1
00:00:16,280 --> 00:00:20,399
- আমি মামলা নিতে পারব না।
- কিন্তু আপনি তাকে খুঁজে পেয়েছেন।

2
00:00:20,520 --> 00:00:24,919
আমরা এই মাধ্যমে হয়েছে.
আমাদের জিনিস স্থানান্তর করা হয়েছে.

3
00:00:25,040 --> 00:00:28,479
মার্ক সোমবার স্কুল শুরু করে।

4
00:00:28,600 --> 00:00:33,599
যখন গাড়িটি পানিতে পড়ে তখন তিনি বেঁচে ছিলেন,
যা 20 মিনিটে এটি পূরণ করে।

5
00:00:33,720 --> 00:00:38,719
তারপর সে ডুবে গেল।
প্রথমে তাকে যোনি ও পায়ুপথে ধর্ষণ করা হয়।

6
00:00:42,280 --> 00:00:46,279
- তুমি কত জানো?
- এটা বলা খুব তাড়াতাড়ি.

7
00:00:46,400 --> 00:00:50,879
- কিন্তু তুমি তাকে খুঁজে পাবে।
- আমরা যা করতে পারি সবই করব।

8
00:00:51,000 --> 00:00:55,399
এখন আমরা বেশিরভাগই আছে
ছেলেদের কথা ভাবতে।

9
00:00:56,920 --> 00:00:58,639
আমাদের শক্তিশালী হতে হবে।

10
00:00:59,600 --> 00:01:03,719
- আমাদেরও তাদের বলতে হবে।
- দেখ আমি কি করেছি মা!

11
00:01:07,400 --> 00:01:12,399
তাকে একটি ভাড়া গাড়িতে পাওয়া গেছে।
কে এটা শেষ চালিত?

12
00:01:12,520 --> 00:01:16,039
আমরা চাই না
গোপন করার জন্য অভিযুক্ত হতে হবে।

13
00:01:16,160 --> 00:01:22,919
- এটা তদন্ত বাধাগ্রস্ত হবে.
- একটি নির্বাচন আছে. আমরা অপেক্ষা করতে পারি না।

14
00:01:23,040 --> 00:01:28,159
চালকের নাম জন লিঞ্জ।
এবং আমরা তাকে খুঁজে বের করতে যাচ্ছি.

15
00:01:28,280 --> 00:01:32,079
'96 সালে তিনি ধরা পড়েন
একটি খেলার মাঠে ঝলকানি।

16
00:01:32,200 --> 00:01:36,999
- তারপর সে একটি 14 বছরের মেয়েকে ধর্ষণ করে।
- আমরা শীঘ্রই তাকে খুঁজে পাব।

17
00:01:37,120 --> 00:01:40,079
- আজ?
- আমি তাই আশা করি.

18
00:01:52,400 --> 00:01:56,719
- হ্যাঁ। ধন্যবাদ
- কি খবর?

19
00:01:56,840 --> 00:02:00,279
এটা একজন রিপোর্টার ছিল.
তারা গাড়ি সম্পর্কে জানে।

20
00:02:00,400 --> 00:02:06,999
সংবাদপত্র আমাদের গা ঢাকা দেওয়ার জন্য অভিযুক্ত করবে
একজন খুনির জন্য। বিদায় জোট।

21
00:02:07,120 --> 00:02:10,399
তার তিনজন কারাগারে ভিজিটর ছিল।

22
00:02:10,520 --> 00:02:15,559
একজন মারা গেছে, একজন সরে গেছে,
এবং তৃতীয়টি তার ফোনের উত্তর দেয় না।

23
00:02:17,200 --> 00:02:21,399
সারাহ লুন্ড, সিআইডি।
আপনার কি অতিথি আছে?

24
00:02:21,520 --> 00:02:24,279
এটা শুধু আমার বিড়াল.

25
00:02:24,400 --> 00:02:28,639
ডিসিআই লন্ড ব্যাকআপের অনুরোধ করছে।
সন্দেহভাজন লোকেশনে রয়েছে।

26
00:02:28,760 --> 00:02:33,239
- আমরা ভিতরে যাচ্ছি. তোমার বন্দুক নাও.
- আমি একটা ব্যবহার করি না।

27
00:02:33,960 --> 00:02:36,799
- আমরা এখানে থাকছি।
- আমরা!

28
00:02:36,920 --> 00:02:39,239
মায়ার !

29
00:02:48,240 --> 00:02:50,240
দ্য কিলিং

30
00:03:15,640 --> 00:03:18,999
- কি করছ?
- এটা কেমন লাগছে?

31
00:03:19,120 --> 00:03:22,839
- আমি বললাম দাঁড়াও।
- খ্রীষ্ট, শান্ত।

32
00:03:24,280 --> 00:03:26,599
চলুন।

33
00:03:30,920 --> 00:03:34,759
তুমি বামে যাও, আমি ডানে যাবো।

34
00:03:55,360 --> 00:03:59,479
আপনার ওজন 57.2 কিলো।

35
00:03:59,600 --> 00:04:02,959
57.2 কিলো।

36
00:04:26,680 --> 00:04:31,319
মঙ্গলবার 4 নভেম্বর
6:24 P.M

37
00:04:37,920 --> 00:04:41,119
মিসেস হেইবার্গ!

38
00:04:41,240 --> 00:04:45,719
- মিসেস হেইবার্গ, তিনি কোথায়?
- সে কি বলল?

39
00:05:13,800 --> 00:05:17,559
এখানে থাকুন এবং বিশ্রাম করুন, ম্যাম।

40
00:05:17,680 --> 00:05:20,679
- আমাকে ছেড়ে যেও না।
- আমি এখুনি আসব।

41
00:05:20,800 --> 00:05:25,359
- আমাকে ছেড়ে যেও না।
- একটু বসুন ম্যাডাম। সেখানে আপনি যান.

42
00:05:25,480 --> 00:05:28,279
আমার বেত দরকার। আমার বেত...

43
00:05:28,400 --> 00:05:30,799
এটা কোথায়?

44
00:05:30,920 --> 00:05:36,119
- হলের মধ্যে।
- আমি পেয়ে যাব। এখানেই থাক।

45
00:06:20,080 --> 00:06:23,599
পিছিয়ে!
পুলিশ ! সরে যাও!

46
00:06:24,200 --> 00:06:26,199
পিছিয়ে!

47
00:06:31,160 --> 00:06:34,519
এখন সহজ.
আমি তোমাকে কষ্ট দেব না। আমি একা।

48
00:06:35,080 --> 00:06:40,559
- আমি কিছু করিনি।
- আমি বলছি না আপনি করেছেন। ঠিক আছে?

49
00:06:40,680 --> 00:06:45,879
- তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না।
- আমি শুনছি। ছুরি নামিয়ে রাখুন।

50
00:06:47,480 --> 00:06:51,759
- আমি আর জেলে যেতে চাই না।
- আমরা এখন কথা বলছি।

51
00:06:54,240 --> 00:06:59,399
আমি স্কুলে অসুস্থ পেয়ে গিয়েছিলাম
হাসপাতালে তারপর গাড়ি চলে গেল।

52
00:07:01,080 --> 00:07:05,479
আমি অবশ্যই চাবি ফেলে দিয়েছি
যখন আমি ছুড়ে ফেলেছিলাম।

53
00:07:05,600 --> 00:07:09,679
গাড়ির চাবি!
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি অসুস্থ।

54
00:07:09,800 --> 00:07:13,559
আপনি অসুস্থ হয়ে পড়েছেন।
আমি তোমার কথা শুনছি। আপনি অসুস্থ হয়ে পড়েছেন।

55
00:07:13,680 --> 00:07:18,079
ছুরি নামিয়ে রাখো,
এবং আমরা কথা বলব। ঠিক আছে?

56
00:07:18,200 --> 00:07:22,239
- আমি আর জেলে যেতে চাই না।
- তুমি করবে না।

57
00:07:22,360 --> 00:07:26,679
- জন। ছুরি ফেলে দাও।
- না, আমি তাকে পেয়েছি...

58
00:07:26,800 --> 00:07:28,359
ছিঃ!

59
00:07:40,600 --> 00:07:45,199
তিনি পাঁচ মিটার পড়ে যান। মাথার খুলি ভাঙা।
বাম-পার্শ্বযুক্ত নিউমোথোরাক্স।

60
00:07:45,320 --> 00:07:48,239
আমি কখন তার সাথে কথা বলতে পারি?

61
00:07:48,360 --> 00:07:53,239
আমরা থামা পর্যন্ত বলতে পারব না
অভ্যন্তরীণ রক্তপাত।

62
00:07:53,360 --> 00:07:58,039
- সে এটা করবে?
- প্রিন্ট, চুল এবং রক্ত ​​নেওয়া হয়।

63
00:07:58,160 --> 00:08:02,119
- ফরেনসিক তার বুট আছে.
- সে বলে সে হাসপাতালে গেছে।

64
00:08:02,240 --> 00:08:07,959
সে স্কুলের চাবি হারিয়েছে।
ফিরে এসে দেখেন গাড়িটি চলে গেছে।

65
00:08:08,080 --> 00:08:11,039
- এটা মিথ্যা.
- আমরা কখনই জানতে পারিনি।

66
00:08:11,160 --> 00:08:15,079
- সে তোমার অন্য হাত কেটে দিত।
- এটা চেক আউট.

