1
00:00:11,280 --> 00:00:15,280
www.titlovi.com
2
00:00:18,280 --> 00:00:21,636
আমি জান মেয়ার, নতুন সিআইডি।
3
00:00:21,840 --> 00:00:23,478
আপনি কি সুইডেনে যাচ্ছেন?
4
00:00:23,720 --> 00:00:27,429
হ্যাঁ, আমার বয়ফ্রেন্ড সুইডিশ।
আমি আর আমার ছেলে চলে যাচ্ছি।
5
00:00:27,640 --> 00:00:29,312
এই প্রথম দেখুন.
6
00:00:30,400 --> 00:00:32,914
মায়ারকে সাথে নিয়ে যান।
তাকে কিছু টিপস দিন।
7
00:00:34,760 --> 00:00:38,355
একজন কিন্ডারগার্টেন শিক্ষক এটি খুঁজে পেয়েছেন
এবং 8.30 এ বেজে উঠল।
8
00:00:38,560 --> 00:00:40,516
আমরা এই খুঁজে পেয়েছি.
9
00:00:40,720 --> 00:00:42,472
একটি ভিডিও কার্ড।
10
00:00:43,200 --> 00:00:44,758
থিস বার্ক লারসেন।
11
00:00:44,960 --> 00:00:47,554
থিস, কি রান্না করছ?
বলুন।
12
00:00:48,760 --> 00:00:50,034
একটা সারপ্রাইজ।
13
00:00:50,240 --> 00:00:52,310
উপরের জানালা দেখেন?
14
00:00:52,520 --> 00:00:56,479
পুরো উপরের তলাটা নান্নার,
একটি পৃথক প্রবেশদ্বার সহ।
15
00:00:56,680 --> 00:00:59,956
- সিআইডি। থিস বার্ক লারসেন কি এখানে?
- এটা কি?
16
00:01:01,840 --> 00:01:04,912
- তোমার মেয়ে আছে?
- হ্যাঁ।
17
00:01:05,120 --> 00:01:07,395
আমরা একজন ছাত্র খুঁজছি,
18
00:01:07,600 --> 00:01:11,434
নান্না বার্ক লারসেন, 19,
শুক্রবার শেষ দেখা গেছে।
19
00:01:12,520 --> 00:01:16,229
এটা সহজ নাও, প্রিয়তমা.
তার কিছুই হয়নি।
20
00:01:17,200 --> 00:01:19,077
আমরা তাকে খুঁজে বের করব।
21
00:01:19,280 --> 00:01:24,070
আপনি খুব ভালো লর্ড মেয়র হবেন।
কিন্তু এবার নয়।
22
00:01:24,280 --> 00:01:26,032
আমি চার বছরের মধ্যে অবসর নেব।
23
00:01:26,240 --> 00:01:28,310
- কেন অপেক্ষা করবেন না?
- আমি কেন করব?
24
00:01:28,520 --> 00:01:30,511
- একটি জার্নো বলা হয়.
- কিসের?
25
00:01:30,720 --> 00:01:32,233
সে চারপাশে শুঁকছে।
26
00:01:32,440 --> 00:01:35,671
আমরা শেষ হয়েছে
রুট এখন দুবার।
27
00:01:35,880 --> 00:01:38,952
- সে এখানে নেই।
- কি আছে ওখানে?
28
00:01:39,160 --> 00:01:41,515
- আরও বন এবং জল।
- জল?
29
00:01:51,160 --> 00:01:54,550
- আরে না, বাবা আছে।
- এটা কি আমার মেয়ে?
30
00:01:55,400 --> 00:01:57,391
থিস !
31
00:01:59,960 --> 00:02:04,078
আমরা গাড়ির মালিককে খুঁজে পেয়েছি...
ট্রোয়েলস হার্টম্যানের অফিস।
32
00:02:04,320 --> 00:02:06,197
- রাজনীতিবিদ?
- হ্যাঁ।
33
00:02:06,920 --> 00:02:11,471
দ্য কিলিং
34
00:03:08,440 --> 00:03:11,193
তিনি নান্না বার্ক লারসেন
এবং তার বয়স 19।
35
00:03:12,200 --> 00:03:15,715
শুক্রবার তাকে শেষ দেখা গেছে
তার স্কুলে একটি পার্টির পর।
36
00:03:15,920 --> 00:03:20,277
তার পরে সম্ভবত দেখা হয়েছিল
হত্যাকারী এবং এখান থেকে তাড়িয়ে দিয়েছে।
37
00:03:32,280 --> 00:03:35,989
সে বনের মধ্য দিয়ে দৌড়ে গেল
শুধুমাত্র একটি স্লিপ পরিহিত.
38
00:03:37,320 --> 00:03:40,710
তাকে বেঁধে রাখা হয়েছিল
এবং ট্রাঙ্কে স্থাপন করা হয়।
39
00:03:47,960 --> 00:03:51,748
- মৃত্যুর সময় কি ছিল?
- তারা নিশ্চিত নয়।
40
00:03:51,960 --> 00:03:54,633
সপ্তাহান্তে,
হয়তো শুক্রবার।
41
00:03:54,840 --> 00:03:56,990
কেউ রিপোর্ট করেনি।
42
00:04:03,440 --> 00:04:06,557
হাত-পা বাঁধা ছিল
প্লাস্টিকের স্ট্রিপ সহ।
43
00:04:08,280 --> 00:04:10,271
তাকে খুঁজে পাওয়ার কথা ছিল না।
44
00:04:11,000 --> 00:04:13,355
এটি সুপরিকল্পিত এবং কার্যকর করা হয়েছিল।
45
00:04:13,560 --> 00:04:16,074
- মৃত্যুর কারণ?
- তারা এখনো জানে না।
46
00:04:16,920 --> 00:04:18,558
সে নির্যাতিত হয়েছিল।
47
00:04:19,680 --> 00:04:22,672
মাথায় শক্ত আঘাত
এবং ধর্ষণের লক্ষণ।
48
00:04:23,320 --> 00:04:27,279
- গাড়িটি হার্টম্যানের অফিসের?
- হ্যাঁ, ওরা ভাড়া দিয়েছে।
49
00:04:27,480 --> 00:04:29,357
এটা আমাদের সেরা সূত্র.
50
00:04:29,560 --> 00:04:32,233
- হাই, ডার্লিং.
- হাই, বেংট। আমি দুঃখিত
51
00:04:32,440 --> 00:04:34,271
কি হয়েছে?
52
00:04:34,480 --> 00:04:37,552
আমরা একটি মেয়ে খুঁজে পেয়েছি.
পরে বলবো।
53
00:04:37,760 --> 00:04:40,399
আমি দুঃখিত আমি আপনাকে হতাশ.
54
00:04:40,600 --> 00:04:43,160
- আর মার্ক?
- মায়ের কাছে ঘুমাচ্ছি।
55
00:04:43,360 --> 00:04:46,750
তার সুইডিশ পাঠ সম্পর্কে কি
আগামীকাল স্কুলে?
56
00:04:46,960 --> 00:04:50,316
- আমি ভুলে গেছি।
- আমি বুধবার করব।
57
00:04:50,520 --> 00:04:53,080
- চিন্তা করবেন না...
- আমরা আগামীকাল উড়ে যাব।
58
00:04:53,280 --> 00:04:55,475
কখন জানি ফোন করব।
59
00:04:55,680 --> 00:04:58,035
- আমি শিক্ষকের সাথে কথা বলব।
- চুম্বন।
60
00:04:58,240 --> 00:05:01,038
যতক্ষণ আপনি তাড়াহুড়ো করবেন
এবং এখানে উঠুন।
61
00:05:01,240 --> 00:05:03,037
আমি করব। আমি তোমাকে ভালবাসি
62
00:05:05,000 --> 00:05:07,719
তিনি সংযুক্ত ছিল
হার্টম্যানের ক্যাম্পে?
63
00:05:07,920 --> 00:05:10,878
তার বাবা তার পরিচয় দেওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে।
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করব.
64
00:05:11,080 --> 00:05:13,833
আমি খুঁজে বের করব
কিভাবে টাউন হল জড়িত.
65
00:05:14,040 --> 00:05:17,112
- আমি একটি তাত্ক্ষণিক রিপোর্ট চাই.
- আমি এটা নিতে পারি না।
66
00:05:20,080 --> 00:05:21,718
তাকে ব্যবহার করুন।
67
00:05:23,000 --> 00:05:27,915
এটা তার প্রথম কাজ হতে পারে না।
আমি স্টকহোম পুলিশকে ফোন করে ব্যাখ্যা করব।
68
00:05:28,120 --> 00:05:29,792
না, আমি পারব না।
69
00:05:31,000 --> 00:05:32,672
আপনি তাকে খুঁজে পেয়েছেন.
70
00:05:36,080 --> 00:05:39,595
আমি সারারাত কাজ করব।
আমি কাল চলে যাব।
71
00:08:18,320 --> 00:08:22,916
এটা ছিল শুক্রবার,
বিকেলে
72
00:08:25,320 --> 00:08:27,038
আমরা প্যাকিং ছিল.
