1
00:00:57,389 --> 00:00:59,687
Tudo bem, estamos prontos para ir.

2
00:00:59,758 --> 00:01:02,556
Você entendeu?
Pode apostar, Bubba.

3
00:01:03,095 --> 00:01:05,063
Vamos ganhar algum dinheiro!

4
00:01:11,136 --> 00:01:12,433
Todos em posição.

5
00:01:14,740 --> 00:01:17,106
Eu pensei que estaríamos
roubando bancos agora,

6
00:01:17,175 --> 00:01:19,575
não um caminhão de gasolina
no meio do nada.

7
00:01:19,645 --> 00:01:22,307
Aqui embaixo, gasolina vale ouro, cara.

8
00:01:22,447 --> 00:01:24,278
(FALANDO ESPANHOL)

9
00:01:25,484 --> 00:01:26,508
(RISOS)

10
00:01:26,585 --> 00:01:28,280
(FALANDO ESPANHOL)

11
00:01:29,955 --> 00:01:30,944
(GRUTOS DE RÁDIO)

12
00:01:31,023 --> 00:01:33,082
DOM NO RÁDIO:
Mate a conversa! Hora do jogo.

13
00:01:33,158 --> 00:01:35,490
Eu não iria irritá-lo, pessoal.

14
00:01:49,741 --> 00:01:50,833
(ROSCANDO IGUANA)

15
00:01:50,909 --> 00:01:52,638
(FALANDO ESPANHOL)

16
00:01:56,481 --> 00:01:58,415
DOM: Ok, pessoal, vamos
tenho que bater forte e rápido.

17
00:01:58,483 --> 00:02:01,316
Ainda temos 4K
antes do rebaixamento.

18
00:02:05,524 --> 00:02:07,014
(PNEUS RUINDO)

19
00:02:22,474 --> 00:02:24,237
Bloqueado e carregado!

20
00:02:32,684 --> 00:02:34,379
(FALANDO ESPANHOL)

21
00:02:35,987 --> 00:02:37,477
(CAMINHÃO BUZINANDO)

22
00:02:38,390 --> 00:02:39,755
(PULVERIZAÇÃO)

23
00:02:42,594 --> 00:02:44,619
(O CAMINHÃO CONTINUA BUZINANDO)

24
00:02:48,467 --> 00:02:49,991
(grunhidos)

25
00:02:50,068 --> 00:02:52,161
Isso é tudo você, Han.

26
00:02:57,576 --> 00:02:59,237
Ouro líquido.

27
00:02:59,511 --> 00:03:00,876
(RISOS)

28
00:03:06,551 --> 00:03:07,575
Estamos claros.

29
00:03:07,652 --> 00:03:08,812
Ok, T, você está acordado.

30
00:03:12,891 --> 00:03:15,917
Vamos ver se você consegue entender
6 tentativas desta vez, hein, T?

31
00:03:15,994 --> 00:03:19,054
(FALANDO ESPANHOL)

32
00:03:19,131 --> 00:03:22,294
É mais como 3.
Vamos, Tego, seja sincero.

33
00:03:22,367 --> 00:03:24,062
(PNEUS CHIGANDO)

34
00:03:32,778 --> 00:03:34,370
(FALANDO ESPANHOL)

35
00:03:38,917 --> 00:03:42,478
Resta apenas um K. Estamos correndo
fora da estrada. Entra aí, irmão.

36
00:03:42,554 --> 00:03:44,385
Eu entendi, eu entendi.

37
00:03:48,460 --> 00:03:49,484
(GRITA)

38
00:03:49,661 --> 00:03:51,356
(FALANDO ESPANHOL)

39
00:03:53,665 --> 00:03:54,825
Merda!

40
00:03:55,767 --> 00:03:57,132
(grunhidos)

41
00:04:00,305 --> 00:04:02,933
T, solte-se! Solte, solte!

42
00:04:05,544 --> 00:04:06,533
(GRITOS)

43
00:04:07,879 --> 00:04:09,210
(Tiros)

44
00:04:23,528 --> 00:04:27,589
(AMBOS FALANDO ESPANHOL)

45
00:04:33,138 --> 00:04:34,833
(FALANDO ESPANHOL)

46
00:04:41,146 --> 00:04:42,773
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

47
00:04:49,287 --> 00:04:52,222
Pulverize esse engate!
Eu não tenho martelo!

48
00:04:52,290 --> 00:04:53,780
Apenas faça!

49
00:05:03,602 --> 00:05:04,626
(GRITOS)

50
00:05:08,473 --> 00:05:09,804
Espere! Aguentar!

51
00:05:09,875 --> 00:05:11,365
Não me diga!

52
00:05:13,612 --> 00:05:15,739
Segure algo apertado!

53
00:05:28,426 --> 00:05:29,620
(CLANQUES DE METAL)

54
00:05:39,538 --> 00:05:40,903
DOM: Letty!

55
00:05:40,972 --> 00:05:43,236
Dê-me sua mão!
Eu não consigo alcançar!

56
00:05:43,308 --> 00:05:45,003
Você tem que pular!

57
00:05:54,853 --> 00:05:56,616
(FREIOS GRITANDO)

58
00:05:59,925 --> 00:06:01,688
(FALANDO ESPANHOL)

59
00:06:11,236 --> 00:06:12,396
Salte!

60
00:06:13,905 --> 00:06:15,395
Letty, pule!

61
00:06:20,011 --> 00:06:21,535
Eu tenho você!

62
00:06:28,587 --> 00:06:29,576
(GEMIDOS)

63
00:06:54,679 --> 00:06:55,941
Dom...

64
00:06:58,350 --> 00:06:59,476
Dom?

65
00:07:03,588 --> 00:07:04,748
Dom!

66
00:07:33,051 --> 00:07:35,417
(MÚSICA DO CLUBE TOCANDO)

67
00:07:47,165 --> 00:07:48,792
(CARROS Acelerando)

68
00:07:48,867 --> 00:07:50,095
(EXCLAMAÇÕES)

69
00:08:05,583 --> 00:08:08,552
(FALANDO ESPANHOL)

70
00:08:08,620 --> 00:08:11,783
(FALANDO ESPANHOL)

71
00:08:13,925 --> 00:08:15,449
(FALANDO ESPANHOL)

72
00:08:15,527 --> 00:08:17,085
HAN: Como você está?

73
00:08:18,797 --> 00:08:20,355
OMAR: Dinheiro, dinheiro!

74
00:08:21,700 --> 00:08:22,860
Bom.

75
00:08:25,503 --> 00:08:27,403
OMAR: Ei, por que sua pilha
é maior que o meu sempre?

76
00:08:27,472 --> 00:08:29,337
TEGO: Estou superdimensionado, querido.

77
00:08:30,141 --> 00:08:32,473
(FALANDO ESPANHOL)

78
00:08:39,150 --> 00:08:41,948
A polícia acabou de invadir a nossa garagem em Baracoa.

79
00:08:42,754 --> 00:08:45,279
Eles estavam realmente interessados ​​em você.

80
00:08:45,890 --> 00:08:50,657
O calor está ligado e acabamos de enviar um sinalizador
isso vai levá-los até nós.

81
00:08:50,729 --> 00:08:53,789
Eu digo que nos mudamos logo
pela manhã.

82
00:08:55,200 --> 00:08:57,225
Não, sou eu que eles querem.

83
00:08:57,869 --> 00:08:59,837
E se eles me pegarem,

84
00:08:59,904 --> 00:09:02,896
eles estão lançando grandes números
para qualquer um comigo.

85
00:09:06,077 --> 00:09:08,045
Han, tivemos uma boa corrida.

86
00:09:10,048 --> 00:09:12,778
Hora de você ir
faça suas próprias coisas.

87
00:09:16,688 --> 00:09:19,714
Ouvi dizer que eles estão fazendo
alguma merda maluca em Tóquio.

88
00:09:25,997 --> 00:09:27,931
Você viu Letty?

89
00:09:40,478 --> 00:09:42,309
Aí está ela.

90
00:09:45,450 --> 00:09:46,610
(Suspiros)

91
00:09:48,319 --> 00:09:51,015
Ouvi dizer que o Rio é legal nesta época do ano.

92
00:09:54,659 --> 00:09:56,957
Os policiais estão ficando mais famintos.

93
00:09:57,028 --> 00:09:59,462
Então acho que estamos fazendo nosso trabalho.

94
00:10:04,202 --> 00:10:06,170
Sou um alvo ambulante.

95
00:10:06,771 --> 00:10:10,036
Eu não quero você por perto
quando eles me alcançam.

96
00:10:11,810 --> 00:10:14,643
“Cavalgue ou morra”, lembra?

97
00:10:15,947 --> 00:10:18,745
Dom, há quanto tempo
tem feito isso?

98
00:10:20,819 --> 00:10:24,585
E agora, de repente, fora
em lugar nenhum, é muito perigoso?

99
00:10:25,290 --> 00:10:26,780
Vamos.

100
00:10:31,763 --> 00:10:34,857
Nós vamos descobrir isso. Nós sempre fazemos.

101
00:11:46,704 --> 00:11:48,171
(PASSOS A PASSO)

102
00:11:50,441 --> 00:11:51,772
(Homem ofegante)

103
00:11:53,611 --> 00:11:54,873
(CARRO BUZINANDO)

104
00:11:55,880 --> 00:11:57,142
(grunhidos)

105
00:12:42,627 --> 00:12:44,060
(MULHER GRITA)

106
00:12:44,128 --> 00:12:45,652
(PESSOAS EXCLAMANDO)

107
00:12:49,133 --> 00:12:50,566
(GRUNINDO)

108
00:12:51,569 --> 00:12:53,332
(PESSOAS GRITANDO)

109
00:13:03,514 --> 00:13:05,038
(Tiros)

110
00:13:05,116 --> 00:13:06,447
(PESSOAS GRITANDO)

111
00:13:14,058 --> 00:13:15,525
(BEBÊ CHORANDO)

112
00:13:22,133 --> 00:13:23,566
(MULHER GRITANDO)

113
00:13:30,842 --> 00:13:32,139
(ofegante)

114
00:13:57,101 --> 00:13:58,466
(Tiros)

115
00:14:00,538 --> 00:14:01,869
(GEMINDO)

116
00:14:01,939 --> 00:14:03,099
Eu não sei merda nenhuma!
Dê-me um nome!

117
00:14:03,174 --> 00:14:05,267
Não sei merda nenhuma, cara!
Dê-me um nome!

118
00:14:05,343 --> 00:14:08,335
Davi Parque! David Parque
o cara que você quer!

119
00:14:08,913 --> 00:14:10,039
Por favor!

120
00:14:17,722 --> 00:14:21,055
Graças a Deus. Ouça, ele está de bom humor
porque ontem foi o dia da trapaça dele,

121
00:14:21,125 --> 00:14:23,093
e hoje, algum gênio
trouxe donuts.

122
00:14:23,161 --> 00:14:24,389
Ótimo.

123
00:14:25,696 --> 00:14:27,323
BRIAN: Desculpe, estou atrasado.

124
00:14:27,398 --> 00:14:28,558
(SCOFFS)

125
00:14:28,633 --> 00:14:32,967
As reclamações continuam chegando depois do seu
pequenas Olimpíadas no centro da cidade, O'Conner.

126
00:14:33,037 --> 00:14:36,200
Diga-me que reintegrar você
não foi um erro.

127
00:14:36,274 --> 00:14:39,471
Eu tenho um nome. Davi Parque.
É isso?

128
00:14:39,544 --> 00:14:42,012
Isso é tudo que você tem?
David Parque?