67
00:08:15,200 --> 00:08:18,559
যদি তার কোন আলিবি থাকে, আমি জানতে চাই।

68
00:08:18,680 --> 00:08:21,959
- ফাইন! আমি এটা চেক আউট করব.
- হ্যাঁ।

69
00:08:32,800 --> 00:08:36,359
- তোমার এটা দেখা উচিত ছিল না?
- হ্যাঁ, আমার উচিত.

70
00:08:40,000 --> 00:08:44,679
- বুড়ি সম্পর্কে কি?
- সে আত্মীয়দের সাথে থাকে।

71
00:08:44,800 --> 00:08:47,879
ভাল. একটু ঘুমাও।

72
00:08:48,000 --> 00:08:52,679
আপনি যখন আমার সাথে যোগাযোগ করুন
তার অবস্থা সম্পর্কে তথ্য।

73
00:08:57,800 --> 00:09:03,359
- ভোটাররা এটাকে প্রত্যাখ্যান করেছে।
- আমাদের কোপেনহেগেনে আবাসন দরকার।

74
00:09:03,480 --> 00:09:07,199
যে জনগণের সামর্থ্য আছে।
আপনি ভিন্ন, আমরা একটি পরিকল্পনা আছে.

75
00:09:07,320 --> 00:09:10,519
এটা একটা ছলনা মাত্র।

76
00:09:10,640 --> 00:09:13,999
- ভোটাররা আমার কথা রাখতে আমার ওপর আস্থা রেখেছেন।
- আমরা দেখব।

77
00:09:14,120 --> 00:09:18,199
আমাদের সময় শেষ.
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

78
00:09:18,320 --> 00:09:21,319
ধন্যবাদ এবং শুভকামনা।

79
00:09:21,440 --> 00:09:26,879
আরও খবরের দিকে।
ব্রাসেলসে ইইউ শীর্ষ সম্মেলন অনুষ্ঠিত হয়।

80
00:09:27,000 --> 00:09:30,399
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

81
00:09:30,520 --> 00:09:34,719
- ধন্যবাদ।
- ওহ, ঠিক আছে। ধন্যবাদ

82
00:09:34,840 --> 00:09:38,999
- মাত্র একজন রিপোর্টারকে জানানো হয়েছিল।
- এটা অনেক।

83
00:09:39,120 --> 00:09:43,679
- পুলিশের কি খবর?
- একটা কথাও শুনিনি।

84
00:09:43,800 --> 00:09:47,959
আমরা তাদের ছাড়া এগিয়ে যেতে হবে.
প্রতিবেদককে বলুন তিনি একটি এক্সক্লুসিভ পাবেন।

85
00:09:48,080 --> 00:09:50,879
একটি সংকট সভা অনুষ্ঠিত?

86
00:09:53,640 --> 00:09:57,399
- পুদিনা?
- কেন নয়?

87
00:09:58,280 --> 00:10:04,119
আমার কথায় কিছু মনে না করলে,
আজ রাতে তোমাকে একটু মরিচা ধরেছে।

88
00:10:04,240 --> 00:10:07,839
- আপনি কি তাই মনে করেন?
- হ্যাঁ, আমি করি।

89
00:10:07,960 --> 00:10:12,599
- নির্বাচন কিছু সময়ের জন্য নয়।
- আপনি কি নিজেকে এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছেন?

90
00:10:12,720 --> 00:10:16,519
এটা বুদ্ধিমান. যা শুনেছি তা থেকে,
আপনার শক্তির প্রয়োজন হবে।

91
00:10:21,000 --> 00:10:26,519
আমরা একটি সমস্যা আছে. রিজাউ এটা আছে,
এবং এটি এখন ইন্টারনেটে।

92
00:10:26,640 --> 00:10:30,799
আপনার উত্তর হতে হবে
ভালভাবে বিবেচিত এবং কর্তৃত্বপূর্ণ।

93
00:10:30,920 --> 00:10:36,759
আপনার মেজাজ হারানো ভাল না.
আমি কি লন্ড ধরতে পারছি না?

94
00:10:46,800 --> 00:10:50,319
হার্টম্যান, আপনার সংযোগ কি
নান্না বার্ক লারসেনের কাছে?

95
00:10:53,240 --> 00:10:58,559
এক যুবতীকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে
আমার অফিস ভাড়া করা গাড়িতে।

96
00:10:58,680 --> 00:11:00,359
সেটাই।

97
00:11:00,480 --> 00:11:04,919
পুলিশ আমাদের জিজ্ঞাসা করেছে
মন্তব্য করার জন্য নয়, কিন্তু...

98
00:11:05,040 --> 00:11:11,439
- আপনি এটা সম্পর্কে কখন শুনেছেন?
- দলের কেউ জড়িত নয়।

99
00:11:11,560 --> 00:11:16,359
আপনি তথ্য আটকে রাখা অস্বীকার
নির্বাচনের স্বার্থে?

100
00:11:17,680 --> 00:11:20,719
হ্যাঁ, আমি পুরোপুরি অস্বীকার করি।

101
00:11:20,840 --> 00:11:23,119
এর সঙ্গে রাজনীতির কোনো সম্পর্ক নেই।

102
00:11:28,720 --> 00:11:34,959
আমরা পুলিশকে সহযোগিতা করছি
এই নির্বোধ হত্যাকান্ডের সমাধান করতে।

103
00:11:35,080 --> 00:11:37,319
এক যুবতী মারা গেছে।

104
00:11:39,120 --> 00:11:43,159
আমি প্রস্তাব করতে চাই
তার পরিবারের প্রতি আমার সমবেদনা।

105
00:11:43,280 --> 00:11:47,119
খুন হবে কিভাবে
আপনার প্রচারাভিযান প্রভাবিত?

106
00:11:50,760 --> 00:11:54,479
শিগগিরই সংবাদ সম্মেলন করবেন।

107
00:11:54,600 --> 00:12:00,239
অর্ধেক সিটি কাউন্সিল ছুটে গেছে।
আমি কথা দিয়েছিলাম আপনি কার্স্টেন এলারকে ফোন করবেন।

108
00:12:00,360 --> 00:12:04,399
শুধুমাত্র গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলোই রাখুন।
আর কোনো সাংবাদিক নেই।

109
00:12:04,520 --> 00:12:08,319
- প্রধানমন্ত্রীর অফিসে ফোন করুন।
- তারা অপেক্ষা করতে পারে।

110
00:12:08,440 --> 00:12:13,959
- মেয়ের পরিবার কি ফুল পেয়েছে?
- হ্যাঁ। আর কফি আসছে।

111
00:12:16,080 --> 00:12:21,199
আপনি অনেক দূরে গিয়েছিলেন।
আপনি তাদের আপনার কাছে পেতে দিতে হবে না.

112
00:12:22,960 --> 00:12:26,119
- আমিও তাই।
- আমি প্রতিবেদকের সাথে কথা বলেছি।

113
00:12:28,400 --> 00:12:31,879
তিনি তথ্য পেয়েছেন
একটি বেনামী ই-মেইল থেকে।

114
00:12:33,920 --> 00:12:38,679
- হয়তো সে তার উৎস রক্ষা করছে।
- ফাঁস হয় পুলিশ বা আমাদের।

115
00:12:38,800 --> 00:12:43,199
- কেন এটা আমাদের কাছ থেকে আসা উচিত?
-অতটা আর কেউ জানে না।

116
00:12:43,320 --> 00:12:48,799
- আপনার ডায়েরি, ব্রেমার এবং স্কুল।
- এটা পুলিশের কাছ থেকে আসতে পারে.

117
00:12:48,920 --> 00:12:54,039
যদি আমি সার্ভারে লগ ফাইলগুলি অ্যাক্সেস করতে পারি,
আমি দেখতে পাচ্ছি কে পাঠিয়েছে।

118
00:12:55,880 --> 00:12:58,559
- মানুষের ই-মেইল পড়?
- আমি এগুলো পড়ব না।

119
00:12:58,680 --> 00:13:02,519
- আমরা এটা করতে পারি না.
- কে কি পাঠিয়েছে তা দেখার জন্য।

120
00:13:02,640 --> 00:13:07,239
- আমরা এটা করতে পারি না।
- আমরা আমাদের অফিস পরিষ্কার করতে পারি।

121
00:13:08,840 --> 00:13:11,159
অন্য কোনো উপায় খুঁজুন।

122
00:13:12,200 --> 00:13:14,079
ঠিক আছে?

123
00:13:15,960 --> 00:13:18,399
ট্রয়েলস কথা বলছে।

124
00:13:39,840 --> 00:13:44,879
ট্রোয়েলস হার্টম্যান সহযোগিতা করছেন
হত্যাকাণ্ডের সমাধানে পুলিশের সঙ্গে।

125
00:13:45,000 --> 00:13:49,039
তিনি কোনো সংযোগ অস্বীকার করেন
মেয়ের কাছে নাকি খুন।

126
00:14:14,680 --> 00:14:20,759
গাড়িটি ওই রাজনীতিকের।
তারা চালক খুঁজছে।

127
00:14:23,480 --> 00:14:26,799
- তারা আমাদের কিছু বলে না।
- তারা করবে।

128
00:14:26,920 --> 00:14:30,239
তারা আরও জানে।
তুমি কি জানতে চাও না?

129
00:14:30,360 --> 00:14:33,159
এটা বন্ধ করুন!