73
00:08:27,880 --> 00:08:30,792
আমরা উপসাগরের পথে ছিলাম।
74
00:08:31,480 --> 00:08:33,516
আমরা একটি গ্রীষ্মকালীন বাড়ি ভাড়া নিতাম।
75
00:08:33,720 --> 00:08:35,915
- নান্না যাচ্ছিল না?
- না।
76
00:08:36,480 --> 00:08:39,790
সে একটা পার্টিতে যাচ্ছিল
তার স্কুলে
77
00:08:40,000 --> 00:08:42,719
এবং সে লিসার কাছে ঘুমাচ্ছিল।
78
00:08:42,920 --> 00:08:46,549
- তার মেজাজ কেমন ছিল?
- সে খুশি ছিল.
79
00:08:49,840 --> 00:08:51,990
ছেলেদের সাথে বোকা বানানো।
80
00:08:54,760 --> 00:08:56,876
সে সাজে সেজেছে।
81
00:08:57,080 --> 00:08:59,958
- সে পরিহিত ছিল...
- কি হিসাবে?
82
00:09:01,360 --> 00:09:03,590
ডোনাল্ড ডাক থেকে জাদুকরী.
83
00:09:05,360 --> 00:09:07,351
ম্যাডাম মিম।
84
00:09:08,600 --> 00:09:09,828
হ্যাঁ।
85
00:09:12,240 --> 00:09:14,310
কেন সে ভিজে গেল?
86
00:09:19,480 --> 00:09:23,473
- তার চুল ভেজা ছিল.
- গাড়ি পানিতে চলে গেছে।
87
00:09:25,680 --> 00:09:29,798
তিনি কি রাজনৈতিকভাবে সক্রিয় ছিলেন?
বা কোন উপায়ে আগ্রহী?
88
00:09:32,160 --> 00:09:33,878
না। খুব একটা না।
89
00:09:34,080 --> 00:09:37,629
- কারো সাথে কোন যোগাযোগ ছিল?
- না।
90
00:09:37,840 --> 00:09:40,115
টাউন হলে?
91
00:09:40,320 --> 00:09:43,517
- সে হয়তো বলেছে।
- তার কি বয়ফ্রেন্ড ছিল?
92
00:09:43,720 --> 00:09:45,950
এই মুহূর্তে না।
93
00:09:46,640 --> 00:09:49,518
- সে কিভাবে মারা গেল?
- আমরা এখনও জানি না.
94
00:09:52,400 --> 00:09:54,072
সে কি কষ্ট পেয়েছে?
95
00:09:56,920 --> 00:09:58,797
আমরা তা মনে করি না।
96
00:09:59,320 --> 00:10:03,632
কিন্তু আমরা নিশ্চিত নই
কিভাবে বা কখন এটা ঘটেছে।
97
00:10:07,800 --> 00:10:10,917
কিন্তু আপনি তার সাথে কথা বলেননি
শুক্রবারের পর?
98
00:10:12,640 --> 00:10:16,838
আর সে ফোন করেনি?
আপনি অন্য কিছু ভাবতে পারেন?
99
00:10:17,760 --> 00:10:20,069
- অস্বাভাবিক কিছু?
- না।
100
00:10:21,040 --> 00:10:23,679
- আমার মনে হয় না।
- আদৌ কিছু?
101
00:10:23,880 --> 00:10:25,711
তুচ্ছ জিনিস?
102
00:10:25,920 --> 00:10:28,036
আমি তার উপর বিরক্ত ছিলাম, আমি...
103
00:10:28,800 --> 00:10:31,155
সে কোলাহল করছিল এবং আমি...
104
00:10:32,720 --> 00:10:37,589
আমি ব্যস্ত ছিলাম এবং আমি চিৎকার করেছিলাম কারণ
সে ছেলেদের সাথে দৌড়াচ্ছিল।
105
00:10:40,880 --> 00:10:42,199
সে শুধু...
106
00:10:43,560 --> 00:10:45,915
সে শুধু চেয়েছিল
তাদের সাথে খেলতে।
107
00:10:53,240 --> 00:10:57,153
পুলিশ আপনাকে বাড়িতে নিয়ে যাবে
এবং নান্নার রুম বন্ধ করে দেয়।
108
00:10:57,680 --> 00:11:01,309
আর যদি কিছু মনে করেন
আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন.
109
00:11:04,680 --> 00:11:07,558
- তুমি কত জানো?
- এটা বলা খুব তাড়াতাড়ি.
110
00:11:08,920 --> 00:11:12,117
- কিন্তু তুমি তাকে খুঁজে পাবে।
- আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করব.
111
00:11:13,320 --> 00:11:15,436
- তুমি তাকে খুঁজে পাবে।
- হ্যাঁ, আমরা করব।
112
00:11:15,640 --> 00:11:18,154
আমরা সবকিছু করব।
আমরা তাকে পাব।
113
00:11:25,760 --> 00:11:27,193
কি?
114
00:11:35,440 --> 00:11:38,238
আমরা হয়তো গাড়িটি লিজ নিয়েছি
প্রচারণার জন্য।
115
00:11:38,440 --> 00:11:40,954
- কে জানে?
- শুধু আমরা আর মর্টেন।
116
00:11:41,160 --> 00:11:43,355
যতক্ষণ না আমরা আরও শুনি ততক্ষণ এটি ছেড়ে দিন।
117
00:11:43,560 --> 00:11:47,439
- Troels, আরো জড়িত পেতে না.
-এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।
118
00:11:55,680 --> 00:11:57,989
- ঘন্টার জন্য দুঃখিত.
- কোন চিন্তা নেই।
119
00:11:58,200 --> 00:12:00,760
- মেয়েটিকে খুঁজে পেয়েছেন?
- দুঃখিত।
120
00:12:00,960 --> 00:12:02,916
আমরা কিছু প্রশ্ন আছে.
121
00:12:03,120 --> 00:12:05,839
রি স্কোভগার্ড এবং মর্টেন ওয়েবার।
122
00:12:08,960 --> 00:12:12,077
আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন
কিছু বিবরণ সহ।
123
00:12:12,280 --> 00:12:14,589
তাকে আপনার ভাড়া দেওয়া গাড়িতে পাওয়া গেছে
124
00:12:14,800 --> 00:12:17,314
তাই আমি জানতে চাই
যারা এটি শেষ চালিত.
125
00:12:17,520 --> 00:12:19,317
আমাকে চেক করতে একটি মিনিট সময় দিন.
126
00:12:19,520 --> 00:12:24,196
আমরা বেশ কিছু গাড়ি লিজ নিয়েছি।
30 জনেরও বেশি লোক তাদের চালিত করেছে।
127
00:12:24,400 --> 00:12:27,870
- কে সঠিকভাবে জানবে?
- আমাদের প্রচার সম্পাদক।
128
00:12:28,080 --> 00:12:30,833
এটা একটা ধারণা হবে না
তাকে কল দিতে?
129
00:12:31,960 --> 00:12:34,269
গাড়ি কি জন্য ব্যবহৃত হয়?
130
00:12:34,560 --> 00:12:36,994
প্রচার কার্যক্রমের জন্য।
131
00:12:38,160 --> 00:12:41,152
প্রচারের উপকরণ সরবরাহ করতে,
পোস্টার ইত্যাদি
132
00:12:41,360 --> 00:12:44,318
তারা কখন ছিল
স্কুলে বিতরণ করা হয়?
133
00:12:44,520 --> 00:12:46,715
বৃহস্পতিবার বা শুক্রবার, আমি মনে করি।
134
00:12:46,920 --> 00:12:48,592
আর ফ্রেডরিকশোলম স্কুল?
135
00:12:48,800 --> 00:12:51,553
হ্যাঁ, তারা সম্ভবত ছিল
সেখানে বিতরণ করা হয়।
136
00:12:51,760 --> 00:12:54,035
সম্ভবত? তার মানে এই না
137
00:12:54,240 --> 00:12:59,473
আমরা কিছু গোপন করছি না.
এসব বের করতে সময় লাগে।
138
00:12:59,680 --> 00:13:04,196
এটা ঠিক আছে. ছিলেন নান্না বার্ক লারসেন
আপনার রাজনৈতিক কাজের সাথে জড়িত?
139
00:13:04,400 --> 00:13:06,436
সে কোথাও তালিকাভুক্ত নয়।
140
00:13:06,640 --> 00:13:08,949
প্রচার সম্পাদক অসলোতে আছেন।
141
00:13:09,160 --> 00:13:13,233
আমরা একটি উত্তর প্রয়োজন.
কেউ সমাধানের জন্য অপেক্ষা করছে।
142
00:13:13,440 --> 00:13:15,715
আমি সিকিউরিটির সাথে কথা বলেছি।
143
00:13:15,920 --> 00:13:19,549
রিক্কে নিলসেন সংগ্রহ করেছেন
শুক্রবার সেই গাড়ির চাবি।
144
00:13:19,760 --> 00:13:21,034
সে কে?
