1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:38,874 --> 00:00:40,957 Kažu da nas je Bog napustio 4 00:00:43,790 --> 00:00:46,874 Nismo mogli vjerovati u što smo se pretvorili 5 00:00:49,207 --> 00:00:51,124 Mislim da je to istina 6 00:04:18,165 --> 00:04:20,165 Matty, dušo 7 00:04:34,165 --> 00:04:36,165 Tako mi je žao 8 00:05:47,249 --> 00:05:49,409 ... dao nam stanku razmisliti o onome što smo izgubili 9 00:05:50,915 --> 00:05:54,540 Naš je svijet nekada vibrirao sa životom, ali sada je… 10 00:05:54,624 --> 00:05:56,624 samo je jezivo tiho 11 00:05:57,207 --> 00:05:59,915 Prošle su skoro četiri godine od izbijanja, 12 00:05:59,999 --> 00:06:03,499 a dani su definitivno sve duži i teži 13 00:06:03,582 --> 00:06:08,124 Čini se kao da smo zapeli na kotačić hrčka i ne može sići 14 00:06:08,207 --> 00:06:09,999 Urljivači su poharali brda 15 00:06:10,082 --> 00:06:12,790 i pobili većinu životinje koje lovimo 16 00:06:12,874 --> 00:06:15,749 Službenici GMA nastavljaju pratiti u planinama, 17 00:06:15,832 --> 00:06:19,915 hvatanje, ili da kažem ubijanje, mnogi od nas trkača 18 00:06:19,999 --> 00:06:24,582 Ali postoje priče o tome izbijaju pobune u logorima 19 00:06:24,665 --> 00:06:28,165 Napokon, ljudi počinju uzvratiti protiv režima 20 00:06:28,249 --> 00:06:29,999 Previše smo ih zakopali ovdje, 21 00:06:30,082 --> 00:06:33,957 napravio previše improviziranih grobova za prijatelje, obitelj, 22 00:06:34,040 --> 00:06:36,332 ljudi koji samo pokušavaju preživjeti 23 00:06:36,415 --> 00:06:38,582 Ali mi se držimo boljih dana, 24 00:06:38,665 --> 00:06:40,665 koristiti ih kao... 25 00:07:28,207 --> 00:07:30,207 Dolaziš li danas, mali? 26 00:07:31,040 --> 00:07:33,915 - Je li u redu ako preskočim? - Treba mi samo šetnja 27 00:07:37,290 --> 00:07:39,290 Ne predaleko 28 00:07:41,165 --> 00:07:42,707 čuješ li 29 00:07:42,790 --> 00:07:44,749 Čuo sam te 30 00:08:50,415 --> 00:08:52,582 Hja! Hja! 31 00:08:54,082 --> 00:08:56,082 Hja! 32 00:09:41,290 --> 00:09:43,332 Jesi li shvatio, brate? 33 00:09:43,415 --> 00:09:45,582 shvatio sam 34 00:09:48,540 --> 00:09:52,374 - Nemaš malo, zar ne? - Agenti su me ošišali 35 00:09:52,999 --> 00:09:54,707 Jebote 36 00:09:54,790 --> 00:09:56,665 Na guzici su mi 37 00:09:56,749 --> 00:09:58,082 Popni se 38 00:09:58,165 --> 00:09:59,957 - Moraš ići - Nema šanse 39 00:10:00,040 --> 00:10:01,808 - Oboje idemo odavde - Da, mogu ih zadržati 40 00:10:01,832 --> 00:10:04,874 Ne zajebavam se otići bez tebe 41 00:10:05,290 --> 00:10:08,540 Nisam ja taj koji treba ušteda, druže 42 00:10:10,415 --> 00:10:12,332 Daj mi svoj šešir 43 00:10:12,415 --> 00:10:14,415 Jebote 44 00:10:16,165 --> 00:10:19,790 Ne brini, druže Ionako mi bolje stoji 45 00:10:21,415 --> 00:10:22,915 Idi. Ići! 46 00:10:22,999 --> 00:10:24,957 Hja! Hja! 47 00:11:04,749 --> 00:11:06,207 Sići! 48 00:11:06,290 --> 00:11:08,290 Sići! 49 00:11:17,582 --> 00:11:19,582 Pokrivaj me! 50 00:11:24,540 --> 00:11:26,040 Ah! 51 00:11:26,124 --> 00:11:28,124 Jebote 52 00:11:29,165 --> 00:11:30,457 Jebote 53 00:12:10,165 --> 00:12:11,707 On govori? 54 00:12:11,790 --> 00:12:13,082 Ne meni 55 00:12:13,165 --> 00:12:15,165 A onaj drugi? 