130
00:14:34,400 --> 00:14:37,959
সেটা নান্নাকে ফিরিয়ে আনবে না।

131
00:14:41,880 --> 00:14:45,399
- সে কিভাবে একজন ড্রাইভারকে চিনবে?
- আমি জানি না!

132
00:14:53,520 --> 00:14:55,359
শোন, সোনা।

133
00:14:56,920 --> 00:15:00,519
আমি মনে করি আমাদের দূরে যাওয়াই ভালো
কয়েক দিনের জন্য

134
00:15:00,640 --> 00:15:04,839
আমরা হয়তো বাসা ভাড়া দিতে পারি
গত সপ্তাহান্ত থেকে।

135
00:15:06,440 --> 00:15:13,119
পুলিশ এখানে এবং বাইরে আছে.
ছেলেরা কাগজপত্রে নান্নাকে দেখে।

136
00:15:16,400 --> 00:15:19,319
এবং যে বিষয়টির জন্য টিভিতে।

137
00:15:24,280 --> 00:15:26,759
জানাজা সম্পর্কে কি?

138
00:15:37,200 --> 00:15:41,799
আমরা মন্ত্রীর সঙ্গে কথা বলব
এবং আগামীকাল সব ব্যবস্থা করুন।

139
00:15:41,920 --> 00:15:44,039
ঠিক আছে?

140
00:16:35,800 --> 00:16:39,519
- তুমি কি জানো কটা বাজে?
- হ্যালো।

141
00:16:39,640 --> 00:16:43,479
নিক্ষেপ করবেন না দয়া করে
আপনার পোশাক সর্বত্র।

142
00:16:43,600 --> 00:16:47,039
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে মার্ক এমন একজন অগোছালো ব্যক্তি।

143
00:16:47,160 --> 00:16:51,839
কেন মনে হয়
আমি আপনার জন্য একটি জায়গা সেট?

144
00:16:55,920 --> 00:16:58,439
- কি হয়েছে?
- কিছু না।

145
00:16:58,560 --> 00:17:02,079
- তোমার রক্তপাত হয়েছে।
- একটি বিড়াল আমাকে আঁচড় দিয়েছে।

146
00:17:03,720 --> 00:17:08,479
- আমাকে বলবেন না যে একটি বিড়াল এমন করেছে।
- এটি একটি বিপথগামী ছিল.

147
00:17:08,600 --> 00:17:12,479
কাজে যাওয়ার জন্য জেদ করছেন কেন?

148
00:17:13,320 --> 00:17:15,999
এখন আপনি একটি সঠিক জীবন পেতে পারেন.

149
00:17:16,120 --> 00:17:19,639
আর মাত্র শুক্রবার পর্যন্ত। যদি এটি একটি সমস্যা হয়,
আমরা হোটেলে থাকতে পারি।

150
00:17:23,040 --> 00:17:26,759
অবশ্যই তা নয়।

151
00:17:26,880 --> 00:17:30,919
আমি দুঃখিত, মা. আমি ক্লান্ত

152
00:17:31,040 --> 00:17:33,759
এটা সুস্বাদু.

153
00:17:33,880 --> 00:17:38,399
বেংট জিজ্ঞেস করলো তুমি আসছে কিনা
শনিবার হাউসওয়ার্মিং করতে।

154
00:17:38,520 --> 00:17:42,559
আমরা ইতিমধ্যে এটি সম্পর্কে কথা বলেছি.
আমরা অতিরিক্ত ঘরও ঠিক করছি।

155
00:17:42,680 --> 00:17:46,559
সে আজ ফোন করেছে
এবং ভাবলাম আপনি কোথায় ছিলেন।

156
00:17:46,680 --> 00:17:51,639
অভিশাপ! আমি আশা করি আপনি তাকে বলেন নি
আমি শুক্রবার পর্যন্ত এখানে কাজ করছি।

157
00:17:51,760 --> 00:17:55,639
অবশ্যই করেছি।
তুমি কি চাও আমি তাকে মিথ্যা বলি?

158
00:17:58,840 --> 00:18:03,559
- আমি ভেবেছিলাম তুমি ছেড়ে দেবে।
-শুক্রবার পর্যন্ত। আমি দুঃখিত

159
00:18:03,680 --> 00:18:06,799
- এখানে আসো।
- তোমার মায়ের কাছে?

160
00:18:06,920 --> 00:18:13,439
- এটা ভাল হবে.
- আমার সর্বত্র কর্মী এবং বাক্স রয়েছে।

161
00:18:13,560 --> 00:18:19,479
কিভাবে sauna বরাবর আসছে?
আমি পোলার পাইন সুপারিশ করা হয়েছিল.

162
00:18:21,080 --> 00:18:25,919
- এটা ঠিক আছে. আমাকে এখন যেতে হবে।
- আমি তোমাকে মিস করছি।

163
00:18:26,040 --> 00:18:28,359
আমিও তোমাকে মিস করছি।

164
00:18:30,280 --> 00:18:33,719
- তুমি যেভাবে বলতে চাও সেভাবে বলো।
- তুমি জানো আমি এটা বলতে চাইছি।

165
00:18:33,840 --> 00:18:37,239
আমি এই কাঠের আঠা পেতে পারি না
আমার হাত বন্ধ

166
00:18:38,200 --> 00:18:40,439
ঠিক আছে।

167
00:18:40,560 --> 00:18:44,279
- কাল কথা হবে।
- ঠিক আছে। শুভরাত্রি।

168
00:18:44,400 --> 00:18:46,479
তুমিও...

169
00:19:03,000 --> 00:19:09,039
- আপনি এটা সম্পর্কে কখন শুনেছেন?
- দলের কেউ জড়িত নয়।

170
00:19:09,160 --> 00:19:12,279
আপনি তথ্য গোপন করেননি?

171
00:19:12,400 --> 00:19:17,199
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- বাহ! যে শুধু আমার দিন তোলে.

172
00:19:18,000 --> 00:19:22,479
- তুমি কি চাও, মেয়ার?
- Lynge শুক্রবার হাসপাতালে ছিল.

173
00:19:22,600 --> 00:19:25,599
- কতক্ষণ?
- কোন ধারণা নেই। ওষুধের সমস্যা।

174
00:19:25,720 --> 00:19:30,719
- সে সারা বিকেল সেখানে ছিল।
- সে কি লুকিয়ে বেরিয়ে যেতে পারে?

175
00:19:30,840 --> 00:19:35,519
- যদি সে উড়তে পারে।
- চিপস ফেলে দিন।

176
00:19:35,640 --> 00:19:39,199
- দুঃখিত। আমি খাইনি।
- আপনি কি তার বাইক খুঁজে পেয়েছেন?

177
00:19:39,320 --> 00:19:42,039
- না।
- তার সেল ফোন?

178
00:19:42,160 --> 00:19:46,879
টেকনিশিয়ানরা কাজে লেগেছে।
তার শেষ কল ছিল শুক্রবার।

179
00:19:47,000 --> 00:19:53,079
- এটি সম্ভবত স্কুল থেকে তৈরি করা হয়েছিল।
- আমরা সকালে সেখানে যাব।

180
00:19:53,200 --> 00:19:56,679
আসবে বলে মনে করবেন না।

181
00:19:57,880 --> 00:20:01,039
আমি বুচার্ডে ছুটে গেলাম।
হার্টম্যান একটি মিটিং চায়।

182
00:20:03,600 --> 00:20:07,719
- একটু ঘুমাও। আপনার রিপোর্ট লিখুন.
- হ্যাঁ। একটু ঘুমাও, মা।

183
00:20:12,080 --> 00:20:14,839
আমরা পুলিশকে সহযোগিতা করছি

184
00:20:14,960 --> 00:20:20,079
এবং অনুসন্ধানে সহায়তা করা
এই নির্বোধ হত্যাকান্ডে

185
00:20:20,960 --> 00:20:23,279
এক যুবতী মারা গেছে।

186
00:20:23,400 --> 00:20:27,199
আমি তার পরিবারের প্রতি সমবেদনা জানাই।

187
00:20:29,080 --> 00:20:33,959
আমরা সেই পরিস্থিতি এড়াতে পারতাম
যদি আমরা আপনার ইচ্ছা পালন না করতাম।

188
00:20:34,080 --> 00:20:40,399
আমি শপথ করছি আমরা প্লেট নম্বর ফাঁস করিনি।
এটা শুধু স্কোয়াডই জানত।

189
00:20:40,520 --> 00:20:44,719
- ড্রাইভার কি স্বীকার করেছে?
- না, সে করবে না। তিনি এটা করেননি।

190
00:20:44,840 --> 00:20:47,319
- গতকাল তুমি বলেছিলে...
- হ্যাঁ, সে সন্দেহভাজন ছিল।

191
00:20:47,440 --> 00:20:49,639
কিন্তু সে আমাদের লোক নয়।

192
00:20:50,520 --> 00:20:54,079
কেউ তার গাড়ি ব্যবহার করেছে।
এটা সম্ভবত চুরি হয়েছে.

193
00:21:00,240 --> 00:21:03,559
- আপনি কখন প্রকাশ্যে যাচ্ছেন?
- আমরা অপেক্ষা করতে চাই

194
00:21:03,680 --> 00:21:05,839
কিসের জন্য?