145
00:13:21,240 --> 00:13:24,949
আমাদের স্বেচ্ছাসেবক নেতা।
ড্রাইভারকে চাবি দিল।
146
00:13:25,960 --> 00:13:30,033
- তুমি কি তাকে ডেকেছিলে?
- না। সে হয়তো পোস্টার সাজিয়েছে।
147
00:13:30,240 --> 00:13:32,959
- হতে পারে?
- আমরা সাধারণত...
148
00:13:33,160 --> 00:13:35,913
থামো!
তুমি কি করছ?
149
00:13:36,120 --> 00:13:37,712
তুমি কি জানো...
150
00:13:37,920 --> 00:13:42,675
মেয়ার, সুপারকে বলুন
আমরা স্বেচ্ছাসেবকদের সাক্ষাৎকার নিচ্ছি।
151
00:13:42,880 --> 00:13:45,838
- আমি এই বিষয়ে সঠিক.
- শুধু এটা কর।
152
00:13:51,680 --> 00:13:54,956
কোন ধারণা
রিকে নিলসেন এখন কোথায়?
153
00:13:55,160 --> 00:13:56,878
আমি খুঁজে বের করব।
154
00:13:57,280 --> 00:13:59,748
এটা আমার সেরা শট.
155
00:13:59,960 --> 00:14:03,475
- দুঃখিত আমি আরও নির্দিষ্ট হতে পারি না।
- ধন্যবাদ।
156
00:14:03,680 --> 00:14:07,798
- প্রেস সম্পর্কে কি?
- এটি কিছু পর্যায়ে ফুটো হতে পারে।
157
00:14:08,000 --> 00:14:11,629
আপনি ভুল বুঝেছেন।
আমরা তাদের এখন জানাতে চাই।
158
00:14:11,840 --> 00:14:16,630
-তাহলে কোন সন্দেহ নেই।
- আমাদের তদন্তের সময় কোন প্রকাশ নেই।
159
00:14:16,840 --> 00:14:19,912
তবে আমরা প্রচারণা চালাচ্ছি।
আমরা অপেক্ষা করতে পারি না।
160
00:14:20,160 --> 00:14:22,913
- তোমাকে করতে হবে।
- না, অগত্যা।
161
00:14:23,640 --> 00:14:27,269
পুলিশের অধিকার নেই
কালো করতে...
162
00:14:27,480 --> 00:14:30,438
মামলা না হলে
একটি গোপনীয় প্রকৃতির।
163
00:14:31,280 --> 00:14:34,875
- আমি কিছু ডকুমেন্টেশন চাই.
- আমি মনে করি আমরা অপেক্ষা করতে পারি...
164
00:14:35,080 --> 00:14:37,674
আপনি যদি আমাদের জানান
আপনি প্রকাশ করার আগে।
165
00:14:37,880 --> 00:14:39,472
রাজি।
166
00:14:41,480 --> 00:14:45,996
সকালে এই নম্বরে কল করুন।
জান মেয়ারের জন্য জিজ্ঞাসা করুন।
167
00:14:46,200 --> 00:14:48,953
- সে তোমাকে আপডেট করবে।
- এটা তোমার ব্যাপার না?
168
00:14:49,160 --> 00:14:52,038
না। কিন্তু সে তোমার দেখাশোনা করবে।
169
00:14:53,240 --> 00:14:54,719
ধন্যবাদ
170
00:14:55,760 --> 00:14:59,673
- আমাদের কোন উপায় নেই।
- তাদের এটা চালাতে দেওয়া খুবই ঝুঁকিপূর্ণ।
171
00:14:59,880 --> 00:15:02,348
আমরাও জানি না
যারা গাড়ি চালায়।
172
00:15:02,560 --> 00:15:04,710
এটা মিডিয়া জানতে পারে...
173
00:15:04,920 --> 00:15:07,559
বহিরাগত পারে
ভিতরের তথ্য পেতে?
174
00:15:07,760 --> 00:15:10,797
- বাইরের লোক? কিভাবে?
- কথা আছে...
175
00:15:12,200 --> 00:15:15,909
কম্পিউটারের মাধ্যমে বা...
স্থানীয় নেটওয়ার্ক।
176
00:15:16,120 --> 00:15:19,078
- আপনি কি ব্রেমারের কথা ভাবছেন?
- হ্যাঁ।
177
00:15:19,280 --> 00:15:20,395
অথবা...
178
00:15:20,800 --> 00:15:23,109
কেউ তাকে সাহায্য করছে।
179
00:15:23,960 --> 00:15:25,678
এটা করা যাবে?
180
00:15:26,320 --> 00:15:28,276
হ্যাঁ, কিন্তু এটা অসম্ভাব্য. কেন?
181
00:15:28,480 --> 00:15:31,313
গতকাল, ব্রেমার উপস্থিত হয়েছিল ...
182
00:15:32,480 --> 00:15:34,357
ভালভাবে জানানো
183
00:15:35,120 --> 00:15:39,352
একজন প্রাক্তন কর্মী
তহবিল সংগ্রহে আমাকে দেখতে এসেছিল।
184
00:15:39,560 --> 00:15:42,233
তিনি একটি জার্নো বলেন
প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছে।
185
00:15:42,440 --> 00:15:44,635
তিনি ভিতরের তথ্য পেয়েছেন।
186
00:15:44,840 --> 00:15:47,957
- আমাকে বলোনি কেন?
- আমি এখন বলছি।
187
00:15:49,880 --> 00:15:53,759
- এটা কিছুই না.
- কিন্তু এটা গুরুতর শোনাচ্ছে.
188
00:15:54,040 --> 00:15:56,110
আমি এটা চেক আউট করব.
189
00:15:58,200 --> 00:16:00,111
একসাথে?
190
00:16:01,120 --> 00:16:04,669
না। আমি চাই তুমি বিশ্রাম কর
আগামীকাল কেন্দ্র পার্টির জন্য।
191
00:16:07,920 --> 00:16:09,433
আগামীকাল দেখা হবে।
192
00:16:11,000 --> 00:16:12,399
বাড়ি যাও।
193
00:16:13,160 --> 00:16:15,515
আমি পুলিশের সাথে যোগাযোগ রাখব।
194
00:16:16,960 --> 00:16:18,712
তার বয়স ছিল 19...
195
00:16:24,280 --> 00:16:26,874
যে বয়সে জীবন শুরু হয়।
196
00:16:27,080 --> 00:16:29,594
কিন্তু এটা আমাদের দোষ নয়, তাই না?
197
00:16:32,040 --> 00:16:34,076
আমি অভিশাপ ভাল আশা না.
198
00:16:38,000 --> 00:16:41,072
আমি এটার জন্য দাঁড়াবো না।
আর কখনো এমন করবেন না।
199
00:16:41,280 --> 00:16:43,157
সুযোগ নেই।
200
00:16:49,440 --> 00:16:52,034
আপনি কিভাবে প্রতিশ্রুতি দিতে পারেন
আমরা তাকে খুঁজে পাব?
201
00:16:52,240 --> 00:16:53,958
কিন্তু আমরা করব। আমি করব।
202
00:16:54,160 --> 00:16:57,232
আপনি এমন প্রতিশ্রুতি দেবেন না।
যে একটি দেওয়া.
203
00:16:57,440 --> 00:16:59,635
- আমি আমার নিজের বই দিয়ে যাই।
- আমি লক্ষ্য করেছি।
204
00:16:59,840 --> 00:17:03,196
- আপনি টাউন হলে মামলা চালাতে দেবেন?
-এদিকে ঘুরো।
205
00:17:55,480 --> 00:17:58,711
শুভ সকাল।
সারাহ লুন্ড, সিআইডি।
206
00:17:58,920 --> 00:18:01,832
- রিক্কে নিলসেন?
- হ্যাঁ, এটাই আমি।
207
00:18:02,040 --> 00:18:04,429
- ওটা তুমি? হাই
- হ্যালো।
208
00:18:04,640 --> 00:18:08,872
আমাদের একজন চালক দরকার যে গাড়ি চালায়
এই সপ্তাহান্তে আপনার একটি গাড়ি।
209
00:18:09,080 --> 00:18:10,308
হ্যাঁ?
210
00:18:10,520 --> 00:18:14,752
- এই যে রেজিস্ট্রেশন নম্বর.
- এটা XU 24 919।
211
00:18:15,960 --> 00:18:19,509
এরকম একটা কালো গাড়ি।
আমি ড্রাইভার দেখতে চাই
212
00:18:21,080 --> 00:18:26,074
- তার নাম লগবুকে আছে।
- আমরা কি লগবুক দেখতে পারি?
213
00:18:26,280 --> 00:18:28,635
- হ্যাঁ, এটা এখানে আছে.
- ধন্যবাদ।
214
00:18:32,560 --> 00:18:36,394
- আপনি বলেছেন XU 24...
