1
00:00:08,080 --> 00:00:09,672
Abrí una cafetería con mi amigo Boo.

2
00:00:10,800 --> 00:00:11,710
Sí, ella está muerta ahora.

3
00:00:11,760 --> 00:00:12,875
Gracias por venir hoy...

4
00:00:12,920 --> 00:00:15,229
Ese tipo de cosas no te atraparán
Ya estoy muy lejos aquí.

5
00:00:15,280 --> 00:00:16,508
ellos gritan

6
00:00:16,560 --> 00:00:17,834
Supongo que deberías conocer a Hilary.

7
00:00:18,120 --> 00:00:20,395
¡Ella es hermosa!

8
00:00:20,640 --> 00:00:21,868
Mamá murió hace tres años.

9
00:00:22,480 --> 00:00:23,799
¡Loo, doo, ooh, badoo!

10
00:00:23,840 --> 00:00:24,750
¿Está bien, papá?

11
00:00:25,040 --> 00:00:27,235
La forma de afrontar la situación de papá
con dos hijas sin madre

12
00:00:27,280 --> 00:00:28,918
fue para comprarnos entradas para conferencias feministas

13
00:00:28,960 --> 00:00:31,110
empieza a follar con nuestra madrina
y al final dejo de llamar.

14
00:00:31,280 --> 00:00:32,872
¿Te llevaste la escultura?
— ¿Qué escultura?

15
00:00:35,440 --> 00:00:36,759
Martin está siendo encantador.

16
00:00:39,200 --> 00:00:40,872
Jake es su hijastro, es realmente raro.

17
00:00:40,920 --> 00:00:43,195
Probablemente clínicamente
pero nadie habla realmente de eso.

18
00:00:43,440 --> 00:00:44,270
¡No!

19
00:00:44,320 --> 00:00:45,548
| ve a la promoción de Finlandia.

20
00:00:45,600 --> 00:00:47,033
¡Eso es asombroso!
- Gracias.

21
00:00:47,800 --> 00:00:49,279
La gente comete errores.

22
00:00:49,320 --> 00:00:52,153
FLEABAG: Tu marido intentó besarme.
en tu cumpleaños.

23
00:00:52,960 --> 00:00:54,234
Sólo tengo que decir esto una vez.

24
00:00:54,280 --> 00:00:55,713
CLARA:
No intentó besarte.

25
00:00:55,760 --> 00:00:57,557
Él dice que fue más como
al revés.

26
00:00:57,600 --> 00:00:59,955
¡Tienes que creerme!
— ¿Cómo puedo creerte?

27
00:01:00,000 --> 00:01:01,479
Porque soy tu hermana.

28
00:01:01,520 --> 00:01:02,999
CLARA:
¿Después de lo que le hiciste a Boo?

29
00:01:04,080 --> 00:01:05,877
Lo lamento.
— Creo que deberías irte.

30
00:01:13,400 --> 00:01:17,188
REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE SALÓN


31
00:01:17,520 --> 00:01:23,197


32
00:01:24,840 --> 00:01:28,549


33
00:01:28,600 --> 00:01:31,797


34
00:01:33,560 --> 00:01:37,155


35
00:01:37,920 --> 00:01:44,792


36
00:01:44,880 --> 00:01:46,233
LLAMADO A LA PUERTA

37
00:01:46,320 --> 00:01:47,309
HOMBRE:
¿Puedo hacer algo?

38
00:01:48,600 --> 00:01:49,430
No, gracias.

39
00:01:50,720 --> 00:01:51,755
HOMBRE:
Se han ido.

40
00:01:52,840 --> 00:01:53,795
Entonces...

41
00:01:56,840 --> 00:02:00,276


42
00:02:00,360 --> 00:02:01,679
Gracias.
—

43
00:02:01,720 --> 00:02:06,111


44
00:02:11,000 --> 00:02:11,989
Esta es una historia de amor.

45
00:02:16,560 --> 00:02:18,357
¿Sabes cuando has hecho todo?

46
00:02:18,480 --> 00:02:19,913
Cuando has sido todo...
— ¡En cuclillas!

47
00:02:19,960 --> 00:02:21,393
Squafl
— ¡En cuclillas!

48
00:02:21,440 --> 00:02:22,395
Y...

49
00:02:24,360 --> 00:02:25,190
Incluso has...

50
00:02:25,960 --> 00:02:26,915
¿Quieres tener sexo?

51
00:02:27,560 --> 00:02:28,390
No.

52
00:02:29,800 --> 00:02:31,233
¿Puedo al menos bajarte encima?

53
00:02:31,480 --> 00:02:32,310
¡No!

54
00:02:32,920 --> 00:02:34,876
Has hecho todo

55
00:02:34,920 --> 00:02:36,558
y te sientes genial.

56
00:02:37,120 --> 00:02:38,678
Ni siquiera estás pensando en...

57
00:02:39,160 --> 00:02:40,388
Ni siquiera piensas en...

58
00:02:40,800 --> 00:02:42,552
Y aunque tu hermana
todavía te odia...

59
00:02:42,880 --> 00:02:44,916
Gracias.
— Estás fingiendo ser amigos.

60
00:02:44,960 --> 00:02:45,836
porque tu papá es...

61
00:02:47,760 --> 00:02:49,830
Estoy bromeando, simplemente está ahí.
— Aquí está el amor.

62
00:02:50,160 --> 00:02:51,070
Y comprometido.

63
00:02:51,280 --> 00:02:53,236
¡Amar!
— Amar.

64
00:02:53,280 --> 00:02:54,952
¡Ayyy!

65
00:02:55,000 --> 00:02:55,830
Euf.

66
00:02:56,280 --> 00:02:58,077
Felicitaciones, imbéciles.

67
00:02:58,120 --> 00:02:59,314
SE RÍEN

68
00:03:07,320 --> 00:03:08,594
HOJAS DE VIDRIO

69
00:03:08,640 --> 00:03:13,236
Entonces, significa mucho para los dos.

70
00:03:13,280 --> 00:03:16,078
que, eh, tú... que nosotros...

71
00:03:16,360 --> 00:03:18,430
la familia, son... son... eh...

72
00:03:19,280 --> 00:03:20,156
son todos...

73
00:03:20,560 --> 00:03:21,993
juntos aquí por, eh...

74
00:03:22,840 --> 00:03:25,479
Para una familia muy especial...

75
00:03:26,920 --> 00:03:27,989
explosión de pandillas.

76
00:03:28,360 --> 00:03:30,112
SE RÍEN

77
00:03:30,160 --> 00:03:32,310
Es sólo que, ya sabes, estar aquí...

