1 00:00:04,004 --> 00:00:06,274 Arão: Eu costumava ser igual a você. 2 00:00:06,441 --> 00:00:08,751 [bebê chorando] 3 00:00:08,921 --> 00:00:09,971 Hum. [Risadas] 4 00:00:10,140 --> 00:00:11,230 Eu tinha uma esposa que amava. 5 00:00:13,926 --> 00:00:15,926 Eu tinha uma família e uma casa. 6 00:00:17,452 --> 00:00:19,452 Eu era dono de um negócio. 7 00:00:19,628 --> 00:00:21,238 Eu paguei meus impostos. 8 00:00:21,412 --> 00:00:23,022 [Risos] Peguei você! 9 00:00:23,197 --> 00:00:24,237 Eu tinha meus amigos. 10 00:00:24,415 --> 00:00:26,025 [Risos] 11 00:00:26,200 --> 00:00:27,030 Mulher: Diga "queijo". 12 00:00:27,201 --> 00:00:30,381 [Conversas indistintas] 13 00:00:30,552 --> 00:00:32,122 Alguns deles eram o tipo de amigos 14 00:00:32,293 --> 00:00:33,033 você estaria melhor sem. 15 00:00:33,207 --> 00:00:34,897 Talvez eu devesse saber. 16 00:00:35,078 --> 00:00:36,378 [Portas se abrem] Oficial: Polícia de Nova York! Mandado de busca! 17 00:00:36,558 --> 00:00:38,468 -Mãos ao alto! -Não se mexa! 18 00:00:38,647 --> 00:00:39,557 Oficial: Mostre-me suas mãos! Fique onde você está! 19 00:00:39,735 --> 00:00:41,255 [gritos indistintos] 20 00:00:41,432 --> 00:00:46,922 ♪♪♪ 21 00:00:47,090 --> 00:00:48,400 Não![Algemas clicam] 22 00:00:48,570 --> 00:00:50,050 Arão! 23 00:00:50,224 --> 00:00:53,494 Ele não fez nada! 24 00:00:53,662 --> 00:00:54,662 Há quanto tempo você está trazendo drogas? 25 00:00:54,837 --> 00:00:57,007 Eu te disse, não fazia ideia... 26 00:00:57,187 --> 00:00:59,487 [Discussão indistinta] 27 00:00:59,668 --> 00:01:02,018 Aaron: Os poderes constituídos desceu sobre mim. 28 00:01:03,976 --> 00:01:08,546 Então, aqui estou eu agora, nove anos depois, 29 00:01:08,720 --> 00:01:10,980 pela primeira vez, de volta ao mesmo tribunal 30 00:01:11,158 --> 00:01:12,548 para onde eles vieram tirar minha vida. 31 00:01:14,291 --> 00:01:15,811 Exceto hoje, 32 00:01:15,988 --> 00:01:18,078 não importa o que aconteça alguém pensa em mim, 33 00:01:18,252 --> 00:01:20,862 sobre quem eu sou e como cheguei aqui, 34 00:01:21,037 --> 00:01:23,997 hoje eu tenho um jeito para revidar. 35 00:01:24,171 --> 00:01:26,171 E você pode ter certeza é isso que vou fazer. 36 00:01:26,347 --> 00:01:27,567 Sra. Rodríguez. 37 00:01:27,739 --> 00:01:32,739 ♪♪♪ 38 00:01:32,918 --> 00:01:38,228 ♪♪♪ 39 00:01:38,402 --> 00:01:39,662 Agora, lembre-se, 40 00:01:39,838 --> 00:01:40,748 isso é quase argumentando o movimento 41 00:01:40,926 --> 00:01:42,446 para obter seu novo julgamento. 42 00:01:42,624 --> 00:01:43,764 Nós não estamos nem saindo daqui hoje 43 00:01:43,929 --> 00:01:44,579 com uma decisão sobre isso. 44 00:01:47,716 --> 00:01:48,536 Ei. 45 00:01:48,717 --> 00:01:50,327 Você é inocente. 46 00:01:50,501 --> 00:01:51,891 Você foi cobrado demais. 47 00:01:52,068 --> 00:01:53,718 Você cumpriu pena você nunca deveria ter feito isso. 48 00:01:53,896 --> 00:01:56,156 Nós vamos acabar com isso. 49 00:01:56,333 --> 00:01:59,293 Sim. Sim, bem, o que você quer que eu diga? 50 00:01:59,467 --> 00:02:01,597 Novato pagou fiança - sua esposa está grávida, 51 00:02:01,773 --> 00:02:04,303 ela precisava ir ao obstetra, blá, blá. 52 00:02:04,472 --> 00:02:06,172 O'Reilly: Acabei de pegar isso há oito minutos. 53 00:02:06,343 --> 00:02:08,133 Olha, peça as bebidas, me dê 30, te encontro lá. 54 00:02:08,302 --> 00:02:09,352 Sim. 55 00:02:21,750 --> 00:02:23,320 Como você está aqui? 56 00:02:23,491 --> 00:02:24,841 Trabalho duro e boa vontade. 57 00:02:25,014 --> 00:02:26,194 Qual é o seu método? 58 00:02:26,363 --> 00:02:27,503 Oficial de Justiça: Todos se levantem. 59 00:02:31,847 --> 00:02:33,627 Senhor Wallace, 60 00:02:33,805 --> 00:02:34,935 Eu entendo que isso será sua primeira vez 61 00:02:35,111 --> 00:02:36,371 discutindo diante do banco. 62 00:02:36,547 --> 00:02:38,157 É, Meritíssimo. 63 00:02:38,332 --> 00:02:39,382 Eu não vou segurar contra você, 64 00:02:39,550 --> 00:02:41,340 contanto que você saiba o que você está fazendo. 65 00:02:41,509 --> 00:02:43,159 Acho que veremos isso, [rindo] Meritíssimo. 66 00:02:43,337 --> 00:02:45,247 Vamos lá, então. 67 00:02:47,645 --> 00:02:49,815 Então, é isso agora. Primeiro dia. 68 00:02:49,995 --> 00:02:51,865 Eu não estava esperando por ele estar aqui, 69 00:02:52,041 --> 00:02:53,301 mas tudo bem. 70 00:02:53,477 --> 00:02:54,827 Isso só tornará isso mais doce. 71 00:02:55,000 --> 00:02:57,740 Veja, ADA Dez O'Reilly 72 00:02:57,916 --> 00:02:59,396 é um dos bastardos isso me afastou... 73 00:02:59,570 --> 00:03:02,180 ♪ Então, estou pronto para a guerra ♪ 74 00:03:02,356 --> 00:03:04,266 ♪♪♪ 75 00:03:04,445 --> 00:03:05,525 Isso mesmo. 76 00:03:05,707 --> 00:03:08,057 Eu, Aaron Wallace, 77 00:03:08,231 --> 00:03:10,191 estou sob custódia permanente do Estado de Nova York, 78 00:03:10,364 --> 00:03:12,374 cumprindo pena de prisão perpétua por algo que não fiz. 79 00:03:12,540 --> 00:03:15,460 ♪ Wa-a-a-a-r ♪ 80 00:03:15,630 --> 00:03:17,460 [Portão vibra] 81 00:03:17,632 --> 00:03:18,982 ♪ Se'von ♪♪ Estou pronto para a guerra ♪ 82 00:03:19,155 --> 00:03:20,065 [Rap] ♪ Juro que fui honesto ♪ 83 00:03:20,243 --> 00:03:21,243 ♪ Meu pai estava no corredor da morte ♪ 84 00:03:21,418 --> 00:03:24,158 Guarda: Vamos, rapazes. Aproxime-se. 85 00:03:24,334 --> 00:03:25,604 ♪ Nenhum de nós nunca soube ♪ 86 00:03:25,770 --> 00:03:27,030 Wallace.♪ Esticando meus braços ♪ 87 00:03:27,207 --> 00:03:28,687 ♪ Para pegar seu fantasma, mas eu estava chegando ♪ 88 00:03:28,860 --> 00:03:31,040 Rodriguez.♪ Então amarrei meu Gore-Tex ♪ 89 00:03:31,211 --> 00:03:33,041 ♪ Chutado qualquer que seja a próxima porta ♪ 90 00:03:33,213 --> 00:03:35,173 Boca.♪ Quero dizer, do chão ao peito ♪ 91 00:03:35,345 --> 00:03:36,345 Agache-se.♪ Eu me lembro Kanye passou por mim ♪ 92 00:03:36,520 --> 00:03:37,350 ♪ Pastor Troy gostou deles ♪ 93 00:03:37,521 --> 00:03:39,181 Tosse. [Tosse] 94 00:03:39,349 --> 00:03:40,739 ♪ Eu me senti como Em, Eu senti que Sam me decepcionou ♪ 95 00:03:40,916 --> 00:03:42,956 Então agora você provavelmente está perguntando a si mesmo 96 00:03:43,135 --> 00:03:46,005 como eu estava sentado aquele tribunal naquele terno? 97 00:03:46,182 --> 00:03:48,582 ♪ Diz a lenda Vou encher os sapatos deles ♪ 98 00:03:48,750 --> 00:03:50,230 ♪ O plástico 40, Eu vou matar essa barraca ♪ 99 00:03:50,404 --> 00:03:51,844 ♪ Estou farto de mentiras, Eu preciso dessa verdade ♪ 100 00:03:52,014 --> 00:03:53,454 ♪ Quem estiver ouvindo, Eu sou como você ♪ 101 00:03:53,624 --> 00:03:55,104 [A porta da cela bate]♪ Como você ♪ 102 00:03:55,278 --> 00:03:56,798 ♪ Pai, você me libertou ♪ 103 00:03:56,975 --> 00:03:59,665 ♪ eu jurei Eu nunca iria embora, não ♪ 104 00:03:59,848 --> 00:04:02,678 Mas para mim, a questão 105 00:04:02,851 --> 00:04:04,291 não é como eu poderia ser lá fora no mundo. 106 00:04:04,461 --> 00:04:06,591 ♪ ...mas para quê Eu acredito, então ♪ 107 00:04:06,768 --> 00:04:08,028 A questão é, como posso estar aqui? 108 00:04:08,204 --> 00:04:11,254 ♪ Eu não quero ir aí ♪ 109 00:04:11,425 --> 00:04:13,635 E como estou algum dia você vai sair? 110 00:04:13,818 --> 00:04:16,078 ♪ Pronto para a guerra ♪ 111 00:04:16,256 --> 00:04:20,126 -- Legendas de VITAC -- 112 00:04:20,303 --> 00:04:22,003 Você tem 90 segundos para me dizer como diabos isso aconteceu. 113 00:04:22,174 --> 00:04:23,744 Então, aparentemente quando ele chegou à prisão, 114 00:04:23,915 --> 00:04:25,215 ele foi trabalhar para a associação paralegal, 115 00:04:25,395 --> 00:04:26,655 representando presidiários 116 00:04:26,831 --> 00:04:27,751 em seus casos internos dentro da prisão. 117 00:04:27,919 --> 00:04:29,699 Sim, estou familiarizado. 