1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন
2
00:00:30,720 --> 00:00:35,316
দ্য কিলিং
3
00:03:12,160 --> 00:03:14,549
- কি করছ?
- কিছু না।
4
00:03:14,760 --> 00:03:17,957
আমি ভেবেছিলাম ভুলে গেছি
কিছু প্যাক করতে
5
00:03:20,960 --> 00:03:22,552
সারা...
6
00:03:22,760 --> 00:03:26,150
আমি জানি তুমি চিন্তিত
কিন্তু সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
7
00:03:27,120 --> 00:03:31,159
- আমাদের তৈরি করার জন্য আমি যা করতে পারি তা করব...
- চিন্তা করবেন না। তা নয়।
8
00:03:32,000 --> 00:03:34,514
আমি এইমাত্র ঘুম থেকে উঠলাম।
9
00:03:37,240 --> 00:03:40,277
- আমি এটার জন্য অপেক্ষা করছি.
- সুইডিশ হচ্ছেন?
10
00:03:40,480 --> 00:03:43,153
- এটা অসম্ভব।
- তোমার স্বপ্নে।
11
00:03:47,320 --> 00:03:51,916
- তোমার সাথে থাকতে ভালো লাগবে।
- এটা সত্যিই, সত্যিই চমৎকার হবে.
12
00:03:59,600 --> 00:04:01,830
আমি কফি বানাবো।
13
00:04:05,680 --> 00:04:07,079
এখানে লন্ড।
14
00:04:24,080 --> 00:04:25,672
পেছনের বিল্ডিংয়ে।
15
00:04:25,880 --> 00:04:28,713
একজন ভবঘুরে তাকে খুঁজে পেলেন।
ভবনটি খালি।
16
00:04:28,920 --> 00:04:30,148
কোনো সাক্ষী নেই।
17
00:04:30,360 --> 00:04:34,512
দলের লোকজনকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে
উঠোনের দিকে ফ্ল্যাটে।
18
00:04:37,360 --> 00:04:40,318
- মেয়েটার বয়স কত?
- বলা অসম্ভব।
19
00:04:40,520 --> 00:04:42,988
আমি এরকম কিছু দেখিনি।
20
00:04:44,360 --> 00:04:46,794
আমি দুঃখিত এই আজ ঘটছে.
21
00:04:47,280 --> 00:04:48,679
ধন্যবাদ
22
00:05:05,600 --> 00:05:07,556
আরে! লাইট জ্বালিয়ে দিন।
23
00:05:07,760 --> 00:05:09,113
নমস্কার!
24
00:06:37,840 --> 00:06:40,229
সাত ভালো বছরের জন্য ধন্যবাদ।
ছেলেরা।
25
00:06:46,760 --> 00:06:48,079
ভাল স্বর্গ.
26
00:06:48,280 --> 00:06:52,751
ভাবলে হালকা বিয়ার
এবং fermented herrings আপনার জন্য
27
00:06:52,960 --> 00:06:54,757
সব উপায়ে এটি একটি যেতে আছে.
28
00:06:54,960 --> 00:06:55,915
ধন্যবাদ
29
00:06:56,120 --> 00:07:00,511
আমি নিশ্চিত যে স্টকহোম পুলিশ
তোমাকে দেখে খুশি হব।
30
00:07:00,720 --> 00:07:04,156
আমরা আপনার নতুন জীবনে আপনার মঙ্গল কামনা করি
আর্ক-শত্রুর সাথে
31
00:07:04,360 --> 00:07:06,157
আমরা আপনাকে মিস করব.
32
00:07:06,360 --> 00:07:10,672
আমি নিশ্চিত আমি কথা বলছি
পুরো স্কোয়াডের জন্য যখন আমি বলি।
33
00:07:20,280 --> 00:07:23,238
সবকিছু ঠিকঠাক চলল।
পরে বলবো।
34
00:07:23,440 --> 00:07:26,989
- মুভার্স এসেছে?
- হ্যাঁ, প্রায় শেষ।
35
00:07:27,200 --> 00:07:31,079
- ঠিক আছে।
- আমি শীঘ্রই চাবি ফেলে দেব।
36
00:07:31,280 --> 00:07:33,874
- মার্ক সাহায্য করেছে?
- না, সে স্কুলে গিয়েছিল।
37
00:07:34,080 --> 00:07:36,230
তিনি বলেন, তার তাড়া আছে।
38
00:07:36,440 --> 00:07:37,668
সত্যিই?
39
00:07:38,440 --> 00:07:42,797
- সে কি প্যাকিং শেষ করেছে?
- আমি শেষ বিট করেছি, কিন্তু এটা ঠিক আছে.
40
00:07:43,440 --> 00:07:47,513
আমি ওকে স্কুল থেকে তুলে নেব
আমরা মাকে বিদায় বলার আগে।
41
00:07:47,720 --> 00:07:50,359
- আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
- এটা কি লন্ডের অফিস?
42
00:07:50,560 --> 00:07:51,959
হ্যালো?
43
00:07:52,440 --> 00:07:53,668
ধরে রাখুন।
44
00:07:53,880 --> 00:07:55,757
আমি সারাহ লন্ড.
45
00:07:55,960 --> 00:07:58,793
জান মায়ার,
নতুন ডেপুটি সুপারিনটেনডেন্ট।
46
00:07:59,000 --> 00:08:00,433
- আমি কি অপেক্ষা করব?
- না।
47
00:08:00,640 --> 00:08:03,916
আমাকে দৌড়াতে হবে, প্রিয়তম।
বিমানবন্দরে দেখা হবে।
48
00:08:04,640 --> 00:08:05,595
বাই.
49
00:08:19,280 --> 00:08:21,748
- আমি ধূমপান করলে কিছু মনে করবেন না?
- এগিয়ে যাও।
50
00:08:24,760 --> 00:08:28,912
- তাহলে, আপনি সুইডেনে যাচ্ছেন?
- হ্যাঁ, আমার বয়ফ্রেন্ড সুইডিশ।
51
00:08:29,120 --> 00:08:32,032
আমার ছেলে এবং আমি চলন্ত
আজ রাতে সুইডেনে।
52
00:08:34,920 --> 00:08:37,798
আমার স্ত্রীর বোন
অনুরূপ কিছু করেছে।
53
00:08:38,000 --> 00:08:39,877
- অনুরূপ?
- হ্যাঁ।
54
00:08:40,480 --> 00:08:43,870
তিনি এখানে আউট মিস
তাই তিনি বর্নহোম দ্বীপে চলে যান।
55
00:08:44,080 --> 00:08:47,470
তিনি একটি মহান লোক ছিল
এবং বাচ্চাদের সাথে দুর্দান্ত।
56
00:08:47,680 --> 00:08:51,036
- কিন্তু এটা কাজ করেনি.
- কেন নয়?
57
00:08:51,240 --> 00:08:54,550
তারা এত দূরে লাঠির মধ্যে বসবাস করত
তারা মসৃণ ছিল.
58
00:08:54,760 --> 00:08:58,309
- কোথায় থাকবে?
- সিগটুনা নামক একটি জায়গা।
59
00:08:58,880 --> 00:09:00,996
লাঠি মধ্যে আউট.
60
00:09:01,640 --> 00:09:05,269
- আপনি দেখা করেছেন, আমি দেখছি.
- হ্যাঁ, আমরা আনন্দ পেয়েছি.
61
00:09:05,480 --> 00:09:07,789
আপনি এই তাকান পারে
তুমি যাওয়ার আগে?
62
00:09:08,000 --> 00:09:10,355
অবশ্যই, আমার হাতে অনেক সময় আছে।
63
00:09:10,560 --> 00:09:13,552
চ্যাট জন্য ধন্যবাদ
এবং এটা সব সঙ্গে সৌভাগ্য.
64
00:09:13,760 --> 00:09:16,274
- তুমিও।
- মেয়ারকে সাথে নিয়ে যাবেন না কেন?
65
00:09:16,480 --> 00:09:20,075
- তাকে কিছু টিপস দাও?
- আপনি কি আনপ্যাক করতে পছন্দ করবেন না?
66
00:09:20,280 --> 00:09:22,714
মোটেই না। আমার যথেষ্ট সময় আছে।
67
00:09:22,920 --> 00:09:25,195
- চল কিছু ডাকাত শিকার করি।
- দারুণ।
68
00:09:25,400 --> 00:09:30,030
- আপনার বিদায় সংবর্ধনা ভুলবেন না.
- আমি করব না। ধন্যবাদ
69
00:09:50,880 --> 00:09:53,348
আপনি ঠিক কি করবেন
স্টকহোমে?
70
00:09:53,560 --> 00:09:55,516
সবকিছু একটু.
71
00:09:55,720 --> 00:09:58,678
সমান তালে
সুইডিশ পুলিশের সাথে?
72
00:09:58,880 --> 00:10:00,996
হ্যাঁ, এটি একটি সহযোগিতা।
73
00:10:01,760 --> 00:10:05,196
কিন্তু আপনি অস্ত্র বহন করতে পারবেন না
বা লোকদের গ্রেফতার করুন।
74
00:10:05,400 --> 00:10:08,551
আমি হওয়ার আগে না
একজন সুইডিশ নাগরিক কিন্তু...
75
00:10:08,760 --> 00:10:12,469
তাই এটা ঠিক কি
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
76
00:10:12,680 --> 00:10:16,559
- আমরা কি এটা দেখব?