78
00:03:33,400 --> 00:03:36,437
Sabes, sé que hemos tenido nuestro...

79
00:03:38,040 --> 00:03:39,109
Porque yo-yo...

80
00:03:39,240 --> 00:03:41,231
Tengo la sensación, um...

81
00:03:43,600 --> 00:03:44,749
aquí.

82
00:03:45,080 --> 00:03:46,832
E-Eso... Entonces, sólo quiero...

83
00:03:47,720 --> 00:03:48,550
decir...

84
00:03:51,280 --> 00:03:52,269
Mucho.

85
00:03:55,520 --> 00:03:56,350
Y eso es todo.

86
00:03:56,680 --> 00:03:57,590
Oh, cariño.

87
00:03:57,640 --> 00:03:58,789
¡Oooh!
— ¡Felicidades, papá!

88
00:03:58,840 --> 00:04:00,353
Felicidades.
- Salud.

89
00:04:00,400 --> 00:04:02,038
Que estos sean los peores de nuestros días.

90
00:04:03,520 --> 00:04:04,669
No sé quién es este tipo.

91
00:04:04,720 --> 00:04:07,234
Feliz por ti, viejo.
La mejor decisión que un hombre puede tomar.

92
00:04:07,600 --> 00:04:08,430
Puaj.

93
00:04:09,040 --> 00:04:10,758
Te ves bien.
- Gracias.

94
00:04:10,800 --> 00:04:12,472
PAPÁ:
¿Verdad, vino, todos?

95
00:04:12,520 --> 00:04:14,829
Nos encantaría un poco de vino, por favor.
— Oh, te encantará, yo lo elegí.

96
00:04:15,000 --> 00:04:16,319
No para nosotros, gracias.

97
00:04:16,720 --> 00:04:18,915
¡Fuera de la salsa!
— Seis meses y contando.

98
00:04:18,960 --> 00:04:21,030
¿Por qué harías eso?
- Nosotros simplemente...

99
00:04:21,080 --> 00:04:23,389
No quiero perderme nada.
— Disfruten más unos de otros de esta manera.

100
00:04:23,440 --> 00:04:25,078
SE RÍEN

101
00:04:25,160 --> 00:04:26,229
No la he visto desde...

102
00:04:27,720 --> 00:04:28,755
Excepto por...

103
00:04:29,760 --> 00:04:31,398
Bonito mono.
- Gracias.

104
00:04:31,640 --> 00:04:32,959
Te ves bien, ¿dónde has estado?

105
00:04:33,160 --> 00:04:33,990
Botas.

106
00:04:34,480 --> 00:04:35,754
Es encantador allí en esta época del año.

107
00:04:38,600 --> 00:04:40,113
Oh, te ves fantástica.

108
00:04:40,160 --> 00:04:43,118
Oh, bueno, ¡ambas lucen preciosas!
— Ah, gracias.

109
00:04:43,160 --> 00:04:44,070
¿Eso es piel?

110
00:04:44,160 --> 00:04:47,072
Sí, pero está bien porque tuvo un derrame cerebral.

111
00:04:47,120 --> 00:04:48,189
¡Qué lindo!

112
00:04:48,240 --> 00:04:49,753
SE RÍEN

113
00:04:50,160 --> 00:04:52,390
No puedo ir al infierno por eso, ¿verdad, padre?
- No.

114
00:04:52,640 --> 00:04:55,108
No mientras confieses.
— Oh, Dios, él es su sacerdote.

115
00:04:55,160 --> 00:04:56,479
Entonces no tienes nada
¡De qué preocuparse!

116
00:04:56,520 --> 00:04:57,794
Su sacerdote frío y malsonante.

117
00:04:57,840 --> 00:04:59,990
¡Amo a los católicos!
Puedes salirte con la tuya en cualquier cosa.

118
00:05:00,040 --> 00:05:01,314
MARTÍN:
¡Muchos de ellos lo hicieron!

119
00:05:01,400 --> 00:05:02,628
SE RÍEN

120
00:05:02,680 --> 00:05:05,069
Es un honor casarme con ustedes dos.
Gracias.

121
00:05:05,120 --> 00:05:07,918
No me di cuenta de que te permitían salir
sin tu cosita de perrito.

122
00:05:08,280 --> 00:05:11,238
Oh, lo siento, ¿te he decepcionado?
- Por supuesto que no.

123
00:05:11,400 --> 00:05:12,230
Devastado.

124
00:05:14,040 --> 00:05:15,598
Camarera necesitada.
—Ah, no, está bien.

125
00:05:15,640 --> 00:05:17,995
Ya hemos pedido vino.
- Ah, no, ¿en serio?

126
00:05:18,400 --> 00:05:19,719
Tomaré otro tequila.

127
00:05:20,080 --> 00:05:20,990
Tomaré un tequila.

128
00:05:21,200 --> 00:05:22,189
Genial, muchas gracias.

129
00:05:22,440 --> 00:05:25,398
¿Puedo conseguir un vaso de agua con gas?
con un chorrito de lima, por favor?

130
00:05:25,680 --> 00:05:27,557
CLARA:
Oh, sí, tomaré lo mismo.

131
00:05:28,000 --> 00:05:29,558
Equipo de ensueño.
- SE RÍEN

132
00:05:30,040 --> 00:05:32,793
Ya sabes, lo más fascinante.
sobre el padre aquí

133
00:05:33,160 --> 00:05:35,196
es que su madre era originalmente una Iesbi——

134
00:05:43,280 --> 00:05:44,395
ELLA SUSPIRA

135
00:05:44,760 --> 00:05:46,751
CAMARERA: ¿Están todos bien?
—Pareces cansado.

136
00:05:46,800 --> 00:05:49,234
Oh, no es tan agotador
como pensé que sería, en realidad.

137
00:05:49,680 --> 00:05:50,874
Ella viaja desde Finlandia.

138
00:05:51,040 --> 00:05:54,794
Ella ha reducido su equipaje
a un cambio de diez minutos, es...

139
00:05:55,000 --> 00:05:56,513
¡Es fabuloso!
—Se trata de...

140
00:05:56,680 --> 00:05:58,432
Enrollarlo, en lugar de...
— Doblándolo.

141
00:05:58,480 --> 00:05:59,799
Leí sobre eso.

142
00:05:59,840 --> 00:06:02,229
¿Estás seguro de que no quieres vino?

143
00:06:02,280 --> 00:06:03,429
AMBOS:
No, gracias.

144
00:06:03,480 --> 00:06:06,711
Realmente es delicioso.
Los admiro mucho a ambos.