- XU 24 919।
215
00:18:53,760 --> 00:18:56,433
শুধু এটা সহজ নিন. শান্ত হও।
216
00:18:56,640 --> 00:18:59,393
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।
আমার তার ঠিকানা দরকার।
217
00:19:08,840 --> 00:19:09,829
মায়ার !
218
00:20:13,920 --> 00:20:15,592
পুলিশ !
219
00:20:27,440 --> 00:20:30,079
-লন্ড !
- অভিশাপ.
220
00:20:41,560 --> 00:20:43,152
অভিশাপ!
221
00:21:50,280 --> 00:21:53,511
গতকাল রাতে থিস ফোন করে আমাকে বলেছে।
222
00:21:53,720 --> 00:21:55,756
আমি আপনার মত কম জানি.
223
00:21:55,960 --> 00:21:58,394
আমরা মানিয়ে নিতে হবে
আমরা যতটা ভাল পারি।
224
00:21:58,600 --> 00:22:02,149
আমি তোমাকে সব বলতে পারব না।
নিজের জন্য চিন্তা করুন।
225
00:22:46,120 --> 00:22:49,999
চলুন. আমি তোমার আয়া নই।
নিজের জন্য চিন্তা করুন।
226
00:22:50,200 --> 00:22:52,839
ওটা ব্লেগডামের রোডে যাচ্ছে।
227
00:23:11,000 --> 00:23:13,594
আমি আজ ফোনের কাছে থাকব।
228
00:23:15,440 --> 00:23:18,750
আমি গাড়ি নিয়ে আসছি
জঙ্গল থেকে
229
00:23:23,960 --> 00:23:27,111
কিছু সংবাদপত্র ফোন করেছে
কিন্তু আমি তাদের উপর স্তব্ধ.
230
00:23:35,640 --> 00:23:38,313
থিস, আমি কি বলব জানি না।
231
00:23:42,400 --> 00:23:44,356
তারা কি জানে কে এটা করেছে?
232
00:23:52,480 --> 00:23:56,758
- পারলে বলো...
- স্টারল্যাডস রোড সম্পর্কে কি?
233
00:23:59,360 --> 00:24:01,510
আমি তাদের একটি চেরি পিকার প্রতিশ্রুতি.
234
00:24:02,360 --> 00:24:03,918
এটা সেখানে হবে.
235
00:24:05,680 --> 00:24:07,398
ড্রাইভারের জন লিঞ্জ।
236
00:24:08,040 --> 00:24:10,713
তিনি বাড়িতে নেই
এবং কোন মোবাইল নেই।
237
00:24:10,920 --> 00:24:13,434
এই লোকটিকে আমরা খুব ভালো করে চিনি।
238
00:24:13,640 --> 00:24:16,438
আমরা তাকে পেরেক দিতে হবে।
প্রতিবেশীদের সাথে কথা বলুন।
239
00:24:16,640 --> 00:24:18,471
সহকর্মীদের সাথে কথা বলুন।
240
00:24:18,680 --> 00:24:22,229
বোদেগার, পর্নো দোকান...
তার সম্পর্কে আমাদের সব জানতে হবে।
241
00:24:22,440 --> 00:24:25,796
তার বয়স ৩৯।
তার একমাত্র জীবিত আত্মীয় একজন বোন।
242
00:24:26,000 --> 00:24:29,037
আমি প্রায় শেষ,
কিছু জিনিস ছাড়া।
243
00:24:30,880 --> 00:24:34,031
সে পায়ে হেঁটে
এবং তার পালানোর পথ পরিকল্পনা করেনি।
244
00:24:34,240 --> 00:24:36,959
যখন সে লুকাতে পারে না
তাকে দেখতে হবে।
245
00:24:37,160 --> 00:24:40,072
না, আপনি এড়িয়ে যেতে পারবেন না
সুইডিশ পাঠ।
246
00:24:40,440 --> 00:24:43,989
বেংট শিক্ষককে বলবেন
যে আমরা দেরী করছি।
247
00:24:44,200 --> 00:24:46,077
তার চেক আউট.
248
00:24:47,280 --> 00:24:49,953
টেক্সট মেসেজ চেক করুন,
ই-মেইল এবং তাই।
249
00:24:50,160 --> 00:24:52,628
যেকোন কিছু যা তাকে ড্রাইভারের সাথে লিঙ্ক করে।
250
00:24:52,840 --> 00:24:55,434
আমি তোমাকে ফোন না করা পর্যন্ত দাদির কাছে থাকো।
251
00:24:55,640 --> 00:24:57,232
তুমি চলে যাও।
252
00:24:58,320 --> 00:25:00,595
লুন্ড, বুচার্ড একটি ব্রিফিং প্রয়োজন.
253
00:25:00,800 --> 00:25:02,313
দেখা হবে।
254
00:25:05,400 --> 00:25:08,676
'96 সালে তিনি ঝলকানি ছিল
একটি খেলার মাঠে
255
00:25:08,880 --> 00:25:13,112
তিনি 14 বছরের একটি মেয়েকে ধর্ষণ করেন
এবং তাকে হত্যার হুমকি দেয়।
256
00:25:13,320 --> 00:25:16,278
1998 সালে তাকে পাঠানো হয়েছিল
একটি মানসিক কারাগারে।
257
00:25:16,480 --> 00:25:19,916
- সে বাইরে কেন?
-তিন মাস আগে মুক্তি পেয়েছে।
258
00:25:20,120 --> 00:25:22,554
- সারাহ?
- সে আগ্রহের মানুষ।
259
00:25:22,760 --> 00:25:26,912
- এটা একটা আন্ডারস্টেটমেন্ট।
- আমি সারার সাথে একা কথা বলতে চাই।
260
00:25:27,120 --> 00:25:30,237
অবশ্যই।
কিন্তু এটা যদি কেস সম্পর্কে হয়...
261
00:25:38,800 --> 00:25:42,031
- আমরা এর মধ্য দিয়ে গেছি।
-আবার কথা হবে।
262
00:25:42,240 --> 00:25:43,958
আমাদের জিনিস সুইডেনে আছে.
263
00:25:44,160 --> 00:25:48,233
মার্ক এবং বেংট অপেক্ষা করছে
এবং মার্ক সোমবার স্কুল শুরু করে।
264
00:25:48,440 --> 00:25:51,318
তিনি জীবিত ছিল
যখন গাড়িটি পানিতে চলে যায়।
265
00:25:51,520 --> 00:25:53,351
ফরেনসিক বলছে
266
00:25:53,560 --> 00:25:56,791
এটি 20 মিনিট সময় নেয়
একটি গাড়ী জল দিয়ে ভরা জন্য.
267
00:25:57,000 --> 00:25:59,992
- প্লাস সময়...
- এটা আমার কোন কাজ না.
268
00:26:00,200 --> 00:26:03,795
তাকে বেশ কয়েকবার ধর্ষণ করা হয়েছে,
যোনি এবং পায়ুপথে।
269
00:26:04,000 --> 00:26:06,798
তিনি একটি কনডম ব্যবহার করেছিলেন
এবং তার সময় নিয়েছে।
270
00:26:07,000 --> 00:26:09,958
মার্ক যেতে আগ্রহী.
আমরা যুগ যুগ ধরে এটি পরিকল্পনা করেছি।
271
00:26:10,160 --> 00:26:13,550
- এটা চালু নেই.
- অপব্যবহার ঘন্টা ধরে চলে।
272
00:26:13,760 --> 00:26:16,957
তার শরীরে দাগ দেখা যাচ্ছে
তাকে অন্য কোথাও রাখা হয়েছিল
273
00:26:17,160 --> 00:26:19,674
তাকে নেওয়ার আগে
বনে
274
00:26:19,880 --> 00:26:20,869
এবং...
275
00:26:23,040 --> 00:26:25,918
এই তার বন্ধ মুষ্টি মধ্যে ছিল.
এটা তার না.
276
00:26:27,400 --> 00:26:29,311
সে তাই শক্ত করে ধরে রেখেছে
277
00:26:29,520 --> 00:26:33,115
যে তার হাত বন্ধ ছিল
এমনকি সে মারা যাওয়ার পরেও।
278
00:26:36,160 --> 00:26:38,230
আমি স্টকহোমের সাথে কথা বলেছি।
279
00:26:38,840 --> 00:26:42,071
তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করবে
এই মামলা বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত।
280
00:27:10,480 --> 00:27:14,155
আমি এখানে এক সপ্তাহের জন্য আছি
এবং এখন আমরা এটা আমার মত করব।
281
00:27:14,360 --> 00:27:16,715
- রাজি?
- ঠিক আছে।
282
00:27:16,920 --> 00:27:21,630
মানুষ সম্মানের সঙ্গে আচরণ করা হয়
কেউ তাদের পছন্দ করুক বা না করুক।
283
00:27:21,840 --> 00:27:24,070
এবং গাড়িতে ধূমপান করা যাবে না।
284
00:27:24,280 --> 00:27:28,876
গতিসীমা 50 কিমি/ঘন্টা।
এবং কোন অগোছালো পনির লাঠি.
285
00:27:31,240 --> 00:27:33,515
কোন বিশেষ অন্তর্বাস?