- একটি প্রি-স্কুল গ্রুপ এটি খুঁজে পেয়েছে।
77
00:10:16,760 --> 00:10:19,115
একজন শিক্ষক 8.30 নাগাদ এটি জানিয়েছেন।
78
00:10:19,320 --> 00:10:21,914
- রক্ত?
- হ্যাঁ, তবে বেশি নয়।
79
00:10:22,120 --> 00:10:25,715
নাক দিয়ে রক্ত পড়া নাকি গলার ধমনী?
আপনি আরো নির্দিষ্ট হতে পারে?
80
00:10:25,920 --> 00:10:27,558
নাক দিয়ে রক্তপাতের কাছাকাছি।
81
00:10:28,480 --> 00:10:30,357
কে এই এলাকায় ঘন ঘন?
82
00:10:30,560 --> 00:10:35,998
দিনের বেলা প্রাক-স্কুল গ্রুপ,
রাতে তাদের খদ্দেরদের সাথে পতিতারা।
83
00:10:36,560 --> 00:10:38,391
কতদিন ধরে এখানে আছে?
84
00:10:38,640 --> 00:10:41,552
শিক্ষকরা
শুক্রবার কিছুই দেখিনি।
85
00:10:41,760 --> 00:10:45,673
- আর কোন রিপোর্ট নেই?
- না, হাসপাতালে কিছুই নেই।
86
00:10:48,360 --> 00:10:50,715
- আমরা কি জানি সে কে?
- না।
87
00:10:50,920 --> 00:10:53,514
আমরা সব জানি
তার বয়স ৩৬।
88
00:10:54,120 --> 00:10:55,792
আমরা এই খুঁজে পেয়েছি.
89
00:10:57,320 --> 00:10:58,912
একটি ভিডিও কার্ড।
90
00:11:00,240 --> 00:11:01,719
"থিস বার্ক লারসেন।"
91
00:11:01,920 --> 00:11:05,230
আমরা গ্রাহক ভেবেছিলাম
এটা বাদ দিতে পারে.
92
00:11:06,400 --> 00:11:09,551
হয়তো তারা মারামারি করেছে
এবং সে তাকে ছুড়ে ফেলে দিল।
93
00:11:09,760 --> 00:11:12,513
অন্ধকার ছিল
কিন্তু সে তার জিনিস খুঁজে পেয়েছিল
94
00:11:12,720 --> 00:11:15,359
এবং ফিরে হাঁটা
প্রধান সড়কের দিকে।
95
00:11:15,840 --> 00:11:17,717
আপনি এলাকা অনুসন্ধান করেছেন?
96
00:11:17,920 --> 00:11:21,435
আমরা দুই ঘণ্টা ঘুরলাম।
আমরা সব পেয়েছিলাম একটি ঠান্ডা.
97
00:11:21,640 --> 00:11:22,629
ঠিক আছে।
98
00:11:22,840 --> 00:11:26,389
কার্ডে লোকটিকে পরীক্ষা করুন।
কোন খবর, আমাকে জানান.
99
00:11:26,600 --> 00:11:28,397
সম্পন্ন
সুইডেনের জন্য শুভেচ্ছা।
100
00:11:28,600 --> 00:11:30,556
কেন আমরা তাকে পরীক্ষা করতে পারি না?
101
00:11:30,760 --> 00:11:34,548
আমি একজন লোকের সাথে কথা বলতে চাই
যারা এখানে একটি নগ্ন আর্সড হুকার রেখে গেছে।
102
00:11:34,760 --> 00:11:37,593
এসব ক্ষেত্রে সাধারণত হয় না
আমাদের অধীনে আসা
103
00:11:37,800 --> 00:11:40,519
আমি স্বাভাবিক নই।
আমি শুধু তার সাথে কথা বলতে চাই।
104
00:11:40,720 --> 00:11:44,349
যদি কোন হুকার ডাকাতি হয়ে থাকে
যে সাধারণত এটা শেষ.
105
00:11:44,560 --> 00:11:47,313
এটা নির্ভর করে
আমরা যে প্রশ্নগুলি জিজ্ঞাসা করি।
106
00:11:47,520 --> 00:11:49,795
কিন্তু আপনি যদি ব্যস্ত থাকেন
এবং তোমার পথে...
107
00:11:50,000 --> 00:11:52,195
- না, এটা চেক আউট করা যাক.
- দারুণ।
108
00:11:52,400 --> 00:11:53,913
রক্তাক্ত ভাল.
109
00:11:58,600 --> 00:12:01,956
ভ্যানের জন্য 3000
প্লাস ড্রাইভার অবশ্যই.
110
00:12:05,080 --> 00:12:06,593
অবশ্যই।
111
00:12:13,200 --> 00:12:14,633
আগামীকাল...
112
00:12:14,840 --> 00:12:18,833
- দেখ কোথায় যাচ্ছো।
- সব জায়গায় তারিখ আছে.
113
00:12:19,040 --> 00:12:22,032
তুমি একটা চায়ের সেট ফেলেছ।
আমি ক্ষতিপূরণ চাই।
114
00:12:22,240 --> 00:12:25,755
তুমি অবশ্যই তোমার মন থেকে দূরে থাকবে, মানুষ.
115
00:12:27,640 --> 00:12:30,359
- তুমি আমাকে ক্ষতিপূরণ দাও।
- কি হচ্ছে?
116
00:12:30,560 --> 00:12:34,348
জিনিসের প্রতি তার কোন সম্মান নেই, থিস।
দেখুন তিনি কি করেছেন।
117
00:12:34,600 --> 00:12:38,639
- আমি এর জন্য অনেক টাকা দিয়েছি।
- তোমার কাজিন তোমাকে দিয়েছে।
118
00:12:38,840 --> 00:12:40,796
আমরা বিল থেকে কেটে নেব।
119
00:12:45,280 --> 00:12:46,554
ধন্যবাদ, থিস।
120
00:12:46,760 --> 00:12:50,116
আমি তোমার জন্য একটা ঝুড়ি বানাবো
এবং আপনার পরিবার।
121
00:12:50,600 --> 00:12:52,989
কেন নিলেন
পাকিদের পক্ষ?
122
00:12:53,200 --> 00:12:57,876
- "ফেলাফেল" বানান শিখুন।
- শোন, আমি এখন করব।
123
00:12:58,480 --> 00:13:00,789
F-a বলে "fa"। L-a-f বলে "laf'।
124
00:13:01,000 --> 00:13:03,355
ফালাফ। তারপর f-e-l. "ফালাফেল"।
125
00:13:03,560 --> 00:13:05,949
- এটা আমি.
- এখন বাসায় চলো।
126
00:13:06,160 --> 00:13:09,516
- কি সমস্যা?
-এখন বাসায় যাও।
127
00:13:09,720 --> 00:13:11,438
ঠিক আছে, আমি আসছি।
128
00:13:11,640 --> 00:13:14,438
আমি বন্ধ.
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন।
129
00:13:20,120 --> 00:13:22,998
- তুমি কি করলে?
- কি?
130
00:13:23,920 --> 00:13:25,956
ডিশওয়াশার, অভিশাপ.
131
00:13:27,480 --> 00:13:29,391
আমি এটা ঠিক করব.
132
00:13:34,600 --> 00:13:37,592
- গ্যাফার টেপ বন্ধ এসেছিল।
- ভুলে যাও, থিস।
133
00:13:37,800 --> 00:13:40,633
আর গাফার নয়।
আমি একজন মেরামতকারীকে কল করব।
134
00:13:40,840 --> 00:13:42,796
- না, তুমি করবে না।
- হ্যাঁ, করব।
135
00:13:43,000 --> 00:13:46,959
- Vagn এটা ঠিক করতে পারেন.
- আপনি কয়েক মাস ধরে বলছেন।
136
00:13:48,240 --> 00:13:49,434
স্থির !
137
00:13:53,320 --> 00:13:55,515
যেতে প্রস্তুত.
138
00:13:59,040 --> 00:14:01,076
তাহলে লোকটাকে ডাকো।
139
00:14:01,920 --> 00:14:03,876
আপনি ভাল করছেন.
140
00:14:05,520 --> 00:14:07,909
প্রিয়তম, সংগঠিত হওয়ার চেষ্টা করুন।
141
00:14:09,080 --> 00:14:12,277
না, না!
আপনি এটা করতে সাহস করবেন না.
142
00:14:30,200 --> 00:14:33,112
আমাদের কথা বলা দরকার
নান্নার জন্য একটি ফ্ল্যাট সম্পর্কে
143
00:14:35,800 --> 00:14:39,918
- সে তার ছোট ঘরকে ঘৃণা করে।
- আগে ওর স্কুলের পড়া শেষ কর।
144
00:14:40,120 --> 00:14:41,519
কি...
145
00:14:42,360 --> 00:14:43,918
যদি...
146
00:14:45,120 --> 00:14:49,511
আমরা এখানে তার একটি ফ্ল্যাট খুঁজে পেতে পারি
এবং আমানত পরিশোধ?
147
00:14:50,560 --> 00:14:53,154
- এটার প্রয়োজন নাও হতে পারে।
- কেন নয়?
148
00:14:53,360 --> 00:14:55,590
পরে বলবো।
149
00:14:57,320 --> 00:14:59,436
আপনি কি রান্না করছেন?