145
00:06:06,760 --> 00:06:08,716
Bueno, realmente nos ha cambiado,
¿No es así, cariño?

146
00:06:08,760 --> 00:06:10,193
Oh, mucha más energía.

147
00:06:10,280 --> 00:06:11,235
Ya sabes, en Finlandia...

148
00:06:11,280 --> 00:06:13,555
¿Hay alguna razón por la que no bebes?
—Es alcohólico.

149
00:06:13,600 --> 00:06:15,238
Qué divertido, mis padres son alcohólicos.

150
00:06:15,280 --> 00:06:16,156
Ah, genial.

151
00:06:16,200 --> 00:06:18,111
Pensamos que sería más fácil
si lo hiciéramos juntos.

152
00:06:18,160 --> 00:06:20,879
Y no me gusta mucho el sabor.
— Y estamos intentando tener un bebé.

153
00:06:23,240 --> 00:06:25,549
¡Ay, Clara!
Pensábamos que no podías tenerlos.

154
00:06:25,600 --> 00:06:27,397
¿Qué, por qué?
— Bueno, pareces un poco...

155
00:06:27,480 --> 00:06:31,189
Bueno, dicen que un cambio de estilo de vida puede ayudar,
así que allá vamos.

156
00:06:31,240 --> 00:06:33,435
Eso es muy emocionante, cariño.

157
00:06:33,520 --> 00:06:34,999
Oh, gracias, papá.
- Buena suerte.

158
00:06:35,040 --> 00:06:36,109
SACERDOTE:
Eso es maravilloso.

159
00:06:36,160 --> 00:06:37,798
Algo pasa.
— Y ahora tienes el dinero

160
00:06:37,840 --> 00:06:38,750
pagar por la ayuda adecuada.

161
00:06:39,200 --> 00:06:40,997
Espantoso sin ayuda, me imagino.

162
00:06:41,840 --> 00:06:42,875
Cuéntanos sobre Finlandia.

163
00:06:43,200 --> 00:06:44,474
Oh, bueno, es, um...

164
00:06:44,960 --> 00:06:47,155
Fría, hermosa y oscura.

165
00:06:47,680 --> 00:06:48,829
Creo que ella podría ser feliz.

166
00:06:48,880 --> 00:06:50,518
Es mucha presión pero me encanta.

167
00:06:50,560 --> 00:06:53,438
Tengo este increíble nuevo socio por ahí,
realmente ha impulsado a la empresa hacia adelante——

168
00:06:53,480 --> 00:06:55,630
MADRINA: ¿Sabes? No lo recuerdo.
la última vez que nos fuimos.

169
00:06:55,720 --> 00:06:57,950
¿No estuvieron ambos en Japón recientemente?

170
00:06:58,000 --> 00:06:59,319
Japón, guau.

171
00:06:59,360 --> 00:07:00,952
Oh, sí, pero eso fue sólo
una pequeña quincena.

172
00:07:01,280 --> 00:07:03,157
No le preguntes.
— SACERDOTE: ¿Por qué estabas en Japón?

173
00:07:03,200 --> 00:07:04,838
Bueno, el——
— Yo estaba... Oh, lo siento, cariño.

174
00:07:05,240 --> 00:07:06,275
Oh, no, no. No.

175
00:07:06,320 --> 00:07:07,639
Gracias. Emm...

176
00:07:07,680 --> 00:07:09,955
Nos sobrevolaron con la Sexhibición.

177
00:07:10,000 --> 00:07:11,399
Sí, realmente lo logré——
— Y… lo siento, cariño.

178
00:07:11,440 --> 00:07:12,919
¿Quieres...?
—No, no, no.

179
00:07:13,000 --> 00:07:15,434
¿No? Oh. Verás, piensas en los japoneses.

180
00:07:15,480 --> 00:07:17,710
como gente muy mojigata——
— Bueno, no debemos generalizar.

181
00:07:17,760 --> 00:07:20,877
Pero en realidad tienen una muy profunda
interés por el sexo en su cultura.

182
00:07:20,920 --> 00:07:23,753
Simplemente está escondido en la parte más vulnerable,
no está permitido salir a la superficie.

183
00:07:23,800 --> 00:07:25,518
Me parece bien.
— PAPÁ: Realmente lo aprecian——

184
00:07:25,560 --> 00:07:27,198
MADRINA: La honestidad de la Sexhibición,
mientras que el-—

185
00:07:27,240 --> 00:07:28,559
Los americanos.
— Los americanos...

186
00:07:28,600 --> 00:07:29,828
Bueno, simplemente me tomaron con calma.

187
00:07:29,880 --> 00:07:32,792
Pero los japoneses estaban profundamente conmovidos.
por mi ética de trabajo

188
00:07:32,840 --> 00:07:33,955
¿No es así, cariño?
- Sí.

189
00:07:34,160 --> 00:07:36,276
Causó una gran ola cultural.
— Ondulación.

190
00:07:37,320 --> 00:07:38,548
Rip... w-saluda.

191
00:07:38,720 --> 00:07:39,550
Ola.

192
00:07:39,600 --> 00:07:42,194
Nadie me ha hecho una pregunta en 45 minutos.
— ¿Entonces qué haces?

193
00:07:47,160 --> 00:07:48,309
Er, tengo una cafetería.

194
00:07:48,760 --> 00:07:50,034
¡Oh, vaya!

195
00:07:50,440 --> 00:07:51,509
Va bien, ¿verdad?

196
00:07:51,760 --> 00:07:54,672
Sí, lo es. Realmente lo es.

197
00:07:55,000 --> 00:07:55,830
En realidad lo es.

198
00:07:58,640 --> 00:07:59,470
Es.

199
00:08:00,960 --> 00:08:02,712
EL SE RÍE

200
00:08:02,840 --> 00:08:04,432
¿Puedo darle hielo a alguien?

201
00:08:23,520 --> 00:08:24,430
Compañero fumador.

202
00:08:24,640 --> 00:08:26,517
¿Tienes uno de repuesto?
- Seguro.

203
00:08:35,520 --> 00:08:37,317
Entonces, ¿tu familia se reúne mucho o...?

204
00:08:39,200 --> 00:08:40,110
Vete a la mierda, entonces.

205
00:08:53,280 --> 00:08:54,110
Deberíamos esperar.

206
00:08:55,720 --> 00:08:56,550
DE ACUERDO.

207
00:09:02,280 --> 00:09:03,156
Mmm.

208
00:09:08,760 --> 00:09:09,749
Es un hombre tan encantador.