118 00:04:29,878 --> 00:04:31,618 Isso lhe deu acesso ilimitado para a biblioteca. 119 00:04:31,793 --> 00:04:33,013 A partir daí, cursos de faculdade e direito on-line, 120 00:04:33,185 --> 00:04:34,835 então ele descobriu 121 00:04:35,013 --> 00:04:36,583 alguma brecha totalmente insana no sistema. 122 00:04:36,754 --> 00:04:38,674 Primeiro, ele pegou o bar de Vermont, qual é o único estado 123 00:04:38,843 --> 00:04:40,543 onde você pode sentar para o exame da ordem 124 00:04:40,715 --> 00:04:42,755 com um diploma de uma faculdade de direito não credenciada. 125 00:04:42,934 --> 00:04:44,284 Então, ele aplicou ter sua licença 126 00:04:44,458 --> 00:04:46,458 aceito reciprocamente em Nova York. 127 00:04:46,634 --> 00:04:48,334 Mas ele é um condenado traficante de drogas. 128 00:04:48,505 --> 00:04:49,715 Ele não poderia ter passado o teste de moralidade 129 00:04:49,898 --> 00:04:51,728 sem alguém com suco sério. 130 00:04:51,900 --> 00:04:54,290 Lembra de Henry Roswell? 131 00:04:54,468 --> 00:04:56,508 Senador estadual aposentado, ex-defensor público? 132 00:04:56,687 --> 00:04:57,597 Claro. 133 00:04:57,775 --> 00:04:59,165 Bem, nas horas vagas, 134 00:04:59,342 --> 00:05:01,392 ele arbitra casos paralegais de prisão. 135 00:05:01,562 --> 00:05:03,092 Aparentemente ele ficou impressionado com Wallace 136 00:05:03,259 --> 00:05:04,479 e o patrocinou para a barra. 137 00:05:04,652 --> 00:05:06,182 Inacreditável. O que é esse caso, afinal? 138 00:05:06,349 --> 00:05:08,399 Garoto latino por estupro legal. 139 00:05:08,569 --> 00:05:10,309 Além disso, a garota teve uma overdose nas drogas que ele deu a ela. 140 00:05:10,484 --> 00:05:12,094 Ele está cumprindo 20 na acusação de sexo e tentativa de homicídio. 141 00:05:12,268 --> 00:05:13,618 E eles estão procurando um novo julgamento? 142 00:05:13,791 --> 00:05:15,011 Eles dizem que o garoto nunca comprei as drogas, 143 00:05:15,184 --> 00:05:16,104 reivindicar o revendedor mudando sua história. 144 00:05:16,272 --> 00:05:17,972 Quem é o juiz? É Tanaka. 145 00:05:18,143 --> 00:05:19,493 Mas Wallace é uma piada. 146 00:05:19,667 --> 00:05:20,837 Além disso, ele está estourando sua cereja sobre isso. 147 00:05:21,016 --> 00:05:22,666 Vou fazer anéis em volta dele, se chegar a esse ponto. 148 00:05:22,844 --> 00:05:24,374 Tudo bem, mas preciso estar por dentro. 149 00:05:24,541 --> 00:05:26,111 No segundo que você conseguir A decisão de Tanaka, Eu quero saber. 150 00:05:26,282 --> 00:05:27,812 Você entendeu. 151 00:05:29,851 --> 00:05:31,641 [A porta da cela bate] Isso é tudo para o seu caso? 152 00:05:31,809 --> 00:05:33,419 Sim. 153 00:05:33,594 --> 00:05:36,034 Esse é o cara indo contra nós agora? Uh-huh. 154 00:05:36,205 --> 00:05:37,815 Sim, você sabe, é isso que Eu estava meio que pensando. 155 00:05:39,774 --> 00:05:41,174 O que aconteceu no tribunal ontem, 156 00:05:41,341 --> 00:05:43,911 parece que é pessoal entre você e ele. 157 00:05:44,082 --> 00:05:46,132 Isso não vai afetar como eu faço qualquer coisa. 158 00:05:46,302 --> 00:05:48,782 Eu estava conversando com minha avó, e ela está meio preocupada 159 00:05:48,957 --> 00:05:50,387 que se, tipo, eles conseguissem algo contra você já, 160 00:05:50,567 --> 00:05:51,697 pode fazer as coisas mais difícil para mim. 161 00:05:51,873 --> 00:05:52,703 Tenho outra pessoa alinhado? 162 00:05:54,354 --> 00:05:56,754 Eu não acho que ela se saiu muito bem por você da última vez. 163 00:05:56,921 --> 00:05:58,451 Eu-eu sei. Eu sei. Eu acabei de -- 164 00:05:58,619 --> 00:06:00,009 Aposto que você acha que sabe o que tenho feito aqui 165 00:06:00,185 --> 00:06:02,665 ao longo de todos esses anos. 166 00:06:02,840 --> 00:06:05,190 Lutando contra o sistema isso me ferrou, certo? 167 00:06:05,365 --> 00:06:07,885 Errado. 168 00:06:08,063 --> 00:06:11,463 O que eu faço como representante da prisão é uma mercadoria para me manter vivo. 169 00:06:11,632 --> 00:06:14,982 Tornando-se um advogado é o que está me tirando. 170 00:06:15,157 --> 00:06:16,847 Você é apenas o primeiro. 171 00:06:17,028 --> 00:06:20,158 Eu vou usar o seu caso para começar a atacar o D.A. 172 00:06:20,336 --> 00:06:22,946 Dia a dia, caso a caso. 173 00:06:23,121 --> 00:06:25,171 Hora de terminar 174 00:06:25,341 --> 00:06:27,601 e ele é macio e seu crédito está perdido, 175 00:06:27,778 --> 00:06:30,608 é assim que vou provar que ele me trabalhou. 176 00:06:30,781 --> 00:06:32,871 Tudo que eu faço, tudo que eu fiz 177 00:06:33,044 --> 00:06:35,354 é sobre conseguir minha liberdade, voltando para minha família. 178 00:06:35,525 --> 00:06:39,135 Você quer outro advogado? Faça isso. 179 00:06:39,311 --> 00:06:41,881 Mas você não vai encontrar alguém mais motivado do que eu. 180 00:06:44,621 --> 00:06:47,361 [Varinha apitando] [Suspiros] 181 00:06:47,537 --> 00:06:49,277 [Conversas indistintas] 182 00:06:49,452 --> 00:06:51,112 [Cadeira arranha] 183 00:06:51,280 --> 00:06:52,980 Como diabos eu deveria pagar por isso? 184 00:06:53,151 --> 00:06:53,851 Huh? Você deveria fazer o que eu digo para você fazer. 185 00:06:54,022 --> 00:06:57,202 [Criança chorando] 186 00:06:57,373 --> 00:07:00,123 Ei, como você está? 187 00:07:00,289 --> 00:07:01,939 Bom. [Suspiros] 188 00:07:02,117 --> 00:07:04,547 Longa viagem. 189 00:07:04,728 --> 00:07:07,988 Eu, uh, comprei algumas gravatas para você, caso você precise deles para o tribunal. 190 00:07:08,166 --> 00:07:09,516 Obrigado. Hum-hmm. 191 00:07:11,169 --> 00:07:12,429 Ainda sem Jazz, hein? 192 00:07:14,172 --> 00:07:15,962 Desculpe. Ela conseguiu preparação extra para o SAT hoje. 193 00:07:18,481 --> 00:07:20,001 Esse é o boletim escolar dela? Sim. 194 00:07:20,178 --> 00:07:21,478 Tenho que assinar, certo? Sim. 195 00:07:23,617 --> 00:07:25,837 [cliques da caneta] 196 00:07:32,277 --> 00:07:33,887 Você está bem com essas notas? 197 00:07:34,062 --> 00:07:35,322 As crianças têm altos e baixos, Aarão. 198 00:07:35,498 --> 00:07:37,198 Ela largou a ginástica. 199 00:07:37,369 --> 00:07:38,409 Ela parece exausta. 200 00:07:38,588 --> 00:07:40,718 E a última vez que a vi, 201 00:07:40,895 --> 00:07:42,585 Tenho quase certeza ela estava chapada. Ela não está chapada. 202 00:07:42,766 --> 00:07:43,986 Algo está acontecendo, e seja o que for - 203 00:07:44,159 --> 00:07:45,549 É por minha conta, certo? Não, é por conta de Darius. 204 00:07:45,726 --> 00:07:47,676 Vamos lá. Ele não é duro o suficiente com ela. 205 00:07:47,858 --> 00:07:49,768 Ele não é o pai dela. Bem, se ele não estiver disposto a assumir essa responsabilidade, 206 00:07:49,947 --> 00:07:51,727 talvez ele devesse saia da sua cama. 207 00:07:51,906 --> 00:07:53,516 Bem, eu poderia expulsá-lo se você voltasse para casa, 208 00:07:53,690 --> 00:07:54,820 mas você não está, porque você está preso para o resto da vida. 209 00:08:01,785 --> 00:08:03,045 Você não está me dizendo alguma coisa. 210 00:08:10,446 --> 00:08:11,706 Você deveria ter aceitado o apelo. 211 00:08:13,580 --> 00:08:15,500 Foram 20 anos, Marie. 212 00:08:15,669 --> 00:08:17,109 Você teria liberdade condicional em 12 - 213 00:08:17,279 --> 00:08:21,279 daqui a três anos. 214 00:08:21,457 --> 00:08:22,977 Eu teria esperado por você. 215 00:08:25,766 --> 00:08:28,286 E Jasmine ainda teria o pai dela. 216 00:08:28,464 --> 00:08:30,994 ♪♪♪ 217 00:08:31,162 --> 00:08:32,992 [Suspiros] 218 00:08:35,602 --> 00:08:37,172 Ei. 219 00:08:37,342 --> 00:08:42,612 ♪♪♪ 220 00:08:42,783 --> 00:08:44,873 Você se lembra como eu era? 221 00:08:45,046 --> 00:08:46,566 O tipo de... 222 00:08:46,743 --> 00:08:54,583 ♪♪♪ 223 00:08:54,751 --> 00:08:59,321 Todo dia, todo segundo Eu não estou lá para ela... 224 00:08:59,495 --> 00:09:00,235 para você... 225 00:09:00,409 --> 00:09:06,069 ♪♪♪ 226 00:09:06,241 --> 00:09:07,461 Sinto muito, não posso. 