150
00:14:59,640 --> 00:15:01,790
সময় উড়ে যায়।
আপনি কি ছেলেদের পেতে পারেন?
151
00:15:02,000 --> 00:15:05,117
না, আমাকে হিসাবরক্ষক দেখতে হবে
জিএসটি সম্পর্কে।
152
00:15:05,320 --> 00:15:07,151
এখন বলুন।
153
00:15:07,560 --> 00:15:09,835
- এটা একটা সারপ্রাইজ।
- থিস...
154
00:15:10,040 --> 00:15:12,918
- তোমার বোনকে জিজ্ঞেস করো না।
- এখন বল।
155
00:15:13,120 --> 00:15:15,588
যদি বলি
এটা একটি আশ্চর্য হবে না.
156
00:15:29,720 --> 00:15:30,675
থিস...
157
00:15:31,680 --> 00:15:32,795
হ্যাঁ?
158
00:15:37,080 --> 00:15:38,354
কিছুই না।
159
00:15:42,320 --> 00:15:43,958
ড্রাইভ করা যাক।
160
00:15:53,760 --> 00:15:56,991
আমরা নির্বাচনী প্রচারণায় আছি।
মেয়র ব্যস্ত।
161
00:15:57,200 --> 00:15:58,918
ফাইন। বিদায়।
162
00:15:59,120 --> 00:16:01,429
- সে এখানে?
- এখনো না।
163
00:16:01,640 --> 00:16:05,189
তারা বলেছে সে ইন্ডাস্ট্রি হাউস ছেড়েছে
আধা ঘন্টা আগে।
164
00:17:01,000 --> 00:17:02,353
আমি আসছি।
165
00:17:03,040 --> 00:17:06,396
স্কুলগুলোর জন্য নতুন প্রস্তাব।
আমরা 12.30 এ শুরু করি।
166
00:17:06,600 --> 00:17:10,070
- রী বলছে এক ঘন্টা আগে চলে যেতে।
- আধা ঘন্টা।
167
00:17:10,280 --> 00:17:11,429
এটা খামির মুক্ত।
168
00:17:11,640 --> 00:17:15,519
- এটা একটা ভালো মিডিয়া সুযোগ।
- ব্রেমার সবসময় দেরী করে।
169
00:17:15,720 --> 00:17:17,790
আমরা খুব আগ্রহী দেখতে চাই না.
170
00:17:18,720 --> 00:17:20,631
- নতুন জুতা?
- হ্যাঁ।
171
00:17:20,840 --> 00:17:23,991
একটি বিশেষ সমর্থন সঙ্গে
যে করে...
172
00:17:24,200 --> 00:17:26,509
আসুন কিছু নোট নেওয়া যাক।
173
00:17:26,720 --> 00:17:28,995
নিশ্চিত শিশু যত্নের জায়গা,
174
00:17:29,200 --> 00:17:32,556
হ্রদ পরিষ্কার করা,
এরেস্তাদের সাথে একটি চুক্তি।
175
00:17:32,760 --> 00:17:35,957
- ক্রীড়া কেন্দ্রের সংস্কার।
- ধীরে ধীরে।
176
00:17:36,160 --> 00:17:39,789
সড়ক কর, স্কুল আইন নিয়ে মিটিং,
উত্তর হারবার
177
00:17:40,000 --> 00:17:42,673
- আপনার নতুন জুতা আউটসোর্সিং.
- কি?
178
00:17:42,880 --> 00:17:44,154
মজার.
179
00:17:44,840 --> 00:17:48,594
- আপনি কি নতুন পরিসংখ্যান দেখেছেন?
- হ্যাঁ। লর্ড মেয়রেরও তাই।
180
00:17:48,800 --> 00:17:51,109
আমরা প্রথম বিতর্কের জন্য প্রস্তুত।
181
00:17:51,320 --> 00:17:54,995
গত বছর আমরা টাকা চেয়েছিলাম
শহরের অভ্যন্তরীণ স্কুলগুলির জন্য
182
00:17:55,200 --> 00:17:58,237
কিন্তু লর্ড মেয়র
অনুদান বাতিল হয়েছে।
183
00:17:58,440 --> 00:18:01,591
অসুস্থতার কারণে অনুপস্থিতি
20%%% বেড়েছে।
184
00:18:01,800 --> 00:18:03,518
সে সারপ্রাইজ পাবে।
185
00:18:03,720 --> 00:18:07,156
এখনও অন্য ইমেজ
একজন অহংকারী এবং ইচ্ছাকৃত মেয়রের।
186
00:18:07,360 --> 00:18:09,954
এবং এটি সমর্থন করে
আমাদের স্কুলের প্রস্তাব।
187
00:18:10,160 --> 00:18:12,594
আমরা কি জানি
যদি এটি ব্রেমারের সিদ্ধান্ত ছিল?
188
00:18:12,800 --> 00:18:14,518
আমার কাছে মিনিট আছে।
189
00:18:14,720 --> 00:18:19,555
আমি আগে যা বলেছি তার পুনরাবৃত্তি করব,
কোন তাড়াহুড়ো করা সুপারফিশিয়াল এজেন্ডা নেই।
190
00:18:19,760 --> 00:18:23,594
- এটা আমার দোষ।
- তবে প্রার্থী সময়মতো হতে পারে।
191
00:18:24,400 --> 00:18:27,312
আমি আমার ঘড়ি হারিয়েছি।
কিন্তু আমি একটি ভাল অজুহাত আছে.
192
00:18:29,520 --> 00:18:31,238
কেন্দ্রের দল...
193
00:18:32,440 --> 00:18:35,238
এটা অফিসিয়াল নয়, কিন্তু...
194
00:18:35,800 --> 00:18:37,711
আমি মনে করি তারা বল খেলবে।
195
00:18:39,920 --> 00:18:41,512
- একটি জোট?
- হ্যাঁ।
196
00:18:42,400 --> 00:18:44,550
মেয়রের সমর্থন কমে যাচ্ছে।
197
00:18:44,760 --> 00:18:47,991
- আমি আমার ঘড়ি হারিয়েছি?
- আমি করেছি।
198
00:18:51,480 --> 00:18:53,948
পরের বার খাটের নিচে দেখুন।
199
00:18:54,760 --> 00:18:58,435
ব্রেমারের সেক্রেটারি আপনাকে চায়
তার সাথে দেখা করতে।
200
00:18:58,640 --> 00:19:01,598
- কি সম্পর্কে?
- আমি জানি না। কিন্তু শীঘ্রই।
201
00:19:02,440 --> 00:19:05,238
- 15 মিনিটের মধ্যে।
- আপনি আপনার ঘড়ি খুঁজে পেয়েছেন?
202
00:19:05,440 --> 00:19:08,238
কি? না, আমি...
203
00:19:09,360 --> 00:19:13,194
- ঠিক আছে। হ্যাঁ।
- প্রথম আইটেম কি?
204
00:19:14,640 --> 00:19:16,517
হ্যাঁ, ঠিক।
205
00:19:17,280 --> 00:19:19,157
সেটাই বলছি।
206
00:19:19,360 --> 00:19:22,193
আপনি শেষ পর্যন্ত তার সাথে যোগদান করবেন
সরকারে
207
00:19:25,320 --> 00:19:28,596
কেউ অপেক্ষা করছে।
হ্যাঁ, আমি তোমাকে কল করব।
208
00:19:31,000 --> 00:19:33,673
- আমার ক্ষমাপ্রার্থী
- কোন চিন্তা নেই।
209
00:19:34,600 --> 00:19:39,390
সিসেরো আকর্ষণীয়। সে পারত
অনেক দূর চলে গেছে যদি সে তার পালা অপেক্ষা করত।
210
00:19:39,600 --> 00:19:43,354
- এটা পড়তে চান?
- আমি সত্যিই পাঠ্যপুস্তকের জন্য একজন নই।
211
00:19:43,560 --> 00:19:48,759
সিজার হত্যার পর সে চেষ্টা করে
খুব শীঘ্রই প্রজাতন্ত্রকে পুনরুজ্জীবিত করতে।
212
00:19:50,240 --> 00:19:54,711
রোমানরা এখনও সিজারের প্রশংসা করত।
তারা ভেবেছিল সিসেরো অনেক দূরে গেছে।
213
00:19:54,920 --> 00:19:57,150
- তারা তাকে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছে।
- আমি জানি।
214
00:19:57,360 --> 00:20:02,593
আপনি জানেন যে তারা প্রদর্শিত
রোমানাম ফোরামে তার মাথা?
215
00:20:06,200 --> 00:20:07,315
তুমি চেয়েছিলে...
216
00:20:07,520 --> 00:20:10,796
অভিনন্দন,
আপনি নির্বাচনে ভালো করছেন।
217
00:20:11,000 --> 00:20:12,353
হ্যাঁ, আমরা।
218
00:20:12,560 --> 00:20:15,996
আমি মনে করি আপনি হবে
একজন খুব ভালো লর্ড মেয়র।
219
00:20:17,440 --> 00:20:19,237
কিন্তু এবার নয়।
220
00:20:19,440 --> 00:20:22,591
আমি চার বছরে অবসর নিচ্ছি।
কেন আপনি অপেক্ষা করছেন না?
221
00:20:22,800 --> 00:20:25,837
- আমি কেন করব?