209
00:09:09,800 --> 00:09:11,438
Sí.
— HABLAN EL UNO DEL OTRO

210
00:09:11,480 --> 00:09:12,356
¿Has fumado un cigarrillo?

211
00:09:12,520 --> 00:09:14,351
Sí.
— | Ojalá pudieras haberlo visto——

212
00:09:14,400 --> 00:09:16,197
MARTÍN:
Sí, ni siquiera pueden masturbarse.

213
00:09:16,240 --> 00:09:18,037
Mierda viva, hombre.
— SACERDOTE: Oh, lo siento.

214
00:09:18,280 --> 00:09:19,679
TODOS: No, no.
- ¡Ey!

215
00:09:19,760 --> 00:09:23,275
Sólo decíamos que es fascinante.
la noción de vocación.

216
00:09:23,640 --> 00:09:26,393
Sí, bueno, el matrimonio también es una vocación.
por supuesto.

217
00:09:26,440 --> 00:09:29,034
¿Siempre quisiste unirte al sacerdocio?
- Oh, joder, no.

218
00:09:29,240 --> 00:09:31,071
SE RÍEN

219
00:09:31,400 --> 00:09:33,072
Lo siento.
— MARTÍN SE RÍE

220
00:09:33,200 --> 00:09:34,030
No, no, no.

221
00:09:34,080 --> 00:09:37,709
En realidad, llegué bastante tarde.
pero ha sido una vida realmente buena para mí.

222
00:09:37,760 --> 00:09:40,274
Realmente encontré paz en ello.

223
00:09:40,320 --> 00:09:43,835
¿Alguien de tu familia está en la Iglesia?
— En realidad, mis dos padres son abogados.

224
00:09:43,880 --> 00:09:45,518
y mi hermano
es camionero de larga distancia.

225
00:09:46,200 --> 00:09:48,350
¡Qué inusual! ¿Tus padres tienen éxito?

226
00:09:48,840 --> 00:09:50,796
Eran alcohólicos muy exitosos, sí.

227
00:09:50,840 --> 00:09:52,273
ELLA SE RÍE
— SE RÍEN

228
00:09:52,320 --> 00:09:54,117
Mejor que tú, de todos modos.
- ¡Ja ja!

229
00:09:54,240 --> 00:09:55,389
No, pero más allá de ellos.

230
00:09:55,520 --> 00:09:59,593
mi familia está literalmente plagada de monjas,
así que no fue un gran salto.

231
00:09:59,880 --> 00:10:00,949
Debe ser duro para las pelotas.

232
00:10:01,120 --> 00:10:02,599
EL SE RÍE
— ¡Martín!

233
00:10:05,800 --> 00:10:08,758
PAPÁ: ¿La comida es buena?
— Esta salsa es asquerosa.

234
00:10:09,040 --> 00:10:11,315
¿Está todo bien?
— Oh, está delicioso, gracias.

235
00:10:11,360 --> 00:10:12,759
TODOS: Gracias.
— Precioso, precioso.

236
00:10:16,240 --> 00:10:17,355
¿Cariño?
—No, no.

237
00:10:17,400 --> 00:10:19,516
Serviremos nuestro propio vino, por favor.

238
00:10:19,680 --> 00:10:21,796
Oh, en realidad me encanta hacer——
— Gracias.

239
00:10:21,840 --> 00:10:23,751
Puedes servirme un poco.
— Ah, gracias.

240
00:10:24,720 --> 00:10:27,075
Entonces, ¿haces muchas bodas antiguas?

241
00:10:27,120 --> 00:10:28,473
No creo que así sea como nosotros...

242
00:10:28,520 --> 00:10:30,715
No, esta es mi primera boda, en realidad.

243
00:10:30,760 --> 00:10:31,988
TODOS:
¡Ah!

244
00:10:33,040 --> 00:10:35,952
¿Sabes? Siempre he sido tan sospechoso
de religión pero debo decir

245
00:10:36,240 --> 00:10:39,437
Creo que hay algo bastante chic.
sobre tener un verdadero sacerdote en una boda.

246
00:10:40,440 --> 00:10:41,429
¿Eres un verdadero sacerdote?

247
00:10:43,040 --> 00:10:43,870
Sí.

248
00:10:46,040 --> 00:10:48,554
¿Sabes? Es tan agradable pasar tiempo.
conociendo al hombre

249
00:10:48,600 --> 00:10:50,397
quién se va a casar con nosotros.
— ¿Es eso habitual?

250
00:10:51,320 --> 00:10:54,118
No, pero soy nuevo en la parroquia.

251
00:10:54,160 --> 00:10:55,798
y supongo que solo...

252
00:10:56,880 --> 00:10:59,030
EL SE RÍE
¡Estoy realmente solo!

253
00:10:59,120 --> 00:11:00,519
Entonces...
— SE RÍEN

254
00:11:00,560 --> 00:11:02,391
Entonces aprecio esto.
Muchas gracias.

255
00:11:02,440 --> 00:11:03,509
PAPÁ:
¿Nuevo en la parroquia?

256
00:11:03,960 --> 00:11:08,112
El padre Patrick lamentablemente murió, así que conseguí el trabajo.

257
00:11:08,560 --> 00:11:12,109
¿De qué murió?
— Sólo, um, tiempo.

258
00:11:12,840 --> 00:11:13,670
Oh.

259
00:11:13,920 --> 00:11:16,878
Pero él era un hombre dedicado,
era un sacerdote brillante.

260
00:11:17,160 --> 00:11:18,070
Suena como un disturbio.

261
00:11:18,920 --> 00:11:20,876
En realidad lo era.

262
00:11:25,880 --> 00:11:26,835
¿Sabes cómo nos conocimos?

263
00:11:27,480 --> 00:11:28,310
No.

264
00:11:28,440 --> 00:11:29,316
A través de Jake.

265
00:11:29,880 --> 00:11:30,710
Hijastro espeluznante.

266
00:11:30,960 --> 00:11:32,951
Él toca la flauta.
— AMBOS: El fagot.

267
00:11:33,000 --> 00:11:35,833
En la banda de la iglesia. ¡Simplemente adorable!

268
00:11:36,120 --> 00:11:38,759
Y Claire nos presentó
y simplemente nos llevamos bien.

269
00:11:39,160 --> 00:11:40,593
¿No lo hicimos?
— Lo hicimos, sí.

270
00:11:40,640 --> 00:11:41,470
Lo hicieron.

271
00:11:42,160 --> 00:11:45,675
Ella donará un cuadro para la fiesta.
Va a causar un gran revuelo.