227 00:09:07,634 --> 00:09:10,034 Não, Marie, volte. Maria! 228 00:09:10,201 --> 00:09:11,251 Maria, volte! 229 00:09:11,420 --> 00:09:13,160 Maria! 230 00:09:13,335 --> 00:09:15,335 [Porta abre, fecha] 231 00:09:15,511 --> 00:09:19,251 ♪♪♪ 232 00:09:19,428 --> 00:09:21,518 [Homens gritando] 233 00:09:21,691 --> 00:09:23,561 Guardas! Tem uma briga aqui embaixo! 234 00:09:23,737 --> 00:09:25,567 Tire-os daqui agora! 235 00:09:25,739 --> 00:09:27,179 Separe e restrinja os dois para suas células 236 00:09:27,349 --> 00:09:29,609 pelo resto do dia! 237 00:09:29,786 --> 00:09:31,746 Homem: Diretor no Tier! 238 00:09:31,919 --> 00:09:33,569 [Grunhindo] 239 00:09:33,747 --> 00:09:35,227 O que aconteceu? 240 00:09:35,400 --> 00:09:36,790 Estamos com falta de pessoal. 241 00:09:36,967 --> 00:09:38,667 McClintock saiu esta manhã. 242 00:09:38,839 --> 00:09:39,489 Eu te disse algumas pessoas não iria hackear. 243 00:09:39,666 --> 00:09:41,276 Boa viagem. 244 00:09:41,450 --> 00:09:42,800 Senhora, devo dizer, 245 00:09:42,973 --> 00:09:45,453 essas reformas, todas essas mudanças, 246 00:09:45,628 --> 00:09:47,628 tudo está indo rápido demais para qualquer um acompanhar. 247 00:09:47,804 --> 00:09:49,724 Olhe para os números, Capitão. 248 00:09:49,893 --> 00:09:52,773 Apesar deste incidente, a violência caiu 34%, 249 00:09:52,940 --> 00:09:54,860 tentativas de suicídio corte ao meio. 250 00:09:55,029 --> 00:09:56,899 uso de drogas despencando - em cinco meses. 251 00:09:57,074 --> 00:09:59,084 Agora, sua equipe pode não gostar das reformas, 252 00:09:59,250 --> 00:10:01,470 mas eles estão trabalhando, e é seu trabalho vender isso. 253 00:10:01,644 --> 00:10:03,304 Agora quero passear no quintal. 254 00:10:03,472 --> 00:10:06,342 [Porta range, bate] 255 00:10:06,518 --> 00:10:08,608 [conversa indistinta] 256 00:10:08,782 --> 00:10:11,312 Jamal: Diretor caiu da Casa Grande hoje. 257 00:10:11,480 --> 00:10:13,570 Eu acho que ela quer ver como a outra metade vive. 258 00:10:13,743 --> 00:10:15,623 Ela deve estar viajando - 259 00:10:15,789 --> 00:10:17,229 você está saindo para ir a tribunal. 260 00:10:17,399 --> 00:10:18,969 Estou licenciado agora. 261 00:10:19,140 --> 00:10:20,530 Não é nada ela pode fazer sobre isso. 262 00:10:22,622 --> 00:10:24,842 Que diabos essa vadia quer? 263 00:10:25,015 --> 00:10:27,275 Joey Knox foi jogado no buraco. 264 00:10:27,452 --> 00:10:28,892 Parece que Wild Bill quer você para entrar nisso por ele. 265 00:10:29,063 --> 00:10:31,113 Posso dar uma palavra? 266 00:10:35,460 --> 00:10:36,720 Você ouviu falar de Joey? 267 00:10:36,897 --> 00:10:38,637 Sim, brigando com a Custódia? 268 00:10:38,812 --> 00:10:40,252 Eu não posso dizer como isso vai ajudar qualquer um. 269 00:10:40,422 --> 00:10:42,862 Estou começando a me perguntar se talvez você o delatou. 270 00:10:43,033 --> 00:10:46,433 [zomba] Você está fumando muito cristal, cara. Ah, sim? 271 00:10:46,602 --> 00:10:48,172 Bem, você gasta muito tempo 272 00:10:48,343 --> 00:10:50,083 no escritório daquele diretor toda semana, não é? 273 00:10:50,258 --> 00:10:53,298 Sou o representante dos prisioneiros. Eu falo sobre seus direitos. 274 00:10:53,478 --> 00:10:56,088 Bem, então você não tem problema pegando o caso de Joey, não é? 275 00:10:57,439 --> 00:10:59,089 O que? 276 00:10:59,267 --> 00:11:02,047 O que, você tem um problema com minhas tatuagens? É isso? 277 00:11:02,226 --> 00:11:03,836 Eu pensei que um homem da lei não deveria julgar. 278 00:11:04,011 --> 00:11:05,581 Sim, bem, Abro certas exceções. 279 00:11:05,752 --> 00:11:09,492 Bem, eu quero que ele saia. 280 00:11:09,669 --> 00:11:12,799 E eu odiaria ouvir que as pessoas neste quintal 281 00:11:12,976 --> 00:11:15,406 começou a questionar o que realmente acontece 282 00:11:15,587 --> 00:11:18,027 no escritório daquele diretor com você e a Madame. 283 00:11:23,160 --> 00:11:25,900 Então, da próxima vez, não deixe até o último minuto. 284 00:11:26,076 --> 00:11:29,206 Olha, eu tenho que ir, mas eu vou estar em casa para jantar, ok? 285 00:11:29,384 --> 00:11:32,134 Ouvi dizer que você estava conversando Wild Bill no quintal hoje. 286 00:11:32,300 --> 00:11:35,560 Eu estou supondo que ele quer que você representante Joey Knox. 287 00:11:35,738 --> 00:11:37,568 Você ainda está tentando eliminar solitário? 288 00:11:37,740 --> 00:11:38,830 Você não acha Posso retirá-lo? 289 00:11:39,002 --> 00:11:40,922 Não sem uma revolta dos guardas. 290 00:11:41,091 --> 00:11:42,701 Bem, revolta ou não, é meu próximo passo. 291 00:11:42,876 --> 00:11:45,046 Mas eu não posso fazer isso 292 00:11:45,226 --> 00:11:48,186 se eu ainda tiver prisioneiros sentado lá. 293 00:11:48,359 --> 00:11:50,749 Repping Joey não vai jogar bem na minha comunidade. 294 00:11:50,927 --> 00:11:52,317 Mas vou pensar sobre isso. 295 00:11:52,494 --> 00:11:54,154 Multar. 296 00:11:54,322 --> 00:11:56,592 Então, o que você pode me dizer sobre o uso de drogas? 297 00:11:56,759 --> 00:11:57,929 Para baixo, até onde posso ver. 298 00:11:58,108 --> 00:11:59,628 E o fluxo? 299 00:11:59,806 --> 00:12:01,156 Eu te disse - você entende o que eu sei 300 00:12:01,329 --> 00:12:02,899 sobre os guardas, não os prisioneiros. 301 00:12:03,070 --> 00:12:04,810 É a única maneira essa coisa vai funcionar, 302 00:12:04,985 --> 00:12:06,765 a menos que você me queira morto. 303 00:12:06,943 --> 00:12:08,683 Eu estava falando sobre os guardas. 304 00:12:08,858 --> 00:12:10,688 Então nada. 305 00:12:10,860 --> 00:12:11,820 Mas vou manter os olhos abertos. 306 00:12:11,992 --> 00:12:14,122 Seus ouvidos também. 307 00:12:14,298 --> 00:12:15,298 Uh, ainda não terminamos. 308 00:12:18,128 --> 00:12:20,958 Eu, uh - recebi uma ligação do tribunal hoje. 309 00:12:21,131 --> 00:12:22,221 Você conseguiu seu novo julgamento com José. 310 00:12:24,569 --> 00:12:27,049 Isso é ótimo. Obrigado. 311 00:12:27,224 --> 00:12:29,274 Você pensa você tem uma chance aí? 312 00:12:29,444 --> 00:12:30,974 Sim, veremos. 313 00:12:31,141 --> 00:12:32,531 Bem, boa sorte. 314 00:12:32,708 --> 00:12:34,138 E tome cuidado. 315 00:12:34,318 --> 00:12:36,758 Cada minuto de cada dia. 316 00:12:36,930 --> 00:12:38,760 ♪♪♪ 317 00:12:38,932 --> 00:12:40,722 [Porta abre] 318 00:12:45,547 --> 00:12:49,067 ♪ Cabeça giratória, não me sangre ♪ 319 00:12:49,246 --> 00:12:50,286 ♪ Cabeça giratória, não me machuque ♪♪ Oh, não, primo ♪ 320 00:12:50,465 --> 00:12:51,725 ♪ Cabeça giratória, não me sangre ♪ 321 00:12:51,901 --> 00:12:53,861 ♪ Sangrando em mim, sangrando em mim ♪ 322 00:12:54,034 --> 00:12:55,174 ♪ Manos mortos, onde eles estão? ♪ 323 00:12:55,339 --> 00:12:57,119 ♪ Seremos astutos com o wop ♪ 324 00:12:57,298 --> 00:12:58,078 ♪ Vitória morta, Vou levar no queixo ♪ 325 00:12:58,255 --> 00:12:59,865 ♪ E leve para a caixa, manos mortos ♪ 326 00:13:00,040 --> 00:13:01,300 ♪ Cabeça giratória, não me sangre ♪ 327 00:13:03,260 --> 00:13:05,650 Então, você está um estudante do ensino médio, 328 00:13:05,828 --> 00:13:07,308 você obteve uma média B, 329 00:13:07,482 --> 00:13:09,792 você tem seus amigos, 330 00:13:09,963 --> 00:13:12,883 você está no time de futebol, você até arranjou uma garota. 331 00:13:13,053 --> 00:13:14,883 Conte-nos sobre isso. 332 00:13:15,055 --> 00:13:18,355 Molly era, tipo, de uma boa família, sabe? 333 00:13:18,536 --> 00:13:20,356 Ah, com dinheiro. 334 00:13:20,538 --> 00:13:25,068 E eu, meu pai se separou, minha mãe estava trabalhando em três empregos, 335 00:13:25,239 --> 00:13:26,459 e eu estava comendo waffles congelados para o jantar. 336 00:13:26,631 --> 00:13:29,551 Aposto que os pais dela gostavam de você. Não muito. 