- আমি বলবো কেন।
222
00:20:26,680 --> 00:20:28,636
আমি আপনার জন্য একটি ভাল প্রস্তাব আছে.
223
00:20:28,840 --> 00:20:33,516
আমি কথা দিচ্ছি আপনি উপস্থিত থাকবেন
যখন বড় সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়।
224
00:20:34,280 --> 00:20:36,919
এটি আপনার পথ পরিষ্কার করবে।
225
00:20:38,480 --> 00:20:41,677
চার বছরে
আপনার কোন প্রতিযোগিতা থাকবে না।
226
00:20:44,840 --> 00:20:46,751
এটা প্রয়োজন হবে না.
227
00:20:46,960 --> 00:20:50,635
আমি শুধু বজায় রাখার চেষ্টা করছি
আমাদের মধ্যে একটি নাগরিক স্বন।
228
00:20:50,840 --> 00:20:52,751
আমি আপনাকে সরাসরি বলব।
229
00:20:53,680 --> 00:20:57,673
আপনার সময় শেষ.
আমিই একমাত্র নই যে এমনটা ভাবে।
230
00:20:57,880 --> 00:21:00,838
সব ভুলে যাও
কেন্দ্র পার্টি সম্পর্কে।
231
00:21:01,040 --> 00:21:05,591
তারা এখন এবং তারপর স্থানান্তর হতে পারে
কিন্তু তারা জানে তারা কোথায়।
232
00:21:05,800 --> 00:21:07,995
আমি বিতর্ক এ দেখা হবে.
233
00:21:09,000 --> 00:21:10,956
আমি মনে করি আমি এটি এড়াতে পারি না।
234
00:21:16,600 --> 00:21:19,876
ওহ, ভাল.
প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।
235
00:21:20,080 --> 00:21:23,868
আমি তোমার জায়গায় থাকব
দশ মিনিটের মধ্যে বাই.
236
00:21:24,080 --> 00:21:25,433
হ্যালো।
237
00:21:26,360 --> 00:21:29,033
জান মায়ার, সিআইডি।
238
00:21:29,240 --> 00:21:32,630
- থিস বার্ক লারসেন কি আশেপাশে?
- এটা কি?
239
00:21:33,440 --> 00:21:35,556
- আমরা শুধু তাকে দেখতে চাই।
- হ্যাঁ।
240
00:21:35,760 --> 00:21:39,548
সে এখানে নেই।
সোমবার ফিরে আসুন। আমি দেরী করছি.
241
00:21:39,760 --> 00:21:43,230
- সে কি উপরে?
- এটা পার্কিং সম্পর্কে, বা কি?
242
00:21:44,080 --> 00:21:47,311
আমরা শুধু কথা বলতে চাই।
তিনি সপ্তাহান্তে কি করেছেন?
243
00:21:47,520 --> 00:21:51,479
আমরা সেজার উপসাগরে ছিলাম
সারা সপ্তাহান্তে ছেলেদের সাথে।
244
00:21:51,680 --> 00:21:53,352
তিনি একজন মুভার?
245
00:21:53,720 --> 00:21:56,439
সে হয়তো শহরে ছিল
ব্যবসার উপর
246
00:21:56,640 --> 00:21:59,473
তার প্রথম বিনামূল্যে সপ্তাহান্তে না
দুই বছরে
247
00:22:00,000 --> 00:22:02,150
কাল রাতে সে কি করেছিল?
248
00:22:03,000 --> 00:22:05,753
সে বিছানায় গেল।
তিনি আবার 5 এ কর্মস্থল ছিল.
249
00:22:06,480 --> 00:22:08,118
আপনি বেশ নিশ্চিত?
250
00:22:08,960 --> 00:22:10,712
আমি সেখানে ছিলাম।
251
00:22:12,120 --> 00:22:16,159
আপনি কি ভাবছেন তাতে আমার কিছু যায় আসে না
থিস পর্যন্ত হয়েছে।
252
00:22:16,360 --> 00:22:18,669
আমরা উপসাগরে ছিলাম।
গল্পের শেষ।
253
00:22:18,880 --> 00:22:22,429
- আমরা আরেকদিন আসব।
- ভাল ধারণা.
254
00:22:26,680 --> 00:22:28,591
তোমার একটা মেয়ে আছে?
255
00:22:31,240 --> 00:22:32,229
হ্যাঁ?
256
00:22:32,800 --> 00:22:36,349
আর দুই যুবক ছেলে
যারা রাস্তায় ঘোরাফেরা করত না।
257
00:22:42,440 --> 00:22:45,637
সে কি ধার নেয়
তার বাবার ভিডিও কার্ড মাঝে মাঝে?
258
00:22:48,240 --> 00:22:51,516
- হতে পারে। কেন?
- সে কি রাতে বাড়িতে ঘুমিয়েছিল?
259
00:22:52,920 --> 00:22:56,833
সে এক বান্ধবীর কাছে শুয়েছিল।
সে স্কুলে পড়ে। কেন?
260
00:22:59,240 --> 00:23:01,310
এখন তাকে কল করুন.
261
00:23:07,040 --> 00:23:09,952
হাই, নান্না এখানে।
আমি আমার বাড়ির কাজ করছি।
262
00:23:10,160 --> 00:23:13,755
একটি বার্তা দিন
এবং আমি আপনাকে আবার কল করব। বাই
263
00:23:15,480 --> 00:23:18,472
হাই, এটা আমি।
আপনি এটি পেলে আমাকে কল করুন।
264
00:23:18,680 --> 00:23:20,716
নান্না, আমাকে আবার কল করুন
265
00:23:25,000 --> 00:23:28,515
- হাই। নান্নাকে দেখেছ?
- না। কেন?
266
00:23:29,920 --> 00:23:31,512
কিছুই না।
267
00:23:36,480 --> 00:23:38,072
শুভ সকাল।
268
00:23:43,240 --> 00:23:45,959
বসুন, পাঠ শুরু হয়েছে।
269
00:23:48,440 --> 00:23:50,635
এই দিন...
270
00:23:51,120 --> 00:23:55,079
আপনি খুঁজে বের করার একটি সুযোগ আছে
নির্বাচনে কাকে ভোট দিতে হবে।
271
00:23:55,840 --> 00:23:58,673
কাউন্সিল নির্বাচন কেন?
এত গুরুত্বপূর্ণ?
নান্না তুমি কোথায় শয়তান
272
00:23:59,400 --> 00:24:03,234
কারণ আমরা একটি দেশে বাস করি
ভোটাধিকার সহ।
273
00:24:03,440 --> 00:24:07,399
আমাকে আপনার প্রশ্ন শুনতে দিন
মেয়রের বিতর্কের জন্য।
274
00:24:07,600 --> 00:24:08,794
লিসা?
275
00:24:09,320 --> 00:24:11,595
আমরা আপনার প্রশ্ন থাকতে পারে?
276
00:24:13,160 --> 00:24:14,229
হ্যাঁ?
277
00:24:16,120 --> 00:24:17,633
আমি ভুলে গেছি।
278
00:24:17,840 --> 00:24:22,118
আপনার অভিজ্ঞতার সুযোগ আছে
একটি কার্যকরী গণতন্ত্র।
279
00:24:22,320 --> 00:24:25,676
মাফ করবেন,
নান্না বার্ক লারসেন কি এখানে?
280
00:24:25,880 --> 00:24:26,869
উম...
281
00:24:27,440 --> 00:24:28,668
না.
282
00:24:28,880 --> 00:24:31,792
আপনার কোন আছে
আজ নান্নাকে দেখেছেন?
283
00:24:38,640 --> 00:24:40,676
আপনি কখন তার সাথে শেষ কথা বলেছিলেন?
284
00:24:40,880 --> 00:24:44,555
- কিছু হয়েছে?
- পুলিশ তাকে খুঁজছে।
285
00:24:45,320 --> 00:24:47,470
শুক্রবার পার্টিতে তাকে দেখেছি।
286
00:24:47,680 --> 00:24:50,558
তার মা বলে
সে আপনার সাথে সপ্তাহান্তে কাটিয়েছে।
287
00:24:50,760 --> 00:24:51,909
কি?
288
00:24:52,120 --> 00:24:54,873
- তুমি জানো না সে কোথায়?
- আমি কিভাবে?
289
00:24:56,440 --> 00:24:59,591
তার কাছ থেকে শুনলে
তাকে তার বাবা-মাকে ডাকতে বল।
290
00:25:00,280 --> 00:25:04,068
প্রার্থীরা তাদের পথে।
তাদের রুম লাগবে।
291
00:25:04,280 --> 00:25:06,396
আমরা দশ মিনিটের মধ্যে বের হব।
292
00:25:06,600 --> 00:25:10,036
- সবাইকে অলিন্দে নিয়ে যাও।
- অবশ্যই।
293
00:25:10,240 --> 00:25:14,028
লিসা, যদি আপনি জানেন
নান্না এখন কোথায় আছে বলুন।
294
00:25:15,160 --> 00:25:16,593
আমি জানি না
295
00:25:17,760 --> 00:25:18,988
ধন্যবাদ
296
00:25:19,200 --> 00:25:21,509
সে স্কুলে নেই।
297
00:25:27,080 --> 00:25:28,798
সে লিসার কাছে আছে।
298
00:25:30,240 --> 00:25:33,118
- সে অবশ্যই হবে।
- লিসা স্কুলে আছে।
299
00:25:33,320 --> 00:25:36,790
সে বলে নান্নার ঘুম আসেনি
সপ্তাহান্তে
300
00:25:41,160 --> 00:25:43,833
তাহলে সে কোথায়?