286
00:27:35,040 --> 00:27:36,393
পরিষ্কার.
287
00:27:51,920 --> 00:27:53,114
লিসা !
288
00:27:55,280 --> 00:27:56,918
এটা কি তার?
289
00:27:59,120 --> 00:28:00,075
নমস্কার!
290
00:28:00,280 --> 00:28:03,192
অভিশাপ! আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
এটা কি নান্না?
291
00:28:03,600 --> 00:28:06,558
আমি জানি না আমি জানি না
292
00:28:32,400 --> 00:28:34,630
এটা শুধু নিশ্চিত করা হয়েছে যে...
293
00:28:36,240 --> 00:28:38,196
নান্না মারা গেছে।
294
00:28:42,960 --> 00:28:45,520
আজ সব পাঠ বাতিল করা হয়েছে।
295
00:28:45,720 --> 00:28:48,029
এটা আপনার ব্যাপার যদি আপনি...
296
00:28:48,240 --> 00:28:50,993
বাড়িতে যেতে চান বা এখানে থাকতে চান।
297
00:28:51,720 --> 00:28:54,188
আজ তোমাদের কারো একা থাকা উচিত নয়।
298
00:28:55,160 --> 00:28:58,118
শিক্ষকরা আজ এখানে থাকবেন
299
00:28:58,320 --> 00:29:01,710
এবং পেশাদার সাহায্য আছে
যদি আপনি এটি প্রয়োজন.
300
00:29:01,920 --> 00:29:06,357
- কি হয়েছে?
- এটা একটা অপরাধ ছিল বলে মনে হচ্ছে।
301
00:29:07,200 --> 00:29:08,679
তাকে কি হত্যা করা হয়েছিল?
302
00:29:08,880 --> 00:29:13,351
বুঝলাম তোমার অনেক আছে
উত্তরহীন প্রশ্নের। আমিও তাই করি।
303
00:29:14,320 --> 00:29:17,517
কিন্তু আমরা এর বেশি কিছু জানি না
এই মুহূর্তে
304
00:29:17,960 --> 00:29:19,109
তাই...
305
00:29:28,440 --> 00:29:32,035
পুলিশ কথা বলতে চায়
আপনার এবং অলিভারের কাছে। ঠিক আছে?
306
00:29:34,200 --> 00:29:35,838
অলিভার?
307
00:29:41,560 --> 00:29:44,757
- আমি নিশ্চিত নই।
- কোথায়?
308
00:29:45,160 --> 00:29:49,836
হয়তো সামনে পার্ক করা ছিল
শুক্রবার স্কুলের.
309
00:29:50,040 --> 00:29:53,077
আর এই লোকটা?
আপনি কি তাকে আগে দেখেছেন?
310
00:29:54,960 --> 00:29:58,430
- সে কি সে?
- আপনি কি তাকে আগে দেখেছেন?
311
00:30:01,360 --> 00:30:03,078
আমার মনে হয় না।
312
00:30:03,280 --> 00:30:05,350
আপনি নিশ্চিত আপনি না?
313
00:30:05,560 --> 00:30:09,189
- সে তার সাথে কি করেছে?
- এখানে নাকি অন্য কোথাও?
314
00:30:11,840 --> 00:30:14,149
আমি তাকে আগে দেখিনি।
315
00:30:15,120 --> 00:30:19,591
নান্না তার বাবা-মাকে কেন বলবে
সে তোমার সাথে ছিল?
316
00:30:23,240 --> 00:30:26,710
আমি আশা করতাম সে অলিভারের সাথে ছিল,
তার প্রাক্তন প্রেমিক।
317
00:30:27,400 --> 00:30:29,311
কিন্তু সে ছিল না.
318
00:30:32,520 --> 00:30:34,829
আমি ভাবলাম
সে স্কুল এড়িয়ে যাচ্ছিল।
319
00:30:37,480 --> 00:30:40,119
শুক্রবার কী হয়েছিল?
320
00:30:40,320 --> 00:30:43,232
আমরা সংগঠিত সাহায্য
হ্যালোইন পার্টি।
321
00:30:47,280 --> 00:30:49,316
সে খুশি ছিল।
322
00:30:49,520 --> 00:30:51,750
সে সাজসজ্জা পছন্দ করত।
323
00:30:54,640 --> 00:30:57,279
সে সত্যিই ভালো...
324
00:30:57,480 --> 00:30:59,277
এটা ভাল ছিল.
325
00:31:00,880 --> 00:31:06,193
তারপর আমরা আলাদা হয়ে যাই
কারণ আমাদের গোসল করতে হয়েছিল।
326
00:31:07,240 --> 00:31:10,152
এবং আমরা রাজি হয়েছিলাম
তার আমার জায়গায় আসা উচিত
327
00:31:10,360 --> 00:31:12,430
তাই আমরা একসাথে যেতে পারি।
328
00:31:12,640 --> 00:31:14,949
পার্টিতে কি হয়েছিল?
329
00:31:16,360 --> 00:31:18,396
আমরা পোশাক পরে নাচ করছিলাম।
330
00:31:18,600 --> 00:31:20,556
আর নান্নার কি হবে?
331
00:31:21,640 --> 00:31:24,154
তিনি একটি ভাল মেজাজ ছিল.
332
00:31:24,360 --> 00:31:27,875
হঠাৎ সে বলল
সে চলে যাচ্ছিল
333
00:31:28,080 --> 00:31:32,232
আমি ভেবেছিলাম এটা তাড়াতাড়ি
কিন্তু আমাকে অন্য কারো সাথে কথা বলতে হয়েছিল।
334
00:31:32,440 --> 00:31:34,954
সে কি বলেছে
সে কেন চলে গেল?
335
00:31:37,040 --> 00:31:39,634
আমরা কথা বলতে রাজি হয়েছি
সপ্তাহান্তে
336
00:31:42,920 --> 00:31:45,036
সে কি কারো সাথে চলে গেছে?
337
00:31:47,120 --> 00:31:49,076
যতদূর আমি দেখতে পাচ্ছিলাম না।
338
00:31:52,920 --> 00:31:55,514
এই নেকলেস চিনতে পারছেন?
339
00:32:00,080 --> 00:32:02,036
নান্নাকে পরতে দেখেননি?
340
00:32:03,760 --> 00:32:04,795
না.
341
00:32:07,960 --> 00:32:10,235
সে আমাকে জড়িয়ে ধরে চলে গেল।
342
00:32:11,800 --> 00:32:14,837
আমি জানতাম না
এটা ছিল আমি তাকে দেখতে শেষ সময়.
343
00:32:24,760 --> 00:32:27,832
- সে পালিয়ে গেল। সে অপরাধী।
- সে কি তালিকাভুক্ত?
344
00:32:28,040 --> 00:32:30,998
তিনি সদস্য নন।
সে একজন ক্যাজুয়াল ড্রাইভার।
345
00:32:31,200 --> 00:32:34,510
- আমরা তাকে খুব কমই ব্যবহার করি।
- পুলিশ কি বলে?
346
00:32:34,720 --> 00:32:36,790
তারা কিছু বলতে পারে না।
347
00:32:42,040 --> 00:32:45,635
প্রেস বলবে আমরা ভাড়া করেছি
একজন খুনি এবং ধামাচাপা দিচ্ছে।
348
00:32:45,840 --> 00:32:48,957
কেন্দ্র পার্টির সঙ্গে আমাদের জোট
বিপদে আছে
349
00:32:49,360 --> 00:32:51,590
আমাদের অবশ্যই ইস্যু করতে হবে
যে প্রেস রিলিজ.
350
00:32:51,800 --> 00:32:52,835
ঠিক আছে।
351
00:32:53,040 --> 00:32:55,508
তবে আগে পুলিশকে বলুন।
352
00:32:56,440 --> 00:32:59,238
- আর কেন্দ্রের দল?
- আমি এটা ঠিক করব।
353
00:32:59,440 --> 00:33:03,069
- আমরা কি খুব তাড়াতাড়ি?
- কারস্টেন, তুমি দেখতে বিধ্বস্ত।
354
00:33:03,280 --> 00:33:04,269
ধন্যবাদ
355
00:33:04,480 --> 00:33:07,040
আমি তোমাকে সতর্ক করছি,
আমি ঈর্ষান্বিত টাইপের।
356
00:33:07,520 --> 00:33:09,351
কে আপনার সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে পারে?
357
00:33:09,560 --> 00:33:14,714
দুপুরের খাবারের পর তিনি পোস্টার বিতরণ করেন।
তিনি এবং গাড়ি উভয়ই দেখা গেল।
358
00:33:14,920 --> 00:33:17,388
- সন্ধ্যায়?
- গাড়ি দেখা গেল।
359
00:33:17,600 --> 00:33:21,070
তিনি দলের কথা শুনেছেন
এবং ফিরে এসেছে...
360
00:33:21,280 --> 00:33:25,034
- নিশ্চয়ই এটা সেই গাড়ি?