129
00:14:42,080 --> 00:14:44,981
Eu poderia jogar fora um biscoito da sorte
janela e acerte 50 David Parks agora mesmo.

130
00:14:45,049 --> 00:14:47,711
É coreano, não chinês.
Qualquer que seja.

131
00:14:48,352 --> 00:14:52,948
Park é um olheiro que recruta corredores de rua
serem mulas do cartel de Braga.

132
00:14:53,024 --> 00:14:55,618
Encontramos Park e quebramos
os bandidos.

133
00:15:05,269 --> 00:15:07,396
(FALANDO ESPANHOL)

134
00:15:09,073 --> 00:15:11,268
(MENINO FALANDO ESPANHOL)

135
00:15:19,317 --> 00:15:20,545
(FALANDO ESPANHOL)

136
00:15:20,618 --> 00:15:21,949
MIA: Dom.

137
00:15:22,019 --> 00:15:24,681
Mia, eu disse para você não me ligar aqui.

138
00:15:25,189 --> 00:15:26,884
Dom, é a Letty.

139
00:15:27,859 --> 00:15:29,690
Ela foi assassinada.

140
00:15:45,376 --> 00:15:49,870
PADRE: Estamos reunidos aqui
para prestar nossas últimas homenagens a...

141
00:15:49,947 --> 00:15:53,110
Vamos refletir sobre sua jornada...

142
00:15:56,854 --> 00:16:01,553
“O Senhor é meu pastor, nada me faltará.
Ele me faz deitar..."

143
00:16:03,728 --> 00:16:05,218
(SOLUÇANDO)

144
00:16:21,412 --> 00:16:24,210
Software de reconhecimento facial
Toretto combinado

145
00:16:24,282 --> 00:16:26,113
cerca de 10 minutos depois
ele cruzou a fronteira.

146
00:16:29,086 --> 00:16:30,713
Eu não entendo.

147
00:16:30,922 --> 00:16:32,822
Achei que ele iria aparecer.

148
00:17:27,578 --> 00:17:30,376
Eu disse para você não vir.
Eles estão vigiando o lugar.

149
00:17:30,448 --> 00:17:32,916
Se eles te encontrarem...
Eles não vão.

150
00:17:35,753 --> 00:17:38,916
Vamos. Olhe para você.

151
00:18:05,182 --> 00:18:07,650
Letty não iria deixá-los jogar fora.

152
00:18:09,320 --> 00:18:11,811
Mesmo que seja uma maldita maldição.

153
00:18:14,625 --> 00:18:17,560
Quando ela voltou,
ela estava sempre aqui,

154
00:18:18,596 --> 00:18:21,087
trabalhando nisso dia e noite.

155
00:18:26,737 --> 00:18:28,364
Foi estranho.

156
00:18:30,007 --> 00:18:32,976
Era como se ela soubesse
você estava voltando.

157
00:18:35,012 --> 00:18:37,344
Quero ver o local do acidente.

158
00:18:42,953 --> 00:18:46,411
PENNING: Acabei de desligar o telefone
com o vice-diretor Lawson.

159
00:18:47,124 --> 00:18:50,560
Se não fizermos incursões sérias
o caso Braga nas próximas 72 horas,

160
00:18:50,628 --> 00:18:52,892
eles vão nos fechar.

161
00:18:54,065 --> 00:18:56,625
Eu sei que sou um novato aqui,
mas por que o relógio agora?

162
00:18:56,701 --> 00:18:58,498
Porque já se passaram 2 anos,

163
00:18:58,569 --> 00:19:01,094
e os últimos 3 agentes que enviamos
para se infiltrar em sua organização

164
00:19:01,172 --> 00:19:03,538
voltou em sacos para cadáveres.

165
00:19:03,607 --> 00:19:08,203
Ele transportou mais heroína através da fronteira
do que Escobar fez em 10 anos.

166
00:19:08,279 --> 00:19:11,077
Esse cara está se tornando um dos
nossas maiores ameaças nacionais,

167
00:19:11,148 --> 00:19:13,241
e nem temos
uma foto dele.

168
00:19:13,317 --> 00:19:16,844
Não temos estampas!
Nem mesmo um maldito DOB!

169
00:19:19,890 --> 00:19:22,085
Qual é a situação de David Park?

170
00:19:22,159 --> 00:19:24,389
Ele não é nosso ingresso para
a organização bracarense?

171
00:19:24,462 --> 00:19:28,262
Estamos passando o nome pela cidade e
bancos de dados do condado, classificando as possibilidades.

172
00:19:28,332 --> 00:19:30,266
Já temos mais de 500.

173
00:19:30,334 --> 00:19:33,394
Park é insignificante.
Parece mais uma idiota para mim.

174
00:19:33,471 --> 00:19:37,464
BRIAN: Não é. Sem Parque, Braga
não teria motoristas para movimentar suas remessas.

175
00:19:37,541 --> 00:19:40,305
Verifique o tráfego.
Modificações ilegais.

176
00:19:40,378 --> 00:19:44,712
Corridas de rua. Esse cara com certeza vai
ter um registro. Nós o encontraremos.

177
00:19:45,549 --> 00:19:46,982
É melhor.

178
00:19:47,585 --> 00:19:49,348
(RISOS)
O que você sabe?

179
00:19:49,420 --> 00:19:53,083
O Chevelle vermelho do seu garoto Toretto tem
foi visto em seu antigo bairro.

180
00:19:53,157 --> 00:19:54,988
Eu vou trazer a bunda dele.

181
00:19:55,059 --> 00:19:57,289
Não no seu carro você não está.

182
00:20:06,036 --> 00:20:07,936
Está sempre em frente.

183
00:20:31,162 --> 00:20:32,151
(PNEUS CHIGANDO)

184
00:21:03,694 --> 00:21:05,093
(PNEUS CHIGANDO)

185
00:21:06,831 --> 00:21:08,662
(ROTAÇÃO DOS MOTORES DO CARRO)

186
00:21:35,459 --> 00:21:36,790
(GEMINDO)

187
00:21:44,969 --> 00:21:46,459
(ARMA DE ARMA)

188
00:21:54,912 --> 00:21:55,936
(Tiro)

189
00:22:13,697 --> 00:22:16,029
Você encontrou algo lá atrás.

190
00:22:20,938 --> 00:22:23,532
Havia marcas de queimaduras no chão.

191
00:22:26,644 --> 00:22:29,841
Do tipo que só poderia ser
causada por nitrometano.

192
00:22:33,517 --> 00:22:36,884
Só há um cara em toda L.A.
isso vende isso.

193
00:22:40,891 --> 00:22:44,088
Nada que você possa fazer vai
traga-a de volta, Dom.

194
00:22:46,163 --> 00:22:48,495
Se eu fosse Letty, perguntaria a você...

195
00:22:48,566 --> 00:22:52,127
Não, eu te imploro,
por favor, deixe isso passar.

196
00:22:53,337 --> 00:22:55,362
Antes que seja tarde demais.

197
00:22:59,877 --> 00:23:01,811
Já é tarde demais.

198
00:23:07,384 --> 00:23:08,783
Eu te amo.

199
00:23:22,333 --> 00:23:23,664
(PORTA DO CARRO FECHA)

200
00:24:13,884 --> 00:24:15,681
(ABERTURA DA PORTA DO CARRO)

201
00:24:15,753 --> 00:24:17,243
ESTÁSIAK:
Senhorita Toretto.

202
00:24:18,188 --> 00:24:20,520
Sou Michael Stasiak, do FBI.

203
00:24:21,058 --> 00:24:23,618
Vamos você e eu bater um papo.

204
00:24:29,299 --> 00:24:30,857
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

205
00:24:45,149 --> 00:24:48,016
Oi. Este é Forsythe em evidência.

206
00:24:48,085 --> 00:24:51,714
Preciso de Stasiak aqui imediatamente
para assinar alguns greenies.

207
00:24:51,789 --> 00:24:53,313
Obrigado.

208
00:24:53,390 --> 00:24:54,948
Oi.
Ei.

209
00:24:55,025 --> 00:24:57,585
Ok, eu reduzi
para cerca de 50 David Parks.

210
00:24:57,661 --> 00:25:00,061
O que eu gostaria que você fizesse é executar o make
e modele cada um deles.

211
00:25:00,130 --> 00:25:01,119
Tudo bem?
OK. Tudo bem.

212
00:25:01,198 --> 00:25:02,426
Obrigado.

213
00:25:10,607 --> 00:25:11,835
(zumbido da porta)

214
00:25:13,077 --> 00:25:15,375
Ei, Tyler, conseguimos uma transferência.

215
00:25:17,548 --> 00:25:19,573
Você quer vir comigo?

216
00:25:22,119 --> 00:25:23,586
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

217
00:25:41,004 --> 00:25:42,266
Toretto.

218
00:25:43,607 --> 00:25:45,131
Quando você voltou para a cidade?

219
00:25:45,209 --> 00:25:48,110
Estou procurando um carro
você fez um mod de motor.

220
00:25:48,178 --> 00:25:52,672
Tanque de nitrometano. Ford em tamanho real.
Pneus continentais.

221
00:25:54,618 --> 00:25:57,951
Olha, o que você está fazendo,
entrando aqui assim, né?

222
00:25:58,489 --> 00:26:01,151
Esta não é a sua cena
mais, chefe.

223
00:26:01,225 --> 00:26:03,955
Nunca coloque as mãos
em mim de novo, ok?

224
00:26:04,027 --> 00:26:06,359
Diga oi para sua irmã por mim.

225
00:26:09,900 --> 00:26:11,390
(GRUNINDO)

226
00:26:16,073 --> 00:26:17,335
(GEMINDO)

227
00:26:17,908 --> 00:26:21,241
Um garoto coreano trouxe.
Davi Parque.

228
00:26:22,079 --> 00:26:24,411
É um Ford Torino verde.

229
00:26:25,449 --> 00:26:27,781
Por favor, não deixe isso cair em mim!

230
00:26:32,656 --> 00:26:34,351
Estou quase terminando.

231
00:26:36,660 --> 00:26:40,096
Por que você não me diz por que
você me arrastou até aqui, Brian?

232
00:26:46,236 --> 00:26:50,138
Você sabe que eles vão capturar Dom.
Talvez pior.

233
00:26:51,842 --> 00:26:56,108
Eu não quero que você se enrosque
nisso. Então fique longe dele.

234
00:26:57,047 --> 00:27:00,414
Isso é o que você tem que
me diga depois de 5 anos?

235
00:27:01,785 --> 00:27:04,652
De repente, você se importa
o que acontece comigo.

236
00:27:07,991 --> 00:27:10,425
O que eu fiz com você foi errado.

237
00:27:10,494 --> 00:27:14,760
Desculpe. Foi... foi o
coisa mais difícil que já tive que fazer.

238
00:27:16,233 --> 00:27:18,167
Sinto muito também, Brian.

239
00:27:18,769 --> 00:27:23,536
Sinto muito por você ter vindo
entrar em minha casa e fingir que me ama.

240
00:27:23,607 --> 00:27:26,007
Sinto muito por você ter rasgado
minha família separada.

241
00:27:26,076 --> 00:27:28,977
Sinto muito que isso tenha acontecido
difícil para você.

242
00:27:32,716 --> 00:27:34,308
Eu menti para você.

243
00:27:35,786 --> 00:27:38,346
Eu menti para Dom. Eu menti para todo mundo.

244
00:27:38,822 --> 00:27:42,087
Isso é o que eu faço de melhor.
Foi por isso que os federais me recrutaram.

245
00:27:43,760 --> 00:27:46,126
Talvez você esteja mentindo para si mesmo.

246
00:27:47,397 --> 00:27:51,094
Talvez você não seja o mocinho
fingindo ser um cara mau.