272
00:11:45,720 --> 00:11:47,312
Oh, es sólo uno viejo, pero...

273
00:11:48,080 --> 00:11:50,913
Ahora, escucha, um,
No queremos regalos en la boda.

274
00:11:51,280 --> 00:11:54,670
Quiero decir, es suficiente que la gente se esfuerce
sin esperar luego un regalo.

275
00:11:54,960 --> 00:11:57,679
Así que hemos decidido preguntarle a la gente
hacer una pequeña donación

276
00:11:57,960 --> 00:12:00,315
a una organización benéfica de su elección, en nuestro nombre.

277
00:12:00,640 --> 00:12:01,550
Eso suena encantador.

278
00:12:02,840 --> 00:12:04,558
¿Quieres saber qué regalo
¿Le estoy dando a tu padre?

279
00:12:04,880 --> 00:12:06,393
Oh, Dios.
—Es un retrato.

280
00:12:06,680 --> 00:12:08,352
Oh, Dios.
— De vosotras chicas.

281
00:12:08,600 --> 00:12:09,715
Oh, Dios. Emm...

282
00:12:10,920 --> 00:12:12,831
¿Quieres decir...?
— ¿Juntos, o, erm...?

283
00:12:13,080 --> 00:12:14,593
Sólo necesitaría un par de sesiones.

284
00:12:14,640 --> 00:12:16,278
Bien. ¿No puedes usar fotos?

285
00:12:16,320 --> 00:12:18,072
No, porque la iluminación
nunca lo suficientemente bueno

286
00:12:18,120 --> 00:12:20,588
y si no eres muy fotogenico
entonces no te hace ningún favor.

287
00:12:20,760 --> 00:12:22,478
Y además las únicas fotos que hay

288
00:12:22,520 --> 00:12:24,556
de ustedes dos juntos
son de cuando erais niños

289
00:12:24,800 --> 00:12:26,119
y parecías un niño, así que...

290
00:12:27,440 --> 00:12:30,193
Nunca me dijiste que tenías una hermana, Claire.
— Oh, bueno, nosotros, um...

291
00:12:30,560 --> 00:12:32,471
No nos vemos mucho.

292
00:12:33,240 --> 00:12:35,276
¿Ves a tu hermano?

293
00:12:35,320 --> 00:12:38,756
Oh, realmente no hablo con mi hermano.
— ¡Oh, Dios, qué desesperadamente triste!

294
00:12:38,800 --> 00:12:39,676
¿Porqué es eso?

295
00:12:39,840 --> 00:12:42,718
Oh, emmm, bueno...
— No tienes por qué...

296
00:12:42,760 --> 00:12:43,636
No, no, está bien.

297
00:12:43,680 --> 00:12:45,477
¿No aprueba lo que haces?
de tus elecciones?

298
00:12:45,520 --> 00:12:47,750
No, no es eso, no es eso.
— ¿No está en la Iglesia?

299
00:12:47,800 --> 00:12:50,234
No, él no está en la Iglesia.
— ¡Oh, debe ser muy difícil!

300
00:12:50,280 --> 00:12:52,236
Bueno, es principalmente difícil——
— ¿Es porque es el favorito de mamá?

301
00:12:52,280 --> 00:12:53,554
Porque es un pedófilo.

302
00:12:56,160 --> 00:12:56,990
Oh.

303
00:13:03,640 --> 00:13:05,119
Soy consciente de la ironía de eso.

304
00:13:05,560 --> 00:13:07,869
SE ríen torpemente

305
00:13:21,040 --> 00:13:23,474
Sólo... sólo un soplo de aire, ¿eh?

306
00:13:25,320 --> 00:13:26,548
Hombre interesante.

307
00:13:26,960 --> 00:13:27,790
Mmm.

308
00:13:29,960 --> 00:13:30,790
No, gracias.

309
00:13:34,440 --> 00:13:37,591
Cariño, yo, eh...
Lamento haberme perdido tu cumpleaños

310
00:13:37,640 --> 00:13:38,959
así que yo solo——
— Ah, está bien.

311
00:13:39,000 --> 00:13:41,389
No, no. | Sólo... en caso de que estés luchando.

312
00:13:42,640 --> 00:13:45,393
Papá, el café va bien.
— No, no, esto no es por trabajo.

313
00:13:46,120 --> 00:13:47,075
Es sólo para ti.

314
00:13:49,920 --> 00:13:50,750
Gracias.

315
00:13:54,560 --> 00:13:55,629
Mira, eh...

316
00:13:57,560 --> 00:13:58,390
fuerte.

317
00:13:58,960 --> 00:14:00,518
Gracias.
- ¿Eres?

318
00:14:00,800 --> 00:14:02,279
ELLA SE RÍE

319
00:14:02,560 --> 00:14:04,915
¿Vamos a tener una pelea?
— ¡No, no! Lo siento, no.

320
00:14:04,960 --> 00:14:09,033
Sólo quiero comprobar que estás...
que tu y yo somos...

321
00:14:11,400 --> 00:14:13,311
Bueno, estás siendo muy...

322
00:14:15,080 --> 00:14:16,513
No estás siendo travieso.

323
00:14:18,200 --> 00:14:19,349
¡No!
- ¿Por qué?

324
00:14:19,840 --> 00:14:23,116
Oh. Porque supongo...

325
00:14:23,280 --> 00:14:24,156
¿Sí?

326
00:14:25,560 --> 00:14:26,470
No importa.

327
00:14:32,280 --> 00:14:33,110
Oh.

328
00:14:35,440 --> 00:14:36,270
DE ACUERDO.

329
00:14:36,360 --> 00:14:37,236
¿Es así?

330
00:14:41,800 --> 00:14:42,835
Me alegro por ti, papá.

331
00:14:46,240 --> 00:14:47,070
Gracias.

332
00:14:56,640 --> 00:14:58,676
¡Ah! Gracias.

333
00:14:58,800 --> 00:15:00,119
Eres una camarera excepcional.

334
00:15:00,800 --> 00:15:01,630
¿Zumo de manzana?

335
00:15:03,040 --> 00:15:03,870
Sí.

336
00:15:04,960 --> 00:15:08,316
Yo... | solo queria decir

337
00:15:08,880 --> 00:15:14,830
Estoy tan intrigada por ver cómo vas a
Haz que toda esta velada sea sobre ti.

338
00:15:18,800 --> 00:15:19,630
Oh, no.

339
00:15:21,160 --> 00:15:23,230
Probablemente no deberíamos llegar
juntos en la mesa.