56 00:12:15,540 --> 00:12:17,290 Tragovi vode prema sjeveru 57 00:12:17,374 --> 00:12:20,249 - Ima li ga? - Mora, a ozlijeđen je 58 00:12:20,332 --> 00:12:21,832 Brooks ga je upucao napuštajući logor 59 00:12:21,915 --> 00:12:25,165 Pa barem netko radi svoj posao 60 00:12:47,207 --> 00:12:52,249 Znate, vi ste trkači prokletstvo mog postojanja, a opet... 61 00:12:53,082 --> 00:12:56,124 ti zapravo ne napraviti razliku 62 00:12:57,207 --> 00:13:00,082 ti si samo jebeni smetnja, stvarno 63 00:13:01,707 --> 00:13:03,999 I pogledaj u kakvom si stanju 64 00:13:06,540 --> 00:13:08,707 Za što? 65 00:13:08,790 --> 00:13:09,999 Pa ipak… 66 00:13:10,082 --> 00:13:12,707 Ipak bih radije bio trkač… 67 00:13:12,790 --> 00:13:14,915 ...nego rasprodana ponuda u jednom od svoje zarobljeničke logore 68 00:13:14,999 --> 00:13:16,415 bi li ti 69 00:13:25,790 --> 00:13:27,790 Kamo ide? 70 00:13:57,207 --> 00:13:59,207 Kamo ide? 71 00:14:03,082 --> 00:14:04,999 jebote... 72 00:14:05,082 --> 00:14:07,082 tebe 73 00:14:07,415 --> 00:14:09,415 Jebi me? 74 00:14:09,499 --> 00:14:11,499 Da? 75 00:14:11,915 --> 00:14:13,915 Da 76 00:14:29,957 --> 00:14:33,582 Trebalo ga je vratiti kampirati. Obrađen ispravno 77 00:14:33,665 --> 00:14:37,499 Nikada ne bi progovorio, a kampovi su puni 78 00:14:38,082 --> 00:14:39,624 Hajde, idemo po drugu 79 00:14:39,707 --> 00:14:41,415 Treba nam drugi tim 80 00:14:41,499 --> 00:14:43,999 Nema ih. Svi agenti zauzeti su nemirima 81 00:14:44,082 --> 00:14:46,915 A što ako ide za šumu? 82 00:14:46,999 --> 00:14:48,999 Ranjen? 83 00:14:49,540 --> 00:14:52,665 Ako nastavimo dalje, približit će se mraku 84 00:14:53,207 --> 00:14:56,457 Pa, bolje ga prati quick, then 85 00:14:57,082 --> 00:14:59,082 Idemo 86 00:17:32,290 --> 00:17:34,290 hej lako 87 00:17:37,040 --> 00:17:39,124 Što radiš ovdje? 88 00:17:43,707 --> 00:17:45,707 Ššš 89 00:18:22,249 --> 00:18:24,249 hej 90 00:28:09,665 --> 00:28:11,749 Hej, mali 91 00:28:12,457 --> 00:28:14,499 Kako je bilo u šetnji? 92 00:28:14,582 --> 00:28:16,582 Da, dobro 93 00:28:17,332 --> 00:28:19,332 Danas smo dobili dva 94 00:28:20,415 --> 00:28:24,415 Tko bi rekao da hoćemo ponestalo ovih mješanaca? 95 00:28:25,082 --> 00:28:26,832 ja, uh... 96 00:28:26,915 --> 00:28:29,499 Gore sam našao još jednog trkača 97 00:28:29,832 --> 00:28:31,832 Henry netko 98 00:28:33,582 --> 00:28:35,582 Izjeden do kostiju 99 00:28:36,665 --> 00:28:38,707 Nadam se ne stari Henry Lawrence 100 00:28:38,790 --> 00:28:42,582 Sjećaš se? Bio je mrzovoljan stari kreten 101 00:28:46,790 --> 00:28:48,999 ja, uh... 102 00:28:49,082 --> 00:28:52,124 Vidio sam neke GMA agente dolje kod rijeke 103 00:28:54,165 --> 00:28:57,582 Pa ćemo morati pritajiti se nekoliko dana 104 00:28:59,874 --> 00:29:01,874 Nema više šetnji 105 00:29:06,832 --> 00:29:09,707 Moram ti pokazati nešto, Otto 106 00:29:27,040 --> 00:29:29,040 Tko je dovraga ovo? 107 00:29:30,207 --> 00:29:32,582 Zatekao sam ga jedva pri svijesti 108 00:29:33,957 --> 00:29:35,957 gdje 109 00:29:38,165 --> 00:29:40,165 Rory, gdje? 110 00:29:41,582 --> 00:29:43,332 Na rijeci 111 00:29:43,415 --> 00:29:46,082 Ne želim te blizu te rijeke 112 00:29:46,665 --> 00:29:49,332 - Bit ćeš rastrgan na komade - znam 113 00:29:52,207 --> 00:29:55,832 - Je li zaražen? - Ne pokazuje simptome 114 00:29:57,624 --> 00:29:59,624 Ustrijeljen je 115 00:30:20,832 --> 00:30:22,790 Je li ovo tip GMA? 116 00:30:22,874 --> 00:30:24,874 ne znam 117 00:30:28,499 --> 00:30:30,499 Nosio je ovo 118 00:30:36,707 --> 00:30:38,749 Što si mislio? 119 00:30:38,832 --> 00:30:40,540 - Mislio sam da možemo... - Što bismo mogli? 120 00:30:40,624 --> 00:30:42,374 Pomozite mu 121 00:30:42,457 --> 00:30:45,915 Bit će ti agenti tražeći ga 122 00:30:45,999 --> 00:30:47,749 točno? Mogla si vodio ih ravno ovamo 123 00:30:47,832 --> 00:30:49,433 Što sam trebao učiniti? Samo ga ostaviti da umre? 124 00:30:49,457 --> 00:30:52,999 That's exactly what you're trebao učiniti! 