195
00:21:05,960 --> 00:21:09,839
এতে চালক আহত হন।
আমরা আজ তার সাথে কথা বলব।

196
00:21:09,960 --> 00:21:13,639
যদি আমাদের গাড়ি চুরি হয়ে যায়,
প্রেসকে জানাতে হবে।

197
00:21:13,760 --> 00:21:17,639
এটা একটা সুবিধা যদি পারপ মনে করে
আমরা অন্য কাউকে সন্দেহ করি।

198
00:21:17,760 --> 00:21:20,919
তাই খবর পেয়ে খুশি?

199
00:21:21,040 --> 00:21:23,439
লোকটির আলিবি সবেমাত্র নিশ্চিত করা হয়েছিল।

200
00:21:23,560 --> 00:21:27,239
আপনি যদি বিবৃতি না দেন, আমরা করব।

201
00:21:27,360 --> 00:21:30,879
- আমরা আপনার অপেক্ষার প্রশংসা করব।
- এটা সাহায্য করা যাবে না.

202
00:21:31,000 --> 00:21:34,599
- আমি আপনাকে পোস্ট রাখব.
- আমি এটা প্রশংসা করি.

203
00:21:43,800 --> 00:21:45,879
হার্টম্যান।

204
00:21:47,160 --> 00:21:51,759
- তুমি যদি শুধু শুনো...
- প্রেস মনে করে আমি একজন সন্দেহভাজন।

205
00:21:51,880 --> 00:21:55,559
- টিভিতে আপনি বলেছেন আপনি সহযোগিতা করবেন।
- আমাদের আছে।

206
00:21:55,680 --> 00:21:59,239
- আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.
- আমাদের যেতে হবে।

207
00:21:59,360 --> 00:22:02,479
লন্ড ! আপনি দর্শক আছে.

208
00:22:03,880 --> 00:22:06,319
মাত্র এক মিনিট।

209
00:22:13,080 --> 00:22:16,399
- আমরা আপনার সাথে কথা বলতে চাই
- ভেতরে আসুন।

210
00:22:36,960 --> 00:22:40,319
আমরা দেরি করছি। যেতে হবে।

211
00:22:41,600 --> 00:22:43,839
যে ছিল?

212
00:22:47,480 --> 00:22:51,359
- আমি অপেক্ষা করলে একটা পার্থক্য হয়?
- হ্যাঁ। এটা করে।

213
00:22:55,080 --> 00:22:59,079
ঠিক আছে।
আপনি আগামীকাল পর্যন্ত পেয়েছেন.

214
00:23:07,040 --> 00:23:11,999
আমাদের কাছে মেডিকেল পরীক্ষকের রিপোর্ট আছে,
কিন্তু সে পুরোপুরি শেষ হয়নি।

215
00:23:12,120 --> 00:23:17,639
আপনি দেখুন, আমরা যাচ্ছি
আজ বিকেলে সমুদ্রতীরে

216
00:23:17,760 --> 00:23:22,239
আমরা নিশ্চিত হতে চাই
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া জন্য সবকিছু সেট করা হয়.

217
00:23:23,080 --> 00:23:27,359
- অবশ্যই।
- তারা তার সাথে কি করছে?

218
00:23:27,480 --> 00:23:31,479
তারা আরও পরীক্ষা নিরীক্ষা করছে।
আমি ঠিক জানি না.

219
00:23:31,600 --> 00:23:35,919
আপনার সাথে যোগাযোগ করা হবে
যখন সে মুক্তি পাবে।

220
00:23:37,920 --> 00:23:42,639
- সে কোথায় যাবে?
- সাধারণত একজন আন্ডারটেকারের কাছে।

221
00:23:42,760 --> 00:23:45,639
-আপনি কি ব্যবস্থা করেছেন?
- আমরা একজন মন্ত্রীর সাথে কথা বলেছি।

222
00:23:50,480 --> 00:23:55,159
- ঠিক কি হয়েছে ওর?
- আমাকে সম্পূর্ণ রিপোর্টের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।

223
00:23:55,280 --> 00:23:58,519
কিন্তু আমি বুঝি
যে আপনি জানতে চান.

224
00:24:01,560 --> 00:24:03,559
না.

225
00:24:06,920 --> 00:24:09,799
- আমি তোমাকে আমার সেল ফোন নম্বর দেব।
- মাফ করবেন।

226
00:24:10,680 --> 00:24:13,559
আপনার কোন প্রশ্ন থাকলে কল করুন।

227
00:25:20,960 --> 00:25:22,839
দরজা বন্ধ!

228
00:25:26,880 --> 00:25:31,359
আমি যে জন্য ভয়ানক দুঃখিত.
আমি ক্ষমাপ্রার্থী

229
00:25:39,600 --> 00:25:42,639
আমি মনে করি আমাদের এখন যাওয়া উচিত।

230
00:25:44,320 --> 00:25:49,759
আমি কিছু করতে পারি, আমাকে কল করুন.
সেটা যে সময়ই হোক না কেন।

231
00:26:05,240 --> 00:26:10,279
- আমরা এখনও উত্তরহীন প্রশ্ন আছে.
- একটি স্মারক সেবা আছে.

232
00:26:10,400 --> 00:26:14,559
- আমি বক্তৃতা দিচ্ছি।
- মেয়েটিকে শেষবার পার্টিতে দেখা গিয়েছিল।

233
00:26:14,680 --> 00:26:18,559
- আমার আরও তথ্য দরকার।
- আমাকে স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসতে হবে।

234
00:26:18,680 --> 00:26:22,799
এটা আপনার প্রয়োজন সম্পর্কে নয়.
আমার এখন উত্তর দরকার।

235
00:26:22,920 --> 00:26:26,799
আপনি সম্ভবত চিন্তা করতে পারেন না
স্কুল জড়িত।

236
00:26:26,920 --> 00:26:30,839
তুমি যদি আমাকে আমার কাজ করতে দাও,
আমি এর উত্তর দিতে পারি।

237
00:26:32,400 --> 00:26:37,679
লিঙ্গ দুপুরে এসে পৌঁছেছিল এবং বলা হয়েছিল
ভাণ্ডার মধ্যে উপাদান ছেড়ে.

238
00:26:37,800 --> 00:26:41,479
- কিন্তু সে জিমে গিয়েছিল।
- কেন?

239
00:26:41,600 --> 00:26:45,639
কোন ধারণা নেই।
হয়তো তিনি অলস ছিলেন বা অসুস্থ বোধ করেছিলেন।

240
00:26:45,760 --> 00:26:49,839
- সম্ভবত সে সেখানে চাবি হারিয়েছে।
- বা অন্য কোথাও।

241
00:26:49,960 --> 00:26:56,399
- কে পরে জিম ক্লাস করেছিল?
- কেউ না। কোন চাবি পাওয়া যায়নি.

242
00:26:56,520 --> 00:26:59,279
মেয়েটার উপর আমাদের কি আছে?

243
00:26:59,400 --> 00:27:04,359
শীর্ষ ছাত্র। ভাল গ্রেড. জনপ্রিয়।
কোন নেতিবাচক মন্তব্য সব.

244
00:27:04,480 --> 00:27:08,759
- ছেলেরা তার সাথে ঘুমাতে চেয়েছিল।
- সে কি তাদের অনুমতি দিয়েছে?

245
00:27:08,880 --> 00:27:13,039
শুধুমাত্র অলিভার শ্যানডর্ফ,
যার সাথে তার সম্পর্ক ছিন্ন হয়েছে ৬ মাস আগে।

246
00:27:13,160 --> 00:27:19,599
- ওষুধের কি হবে?
- কিছু না। এবং সে খুব কমই পান করত।

247
00:27:19,720 --> 00:27:21,919
এখানে একটি ছবি আছে.

248
00:27:22,040 --> 00:27:27,199
প্রত্যক্ষদর্শীরা বলেছেন যে তিনি সারা রাত নাচছিলেন,
কিন্তু রাত সাড়ে ৯টার পর তাকে কেউ দেখেনি।

249
00:27:29,520 --> 00:27:34,399
সে বিবেচনা করে খুব তাড়াতাড়ি চলে গেছে
সব কষ্ট সে গিয়েছিলাম.

250
00:27:34,520 --> 00:27:37,639
এখানে একটি ভাল কারণ থাকতে পারে.

251
00:27:43,360 --> 00:27:46,319
লিসা, তুমি কখনো বলোনি
তিনি তার প্রাক্তন সঙ্গে যুদ্ধ.

252
00:27:47,000 --> 00:27:52,159
- ডান্স ফ্লোরে অলিভারের সাথে।
- এটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল না.

253
00:27:52,280 --> 00:27:54,839
আরও কয়েকজন তা লক্ষ্য করেছেন।

254
00:27:56,400 --> 00:28:01,879
আমরা যখন নাচছিলাম তখন অলিভার চলে এলো।
কিন্তু এটা একটা বড় ব্যাপার ছিল না।

255
00:28:02,000 --> 00:28:04,119
সে একটা চেয়ার ছুড়ে দিল।

256
00:28:04,240 --> 00:28:06,039
- নান্না কি মাতাল ছিল?
- না।

257
00:28:06,160 --> 00:28:07,919
কিন্তু তুমি ছিলে।

258
00:28:08,040 --> 00:28:11,799
একটু।
যে সঙ্গে কিছু ভুল?

259
00:28:11,920 --> 00:28:14,679
কেন তাদের ব্রেক আপ হলো?