কি হয়েছে?
301
00:25:44,720 --> 00:25:46,950
আশা করি কিছুই হয়নি।
302
00:25:47,160 --> 00:25:50,357
যাই হোক, আমরা আমাদের সেরাটা দেব
খুঁজে বের করতে
303
00:25:55,200 --> 00:25:57,316
আপনি একটি ছবি আছে?
304
00:25:57,520 --> 00:26:00,114
এখানে লন্ড।
আমার প্রত্যেকটা মানুষ দরকার
305
00:26:06,200 --> 00:26:09,909
এটি একটি নিখোঁজ ছাত্রের সাথে সম্পর্কিত,
নান্না বার্ক লারসেন,
306
00:26:10,160 --> 00:26:12,993
19 বছর বয়সী,
শুক্রবার শেষ দেখা গেছে।
307
00:26:23,240 --> 00:26:26,232
ব্রেমার বিস্তৃতভাবে কথা বলবেন
তার অর্জনের।
308
00:26:26,440 --> 00:26:27,839
মনোযোগী থাকুন।
309
00:26:28,040 --> 00:26:30,759
নুরেব্রো স্কুল সর্বোপরি।
310
00:26:30,960 --> 00:26:35,317
অসুস্থতার কারণে অনুপস্থিতি,
রক্ষণাবেক্ষণের জন্য কম তহবিল...
311
00:26:35,520 --> 00:26:37,317
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
312
00:26:41,840 --> 00:26:43,831
আমার সাথে চলুন?
313
00:26:47,400 --> 00:26:49,550
নির্বাচনের পর।
314
00:26:51,560 --> 00:26:53,551
আমি সমস্ত গোপনীয়তা ঘৃণা করি।
315
00:26:53,960 --> 00:26:57,635
আমি তোমার দেখাশোনা করছি।
এটা আমার কাজ.
316
00:26:58,920 --> 00:27:02,230
তাতে কিছু ভোট থাকতে পারে।
এই সম্পর্কে কিভাবে?
317
00:27:02,440 --> 00:27:05,716
"উপদেষ্টা এটা ভাগ্যবান আঘাত.
প্রার্থীকে আঘাত করা হয়েছে।"
318
00:27:05,920 --> 00:27:08,639
নির্বাচনের পর।
আপনি প্রস্তুত?
319
00:27:08,840 --> 00:27:10,796
আমি প্রস্তুত।
আমি কেন হব না?
320
00:27:11,000 --> 00:27:13,468
আমি জানি তুমি কোথায় ছিলে
আজ সকালে
321
00:27:15,520 --> 00:27:17,192
এটা ঠিক আছে।
322
00:27:20,440 --> 00:27:22,954
কিন্তু আমি চাই তুমি আমাকে বলতে।
323
00:27:24,920 --> 00:27:27,559
আমি আপনাকে বলতে চাই, এটা না...
324
00:27:28,360 --> 00:27:29,839
এটা শুধু...
325
00:27:31,640 --> 00:27:33,471
আমি প্রস্তুত।
326
00:27:41,720 --> 00:27:43,358
লর্ড মেয়র এখানে।
327
00:27:43,560 --> 00:27:45,755
- আমরা এখন শুরু করতে পারি।
- আমরা প্রস্তুত.
328
00:27:52,440 --> 00:27:56,433
আশা করছি কেন্দ্র পার্টি
আপনার স্কুলের প্রস্তাবও পছন্দ করে।
329
00:28:02,000 --> 00:28:04,560
এটা অনেক ভালো নীতি আছে.
330
00:28:04,760 --> 00:28:07,832
এটা অনেক
তোমার বাবার কথা মনে করিয়ে দেয়।
331
00:28:11,720 --> 00:28:12,835
ঠিক আছে।
332
00:28:13,040 --> 00:28:15,838
কারণ নয়
আমি মনে করি এটা সেকেলে।
333
00:28:16,040 --> 00:28:19,237
এটা একই অনেক পেয়েছে
প্রাণবন্ত শক্তি।
334
00:28:20,520 --> 00:28:23,432
যে হয়
যখন একটি জ্বলন্ত ইচ্ছা আছে.
335
00:28:24,480 --> 00:28:27,392
এটা একটা লজ্জা ছিল
তিনি তখন সফল হননি।
336
00:28:27,600 --> 00:28:29,670
আমরা অনেকেই তাই ভেবেছিলাম।
337
00:28:33,560 --> 00:28:36,154
যা করা হয়েছে তা হয়ে গেছে।
আমি এখন এটা ঠিক করতে পারেন.
338
00:28:36,360 --> 00:28:38,112
হ্যাঁ, আপনি পারেন.
339
00:28:38,880 --> 00:28:43,317
এবং আপনি অনেক বেশি শক্তিশালী।
তোমার বাবা আরো ছিল...
340
00:28:45,080 --> 00:28:47,674
আমি এটা কিভাবে রাখব?
ভঙ্গুর।
341
00:28:47,880 --> 00:28:49,393
ঠিক?
342
00:28:50,760 --> 00:28:54,070
- কিছু একটা হচ্ছে
- আমরা একটি সমস্যা আছে.
343
00:28:54,280 --> 00:28:56,236
সারাহ লুন্ড, সিআইডি।
344
00:28:57,040 --> 00:29:00,874
- আমরা এখন বাতিল করতে পারি না।
- আমাদের তার ক্লাসের সাথে কথা বলা দরকার।
345
00:29:01,080 --> 00:29:03,116
হয়তো সে শুধু wagging.
346
00:29:03,320 --> 00:29:06,710
বলতে গেলে একটা মেয়ে নিখোঁজ
শঙ্কা সৃষ্টি করবে।
347
00:29:06,920 --> 00:29:09,559
ছাত্ররা
তাদের ক্লাসে ফিরে যাবে
348
00:29:09,760 --> 00:29:12,115
এবং শিক্ষকরা
তাদের জিজ্ঞাসাবাদ করবে।
349
00:29:12,320 --> 00:29:16,677
- আপনি কি এক ঘন্টা পিছিয়ে দিতে পারেন?
- অসম্ভব। আমার আছে...
350
00:29:16,880 --> 00:29:20,668
তারা এটির জন্য উন্মুখ ছিল
এবং প্রেস এখানে.
351
00:29:20,880 --> 00:29:24,236
এটা ট্রোয়েলস হার্টম্যানের উপর নির্ভর করে।
আমি শুধু একজন অতিথি।
352
00:29:26,520 --> 00:29:30,638
- এটা কতটা গুরুতর?
- আশা করি এটা হবে না, কিন্তু...
353
00:29:31,600 --> 00:29:33,716
আমি এটা গুরুতর ভয়.
354
00:29:40,520 --> 00:29:43,273
- ভালো। আমরা বাতিল করব।
- কেন?
355
00:29:43,480 --> 00:29:45,118
ধন্যবাদ
356
00:29:47,600 --> 00:29:50,478
আমরা রাজনীতির কথা বলতে পারি না
যদি মেয়েটি আঘাত পায়।
357
00:29:50,680 --> 00:29:55,595
- না। আমরা অন্য একদিন খুঁজে বের করব।
- কখন? আমরা কি এখন একটি সময় সংগঠিত করতে পারি?
358
00:29:55,800 --> 00:29:58,030
না. আমার সেক্রেটারিকে ডেট করার জন্য কল করুন।
359
00:30:00,920 --> 00:30:05,357
আমি কি করেছি তা বলতে ভুলে গেছি
আপনার অভ্যন্তরীণ শহরের স্কুলগুলির জন্য।
360
00:30:05,560 --> 00:30:08,358
অসুস্থতার কারণে অনুপস্থিতি
20%%% বেড়েছে।
361
00:30:08,560 --> 00:30:12,633
অগ্রহণযোগ্য। তাই তাদের দিলাম
রক্ষণাবেক্ষণের জন্য একটি অনুদান।
362
00:30:13,680 --> 00:30:15,398
খুশি?
363
00:30:16,280 --> 00:30:18,157
বাই, ট্রোয়েলস।
364
00:30:21,640 --> 00:30:25,474
তোমার ক্লাসে ফিরে যাও।
তখন তোমাকে বলা হবে।
365
00:30:25,680 --> 00:30:28,592
ওখানে থার্ড ক্লাস।
366
00:30:29,760 --> 00:30:32,479
- কোথায় যাচ্ছেন?
- কিছু পেতে.
367
00:30:32,680 --> 00:30:33,954
লিসা !
368
00:30:41,560 --> 00:30:45,599
- লিসা বাদ পড়েছে।
- আমি তার বাড়িতে কাউকে পাঠাব।
369
00:30:45,800 --> 00:30:49,952
- নান্নার কি মনে হয়?
- একটি চতুর এবং সুন্দর মেয়ে.
370
00:30:50,160 --> 00:30:53,470
তিনি খুব অনুপ্রাণিত.
সে ক্লাসে সেরা।
371
00:30:54,680 --> 00:30:59,117
- শুক্রবার কিসের জন্য পার্টি ছিল?
- হ্যালোইন। সঙ্গে পোশাক।
372
00:30:59,480 --> 00:31:02,950
- একটি ব্যান্ড ছিল.