247
00:27:51,568 --> 00:27:54,969
Talvez você seja o cara mau
fingindo ser o mocinho.

248
00:27:55,038 --> 00:27:57,165
Você já pensou sobre isso?

249
00:27:58,809 --> 00:28:00,299
Diariamente.

250
00:28:12,723 --> 00:28:14,520
Eu sempre me perguntei,

251
00:28:16,760 --> 00:28:19,558
por que você deixou meu irmão ir naquele dia?

252
00:28:21,064 --> 00:28:22,554
Não sei.

253
00:28:32,476 --> 00:28:33,875
Merda.

254
00:28:37,014 --> 00:28:38,038
Brian!

255
00:28:38,115 --> 00:28:41,141
Recebi as verificações cruzadas de David Park
volte e tenha uma lista de possíveis.

256
00:28:41,218 --> 00:28:43,652
O que você tem? Tudo bem. Um
Homem de 45 anos em um Scion '06

257
00:28:43,720 --> 00:28:45,813
com 3 multas por condução imprudente.
Não.

258
00:28:45,889 --> 00:28:48,289
Um Chevy Tahoe 2001.
Não.

259
00:28:48,358 --> 00:28:52,226
2 Mini Coopers, um '06 e um '07,
um híbrido Toyota.

260
00:28:52,296 --> 00:28:54,958
Claro que não.
Um Saturno de 98, um Sebring de 95.

261
00:28:55,032 --> 00:28:57,159
Um Nissan 240 98 com um mod ilegal.

262
00:28:57,234 --> 00:28:59,259
Espere. É isso.

263
00:28:59,336 --> 00:29:01,896
O que?
O 240 com o mod ilegal.

264
00:29:01,972 --> 00:29:05,203
Como você sabe?
Porque isso é algo que eu dirigiria.

265
00:29:29,666 --> 00:29:31,099
Não! Não! Não!

266
00:29:42,746 --> 00:29:45,476
Green Torino, rodando nitro.

267
00:29:46,416 --> 00:29:48,111
De quem é o carro?
Eu não sei, cara.

268
00:29:48,185 --> 00:29:51,177
Sou apenas o intermediário. Juro!
Eu sou apenas o intermediário!

269
00:29:51,822 --> 00:29:53,050
(GEMIDOS)

270
00:29:56,026 --> 00:29:57,721
(ofegante)
Espere, espere, espere.

271
00:29:58,328 --> 00:30:02,128
Eu não sei merda nenhuma, cara. Juro.
Só dirijo carros para Braga, certo?

272
00:30:02,199 --> 00:30:04,997
Tudo o que posso fazer é colocar você na corrida!
Isso é tudo que posso fazer!

273
00:30:05,068 --> 00:30:06,433
Que raça?

274
00:30:08,705 --> 00:30:10,036
(GRITANDO)

275
00:30:11,908 --> 00:30:13,671
Socorro! Vamos, espere!

276
00:30:13,744 --> 00:30:16,110
Deixe-me levantar, cara! Vamos!

277
00:30:27,257 --> 00:30:30,124
Vamos lá, cara, eu não sei nada!
Apenas me deixe levantar!

278
00:30:30,193 --> 00:30:32,354
Eu te disse, você tem que falar com Braga!

279
00:30:32,429 --> 00:30:33,418
Traga-o à tona, Dom.

280
00:30:33,497 --> 00:30:36,193
Deus! Não me deixe cair!
Isso é tudo que sei!

281
00:30:37,267 --> 00:30:38,791
Traga-o para cima.

282
00:30:38,869 --> 00:30:41,360
Você está aqui para me acolher, O'Conner?

283
00:30:41,838 --> 00:30:44,363
Merda! Merda!
Cale-se!

284
00:30:47,244 --> 00:30:48,973
Letty também era minha amiga.

285
00:30:49,046 --> 00:30:50,673
Você não era amigo de ninguém.

286
00:30:50,747 --> 00:30:53,875
Ei, vocês podem conversar sobre isso mais tarde?
Agora puxe minha bunda para cima!

287
00:30:53,950 --> 00:30:56,282
Ela estava concorrendo para esse cara, Braga,
e as coisas correram mal.

288
00:30:56,353 --> 00:30:57,377
Por favor!

289
00:30:57,454 --> 00:31:00,082
Vou pegar esses caras, Dom.

290
00:31:00,157 --> 00:31:02,387
Agora deixe-me fazer meu trabalho e criá-lo.

291
00:31:02,459 --> 00:31:04,927
Vou matar esse Braga.

292
00:31:06,863 --> 00:31:08,057
Deus!

293
00:31:08,465 --> 00:31:11,229
E qualquer outra pessoa que fique no meu caminho.

294
00:31:15,472 --> 00:31:16,666
Ei!

295
00:31:17,340 --> 00:31:18,898
Não deixe ir.

296
00:31:27,784 --> 00:31:29,081
O'Conner!

297
00:31:30,821 --> 00:31:34,484
O'Conner! Se você algum dia liberar
uma testemunha minha novamente...

298
00:31:35,425 --> 00:31:36,414
(GEMIDOS)

299
00:31:38,895 --> 00:31:40,795
Isso é o suficiente!
STASIAK: Não me toque.

300
00:31:40,864 --> 00:31:42,297
Estou bem!
PENNING: Isso é o suficiente.

301
00:31:42,365 --> 00:31:45,596
Você acabou, O'Conner!
Eu disse que basta!

302
00:31:47,104 --> 00:31:48,662
Stasiak, vá buscar
você mesmo se limpou.

303
00:31:48,738 --> 00:31:50,968
O que?
Ele me bateu primeiro! Você...

304
00:31:51,041 --> 00:31:53,066
Estes não são os escoteiros!

305
00:31:53,143 --> 00:31:56,374
Agora, vá em frente!
Você está sangrando no meu chão.

306
00:32:05,989 --> 00:32:08,822
O'Conner, você sabe a diferença
entre um policial e um criminoso?

307
00:32:08,892 --> 00:32:11,326
O que?
Um julgamento ruim.

308
00:32:12,829 --> 00:32:14,990
Mantenha sua merda na linha, filho.

309
00:32:18,969 --> 00:32:20,698
Divirta-se.

310
00:32:23,707 --> 00:32:25,368
Sente-se.

311
00:32:29,312 --> 00:32:33,942
Boas notícias. Temos informações que
O número 2 do Braga, Ramon Campos,

312
00:32:34,017 --> 00:32:36,212
realizará uma corrida de rua
em Koreatown amanhã à noite

313
00:32:36,286 --> 00:32:38,413
para preencher uma vaga em sua equipe.

314
00:32:38,989 --> 00:32:41,651
Eles já escolheram
3 pilotos de corridas anteriores.

315
00:32:43,160 --> 00:32:45,287
Nosso mais novo informante,
Senhor David Park,

316
00:32:45,362 --> 00:32:48,126
foi gentil o suficiente
para nos colocar na corrida.

317
00:32:50,600 --> 00:32:52,830
O'Conner, você está de pé.

318
00:32:53,670 --> 00:32:56,230
Deixe-me adivinhar, o vencedor fica com a vaga.

319
00:33:00,243 --> 00:33:01,301
(RISOS)

320
00:33:01,778 --> 00:33:04,542
Tudo bem, então estas são todas as importações
a cidade tem em apreensão.

321
00:33:04,614 --> 00:33:06,775
Ok, legal.
Escolha o seu veneno.

322
00:33:06,850 --> 00:33:10,081
Tudo bem, 2206.
Eu bati em um desses.

323
00:33:10,153 --> 00:33:14,783
3418 e 2765.

324
00:33:16,159 --> 00:33:18,127
Ok, então qual você quer?

325
00:33:18,195 --> 00:33:19,890
Eu quero todos eles.

326
00:33:49,893 --> 00:33:51,690
Dispositivo padrão de rastreamento de problemas.

327
00:33:51,761 --> 00:33:53,695
Chefe quer saber onde
você está em todos os momentos.

328
00:33:54,464 --> 00:33:55,453
(ZUMBIDO)

329
00:34:21,758 --> 00:34:24,420
(MÚSICA HIP-HOP TOCANDO
Nos alto-falantes)

330
00:34:38,842 --> 00:34:40,332
(CAMPOS FALANDO ESPANHOL)

331
00:34:46,182 --> 00:34:47,410
Você quer brincar com isso?

332
00:34:48,385 --> 00:34:49,511
DWIGHT: Ei!

333
00:34:49,919 --> 00:34:52,353
(risos)
O que você está olhando, maluco?

334
00:34:52,422 --> 00:34:54,185
Não sei.
Você me diz.

335
00:34:54,257 --> 00:34:56,521
O piloto quer o que Dwight tem.

336
00:34:56,593 --> 00:34:59,562
Veja, mas, senhoras, Dwight's
já está no time.

337
00:34:59,629 --> 00:35:01,597
Você tem que ser rápido se quiser
dirigir para Braga.

338
00:35:01,665 --> 00:35:04,498
Há algum problema aqui?
Não.

339
00:35:07,003 --> 00:35:09,028
Você é um dos caras do Park, loirinho?

340
00:35:09,105 --> 00:35:10,595
Sim. Sim, estou.

341
00:35:11,341 --> 00:35:12,808
Me siga.

342
00:35:16,146 --> 00:35:17,943
(Suavemente)
Até logo, punk.

343
00:35:18,715 --> 00:35:19,909
Você também, punk.

344
00:35:32,295 --> 00:35:34,422
FENIX: Na mosca, amigo, vamos!

345
00:35:39,436 --> 00:35:40,425
(EXCLAMA CAMPOS)

346
00:35:40,503 --> 00:35:41,697
FENIX: Podemos fazer isso o dia todo.

347
00:35:41,771 --> 00:35:43,238
(CAMPOS FALANDO ESPANHOL)

348
00:35:46,910 --> 00:35:49,242
Todos vocês sabem por que estão aqui.

349
00:35:49,913 --> 00:35:51,403
Bons motoristas

350
00:35:53,083 --> 00:35:54,880
custam um centavo a dúzia.

351
00:35:55,318 --> 00:35:59,584
Cara, cada esquina tem uma chingadera
corrida de sintonizador para rosas.

352
00:36:00,423 --> 00:36:03,415
Não foi isso que Braga
me fez procurar.

353
00:36:04,027 --> 00:36:08,691
Braga quer alguém que venda
sua abuelita esteja ao volante.

354
00:36:10,266 --> 00:36:14,362
Alguém que dirige seus carros de 10 segundos
não em linha reta,

355
00:36:14,437 --> 00:36:18,669
mas empurrá-lo e passar por isso
lugares onde ninguém mais o levaria.

356
00:36:19,376 --> 00:36:20,934
Motoristas reais.

357
00:36:23,079 --> 00:36:25,138
Então, o que estamos transportando?

358
00:36:26,149 --> 00:36:29,585
CAMPOS: Pelo dinheiro que o Braga está pagando,
você não precisa saber.

359
00:36:29,652 --> 00:36:32,314
Você acabou de dizer que queria motoristas de verdade.

360
00:36:34,257 --> 00:36:37,488
Um verdadeiro motorista sabe
exatamente o que está em seu carro.

361
00:36:39,429 --> 00:36:40,862
(FALANDO ESPANHOL)

362
00:36:42,565 --> 00:36:44,362
Mira, verdadeira motorista,

363
00:36:46,236 --> 00:36:48,431
ninguém está forçando você a correr.

364
00:36:48,505 --> 00:36:50,268
Você é o chefe?

365
00:36:52,041 --> 00:36:54,305
Ou estou falando com o chefe?