- এটা স্কুলের হোমপেজে ছিল।
361
00:33:26,560 --> 00:33:27,515
মেয়ার।
362
00:33:29,440 --> 00:33:30,634
হ্যাঁ। হাই
363
00:33:33,200 --> 00:33:35,236
এটা প্রশ্নের বাইরে.
364
00:33:50,800 --> 00:33:53,314
নমস্কার!
রক্তাক্ত জাহান্নাম, কি একটি বোকা.
365
00:33:53,920 --> 00:33:56,593
- কি?
- হার্টম্যান প্রকাশ্যে যাচ্ছে।
366
00:34:21,600 --> 00:34:23,511
ছেলেরা কেমন আছে?
367
00:34:27,080 --> 00:34:28,991
তারা জানে না।
368
00:34:30,160 --> 00:34:33,197
আমি তাদের স্কুলে নিয়ে যাই
এবং স্বাভাবিক আচরণ করার চেষ্টা করে।
369
00:34:33,880 --> 00:34:36,758
- আর তাদের শিক্ষক?
- আচ্ছা...
370
00:34:36,960 --> 00:34:39,599
আমি তাকে তাদের দেখাশোনা করতে বললাম.
371
00:34:45,680 --> 00:34:47,591
তাই তারা ঠিক আছে?
372
00:34:48,200 --> 00:34:49,599
হ্যাঁ।
373
00:34:53,760 --> 00:34:55,796
তুমি কি আম্মু-আব্বুকে ডেকেছিলে?
374
00:34:57,160 --> 00:34:58,354
আচ্ছা...
375
00:35:01,040 --> 00:35:02,268
না.
376
00:35:03,120 --> 00:35:05,509
আমি সক্ষম হয়েছে না
এটা মোকাবেলা করতে
377
00:35:12,880 --> 00:35:16,316
- ছেলেরা কখন বের হয়?
- কি?
378
00:35:24,200 --> 00:35:29,718
-বুঝতে পারছি না...
- আমি সেগুলো তুলে নেব... আর্টসের পর।
379
00:35:30,000 --> 00:35:32,878
এমিল শিল্পকলা পছন্দ করে।
আমরা তাদের তুলে নেব...
380
00:35:34,240 --> 00:35:35,673
2 টার পরে।
381
00:35:37,840 --> 00:35:39,034
হ্যাঁ।
382
00:35:40,640 --> 00:35:42,995
সে কখনই অপরিচিত কারো সাথে যাবে না।
383
00:35:44,640 --> 00:35:46,995
সে গাড়িতে উঠল কেন?
384
00:35:50,560 --> 00:35:52,676
আমাদের এখন করতে হবে...
385
00:35:54,040 --> 00:35:56,076
ছেলেদের কথা ভাবুন।
386
00:35:58,160 --> 00:36:00,230
আমাদের এখন শক্তিশালী হতে হবে।
387
00:36:07,720 --> 00:36:09,870
আমাদের তাদের বলতে হবে।
388
00:36:47,960 --> 00:36:49,552
ছেলেদের !
389
00:36:56,240 --> 00:37:00,791
- মা, আমরা কি ঘুড়ি ট্রাই করতে পারি?
-আজ না।
390
00:37:01,560 --> 00:37:03,790
বাবা তোমার সাথে কেন?
391
00:37:12,280 --> 00:37:14,236
আমরা ঘুড়ি চেষ্টা করতে পারে?
392
00:37:15,800 --> 00:37:18,553
- থিস এখানে।
- এটা আমি.
393
00:37:18,760 --> 00:37:21,320
- এখন বাসায় আসো না।
- কেন নয়?
394
00:37:22,200 --> 00:37:26,478
পুলিশ তার ঘরে তল্লাশি চালাচ্ছে
এবং ফটোগ্রাফার আছে.
395
00:37:28,440 --> 00:37:31,273
- তারা কখন চলে যাচ্ছে?
- আমি জানি না।
396
00:37:31,480 --> 00:37:33,471
আমি কি তাদের বের করে দিতে হবে?
397
00:37:34,680 --> 00:37:37,638
- আমি ছেলেদের কথা ভাবছি।
- চলো বাবা।
398
00:37:38,480 --> 00:37:41,313
- ওরা চলে গেলে আমাকে ফোন কর।
- পরে কথা বল।
399
00:37:45,760 --> 00:37:48,593
এটি একটি ভাল ধারণা হতে পারে
যারা ঘুড়ি চেষ্টা.
400
00:38:00,000 --> 00:38:03,709
হ্যাঁ। তারা বাইরে যেতে হবে যখন Troels
পাঠ্য অনুমোদন করেছে।
401
00:38:04,840 --> 00:38:08,276
ফাইন।
আর কিছু থাকলে ফোন করুন।
402
00:38:08,480 --> 00:38:09,993
দারুণ। বাই.
403
00:38:11,000 --> 00:38:15,232
- আমি কি ট্রোয়েলস হার্টম্যানের সাথে কথা বলতে পারি?
- সে মিটিংয়ে আছে।
404
00:38:15,440 --> 00:38:18,273
- আপনি একটি প্রেস রিলিজ প্রস্তুত আছে?
- হ্যাঁ।
405
00:38:18,480 --> 00:38:21,995
- আমরা আর অপেক্ষা করতে পারি না।
- তোমাকে করতে হবে।
406
00:38:22,520 --> 00:38:23,919
আমরা পারি না।
407
00:38:29,960 --> 00:38:34,112
যদি আমাকে ব্রেমার ছাড়তে হয়
এই একটি ফ্লার্টেশন বেশী হতে হবে.
408
00:38:35,160 --> 00:38:39,472
- বাগদান এবং বিবাহ।
- আমি তোমাকে বেদীতে ছেড়ে যাব না।
409
00:38:39,680 --> 00:38:42,148
আমি সিস্টেমের পরিবর্তন চাই।
410
00:38:42,360 --> 00:38:44,874
আমাকে এটা নিয়ে আলোচনা করতে হবে
প্রথমে আমার গ্রুপের সাথে।
411
00:38:45,080 --> 00:38:47,071
আজ একটি উত্তর ভাল হবে.
412
00:38:47,280 --> 00:38:51,592
আমি আজ রাতে ব্রেমার নিয়ে বিতর্ক করছি।
আমি কোথায় দাঁড়িয়ে আছি তা অবশ্যই জানতে হবে।
413
00:38:52,320 --> 00:38:54,390
আমি দেখব কি করতে পারি।
414
00:38:57,240 --> 00:38:58,798
অন্য কিছু?
415
00:38:59,720 --> 00:39:03,110
হ্যাঁ, কিছু আছে.
একা তোমার জন্য।
416
00:39:03,320 --> 00:39:05,072
কত উত্তেজনাপূর্ণ.
417
00:39:10,800 --> 00:39:13,633
আপনি সাসপেন্স তৈরি করতে জানেন।
418
00:39:16,080 --> 00:39:19,152
আমরা প্রক্রিয়ায় আছি
একটি পাঠানোর...
419
00:39:19,360 --> 00:39:20,793
ট্রোলস...
420
00:39:23,560 --> 00:39:25,278
এক মুহূর্ত।
421
00:39:26,400 --> 00:39:29,358
- আমি দুঃখিত, আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে।
- আমরা পারি না।
422
00:39:29,560 --> 00:39:33,235
সে হয়তো জড়িত
এবং আমাদের প্রথমে তার সাথে কথা বলতে হবে।
423
00:39:33,440 --> 00:39:35,874
প্রেস হয়তো ভাবছে আমি মিথ্যা বলছি।
424
00:39:36,080 --> 00:39:38,640
আমরা এটা কালো করেছি.
তারা জানবে না।
425
00:39:38,840 --> 00:39:40,831
- আপনি নিশ্চিত হতে পারবেন না.
- এক সেকেন্ড।
426
00:39:41,040 --> 00:39:43,759
- না, আমি মিটিংয়ে আছি।
- হাই, বেংট।
427
00:39:43,960 --> 00:39:46,349
হাই, প্রিয়তম.
তুমি আগে ফোন করেছিলে।
428
00:39:46,560 --> 00:39:49,472
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।
আমি কি ফিরে কল করতে পারি?
429
00:39:49,680 --> 00:39:54,037
না, আমি এখন নির্মাতাদের সাথে আছি।
আমি আপনাকে কখন নিতে হবে?
430
00:39:54,240 --> 00:39:57,676
আমি তোমাকে পরে কল করব।
431
00:39:57,880 --> 00:40:01,759
তারা কি ধরনের কাঠ জিজ্ঞাসা করছেন
আমরা sauna চাই।
432
00:40:02,400 --> 00:40:06,359
আমি জানি না কি কাঠ
সাধারণত saunas জন্য ব্যবহৃত হয়?
433
00:40:06,560 --> 00:40:09,950
- পাইন।
- পাইন সত্যিই ভাল শোনাচ্ছে.
434
00:40:10,160 --> 00:40:12,469
- কিন্তু এটা নির্ভর করে যদি...