337 00:13:29,721 --> 00:13:32,681 E eles disseram que era porque Eu tinha 17 anos e ela apenas 15, 338 00:13:32,855 --> 00:13:34,065 mas ela estava no segundo ano. 339 00:13:34,248 --> 00:13:35,678 Estávamos separados por apenas uma série. 340 00:13:35,858 --> 00:13:36,898 Então, o que você fez? 341 00:13:37,077 --> 00:13:38,377 Esgueirado por aí alguns meses, 342 00:13:38,556 --> 00:13:40,906 mas eu sabia que tinha que terminar antes do meu aniversário. 343 00:13:41,081 --> 00:13:43,521 Porque em o Estado de Nova York, 344 00:13:43,692 --> 00:13:46,832 um jovem de 18 anos e um jovem de 15 anos é considerado estupro legal. 345 00:13:47,000 --> 00:13:49,130 E eles com certeza chame a polícia. 346 00:13:49,306 --> 00:13:54,826 Você sabia que na Virgínia, Texas, Colorado, Arizona, 347 00:13:55,008 --> 00:13:56,918 Flórida e Pensilvânia, 348 00:13:57,097 --> 00:13:58,527 um menino e uma menina podem se casar e tem filhos nessas idades? 349 00:13:58,707 --> 00:14:00,357 Objeção. [Suspiros] 350 00:14:00,535 --> 00:14:02,445 Olha, eu entendo que ele ainda está descobrir tudo isso, 351 00:14:02,624 --> 00:14:04,674 mas tenho certeza que ele sabe as leis em outros estados 352 00:14:04,844 --> 00:14:05,894 são irrelevantes aqui. 353 00:14:06,062 --> 00:14:07,412 Sustentado, Sr. Wallace. 354 00:14:07,585 --> 00:14:09,805 E você deveria saber, em muitos desses estados, 355 00:14:09,979 --> 00:14:11,369 é necessário o consentimento dos pais. 356 00:14:15,289 --> 00:14:18,639 Então, você terminou. Então o que? 357 00:14:18,814 --> 00:14:21,474 Ela continua chorando e começando 358 00:14:21,643 --> 00:14:22,993 e dizendo ela vai se machucar 359 00:14:23,166 --> 00:14:24,516 se eu não voltar para ela. 360 00:14:24,689 --> 00:14:26,299 Então, um dia, ela promete 361 00:14:26,474 --> 00:14:28,224 se eu simplesmente vier mais uma vez, 362 00:14:28,389 --> 00:14:29,219 ela ficaria bem. 363 00:14:29,390 --> 00:14:31,520 E você foi? 364 00:14:31,696 --> 00:14:32,736 Ela disse que seus pais íamos passar o dia fora, 365 00:14:32,915 --> 00:14:35,475 então sim, Eu fui até lá. 366 00:14:35,657 --> 00:14:40,437 Então, depois que estávamos, você sabe, juntos... 367 00:14:40,618 --> 00:14:43,138 Eu adormeço. 368 00:14:43,317 --> 00:14:45,007 Quando eu acordo, há um bilhete ao meu lado 369 00:14:45,188 --> 00:14:46,888 dizendo ela vai se matar. Objeção! 370 00:14:47,060 --> 00:14:48,280 A polícia nunca encontrei esta nota. 371 00:14:48,452 --> 00:14:49,762 A própria vítima jurou sob juramento 372 00:14:49,932 --> 00:14:51,462 que ela não escreveu. 373 00:14:51,629 --> 00:14:53,109 Isso foi hash e refeito. Sustentado. 374 00:14:53,283 --> 00:14:54,893 eu vou permitir esta linha de questionamento 375 00:14:55,068 --> 00:14:57,198 se e somente se você puder produzir 376 00:14:57,374 --> 00:14:59,684 qualquer evidência corroborativa desta nota. 377 00:14:59,855 --> 00:15:01,465 Obrigado, Meritíssimo. 378 00:15:11,258 --> 00:15:12,868 Vamos voltar até aquele dia. 379 00:15:13,042 --> 00:15:13,962 Depois que você acordou, e daí? 380 00:15:16,306 --> 00:15:19,566 eu a encontrei na sala de estar. 381 00:15:19,744 --> 00:15:22,754 Ao lado de uma garrafa vazia de Oxi. 382 00:15:22,922 --> 00:15:24,142 Eu tentei acordá-la, 383 00:15:24,314 --> 00:15:26,454 então, quando eu não pude, Liguei para o 911. 384 00:15:26,621 --> 00:15:27,931 E você esperou a ambulância? 385 00:15:31,887 --> 00:15:32,707 Não. 386 00:15:32,888 --> 00:15:35,408 Bem, por que não? 387 00:15:35,586 --> 00:15:37,196 Porque eu conhecia os pais dela viria atrás de mim. 388 00:15:37,371 --> 00:15:38,851 Foi isso que eles fizeram. 389 00:15:39,025 --> 00:15:41,155 Mesmo que Molly sobreviveu? 390 00:15:41,331 --> 00:15:43,461 Eu acho que eles queriam me punir. 391 00:15:43,638 --> 00:15:45,638 E a acusação tinha mensagens de texto entre você e Molly 392 00:15:45,814 --> 00:15:47,424 onde você continuou prometendo para comprar Oxy para ela. 393 00:15:47,598 --> 00:15:49,038 Sim, eles fizeram. 394 00:15:49,209 --> 00:15:50,689 Você pode explicar isso? 395 00:15:50,862 --> 00:15:54,872 Ela ficava me perguntando, mas continuei protelando. 396 00:15:55,041 --> 00:15:56,301 Esperando que ela desistisse. 397 00:15:56,477 --> 00:15:57,907 Por que você não apenas dizer "não" a ela? 398 00:15:58,087 --> 00:15:59,477 Porque eu pensei que ela simplesmente vá ao revendedor da escola 399 00:15:59,654 --> 00:16:01,314 e comprá-los ela mesma. E você estava certo? 400 00:16:01,482 --> 00:16:03,572 Isso é o que ela acabou fazendo. 401 00:16:03,745 --> 00:16:06,565 O traficante simplesmente mentiu sobre isso seis anos atrás, atribuiu isso a mim, 402 00:16:06,748 --> 00:16:08,268 e foi assim que acabei fazendo todo esse tempo. 403 00:16:10,317 --> 00:16:12,147 Deixe o registro mostrar 404 00:16:12,319 --> 00:16:14,359 que pretendo ligar o traficante de drogas 405 00:16:14,538 --> 00:16:16,408 e o policial em cena 406 00:16:16,584 --> 00:16:17,984 quem viu aquela nota de suicídio desaparecida. 407 00:16:19,717 --> 00:16:20,977 Não há mais perguntas. 408 00:16:24,070 --> 00:16:25,640 Sally Braver: Você está dizendo 409 00:16:25,810 --> 00:16:27,550 o Ministério Público Distrital é racista? 410 00:16:27,725 --> 00:16:29,805 vou deixar isso para que outras pessoas decidam. 411 00:16:29,989 --> 00:16:31,559 Mas não há dúvida o sistema está quebrado 412 00:16:31,729 --> 00:16:33,639 para quem não tem poder ou dinheiro. 413 00:16:33,818 --> 00:16:35,648 Sobrecarregar as pessoas que não podem pagar um advogado, 414 00:16:35,820 --> 00:16:36,910 então forçando-os a um apelo 415 00:16:37,083 --> 00:16:38,213 é uma epidemia neste país. 416 00:16:38,388 --> 00:16:40,738 E se você olhar para os números, 417 00:16:40,912 --> 00:16:43,222 o Bronx tem sido um dos o pior sob Glen Maskins. 418 00:16:43,393 --> 00:16:44,873 Sally Braver: O momento para isso tem que ser difícil para Maskins, 419 00:16:45,047 --> 00:16:46,697 quem está em uma batalha pescoço a pescoço 420 00:16:46,875 --> 00:16:48,435 nas próximas eleições para procurador-geral 421 00:16:48,616 --> 00:16:50,656 contra Brooklyn D.A. Anya Harrison. 422 00:16:50,835 --> 00:16:52,045 [cliques no controle remoto da TV] 423 00:16:52,228 --> 00:16:54,878 Você larga todo o resto no seu prato 424 00:16:55,057 --> 00:16:57,447 e nem sequer penso perder este caso. 425 00:16:57,625 --> 00:17:01,665 ♪♪♪ 426 00:17:01,846 --> 00:17:03,326 Anya: Você não me contou 427 00:17:03,500 --> 00:17:06,110 Aaron Wallace estava indo terra arrasada em Maskins. 428 00:17:08,418 --> 00:17:10,458 Hum. O que temos aqui? 429 00:17:10,638 --> 00:17:11,598 Bacon e ovos. 430 00:17:11,769 --> 00:17:13,639 Humm, que delícia. 431 00:17:13,815 --> 00:17:15,725 Nós conversamos sobre ele pegando alguns casos. 432 00:17:15,904 --> 00:17:18,304 Você não disse nada sobre ele se exibindo nas notícias. 433 00:17:18,472 --> 00:17:20,432 Isso vai machucar Maskins e ajudá-lo. 434 00:17:20,604 --> 00:17:22,134 A menos que ele consiga encurralado em um canto, 435 00:17:22,302 --> 00:17:23,692 ataca, 436 00:17:23,868 --> 00:17:25,698 e começa a apontar nosso conflito de interesses. 437 00:17:25,870 --> 00:17:28,400 Eu acho que você está conseguindo à sua frente. Eu realmente quero. 438 00:17:28,569 --> 00:17:30,879 Espero que sim. 439 00:17:39,580 --> 00:17:42,320 Você precisa estudar para aquele semestre, não é? 440 00:17:42,496 --> 00:17:45,056 Eu quero ir ver o papai. 441 00:17:45,238 --> 00:17:46,978 Ele tem o direito de saber o que está acontecendo. 442 00:17:47,153 --> 00:17:49,813 Você conhece a bagagem ele tem em torno disso. 