- নান্না কি পরেছিলেন?
373
00:31:03,160 --> 00:31:06,630
তারা সবাই পোশাক পরে ছিল
ভূত এবং কুমড়া হিসাবে.
374
00:31:06,840 --> 00:31:08,990
- এমন কিছু?
- হ্যাঁ।
375
00:31:10,760 --> 00:31:13,832
- তার কি বয়ফ্রেন্ড আছে?
- আমার কোন ধারণা নেই।
376
00:31:14,040 --> 00:31:16,713
লিসার সাথে কথা বলুন।
তারা একসাথে আড্ডা দেয়।
377
00:31:19,000 --> 00:31:21,639
নান্না ! অলিভার !
378
00:31:32,800 --> 00:31:35,633
- আপনি অলিভার দেখেছেন?
- সে কি কাজে নেই?
379
00:31:35,840 --> 00:31:38,593
সে কাজে নেই
এবং সে স্কুলে যায়নি।
380
00:31:38,800 --> 00:31:40,711
তাকে দেখেছেন নাকি নান্না?
381
00:31:41,840 --> 00:31:43,751
- বসো।
- না।
382
00:31:44,800 --> 00:31:46,711
নান্না কি অলিভারের সাথে?
383
00:31:48,800 --> 00:31:52,679
- আপনি কতটা জানতে আগ্রহী?
- সবাই তাকে খুঁজছে।
384
00:31:53,480 --> 00:31:55,471
তারা পুলিশ ডেকেছে।
385
00:31:55,680 --> 00:31:58,513
- কি?
- তুমি স্কুলে ছিলে না?
386
00:31:58,720 --> 00:32:00,392
বাসায় এসে পড়াশুনা করলাম।
387
00:32:00,600 --> 00:32:03,558
সে কোথায় আছে কেউ জানে না।
শুক্রবার থেকে নয়।
388
00:32:03,760 --> 00:32:05,478
তারা কোথায়?
389
00:32:05,680 --> 00:32:10,390
আমি শনিবার অলিভারের সাথে কথা বলেছিলাম।
সে তার বাবা-মায়ের বাড়িতে ছিল।
390
00:32:10,600 --> 00:32:12,795
- নান্না কি তার সাথে ছিল?
- আমি তাই মনে করি.
391
00:32:33,600 --> 00:32:36,433
আমি থিসের সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।
আমি 20টি বার্তা রেখেছি।
392
00:32:38,120 --> 00:32:41,157
আমি এখন হ্যাং আপ করব
যদি সে কল করার চেষ্টা করে।
393
00:32:52,240 --> 00:32:54,071
মা, আমি রোবো মনস্টার পেয়েছি।
394
00:32:54,280 --> 00:32:57,431
- না, আপনি স্নেক ডেভিল পেয়েছেন।
- আন্টি লোটে থেকে?
395
00:32:57,640 --> 00:33:00,154
- এটা দারুণ না?
- তুমি কি তাকে ধন্যবাদ দিয়েছ?
396
00:33:00,360 --> 00:33:02,157
- হ্যাঁ।
- ভালো।
397
00:33:04,560 --> 00:33:05,993
কোন খবর?
398
00:33:07,400 --> 00:33:08,799
এখনো না।
399
00:33:09,000 --> 00:33:10,797
নান্না কোথায়?
400
00:33:12,440 --> 00:33:16,035
- এখনো স্কুলে।
- কিন্তু আমরা সাঁতার কাটতে যাচ্ছি।
401
00:33:16,240 --> 00:33:20,392
- তুমি কি আমাদের সাথে যেতে পারো মা?
- আমি তাদের নিতে পারি।
402
00:33:25,640 --> 00:33:28,313
হাই, ঋদ্ধি। হ্যাঁ, কোথায়?
403
00:33:29,640 --> 00:33:30,959
ঠিক আছে। ধন্যবাদ
404
00:33:33,960 --> 00:33:37,475
- থিসের গাড়ি হামলেবিতে আছে।
- পরে কথা হবে।
405
00:33:40,760 --> 00:33:43,991
- তুমি কি কিনেছ?
- হ্যাঁ।
406
00:33:44,200 --> 00:33:48,034
পার্নিল জানে না
তাই চুপ থাক। এটা একটা সারপ্রাইজ।
407
00:33:48,240 --> 00:33:52,950
- কিন্তু দেশে চলে যাচ্ছেন?
- শহর থেকে দুই মিনিটের পথ।
408
00:33:56,160 --> 00:33:58,230
আমরা চিরকাল এটি সম্পর্কে কথা বলেছি।
409
00:33:58,920 --> 00:34:02,708
দৃঢ় বাড়ছে, বাচ্চারাও।
তাই এই এটা.
410
00:34:03,400 --> 00:34:05,470
কাজ এবং পরিবার আলাদা রাখা হয়েছে।
411
00:34:05,680 --> 00:34:09,753
ছেলেরা তাদের নিজস্ব রুম পায়।
পার্নিল তার নতুন রান্নাঘর পাবে।
412
00:34:09,960 --> 00:34:12,110
উপরের জানালা দেখেন?
413
00:34:12,320 --> 00:34:16,472
পুরো উপরের তলাটি নান্নার জন্য,
তার নিজের প্রবেশদ্বার দিয়ে।
414
00:34:20,000 --> 00:34:23,913
- এটা অবশ্যই একটি ভাগ্য খরচ হয়েছে.
- এটি একটি দীর্ঘমেয়াদী বিনিয়োগ।
415
00:34:24,120 --> 00:34:26,031
আমার একটা বড় পরিবার আছে।
416
00:34:31,360 --> 00:34:33,191
এটা কি?
417
00:34:33,920 --> 00:34:35,592
কিছুই না।
418
00:34:37,520 --> 00:34:42,036
তোমার জন্যও একটা জায়গা আছে।
বেসমেন্টে একটা ঘর আছে।
419
00:34:44,760 --> 00:34:47,797
আপনার কিছু অতিরিক্ত আয়ের প্রয়োজন হবে
যে আবরণ.
420
00:34:48,000 --> 00:34:50,070
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
421
00:34:50,280 --> 00:34:52,555
আমি 30টি নতুন BandO টিভি সেট পেয়েছি।
422
00:34:52,760 --> 00:34:55,228
ফ্ল্যাট স্ক্রিন সহ একেবারে নতুন।
423
00:34:55,440 --> 00:34:58,591
- আপনার গাম স্ক্র্যাচিং হিসাবে সহজ.
- তুমি কি ভেঙ্গেছ?
424
00:34:58,800 --> 00:34:59,755
শোন...
425
00:35:00,240 --> 00:35:03,994
আমি তাদের অর্ধেক বিক্রি করেছি.
আমার শুধু হ্যান্ড ট্রাক দরকার...
426
00:35:04,200 --> 00:35:06,919
এখানে একটি অগ্রিম.
ওই ছটফট বন্ধ কর।
427
00:35:07,120 --> 00:35:09,953
কিন্তু আমার এই দরকার নেই।
428
00:35:10,160 --> 00:35:12,674
- আপনি এটা ফিরে পাবেন.
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
429
00:35:18,120 --> 00:35:20,236
যদি তারা তাকে খুঁজে না পায়?
430
00:35:20,440 --> 00:35:23,318
নাকি তারা বিশ্বাস করে...
431
00:35:23,520 --> 00:35:26,318
অর্ধেক ক্লাস
যারা জাম্পার পরেন।
432
00:35:27,280 --> 00:35:29,669
এটা তার নাও হতে পারে
যে তারা খুঁজে পেয়েছে।
433
00:35:31,320 --> 00:35:33,276
ভিডিও কার্ড সম্পর্কে কি?
434
00:35:34,680 --> 00:35:36,477
আমি জানি না
435
00:35:37,200 --> 00:35:39,350
একটা ব্যাখ্যা থাকতে হবে।
436
00:35:40,120 --> 00:35:42,190
পুলিশ কি লিসার সাথে কথা বলেছে?
437
00:35:44,320 --> 00:35:47,357
- তারা তাকে খুঁজে পাচ্ছে না।
- ঐ বোকাটার কি হবে?
438
00:35:47,560 --> 00:35:51,269
- সে আর অলিভারের সাথে নেই।
- তারা কি তার সাথে কথা বলেছে?
439
00:35:54,560 --> 00:35:56,152
আমি জানি না
440
00:36:01,520 --> 00:36:03,556
কোথায় যাচ্ছেন?
441
00:36:03,760 --> 00:36:06,115
আমার মনে হয় আমি জানি সে কোথায় আছে।
442
00:36:06,880 --> 00:36:08,552
আমিও আসছি।
443
00:36:08,760 --> 00:36:12,753
যদি সে রিং করে তাহলে এখানেই থাকুন
বা উঠবে। এখানেই থাক।
444
00:36:15,320 --> 00:36:17,356
এটা সহজ, প্রিয়.
445
00:36:19,280 --> 00:36:21,589
তার কিছুই হয়নি।
446
00:36:22,360 --> 00:36:25,272
আমরা তাকে খুঁজে বের করব। আমি এখন তাকে পাবো.
447
00:36:31,160 --> 00:36:33,913
দাদীর কাছে যাও।
আপনি একটি চাবি আছে?
448
00:36:34,120 --> 00:36:37,590
হ্যাঁ। কিন্তু এর মানে কি?