366
00:36:57,280 --> 00:36:59,214
Pareço um chefe?

367
00:37:01,418 --> 00:37:04,979
Meu trabalho é encontrar os melhores motoristas,
período.

368
00:37:05,054 --> 00:37:08,683
Quem ganha a corrida
obtém as informações. Estamos bem?

369
00:37:13,630 --> 00:37:15,154
Estamos bem?

370
00:37:17,367 --> 00:37:19,028
Sim, estamos bem.

371
00:37:19,536 --> 00:37:21,527
RACER: Não, não somos legais, cara.

372
00:37:22,272 --> 00:37:24,433
Quem está fechando essas ruas?

373
00:37:24,974 --> 00:37:26,669
(Rindo)

374
00:37:26,743 --> 00:37:28,802
Ninguém. Esse é o ponto.

375
00:37:31,080 --> 00:37:33,810
(ROTAÇÃO DOS MOTORES DO CARRO)

376
00:37:40,723 --> 00:37:43,954
VOZ AUTOMATIZADA NO GPS:
Por favor, espere um pouco
as instruções são baixadas.

377
00:37:49,699 --> 00:37:52,167
Prossiga para a rota destacada.

378
00:37:52,936 --> 00:37:54,028
10,

379
00:37:55,738 --> 00:37:56,966
9,

380
00:37:58,541 --> 00:37:59,803
8,

381
00:38:01,478 --> 00:38:02,706
7,

382
00:38:04,113 --> 00:38:05,239
6...

383
00:38:05,315 --> 00:38:08,614
Tem certeza que quer fazer isso?
Muita coisa mudou.

384
00:38:09,552 --> 00:38:11,383
4...
Você está certo.

385
00:38:12,222 --> 00:38:13,450
3,

386
00:38:14,991 --> 00:38:16,151
2,

387
00:38:17,660 --> 00:38:18,820
1,

388
00:38:20,230 --> 00:38:21,390
Vá!

389
00:38:21,464 --> 00:38:23,125
(PNEUS CHIGANDO)

390
00:38:29,739 --> 00:38:31,468
Vire à direita em frente.

391
00:38:34,777 --> 00:38:37,974
Você está agora a 5 milhas
do seu destino.

392
00:38:48,424 --> 00:38:49,652
(BUZINANDO)

393
00:39:03,973 --> 00:39:05,804
Como está minha bunda, Chia Pet?

394
00:39:06,643 --> 00:39:08,201
Smurf do Gueto.

395
00:39:11,714 --> 00:39:13,375
(PNEUS CHIGANDO)

396
00:39:16,653 --> 00:39:18,143
(CARROS BUZINANDO)

397
00:39:21,691 --> 00:39:22,680
(CAMINHÃO BUZINA)

398
00:39:33,303 --> 00:39:34,998
Homem morto dirigindo.

399
00:39:38,641 --> 00:39:39,938
Vamos!

400
00:39:41,244 --> 00:39:43,007
Vire à direita em frente.

401
00:39:58,394 --> 00:39:59,383
(GRITOS)

402
00:40:01,998 --> 00:40:03,158
Merda!

403
00:40:08,471 --> 00:40:09,768
Droga.

404
00:40:09,839 --> 00:40:11,238
Redirecionamento.

405
00:40:18,247 --> 00:40:19,680
Redirecionamento.

406
00:40:28,324 --> 00:40:30,485
Siga em frente.

407
00:40:34,797 --> 00:40:36,162
Redirecionamento.

408
00:40:39,002 --> 00:40:39,991
(BUZINANDO)

409
00:40:40,470 --> 00:40:41,767
(PESSOAS GRITANDO)

410
00:40:45,975 --> 00:40:47,169
Merda.

411
00:40:48,645 --> 00:40:50,840
Redirecionamento.
Apenas cale a boca!

412
00:40:54,651 --> 00:40:58,052
Você está a 2,6 milhas do destino.

413
00:41:00,957 --> 00:41:02,652
Ops, não te vi.

414
00:41:05,128 --> 00:41:09,087
Você está agora a 4 milhas e meia
do seu destino.

415
00:41:14,771 --> 00:41:16,068
(CARRO BUZINANDO)

416
00:41:41,831 --> 00:41:44,698
Retorno, se possível.
Você está brincando comigo?

417
00:41:44,767 --> 00:41:48,828
Você está agora a 4,2 milhas
do seu destino.

418
00:41:50,640 --> 00:41:52,073
Desculpe, carro.

419
00:41:59,382 --> 00:42:01,873
Você está agora a uma milha
do seu destino.

420
00:42:01,951 --> 00:42:04,146
Sim, adivinha quem voltou, Dom?

421
00:42:07,090 --> 00:42:08,421
Vamos!

422
00:42:12,895 --> 00:42:14,522
Belo carro, querido!

423
00:42:32,615 --> 00:42:34,139
(PNEUS CHIGANDO)

424
00:42:40,590 --> 00:42:41,579
(Suspiros de alívio)

425
00:42:59,175 --> 00:43:00,403
Vadia!

426
00:43:01,711 --> 00:43:04,805
Você está agora a um quarto de milha
do seu destino.

427
00:43:18,694 --> 00:43:20,093
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

428
00:43:23,466 --> 00:43:25,058
É muito cedo, Dom.

429
00:43:28,137 --> 00:43:29,126
(PNEUS RUINDO)

430
00:43:44,320 --> 00:43:45,344
Não!

431
00:43:45,955 --> 00:43:47,718
Ainda um imbecil.

432
00:43:49,826 --> 00:43:51,088
(PESSOAS ABRAÇANDO)

433
00:43:51,160 --> 00:43:54,254
Você chegou ao seu destino.
Adeus.

434
00:44:06,475 --> 00:44:09,342
Pelo menos sabemos que você não pode me vencer
direto.

435
00:44:09,412 --> 00:44:11,243
Eu não sabia que existiam regras.

436
00:44:11,314 --> 00:44:13,111
(FALANDO ESPANHOL)

437
00:44:13,182 --> 00:44:14,877
Isso é o que chamo de direção real.

438
00:44:14,951 --> 00:44:16,350
Não, isso é besteira, cara!

439
00:44:16,419 --> 00:44:18,387
Vá chorar para sua mãe, hein?

440
00:44:20,823 --> 00:44:22,814
Você trabalha para Braga agora.

441
00:44:23,226 --> 00:44:26,024
Quando o GPS chama, você segue.

442
00:44:31,033 --> 00:44:32,830
Carteira de motorista.

443
00:44:32,902 --> 00:44:35,462
Qual carteira de motorista?

444
00:44:36,038 --> 00:44:37,562
Dedão.

445
00:44:42,245 --> 00:44:44,042
Número de telefone celular.

446
00:44:49,118 --> 00:44:51,313
A estampa é de Campos.

447
00:44:52,021 --> 00:44:53,886
O número é para mim.

448
00:44:57,360 --> 00:44:58,725
Ei, maluco!

449
00:44:58,794 --> 00:45:02,389
Deixe-me dizer uma coisa, cara,
batidas musculares são sempre importadas.

450
00:45:02,465 --> 00:45:05,263
Você sabe o que estou dizendo?
Toda vez!

451
00:45:06,135 --> 00:45:09,161
Senhoras, vamos em frente
de volta para a casa do Papa Dwight.

452
00:45:15,811 --> 00:45:18,871
DWIGHT: Papai Dwight quer você
para tirar os sapatos.

453
00:45:19,515 --> 00:45:22,484
Dwight gosta de pés.
Tire os sapatos.

454
00:45:23,419 --> 00:45:24,977
Tão bonito.

455
00:45:25,054 --> 00:45:26,282
(RISOS)

456
00:45:27,089 --> 00:45:29,080
Dwight gosta muito desse pé.

457
00:45:37,400 --> 00:45:38,799
Sim, bebê!

458
00:45:39,969 --> 00:45:42,164
Papai Dwight adora...
BRIAN: FBI!

459
00:45:42,238 --> 00:45:43,967
(MULHERES GRITANDO)
Ei! Ei, o que você está fazendo?

460
00:45:44,040 --> 00:45:47,168
Eu não fiz nada, cara!
Dwight não fez nada!

461
00:45:47,243 --> 00:45:49,711
Ei, não! Ficar! Aonde você vai?
MULHER: Tchau, Dwight!

462
00:45:49,779 --> 00:45:51,007
Não, o que eu fiz?

463
00:45:51,080 --> 00:45:52,104
(EXCLAMA COM DOR)

464
00:45:52,181 --> 00:45:54,274
BRIAN: Você está preso
para distribuição de metanfetamina.

465
00:45:54,350 --> 00:45:57,717
Metanfetamina? Dwight nunca
tocou nessa merda, mano!

466
00:45:57,787 --> 00:45:58,811
Dwight tem agora.

467
00:45:58,888 --> 00:46:01,288
Ei, isso não é meu! Não!

468
00:46:01,357 --> 00:46:03,518
Você sabe que isso nunca é
vai ficar, certo?

469
00:46:03,592 --> 00:46:05,822
Sim, não deveria.

470
00:46:07,763 --> 00:46:08,491
(PNEUS CHIGANDO)

471
00:46:08,564 --> 00:46:10,498
Viva!
Viva!

472
00:46:10,566 --> 00:46:12,090
(TOCANDO MÚSICA HIP-HOP)

473
00:46:43,399 --> 00:46:45,959
(TOCANDO MÚSICA HIP-HOP)

474
00:47:05,988 --> 00:47:07,478
Sim, Corona.

475
00:47:10,493 --> 00:47:11,858
Isso é uma pena sobre Dwight.

476
00:47:11,927 --> 00:47:15,385
Fazer com que os federais invadam sua casa
na mesma noite em que você entra para o time.

477
00:47:15,464 --> 00:47:17,489
Tão lamentável.

478
00:47:17,566 --> 00:47:20,967
Eu gostaria de poder dizer que fiquei surpreso
ver você aqui.

479
00:47:22,571 --> 00:47:25,836
O que impede alguém
de dizer a eles que você é policial?

480
00:47:25,908 --> 00:47:29,674
Provavelmente a mesma coisa que está me mantendo
de contar a eles por que você realmente está aqui.

481
00:47:29,745 --> 00:47:31,975
E aí, pessoal?
Ei, como você está?

482
00:47:32,048 --> 00:47:34,710
Ótimo. Você está se divertindo?
Sim, um ótimo momento.

483
00:47:34,784 --> 00:47:37,309
Vamos, vamos nos divertir melhor.

484
00:47:37,887 --> 00:47:41,414
Como está seu carro?
Levou um solavanco feio.

485
00:47:41,490 --> 00:47:43,048
BRIAN: Estará pronto.

486
00:47:43,125 --> 00:47:46,492
Eu também ouvi você apenas
saiu do condado.

487
00:47:46,562 --> 00:47:48,120
Sim.
Hum-hmm.

488
00:47:48,464 --> 00:47:50,227
Você conhece um cara chamado Jim Garcia?

489
00:47:50,299 --> 00:47:54,326
Não. Lugar grande.
Muitos nomes, muitos rostos.

490
00:47:55,838 --> 00:47:58,898
E você, você é procurado por
muita gente, casas.

491
00:47:58,974 --> 00:48:01,568
Sim, esse tipo de calor
não pode ser bom para os negócios.

492
00:48:01,644 --> 00:48:04,579
Sim, bem, isso depende
sobre como você vê as coisas.

493
00:48:04,647 --> 00:48:07,013
Eu desço, cumpro pena.

494
00:48:08,084 --> 00:48:09,745
Eu faço em tempo real.