125 00:31:03,624 --> 00:31:04,665 Što ćemo učiniti? 126 00:31:04,749 --> 00:31:07,457 Pa, prekasno je da ga sad pomaknem 127 00:31:07,540 --> 00:31:08,957 Prvo svjetlo… 128 00:31:09,040 --> 00:31:10,999 ...on je izvan našeg posjeda 129 00:31:21,957 --> 00:31:24,665 - Kamo ideš? - Ukrcati se 130 00:31:24,749 --> 00:31:26,707 Dolazi oluja 131 00:31:26,790 --> 00:31:29,374 They'll be out in force tonight 132 00:32:20,624 --> 00:32:22,624 Trebao bi jesti 133 00:32:23,457 --> 00:32:25,457 Nisam gladna. dobro sam 134 00:32:28,040 --> 00:32:30,624 Znam da je zec 135 00:32:30,999 --> 00:32:34,874 Pokušao bih naći jelena, ali jednostavno nema toga 136 00:32:34,957 --> 00:32:37,624 Kao da su svi uzeti 137 00:32:46,582 --> 00:32:50,499 Otkrio sam da imamo slijepa točka u nadzoru 138 00:32:50,582 --> 00:32:52,624 Dakle, vjerojatno nam treba drugu kameru 139 00:32:52,707 --> 00:32:55,374 Morat ću malo pronjuškati 140 00:32:55,457 --> 00:32:57,749 Ima par farmi… 141 00:32:58,165 --> 00:33:01,457 prema zapadu Nisam još prošao 142 00:33:11,332 --> 00:33:13,499 Hajde, mali. Moraš jesti 143 00:33:15,457 --> 00:33:17,540 dobro sam Nisam gladna 144 00:33:18,249 --> 00:33:20,082 Vidi, znam da dječak treba pomoć, 145 00:33:20,165 --> 00:33:23,124 ali nismo mi ti da mu je dam. U redu? 146 00:33:23,207 --> 00:33:28,707 Sutra ujutro ću ga dovesti što bliže logoru 147 00:33:28,790 --> 00:33:29,874 u redu 148 00:33:29,957 --> 00:33:34,624 Hoćeš li prestati govoriti 'dobro' kad nije jebeno dobro?! 149 00:33:36,665 --> 00:33:39,332 Što je to radimo ovdje, 150 00:33:39,999 --> 00:33:41,999 Otto? 151 00:33:44,082 --> 00:33:46,124 Preživljavamo 152 00:33:47,999 --> 00:33:50,665 Za što, točno? 153 00:33:51,915 --> 00:33:54,082 Za što preživljavamo? 154 00:33:57,957 --> 00:34:00,124 Tvoja obitelj je nestala 155 00:34:01,290 --> 00:34:03,082 Vaš sin… 156 00:34:03,165 --> 00:34:05,290 je nestao 157 00:34:06,249 --> 00:34:10,624 Ja nisam tvoja snaha više. Do you get that? 158 00:34:11,582 --> 00:34:13,582 Ja sam samo jebeni duh 159 00:34:15,582 --> 00:34:17,582 Bili su zaraženi 160 00:34:21,124 --> 00:34:23,874 Učinio si jedino mogli biste učiniti 161 00:34:26,290 --> 00:34:29,040 I nekako treba pronaći utjehu u tome 162 00:34:29,124 --> 00:34:31,790 Nema utjehe u onome što sam učinio 163 00:34:41,374 --> 00:34:43,374 Idem u krevet 164 00:37:02,499 --> 00:37:04,540 Jeste li već oprali zube? 165 00:37:04,624 --> 00:37:06,540 Da, mama 166 00:37:06,624 --> 00:37:09,082 Pa to je šteta 167 00:37:09,540 --> 00:37:11,874 Morat ću pojesti ovu tortu 168 00:37:11,957 --> 00:37:13,332 sasvim sama 169 00:37:13,415 --> 00:37:16,165 Nisam. Nisam, mama obećajem 170 00:37:16,249 --> 00:37:17,499 Jeste li sigurni? 171 00:37:17,582 --> 00:37:19,332 1000% 172 00:37:19,415 --> 00:37:21,540 Pomakni se 173 00:37:21,624 --> 00:37:26,290 dobro. Jer nitko ne želi učiniti to dvaput na njihov rođendan 174 00:37:26,374 --> 00:37:28,457 Ne zaboravi - zaželi želju 175 00:37:37,207 --> 00:37:39,207 sretan rođendan 176 00:37:44,790 --> 00:37:47,707 Dušo, ovo je stvarno dobro 177 00:37:48,332 --> 00:37:50,540 Radim na boji 178 00:37:50,624 --> 00:37:52,749 - Vidiš plavo? - Znam 179 00:37:52,832 --> 00:37:56,540 volim to Ovo ide ravno na hladnjak 180 00:38:02,457 --> 00:38:04,415 hej 181 00:38:04,499 --> 00:38:06,790 Poželjela sam da tata dođe kući 182 00:38:09,582 --> 00:38:11,957 Pomaže bolesnima 183 00:38:14,499 --> 00:38:17,374 Što nije u redu s bolesni ljudi? 