আমরা এখন নড়ব না?
449
00:36:37,800 --> 00:36:41,076
না, অবশ্যই না।
কিন্তু আমাকে আগে কিছু করতে হবে।
450
00:36:41,280 --> 00:36:42,872
আমিও তাই করি।
451
00:36:45,360 --> 00:36:48,909
- কি?
- শুক্রবার ম্যাগনাসের জন্মদিন।
452
00:36:51,840 --> 00:36:56,038
মার্ক, আমরা আজ রাতে উড়ে যাচ্ছি.
আমরা অনেক আগেই সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
453
00:36:59,080 --> 00:37:00,638
সেটাই।
454
00:37:07,960 --> 00:37:10,394
আপনি একটি এল্ক মত চেহারা
মাম্পস সঙ্গে
455
00:37:16,440 --> 00:37:18,476
আপনি সেখানে খুশি হবেন.
456
00:37:18,680 --> 00:37:21,558
এটা একটা ভালো স্কুল
এবং আমি এত কাজ করব না।
457
00:37:21,760 --> 00:37:24,672
- আমরা একসাথে জিনিস করতে পারি.
- সে আমার বাবা নয়।
458
00:37:25,680 --> 00:37:27,318
অবশ্য সে নয়।
459
00:37:27,520 --> 00:37:30,432
- তিনি একটি আইস হকি ক্লাব খুঁজে পেয়েছেন.
- আমার একটা আছে।
460
00:37:30,640 --> 00:37:32,358
এই এক খুব ভাল.
461
00:37:32,560 --> 00:37:35,028
এটা কোন মজা না
এফসিকে সবচেয়ে ছোট।
462
00:37:35,240 --> 00:37:37,435
- এখানে লন্ড।
- এটা কেএসএফ বলা হয়।
463
00:37:38,560 --> 00:37:41,597
- কে-এস-এফ।
- আমি আমার পথে আছি।
464
00:37:41,800 --> 00:37:43,677
- হ্যাঁ?
- হ্যাঁ।
465
00:37:44,560 --> 00:37:46,596
আপনি প্রতিবার ভুল বলেন।
466
00:37:46,800 --> 00:37:48,677
- কেএসএফ?
- হ্যাঁ।
467
00:37:48,880 --> 00:37:50,791
তোমার চাবি আছে?
468
00:38:29,440 --> 00:38:32,671
- এই পথ কতটা নির্ভরযোগ্য?
- খুব নির্ভরযোগ্য।
469
00:38:33,640 --> 00:38:36,757
কুকুরগুলো তা অনুসরণ করল
সেখান থেকে এখানে সব পথ।
470
00:38:37,840 --> 00:38:41,196
আমরা কিছু চুল খুঁজে পেয়েছি
স্ক্রাব আরও উপরে
471
00:38:42,000 --> 00:38:45,629
- পথ কোথায় শেষ?
- ঠিক এখানে।
472
00:38:47,720 --> 00:38:51,315
সে জঙ্গলের মধ্যে দিয়ে ঘুরছে
এবং এখানে শেষ.
473
00:38:55,600 --> 00:38:57,238
কাছাকাছি কি?
474
00:38:57,960 --> 00:39:01,839
একটা রাস্তা। সম্ভবত একটি গাড়ী
তাকে তুলে নিয়ে চলে গেল।
475
00:39:03,280 --> 00:39:05,157
তার মোবাইলের কি হবে?
476
00:39:06,320 --> 00:39:07,719
কোন সংকেত নেই।
477
00:39:07,920 --> 00:39:10,878
লুন্ড, আমরা হয়েছি
এই রুটে দুবার।
478
00:39:11,160 --> 00:39:14,709
সে এখানে নেই।
আমরা আমাদের সময় নষ্ট করছি।
479
00:39:17,800 --> 00:39:19,631
তুমি কি আমার কথা শুনেছ?
480
00:39:34,320 --> 00:39:36,072
এটা আবার উপর যান.
481
00:39:36,280 --> 00:39:39,397
কি?
আমরা দুইবার এই বিষ্ঠা মাধ্যমে হয়েছে.
482
00:39:39,600 --> 00:39:43,036
- লন্ড, ভিতরে আয়।
- কুকুর একটি নতুন পথ খুঁজে পেয়েছে.
483
00:39:43,840 --> 00:39:46,115
প্রায় 175 মিটার দক্ষিণ-পশ্চিমে...
484
00:39:48,360 --> 00:39:52,592
- মর্টেন, তুমি কি ব্রেমার পেয়েছ?
- বিতর্ক অপেক্ষা করতে হবে.
485
00:39:52,800 --> 00:39:54,597
সেটা তাকে ভালো মানাবে।
486
00:39:54,800 --> 00:39:58,952
এ বিষয়ে তিনি একটি প্রেস বিজ্ঞপ্তি প্রকাশ করেন
স্কুল পরিদর্শনের সময় অনুদান।
487
00:39:59,160 --> 00:40:01,594
বলো, সে কিভাবে জানলো?
488
00:40:02,640 --> 00:40:06,713
- তাদের নিজেদের গবেষণা?
- একই স্কুল এবং সংখ্যা?
489
00:40:06,920 --> 00:40:08,956
আপনার বাতিল করা উচিত হয়নি।
490
00:40:10,200 --> 00:40:12,794
একটি তরুণী নিখোঁজ।
আমি ছিল.
491
00:40:13,000 --> 00:40:15,355
- এখানে Troels.
- এটা থেরেসি।
492
00:40:15,560 --> 00:40:18,154
- আমি কি তোমাকে কল করতে পারি?
- না. আমরা কি দেখা করতে পারি?
493
00:40:18,360 --> 00:40:22,592
- হ্যাঁ, তবে অন্য সময়।
- কেউ চারপাশে শুঁকছে।
494
00:40:22,800 --> 00:40:25,439
- বলুন।
- একজন সাংবাদিক আমাকে ডাকলেন।
495
00:40:25,640 --> 00:40:27,995
আমি এখনই ব্যাখ্যা করতে পারছি না।
496
00:40:28,200 --> 00:40:29,918
আমাদের কিছু আছে...
497
00:40:30,480 --> 00:40:32,198
তহবিল সংগ্রহ
498
00:40:33,080 --> 00:40:36,390
- তুমি কি এখানে আসতে পারবে?
- অবশ্যই। বাই.
499
00:40:46,160 --> 00:40:48,628
লিসা, সে কোথায়?
500
00:40:48,840 --> 00:40:51,513
নান্না কি সেই বোকার জায়গায় আছে?
501
00:40:53,680 --> 00:40:55,352
কোন তলা?
502
00:40:55,560 --> 00:40:58,279
- আমি জানি না সে কোথায় আছে।
- কোন তলা?
503
00:40:59,800 --> 00:41:03,713
- সে সেখানে নেই.
- সে কার সাথে আছে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
504
00:41:03,920 --> 00:41:06,036
আমি এখন তাকে খুঁজে পেতে চাই.
505
00:41:06,600 --> 00:41:08,192
সে কোথায়?
506
00:41:10,720 --> 00:41:14,599
অলিভারের বাবা-মা দূরে আছেন।
সে হয়তো সেখানে গেছে।
507
00:41:14,800 --> 00:41:16,552
ওটা কোথায়?
508
00:41:17,800 --> 00:41:19,631
ঠিকানা, লিসা।
509
00:41:29,800 --> 00:41:34,032
এটা আমি. সে অলিভারের সাথে চলে গেছে
তার বাবা-মায়ের বাড়িতে।
510
00:41:35,240 --> 00:41:36,912
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।
511
00:41:37,120 --> 00:41:40,032
আমি শুধু লিসার সাথে কথা বলেছি।
আমি এখন তাকে পাবো.
512
00:41:40,600 --> 00:41:44,639
- কিন্তু তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ। আমি লিসার সাথে কথা বলেছি।
513
00:41:45,120 --> 00:41:47,031
- আমি এখন তাকে নিয়ে আসব।
- ঠিক আছে।
514
00:41:47,240 --> 00:41:50,630
- সহজে নাও প্রিয়তমা।
- বাই, ডার্লিং।
515
00:42:00,880 --> 00:42:04,998
একটি হেলিকপ্টার, জরুরী প্রতিক্রিয়া,
তিনটি প্রযুক্তিগত ইউনিট?
516
00:42:05,200 --> 00:42:08,237
- আমি আশা করি আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন.
- আমরা খুঁজে পেয়েছি...
517
00:42:08,440 --> 00:42:11,193
আর তুমি কিছুই ভাবলে না
আমাকে বাইপাস করে?
518
00:42:11,400 --> 00:42:13,231
আপনি একটি মিটিং এ ছিল.
519
00:42:13,440 --> 00:42:16,671
হ্যাঁ, আপনার বিদায়ী পার্টি
পুলিশ প্রধানের সাথে।
520
00:42:16,880 --> 00:42:18,757
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
521
00:42:26,760 --> 00:42:28,830
আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
522
00:42:30,520 --> 00:42:33,671
- আসুন ছেলেটিকে স্কাউট বলি।
- না, আমরা নেই.
523
00:42:33,880 --> 00:42:35,393
এটা বায়ু আপ.