495
00:48:10,786 --> 00:48:15,348
Não sei sobre seus outros drivers, mas
quando vejo luzes piscando no meu espelho,

496
00:48:15,424 --> 00:48:16,914
Eu não paro.

497
00:48:22,298 --> 00:48:24,289
Vocês se conhecem?

498
00:48:28,404 --> 00:48:30,531
Ele namorou minha irmã.

499
00:48:31,640 --> 00:48:32,971
Eu vejo.

500
00:48:35,411 --> 00:48:37,936
Você é um homem de sorte.
Como é isso?

501
00:48:38,981 --> 00:48:40,972
Você ainda está respirando.

502
00:48:42,751 --> 00:48:44,082
(RISOS)

503
00:48:47,022 --> 00:48:51,049
Para as mulheres que amamos
e as senhoras que perdemos.

504
00:48:51,260 --> 00:48:53,387
(CAMPOS BRINDANDO EM ESPANHOL)

505
00:48:59,802 --> 00:49:01,827
Então, o que é Braga?

506
00:49:03,739 --> 00:49:05,639
Você sabe, ele é apenas um de nós.

507
00:49:05,708 --> 00:49:09,166
Surgiu das ruas.
Descemos para o bairro.

508
00:49:09,245 --> 00:49:11,475
Agora ele é um atirador.

509
00:49:12,314 --> 00:49:14,179
O chefe dos chefes.

510
00:49:14,817 --> 00:49:17,081
Vê todos esses gatos aqui?

511
00:49:17,686 --> 00:49:20,348
Qualquer um deles morreria por Braga.

512
00:49:20,422 --> 00:49:22,049
Incluindo você?

513
00:49:24,193 --> 00:49:25,820
Especialmente eu.

514
00:49:28,731 --> 00:49:30,358
(Sussurrando)

515
00:49:35,638 --> 00:49:37,401
Aproveitem a festa, companheiros.
O clube é seu.

516
00:49:37,473 --> 00:49:40,704
O que você quiser, bebida,
garotas, está tudo bem.

517
00:49:44,146 --> 00:49:45,670
Braga é meu.

518
00:49:49,251 --> 00:49:51,651
Vou demolir a casa inteira.

519
00:49:52,421 --> 00:49:53,820
Boa sorte.

520
00:49:56,258 --> 00:49:58,055
(MÚSICA DO CLUBE TOCANDO)

521
00:50:42,204 --> 00:50:44,035
(SINO DO ELEVADOR TOCA)

522
00:51:06,228 --> 00:51:07,889
(homens conversando)

523
00:52:01,583 --> 00:52:04,313
Algo lhe interessa
sobre esse carro?

524
00:52:04,953 --> 00:52:07,183
Apenas admirando o trabalho corporal.

525
00:52:08,791 --> 00:52:12,750
Você é um daqueles garotos
quem prefere carros a mulheres?

526
00:52:16,231 --> 00:52:20,964
Eu sou um daqueles garotos que aprecia
um belo corpo, independentemente da marca.

527
00:52:24,640 --> 00:52:26,073
Seu carro?

528
00:52:30,145 --> 00:52:31,806
É o carro de Fenix.

529
00:52:33,015 --> 00:52:37,076
Você o encontrará no encontro.
Ele estará liderando você.

530
00:52:38,587 --> 00:52:39,986
Então agora

531
00:52:41,390 --> 00:52:43,790
que eu conheço seu gosto por carros,

532
00:52:43,859 --> 00:52:46,384
diga-me, e as suas mulheres?

533
00:52:48,397 --> 00:52:50,558
Tudo começa com os olhos.

534
00:52:53,068 --> 00:52:58,267
Ela tem que ter esse tipo de olhos
que pode olhar através da besteira

535
00:52:58,340 --> 00:53:00,433
para o bem de alguém.

536
00:53:05,080 --> 00:53:08,243
20% anjo, 80% demônio.

537
00:53:09,918 --> 00:53:11,749
Com os pés no chão.

538
00:53:13,589 --> 00:53:17,753
Não tenho medo de pegar um pequeno motor
graxa sob as unhas.

539
00:53:24,733 --> 00:53:27,327
Isso não parece nada comigo.

540
00:53:30,005 --> 00:53:31,370
Não é.

541
00:53:39,448 --> 00:53:40,472
Oi.
Oi.

542
00:53:40,549 --> 00:53:43,609
Eu tenho um presente para você.
Tudo bem.

543
00:53:43,685 --> 00:53:46,245
Um copo sujo,
exatamente o que eu sempre quis.

544
00:53:46,321 --> 00:53:47,913
Peguei isso no clube ontem à noite.

545
00:53:47,990 --> 00:53:49,958
Há 2 conjuntos de impressões aqui.
Execute os dois.

546
00:53:50,025 --> 00:53:53,552
Eu sei que um desses é o do Campos.
Acho que o outro pode ser o do Braga.

547
00:53:53,629 --> 00:53:56,189
E você vai ter
ir além da Interpol.

548
00:53:56,265 --> 00:53:58,631
Então, isso significa que tenho que entrar em contato
agências individuais,

549
00:53:58,700 --> 00:54:01,260
e isso pode levar semanas. OK.

550
00:54:01,336 --> 00:54:03,361
(GPS VIBRANDO)

551
00:54:09,311 --> 00:54:10,903
(CARROS BUZINANDO)

552
00:54:13,415 --> 00:54:14,882
(TELEMÓVEL TOCANDO)

553
00:54:16,351 --> 00:54:17,340
Sim.

554
00:54:17,419 --> 00:54:20,547
Essa é a sua terceira infração de trânsito
em menos de 3 quarteirões.

555
00:54:20,656 --> 00:54:22,647
Vá devagar, O'Conner.

556
00:54:23,325 --> 00:54:25,020
Claro, pai.

557
00:54:54,122 --> 00:54:55,180
Ele parou.

558
00:55:07,503 --> 00:55:09,027
(ZUMBIDO DO DETECTOR DE ERROS)

559
00:55:09,104 --> 00:55:10,093
(BIP)

560
00:55:44,339 --> 00:55:46,603
(ZUMBIDO DO DETECTOR DE ERROS)

561
00:55:49,778 --> 00:55:51,245
Nós o perdemos.

562
00:55:51,313 --> 00:55:52,837
Ele matou o rastreador.
Nós não sabemos disso.

563
00:55:52,915 --> 00:55:55,145
Estou lhe dizendo, ele matou o rastreador.
Ainda não sabemos disso!

564
00:55:55,217 --> 00:55:57,151
Coloque o pássaro acima.

565
00:55:58,253 --> 00:56:01,279
PILOTO NO RÁDIO: Neste momento,
Estou me mudando para o norte, 33', 56'...

566
00:56:05,294 --> 00:56:06,693
Tudo claro.

567
00:56:29,618 --> 00:56:31,950
PILOTO NO RÁDIO:
Base, bandeira nove, estou no Angels 5.

568
00:56:32,020 --> 00:56:35,649
Não tenho uma contagem do alvo.
Repito, não tenho uma contagem do alvo.

569
00:56:35,724 --> 00:56:37,453
Eles se foram, não há ninguém
lá embaixo.

570
00:56:37,526 --> 00:56:38,857
Caramba!

571
00:56:49,905 --> 00:56:54,706
TASH: Isso não está certo, mano. Ninguém disse
nada sobre estar trancado em nenhum caminhão.

572
00:56:54,776 --> 00:56:56,505
Conte-me sobre isso.

573
00:56:59,281 --> 00:57:01,044
Ei. Ei!

574
00:57:02,751 --> 00:57:05,777
Ei!
Para onde você acha que eles estão nos levando?

575
00:57:05,854 --> 00:57:07,446
Não importa.

576
00:57:10,392 --> 00:57:13,225
Estamos todos juntos no passeio agora.

577
00:57:24,306 --> 00:57:26,297
Bem-vindos ao México, rapazes.

578
00:57:32,047 --> 00:57:34,447
Existem helicópteros
e câmeras de vigilância

579
00:57:34,516 --> 00:57:37,007
que procuram calor
assinaturas na fronteira.

580
00:57:37,085 --> 00:57:41,044
Mas há pontos cegos que
Posso guiá-lo via satélite.

581
00:57:41,123 --> 00:57:45,617
Não pode haver margem de erro,
então você deve seguir todas as minhas instruções.

582
00:57:46,328 --> 00:57:47,693
Alguma dúvida?

583
00:57:49,765 --> 00:57:52,290
Achei que Fenix ​​estaria aqui.

584
00:57:55,470 --> 00:57:57,529
Ele encontrará você lá fora.

585
00:58:02,444 --> 00:58:04,776
Muito bem, pessoal, sincronizem-se.

586
00:58:07,549 --> 00:58:09,449
Boa sorte, senhores.

587
00:58:10,886 --> 00:58:12,615
(FALANDO ESPANHOL)

588
00:58:22,864 --> 00:58:24,422
GISELE NO RÁDIO:
Conexão de satélite ativada.

589
00:58:25,801 --> 00:58:28,827
Continue seguindo em direção ao norte
na velocidade atual.

590
00:58:32,808 --> 00:58:34,673
Fique perto da Fénix.

591
00:58:35,844 --> 00:58:37,277
Ele o guiará.

592
00:58:43,985 --> 00:58:45,282
(BIP)

593
00:58:49,991 --> 00:58:51,424
(MONITOR BIPANDO)

594
00:58:51,493 --> 00:58:55,020
Eu tenho uma assinatura de calor em direção ao norte
ao longo da Ravina Legardo.

595
00:58:57,499 --> 00:59:02,027
Janela de imagem térmica no México
o lado ficará inativo por cerca de 45 segundos.

596
00:59:02,104 --> 00:59:04,004
Coloque a câmera nele.

597
00:59:04,072 --> 00:59:07,906
HOMEM: Acionamento manual. Redirecionando câmera
para coordenadas designadas.

598
00:59:11,079 --> 00:59:13,877
GISELE: Rápido.
Vocês foram marcados.

599
00:59:19,488 --> 00:59:21,285
(ROTAÇÃO DOS MOTORES DO CARRO)

600
00:59:23,658 --> 00:59:24,989
Merda.

601
00:59:26,161 --> 00:59:28,595
Toretto, volte à formação.

602
00:59:31,767 --> 00:59:32,859
Reimaginação começando.

603
00:59:41,643 --> 00:59:43,577
Eu não vejo nada.

604
00:59:43,645 --> 00:59:44,873
Eles se foram.

605
00:59:46,915 --> 00:59:48,849
Peça aos helicópteros para cobrir isso.

606
00:59:52,954 --> 00:59:56,082
PILOTO NO RÁDIO: Base, estamos a 40 segundos
saindo de Legardo Ravine.

607
00:59:56,958 --> 00:59:58,585
GISELE: Estão enviando um helicóptero.

608
01:00:00,228 --> 01:00:02,093
Você tem 30 segundos.

609
01:00:10,906 --> 01:00:14,000
PILOTO: Norte 32' 33', oeste 116' 49'.

610
01:00:20,515 --> 01:00:22,346
GISELE: A janela está fechando rápido.

611
01:00:22,417 --> 01:00:25,580
Você precisa sair daí antes
eles enviam apoio terrestre.

612
01:00:31,793 --> 01:00:33,454
15 segundos.

613
01:00:38,934 --> 01:00:41,266
PILOTO: Base, o alvo está a 2 milhas.

614
01:00:54,449 --> 01:00:56,644
GISELE: Seu tempo está acabando.

615
01:00:59,688 --> 01:01:01,747
Você precisa sair agora!

616
01:01:13,735 --> 01:01:17,762
PILOTO: Base, estamos no norte 32' 33',
oeste 116' 49'.