184 00:38:19,499 --> 00:38:21,165 ne znam 185 00:38:21,249 --> 00:38:23,624 Možda je virus 186 00:38:23,707 --> 00:38:25,874 Volio bih da ti mogu reći više 187 00:38:27,707 --> 00:38:30,165 Odakle je došao virus? 188 00:38:42,624 --> 00:38:44,790 Ostani ovdje. Ne miči se, u redu? 189 00:38:56,832 --> 00:38:58,749 Connor? 190 00:39:04,540 --> 00:39:06,624 Tata? Tata! 191 00:39:15,999 --> 00:39:18,290 Connore, plašiš nas 192 00:42:38,124 --> 00:42:40,124 hej 193 00:42:40,790 --> 00:42:42,790 hej 194 00:42:43,540 --> 00:42:45,707 Oh, polako, polako 195 00:42:46,207 --> 00:42:49,665 lako. ti si dobro ti si dobro 196 00:42:49,749 --> 00:42:52,040 na sigurnom si. Sve je dobro 197 00:42:52,374 --> 00:42:54,374 Ššš 198 00:43:23,332 --> 00:43:25,332 ššš 199 00:44:34,915 --> 00:44:36,957 Vrata! 200 00:44:40,040 --> 00:44:41,540 Zaključaj 201 00:44:41,624 --> 00:44:43,332 Zaključaj! 202 00:44:46,290 --> 00:44:48,290 Ne mogu dohvatiti! 203 00:44:57,749 --> 00:44:59,749 Sići! Sići! 204 00:45:14,374 --> 00:45:16,207 Nestalo je 205 00:45:20,499 --> 00:45:22,499 tko si ti 206 00:45:23,499 --> 00:45:26,874 Zar ne bih trebao tebe pitati to pitanje? 207 00:45:26,957 --> 00:45:28,957 Jeste li jedan od njih? 208 00:45:34,790 --> 00:45:36,790 br 209 00:45:41,415 --> 00:45:43,582 Zašto si obučen kao oni? 210 00:45:46,832 --> 00:45:48,832 jesi dobro 211 00:45:50,165 --> 00:45:52,165 moram ići 212 00:45:52,999 --> 00:45:54,600 - Gdje mi je ruksak? - Ne možeš sada otići 213 00:45:54,624 --> 00:45:56,165 - Privući ćeš ih - Gdje je? 214 00:45:56,249 --> 00:45:57,891 Urljivači će vas namirisati s milje udaljenosti 215 00:45:57,915 --> 00:46:01,540 Koji ti je kurac završio s mojim ruksakom? 216 00:46:04,874 --> 00:46:06,874 U kući je 217 00:46:30,249 --> 00:46:32,249 Tamo je 218 00:46:46,207 --> 00:46:48,290 ovdje. Ima soli u sebi 219 00:46:48,957 --> 00:46:50,957 Pomaže kod dehidracije 220 00:47:11,915 --> 00:47:15,207 - Treba ti paket - Nemam vremena 221 00:47:15,290 --> 00:47:18,457 Da, pa, hoćeš treba naći vremena 222 00:47:18,540 --> 00:47:20,249 Sjedi 223 00:47:26,332 --> 00:47:28,332 Imaš li ime? 224 00:47:29,124 --> 00:47:30,707 Noah 225 00:47:37,207 --> 00:47:39,207 A tvoje? 226 00:47:40,332 --> 00:47:42,332 Rory 227 00:47:46,624 --> 00:47:48,624 Izbjegavao kampove, ha? 228 00:47:51,082 --> 00:47:53,082 For now 229 00:47:58,082 --> 00:48:00,374 Nisam mogao vjerovati kako ljudi samo... 230 00:48:00,457 --> 00:48:02,915 poslušao te siledžije ubojice 231 00:48:05,707 --> 00:48:08,957 Kao da nikoga nije briga o slobodi više nema 232 00:48:09,040 --> 00:48:13,040 Strah vas može natjerati da učinite mnogo stvari koje ne biste trebali 233 00:48:16,082 --> 00:48:17,999 Dišite 234 00:48:22,707 --> 00:48:24,374 Dakle, kako ima trkač dobio Ivacron? 235 00:48:27,957 --> 00:48:29,749 Provalio sam u logor 236 00:48:34,749 --> 00:48:36,624 Moj dječak je bolestan 237 00:48:36,707 --> 00:48:38,749 Tvoj dječak? 