260
00:28:16,000 --> 00:28:18,879
আমি এটা কারণ অনুমান
সে ভেবেছিল সে অপরিণত।

261
00:28:20,280 --> 00:28:26,079
- কিন্তু তুমি ভেবেছিলে সে তার সাথে আছে।
- আমি তাই আশা করেছিলাম. আমি তাকে খুঁজে পাচ্ছি না.

262
00:28:26,200 --> 00:28:28,199
তারা কি বিষয়ে তর্ক করেছিল?

263
00:28:29,600 --> 00:28:33,679
- তিনি কথা বলতে চেয়েছিলেন, এবং তিনি বলেননি.
- এবং তারপর সে চলে গেল?

264
00:28:36,040 --> 00:28:38,199
অলিভার কোথায় ছিল দেখেছ?
যখন সে চলে গেল?

265
00:28:38,320 --> 00:28:41,559
বারটেন্ডিং। এটা তার পালা ছিল.

266
00:28:41,680 --> 00:28:44,159
- আপনি এটা সম্পর্কে নিশ্চিত?
- আমি তাকে দেখেছি।

267
00:28:44,280 --> 00:28:49,199
এই বারটেনিং সময়সূচী.
তিনি এটাতে নেই.

268
00:28:50,000 --> 00:28:53,639
বাকিরা মনে করতে পারে না
যখন তিনি বার ঝোঁক.

269
00:28:53,760 --> 00:28:58,759
আমাকে এই সোজা পেতে দিন.
সে তোমাকে জড়িয়ে ধরে বিদায় জানিয়েছে।

270
00:28:58,880 --> 00:29:03,639
তারপর সে এভাবে হেঁটে গেল,
সিঁড়ি নিচে এবং দরজা বাইরে.

271
00:29:03,760 --> 00:29:06,639
সে কি পরা ছিল?

272
00:29:06,760 --> 00:29:13,079
একটি ফিতে সঙ্গে একটি জাদুকরী টুপি
এবং একটি বেগুনি পরচুলা।

273
00:29:13,200 --> 00:29:16,919
আর একটা স্লিভলেস ড্রেস
যে বেশ ছেঁড়া ছিল.

274
00:29:17,040 --> 00:29:22,199
এটা অদ্ভুত ছিল না
যে সে এত কম রেখে চলে গেছে?

275
00:29:22,320 --> 00:29:25,439
হ্যাঁ, তবে তার সম্ভবত একটি জ্যাকেট ছিল।

276
00:29:25,560 --> 00:29:28,399
তুমি বলেছিলে তার বাহু খালি।

277
00:29:28,520 --> 00:29:32,439
- মনে করতে পারছি না।
- তার জামাকাপড় কোথায় ছিল?

278
00:29:34,160 --> 00:29:37,199
আমরা তাদের আমাদের ক্লাসরুমে রেখে এসেছি।

279
00:29:37,920 --> 00:29:40,679
তাহলে কেন সে উপরে গেল না?

280
00:29:40,800 --> 00:29:45,519
- সে কি নিচে গেছে নাকি?
- সে নিশ্চয়ই উপরে গেছে।

281
00:29:45,640 --> 00:29:49,599
সে কখন চলে গেছে তুমি জানো না
বা অলিভার তাকে অনুসরণ করেছে কিনা।

282
00:29:49,720 --> 00:29:53,599
আমরা জানি আপনি আমাদের সাথে মিথ্যা বলছেন।
সে কি গাড়ির চাবি খুঁজে পেয়েছে?

283
00:29:53,720 --> 00:29:58,319
তিনি কি তাকে গাড়িতে ধাক্কা দিয়েছিলেন?
তার পুরুষত্ব প্রমাণ করতে?

284
00:29:58,440 --> 00:30:01,319
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ
আপনি কি জানেন আমাদের বলতে।

285
00:30:02,200 --> 00:30:07,199
আমি কিছুই জানি না।
আমি যা জানি তা বলেছি।

286
00:30:07,320 --> 00:30:10,119
চলো। এখন।

287
00:30:10,240 --> 00:30:12,279
ঠিক আছে?

288
00:30:20,680 --> 00:30:22,479
হ্যালো।

289
00:30:33,880 --> 00:30:36,839
- কোথায় ছিল?
- আমরা এটা ট্র্যাশে খুঁজে পেয়েছি.

290
00:30:56,000 --> 00:31:00,399
- তার বাইকের কি হবে?
- আমরা এখনও এটি খুঁজে পাইনি.

291
00:31:01,960 --> 00:31:05,279
তোমার কি কলম আছে? ধন্যবাদ

292
00:31:24,960 --> 00:31:27,959
এলাকাটি সিল করে দিন
এবং টেকনিশিয়ানদের এখানে নামিয়ে দিন।

293
00:31:30,400 --> 00:31:32,199
এখন কল করুন.

294
00:31:36,680 --> 00:31:41,919
হ্যাঁ। হ্যাঁ। ঠিক আছে।
জানলে আমার কাছে ফিরে যাও।

295
00:31:42,040 --> 00:31:43,639
বাই.

296
00:31:44,640 --> 00:31:47,159
- আপনি কি নতুন ভোট দেখেছেন?
- হ্যাঁ।

297
00:31:47,280 --> 00:31:50,999
এটি মিশরীয় ফুট ক্রিম।
চমৎকার জিনিস.

298
00:31:51,120 --> 00:31:54,599
অভ্যর্থনা 20 মিনিটের মধ্যে।
পুস্তিকা হস্তান্তর.

299
00:31:54,720 --> 00:31:59,079
আমি কেন্দ্র পার্টির সঙ্গে কথা বলেছি।
জোটের সব প্রস্তুতি শেষ।

300
00:31:59,200 --> 00:32:03,079
- ব্রেমার কি একটি বিবৃতি জারি করেছেন?
- দরকার নেই।

301
00:32:03,200 --> 00:32:06,519
নিউজ একটা ফিচার করছে
সমস্যায় রাজনীতিবিদদের উপর।

302
00:32:08,000 --> 00:32:11,959
এটা দিয়ে আউট.
আপনি মনে করেন আমি এটি সব ভুল পরিচালনা করছি.

303
00:32:12,080 --> 00:32:15,639
- না, ভোটাররা করে।
- হ্যালো? মর্টেন ওয়েবার।

304
00:32:15,760 --> 00:32:18,839
- বলুন গাড়িটি চুরি হয়েছে।
- আমরা পুলিশকে সহায়তা করছি।

305
00:32:18,960 --> 00:32:23,399
- তাদের নিজস্ব এজেন্ডা আছে।
- আমি সেরকম রাজনীতিবিদ নই।

306
00:32:23,520 --> 00:32:28,879
- শীঘ্রই আপনি এক হবে না.
- আমরা কি পরিষ্কার বিবেক চাই না?

307
00:32:29,000 --> 00:32:30,719
ওটা ছিল এলারের অফিস।

308
00:32:31,880 --> 00:32:35,999
- সে কথা বলতে যাচ্ছে।
- আপনি কি তার সাথে কথা বলেননি?

309
00:32:37,080 --> 00:32:39,359
আমি তাই ভেবেছিলাম.

310
00:32:40,720 --> 00:32:43,119
- কফি? চা?
- না ধন্যবাদ, মর্টেন।

311
00:32:44,720 --> 00:32:48,119
আমি অবমূল্যায়ন করেছি
গ্রুপের পরিস্থিতি।

312
00:32:48,240 --> 00:32:53,239
- কোন পথে?
- এই জগাখিচুড়ি আলোচনার জন্ম দিয়েছে।

313
00:32:53,360 --> 00:32:56,439
ব্রেমারের সমর্থকদের রক্তের গন্ধ।

314
00:32:56,560 --> 00:33:01,519
- গাড়ী চুরি হয়েছে. সে নির্দোষ।
- কেন ঘোষণা করা হয়নি?

315
00:33:01,640 --> 00:33:05,639
- আমরা পুলিশকে অপেক্ষা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
- খুব একটা পার্থক্য হবে না।

316
00:33:05,760 --> 00:33:09,319
আমরা রাজি হয়েছিলাম।
ব্রেমার আপনার লক্ষ্য ভাগ করে না।

317
00:33:09,440 --> 00:33:12,879
নির্মাণের প্রস্তাব দিয়েছেন
10,000 কম ভাড়ার অ্যাপার্টমেন্ট।

318
00:33:16,600 --> 00:33:20,199
- এটা কোন কিছুর পরিমাণ হবে না.
- আমি দুঃখিত, Troels.

319
00:33:20,320 --> 00:33:22,959
জোট হবে না।

320
00:33:23,080 --> 00:33:26,839
ব্রেমার আপনাকে দ্বিধা করতে চায়
সময়সীমা অতিক্রম না হওয়া পর্যন্ত।

321
00:33:26,960 --> 00:33:30,559
এটা দলের সিদ্ধান্ত,
এবং আমি এখন কিছুই করতে পারি না।

322
00:33:34,400 --> 00:33:35,959
কি?

323
00:33:37,200 --> 00:33:41,039
আপনি আরও ভাল অফার করতে পারেন।

324
00:33:47,680 --> 00:33:54,039
এটা সত্যি। কেন অপেক্ষা করবেন না
এবং এটি প্রয়োজনীয় কিনা দেখুন?