617
01:01:17,839 --> 01:01:21,707
Não temos contato visual.
Role as unidades terrestres para confirmação.

618
01:01:42,631 --> 01:01:43,962
Desleixado!

619
01:01:44,666 --> 01:01:46,190
Muito desleixado!

620
01:01:51,840 --> 01:01:53,865
O que você está fazendo, cara?

621
01:01:55,210 --> 01:01:56,302
(SILVO DE GÁS)

622
01:01:56,378 --> 01:01:57,709
Vamos.

623
01:01:58,046 --> 01:01:59,479
(FALANDO ESPANHOL)

624
01:02:00,849 --> 01:02:02,146
Saia.

625
01:02:05,620 --> 01:02:06,882
Vamos, cara.

626
01:02:06,955 --> 01:02:08,946
Vamos, hoje, cara.
Vamos, vamos.

627
01:02:09,024 --> 01:02:10,889
MALIK: Ei, não me toque.
Ei, não me toque, cara!

628
01:02:10,959 --> 01:02:12,187
(HOMEM FALANDO ESPANHOL)

629
01:02:12,260 --> 01:02:13,989
Ei, eu disse para não me tocar, cara!

630
01:02:14,062 --> 01:02:15,586
Ei, olha, cara, não coloque
suas mãos em mim.

631
01:02:15,664 --> 01:02:17,222
TASH: Ei, Malik, calma, mano.

632
01:02:17,299 --> 01:02:18,527
Ei, cara, e aí
com seu garoto?

633
01:02:18,600 --> 01:02:20,465
(GALOS DE ARMA)
DOM: Ei, chefe!

634
01:02:23,405 --> 01:02:25,134
O que você disse?

635
01:02:25,206 --> 01:02:28,937
Eu disse que só maricas usam nitrometano.

636
01:02:31,579 --> 01:02:33,638
Você olhou embaixo do meu capô?

637
01:02:40,555 --> 01:02:42,250
Estou falando com você.

638
01:02:42,324 --> 01:02:44,554
Tem algo em mente?

639
01:02:45,393 --> 01:02:46,724
'70 Plymouth.

640
01:02:49,731 --> 01:02:50,993
O nome dela era Letty.

641
01:02:54,135 --> 01:02:55,227
Ei.

642
01:02:56,771 --> 01:02:58,500
Onde está meu dinheiro?

643
01:03:00,208 --> 01:03:02,574
DOM: E alguém
destruiu o carro dela.

644
01:03:10,352 --> 01:03:11,614
Eu destruí o carro dela.

645
01:03:11,853 --> 01:03:13,047
(PNEUS CHIGANDO)

646
01:03:16,191 --> 01:03:17,215
Você se lembra do rosto dela?

647
01:03:22,998 --> 01:03:23,987
Huh?

648
01:03:24,866 --> 01:03:26,493
Porque eu não.

649
01:03:27,869 --> 01:03:30,531
A última vez que vi, estava queimando.

650
01:03:44,352 --> 01:03:45,717
E agora?

651
01:03:47,355 --> 01:03:50,085
eu vou aproveitar
o que acontece a seguir.

652
01:03:55,663 --> 01:03:57,563
(HOMEM GRITANDO)

653
01:04:02,771 --> 01:04:03,829
(Tiro de tiro)

654
01:04:06,141 --> 01:04:07,506
(GRUNINDO)

655
01:04:13,381 --> 01:04:14,575
(Tiro)

656
01:04:20,889 --> 01:04:21,878
(O HOMEM GEME)

657
01:04:24,192 --> 01:04:25,682
Dom, entre!

658
01:04:26,961 --> 01:04:28,656
Entrem! Vamos!

659
01:04:29,330 --> 01:04:30,592
(ALARME SOANDO)

660
01:04:30,665 --> 01:04:34,499
Vamos! Entre na porra do carro!
Vamos! Se apresse!

661
01:04:36,471 --> 01:04:38,598
(HELICÓPTEROS ZUNANDO
À DISTÂNCIA)

662
01:04:56,624 --> 01:04:57,921
(DISCAGEM TELEFÔNICA)

663
01:04:58,393 --> 01:04:59,951
(TELEFONE TOCANDO)

664
01:05:01,463 --> 01:05:03,124
PENNING: O que você tem, Trinh?

665
01:05:03,198 --> 01:05:05,792
Estamos entrando em contato com agências
em vários países.

666
01:05:05,867 --> 01:05:10,861
Infelizmente, a maioria deles tem que
escaneie manualmente suas impressões para que possamos carregá-las.

667
01:05:11,706 --> 01:05:13,799
O'Conner está na linha 5.

668
01:05:13,875 --> 01:05:15,968
E, senhor, você deveria ver isso.

669
01:05:16,044 --> 01:05:17,534
Obrigado.

670
01:05:26,821 --> 01:05:27,845
(TELEFONE BIPS)

671
01:05:27,922 --> 01:05:29,014
Fale comigo, O'Conner.

672
01:05:29,491 --> 01:05:31,686
Onde diabos você esteve?
Eu recebi a remessa.

673
01:05:31,759 --> 01:05:34,751
"Recebi a remessa"
ou "recebemos a remessa"?

674
01:05:34,829 --> 01:05:36,888
O que você está falando?

675
01:05:36,965 --> 01:05:41,425
Câmeras de trânsito na região foram detectadas
fotos de você e Toretto juntos.

676
01:05:42,570 --> 01:05:47,303
Ouça-me, O'Conner. Traga
a remessa e traga Toretto.

677
01:05:47,742 --> 01:05:50,404
Mas pensei que o objetivo era pegar o Braga.
Temos uma oportunidade aqui.

678
01:05:50,478 --> 01:05:53,072
Brian, o relógio parou de contar.

679
01:05:53,948 --> 01:05:56,246
Traga-os. Estamos claros?

680
01:06:00,588 --> 01:06:01,919
O'Conner?

681
01:06:01,990 --> 01:06:03,321
(TELEFONE BIPS)

682
01:06:11,933 --> 01:06:14,766
Então é assim que se parecem US$ 60 milhões.

683
01:06:16,504 --> 01:06:19,132
Sim, precisamos levá-lo a um médico.

684
01:06:19,207 --> 01:06:21,869
Temos que encontrar um lugar para esconder isto.

685
01:06:24,479 --> 01:06:25,639
Eu consegui uma vaga.

686
01:06:35,723 --> 01:06:38,658
502, molhado e imprudente.
Preciso de uma espera de 48 horas.

687
01:06:40,762 --> 01:06:42,627
Lá atrás. Qualquer lugar que você encontrar.

688
01:06:47,769 --> 01:06:49,669
Você tem certeza disso?

689
01:06:50,638 --> 01:06:56,804
Sim. O último lugar que eles verificarão,
seu próprio pátio de apreensão. Confie em mim.

690
01:07:03,284 --> 01:07:05,184
Você sabe, eu estive pensando,

691
01:07:05,253 --> 01:07:07,744
quando você explodiu seu carro de volta
aí, você explodiu o meu também.

692
01:07:07,822 --> 01:07:10,313
Sim?
Sim.

693
01:07:10,391 --> 01:07:12,951
Então agora você me deve um carro de 10 segundos.

694
01:07:14,295 --> 01:07:16,559
Está certo?
Sim.

695
01:07:27,842 --> 01:07:29,537
Agora estamos empatados.

696
01:07:42,724 --> 01:07:44,419
(BATE NA PORTA)

697
01:07:45,226 --> 01:07:48,161
Esta é a sua maneira de me manter
longe dele?

698
01:07:48,229 --> 01:07:52,063
Você é o único para quem eu poderia ligar.
Ele é meu irmão, claro.

699
01:07:59,674 --> 01:08:01,767
A bala não está aí.

700
01:08:09,317 --> 01:08:13,276
Vou limpar e costurar.
Vai doer.

701
01:08:13,354 --> 01:08:15,822
Aposto que você vai gostar disso.

702
01:08:16,491 --> 01:08:17,822
Um pouco.

703
01:08:20,795 --> 01:08:23,229
MIA: Quer um pouco disso?
DOM: Sim.

704
01:08:23,298 --> 01:08:25,323
MIA: É picante.

705
01:08:27,101 --> 01:08:28,728
Eu gosto de calor.

706
01:08:29,837 --> 01:08:32,067
Dom, o que você está fazendo?

707
01:08:32,140 --> 01:08:35,075
Você chegou primeiro,
você tem que dar graças.

708
01:08:45,353 --> 01:08:49,255
Obrigado, Senhor,
por abençoar esta mesa.

709
01:08:50,692 --> 01:08:55,459
Com comida, família e amizade.

710
01:09:29,197 --> 01:09:31,529
Você me perguntou por que deixei Dom ir.

711
01:09:33,634 --> 01:09:36,296
Acho que é porque naquele momento,

712
01:09:38,005 --> 01:09:40,838
Eu o respeitava mais do que a mim mesmo.

713
01:09:45,213 --> 01:09:46,407
Sim.

714
01:09:48,015 --> 01:09:53,112
Uma coisa que aprendi com Dom é que nada
realmente importa, a menos que você tenha um código.

715
01:09:56,357 --> 01:09:58,621
E qual é o seu código, Brian?

716
01:10:01,028 --> 01:10:02,791
Estou trabalhando nisso.

717
01:10:20,047 --> 01:10:21,275
(BIP)

718
01:10:25,319 --> 01:10:26,411
(DISCAGEM TELEFÔNICA)

719
01:10:27,355 --> 01:10:29,152
(TELEMÓVEL TOCANDO)

720
01:10:37,698 --> 01:10:39,256
Merda. Olá, Dom.

721
01:10:39,333 --> 01:10:41,893
Quando você ia me contar?
Dom, o que você está fazendo?

722
01:10:41,969 --> 01:10:43,937
Quando você ia me dizer
você estava comandando Letty?

723
01:10:44,005 --> 01:10:46,337
Deixe-me explicar...
Quando você ia...

724
01:10:51,779 --> 01:10:53,076
Dom, pare!

725
01:10:53,147 --> 01:10:55,308
Você não entende.
Eu não entendo?

726
01:10:55,416 --> 01:10:56,610
Parar!

727
01:10:57,318 --> 01:10:59,286
(Ambos grunhindo)

728
01:11:00,788 --> 01:11:01,982
Ela fez isso por...

729
01:11:02,690 --> 01:11:04,317
(GEMINDO)

730
01:11:05,092 --> 01:11:06,616
BRIAN: Dom, pare!

731
01:11:06,694 --> 01:11:08,821
Dom, pare com isso! Por favor, pare!

732
01:11:12,533 --> 01:11:14,091
(BRIAN GRUNINDO)

733
01:11:14,802 --> 01:11:16,167
(GRUNINDO)

734
01:11:18,272 --> 01:11:21,901
Ela fez isso por você, Dom!
Ela fez isso por você!

735
01:11:26,380 --> 01:11:30,714
Letty veio até mim para limpar seu nome
em troca da derrubada do Braga.

736
01:11:33,788 --> 01:11:36,279
Ela só queria que você voltasse para casa!

737
01:11:52,373 --> 01:11:53,397
(GRITA)

738
01:11:53,474 --> 01:11:55,271
Sinto muito, Dom!

739
01:11:55,343 --> 01:11:56,776
Desculpe!

740
01:12:21,602 --> 01:12:27,472
(Suspirando) É melhor você ter um inferno de
explicação. Você desobedeceu a uma ordem direta.

741
01:12:28,342 --> 01:12:30,333
Onde está a remessa?
É seguro.

742
01:12:30,411 --> 01:12:32,208
É seguro.