- আমি ফোন করব।
435
00:40:12,680 --> 00:40:14,318
- ঠিক আছে।
- বাই, ডার্লিং।
436
00:40:14,520 --> 00:40:16,112
আমরা খুব কাছাকাছি আছি।
437
00:40:16,320 --> 00:40:18,914
- কত কাছে? আজ?
- আমি তাই আশা করি.
438
00:40:23,760 --> 00:40:26,149
আমরা আপনার কাছ থেকে শুনতে অপেক্ষা করব.
আজ।
439
00:40:26,360 --> 00:40:28,715
আমি আপনাকে অবহিত রাখার প্রতিশ্রুতি.
440
00:40:29,080 --> 00:40:30,274
আমার কার্ড।
441
00:40:30,480 --> 00:40:34,029
- এটা তোমার ব্যাপার, তাহলে?
- হ্যাঁ, আপাতত।
442
00:40:34,240 --> 00:40:37,471
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম। পোলার পাইন।
443
00:40:38,360 --> 00:40:41,238
এটা পাইন সেরা ধরনের.
কম রজন.
444
00:40:43,720 --> 00:40:45,551
লন্ড ! আমরা বন্ধ.
445
00:40:46,080 --> 00:40:48,640
- sauna জন্য.
- হ্যাঁ, বুঝলাম।
446
00:41:00,160 --> 00:41:02,037
খারাপ খবর?
447
00:41:03,760 --> 00:41:06,115
না, শুধু কিছু প্রশাসন।
448
00:41:07,720 --> 00:41:09,790
আমি অপেক্ষায় আছি।
449
00:41:11,800 --> 00:41:13,313
হ্যাঁ...
450
00:41:13,520 --> 00:41:16,557
ইলিয়াস,
নিরাপত্তা থেকে বৃদ্ধ লোক,
451
00:41:16,760 --> 00:41:19,274
শুক্রবার তার বার্ষিকী।
452
00:41:19,480 --> 00:41:23,598
আমরা তাকে উপহার দিচ্ছি।
হয়তো আপনি চিপ করতে চান?
453
00:41:25,560 --> 00:41:26,675
হ্যাঁ...
454
00:41:27,120 --> 00:41:28,473
অবশ্যই।
455
00:41:29,480 --> 00:41:31,152
কত?
456
00:41:32,800 --> 00:41:34,279
100 ক্রোনার?
457
00:41:37,400 --> 00:41:40,631
- এটা কিভাবে গেল?
- ঠিক আছে। আমরা একমত ছিলাম।
458
00:41:40,840 --> 00:41:42,910
আমি যে দেখতে পারে.
459
00:41:44,720 --> 00:41:47,280
তিনি তার বোনকে দেখতে গেলেন
আধা ঘন্টা আগে।
460
00:41:47,480 --> 00:41:49,755
- আর আমাদের লোক?
- তারা চলে গেছে.
461
00:41:50,520 --> 00:41:51,999
তিনি আমাদের ডাকলেন।
462
00:41:52,200 --> 00:41:54,555
তিনি বিশ্বাস করেননি
আমি এটা ছিল না.
463
00:41:54,760 --> 00:41:58,799
- সে কি এটা ধার করেছে?
- সে আমার গাড়ি চেয়েছিল।
464
00:41:59,000 --> 00:42:00,672
তখন তিনি কী করলেন?
465
00:42:00,880 --> 00:42:04,668
আপনি কি মনে করেন?
সে নির্বিকার হয়ে গেল।
466
00:42:04,880 --> 00:42:08,953
তিনি পুরো সেলুন গুঁড়িয়ে দেন
যখন আমার কাছে মাত্র 100 ক্রোনার ছিল।
467
00:42:09,520 --> 00:42:12,398
- সে কোথায় গেল?
- কাকে দেখতে?
468
00:42:12,600 --> 00:42:15,194
আমি কিভাবে জানব?
আমি তাকে অস্বীকার করেছি।
469
00:42:15,400 --> 00:42:18,119
- পুরানো বন্ধু নাকি প্রেমিকা?
- তার কেউ নেই।
470
00:42:18,320 --> 00:42:21,039
তাকে কেউ চায় না
সে যা করেছে তার পরে।
471
00:42:22,360 --> 00:42:25,636
- আপনি তাকে শেষ কবে দেখেছেন?
- মনে নেই।
472
00:42:25,840 --> 00:42:27,558
ছয়, সাত বছর আগে।
473
00:42:27,760 --> 00:42:31,309
আর তুমি জানো না
কার সাথে তার যোগাযোগ ছিল?
474
00:42:31,520 --> 00:42:34,114
না, ওই মহিলা ছাড়া অন্য।
475
00:42:34,640 --> 00:42:38,394
- কার কথা বলছ?
- তিনি কারাগারে তাকে দেখতে গিয়েছিলেন।
476
00:42:38,600 --> 00:42:43,151
সে আমার সাথে যোগাযোগ করেছে
এবং আমাকে তাকে আবার দেখতে বললেন।
477
00:42:44,080 --> 00:42:46,389
- আমি বললাম না।
- তার নাম?
478
00:42:47,880 --> 00:42:52,556
- সে কোথা থেকে এসেছে?
- কিছু খ্রিস্টান সংগঠন।
479
00:42:57,560 --> 00:43:01,314
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ.
এবং আসার জন্য ধন্যবাদ.
480
00:43:05,960 --> 00:43:09,509
সে কি মেয়েটিকে মেরেছে?
খবর কে আছে?
481
00:43:10,840 --> 00:43:13,957
আমরা খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।
আজকের জন্য ধন্যবাদ.
482
00:43:18,280 --> 00:43:21,431
আপনি কি পারেন খুঁজে বের করুন
সেই পরিদর্শক সম্পর্কে।
483
00:43:22,480 --> 00:43:23,879
তারপর আমাকে কল করুন।
484
00:43:24,960 --> 00:43:26,712
আপনি কি করছেন?
485
00:43:28,400 --> 00:43:30,152
উত্তর দিতে বিরক্ত করবেন না।
486
00:44:00,720 --> 00:44:03,109
এক তরুণীর হত্যা...
487
00:44:03,320 --> 00:44:05,993
- স্যামসন...
- এই হল খবর
488
00:44:07,360 --> 00:44:10,079
পুলিশ চাপিয়ে দিয়েছে
একটি মিডিয়া ব্ল্যাকআউট
489
00:44:10,280 --> 00:44:14,353
নান্না বার্ক লারসেনের হত্যার উপর
যাকে সোমবার রাতে পাওয়া গেছে।
490
00:44:19,600 --> 00:44:21,238
স্যামসন...
491
00:44:27,480 --> 00:44:29,311
স্যামসন...
492
00:44:30,720 --> 00:44:32,551
স্যামসন...
493
00:44:34,600 --> 00:44:36,352
তুমি কোথায়, স্যামসন?
494
00:44:37,840 --> 00:44:39,512
স্যামসন?
495
00:44:58,320 --> 00:45:00,072
মাত্র কয়েকটা দিন।
496
00:45:00,280 --> 00:45:03,317
মার্ক স্কুলে চলবে
শুক্রবার পর্যন্ত।
497
00:45:03,520 --> 00:45:07,149
- সুইডিশ পাঠ সম্পর্কে কি?
- আমি কিছু বই কিনেছি।
498
00:45:07,360 --> 00:45:08,952
সোফায় না!
499
00:45:09,160 --> 00:45:11,993
- সে কোথায়?
- ম্যাগনাসের জায়গায়।
500
00:45:13,040 --> 00:45:16,794
- বেংট এই সম্পর্কে কি ভাবেন?
- আমি তাকে ডাকবো।
501
00:45:17,640 --> 00:45:21,838
-তুমি ওকে বলোনি?
- আমি ব্যস্ত ছিলাম আমি এখন এটা করব।
502
00:45:23,320 --> 00:45:26,790
আমি আশা করি আপনি এটি নষ্ট করবেন না।
এটা এত ভাল চলছিল.
503
00:45:27,000 --> 00:45:28,956
আমি বললাম আমি এখনই তাকে ফোন করব।
504
00:45:29,160 --> 00:45:30,115
লন্ড.
505
00:45:30,320 --> 00:45:32,834
- আমি জেলের সাথে কথা বলেছি।
- আর?
506
00:45:33,040 --> 00:45:36,476
তার তিনজন দর্শক ছিল
যখন তিনি বন্দী ছিলেন।
507
00:45:36,680 --> 00:45:40,639
একজন মারা গেছে, একজন জাটল্যান্ডে আছে
আর একজন ফোন রিসিভ করছে না।
508
00:45:40,880 --> 00:45:43,269
আপনার কি ঠিকানা আছে?
509
00:45:43,480 --> 00:45:46,995
- আমি 20 মিনিটের মধ্যে দেখা করব
- পাঁচে। আমি আমার পথে আছি.
510
00:46:00,400 --> 00:46:02,914
নান্নার দরজা কেন
যে মত চেহারা?