238 00:48:39,874 --> 00:48:41,874 Bio je zaražen… 239 00:48:42,207 --> 00:48:44,207 prije dva dana 240 00:48:44,999 --> 00:48:47,225 Ako ne dobijem protuotrov za njega prije nego što dahtanje počne, 241 00:48:47,249 --> 00:48:49,249 onda… 242 00:48:53,082 --> 00:48:55,082 Kako ti se sin zove? 243 00:48:56,749 --> 00:48:58,915 Leo 244 00:48:58,999 --> 00:49:00,999 On ima 8 245 00:49:01,665 --> 00:49:04,332 Pa, 8½, ako njega pitate 246 00:49:12,249 --> 00:49:14,249 tamo 247 00:49:14,332 --> 00:49:16,415 gotova sam Trebao bi se odmoriti 248 00:49:18,540 --> 00:49:21,124 zahvalan sam za sve… 249 00:49:22,249 --> 00:49:23,707 ali moram se vratiti sinu 250 00:49:26,082 --> 00:49:28,290 Zora je udaljena nekoliko sati 251 00:49:31,165 --> 00:49:33,290 Noah 252 00:49:33,374 --> 00:49:35,374 Noah 253 00:49:35,749 --> 00:49:37,207 Razumijem to vrijeme protiv tebe, 254 00:49:37,290 --> 00:49:39,374 ali ako izađeš u tu šumu, 255 00:49:39,457 --> 00:49:42,207 nećeš uspjeti natrag svom sinu 256 00:49:43,832 --> 00:49:45,665 Jebo te! 257 00:49:49,874 --> 00:49:52,082 u redu 258 00:49:52,165 --> 00:49:54,040 Do zore 259 00:49:55,832 --> 00:49:57,832 Onda me nema 260 00:50:26,749 --> 00:50:28,749 Imam nešto 261 00:50:29,457 --> 00:50:32,332 Četiri toplinska potpisa - tri čovjeka, jedna velika životinja 262 00:50:32,415 --> 00:50:34,415 Podnožje grebena 263 00:50:42,290 --> 00:50:44,290 Da. Idemo 264 00:50:45,457 --> 00:50:47,665 Trebali bismo pričekati do izlaska sunca 265 00:50:47,749 --> 00:50:50,207 Previše je riskantno kretati se noću 266 00:50:51,915 --> 00:50:53,624 Ako ne dobijemo protuotrov natrag, 267 00:50:53,707 --> 00:50:57,332 zaštita koju naš obitelji dobiti je nestao 268 00:50:58,749 --> 00:51:01,499 Medicinske povlastice vašeg oca - 269 00:51:01,582 --> 00:51:03,582 otišao 270 00:51:04,082 --> 00:51:06,162 Tako i ti i tvoj stari želim isprobati ovdje 271 00:51:06,207 --> 00:51:08,207 on your own? 272 00:51:09,915 --> 00:51:11,749 Ne? 273 00:51:11,832 --> 00:51:13,832 Možemo li jebeno ići sada? 274 00:51:20,707 --> 00:51:23,957 Onaj drekavac je bio blizu 275 00:51:50,540 --> 00:51:52,624 Kako si dovraga ušao unutra? 276 00:51:52,707 --> 00:51:54,707 Samo malo pričekaj 277 00:51:55,457 --> 00:51:57,207 Otto, stani 278 00:51:57,290 --> 00:51:59,290 Kako je ušao u našu kuću? 279 00:51:59,999 --> 00:52:01,457 Pustio sam ga unutra 280 00:52:01,540 --> 00:52:05,374 Ti-Ti što? Ovo postaje problem, mali 281 00:52:05,832 --> 00:52:07,415 Gle, on nije GMA 282 00:52:07,499 --> 00:52:08,665 Ne, ne, ti ostani tamo 283 00:52:08,749 --> 00:52:11,249 Ima sina koji je bio zaražen prije dva dana, 284 00:52:11,332 --> 00:52:13,582 a on samo pokušava da mu se vratim 285 00:52:13,665 --> 00:52:16,790 Gdje je 'natrag'? 286 00:52:17,374 --> 00:52:19,290 Millerov stan 287 00:52:19,374 --> 00:52:20,957 Millerov stan? 288 00:52:21,040 --> 00:52:23,499 S druge strane šume? 289 00:52:23,915 --> 00:52:25,915 To je istina 290 00:52:28,415 --> 00:52:32,040 Spusti pištolj, Otto 291 00:52:34,707 --> 00:52:38,582 Ako se i trzneš na pogrešan način, ubit ću te 292 00:52:43,249 --> 00:52:45,499 Moramo dobiti tu jaknu s njega 293 00:52:45,582 --> 00:52:48,249 Uzet ću nešto od Connora 294 00:52:53,082 --> 00:52:54,665 Pa, 295 00:52:54,749 --> 00:52:55,999 izgledaš kao govno 296 00:52:56,082 --> 00:52:59,290 osjećam to 297 00:53:06,040 --> 00:53:08,999 Vidi, ne želim bilo što od tebe 298 00:53:10,749 --> 00:53:12,832 Nisam tražio da dođem ovamo 299 00:53:12,915 --> 00:53:15,499 Sve što želim je vratiti se mom sinu 300 00:53:20,290 --> 00:53:22,290 Kako je vaš sin ugrizen? 301 00:53:24,290 --> 00:53:26,290 Pas je poletio 302 00:53:27,040 --> 00:53:29,249 Leo je potrčao za njom 303 00:53:29,332 --> 00:53:31,332 imaš psa? 304 00:53:31,749 --> 00:53:33,749 imao 305 00:53:35,082 --> 00:53:37,082 pa... 306 00:53:38,999 --> 00:53:40,999 Žao mi je zbog vašeg sina 307 00:53:42,165 --> 00:53:44,165 I tvoj pas 308 00:53:45,540 --> 00:53:47,540 ovdje 309 00:53:53,790 --> 00:53:55,790 Ja ću to učiniti 310 00:54:10,415 --> 00:54:12,415 - Ah! - U redu 311 00:54:17,707 --> 00:54:19,707 hvala vam 312 00:54:31,832 --> 00:54:33,915 Otto 313 00:54:34,790 --> 00:54:37,915 Odnesimo ga za stol 314 00:54:39,999 --> 00:54:42,249 Što mu se događa? 