443 00:17:49,981 --> 00:17:51,241 Ele só vai fazer você se sentir como se você tivesse estragado tudo. 444 00:17:51,418 --> 00:17:52,508 Você não precisa disso agora mesmo. 445 00:17:52,680 --> 00:17:54,770 Você sabe, você diz que está me protegendo. 446 00:17:54,943 --> 00:17:56,813 Eu realmente sinto você está se protegendo. 447 00:17:56,988 --> 00:17:58,558 Eu acho que você está com medo ele vai dizer que você estragou tudo. 448 00:18:02,733 --> 00:18:04,433 O que está acontecendo? 449 00:18:04,605 --> 00:18:07,475 Ela está chateada, eu estou mantendo ela de ver Aaron. 450 00:18:07,651 --> 00:18:08,831 Bem, sua mãe tem boas razões - 451 00:18:09,000 --> 00:18:11,090 Você está falando comigo sobre isso? Seriamente? 452 00:18:11,264 --> 00:18:13,884 Bem, eu moro aqui e eu apoio você, então sim.Darius. 453 00:18:14,049 --> 00:18:15,879 Só porque você está batendo a esposa do seu melhor amigo 454 00:18:16,051 --> 00:18:17,791 não significa que você pode começar brincando de papai comigo. 455 00:18:17,966 --> 00:18:19,836 Ei! Estamos juntos, Jazz, e isso não está mudando. 456 00:18:20,011 --> 00:18:21,491 Você vai ter que comece a aceitar isso. Que tal nunca?! 457 00:18:21,665 --> 00:18:22,705 Como isso funciona para você? 458 00:18:22,884 --> 00:18:24,584 Jasmim! 459 00:18:26,714 --> 00:18:28,064 [Porta bate] 460 00:18:28,237 --> 00:18:34,547 ♪♪♪ 461 00:18:34,722 --> 00:18:36,462 [Bata na porta] 462 00:18:36,637 --> 00:18:43,427 ♪♪♪ 463 00:18:43,600 --> 00:18:50,780 ♪♪♪ 464 00:18:50,955 --> 00:18:52,345 Eu sei o quão difícil isso foi para você. 465 00:18:55,656 --> 00:18:57,476 Mas você não pode fale com Darius assim. 466 00:18:59,442 --> 00:19:01,362 Eu sei. 467 00:19:01,531 --> 00:19:02,921 Desculpe. 468 00:19:05,579 --> 00:19:08,279 Ele está apenas tentando ajudar como ele puder. 469 00:19:10,714 --> 00:19:12,284 Você acha que ele sabe você ainda ama o papai? 470 00:19:17,721 --> 00:19:20,071 Eu acho que ele entende 471 00:19:20,246 --> 00:19:21,326 existem diferentes tipos de amor. 472 00:19:27,949 --> 00:19:32,429 Eu sei que você acha que seu pai está voltando algum dia, 473 00:19:32,606 --> 00:19:34,776 mas ele não é. 474 00:19:34,956 --> 00:19:38,086 Ele nunca saindo de lá. 475 00:19:38,264 --> 00:19:41,274 Quanto mais cedo todos nós aceitamos isso, 476 00:19:41,441 --> 00:19:43,271 mais fácil será para viver nossas vidas. 477 00:19:43,443 --> 00:19:46,323 eu não me importo sobre o que é fácil. 478 00:19:46,489 --> 00:19:48,619 E eu não vou apenas desista dele. 479 00:19:48,796 --> 00:19:51,016 ♪♪♪ 480 00:19:54,367 --> 00:19:57,807 E nos dias que antecederam sua tentativa de suicídio, 481 00:19:57,979 --> 00:19:58,329 Molly combinou de se encontrar com você, e você concordou? 482 00:20:01,678 --> 00:20:02,588 Isso mesmo. 483 00:20:02,766 --> 00:20:03,896 E o que ela queria? 484 00:20:04,072 --> 00:20:05,552 [zomba] Para comprar Oxy. 485 00:20:05,726 --> 00:20:07,466 Então, há seis anos, por que você testemunhou 486 00:20:07,641 --> 00:20:10,731 que José era o único quem os comprou? 487 00:20:10,905 --> 00:20:13,425 [zomba] Vamos, cara. Já passamos por isso. 488 00:20:13,603 --> 00:20:15,083 Esta é a parte onde você diz ao tribunal 489 00:20:15,257 --> 00:20:16,517 que você estava com medo porque Molly é menor de idade 490 00:20:16,693 --> 00:20:18,433 e que o D.A. fazer um acordo com você - 491 00:20:18,608 --> 00:20:20,778 Se eu dissesse: “Vendi para José”. Eu sei. Entendi, cara. 492 00:20:20,958 --> 00:20:23,268 Então qual é o problema? Não sei. Eu apenas... 493 00:20:23,439 --> 00:20:25,399 Eu não sei se quero envolva-se em tudo isso. 494 00:20:25,572 --> 00:20:26,792 [zomba] 495 00:20:26,964 --> 00:20:27,794 [Óculos batem] 496 00:20:27,965 --> 00:20:29,785 O que eles prometeram a você? 497 00:20:29,967 --> 00:20:31,577 Espero que seja proteção, porque você vai precisar 498 00:20:31,752 --> 00:20:33,282 quando as pessoas descobrem você rolou sobre eles novamente. 499 00:20:33,449 --> 00:20:35,229 Ei, cara. Você está me ameaçando? 500 00:20:35,408 --> 00:20:37,238 Não é uma ameaça. É um fato. 501 00:20:37,410 --> 00:20:38,890 E eu não vou conseguir pare com isso. 502 00:20:39,063 --> 00:20:40,463 Não, isso é uma bagunça, cara. O que é uma bagunça é 503 00:20:40,630 --> 00:20:41,890 esse garoto foi apodrecendo aqui por seis anos 504 00:20:42,066 --> 00:20:45,936 e ele vai fazer mais 14 porque você mentiu. 505 00:20:46,114 --> 00:20:47,684 Freddy, esta é sua chance para consertar as coisas. 506 00:20:47,855 --> 00:20:50,245 [Alarme toca]Garrigus: Bloqueio em vigor! 507 00:20:50,423 --> 00:20:53,343 De volta às suas células! Repita - estamos dentro - 508 00:20:53,513 --> 00:20:53,823 Freddy.Guard: Estamos trancando tudo! Todos dentro, vamos! 509 00:20:53,991 --> 00:20:55,731 Freddie! 510 00:20:55,906 --> 00:20:57,336 eu tenho que saber o que vai estar aqui, cara. 511 00:20:57,517 --> 00:20:59,077 Tenho que limpar isso. Freddy! 512 00:20:59,258 --> 00:21:00,688 Ei, você quer acabar no buraco? Freddy! 513 00:21:00,868 --> 00:21:02,348 Eu-eu-eu farei isso, certo? Eu farei isso. 514 00:21:02,522 --> 00:21:05,442 Você está me ouvindo? Vamos! 515 00:21:05,612 --> 00:21:07,662 Vamos. 516 00:21:09,833 --> 00:21:12,103 Então, primeiro, vou ligar o policial no local 517 00:21:12,271 --> 00:21:14,011 quem viu a nota de suicídio de Molly no chão. 518 00:21:14,185 --> 00:21:15,835 Depois disso, pegamos Freddy. 519 00:21:16,013 --> 00:21:17,103 Aguentar. Ei! 520 00:21:17,276 --> 00:21:18,666 Para onde vamos? 521 00:21:18,842 --> 00:21:20,452 A primeira parada deveria ser o Bronx. 522 00:21:20,627 --> 00:21:22,277 O que é você, meu navegador? 523 00:21:24,500 --> 00:21:25,760 Ei, onde eles estão levando você, cara? 524 00:21:25,936 --> 00:21:26,546 Condado de Queens. 525 00:21:28,243 --> 00:21:31,733 Ei, você tem o caminho errado! 526 00:21:31,899 --> 00:21:34,339 Ei, nós temos que estar no tribunal às 9:00! 527 00:21:34,510 --> 00:21:35,990 Isso vai nos fazer duas horas atrasado! 528 00:21:36,164 --> 00:21:38,784 ♪♪♪ 529 00:21:44,172 --> 00:21:45,702 [Porta fecha] 530 00:21:45,869 --> 00:21:47,609 Meritíssimo, Sinto muito. 531 00:21:47,784 --> 00:21:49,614 Houve um problema com transporte. Direi que houve. 532 00:21:49,786 --> 00:21:51,176 O motorista diz ele teve que mudar sua rota 533 00:21:51,353 --> 00:21:53,223 porque você estava irritando os presos 534 00:21:53,399 --> 00:21:54,789 e ele teve que tirá-los o ônibus por razões de segurança. 535 00:21:54,965 --> 00:21:57,705 Não, isso é só... não é verdade, Meritíssimo. 536 00:21:57,881 --> 00:21:59,711 Seja o que for, você não está recuperar sua testemunha. 537 00:21:59,883 --> 00:22:01,193 Por que não? Podemos ligar para ele amanhã. 538 00:22:01,363 --> 00:22:02,543 Ele está trabalhando um caso secreto. 539 00:22:02,712 --> 00:22:04,502 Esta foi sua única abertura. 540 00:22:04,671 --> 00:22:06,331 Você tem a papelada nisso? 541 00:22:06,499 --> 00:22:08,809 Tenho notícias do capitão dele, e isso é bom o suficiente para mim. 542 00:22:17,248 --> 00:22:19,338 Vamos apenas seguir em frente para a próxima testemunha. 543 00:22:19,512 --> 00:22:21,992 Seria isso Freddy Dawkins? 544 00:22:22,166 --> 00:22:24,076 Era para ser, sim. 545 00:22:24,255 --> 00:22:25,815 Bem, o problema é o seguinte: 546 00:22:25,996 --> 00:22:27,816 hum, Sr. agora está voltando 547 00:22:27,998 --> 00:22:30,128 ao seu testemunho original de seis anos atrás. 548 00:22:30,305 --> 00:22:32,735 Aqui está a declaração, Meritíssimo. 549 00:22:32,916 --> 00:22:34,876 Onde você conseguiu isso? O advogado dele nos enviou. 550 00:22:35,049 --> 00:22:36,879 E ele confirma mais uma vez 551 00:22:37,051 --> 00:22:39,361 o réu comprou as drogas, não a vítima. 552 00:22:39,532 --> 00:22:40,622 Você o comprou! Sr. Wallace. 