524
00:42:35,600 --> 00:42:38,433
আমি একটি সম্পূর্ণ রিপোর্ট চাই
আপনি চলে যাওয়ার আগে
525
00:42:39,560 --> 00:42:41,551
মিকেল ফক্সকে হ্যালো বলুন।
526
00:43:14,160 --> 00:43:18,836
হাই আপনি একটি জলখাবার চান
বা এক গ্লাস ওয়াইন?
527
00:43:19,040 --> 00:43:21,076
না, আমি শীঘ্রই চলে যাচ্ছি।
528
00:43:23,040 --> 00:43:26,476
- মন্ত্রণালয় কেমন?
- ভালোই চলছে।
529
00:43:27,160 --> 00:43:30,152
- আপনার সংখ্যা তাদের প্রভাবিত করে.
- আশ্চর্যের কিছু নেই।
530
00:43:30,360 --> 00:43:33,477
কি হয়েছে বলুন তো?
আপনি একটি নাম পেয়েছেন?
531
00:43:33,680 --> 00:43:35,830
হ্যাঁ, আমি এটা লিখেছি।
532
00:43:37,240 --> 00:43:38,309
সুপার
533
00:43:39,520 --> 00:43:42,592
জিজ্ঞেস করতে লাগল
যখন আমি তোমার জন্য কাজ করেছি।
534
00:43:43,360 --> 00:43:44,315
আর?
535
00:43:44,520 --> 00:43:49,719
আপনি কি আপনার হোটেলের বিল পরিশোধ করেছেন?
আপনার নিজের ক্রেডিট কার্ড দিয়ে?
536
00:43:50,400 --> 00:43:53,392
আপনি কি অনেক উপহার দিয়েছেন?
537
00:43:54,120 --> 00:43:55,439
চিন্তা করবেন না।
538
00:43:55,640 --> 00:43:57,471
তাদের জিজ্ঞাসা করা যাক. আমি পরিষ্কার.
539
00:43:57,680 --> 00:43:59,716
আমি জানি। সেটাই আমি তাকে বলেছি।
540
00:43:59,960 --> 00:44:03,270
- সে তোমার সম্পর্কে এত কিছু জানল কেন?
- মানে?
541
00:44:03,480 --> 00:44:06,597
এটা মত ছিল
সে তোমার ডায়েরি পড়বে।
542
00:44:06,800 --> 00:44:09,598
তিনি ঠিক জানতেন
আপনি কোথায় ছিলেন এবং কখন।
543
00:44:09,800 --> 00:44:11,518
মিটিং, ভ্রমণ...
544
00:44:14,400 --> 00:44:16,595
আমি কথা বলিনি।
545
00:44:19,040 --> 00:44:20,792
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
546
00:44:22,480 --> 00:44:24,550
কিন্তু কার আছে?
547
00:44:31,080 --> 00:44:34,038
- Troels, আপনার অতিথি আছে.
- হ্যাঁ, তাই আমার আছে.
548
00:44:34,240 --> 00:44:37,152
- আমাকে যেতে হবে।
- ধন্যবাদ।
549
00:44:46,920 --> 00:44:48,672
একটি সমস্যা?
550
00:44:52,240 --> 00:44:54,151
আমি এখনও জানি না.
551
00:45:04,280 --> 00:45:07,431
- তাকে ডাক। এখন।
- কিসের কথা বলছ?
552
00:45:07,640 --> 00:45:09,835
- হ্যালো!
- বোকা খেলো না।
553
00:45:10,520 --> 00:45:13,398
-নান্না !
- সে এখানে নেই, মানুষ.
554
00:45:13,600 --> 00:45:15,875
-নান্না !
- হ্যালো।
555
00:45:16,080 --> 00:45:18,753
হ্যালো। নান্না এখানে নেই।
556
00:45:23,240 --> 00:45:25,754
এখানে শুনুন। করবেন না...
557
00:45:48,040 --> 00:45:50,110
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে এখানে নেই।
558
00:45:52,080 --> 00:45:53,479
দুঃখিত।
559
00:46:10,200 --> 00:46:12,634
লুন্ড, আমরা এটি প্যাক করতে যাচ্ছি.
560
00:46:15,680 --> 00:46:17,671
আমি এটা বুঝতে পারছি না.
561
00:46:18,360 --> 00:46:21,477
- সে এখানে ছিল.
- হতে পারে, কিন্তু সে এখন এখানে নেই।
562
00:46:21,680 --> 00:46:23,671
চল বাড়িতে যাই, অভিশাপ।
563
00:46:24,520 --> 00:46:28,479
- হাই, এটা আমি. তুমি কি চলে গেছ?
- না, এখনো না। আমরা শুধু...
564
00:46:28,680 --> 00:46:32,070
কেন আমাদের আছে না
শনিবার একটি ঘর উষ্ণতা পার্টি?
565
00:46:32,280 --> 00:46:37,195
আমরা লাসে এবং মিসানকে আমন্ত্রণ জানাতে পারি,
বস এবং জ্যান।
566
00:46:37,720 --> 00:46:41,076
- আমার বাবা মা আর তোমার মা।
- হ্যাঁ, দারুণ।
567
00:46:41,280 --> 00:46:44,750
তোমার মা চেয়েছিল
গেস্ট রুম সাজাইয়া.
568
00:46:44,960 --> 00:46:49,317
কিন্তু আপনি যদি ধারণার বিরুদ্ধে হন
সে প্রায়ই দেখা করবে...
569
00:47:05,040 --> 00:47:06,871
সেখানে কি আছে?
570
00:47:08,480 --> 00:47:11,597
- আরও বন এবং জল।
- জল?
571
00:47:13,000 --> 00:47:15,036
- আমরা কি সেখানে অনুসন্ধান করেছি?
- থামো!
572
00:47:15,240 --> 00:47:19,028
আমরা অনুসন্ধান করেছি.
সে উল্টো দিকে হাঁটল।
573
00:47:21,040 --> 00:47:22,917
আমি ফ্লাইট করতে পারছি না।
574
00:47:23,120 --> 00:47:26,715
- কি বললে?
- ফ্লাইট ধর। আমি তোমাকে ভালবাসি
575
00:47:28,840 --> 00:47:30,159
ছিঃ!
576
00:48:46,120 --> 00:48:48,156
- হ্যাঁ?
- এটা তার ছিল না.
577
00:48:49,280 --> 00:48:51,350
তাহলে সে কোথায়?
578
00:48:52,120 --> 00:48:55,271
আমি আবার পুলিশ কল করব।
তারা হয়তো জানে।
579
00:49:18,040 --> 00:49:19,029
অপেক্ষা করুন।
580
00:49:20,600 --> 00:49:21,749
কি?
581
00:49:22,840 --> 00:49:24,512
- থিস?
- কি?
582
00:49:25,040 --> 00:49:28,669
- পুলিশ কি এখনো আছে?
- আমি দেখব কি হচ্ছে.
583
00:49:34,800 --> 00:49:37,109
- কি হচ্ছে?
- ঘুরে দাঁড়াও।
584
00:49:37,320 --> 00:49:39,151
তারা কি খুঁজে পেয়েছে?
585
00:49:39,360 --> 00:49:41,112
ঘুরে দাঁড়ান।
586
00:50:01,640 --> 00:50:04,279
ওহ, না।
ওর বাবা আছে।
587
00:50:23,560 --> 00:50:24,959
থিস?
588
00:50:25,160 --> 00:50:27,594
- থিস?
- কি?
589
00:50:27,800 --> 00:50:30,439
আমাকে পাস করতে দিন।
আমি জানতে চাই
590
00:50:33,400 --> 00:50:35,914
ওখানে কি আমার মেয়ে?
এটা কি?
591
00:50:39,120 --> 00:50:40,553
এটা কি?
592
00:50:42,560 --> 00:50:44,630
এটা কি আমার মেয়ে?
593
00:50:45,560 --> 00:50:47,676
থিস, তোমাকে যেতেই হবে।
594
00:50:48,400 --> 00:50:50,072
এটা কি আমার মেয়ে?
595
00:50:51,200 --> 00:50:52,952
এটা কি আমার মেয়ে?
596
00:50:53,360 --> 00:50:56,079
এটা কি আমার মেয়ে?
এটা কি?
597
00:50:59,120 --> 00:51:00,314
না!
598
00:51:01,440 --> 00:51:02,839
থিস !
599
00:51:03,520 --> 00:51:06,114
থিস ! থিস !
600
00:51:20,280 --> 00:51:22,748
থিস ! থিস !
601
00:51:32,640 --> 00:51:34,471
আমি কি তাকে দেখতে পারি?
602
00:52:04,040 --> 00:52:06,190
আমরা মালিক খুঁজে পেয়েছি
গাড়ির
603
00:52:08,880 --> 00:52:10,836
আপনি এটা বিশ্বাস করবেন না.
604
00:52:12,080 --> 00:52:14,674
ট্রোয়েলস হার্টম্যানের প্রচার কার্যালয়।
605
00:52:15,840 --> 00:52:17,398
রাজনীতিবিদ?
606
00:52:18,600 --> 00:52:19,953
হ্যাঁ।
607
00:54:14,600 --> 00:54:18,559
সাবটাইটেল: জ্যান ম্যালেট
ব্রেন্ডেন ড্যানাহার
608
00:54:18,760 --> 00:54:21,479
SBS অস্ট্রেলিয়া 2009 এর সাবটাইটেল
609
00:54:22,305 --> 00:54:28,361
-= www.OpenSubtitles.org =-