315 00:54:42,332 --> 00:54:44,832 Ima nakupinu zraka u njegovim prsima 316 00:54:44,915 --> 00:54:47,624 vršeći pritisak na njegova pluća, zaustavljajući ga da diše 317 00:54:47,707 --> 00:54:50,832 Napravit ću prolaz da zrak izađe 318 00:54:50,915 --> 00:54:54,124 Kako ćemo to, dovraga, učiniti? 319 00:54:54,207 --> 00:54:57,165 - Ne misliš valjda ozbiljno - To je samo privremeno 320 00:54:57,249 --> 00:54:58,624 Pritisak će opet rasti 321 00:54:58,707 --> 00:55:00,665 Problem je… 322 00:55:00,749 --> 00:55:03,457 postoje dvije glavne arterije 323 00:55:03,540 --> 00:55:04,582 u grudima 324 00:55:04,665 --> 00:55:07,415 - Moram ih propustiti ili… - Ili što? 325 00:55:07,790 --> 00:55:11,124 Pa, on... on će iskrvariti 326 00:55:14,040 --> 00:55:16,249 Evo ga 327 00:55:16,332 --> 00:55:18,165 točno... 328 00:55:18,249 --> 00:55:19,832 tamo 329 00:55:19,915 --> 00:55:22,290 Jeste li sigurni? 330 00:55:22,707 --> 00:55:24,707 br 331 00:55:25,332 --> 00:55:27,124 U redu, sine 332 00:55:27,207 --> 00:55:28,749 Ovo će boljeti 333 00:55:28,832 --> 00:55:30,832 jedan… 334 00:55:32,165 --> 00:55:34,165 dva… 335 00:55:35,540 --> 00:55:36,582 tri 336 00:55:50,332 --> 00:55:52,290 Da 337 00:55:52,374 --> 00:55:54,249 dobro 338 00:55:56,165 --> 00:55:57,874 On je samo… 339 00:55:57,957 --> 00:55:59,749 onesvijestio se 340 00:55:59,832 --> 00:56:01,832 To je normalno 341 00:56:02,290 --> 00:56:04,290 to je normalno 342 00:56:25,832 --> 00:56:28,499 I reckon we go točno naprijed 343 00:56:53,915 --> 00:56:55,915 Predugo je bio vani 344 00:56:56,707 --> 00:56:59,957 Pa, znaš, he's lost a lot of blood 345 00:57:01,165 --> 00:57:03,165 Čak i da se sada probudi, 346 00:57:03,624 --> 00:57:06,290 nikad neće uspjeti u Millerov stan 347 00:57:06,374 --> 00:57:08,374 A što je s njegovim sinom? 348 00:57:08,999 --> 00:57:10,999 Učinili smo sve što smo mogli 349 00:57:11,540 --> 00:57:13,665 Jesmo li? 350 00:57:13,749 --> 00:57:16,624 Izvlačim te odavde prije nego ti agenti stignu 351 00:57:16,707 --> 00:57:19,457 Dječak to treba iznutra 72 sata ili neće raditi 352 00:57:19,540 --> 00:57:20,999 Ideš do Callahana 353 00:57:21,082 --> 00:57:23,915 Imaju bunker Tamo ćeš biti siguran 354 00:57:23,999 --> 00:57:25,874 Mogu uzeti konja 355 00:57:25,957 --> 00:57:28,290 Rory, ti čak ni ne znaš u kojoj je kući 356 00:57:28,374 --> 00:57:30,249 Ima oko pet kuća u Millerovom stanu 357 00:57:30,332 --> 00:57:32,790 - Ideš do Callahana - Otto! slušaj 358 00:57:32,874 --> 00:57:34,266 Ti ne ideš kroz tu šumu 359 00:57:34,290 --> 00:57:36,499 - Ako sad odem... - Rory 360 00:57:36,582 --> 00:57:38,499 Taj dječak nije Matty 361 00:57:43,332 --> 00:57:45,332 zar ne? 362 00:57:50,582 --> 00:57:52,582 Što nam se dogodilo? 