553 00:22:40,794 --> 00:22:42,064 Comprado ou coagido, qual é? 554 00:22:42,230 --> 00:22:43,800 Uau. Vá com calma. Sr. Wallace. 555 00:22:43,971 --> 00:22:45,361 Você está me dizendo que não vê o que está acontecendo aqui?! 556 00:22:45,538 --> 00:22:47,578 Ele está adulterado com minha testemunha! Você pode provar isso? 557 00:22:47,757 --> 00:22:49,847 Isso é o que eles fazem o dia todo, todos os dias - 558 00:22:50,020 --> 00:22:52,240 movimentar as pessoas como se estivessem peças em algum tabuleiro de xadrez! 559 00:22:52,414 --> 00:22:55,204 Mas aquele garoto - aquele garoto certo, não há nenhum peão! 560 00:22:55,374 --> 00:22:56,424 Ele teve uma vida, e então você tirou isso dele! 561 00:22:56,592 --> 00:22:58,332 Senhor Wallace, você precisa se acalmar. 562 00:22:58,507 --> 00:23:00,417 Estabeleça-se? Conhece meu lugar? 563 00:23:00,596 --> 00:23:03,026 É isso que você quer dizer? Segurança. 564 00:23:03,207 --> 00:23:05,647 Estou avisando você, Sr. Wallace. 565 00:23:05,819 --> 00:23:08,649 Você está perigosamente perto estar em desprezo. 566 00:23:08,822 --> 00:23:10,042 Eu imagino seu domínio na sua licença 567 00:23:10,214 --> 00:23:12,654 é bastante tênue como é. 568 00:23:12,826 --> 00:23:16,786 Então, se eu fosse você, pararia essa birra agora. 569 00:23:16,960 --> 00:23:21,180 ♪♪♪ 570 00:23:21,356 --> 00:23:24,136 [Espectadores murmurando] 571 00:23:24,315 --> 00:23:28,225 ♪♪♪ 572 00:23:28,407 --> 00:23:32,717 ♪♪♪ 573 00:23:32,889 --> 00:23:37,199 ♪♪♪ 574 00:23:37,372 --> 00:23:38,722 [Portão vibra] 575 00:23:44,727 --> 00:23:46,117 Guarda: Abra a cela 4. [Porta vibra] 576 00:23:46,294 --> 00:23:53,174 ♪♪♪ 577 00:23:53,344 --> 00:23:59,834 ♪♪♪ 578 00:24:00,003 --> 00:24:06,583 ♪♪♪ 579 00:24:06,749 --> 00:24:08,229 Ah! 580 00:24:08,403 --> 00:24:16,933 ♪♪♪ 581 00:24:17,107 --> 00:24:24,937 ♪♪♪ 582 00:24:30,120 --> 00:24:32,080 [Conversas indistintas] 583 00:24:32,253 --> 00:24:35,433 ♪♪♪ 584 00:24:35,604 --> 00:24:37,484 Mas você ainda também preciso proteger - 585 00:24:37,650 --> 00:24:40,480 Anya. Você está procurando adorável como sempre. 586 00:24:40,653 --> 00:24:42,663 Ainda liderando com como são as mulheres, Glen? 587 00:24:42,829 --> 00:24:45,089 Em 2019? 588 00:24:47,137 --> 00:24:48,567 O que você acha as pessoas vão dizer 589 00:24:48,748 --> 00:24:50,228 quando isso for apontado para eles 590 00:24:50,401 --> 00:24:53,061 que sua esposa é quem permite que Wallace 591 00:24:53,230 --> 00:24:54,010 ir ao tribunal? 592 00:25:00,194 --> 00:25:02,984 Então você decidiu ir direto em Maskins com a mídia. 593 00:25:03,153 --> 00:25:05,033 fui abordado, e vi uma oportunidade. 594 00:25:05,199 --> 00:25:07,159 Bem, agora ele está ameaçando expor nosso relacionamento, 595 00:25:07,331 --> 00:25:09,031 amarre-o de volta à minha esposa, 596 00:25:09,203 --> 00:25:11,513 e fazer parecer que nós transformou você em uma arma para ir atrás dele. 597 00:25:11,684 --> 00:25:13,564 Qualquer um pode conectar esses pontos. Isso sempre foi um risco. 598 00:25:13,729 --> 00:25:15,079 Ninguém teria sido olhando. 599 00:25:15,252 --> 00:25:18,302 Mas seu discurso à imprensa faz disso uma história agora. 600 00:25:18,473 --> 00:25:20,003 Você sabe [zomba] eu pensei 601 00:25:20,170 --> 00:25:22,480 que quando você decidiu assumir esses outros casos, 602 00:25:22,651 --> 00:25:25,481 você estava fazendo isso por solidariedade com seus companheiros de prisão. 603 00:25:25,654 --> 00:25:27,704 Mas não é isso, é isso? 604 00:25:27,874 --> 00:25:30,144 Você está apenas usando-os para provocar Maskins. 605 00:25:30,311 --> 00:25:31,141 E provar um padrão de corrupção. 606 00:25:31,312 --> 00:25:32,882 Então prove! 607 00:25:33,053 --> 00:25:34,453 Em vez de jorrar para a imprensa 608 00:25:34,620 --> 00:25:36,580 antes de você realizar qualquer coisa. 609 00:25:36,752 --> 00:25:39,492 Você sabe, toda vez que eu faço uma petição o secretário do condado para registros 610 00:25:39,668 --> 00:25:41,668 ou peça relatórios policiais antigos, você sabe o que eles dizem? 611 00:25:41,844 --> 00:25:44,154 "Sem dados. Investigação em andamento." 612 00:25:44,325 --> 00:25:45,885 Nove anos depois. 613 00:25:46,066 --> 00:25:48,366 Então eu não tenho escolha mas para provocá-lo, 614 00:25:48,547 --> 00:25:50,507 esperando que ele seja imprudente e comete um erro. 615 00:25:50,679 --> 00:25:52,249 Então esse é o seu longo jogo? 616 00:25:52,420 --> 00:25:54,380 Não vejo outro jeito. 617 00:25:54,553 --> 00:25:56,603 Que tal ganhar seus casos? 618 00:25:56,772 --> 00:25:58,032 Obtenha você mesmo alguma credibilidade. 619 00:25:58,208 --> 00:26:01,208 [Suspiros] 620 00:26:01,385 --> 00:26:03,815 vou ficar longe a imprensa. 621 00:26:03,997 --> 00:26:06,567 Mas você me deixou preocupado sobre minha credibilidade. 622 00:26:06,739 --> 00:26:08,569 [Porta abre] 623 00:26:14,964 --> 00:26:17,144 Tenho que sair para a hora da comida, 20 minutos. 624 00:26:18,489 --> 00:26:21,139 Ei. 625 00:26:21,318 --> 00:26:23,098 Acabou, cara. 626 00:26:23,277 --> 00:26:24,227 É isso que você vem me contar? 627 00:26:27,194 --> 00:26:28,504 Onde você conseguiu isso? 628 00:26:28,674 --> 00:26:31,424 Seis anos. 629 00:26:31,590 --> 00:26:34,240 Seis anos neste inferno, Eu fiquei fora disso. 630 00:26:34,418 --> 00:26:35,638 [Descargas sanitárias] 631 00:26:35,811 --> 00:26:38,341 Você me fez acreditar, cara. 632 00:26:38,509 --> 00:26:42,119 Eu acreditei. 633 00:26:42,296 --> 00:26:44,166 Levantar. 634 00:26:44,341 --> 00:26:45,391 Ei. 635 00:26:54,395 --> 00:26:55,785 Você nunca me mostrou isso. 636 00:26:55,962 --> 00:26:58,882 De onde veio isso? 637 00:26:59,052 --> 00:27:03,142 Ela me escreveu... depois que entrei aqui. 638 00:27:03,317 --> 00:27:07,537 ♪♪♪ 639 00:27:07,713 --> 00:27:10,453 Você uma vez me disse que você se lembre de cada palavra 640 00:27:10,629 --> 00:27:12,719 que Molly escreveu para você naquela nota de suicídio. 641 00:27:12,892 --> 00:27:14,502 Sim. 642 00:27:14,676 --> 00:27:15,846 E daí? 643 00:27:16,025 --> 00:27:22,285 ♪♪♪ 644 00:27:22,466 --> 00:27:25,116 [Celular apitando] 645 00:27:26,819 --> 00:27:28,949 [Tocando] 646 00:27:29,125 --> 00:27:31,735 Olá? Ei, como você está? 647 00:27:31,911 --> 00:27:35,221 Estou bem. Estou a caminho do trabalho. 648 00:27:35,392 --> 00:27:37,222 Ouça, me desculpe sobre o que aconteceu na semana passada. 649 00:27:37,394 --> 00:27:39,314 Sim, eu também. 650 00:27:39,483 --> 00:27:42,493 Eu estava esperando que talvez você pudesse fazer algo para mim. 651 00:27:42,661 --> 00:27:43,841 Você é o único Eu posso confiar. 652 00:27:48,144 --> 00:27:49,364 Estou ouvindo. 653 00:27:49,537 --> 00:27:55,717 ♪♪♪ 654 00:27:55,891 --> 00:28:02,291 ♪♪♪ 655 00:28:02,463 --> 00:28:08,643 ♪♪♪ 656 00:28:08,817 --> 00:28:11,167 [Conversas indistintas] 657 00:28:11,341 --> 00:28:15,961 ♪♪♪ 658 00:28:16,129 --> 00:28:19,349 Ei. Joey Knox ainda está no buraco? 659 00:28:19,523 --> 00:28:21,313 Bem, eles não vão deixá-lo sair para o brunch de domingo. 660 00:28:21,482 --> 00:28:23,922 Aaron ficará com o caso dele. 661 00:28:24,093 --> 00:28:26,313 Mas ele vai precisar algo de você. 662 00:28:26,487 --> 00:28:35,977 ♪♪♪ 663 00:28:36,149 --> 00:28:37,589 Onde você conseguiu isso? Brechó. 664 00:28:37,759 --> 00:28:38,719 Cara disse já tinha mais de 10 anos. 665 00:28:38,891 --> 00:28:40,201 Ótimo. Já volto. 666 00:28:40,370 --> 00:28:41,810 Ei, ei, Aaron. Do que se trata? 667 00:28:41,981 --> 00:28:42,901 Eu te disse, é melhor você não saber. 668 00:28:43,069 --> 00:28:45,029 Eu tenho que ir. Espere aqui. 669 00:28:45,201 --> 00:28:52,951 ♪♪♪ 670 00:28:53,122 --> 00:29:00,912 ♪♪♪ 671 00:29:01,087 --> 00:29:02,217 Descendo agora. Quase. 