26:32,521 --> 01:26:36,441 Saya tidak bisa dibandingkan seperti itu dengan Peter Lorre. 785 01:26:36,650 --> 01:26:39,903 Saya bukan orang aneh yang suka mengoleksi jari. 786 01:26:40,112 --> 01:26:45,659 Kami adalah teman. Kami tidak mau bahwa Norman kehilangan jarinya. 787 01:26:45,867 --> 01:26:52,749 Kami menaruhnya di atas es dan kemudian mereka menjahitnya dia lagi di rumah sakit. 788 01:26:52,958 --> 01:26:54,543 Semoga demikian. 789 01:26:54,751 --> 01:27:00,132 Mereka punya ayam pria itu apakah kamu mendapatkannya lagi? 790 01:27:00,340 --> 01:27:05,262 Norman sudah diurus. Kepentingannya diperhatikan. 791 01:27:05,470 --> 01:27:09,141 Sebaliknya, minat saya belum. 792 01:27:09,349 --> 01:27:13,770 Saya sama terikatnya dengan mobil saya saat dia di jarinya. 793 01:27:13,979 --> 01:27:17,357 Saya mempertaruhkan kereta mahal. 794 01:27:17,566 --> 01:27:23,405 Jika saya kalah, itu tidak mengganggu saya. Aku seharusnya tidak bertaruh. 795 01:27:23,613 --> 01:27:27,659 Tapi jika aku menang, Saya juga ingin menang. 796 01:27:27,867 --> 01:27:31,997 Seperti korek api Norman sepuluh kali berturut-turut... 797 01:27:32,205 --> 01:27:37,460 dia tidak punya masalah dengan itu untuk mengambil kunci mobilku. 798 01:27:37,669 --> 01:27:40,839 Tapi jika aku menang... 799 01:27:41,047 --> 01:27:45,927 akan sangat mungkin bahwa ketika tiba saatnya... 800 01:27:46,136 --> 01:27:52,350 Leo dan aku sudah tidak mampu lagi untuk mengambil kapak. 801 01:27:52,559 --> 01:27:55,562 Parang. - Lalu parang. 802 01:27:55,770 --> 01:27:59,315 Dan itu membawa kami kembali padamu, Ted. 803 01:27:59,524 --> 01:28:01,109 Ted yang cerdas. 804 01:28:01,317 --> 01:28:02,777 Ted yang membumi. 805 01:28:02,986 --> 01:28:05,238 Ted si Orang Asing. 806 01:28:05,446 --> 01:28:07,657 Ted yang tidak memihak. 807 01:28:07,865 --> 01:28:11,869 Ted yang baru saja bertemu kami dan tidak peduli tentang kita. 808 01:28:12,078 --> 01:28:16,958 Kami ingin Anda yang memotongnya. 809 01:28:18,918 --> 01:28:21,045 Malam yang menyenangkan, ya, Ted? 810 01:28:24,882 --> 01:28:26,509 Saya harus keluar dari sini. 811 01:28:28,761 --> 01:28:30,179 Uang. 812 01:28:33,933 --> 01:28:38,104 Saya punya seratus di sini dengan namamu di atasnya, Ted. 813 01:28:38,312 --> 01:28:44,235 Anda tidak perlu melakukan apa pun untuk itu, duduk saja sebentar. 814 01:28:44,443 --> 01:28:47,863 Saya tidak akan memotong jari kelingking siapa pun. 815 01:28:48,072 --> 01:28:52,410 Mungkin tidak. Tapi itu sepenuhnya diluar dari itu. 816 01:28:52,618 --> 01:28:55,830 Anda menyukai kami semua mengutuk dan pergi... 817 01:28:56,038 --> 01:29:00,918 tapi jika kamu menunggu sebentar, Anda mendapat seratus dolar. 818 01:29:01,127 --> 01:29:03,712 Anda harus tahu apa yang Anda lakukan. 819 01:29:03,921 --> 01:29:07,258 Kami hanya bertanya satu menit lagi waktumu. 820 01:29:07,466 --> 01:29:10,052 Chester ingin membayarmu untuk itu. 821 01:29:10,261 --> 01:29:14,139 Ted, ambil saja uang itu. 822 01:29:20,271 --> 01:29:23,107 Jadi jika saya mengerti dengan benar... 