743
01:12:32,280 --> 01:12:35,181
Olha, poderíamos usar a remessa
desfilar diante da mídia,

744
01:12:35,249 --> 01:12:37,183
ganhe algumas centenas de libras
de heroína nas ruas,

745
01:12:37,251 --> 01:12:40,982
mas o Braga vai mandar outro
remessa na próxima semana e na semana seguinte.

746
01:12:41,055 --> 01:12:43,182
Vamos usar a remessa para atrair o Braga

747
01:12:43,257 --> 01:12:45,316
e cortar a cabeça
um cartel multibilionário.

748
01:12:45,393 --> 01:12:47,793
E como você sugere que façamos isso?

749
01:12:47,862 --> 01:12:49,830
Uma troca corpo a corpo com o Braga.

750
01:12:49,897 --> 01:12:51,296
Ele nunca aparecerá.

751
01:12:51,365 --> 01:12:53,128
Ele não pode se dar ao luxo de não fazer isso.

752
01:13:03,277 --> 01:13:04,938
Você tem um plano?

753
01:13:06,447 --> 01:13:08,108
Há um preço.

754
01:13:11,018 --> 01:13:13,782
Nós capturamos Braga, você deixa Toretto ir embora.

755
01:13:18,459 --> 01:13:19,983
(TOCANDO)

756
01:13:22,597 --> 01:13:24,792
Sim?
É Dom.

757
01:13:25,833 --> 01:13:28,131
Eu estava pensando em você.

758
01:13:28,536 --> 01:13:32,438
Você sabe, quando eu te dei meu número,
Eu esperava que você ligasse.

759
01:13:33,040 --> 01:13:35,565
Mas não nestas circunstâncias.

760
01:13:35,910 --> 01:13:39,038
Quais circunstâncias?
Eu estar vivo?

761
01:13:40,081 --> 01:13:42,015
Não leve isso para o lado pessoal.

762
01:13:42,550 --> 01:13:44,450
São apenas negócios.

763
01:13:44,518 --> 01:13:46,110
Eu tenho alguns negócios próprios.

764
01:13:47,421 --> 01:13:48,854
Vem Campos.

765
01:13:51,359 --> 01:13:52,792
São eles.

766
01:13:57,131 --> 01:13:58,120
Uh-huh.

767
01:13:58,366 --> 01:14:02,359
Foi assim que Braga inspira lealdade?
Matando seus motoristas?

768
01:14:02,870 --> 01:14:05,236
Sempre é possível encontrar mais drivers.

769
01:14:07,742 --> 01:14:08,970
Eu quero negociar.

770
01:14:09,276 --> 01:14:11,301
Braga não negocia.

771
01:14:11,379 --> 01:14:12,403
(SCOFFS) Tudo bem.

772
01:14:12,480 --> 01:14:17,349
Você explica a ele como de repente
US$ 60 milhões em produtos desaparecem.

773
01:14:18,085 --> 01:14:20,349
Eu sei que isso não pode ser bom para os negócios.

774
01:14:21,455 --> 01:14:22,979
O que você quer?

775
01:14:23,491 --> 01:14:27,757
6 milhões em dinheiro, entregues pelo próprio Braga.

776
01:14:28,162 --> 01:14:29,459
(Rindo)

777
01:14:30,431 --> 01:14:32,023
Eu não gosto de levar tiros.

778
01:14:32,433 --> 01:14:35,664
Eu não vou arriscar meu pescoço de novo
a menos que ele também tenha algo a perder.

779
01:14:35,736 --> 01:14:37,328
Ele nunca aceitará isso.

780
01:14:37,405 --> 01:14:41,034
Ou eu negocio com Braga, ou você negocia.

781
01:14:45,046 --> 01:14:46,604
Quando e onde?

782
01:15:01,662 --> 01:15:05,564
Senhor, os jogadores estão no local.
Mantendo posições no perímetro.

783
01:15:06,033 --> 01:15:08,627
Tudo bem. Ouça.
Fiquem todos gelados.

784
01:15:08,703 --> 01:15:11,399
Não movemos um músculo até
O'Conner dá o sinal.

785
01:15:11,472 --> 01:15:14,168
Quando ele conseguir o dinheiro,
você sabe o que fazer.

786
01:15:14,742 --> 01:15:17,233
Bem, a boa notícia é que
quando pegarmos esse cara,

787
01:15:17,311 --> 01:15:19,711
você sai daqui como um homem livre.

788
01:15:20,081 --> 01:15:21,514
Foi isso que te disseram?

789
01:15:21,582 --> 01:15:23,243
Sim, esse é o acordo.

790
01:15:23,317 --> 01:15:26,718
Você ainda coloca leite e biscoitos fora
para o Papai Noel?

791
01:15:28,022 --> 01:15:29,182
Sim.

792
01:15:33,994 --> 01:15:35,086
Aqui.

793
01:15:35,162 --> 01:15:37,221
Caso as coisas dêem errado.

794
01:15:42,203 --> 01:15:44,262
Como nos velhos tempos?

795
01:15:44,338 --> 01:15:45,600
Sim.

796
01:15:47,908 --> 01:15:49,136
(FALANDO ESPANHOL)

797
01:15:49,210 --> 01:15:50,507
Você deixou cair alguma coisa.

798
01:15:50,578 --> 01:15:52,773
Era isso que você queria, certo?
Dom...

799
01:15:52,847 --> 01:15:54,644
(FALANDO ESPANHOL)

800
01:15:55,182 --> 01:15:57,980
(AMBOS FALANDO ESPANHOL)

801
01:16:07,828 --> 01:16:10,456
Ele é inofensivo.
Não se preocupe com ele.

802
01:16:12,233 --> 01:16:14,724
E ele sente muito por Letty.

803
01:16:16,871 --> 01:16:18,634
Onde estão nossas coisas?

804
01:16:21,408 --> 01:16:24,673
Você quer dizer as coisas que
costumava estar aqui, certo?

805
01:16:25,846 --> 01:16:29,646
Bem, você verá quando vermos Braga.
Esse foi o acordo.

806
01:16:30,618 --> 01:16:32,017
Sem problemas.

807
01:16:32,419 --> 01:16:34,410
Braga mantém a palavra.

808
01:17:09,123 --> 01:17:10,590
(BIP)

809
01:17:18,399 --> 01:17:19,889
US$ 2 milhões.

810
01:17:21,001 --> 01:17:23,731
Você fica com o resto quando eu receber minha propriedade.

811
01:17:28,075 --> 01:17:29,736
Stasiak.
TRINH: Conseguimos uma partida.

812
01:17:29,810 --> 01:17:31,835
A impressão digital do Braga é 100%.

813
01:17:31,912 --> 01:17:34,403
Apenas aguardando a confirmação facial
por fax.

814
01:17:34,481 --> 01:17:36,449
BRIAN: Tenho uma pergunta para você.

815
01:17:36,517 --> 01:17:40,248
Você usava rosa quando estava
tentando sair do bairro?

816
01:17:41,522 --> 01:17:42,989
Ordene a todos os agentes que entrem.

817
01:17:43,057 --> 01:17:46,185
Recebemos confirmação.
Principal suspeito vestindo terno cinza.

818
01:17:46,260 --> 01:17:47,284
Vamos embora.

819
01:17:47,361 --> 01:17:49,295
Senhor, O'Conner não
nos deu o sinal ainda.

820
01:17:49,363 --> 01:17:52,696
Que parte disso você não entendeu?
Acabamos de receber a confirmação. Faça isso!

821
01:17:52,766 --> 01:17:56,133
AGENTE DO FBI: Proteja o principal suspeito
em terno cinza. Repita!

822
01:17:56,203 --> 01:17:58,797
Proteja o principal suspeito de terno cinza.

823
01:18:12,253 --> 01:18:14,949
Você está pensando o que eu estou pensando, certo?

824
01:18:17,758 --> 01:18:19,385
Ele não é Braga.

825
01:18:23,964 --> 01:18:24,953
Ah Merda.

826
01:18:25,165 --> 01:18:27,395
AGENTE SWAT 1: Larguem suas armas!
AGENTE DA SWAT 2: FBI!

827
01:18:27,835 --> 01:18:29,132
Abaixe-se!

828
01:18:29,203 --> 01:18:30,500
(Tiro de tiro)

829
01:18:32,606 --> 01:18:34,301
Saia daqui!

830
01:18:38,412 --> 01:18:40,277
Saia daqui, Dom!

831
01:18:43,150 --> 01:18:44,515
(ROTAÇÃO DO MOTOR DO CARRO)

832
01:18:44,585 --> 01:18:46,143
Acabe com ele.

833
01:18:46,654 --> 01:18:47,882
Ir!

834
01:18:48,555 --> 01:18:50,216
Campos é Braga!

835
01:18:50,291 --> 01:18:52,020
(homens gemendo)

836
01:18:57,698 --> 01:18:58,995
Vamos.

837
01:18:59,066 --> 01:19:00,397
(PESSOAS GRITANDO)

838
01:19:06,340 --> 01:19:08,467
LÍDER DA SWAT:
Aproximando-se do alvo principal.

839
01:19:09,009 --> 01:19:11,170
AGENTE SWAT NO RÁDIO:
O principal suspeito está seguro.

840
01:19:13,881 --> 01:19:15,644
INVESTIGADOR: Ele estava debaixo do seu nariz
o tempo todo.

841
01:19:16,216 --> 01:19:17,945
Agora o Braga escapou.

842
01:19:18,018 --> 01:19:21,010
Toretto está indo para o sul, provavelmente
há muito tempo além da fronteira agora.

843
01:19:21,088 --> 01:19:23,318
Você tem alguma ideia do tipo
de problemas em que você está, O'Conner?

844
01:19:23,390 --> 01:19:25,358
Eu estava fazendo meu trabalho.

845
01:19:25,426 --> 01:19:27,951
Ele não é o primeiro vilão que você
ajudou a escapar das garras da lei.

846
01:19:28,028 --> 01:19:30,019
A partir de agora, você está sendo levado
fora do serviço ativo,

847
01:19:30,097 --> 01:19:33,032
até que esta casa possa
montar uma investigação formal.

848
01:19:35,235 --> 01:19:36,964
E Braga?

849
01:19:38,038 --> 01:19:40,370
Isso não é mais sua preocupação.

850
01:19:50,784 --> 01:19:52,274
Agora sabemos onde fica Braga, certo?

851
01:19:52,353 --> 01:19:55,811
A alfândega o rastreou via satélite
para sua base em Tecali, México.

852
01:19:55,889 --> 01:19:58,323
O México está fora da nossa jurisdição.

853
01:20:01,128 --> 01:20:02,720
O fato é

854
01:20:02,796 --> 01:20:06,892
o chefão estará tão ocupado segurando
conferências de imprensa sobre a apreensão,

855
01:20:06,967 --> 01:20:09,094
vamos passar despercebidos.

856
01:20:09,536 --> 01:20:12,596
Eu pensei que tínhamos assinado
para fazer a coisa certa.

857
01:20:50,944 --> 01:20:53,071
Todo mundo está procurando por você.

858
01:20:53,480 --> 01:20:55,072
Estou bem aqui.

859
01:20:56,383 --> 01:20:57,748
É bom ver que você se foi
com os tempos

860
01:20:57,818 --> 01:21:01,379
e mudou para injeção eletrônica de combustível.
Parece bom.

861
01:21:02,523 --> 01:21:04,582
Buster se tornou um cabeça de engrenagem.

862
01:21:08,695 --> 01:21:10,492
Eu vou com você.

863
01:21:14,401 --> 01:21:17,063
Não pretendo trazer ninguém de volta.

864
01:21:19,039 --> 01:21:20,370
Eu sei.