672 00:29:08,137 --> 00:29:09,527 30 segundos. 673 00:29:09,704 --> 00:29:15,284 ♪♪♪ 674 00:29:15,449 --> 00:29:20,669 ♪♪♪ 675 00:29:20,846 --> 00:29:22,626 Isso vai acabar com todos eles? 676 00:29:22,804 --> 00:29:26,034 Parciais, cara. Você quer parciais. 677 00:29:26,199 --> 00:29:28,679 [rolo rolando] 678 00:29:31,378 --> 00:29:32,858 O forno a 450? 679 00:29:33,032 --> 00:29:34,772 Sim, mas temos que saia daqui. 680 00:29:34,947 --> 00:29:36,777 Tudo bem, três minutos. 681 00:29:36,949 --> 00:29:40,079 ♪♪♪ 682 00:29:40,256 --> 00:29:42,646 Guarda: Mais uma vez, o tempo de visita acabou. 683 00:29:42,824 --> 00:29:44,574 Leve todos os seus pertences e siga em direção à saída. 684 00:29:44,739 --> 00:29:47,789 ♪♪♪ 685 00:29:47,960 --> 00:29:49,570 Vamos, senhora, acabou o tempo. 686 00:29:49,744 --> 00:29:56,064 ♪♪♪ 687 00:29:56,229 --> 00:30:02,579 ♪♪♪ 688 00:30:02,757 --> 00:30:09,067 ♪♪♪ 689 00:30:09,242 --> 00:30:11,332 Aonde você vai, Wallace? Acabou. 690 00:30:11,505 --> 00:30:12,505 Eu preciso conseguir alguma coisa - Não, tenho que esperar até semana que vem. 691 00:30:12,680 --> 00:30:14,940 Vamos. Tudo bem. 692 00:30:15,117 --> 00:30:19,207 ♪♪♪ 693 00:30:19,382 --> 00:30:21,382 Ei! Eu te disse. É uma carta para minha filha. 694 00:30:21,558 --> 00:30:23,558 De volta à sua cela. Estou indo, estou indo. 695 00:30:23,734 --> 00:30:25,954 Agora! Tudo bem! Tudo bem. 696 00:30:26,128 --> 00:30:29,738 ♪♪♪ 697 00:30:32,656 --> 00:30:35,696 Claramente, essa carta foi enviado para mim por um dos os policiais no local 698 00:30:35,877 --> 00:30:37,657 da overdose de Molly Davison. 699 00:30:37,836 --> 00:30:39,136 E ele incluiu isso no envelope?Isso mesmo. 700 00:30:39,315 --> 00:30:41,875 Nós analisamos essa nota por um especialista em caligrafia 701 00:30:42,057 --> 00:30:43,927 quem certificou que a nota é forjada. 702 00:30:44,103 --> 00:30:45,283 E eu tenho um especialista próprio quem diz com 100% de certeza 703 00:30:45,452 --> 00:30:48,022 que ela escreveu aquela carta. 704 00:30:48,194 --> 00:30:49,284 A ideia de que um policial guardei essa nota depois todo esse tempo é ridículo-- 705 00:30:49,456 --> 00:30:51,066 A consciência culpada corre em seu próprio calendário. 706 00:30:51,240 --> 00:30:52,420 Talvez você saiba disso se você tivesse um. 707 00:30:52,589 --> 00:30:54,109 Então, vamos para lá agora? 708 00:30:54,287 --> 00:30:55,287 Você pode ver do carimbo postal 709 00:30:55,462 --> 00:30:58,332 que foi enviado a meia milha da delegacia. 710 00:30:58,508 --> 00:31:02,118 Você executou uma impressão digital análise sobre isso? 711 00:31:02,295 --> 00:31:04,555 Nós fizemos, Meritíssimo. 712 00:31:04,732 --> 00:31:06,692 Encontramos vários parciais, mas nada identificável. 713 00:31:06,865 --> 00:31:08,035 Então, estamos em um impasse. 714 00:31:08,214 --> 00:31:09,484 Não se intimarmos Molly Davison. 715 00:31:09,650 --> 00:31:11,910 Ela já disse ela não vai testemunhar. 716 00:31:12,087 --> 00:31:13,607 Mas agora temos evidências que ela precisa corroborar de uma forma ou de outra. 717 00:31:13,784 --> 00:31:15,484 Ela pode corroborar sem sendo chamado para depor. 718 00:31:15,656 --> 00:31:17,306 Isso é verdade, mas se ela fez escreva aquela carta, 719 00:31:17,484 --> 00:31:19,054 isso significa que ela mentiu há seis anos. 720 00:31:19,225 --> 00:31:20,915 A defesa deveria ter uma oportunidade 721 00:31:21,096 --> 00:31:22,226 para confrontá-la no estande. 722 00:31:22,402 --> 00:31:24,452 E eu apreciaria se ela não fosse adulterada. 723 00:31:28,712 --> 00:31:30,582 Eu, Molly Davison, prometo dizer a verdade, 724 00:31:30,758 --> 00:31:32,058 toda a verdade, e nada além da verdade, 725 00:31:32,238 --> 00:31:33,328 então me ajude Deus. 726 00:31:33,500 --> 00:31:34,940 Oficial de justiça: Por favor, sente-se. 727 00:31:41,290 --> 00:31:42,250 Bom dia, Sra. Davison. 728 00:31:42,422 --> 00:31:43,812 Bom dia. 729 00:31:43,989 --> 00:31:46,119 Agora, se você não se importa, 730 00:31:46,295 --> 00:31:48,375 eu gostaria de cortar direto ao assunto aqui. 731 00:31:48,558 --> 00:31:49,688 Você poderia nos dizer sobre seu relacionamento 732 00:31:49,864 --> 00:31:52,004 com José Rodríguez? 733 00:31:52,171 --> 00:31:54,351 Ele era meu namorado no ensino médio. 734 00:31:54,521 --> 00:31:55,571 E você o amava? O'Reilly: Objeção. 735 00:31:55,739 --> 00:31:57,179 A testemunha foi chamada corroborar 736 00:31:57,350 --> 00:31:59,180 uma peça específica de evidência. 737 00:31:59,352 --> 00:32:00,572 A evidência está ligada a ela sentimentos pelo réu. 738 00:32:00,744 --> 00:32:02,094 Estou tentando estabelecer contexto aqui, Meritíssimo. 739 00:32:02,268 --> 00:32:03,828 Eu permitirei. 740 00:32:04,009 --> 00:32:04,709 Obrigado. 741 00:32:11,625 --> 00:32:12,405 Sr. Wallace? 742 00:32:15,498 --> 00:32:16,628 Sr. Wallace. 743 00:32:18,545 --> 00:32:19,625 Você o amava? 744 00:32:19,807 --> 00:32:21,637 Sim. 745 00:32:21,809 --> 00:32:24,249 E você acha ele te amou? 746 00:32:24,420 --> 00:32:26,340 Sim. 747 00:32:26,509 --> 00:32:28,379 Então por que seu relacionamento acabou? 748 00:32:28,555 --> 00:32:30,765 José terminou comigo. 749 00:32:30,949 --> 00:32:32,209 E por que ele faria isso? 750 00:32:35,518 --> 00:32:37,298 Você está olhando para alguém para obter respostas? 751 00:32:40,480 --> 00:32:42,660 Ele estava com medo do que meus pais poderiam fazer 752 00:32:42,830 --> 00:32:44,610 se ficássemos juntos. 753 00:32:44,788 --> 00:32:47,308 E como ele acabou na sua casa 754 00:32:47,487 --> 00:32:49,137 no dia em que você teve uma overdose? 755 00:32:52,709 --> 00:32:55,839 eu tenho registros de mensagens de texto 756 00:32:56,017 --> 00:32:58,927 entre você e ele daquele dia. 757 00:33:00,587 --> 00:33:02,367 Você se importaria de ler aquele que destaquei? 758 00:33:07,724 --> 00:33:09,604 "Apenas venha uma última vez. 759 00:33:09,770 --> 00:33:12,080 Eu juro que ficarei bem depois isso e eu vou deixar você em paz." 760 00:33:12,251 --> 00:33:13,171 Mas isso não era verdade, foi? 761 00:33:13,339 --> 00:33:15,599 Objeção! Conduzindo a testemunha. 762 00:33:15,776 --> 00:33:17,076 Porque você já tinha um plano pelo que você ia fazer. 763 00:33:17,256 --> 00:33:18,386 Objeção! Ele está incomodando! 764 00:33:18,561 --> 00:33:19,821 Cuidado, Sr. Wallace. 765 00:33:25,786 --> 00:33:33,006 ♪♪♪ 766 00:33:33,185 --> 00:33:40,445 ♪♪♪ 767 00:33:40,627 --> 00:33:42,407 Você se importaria lendo isso, por favor? 768 00:33:42,585 --> 00:33:50,505 ♪♪♪ 769 00:33:50,680 --> 00:33:52,290 Sra. 770 00:33:52,465 --> 00:33:59,035 ♪♪♪ 771 00:33:59,211 --> 00:34:02,481 "Querido José, [voz quebrada] você é minha luz, 772 00:34:02,649 --> 00:34:05,569 você é meu coração, você é meu tudo." 773 00:34:05,739 --> 00:34:08,349 [Funga] 774 00:34:08,524 --> 00:34:11,614 "Eu odeio meus pais e eu odeio minha vida, 775 00:34:11,788 --> 00:34:15,488 e se eu não posso estar com você, então eu não quero viver. 776 00:34:15,662 --> 00:34:19,542 Eu sinto muito. 777 00:34:19,709 --> 00:34:21,839 Eu vou te amar para sempre. Molly." 778 00:34:22,016 --> 00:34:23,966 Você reconhece essas palavras? 779 00:34:27,804 --> 00:34:31,244 São essas as palavras que você escreveu para José, no dia em que você teve uma overdose? 780 00:34:33,941 --> 00:34:38,421 Esta não é a nota. 781 00:34:38,598 --> 00:34:40,688 Mas... Mas, sim, estas são as palavras. 782 00:34:40,861 --> 00:34:42,171 Objeção, Meritíssimo. 783 00:34:42,341 --> 00:34:44,471 Ela está apenas aqui para estabelecer a veracidade 784 00:34:44,647 --> 00:34:47,817 desta peça específica de evidência. 785 00:34:47,998 --> 00:34:49,518 Anulado. 786 00:34:49,696 --> 00:34:51,306 Continuar. 