363 00:57:55,957 --> 00:57:57,957 Ne mogu te pustiti 364 00:58:01,957 --> 00:58:03,957 ja znam 365 00:58:11,832 --> 00:58:13,832 Oh, jebote 366 00:58:17,290 --> 00:58:19,999 u redu u redu, imamo dvije minute 367 00:58:20,082 --> 00:58:22,082 Uhvatite ga. Uzmi konja 368 00:58:22,540 --> 00:58:24,540 Gubi se odavde 369 00:58:24,874 --> 00:58:27,040 - Što je s tobom? - Odugovlačit ću ih 370 00:58:27,124 --> 00:58:28,415 Ne možeš ostati ovdje 371 00:58:28,499 --> 00:58:31,082 Rory, uspio sam se izvući goreg od ovoga. Idi 372 00:58:35,124 --> 00:58:37,124 Samo čekaj 373 00:58:40,082 --> 00:58:42,082 To je adrenalin 374 00:58:43,540 --> 00:58:45,749 Znat ćeš 375 00:58:45,832 --> 00:58:47,832 Idi 376 00:58:48,374 --> 00:58:50,374 Front je čist 377 00:58:51,832 --> 00:58:54,707 u redu Stražnja strana staje. Idi 378 00:59:17,332 --> 00:59:19,332 Idi 379 00:59:20,499 --> 00:59:22,415 Idi 380 00:59:47,165 --> 00:59:49,374 ovdje. Ja ću je osedlati 381 01:00:27,499 --> 01:00:29,624 Što, nisi hoćeš li nas pustiti unutra? 382 01:00:29,707 --> 01:00:32,290 Pa, shvatio sam ovo pravilo, vidiš 383 01:00:33,624 --> 01:00:36,749 Never invite murderers u kuću 384 01:00:37,832 --> 01:00:40,415 Bio sam pravi privržen tome 385 01:00:41,415 --> 01:00:42,749 točno 386 01:00:42,832 --> 01:00:45,832 Vi ste slučajno naletio na privatni posjed 387 01:00:45,915 --> 01:00:49,457 Sva zemlja je pod kontrolom novi Zakon o hitnim slučajevima 388 01:00:49,540 --> 01:00:51,540 GMA ga sada posjeduje 389 01:00:51,874 --> 01:00:53,415 Hm 390 01:00:53,499 --> 01:00:56,790 Ne sjećam se potpisa taj dokument 391 01:00:56,874 --> 01:01:00,957 Ali, znate, post je bilo je užasno, zar ne? 392 01:01:01,749 --> 01:01:04,207 Trebao bi to pogledati 393 01:01:04,290 --> 01:01:06,290 I trebao bi biti u kampu 394 01:01:06,832 --> 01:01:11,249 Pa, ovo je bilo uvijek mirovinski plan 395 01:01:11,332 --> 01:01:13,290 Mislim da mi je ovdje dobro 396 01:01:13,374 --> 01:01:15,540 Ali hvala na ponudi 397 01:01:15,624 --> 01:01:17,266 Pa, možda bih bio voljan previdjeti činjenicu 398 01:01:17,290 --> 01:01:21,165 da si ovdje vani ako ti samo mi reci gdje je 399 01:01:21,249 --> 01:01:23,249 To sam samo ja, čovječe 400 01:01:24,457 --> 01:01:27,374 I moj lijepi sin i unuka - 401 01:01:27,457 --> 01:01:29,124 oni su iza tebe 402 01:01:29,207 --> 01:01:31,290 Da, vidio sam to 403 01:01:31,374 --> 01:01:34,249 To je šteta nisu bili u logoru 404 01:01:34,874 --> 01:01:37,165 Pa, nije samo u pitanju zaraženi o kojima se moramo brinuti, 405 01:01:37,249 --> 01:01:39,249 je li 406 01:01:40,374 --> 01:01:43,665 Ne zanimaš nas, u redu 407 01:01:43,749 --> 01:01:46,874 A čak i da jesmo, puni smo kapaciteta 408 01:01:46,957 --> 01:01:48,415 Lovimo čovjeka - 409 01:01:48,499 --> 01:01:50,582 6 stopa, kosa boje pijeska, 410 01:01:50,665 --> 01:01:53,332 vjerojatno ozlijeđen, definitivno neprijateljski 411 01:02:04,707 --> 01:02:08,790 Jeste li, uh, vidjeli čovjeka tko odgovara tom opisu? 412 01:02:09,540 --> 01:02:11,540 Pa, znaš, 413 01:02:11,999 --> 01:02:13,790 sad razmišljam o tome... 414 01:02:13,874 --> 01:02:15,874 bio je jedan momak 415 01:02:16,249 --> 01:02:18,249 Bio bi visok 6 stopa 416 01:02:19,165 --> 01:02:21,582 Ah, ali vidite, bio je ćelav, 417 01:02:21,665 --> 01:02:24,207 i samo jednu nogu 418 01:02:25,082 --> 01:02:27,082 Oh 419 01:02:27,624 --> 01:02:31,457 Žao mi je što vam ne mogu pomoći s vašim upitima 420 01:02:32,249 --> 01:02:34,249 oprezno 421 01:02:35,957 --> 01:02:38,124 Jer bez reda, 422 01:02:38,207 --> 01:02:40,415 tamo je samo kaos 423 01:02:40,499 --> 01:02:42,332 točno 424 01:02:42,415 --> 01:02:44,457 Jesi li to rekao? milijuni zatvorenih 425 01:02:44,540 --> 01:02:46,540 s grižnjom savjesti kupca? 426 01:02:52,582 --> 01:02:54,582 konj 427 01:02:55,290 --> 01:02:56,915 Još uvijek? 428 01:02:56,999 --> 01:02:58,874 Nakon toliko vremena? 