340
00:15:26,440 --> 00:15:29,637
Mucha gente diría rezando
Es solo hablar contigo mismo en la oscuridad.

341
00:15:29,680 --> 00:15:32,319
EL SACERDOTE SE RÍE
— Supongo que podría verse así, pero…

342
00:15:32,800 --> 00:15:36,156
No, se trata más bien de conectar
contigo mismo al final de cada día.

343
00:15:36,200 --> 00:15:39,237
Requiere un poco de esfuerzo, pero——
— Sí, sí, estoy completamente de acuerdo.

344
00:15:39,280 --> 00:15:40,793
La energía positiva requiere trabajo.
- Sí.

345
00:15:40,840 --> 00:15:42,717
En los últimos seis meses, he sobresalido.

346
00:15:42,760 --> 00:15:44,193
Tomo todas las emociones negativas

347
00:15:44,240 --> 00:15:46,549
y simplemente embotellarlos y enterrarlos
y nunca salen.

348
00:15:46,680 --> 00:15:48,557
No estoy seguro--
, .
- Básicamente, nunca he estado mejor.

349
00:15:48,840 --> 00:15:51,274
Nosotros tampoco.
— ¡Me siento fantástico!

350
00:15:51,320 --> 00:15:53,788
Sois una familia muy positiva, debo decir.
— PAPÁ: Oh, absolutamente.

351
00:15:53,840 --> 00:15:55,319
Creo que se trata de positividad.

352
00:15:55,360 --> 00:15:57,191
Se necesita un verdadero compromiso para ser así de feliz.

353
00:15:57,240 --> 00:15:59,549
No se trata sólo de
comer y beber bien tampoco.

354
00:15:59,760 --> 00:16:01,796
Poner piñones en tu ensalada
no te convierte en un adulto.

355
00:16:01,840 --> 00:16:03,512
Joder, sí.
— Se trata de...

356
00:16:03,960 --> 00:16:07,157
Bueno, en Finlandia, nosotros, um...
tienen este dicho

357
00:16:07,200 --> 00:16:09,555
Lo cual no puedo recordar ahora, es, um...

358
00:16:09,960 --> 00:16:13,475
Se trata de abrirte
a las personas que quieren amarte.

359
00:16:13,840 --> 00:16:16,035
Y últimamente está muy abierta.
— SE RÍEN

360
00:16:16,320 --> 00:16:18,595
¿Qué haces?
— Oh, trabajo en finanzas.

361
00:16:18,640 --> 00:16:19,675
¿Qué?
- ¿Qué?

362
00:16:19,720 --> 00:16:21,631
En dos empresas,
uno en Finlandia y otro aquí.

363
00:16:21,680 --> 00:16:22,635
No, no, ella es abogada.

364
00:16:22,680 --> 00:16:23,999
¿Pensé que eras abogado?
- No.

365
00:16:24,040 --> 00:16:24,870
¿Qué?

366
00:16:25,240 --> 00:16:27,231
Trabajo con abogados, no soy abogado.

367
00:16:27,280 --> 00:16:28,998
Cariño, eres abogado.

368
00:16:29,040 --> 00:16:30,758
Fui a la escuela de negocios.

369
00:16:31,000 --> 00:16:32,638
¡Estás tan callado!

370
00:16:32,680 --> 00:16:34,079
¿Por qué no dices nada?

371
00:16:38,960 --> 00:16:41,155
¿Qué quieres que diga?
- ¡Cualquier cosa!

372
00:16:42,160 --> 00:16:43,229
¿Qué es eso en tu mano?

373
00:16:43,360 --> 00:16:45,555
Ella no necesita decírtelo.
— Regalo de cumpleaños de papá.

374
00:16:45,600 --> 00:16:46,669
Es algo bueno, Claire.

375
00:16:47,080 --> 00:16:47,956
¿Un pedazo de cambio?

376
00:16:48,000 --> 00:16:49,319
No, es, ejem...

377
00:16:49,360 --> 00:16:50,475
CLAIRE: ¿Qué es?
—No sé.

378
00:16:50,520 --> 00:16:52,988
No es necesario——
— Me encantan los regalos, nunca los recibo.

379
00:16:53,040 --> 00:16:55,349
Bueno, es porque podrías...
—Es un bono.

380
00:16:55,760 --> 00:16:56,954
Para una sesión de asesoramiento.

381
00:16:59,600 --> 00:17:01,352
Gracias, papá.
— SE ríe

382
00:17:01,680 --> 00:17:03,716
¡Qué pensativo!
— Mataría por uno de esos.

383
00:17:03,760 --> 00:17:05,478
No creo que puedas pagar
tus problemas lejos

384
00:17:05,520 --> 00:17:08,273
Creo que tienes que afrontar quién eres.
y sufrir las consecuencias.

385
00:17:08,320 --> 00:17:09,548
Es el único camino hacia la felicidad.

386
00:17:10,160 --> 00:17:12,355
Quizás la felicidad no esté en lo que crees
sino en quién crees.

387
00:17:21,120 --> 00:17:23,759
Mierda. Disculpe.

388
00:17:27,400 --> 00:17:29,755
¡Oh! ¿Crees que necesita algo?
—TODOS: No.

389
00:17:35,280 --> 00:17:37,396
Se suponía que era un regalo de dormitorio.

390
00:17:37,720 --> 00:17:38,550
¿Un qué?

391
00:17:38,600 --> 00:17:41,512
Un regalo que abres
en tu dormitorio, solo.

392
00:17:41,800 --> 00:17:43,870
Todos mis regalos son regalos de dormitorio,
¿no es así?

393
00:17:44,200 --> 00:17:46,236
Él se ríe
— ¿Quieres más vino?

394
00:17:46,320 --> 00:17:47,275
Oh sí.
- No.

395
00:17:56,520 --> 00:17:57,350
¿Claire?

396
00:17:58,200 --> 00:17:59,110
Has estado años.

397
00:17:59,880 --> 00:18:01,518
¿Estás enojado?
o estas haciendo caca?

398
00:18:02,840 --> 00:18:03,670
CLARA:
Joder.

399
00:18:04,240 --> 00:18:05,070
Joder.

400
00:18:06,080 --> 00:18:07,149
Claire, ¿podemos simplemente...?

401
00:18:07,600 --> 00:18:10,433
¿Tienes una toalla sanitaria?

402
00:18:10,880 --> 00:18:14,429
Oh, no, pero conozco a una camarera.
¿Quién aceptaría esa petición?

403
00:18:14,480 --> 00:18:15,959
¿Quieres que le pregunte?
- ¡No!