511
00:46:04,880 --> 00:46:07,189
এমিল, এখানে এসো।
512
00:46:13,080 --> 00:46:16,516
কিছু আছে
আমরা আপনাকে বলতে হবে.
513
00:46:19,400 --> 00:46:21,470
আমাদের কিছু হয়েছে।
514
00:46:26,040 --> 00:46:27,871
এটা কি, মা?
515
00:46:31,440 --> 00:46:32,793
কি?
516
00:46:44,440 --> 00:46:46,158
কেউ আছে...
517
00:46:50,160 --> 00:46:52,196
কি হয়েছে...
518
00:46:53,240 --> 00:46:55,834
নান্না মারা গেছে।
519
00:47:01,960 --> 00:47:03,996
সে ফিরে আসবে না।
520
00:47:06,400 --> 00:47:08,834
কেন না বাবা?
521
00:47:10,760 --> 00:47:14,309
তোমার সেই বড় গাছের কথা মনে আছে
হরিণ বাগানে?
522
00:47:17,600 --> 00:47:20,114
এটা ছিল
বজ্রপাত এবং...
523
00:47:21,840 --> 00:47:24,593
বজ্রপাত
একটি বড়, বড় ছিঁড়ে ফেলেছিল...
524
00:47:26,800 --> 00:47:28,438
শাখা বন্ধ
525
00:47:30,360 --> 00:47:33,750
আমরা বলতে পারতাম
এখানে বজ্রপাত হয়েছে।
526
00:47:33,960 --> 00:47:35,916
এবং এটা আছে...
527
00:47:36,120 --> 00:47:38,156
নান্নাকে ছিঁড়ে ফেলেছে।
528
00:47:39,920 --> 00:47:41,194
তাই...
529
00:47:42,240 --> 00:47:46,870
একই ভাবে
যে গাছ আবার বেড়ে উঠবে
530
00:47:48,480 --> 00:47:50,630
আমাদেরও তাই করতে হবে।
531
00:47:54,760 --> 00:47:57,320
সে এখন কোথায়?
532
00:48:03,240 --> 00:48:06,949
আছে...
কেউ তার দেখাশোনা করছে।
533
00:48:09,440 --> 00:48:11,908
কিন্তু কিছুদিনের মধ্যেই...
534
00:48:13,520 --> 00:48:17,957
যারা তাকে চিনত
বিদায় জানাতে গির্জায় যাবে।
535
00:48:18,160 --> 00:48:20,913
সে কি কখনো ফিরে আসবে না?
536
00:48:24,880 --> 00:48:26,313
না.
537
00:48:34,280 --> 00:48:38,751
একজন দেবদূত এলেন
তাকে স্বর্গে নিয়ে যেতে।
538
00:48:40,720 --> 00:48:42,631
সে কিভাবে মারা গেল?
539
00:48:51,760 --> 00:48:54,354
সে কিভাবে মারা গেল, বাবা?
540
00:49:01,960 --> 00:49:04,997
আমি জানি না
ঠিক এরকম ঘটনা ঘটে।
541
00:49:05,720 --> 00:49:07,278
মাঝে মাঝে।
542
00:49:14,400 --> 00:49:19,599
পুলিশের কাছে এখনও কোন লিড নেই
নান্না বার্ক লারসেনের ক্ষেত্রে।
543
00:49:20,640 --> 00:49:21,914
নিলস...
544
00:49:29,640 --> 00:49:32,108
আপনি কি শুনেছেন
কেন্দ্র পার্টি থেকে?
545
00:49:32,320 --> 00:49:35,517
- তাদের মিটিং কখন শেষ হয়েছিল?
- আধা ঘন্টা আগে।
546
00:49:35,720 --> 00:49:39,759
- আর পুলিশের কোন খবর নেই।
- আমি শুধু কার্স্টেন সম্পর্কে চিন্তিত.
547
00:49:40,160 --> 00:49:42,390
আমি শুধু আইলারের সাথে কথা বলেছি।
548
00:49:42,600 --> 00:49:45,433
আমি আপনাকে আনতে দুঃখিত
খারাপ খবর কিন্তু...
549
00:49:45,640 --> 00:49:48,154
সে আমাদের সাথে আসছে।
550
00:49:52,560 --> 00:49:54,516
ব্রেমার একটা ধাক্কা পাবে।
551
00:49:54,720 --> 00:49:58,235
- আপনি এটা প্রাপ্য.
- না, আমরা এটা প্রাপ্য।
552
00:50:01,720 --> 00:50:04,029
পিছনে প্রবেশদ্বার, দয়া করে.
553
00:50:04,240 --> 00:50:07,915
এখানে Troels.
হ্যাঁ, ট্রোয়েলস হার্টম্যান।
554
00:50:10,840 --> 00:50:12,990
আপনি কিভাবে জানেন?
555
00:50:13,800 --> 00:50:16,360
না, আমার কোনো মন্তব্য নেই।
556
00:50:17,560 --> 00:50:19,516
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.
557
00:50:20,760 --> 00:50:22,113
কি?
558
00:50:22,320 --> 00:50:24,629
একজন সাংবাদিক
একটি সংবাদ ব্যুরো থেকে।
559
00:50:25,640 --> 00:50:27,870
তারা গাড়ি সম্পর্কে জানে।
560
00:50:30,160 --> 00:50:32,628
লন্ড ধরতে হবে।
561
00:50:52,640 --> 00:50:55,200
আপনার আরও টাকা থাকতে হবে।
কোথায়?
562
00:50:55,400 --> 00:50:57,072
আমি না.
563
00:51:01,200 --> 00:51:02,633
এটা কোথায়?
564
00:51:02,840 --> 00:51:05,354
- কোথায়?
- বয়ামে।
565
00:51:13,600 --> 00:51:17,354
মায়ের সাথে থাকতে কেমন লাগে
যে নরওয়েজিয়ান পরিবর্তে?
566
00:51:19,840 --> 00:51:21,637
তিনি সুইডিশ।
567
00:51:23,280 --> 00:51:25,396
পার্থক্য কি?
568
00:51:29,120 --> 00:51:32,351
সে বাড়িতে নেই।
ডাকের পাহাড় আছে।
569
00:51:53,080 --> 00:51:55,071
হ্যালো, আমি সারাহ লুন্ড, CID.
570
00:51:55,280 --> 00:51:58,955
কোথায় জানেন?
আপনার প্রতিবেশী, গির্টসেন, কি?
571
00:51:59,160 --> 00:52:00,718
সে চলে গেছে।
572
00:52:00,920 --> 00:52:03,480
আপনি কোথায় জানেন?
573
00:52:03,680 --> 00:52:05,318
সে বিদেশে।
574
00:52:06,240 --> 00:52:09,038
আপনি কি দেখেছেন
আজ অস্বাভাবিক কিছু?
575
00:52:09,240 --> 00:52:10,673
না.
576
00:52:12,960 --> 00:52:14,712
অস্বাভাবিক কিছু না।
577
00:52:15,400 --> 00:52:18,949
- আপনার ভিজিটর আছে?
- না. এটা শুধু আমার বিড়াল.
578
00:52:26,520 --> 00:52:28,636
এটা এখানে লন্ড.
আমরা ব্যাকআপ প্রয়োজন.
579
00:52:28,840 --> 00:52:31,354
সন্দেহভাজন এই ঠিকানায় থাকতে পারে।
ওভার
580
00:52:32,240 --> 00:52:35,357
কপি।
আমরা একবারে ব্যাকআপ পাঠাব।
581
00:52:36,000 --> 00:52:37,479
সেটা কপি করুন।
582
00:52:38,560 --> 00:52:41,279
লাইট নিভে গেছে।
তিনি জানেন আমরা এখানে আছি।
583
00:52:41,480 --> 00:52:44,916
- তারা তাদের পথে আছে.
- আমরা অপেক্ষা করতে পারি না। আমরা ভিতরে যাচ্ছি.
584
00:52:45,120 --> 00:52:46,599
কি করতে হবে?
585
00:52:46,800 --> 00:52:49,712
তিনি প্রান্তে আছেন।
সে বোকা কিছু করতে পারে।
586
00:52:49,920 --> 00:52:52,992
আমরা থাকছি।
আমরা প্রতিটি প্রস্থান কভার করতে পারেন না.
587
00:52:53,200 --> 00:52:55,760
- তোমার বন্দুক নাও।
- আমি একটা ব্যবহার করি না।
588
00:52:56,280 --> 00:52:58,350
- কি?
- আমরা এখানে থাকি।
589
00:53:04,200 --> 00:53:06,111
না, আমরা রক্তাক্ত করব না।
590
00:53:06,760 --> 00:53:08,239
মায়ার !
591
00:55:06,880 --> 00:55:11,749
সাবটাইটেল: জ্যান ম্যালেট
ব্রেন্ডেন ড্যানাহার
592
00:55:11,960 --> 00:55:13,916
SBS অস্ট্রেলিয়া 2009 এর সাবটাইটেল
593
00:55:16,916 --> 00:55:20,916
www.titlovi.com-এর সাথে যোগাযোগ করুন