429 01:02:58,957 --> 01:03:01,124 Nisam vidio tvog čovjeka 430 01:03:07,249 --> 01:03:09,999 Dužan sam ti to reći skrivanje državnog neprijatelja 431 01:03:10,082 --> 01:03:12,665 kažnjava se smrću 432 01:03:12,749 --> 01:03:16,082 Dužan sam ti reći da odjebe moje imanje 433 01:03:37,582 --> 01:03:39,790 dobro si 434 01:03:39,874 --> 01:03:41,457 Da, mislim da jesam. Jebote 435 01:03:50,915 --> 01:03:52,832 Logan 436 01:04:58,332 --> 01:05:00,332 Odjebi 437 01:05:18,749 --> 01:05:20,749 Što si rekao? 438 01:05:24,665 --> 01:05:26,665 Bok 439 01:05:30,582 --> 01:05:32,582 Logan? 440 01:05:33,915 --> 01:05:35,915 Logane! 441 01:05:41,624 --> 01:05:42,540 Što? 442 01:05:42,624 --> 01:05:46,540 Dva tijela na konjima, krenuo prema šumi 443 01:05:49,874 --> 01:05:51,874 - Gdje je Brooks? - Mrtav 444 01:05:52,415 --> 01:05:54,290 Jebote 445 01:05:54,374 --> 01:05:55,665 Kako ćemo se kretati? 446 01:05:55,749 --> 01:05:57,749 Ne idem s tobom 447 01:05:59,374 --> 01:06:02,124 - Znaš što je na kocki - Znam 448 01:06:02,207 --> 01:06:04,499 Ne mogu biti dio ovaj sustav više 449 01:06:07,999 --> 01:06:09,999 - Popni se na konja - Ne 450 01:06:10,665 --> 01:06:12,832 Penji se na svog jebenog konja! 451 01:06:16,415 --> 01:06:17,749 br 452 01:06:22,165 --> 01:06:24,165 F… 453 01:06:58,332 --> 01:07:00,332 Stani! 454 01:07:02,915 --> 01:07:04,749 Moraš otići odavde prije mraka 455 01:07:04,832 --> 01:07:07,790 [ričanje konja 456 01:07:08,457 --> 01:07:10,457 Noah, čekaj 457 01:07:14,165 --> 01:07:16,165 Možda se nikada nećeš vratiti 458 01:07:21,290 --> 01:07:23,290 Zvala se Matty 459 01:07:24,749 --> 01:07:28,749 Moj muž ju je zarazio, a ja je nisam zaštitio 460 01:07:30,249 --> 01:07:32,624 Spustio sam svoje dijete u zemlju... 461 01:07:33,874 --> 01:07:37,957 i ta krivnja te izjeda svake minute svakog dana 462 01:07:38,915 --> 01:07:42,040 Pa ako te mogu spasiti od toga da radim ono što sam morao, 463 01:07:42,124 --> 01:07:45,165 Idem u tu šumu s tobom. U redu? 464 01:07:49,249 --> 01:07:51,415 Ne može sve biti uzalud 465 01:07:59,082 --> 01:08:01,082 Stavite ovo na svoju odjeću 466 01:08:02,332 --> 01:08:04,790 Pomaže prikriti naš miris 467 01:08:11,707 --> 01:08:13,582 trči! 468 01:08:50,957 --> 01:08:52,957 Ovdje dolje 469 01:09:16,582 --> 01:09:19,457 Prođi kroz šumu… 470 01:09:19,540 --> 01:09:21,540 dok ne dođete do rijeke 471 01:09:22,040 --> 01:09:23,624 sta to radis 472 01:09:23,707 --> 01:09:25,374 Prati ga prema sjeveru 473 01:09:25,457 --> 01:09:27,499 za dvije milje 474 01:09:28,499 --> 01:09:30,582 Kad izađeš, 475 01:09:30,665 --> 01:09:33,707 nastavi dok ne stigneš dolina 476 01:09:34,374 --> 01:09:37,040 Vidjet ćete kuću s crvenim krovom 477 01:09:38,124 --> 01:09:40,582 Daj protuotrov mojoj majci 478 01:09:42,165 --> 01:09:44,165 Gleda Lea 479 01:09:46,499 --> 01:09:48,582 Jeste li shvatili? 480 01:09:49,624 --> 01:09:51,707 da 481 01:09:53,874 --> 01:09:55,874 Daj mi malo streljiva 482 01:10:02,124 --> 01:10:03,540 ovdje 483 01:10:25,832 --> 01:10:27,207 Idi 484 01:10:27,290 --> 01:10:29,290 Ne zaustavljaj se ni zbog čega 485 01:10:36,499 --> 01:10:38,499 Vaša kći… 486 01:10:39,582 --> 01:10:42,332 imao sreće imati majka poput tebe 487 01:10:46,499 --> 01:10:48,415 sada 488 01:12:24,124 --> 01:12:26,124 Oh, jebote 489 01:13:50,249 --> 01:13:51,790 Ah, jebote! 490 01:14:58,290 --> 01:15:00,290 Hajde, jebote, učini to 491 01:25:24,832 --> 01:25:26,832 Gdje su moji dečki? 492 01:27:56,499 --> 01:27:58,499 Kažu da nas je Bog napustio - 493 01:28:00,457 --> 01:28:03,540 nisam mogao vjerovati što smo postali 494 01:28:04,999 --> 01:28:06,999 Znam da ovo ne može biti istina