325
00:33:54,160 --> 00:33:57,519
হ্যাঁ।
তুমি একেবারেই নির্দয়।

326
00:33:59,920 --> 00:34:05,519
- দাঁড়াও। এটা একটা খারাপ সময়.
- আমি একটি ব্যাখ্যা চাই. এখনই।

327
00:34:05,640 --> 00:34:09,119
- এক মিনিট।
- আগে তুমি আমাদের প্রস্তাব চুরি কর।

328
00:34:09,240 --> 00:34:13,719
আপনি এটা দ্বিগুণ এবং প্রস্তাব
অ্যাপার্টমেন্টের একটি অবাস্তব সংখ্যা।

329
00:34:13,840 --> 00:34:18,559
তারপর আপনি মৃত্যু শোষণ
একজন যুবতীর

330
00:34:18,680 --> 00:34:22,199
যখন আমরা চেষ্টা করছি
পুলিশ এবং তার বাবা-মাকে সহায়তা করার জন্য।

331
00:34:23,200 --> 00:34:26,599
এর সঙ্গে রাজনীতির কোনো সম্পর্ক নেই।

332
00:34:27,280 --> 00:34:31,799
আমি আমার প্রস্তাব সময় করতে পারি না
আপনি যে বিশৃঙ্খলার মধ্যে আছেন সে অনুযায়ী।

333
00:34:31,920 --> 00:34:34,759
গাড়ির সাথে আপনার কিছু করার নেই।

334
00:34:34,880 --> 00:34:40,479
আপনি এটি সম্পর্কে খোলা না হওয়া বেছে নিয়েছেন।
আর কেন্দ্রীয় দলের সঙ্গে জোট!

335
00:34:40,600 --> 00:34:45,839
আপনি কি ভাবছিলেন?
আমি সম্পূর্ণরূপে আমার স্পর্শ হারান না.

336
00:34:45,960 --> 00:34:49,679
এটা ভাল না.
আমি খবর হতে যাচ্ছি.

337
00:35:03,400 --> 00:35:09,639
স্বাভাবিক স্তোত্র আছে
কিন্তু এটা সব আপনার উপর নির্ভর করে।

338
00:35:09,760 --> 00:35:14,639
এটা পছন্দ করা গুরুত্বপূর্ণ
যে আপনি উপযুক্ত খুঁজে.

339
00:35:14,760 --> 00:35:18,359
আমি তোমাকে একটি স্তোত্র ধার দিতে পারি।

340
00:35:20,840 --> 00:35:22,999
আপনি একটি চেহারা থাকতে পারে.

341
00:35:44,000 --> 00:35:46,999
আমি চাই 'একটি দাগহীন গোলাপ বাড়ছে'।

342
00:35:47,120 --> 00:35:51,799
যে না. 117।
এটি একটি সুন্দর স্তবক।

343
00:35:54,200 --> 00:35:58,799
আমি এখানে সুন্দর হতে চাই.
প্রচুর ফুল।

344
00:35:58,920 --> 00:36:02,639
- সেটা তোমার ব্যাপার।
- সে ফুল ভালোবাসে।

345
00:36:03,280 --> 00:36:06,879
নীল irises এবং rushes.

346
00:36:09,240 --> 00:36:12,279
- আর কিছু?
- না।

347
00:36:12,400 --> 00:36:18,359
শুধু প্রশংসা, কিন্তু আমি সুপারিশ
আপনি আমার জন্য কিছু জিনিস লিখে রাখুন।

348
00:36:18,480 --> 00:36:21,599
- আপনার বাড়ির আরামে।
- হ্যাঁ।

349
00:36:23,160 --> 00:36:28,559
- আপনি অপরাধ উল্লেখ করবেন না.
- শুধু নান্না যেমন তুমি তাকে মনে রাখো।

350
00:36:38,160 --> 00:36:43,639
ধন্য তারা যারা পরে ক্ষুধার্ত
তাদের জন্য ধার্মিকতা পূর্ণ হবে।

351
00:36:44,840 --> 00:36:48,439
- সে সবসময় খুশি ছিল।
- এটা অন্তর্ভুক্ত করা একটি ভাল জিনিস.

352
00:36:50,240 --> 00:36:52,799
- আপনার সময় জন্য ধন্যবাদ.
- ধন্যবাদ।

353
00:36:54,160 --> 00:36:58,559
কথা বলার দরকার হলে,
আপনি সবসময় স্বাগত জানাই.

354
00:36:58,680 --> 00:37:02,519
মনে রাখবেন যে তার সাথে সবকিছু ঠিক আছে।
তিনি ঈশ্বরের সঙ্গে আছে.

355
00:37:11,760 --> 00:37:14,519
এটা আমার কি লাভ?

356
00:37:17,560 --> 00:37:20,599
- বাবু...
- না। এতে আমার কী লাভ?

357
00:37:21,800 --> 00:37:25,959
কখনও কখনও জীবন হয়
অর্থহীন এবং নির্দয়।

358
00:37:26,080 --> 00:37:29,679
এটা একটা নির্দয় জিনিস
নিজের মেয়েকে হারানো

359
00:37:29,800 --> 00:37:33,159
বিশ্বাস একটি আশা দিতে সাহায্য করে.

360
00:37:33,280 --> 00:37:36,599
এবং জীবন অর্থহীন নয় ...

361
00:37:36,720 --> 00:37:39,279
বিষ্ঠা কি একটি ক্রোক!

362
00:37:39,400 --> 00:37:42,239
কি ভালো যে করে?
যদি সে ঈশ্বরের সাথে থাকে তবে আমি বিন্দুমাত্র বিন্দুমাত্র দেব না।

363
00:37:43,160 --> 00:37:44,759
আপনি যে পেয়েছেন?

364
00:37:47,320 --> 00:37:51,879
সে... আমার সাথে থাকার কথা।

365
00:38:07,400 --> 00:38:10,239
অলিভার শ্যানডর্ফ?

366
00:38:10,360 --> 00:38:14,079
- তুমি গতকাল তাড়াতাড়ি চলে গিয়েছিলে।
- আমি ভালো ছিলাম না।

367
00:38:14,200 --> 00:38:17,639
- আমার মন খারাপ ছিল।
- তুমি সোমবার স্কুলে ছিলে না।

368
00:38:17,760 --> 00:38:22,559
- আমার ছুটি ছিল।
- আপনি অনেক আছে. 17% অনুপস্থিতি।

369
00:38:22,680 --> 00:38:27,119
আমি জানি আপনি মনে করেন আমি জড়িত,
কারণ আমরা তর্ক করেছি।

370
00:38:28,720 --> 00:38:31,679
কিন্তু আমি না.
আমি কখনই তার কোন ক্ষতি করব না।

371
00:38:31,800 --> 00:38:34,719
- সে তোমার সাথে ব্রেক আপ করল কেন?
- আমরা আলাদা হয়ে গেলাম।

372
00:38:36,000 --> 00:38:40,879
আপনি মাদক করেন, তাই না?
তাই কি সে এটা ভেঙে দিয়েছে?

373
00:38:43,800 --> 00:38:47,639
গতি নেওয়ার জন্য আপনাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল
একটি কনসার্ট এ আর দুই মাস পর।

374
00:38:49,560 --> 00:38:53,759
আমি গত বছর অনেক উচ্চ পেয়েছিলাম,
কিন্তু সেটা এখন শেষ।

375
00:38:53,880 --> 00:38:57,519
- নান্নার কেমন লাগলো?
- প্রথমে সে ভেবেছিল এটা শান্ত।

376
00:38:58,760 --> 00:39:03,279
- কিন্তু সে এতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।
- যুক্তি সম্পর্কে বলুন।

377
00:39:04,800 --> 00:39:07,799
- আমি মাতাল এবং বোকা ছিলাম।
- কি করলে?

378
00:39:10,640 --> 00:39:15,679
আমি তাকে একটি পাস করতে চেষ্টা.
সে দেখতে অনেক সুন্দর।

379
00:39:15,800 --> 00:39:20,519
তবে একই সাথে বলতে পারতাম
যে সে আমার সাথে সম্পন্ন হয়েছে.

380
00:39:21,800 --> 00:39:24,759
- আর খুশি।
-তাহলে চেয়ার ছুড়ে মারলেন?

381
00:39:24,880 --> 00:39:28,999
- হ্যাঁ। দুর্ভাগ্যবশত.
- রাত সাড়ে ৯টার পর কোথায় ছিলে? এম?

382
00:39:29,120 --> 00:39:32,479
- বারটেন্ডিং
- আপনি শিডিউলে নেই।

383
00:39:32,600 --> 00:39:37,279
আমরা এসে গেলাম। যেহেতু আমি সাহায্য করেছি
পার্টি আয়োজন, আমি জলাবদ্ধ ছিল.

384
00:39:37,400 --> 00:39:39,839
কে আপনাকে বার টেনে দেখতে পারে?

385
00:39:41,160 --> 00:39:45,119
- প্রচুর মানুষ।
- একটার নাম বল। লিসা?

386
00:39:45,240 --> 00:39:47,919
- সে আমাকে দেখেছে।
- না।

387
00:39:48,040 --> 00:39:52,199
- সে সব পরে নিশ্চিত ছিল না.
- আমি চশমা সংগ্রহ করছিলাম...

388
00:39:52,320 --> 00:39:55,639
শোন দোস্ত।
সাড়ে ৯টার পর তোকে কেউ দেখেনি।

389
00:39:58,760 --> 00:40:02,679
আপনি কি করেছেন?
আপনি কি তাকে অনুসরণ করেছেন?