823 01:29:23,315 --> 01:29:27,027 Saya hanya perlu melakukannya untuk mendengarkan sebentar? 824 01:29:27,236 --> 01:29:28,696 Itu benar. 825 01:29:28,904 --> 01:29:32,324 Dan kemudian saya bisa pergi tanpa masalah? 826 01:29:32,533 --> 01:29:34,576 Tidak ada gunanya sama sekali. 827 01:29:38,080 --> 01:29:39,498 Setuju. 828 01:29:46,129 --> 01:29:51,051 Leo, catat waktunya. - Norman, berikan jam tanganmu. 829 01:29:51,260 --> 01:29:56,223 Katakan saja padaku kalau waktunya sudah habis dan kapan itu dimulai. 830 01:29:58,475 --> 01:30:01,603 Tuan-tuan, nyalakan mesin Anda. 831 01:30:08,568 --> 01:30:11,905 Mari kita mulai. - Oke, Ted. Saya membuat dua tumpukan. 832 01:30:12,114 --> 01:30:16,660 Satu tumpukan untukmu. Anda bisa mendapatkan tumpukan lainnya. 833 01:30:16,868 --> 01:30:21,832 Anda harus tahu kami di sini tetap lanjutkan. 834 01:30:22,040 --> 01:30:26,878 Apakah Anda memegang kapak, atau pelayan kamar Meksiko... 835 01:30:27,087 --> 01:30:29,798 atau pengembara dari jalanan. 836 01:30:30,006 --> 01:30:33,218 Anda bisa membeli banyak sup untuk itu. - Tenang, kamu. 837 01:30:33,426 --> 01:30:37,847 Saya sudah tidak bisa menghitung lagi. Berapa jumlahnya sekarang? - Enam ratus. 838 01:30:38,056 --> 01:30:42,477 Tahukah Anda berapa lama waktu yang dibutuhkan? menghitung sampai enam ratus? 839 01:30:42,686 --> 01:30:47,065 Itu pertanyaan retoris, Ted. - Tidak, tidak tahu. 840 01:30:47,273 --> 01:30:50,527 Kurang satu menit lalu menjadi tujuh ratus. 841 01:30:50,735 --> 01:30:57,242 Hidup ini penuh dengan perubahan. Beberapa Anda langsung lupa. 842 01:30:57,450 --> 01:31:01,746 Lainnya Anda ingat selama Anda hidup. 843 01:31:01,955 --> 01:31:09,254 Sejak lamaran kami kepada Anda sangat tidak biasa, sangat tidak lazim... 844 01:31:09,462 --> 01:31:13,841 bisa dibilang bahwa kamu tidak akan pernah melupakan ini lagi. 845 01:31:14,050 --> 01:31:17,929 Dan karena kamu dengan ini akan hidup... 846 01:31:18,137 --> 01:31:21,391 Anda harus menentukan apa yang ingin kamu ingat. 847 01:31:21,599 --> 01:31:27,146 Apakah Anda ingin empat puluh tahun ke depan? teruslah mengingat... 848 01:31:27,355 --> 01:31:31,400 bahwa Anda tidak punya seribu dolar kamu pantas... 849 01:31:31,609 --> 01:31:37,073 atau Anda punya seribu dolar diperoleh dalam satu detik? 850 01:31:37,281 --> 01:31:38,783 Waktu. 851 01:31:38,991 --> 01:31:43,204 Jadi Ted. Akan apa? 852 01:31:44,288 --> 01:31:47,333 Asalkan Anda menyajikannya dengan meyakinkan. 853 01:31:47,541 --> 01:31:51,545 Cepat, sebelum aku berubah pikiran. 854 01:31:51,754 --> 01:31:55,049 Ayo, kita selesaikan saja. 855 01:31:56,676 --> 01:32:03,349 Benar-benar sempurna. Ini adalah salah satu momennya yang tidak akan pernah dilupakan oleh kita semua. 856 01:32:03,557 --> 01:32:06,644 Norman, apakah kamu siap? - Ya. 857 01:32:06,852 --> 01:32:10,439 Ted, apakah kamu siap? 858 01:32:15,736 --> 01:32:16,946 Mari kita mulai. 859 01:32:20,491 --> 01:32:24,328 Jariku. Sialan, jariku. 860 01:32:24,536 --> 01:32:27,206 Dia memotong jariku. 861 01:34:05,220 --> 01:34:09,349 Disobek dan diedit oleh bnb_ Diunduh dari www.ondertitle.com