787 00:34:51,480 --> 00:34:57,010 ♪♪♪ 788 00:34:57,182 --> 00:35:00,532 Se essas são as palavras, 789 00:35:00,707 --> 00:35:02,537 onde está a versão original dessa nota? 790 00:35:02,709 --> 00:35:08,849 ♪♪♪ 791 00:35:09,019 --> 00:35:11,589 Meus pais destruíram no dia em que fui ao hospital. 792 00:35:13,633 --> 00:35:15,723 E por que eles fariam isso, Molly? 793 00:35:15,896 --> 00:35:17,896 Porque eles não queriam ninguém lendo o que escrevi. 794 00:35:18,072 --> 00:35:21,252 Eles não queriam que eu conseguisse preso por comprar drogas. 795 00:35:21,423 --> 00:35:23,343 Mas você testemunhou há seis anos 796 00:35:23,512 --> 00:35:26,302 que José era o único quem comprou o Oxy. 797 00:35:26,472 --> 00:35:34,182 ♪♪♪ 798 00:35:34,349 --> 00:35:35,519 Eu menti. 799 00:35:37,483 --> 00:35:41,753 [Chorando] 800 00:35:41,922 --> 00:35:45,322 José nunca quis pegá-los para mim, e ele nunca o fez. 801 00:35:45,491 --> 00:35:47,321 Ele nem sabia que eu-eu os tinha. 802 00:35:47,493 --> 00:35:48,623 Ele os teria levado embora. 803 00:35:51,845 --> 00:35:54,845 Eles me fizeram mentir sobre tudo. 804 00:35:55,022 --> 00:35:56,552 Sinto muito, José. 805 00:35:56,719 --> 00:35:58,629 [Chorando] 806 00:35:58,808 --> 00:36:00,938 Sinto muito. 807 00:36:01,115 --> 00:36:05,765 ♪♪♪ 808 00:36:05,946 --> 00:36:07,296 Não há mais perguntas. 809 00:36:07,469 --> 00:36:14,299 ♪♪♪ 810 00:36:14,476 --> 00:36:21,396 ♪♪♪ 811 00:36:21,570 --> 00:36:23,400 [Rindo] 812 00:36:23,572 --> 00:36:28,062 ♪♪♪ 813 00:36:28,229 --> 00:36:29,619 Eu não pensei você poderia fazer isso. 814 00:36:29,796 --> 00:36:30,836 Eu sei. 815 00:36:31,014 --> 00:36:32,584 [Suspiros] 816 00:36:32,755 --> 00:36:37,455 ♪♪♪ 817 00:36:37,630 --> 00:36:38,890 Nunca pode obrigado o suficiente. 818 00:36:39,066 --> 00:36:40,676 Vá viver sua vida, cara. 819 00:36:43,375 --> 00:36:45,375 Oh! 820 00:36:45,551 --> 00:36:48,821 ♪♪♪ 821 00:36:48,989 --> 00:36:50,639 Hora de se trocar. 822 00:36:50,817 --> 00:36:56,427 ♪♪♪ 823 00:36:56,605 --> 00:37:02,565 ♪♪♪ 824 00:37:02,742 --> 00:37:04,482 [Repórteres gritando] 825 00:37:04,657 --> 00:37:13,747 ♪♪♪ 826 00:37:13,927 --> 00:37:23,017 ♪♪♪ 827 00:37:23,197 --> 00:37:32,377 ♪♪♪ 828 00:37:32,554 --> 00:37:41,694 ♪♪♪ 829 00:37:41,868 --> 00:37:51,008 ♪♪♪ 830 00:37:51,181 --> 00:37:53,141 [A máquina de escrever faz barulho] 831 00:37:53,314 --> 00:37:56,064 Ouvi falar de José. Parabéns. 832 00:37:56,230 --> 00:37:57,450 [Porta fecha] 833 00:37:57,623 --> 00:37:59,103 Realmente. 834 00:37:59,277 --> 00:38:00,667 Tenho muitos caras vindo para mim agora. 835 00:38:00,843 --> 00:38:02,763 Tenho certeza. 836 00:38:02,932 --> 00:38:03,982 Mas eu vou precisar de você para deixar as coisas esfriarem 837 00:38:04,151 --> 00:38:06,111 até depois da eleição. 838 00:38:06,284 --> 00:38:07,984 Esse foi o acordo fizemos com Maskins. 839 00:38:08,155 --> 00:38:09,675 Coloque-me de volta na minha jaula. 840 00:38:09,852 --> 00:38:11,112 São apenas quatro meses. 841 00:38:11,289 --> 00:38:12,809 Isso é fácil para você dizer. 842 00:38:12,986 --> 00:38:14,936 Você pode ir para casa para sua família todas as noites. 843 00:38:15,118 --> 00:38:16,768 Eu quero que você pense sobre isso. 844 00:38:19,471 --> 00:38:22,391 Se você for atrás dele e o tiro sai pela culatra, 845 00:38:22,561 --> 00:38:25,261 ele ganha a eleição, torna-se procurador-geral. 846 00:38:25,433 --> 00:38:28,183 Ele não apenas ajudará a matar todas as reformas 847 00:38:28,349 --> 00:38:30,179 que têm feito a vida de todos aqui é melhor, 848 00:38:30,351 --> 00:38:31,571 mas ele vai tirar sua licença 849 00:38:31,744 --> 00:38:34,184 com um golpe de sua caneta 850 00:38:34,355 --> 00:38:36,705 e esmague qualquer chance que você tiver levar seu próprio caso a tribunal. 851 00:38:38,838 --> 00:38:41,448 Então, se você está realmente jogando o longo jogo, 852 00:38:41,623 --> 00:38:43,843 ir atrás dele não é a jogada inteligente agora. 853 00:38:52,025 --> 00:38:53,365 Obrigado por confiar em mim. 854 00:39:01,774 --> 00:39:03,694 [Porta fecha] 855 00:39:03,863 --> 00:39:06,613 [Conversas indistintas] 856 00:39:06,779 --> 00:39:08,909 Aí está minha garota. Ei, querido. 857 00:39:09,085 --> 00:39:10,955 Ei, pai. 858 00:39:11,131 --> 00:39:12,701 Ei. 859 00:39:12,872 --> 00:39:14,612 Estou tão feliz que você esteja aqui. 860 00:39:18,704 --> 00:39:19,714 Jasmim tem algo para te contar. 861 00:39:23,535 --> 00:39:25,835 [Suspiros] O que é isso, querido? 862 00:39:30,542 --> 00:39:34,592 A razão pela qual eu não estive vir aqui é... 863 00:39:34,763 --> 00:39:37,463 Ei, seja lá o que for, Eu posso lidar com isso, certo? 864 00:39:37,636 --> 00:39:39,856 Podemos lidar com isso juntos. 865 00:39:43,555 --> 00:39:45,075 Vamos. O que está acontecendo? 866 00:39:54,130 --> 00:39:56,130 [Suspiros] 867 00:39:56,306 --> 00:39:59,916 ♪♪♪ 868 00:40:00,093 --> 00:40:02,793 Por favor, não fique bravo. 869 00:40:02,965 --> 00:40:08,005 ♪♪♪ 870 00:40:08,188 --> 00:40:11,148 Não estou bravo, meu anjo. 871 00:40:11,321 --> 00:40:13,111 Eu não estou bravo. 872 00:40:13,280 --> 00:40:16,850 ♪♪♪ 873 00:40:17,023 --> 00:40:19,163 Bem, até que ponto? 874 00:40:19,329 --> 00:40:21,459 17 semanas. 875 00:40:23,551 --> 00:40:26,031 E é do Ronnie? 876 00:40:26,206 --> 00:40:29,206 Ainda estamos juntos, e ele está assumindo a responsabilidade. 877 00:40:29,383 --> 00:40:34,003 ♪♪♪ 878 00:40:34,170 --> 00:40:36,000 Eu quero que você saiba Vou ter um menino. 879 00:40:36,172 --> 00:40:40,222 ♪♪♪ 880 00:40:40,394 --> 00:40:41,834 Eu ia chamá-lo de Aaron. 881 00:40:42,004 --> 00:40:51,884 ♪♪♪ 882 00:40:52,058 --> 00:40:57,458 [Voz quebrada] Vai ser uma bênção, pai. 883 00:40:57,629 --> 00:40:59,019 Mas você tem que sair daqui fazer parte disso. 884 00:40:59,195 --> 00:41:01,975 [Funga] 885 00:41:02,155 --> 00:41:04,765 Eu vou precisar de você, 886 00:41:04,940 --> 00:41:07,070 e seu neto vai precisar de você também. 887 00:41:07,247 --> 00:41:14,817 ♪♪♪ 888 00:41:14,994 --> 00:41:17,304 Arão: Eu costumava ser igual a você. 889 00:41:17,475 --> 00:41:20,215 Eu tinha uma família e uma carreira. 890 00:41:20,390 --> 00:41:22,310 ♪♪♪ 891 00:41:22,480 --> 00:41:24,530 Eu tinha amigos. 892 00:41:24,699 --> 00:41:26,349 Eu até pensei que tinha tempo. 893 00:41:26,527 --> 00:41:28,877 E então cheguei aqui - 894 00:41:29,051 --> 00:41:31,531 o lugar onde o tempo pára. 895 00:41:31,706 --> 00:41:33,446 Você supera isso. 896 00:41:33,621 --> 00:41:36,151 Você diz a si mesmo você vai se atualizar algum dia. 897 00:41:36,319 --> 00:41:39,929 Mas então algo acontece quando você menos espera 898 00:41:40,106 --> 00:41:43,716 para lembrá-lo que o mundo continuará girando sem você. 899 00:41:43,892 --> 00:41:46,332 O diretor pensa Posso me dar ao luxo de esperar. 900 00:41:46,504 --> 00:41:50,514 Mas ela nunca consegue entender como é para mim... 901 00:41:50,682 --> 00:41:54,122 para os outros aqui quem não pertence. 902 00:41:54,294 --> 00:41:56,604 Então agora haverá não há mais jogo longo. 903 00:41:56,775 --> 00:41:59,465 Chega de esperar pela minha hora. 904 00:41:59,647 --> 00:42:03,957 Nem mais um momento. 905 00:42:04,130 --> 00:42:08,960 Custe o que custar, com quem eu tiver que lutar, 906 00:42:09,135 --> 00:42:13,135 não importa o quão difícil eles vêm até mim, 907 00:42:13,313 --> 00:42:16,453 não importa que poder eles têm, 908 00:42:16,621 --> 00:42:19,451 Eu vou para casa, 909 00:42:19,624 --> 00:42:21,104 e terei minha vida novamente. 910 00:42:22,670 --> 00:42:23,410 [A porta da cela bate] 911 00:42:29,721 --> 00:42:37,601 ♪♪♪ 912 00:42:37,772 --> 00:42:46,132 ♪♪♪ 913 00:42:46,302 --> 00:42:54,312 ♪♪♪ 914 00:42:54,484 --> 00:43:02,584 ♪♪♪