390
00:40:02,800 --> 00:40:06,919
- তুমি কি বাইকের সেলারে অপেক্ষা করছিলে?
- না।

391
00:40:07,040 --> 00:40:10,079
তুমি ঈর্ষান্বিত ছিলে, তাই না?

392
00:40:11,880 --> 00:40:14,159
কিন্তু তুমি টের পেয়েছ
সে অন্য কাউকে দেখছিল।

393
00:40:15,320 --> 00:40:18,439
- বললাম...
- গাড়ির চাবি কোথায় পেলে?

394
00:40:18,560 --> 00:40:20,799
এটা বন্ধ করুন।
আপনি জানেন যে গাড়ী সেখানে ছিল.

395
00:40:20,920 --> 00:40:24,519
সে তোমাকে চায়নি।
তুমি তাকে ধর্ষণ করেছ।

396
00:40:26,240 --> 00:40:28,199
আমি তাকে ভালবাসতাম!

397
00:40:29,320 --> 00:40:33,759
হ্যাঁ, কিন্তু সে তোমাকে ভালোবাসেনি।
আপনি শুধু একটি পরাজিত.

398
00:40:33,880 --> 00:40:38,759
তুমি তাকে ধর্ষণ করেছ। তুমি তাকে বেঁধে রাখো,
ট্রাঙ্ক তার করা এবং বন্ধ গ্রহণ

399
00:40:38,880 --> 00:40:42,439
যাতে কেউ তার চিৎকার শুনতে না পায়।
সেটাই আপনি করেছেন।

400
00:40:58,840 --> 00:41:03,319
অলিভার, আপনার যদি আমাদের কিছু বলার থাকে,
এখন আমাদের বলুন

401
00:41:11,120 --> 00:41:13,839
আমি কি তোমাদের দুজনের সাথে একটা কথা বলতে পারি?

402
00:41:18,760 --> 00:41:21,079
- কি করছ?
- আপনার ছেলেকে প্রশ্ন করছেন।

403
00:41:21,200 --> 00:41:24,279
সে বিধ্বস্ত।

404
00:41:24,400 --> 00:41:28,079
- আপাতত এটাই যথেষ্ট।
- আমরা মনে করি সে কিছু লুকাচ্ছে।

405
00:41:28,200 --> 00:41:32,039
- আপনি কি তাকে চার্জ করেছেন?
- না।

406
00:41:33,640 --> 00:41:36,799
ফাইন।
আর কোনো প্রশ্ন নেই।

407
00:41:48,840 --> 00:41:54,599
ধন্যবাদ, বাবা. আমি দুঃখিত
যদি এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ বৈঠকে বাধা দেয়।

408
00:41:59,840 --> 00:42:02,279
আপনি কিছু করেছেন?

409
00:42:02,400 --> 00:42:05,079
- না।
- আমি আশা করি না.

410
00:42:06,840 --> 00:42:10,639
আপনার জিনিষ পেতে. আমরা চলে যাচ্ছি।

411
00:42:20,080 --> 00:42:23,479
আমি জানি আপনি কি মনে করেন.
আমি তার উপর খুব কঠিন ছিল.

412
00:42:25,240 --> 00:42:29,359
আমি কি করতে পারি?
এটা আমার দোষ না যে বোকা পরিণত হয়েছে.

413
00:42:29,480 --> 00:42:31,519
আমি বলিনি এটা ছিল.

414
00:42:32,480 --> 00:42:34,679
এটা ঠিক ছিল, মেয়ার.

415
00:42:35,600 --> 00:42:39,319
ঠিক আছে।
আমি বলি আমরা তাকে নিয়ে আসি।

416
00:42:39,440 --> 00:42:43,959
- আমাদের কোন চার্জ নেই।
- আমি বলতে পারি সে চাবি সম্পর্কে মিথ্যা বলেছে।

417
00:42:45,280 --> 00:42:51,559
- সেলারে কিছু পাওয়া যায় নি?
- না। এটা একটা পাবলিক টয়লেটের মত।

418
00:42:52,400 --> 00:42:57,719
যোগাযোগ ফরেনসিক. সে যদি গাড়ি চালায়,
চিহ্ন থাকবে।

419
00:42:57,840 --> 00:43:00,719
সময়মতো বনে ড্রাইভ করুন।

420
00:43:00,840 --> 00:43:02,959
তোমার কি খবর? ছুটিতে বন্ধ?

421
00:43:19,800 --> 00:43:21,719
এখন আপনাদের দুজনের জন্য।

422
00:43:27,680 --> 00:43:29,239
এটা কি সত্যিই প্রয়োজনীয়?

423
00:43:31,080 --> 00:43:33,519
আমি তাদের প্রয়োজন
তুলনার খাতিরে।

424
00:43:42,720 --> 00:43:47,479
- দুই জোড়া প্যান্ট কি যথেষ্ট?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে। ধন্যবাদ

425
00:43:56,200 --> 00:43:59,759
আপনি বন্ধ করা উচিত
কিছু শান্তি এবং শান্ত পেতে.

426
00:44:04,840 --> 00:44:07,759
আপনার কোন সাহায্য প্রয়োজন হলে আমাকে কল করুন.

427
00:44:11,480 --> 00:44:13,359
যত্ন নিন।

428
00:44:22,120 --> 00:44:26,399
হ্যাঁ। যাও হাত ধুও,
তাই আমরা যেতে পারি।

429
00:44:29,800 --> 00:44:33,759
আমি ভ্যানকে ট্রাক খালি করতে সাহায্য করব।

430
00:44:35,840 --> 00:44:39,039
আপনি প্রস্তুত হলেই আসুন।

431
00:44:47,240 --> 00:44:50,599
- মা, আমি কি আমার ঘুড়ি আনতে পারি?
- হ্যাঁ।

432
00:44:50,720 --> 00:44:54,519
কিন্তু আর না। আমাদের রুম দরকার
আমাদের ব্যাগের জন্য গাড়িতে।

433
00:44:55,680 --> 00:44:59,199
তাই শুধু একটি নিন, এবং তারপর...

434
00:45:03,320 --> 00:45:05,559
তাহলে কি?

435
00:45:07,400 --> 00:45:10,199
বাবার কাছে যাও। আমি আসছি।

436
00:45:58,480 --> 00:46:02,519
- আমি বেশিক্ষণ থাকব না।
- জঙ্গলে কি হয়েছে?

437
00:46:06,720 --> 00:46:09,119
আমি একজন নই
আপনার সাথে কথা বলা উচিত। দুঃখিত।

438
00:46:10,760 --> 00:46:13,799
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি আপনাকে চলে যেতে বলব।

439
00:46:15,640 --> 00:46:17,519
আমার দরকার...

440
00:46:20,000 --> 00:46:22,359
আমার কি হয়েছে তা জানতে হবে।

441
00:46:25,680 --> 00:46:27,239
আমার মেয়ের কি হয়েছে?

442
00:46:32,400 --> 00:46:34,319
আমার অনুমতি নেই...

443
00:46:34,440 --> 00:46:36,599
ছবিগুলো দেখলাম।

444
00:46:40,400 --> 00:46:43,959
এটা সম্ভবত খারাপ হতে পারে না
আমি যা কল্পনা করেছি তার চেয়ে।

445
00:46:47,240 --> 00:46:50,079
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি!

446
00:46:55,720 --> 00:46:58,639
আমি এটা পেয়েছি. সাবধান, ছেলেরা।

447
00:47:11,880 --> 00:47:13,759
তো... কোন খবর?

448
00:47:13,880 --> 00:47:19,319
- ভ্যাগন, আমরা কিছু টাকা পেতে পারি?
- আমি কি পিগি ব্যাঙ্কের মতো দেখতে?

449
00:47:20,480 --> 00:47:24,679
উফফফ এখানে।
একটি চকোলেট ডিম কিনুন।

450
00:47:24,800 --> 00:47:26,879
এবং আপনার জন্য একটি. ঠিক?

451
00:47:28,800 --> 00:47:32,479
এমিল, বিয়ার নেই।
একটি কিন্ডার ডিম পান, তাই না?

452
00:47:35,600 --> 00:47:40,839
তাই... এটা ড্রাইভার ছিল, তাই না?

453
00:47:45,760 --> 00:47:47,999
তারা নিশ্চিত যে এটা সে, তাই না?

454
00:47:49,520 --> 00:47:52,039
আমি কিছুই জানি না, ভ্যাগন।

455
00:47:57,360 --> 00:47:59,479
সে নিচে যাচ্ছে।

456
00:48:00,920 --> 00:48:05,719
শুধু শব্দটি বলুন
আপনি যদি কিছু করতে চান।

457
00:48:05,840 --> 00:48:10,639
- কিসের কথা বলছ?
- যখন সে একটি পিডলিং বাক্য পায়।

458
00:48:12,920 --> 00:48:16,439
- আমি শুধু সাহায্য করতে চাই.
- এটা কি কোন সাহায্য হবে?

459
00:48:16,560 --> 00:48:21,039
কিছু bruisers পাঠাতে
তার হাঁটু ক্যাপ চূর্ণ?

460
00:48:21,160 --> 00:48:23,199
হ্যাঁ।

461
00:48:23,320 --> 00:48:27,879
সে মারা গেছে, ভ্যাগন।
আপনি এটা পেতে না?