865
01:21:29,116 --> 01:21:30,777
Acerte o acelerador.

866
01:21:47,234 --> 01:21:48,565
(Suspirando)

867
01:21:57,077 --> 01:21:58,203
Ei.

868
01:22:14,194 --> 01:22:15,718
(Frascos fazendo barulho)

869
01:22:39,987 --> 01:22:42,979
Como você diz adeus
para seu único irmão?

870
01:22:45,159 --> 01:22:46,558
Você não.

871
01:23:00,307 --> 01:23:01,968
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

872
01:23:55,495 --> 01:23:57,861
Achei que você não iria aparecer.

873
01:23:57,931 --> 01:23:59,558
Você salvou minha vida.

874
01:24:00,434 --> 01:24:02,902
Estou disposto a retribuir o favor.

875
01:24:06,773 --> 01:24:09,264
Isto irá ajudá-lo a chegar a Braga.

876
01:24:13,480 --> 01:24:14,572
Dom.

877
01:24:15,582 --> 01:24:18,210
Entrar lá é suicídio.

878
01:24:26,760 --> 01:24:28,523
Eu não tenho escolha.

879
01:24:32,099 --> 01:24:34,567
Você deve ter
a amava muito.

880
01:24:43,510 --> 01:24:45,102
(FALANDO ESPANHOL)

881
01:24:52,619 --> 01:24:55,315
Então é aqui que termina minha jurisdição.

882
01:25:01,128 --> 01:25:03,289
E é aqui que começa o meu.

883
01:25:05,832 --> 01:25:07,197
(TODOS GRITANDO)

884
01:25:42,869 --> 01:25:44,564
(FALANDO ESPANHOL)

885
01:25:51,411 --> 01:25:52,742
(ABERTURA DA PORTA)

886
01:25:56,550 --> 01:25:57,983
(FECHAMENTO DA PORTA)

887
01:25:59,219 --> 01:26:01,915
(FALANDO ESPANHOL)

888
01:26:01,988 --> 01:26:06,254
(FALANDO ESPANHOL)

889
01:26:19,439 --> 01:26:21,805
(AMBOS FALANDO ESPANHOL)

890
01:26:26,646 --> 01:26:31,174
(FALANDO ESPANHOL)

891
01:27:02,616 --> 01:27:04,243
(RECITANDO ORAÇÃO)

892
01:27:13,693 --> 01:27:15,558
Você não está perdoado.

893
01:27:19,032 --> 01:27:21,159
Vocês, rapazes, querem me prender?

894
01:27:21,268 --> 01:27:24,169
(FALANDO ESPANHOL)

895
01:27:24,237 --> 01:27:26,262
Não, estamos além disso.

896
01:27:27,374 --> 01:27:30,138
Você não pode comprar do seu jeito
fora deste.

897
01:27:31,545 --> 01:27:33,172
Você e eu...

898
01:27:34,414 --> 01:27:37,247
Você e eu, não somos tão diferentes.

899
01:27:38,985 --> 01:27:40,577
Você não é um herói.

900
01:27:51,231 --> 01:27:52,892
Você tem razão.

901
01:27:56,002 --> 01:27:59,335
E é por isso que você está voltando
além da fronteira.

902
01:28:03,910 --> 01:28:05,275
(CLICANDO ALGEMAS)

903
01:28:05,345 --> 01:28:07,074
Mas Fenix é meu.

904
01:28:08,048 --> 01:28:09,140
Você entendeu.

905
01:28:17,424 --> 01:28:18,550
(ABERTURA DA PORTA)

906
01:28:23,296 --> 01:28:25,127
(FECHAMENTO DA PORTA)

907
01:28:31,404 --> 01:28:32,564
Merda!

908
01:28:32,639 --> 01:28:34,231
(PNEUS CHIGANDO)

909
01:28:37,577 --> 01:28:41,138
Você conseguirá alguns quilômetros de distância,
se você tiver sorte.

910
01:28:41,848 --> 01:28:43,372
(CARROS BUZINANDO)

911
01:28:43,517 --> 01:28:46,008
(PESSOAS GRITANDO)

912
01:28:51,091 --> 01:28:53,252
(HOMEM GRITANDO EM ESPANHOL NO RÁDIO)

913
01:28:53,326 --> 01:28:54,850
(TODOS GRITANDO)

914
01:29:09,809 --> 01:29:11,470
(PESSOAS ABRAÇANDO)

915
01:29:16,850 --> 01:29:17,839
(EXCLAMAÇÕES)

916
01:29:17,918 --> 01:29:19,545
(Sussurrando)

917
01:29:30,130 --> 01:29:31,119
(RISOS)

918
01:29:33,700 --> 01:29:35,930
Você sabe para onde está indo?

919
01:29:37,003 --> 01:29:39,164
Quer pegar meu GPS emprestado?

920
01:29:41,741 --> 01:29:42,799
(Rindo)

921
01:29:42,876 --> 01:29:44,571
Onde estão seus meninos?

922
01:29:44,644 --> 01:29:46,202
Eles vão aparecer ou o quê?

923
01:29:46,279 --> 01:29:47,576
(Tiro de tiro)

924
01:29:49,683 --> 01:29:51,708
Cuidado com o que você pede.

925
01:30:08,001 --> 01:30:10,231
Apenas pare. Basta parar o carro.

926
01:30:13,306 --> 01:30:14,637
(GRITANDO)

927
01:30:14,708 --> 01:30:15,970
(GRITAR EM ESPANHOL)

928
01:30:22,782 --> 01:30:25,012
(FALANDO ESPANHOL)

929
01:30:30,423 --> 01:30:32,118
Bem atrás de você.

930
01:30:46,973 --> 01:30:50,067
Dom, vá para o túnel.
Vamos usar o túnel.

931
01:31:09,696 --> 01:31:10,856
(Tiro)

932
01:31:17,303 --> 01:31:19,271
Saia daqui, Brian.

933
01:31:24,511 --> 01:31:26,001
(FALANDO ESPANHOL)

934
01:31:27,013 --> 01:31:30,505
Você tem certeza que sabe onde
os túneis são? Tem certeza que?

935
01:31:31,051 --> 01:31:32,814
Sim. Eu esperaria.

936
01:31:35,889 --> 01:31:37,550
Isso pode doer.

937
01:31:50,937 --> 01:31:53,098
Você está no meu mundo agora, querido!

938
01:32:08,088 --> 01:32:09,077
(GRITA)

939
01:32:13,493 --> 01:32:14,755
(BATENDO)

940
01:32:21,735 --> 01:32:24,295
É isso aí, querido! Fim da estrada.

941
01:32:24,370 --> 01:32:25,803
E agora?

942
01:32:26,606 --> 01:32:27,698
Game Over.

943
01:32:27,774 --> 01:32:29,298
Não, não, não.

944
01:32:31,811 --> 01:32:32,800
(GRITA)

945
01:32:43,590 --> 01:32:44,887
(Tiro de tiro)

946
01:32:50,897 --> 01:32:52,228
(O HOMEM GRITA)

947
01:32:58,938 --> 01:33:00,337
Vamos!

948
01:33:03,743 --> 01:33:04,732
(Rindo)

949
01:33:06,546 --> 01:33:07,535
(GEMIDOS)

950
01:33:07,614 --> 01:33:08,842
(FREIOS GRITANDO)

951
01:33:18,858 --> 01:33:20,086
(QUEBRA DO PILAR)

952
01:33:24,197 --> 01:33:25,186
(GRITA)

953
01:33:31,171 --> 01:33:32,160
(BATENDO)

954
01:34:14,681 --> 01:34:15,670
(grunhidos)

955
01:34:19,552 --> 01:34:20,644
CAMPOS: Oi!

956
01:34:21,754 --> 01:34:23,585
Tire-me daqui!

957
01:34:46,646 --> 01:34:47,635
(GEMIDOS)

958
01:35:07,367 --> 01:35:08,732
(GRUNINDO)

959
01:35:11,237 --> 01:35:12,226
(Suspiros)

960
01:35:12,305 --> 01:35:13,863
(FALANDO ESPANHOL)

961
01:35:13,940 --> 01:35:15,237
(grunhidos)

962
01:35:20,113 --> 01:35:21,307
(ARMA DE GALOS)

963
01:35:22,315 --> 01:35:23,577
(grunhidos)

964
01:35:53,746 --> 01:35:55,145
Buceta.

965
01:36:05,158 --> 01:36:06,591
(GEMINDO)

966
01:36:12,565 --> 01:36:14,157
Deixe-me ver isso.

967
01:36:16,736 --> 01:36:19,102
Sim. Apenas mantenha a pressão aí.

968
01:36:19,772 --> 01:36:21,763
(SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO)
Você ficará bem.

969
01:36:21,841 --> 01:36:23,706
(HELICÓPTEROS ZUNANDO)

970
01:36:27,647 --> 01:36:29,740
Você tem que sair daqui.

971
01:36:32,352 --> 01:36:34,343
Eu não estou mais correndo.

972
01:36:39,993 --> 01:36:42,086
Preciso te perguntar uma coisa.

973
01:36:42,729 --> 01:36:43,855
Sim?

974
01:36:44,630 --> 01:36:48,657
Você sabe que eu teria ganhado isso
corrida se você não trapaceou, certo?

975
01:36:51,738 --> 01:36:53,672
Você bateu forte com a cabeça.

976
01:36:53,740 --> 01:36:54,968
(RISOS)

977
01:36:58,544 --> 01:37:00,444
Não me faça rir.

978
01:37:09,522 --> 01:37:10,784
(BATIDO DO MALHAÇO)

979
01:37:11,124 --> 01:37:12,489
Todos se levantam.

980
01:37:17,764 --> 01:37:19,493
Por favor, sente-se.

981
01:37:23,736 --> 01:37:25,795
Por favor, levante-se, Sr. Toretto.

982
01:37:28,174 --> 01:37:30,438
Eu ouvi o testemunho

983
01:37:30,943 --> 01:37:33,104
e levado em consideração especial

984
01:37:33,179 --> 01:37:37,172
Apelo de clemência do Agente O'Conner
em nome do Sr. Toretto.

985
01:37:38,151 --> 01:37:40,813
Que suas ações resultaram diretamente
na apreensão

986
01:37:40,887 --> 01:37:43,720
do conhecido traficante de drogas Arturo Braga.

987
01:37:45,258 --> 01:37:46,657
No entanto,

988
01:37:47,927 --> 01:37:49,918
este judiciário considera que

989
01:37:49,996 --> 01:37:54,831
um direito não compensa
por uma vida inteira de erros.

990
01:37:55,501 --> 01:37:57,230
E como tal,

991
01:37:57,303 --> 01:38:02,297
Acho que sou forçado a nivelar o
sentença máxima sob a lei da Califórnia.

992
01:38:04,744 --> 01:38:06,405
Domingos Toretto,

993
01:38:07,246 --> 01:38:11,239
você está condenado
cumprir 25 anos de prisão perpétua

994
01:38:11,317 --> 01:38:14,411
no máximo de Lompoc
sistema penitenciário de segurança

995
01:38:15,154 --> 01:38:17,952
sem possibilidade de liberdade condicional antecipada.

996
01:38:18,558 --> 01:38:20,389
Este tribunal está encerrado.

997
01:38:20,460 --> 01:38:21,791
(FRANJA DE GAVEL)

998
01:38:23,200 --> 01:38:29,000
Legendas: Arigon
subscene.com

999
01:38:45,184 --> 01:38:47,015
(ROTAÇÃO DOS MOTORES DO CARRO)

1000
01:39:00,533 --> 01:39:02,558
(AMBOS DISCUTANDO EM ESPANHOL)