404
00:18:16,160 --> 00:18:19,630
Vale, bueno, hay algunos
toallas de mano resistentes aquí.

405
00:18:19,680 --> 00:18:22,797
Podría intentar y crear algo
con alas fuera de estos.

406
00:18:23,640 --> 00:18:24,470
Sí, bien.

407
00:18:25,080 --> 00:18:25,910
Abrir la puerta.

408
00:18:27,960 --> 00:18:29,996
¡Joder! ¡Solo dámelo! ¡Mierda!

409
00:18:30,040 --> 00:18:33,316
¡Dámelo! ¡No entres!
— ¡Es un período! ¡No me va a morder!

410
00:18:33,880 --> 00:18:36,440
¡No lo mires!
— ¡No estoy mirando tu período!

411
00:18:36,480 --> 00:18:37,549
Solo toma esto...

412
00:18:38,120 --> 00:18:39,473
Oh, Dios.
— No es un punto

413
00:18:39,520 --> 00:18:40,919
Es un maldito aborto espontáneo, ¿vale?

414
00:18:45,360 --> 00:18:46,270
¡Jesús, Clara!

415
00:18:46,760 --> 00:18:47,988
Está bien.

416
00:18:48,080 --> 00:18:49,559
No, no está bien.
¡tienes que ir a un hospital!

417
00:18:49,600 --> 00:18:51,477
Está bien, sólo necesito...

418
00:18:51,520 --> 00:18:52,589
Déjame sólo...
— ¡No!

419
00:18:52,640 --> 00:18:55,518
¡Quita tus manos de mi aborto espontáneo!

420
00:18:58,440 --> 00:18:59,395
Es mío.

421
00:19:01,520 --> 00:19:02,589
Es mío.

422
00:19:21,200 --> 00:19:22,030
DE ACUERDO.

423
00:19:24,080 --> 00:19:24,956
Clara.

424
00:19:27,080 --> 00:19:27,910
Está bien.

425
00:19:28,400 --> 00:19:29,230
Está bien.

426
00:19:29,880 --> 00:19:31,393
Bien, tenemos que ir a un hospital ahora.

427
00:19:32,880 --> 00:19:33,710
Ahora.

428
00:19:37,680 --> 00:19:38,510
Sí.

429
00:19:39,600 --> 00:19:41,272
DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.

430
00:19:42,480 --> 00:19:43,549
DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.

431
00:19:47,720 --> 00:19:48,789
Vamos.
— Es...

432
00:19:49,400 --> 00:19:50,469
Está todo bien.
- DE ACUERDO.

433
00:19:52,440 --> 00:19:53,793
No se lo digas a nadie.
- DE ACUERDO.

434
00:19:54,120 --> 00:19:56,918
Vamos a buscar los abrigos, yo tomaré un taxi.
— Les diré que no me siento bien.

435
00:19:56,960 --> 00:19:57,836
DE ACUERDO.
- Gracias.

436
00:19:57,880 --> 00:19:58,710
DE ACUERDO.

437
00:19:59,280 --> 00:20:01,748
MARTÍN: Nunca he estado allí.
Consigo antigüedades de allí todo el tiempo.

438
00:20:01,800 --> 00:20:02,710
Todavía no he ido.
- ¿Ah, de verdad?

439
00:20:02,760 --> 00:20:04,716
Puedo entender, es maravilloso.
lugar para comprar cosas asi...

440
00:20:04,760 --> 00:20:07,718
ELLOS CHARLAN
— MARTÍN SE RÍE

441
00:20:07,760 --> 00:20:10,593
No me gusta toda el agua, me encantaría si——
— Joder, voy a tomar un poco.

442
00:20:11,040 --> 00:20:14,953
Lo siento, cariño.
— ¡Ay, buena niña! Tener una noche libre.

443
00:20:15,240 --> 00:20:17,117
¡Oh, vaya! ¿Qué le dijiste?

444
00:20:17,560 --> 00:20:20,757
Yo, eh...
- Ah, nada. Yo simplemente, eh, simplemente me siento.

445
00:20:20,800 --> 00:20:21,869
Vamos, es una fiesta.

446
00:20:21,920 --> 00:20:22,875
MARTÍN:
¿Puedo tener algunos?

447
00:20:22,920 --> 00:20:25,912
Oh, alguien de repente se está poniendo
¡al espíritu de fiesta ahora!

448
00:20:25,960 --> 00:20:26,790
¡Sentarse!

449
00:20:27,480 --> 00:20:28,879
¿Qué tomaste allí?

450
00:20:28,920 --> 00:20:31,434
Tu hermana finalmente esta
una buena influencia para ti.

451
00:20:31,480 --> 00:20:34,677
No, de repente nos dimos cuenta
¡Qué maldito día tan monumental es este!

452
00:20:35,080 --> 00:20:35,910
Beber.

453
00:20:36,040 --> 00:20:37,598
Sinceramente, déjalos ahí.
dos minutos

454
00:20:37,640 --> 00:20:39,995
y de repente vuelven a ser adolescentes.
— SE RÍEN

455
00:20:40,040 --> 00:20:41,553
¿Quieres otra botella?
- ¡Sí!

456
00:20:41,600 --> 00:20:42,555
¡DE ACUERDO!

457
00:20:42,600 --> 00:20:44,989
¿Dónde está la camarera?
— Justo estábamos hablando de Venecia.

458
00:20:45,040 --> 00:20:46,439
y este maravilloso viaje que tuvimos.

459
00:20:46,480 --> 00:20:48,710
Quiero decir, ¿cuántas veces hemos dicho
¿Tenemos que ir a Venecia?

460
00:20:48,760 --> 00:20:51,069
Siempre quise ir allí.
Lo primero de mi lista.

461
00:20:51,120 --> 00:20:52,599
Es genial.
— Sí, lo sé.

462
00:20:52,640 --> 00:20:54,870
¡Oh, carajo, basta!

463
00:21:00,000 --> 00:21:00,830
¿Estás bien?

464
00:21:02,560 --> 00:21:03,709
Sí, soy, eh...

465
00:21:05,200 --> 00:21:07,714
Eh...
— ¿Es, um... lo es?

466
00:21:08,080 --> 00:21:09,195
No, lo siento, solo...

467
00:21:09,920 --> 00:21:10,796
Allá vamos.

468
00:21:11,160 --> 00:21:12,195
Lo siento, yo solo——
— ¿Qué ha pasado?

469
00:21:12,240 --> 00:21:13,514
No ha pasado nada.
- ¿Qué ha pasado?

470
00:21:13,560 --> 00:21:14,595
Algo ha pasado.