462
00:48:39,720 --> 00:48:42,719
কোথায় সে?

463
00:49:01,080 --> 00:49:02,959
পার্নিলে !

464
00:49:04,240 --> 00:49:07,039
- আমরা যাচ্ছি না।
- কেন? আমি শুধু বললাম...

465
00:49:07,160 --> 00:49:10,639
সে মারা যায়নি
যখন গাড়িটি পানিতে আঘাত করে।

466
00:49:12,200 --> 00:49:15,759
সে মারা যায়নি, থিস।
সে ট্রাঙ্কে একা ছিল।

467
00:49:15,880 --> 00:49:19,119
সে একা ছিল এবং অপেক্ষা করছিল।

468
00:49:29,600 --> 00:49:32,039
আমাদের থাকতে হবে।

469
00:49:35,280 --> 00:49:38,359
আমি চাই তারা তাকে খুঁজে বের করুক।

470
00:49:39,640 --> 00:49:41,719
আমি চাই...

471
00:49:47,040 --> 00:49:49,319
তাদের এখন তাকে খুঁজে বের করতে হবে, থিস।

472
00:50:02,400 --> 00:50:06,599
- ব্রেমারের চেয়ে ভাল অফার করুন।
- আমরা পারি না।

473
00:50:06,720 --> 00:50:10,199
- ব্রেমার একটি এলোমেলো সংখ্যা বের করেছে।
- একটি শব্দ, Troels?

474
00:50:10,320 --> 00:50:16,039
কেন্দ্র পার্টির অন্যান্য প্ল্যাটফর্ম রয়েছে।
সে রাজি যদি সে মুখ হারায় না।

475
00:50:16,160 --> 00:50:18,159
এমন কিছু খুঁজুন যার সাথে আমরা বাঁচতে পারি।

476
00:50:19,960 --> 00:50:21,679
কিন্তু খুব বড় কিছু না।

477
00:50:22,520 --> 00:50:26,639
আমাদের দ্রুত ভাবতে হবে।
আমি আশা করি ব্রেমার এই হাওয়া পেতে না.

478
00:50:26,760 --> 00:50:30,039
- আপনি মনে করেন দেয়ালের কান আছে।
- এটাই সমস্যা।

479
00:50:31,160 --> 00:50:33,679
আমি একটি কপি আছে
সার্ভার থেকে লগ ফাইল.

480
00:50:36,320 --> 00:50:40,279
- কি?
- আপনি সিদ্ধান্ত নিতে পারেননি, তাই আমি করেছি।

481
00:50:40,400 --> 00:50:43,399
- আমি বললাম না।
- আমি জানি কে ই-মেইল পাঠিয়েছে।

482
00:50:43,520 --> 00:50:48,839
- আপনি আমার পিছনে পিছনে!
- Troels, এটা ছিল Morten.

483
00:50:52,080 --> 00:50:55,879
এটি তার মেইল ​​অ্যাকাউন্ট থেকে পাঠানো হয়েছিল।
তিনিই একজন।

484
00:51:09,200 --> 00:51:12,719
আমি মনে করি আমি একটি সমাধান আছে.

485
00:51:12,840 --> 00:51:16,479
- ঠিক আছে।
- আমি একটি আপস খুঁজে বের করেছি.

486
00:51:16,600 --> 00:51:19,439
দেখা যাক।

487
00:51:24,680 --> 00:51:30,919
তার ফুসফুস ছিদ্রযুক্ত।
রক্তচাপ 70/40। আমি এটা অনুমতি দিতে পারে না.

488
00:51:31,040 --> 00:51:35,239
- মাত্র পাঁচ মিনিট।
- সে মরফিনে ডোপড আপ করেছে।

489
00:51:35,360 --> 00:51:39,959
আমি এখানে থাকব না
যদি এটা গুরুত্বপূর্ণ না ছিল।

490
00:51:40,080 --> 00:51:43,159
- সে ৪ নং রুমে আছে।
- ধন্যবাদ।

491
00:51:49,400 --> 00:51:51,359
জন.

492
00:51:54,880 --> 00:51:59,759
আমি দুঃখিত এই আপনার ঘটেছে.
বুঝলে?

493
00:52:04,120 --> 00:52:06,599
আমি জানি তুমি মেয়েটার কোন ক্ষতি করনি।

494
00:52:19,960 --> 00:52:21,959
আমি সত্যিই আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

495
00:52:23,280 --> 00:52:25,919
স্কুলে কি হয়েছে বলুন।

496
00:52:27,080 --> 00:52:30,359
যার সাথে আপনি দেখা করেছেন
এবং যেখানে আপনি আপনার চাবি হারিয়েছেন.

497
00:52:34,320 --> 00:52:38,639
আপনি পার্ক করে পোস্টার ভিতরে নিয়ে এসেছেন।
আপনি জিমে গিয়েছিলেন।

498
00:52:38,760 --> 00:52:41,679
যে যখন আপনি অসুস্থ বোধ করেন?

499
00:52:46,600 --> 00:52:49,159
কি? জন.

500
00:52:52,000 --> 00:52:56,599
- ভান্ডার...
- আপনি কি প্রথম সেলারে গিয়েছিলেন?

501
00:52:57,720 --> 00:53:01,639
- পোস্টার বিতরণ করতে.
- তুমি চাবি কোথায় হারিয়েছ?

502
00:53:03,560 --> 00:53:07,439
সে রেগে গেল।
আমাকে সেখানে ঢুকতে দেওয়া হয়নি।

503
00:53:07,560 --> 00:53:10,319
কে রেগে গেল?
কে বলেছে তুমি থাকতে পারবে না?

504
00:53:14,080 --> 00:53:16,839
জন... এটা কি বাইকের সেলারে ছিল?

505
00:53:18,040 --> 00:53:19,239
না.

506
00:53:19,360 --> 00:53:23,479
- সেখানে কি বাইক ছিল, জন?
- বাইকের সেলার নয়।

507
00:53:24,480 --> 00:53:28,039
এর পাশের একজন।
বয়লার রুম।

508
00:53:33,160 --> 00:53:35,439
বয়লার রুমে আপনি কার সাথে দেখা করেছেন?

509
00:53:40,960 --> 00:53:45,359
এটা এই লোক ছিল? অলিভার শ্যানডর্ফ?
আপনি কি তার সাথে দেখা করেছেন?

510
00:53:46,680 --> 00:53:49,959
- তুমি কি নিশ্চিত?
- এটা সে ছিল না.

511
00:53:50,080 --> 00:53:53,519
আপনি কি একেবারে নিশ্চিত?
ভালো করে দেখে নিন।

512
00:53:53,640 --> 00:53:58,719
- আমি আপনাকে এখন চলে যেতে বলব।
- এক মিনিট। আমি প্রায় শেষ.

513
00:54:07,280 --> 00:54:10,679
- শুনছো?
- প্রায় শেষ।

514
00:54:10,800 --> 00:54:14,159
আপনি কি বয়লার রুমে তার সাথে দেখা করেছেন?

515
00:54:17,480 --> 00:54:20,959
- আমরা শেষ. একটি সুন্দর সন্ধ্যা আছে.
- তুমিও।

516
00:54:22,480 --> 00:54:24,879
- মেয়ার।
- তুমি কি স্কুলে?

517
00:54:25,000 --> 00:54:28,839
- হ্যাঁ, আমাদের কাজ শেষ। আমি ক্ষুধার্ত.
- আবার সেলার চেক আউট.

518
00:54:28,960 --> 00:54:34,919
- কেন? টেকনিশিয়ানরা চলে যাচ্ছেন।
- তাদের অপেক্ষা করতে দাও।

519
00:54:42,360 --> 00:54:46,599
- একটি বয়লার রুম আছে?
- হেক যদি আমি জানি।

520
00:54:46,720 --> 00:54:49,839
- তুমি কি নিচে?
- সহজে নিন।

521
00:54:49,960 --> 00:54:52,839
বয়লার রুমের দরজা খুঁজুন।

522
00:54:52,960 --> 00:54:56,759
- আমি এটা খুঁজে পেয়েছি.
- আমার জানা দরকার সেখানে কি আছে।

523
00:54:56,880 --> 00:55:01,919
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আপনি সেখানে!
আমার জন্য সেই দরজাটা খুলে দাও।

524
00:55:02,920 --> 00:55:07,119
- আমার তাড়া আছে।
- এটা কি খোলা?

525
00:55:08,120 --> 00:55:11,719
- কি আছে এতে?
- আমি বয়লার দেখতে পাচ্ছি।

526
00:55:11,840 --> 00:55:15,119
পুরানো আবর্জনার একটি গুচ্ছ মাত্র.
টেবিল, চেয়ার আর বই।

527
00:55:18,240 --> 00:55:20,119
এখানে কিছু নেই, লুন্ড.

528
00:55:20,240 --> 00:55:23,479
- তুমি কি নিশ্চিত?
- দাঁড়াও।

529
00:55:25,800 --> 00:55:29,239
এখানে একটি দরজা আছে,
কিন্তু একটি হ্যান্ডেল নেই.

530
00:55:50,520 --> 00:55:53,919
স্তব্ধ. আরেকটা দরজা আছে।
মাত্র এক সেকেন্ড।

531
00:55:57,960 --> 00:56:02,079
কি দেখছেন? মেয়ার।

532
00:56:07,400 --> 00:56:10,919
এখানে নামুন।
এখনই।