471
00:21:15,040 --> 00:21:16,792
¡Vamos! Vamos.

472
00:21:16,840 --> 00:21:18,671
Bueno, escúpelo.
— Aquí no hay secretos.

473
00:21:18,720 --> 00:21:21,280
HABLAN EL UNO DEL OTRO
— | Sólo tuve un poco... Sólo tuve...

474
00:21:21,600 --> 00:21:23,477
Este es un espacio seguro.
— Yo sólo...

475
00:21:23,520 --> 00:21:26,592
HABLAN EL UNO DEL OTRO
— Tuve un pequeño aborto espontáneo.

476
00:21:32,640 --> 00:21:33,516
Ay dios mío.

477
00:21:33,560 --> 00:21:34,913
¿Qué?
— Eh...

478
00:21:35,560 --> 00:21:36,675
¿Qué carajo?

479
00:21:36,720 --> 00:21:38,836
Eh...
— ¿Hasta dónde llegaste?

480
00:21:38,880 --> 00:21:40,472
Deberías ir al hospital.
— ¿De quién fue?

481
00:21:40,520 --> 00:21:42,476
Tal vez deje eso para más tarde.
— ¿Fue el hombre de los dientes?

482
00:21:42,520 --> 00:21:44,590
Hospital, ahora.
— ¿Qué pasa con la factura? Sentarse.

483
00:21:44,640 --> 00:21:45,709
No, yo la cubriré, te cubriré a ti.

484
00:21:45,760 --> 00:21:47,398
¡Ella no quiere ir!
- ¿Por qué?

485
00:21:47,440 --> 00:21:48,998
Porque soy terco
y por alguna razón inexplicable

486
00:21:49,040 --> 00:21:51,395
Prefiero quedarme aquí
y tener un partido pasivo-agresivo, entonces.

487
00:21:51,440 --> 00:21:53,715
¿Qué tan lejos estabas?
— Oh, fueron etapas muy tempranas.

488
00:21:53,760 --> 00:21:56,035
¿Lo sabías?
— Realmente creo que debería ver a un médico.

489
00:21:56,080 --> 00:21:57,911
Sí, yo también.
— ¿Pensé que no habías hablado?

490
00:21:57,960 --> 00:22:00,679
Ella está bien. ¡Está absolutamente bien!

491
00:22:00,800 --> 00:22:01,630
Beber.

492
00:22:01,680 --> 00:22:02,829
¡Si se fue, se fue!

493
00:22:04,000 --> 00:22:05,353
claire...
— ¿Y si no se ha ido?

494
00:22:05,720 --> 00:22:06,630
Se ha ido.

495
00:22:06,880 --> 00:22:08,711
PAPÁ: Cariño, por favor...
— Probablemente ectópico.

496
00:22:09,640 --> 00:22:10,470
Horrible.

497
00:22:10,800 --> 00:22:12,995
Te lo devolveré.
— ¿Necesitas que alguien te acompañe?

498
00:22:13,040 --> 00:22:15,235
No, creo que me ocuparé de esto.
en mi propio loco, irracional

499
00:22:15,280 --> 00:22:16,315
vía anal, si te parece bien.

500
00:22:17,200 --> 00:22:18,838
Probablemente sea lo mejor.

501
00:22:19,240 --> 00:22:21,276
¿Qué dijiste?
— No le hagas caso, ha estado bebiendo.

502
00:22:21,480 --> 00:22:22,879
¿Qué?
- Sólo, ya sabes...

503
00:22:22,920 --> 00:22:25,195
es como un pez dorado fuera de la pecera,
algo así.

504
00:22:27,320 --> 00:22:28,435
algo no estaba bien.

505
00:22:31,560 --> 00:22:32,390
¿Qué?

506
00:22:32,760 --> 00:22:35,991
Es la elección del niño
si quiere abandonar el barco, ¿verdad?

507
00:22:36,040 --> 00:22:38,315
No, Martín, sólo...
— MARTÍN: De cualquier manera...

508
00:22:39,960 --> 00:22:41,154
ella consiguió su centro de atención.

509
00:22:44,520 --> 00:22:45,714
Él gime
- Jadean

510
00:22:45,760 --> 00:22:48,558
¡Espera, espera, espera, espera!
— ¿Qué carajo?

511
00:22:48,920 --> 00:22:50,990
¡Mierda! ¡Joder!
- GRITAN

512
00:22:51,440 --> 00:22:54,318
Dios... ¡Jesús Chr...!
— ¿Hay algo que pueda hacer?

513
00:22:54,760 --> 00:22:57,399
ELLA GRITA
— GRITAN

514
00:22:57,440 --> 00:23:00,079
¡Joder! ¡Argh!
— ¡Oh, por el amor de Dios!

515
00:23:13,000 --> 00:23:14,319
LLAMADO A LA PUERTA

516
00:23:14,600 --> 00:23:15,669
SACERDOTE:
¿Puedo hacer algo?

517
00:23:16,800 --> 00:23:17,676
No, gracias.

518
00:23:19,400 --> 00:23:20,230
Se han ido.

519
00:23:21,600 --> 00:23:22,430
Entonces...

520
00:23:28,640 --> 00:23:29,629
Gracias.

521
00:23:33,760 --> 00:23:34,749
Maldito infierno.

522
00:23:35,760 --> 00:23:36,670
Ah, oye.

523
00:23:36,720 --> 00:23:38,472
Eh, tengo tus cosas.

524
00:23:38,720 --> 00:23:39,596
¿Estás bien?
- Gracias.

525
00:23:39,960 --> 00:23:41,359
Sí, ¿estás bien?
— Sí, sí.

526
00:23:41,960 --> 00:23:46,317
Si alguna vez necesitas alguien con quien hablar,
o, ya sabes, estar allí...

527
00:23:48,800 --> 00:23:49,710
Siempre estoy ahí.

528
00:24:08,040 --> 00:24:08,950
CLARA:
¡Oye!

529
00:24:09,840 --> 00:24:10,750
¡Ey!

530
00:24:25,960 --> 00:24:26,836
Gracias.

531
00:24:27,440 --> 00:24:29,635
Solo dile donde vives
y hablaremos de esto mañana.

532
00:24:31,400 --> 00:24:32,992
¿Puedes llevarnos?
al hospital más cercano, por favor?

533
00:24:33,160 --> 00:24:33,990
CONDUCTOR:
Sí.

534
00:24:51,520 --> 00:24:52,748
El sacerdote está bastante bueno.

535
00:24:52,800 --> 00:24:53,676
80 calientes.