1
00:01:09,700 --> 00:01:11,781
Büyük bir boşluk var.
Bilmiyorum.

2
00:01:12,200 --> 00:01:13,600
Tamam aşkım.

3
00:01:14,800 --> 00:01:17,259
Tek yol bu gibi geliyor
devam edelim.

4
00:01:23,070 --> 00:01:25,518
<i>- İyi misin?</i>
- Tamam.

5
00:01:27,000 --> 00:01:30,083
Sorun değil evlat.
Asla kolay olmayın.

6
00:01:30,700 --> 00:01:32,015
Tamam aşkım.

7
00:01:33,400 --> 00:01:36,333
- Bir, iki, üç!
- Dikkat olmak.

8
00:01:38,180 --> 00:01:39,338
İyi misin?

9
00:01:39,340 --> 00:01:40,797
Tamam aşkım.

10
00:01:42,503 --> 00:01:44,819
- Aman Tanrım.
- Asla daha iyi değil.

11
00:01:48,300 --> 00:01:49,656
Tamam aşkım.

12
00:01:54,890 --> 00:01:58,461
- Vay, vay, vay, vay, vay, çok iyisin.
- Kahretsin.
- İyisin. Evet?

13
00:01:58,583 --> 00:02:00,175
İyisin?

14
00:02:00,700 --> 00:02:04,013
- Hayır.
- Tamam, bundan çok daha korkunçunu yaptın.

15
00:02:04,152 --> 00:02:06,439
A.J.'yi hatırla. Hackett mı, Yılan Dike mı?

16
00:02:06,520 --> 00:02:08,300
Aptal şarkı yarışması.

17
00:02:08,300 --> 00:02:10,800
Tanrım, sen bu üzücü çuvalla evlendin.
Tanrı aşkına.

18
00:02:12,065 --> 00:02:14,022
- Evet? Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

19
00:02:14,626 --> 00:02:15,942
Bir...

20
00:02:16,000 --> 00:02:17,387
İki...

21
00:02:18,239 --> 00:02:19,921
Üç! Hadi!

22
00:02:19,940 --> 00:02:21,340
Anladım.

23
00:02:21,840 --> 00:02:23,450
Bu benim kızım.

24
00:02:25,354 --> 00:02:27,766
<i>Ah! Brüt!</i>

25
00:02:27,926 --> 00:02:30,083
Çocuklar, bir oda tutun!

26
00:02:31,300 --> 00:02:32,861
İşte Ethan Hunt geliyor.

27
00:02:33,360 --> 00:02:35,417
Dikkatli ol H, gevşek kaya var
dirsek çevresinde.

28
00:02:35,680 --> 00:02:37,738
İpleriniz için endişelenin, sürtükler.

29
00:02:37,928 --> 00:02:39,493
Ben iyiyim.

30
00:02:41,553 --> 00:02:43,289
Ayak uydurmaya çalışın!

31
00:02:53,480 --> 00:02:55,190
Orada vakit geçir, yakışıklı.

32
00:02:56,740 --> 00:02:59,607
<i>- Avcı, gösteriş yapıyorsun!</i>
- Tamam aşkım.

33
00:02:59,790 --> 00:03:01,390
Vay!

34
00:03:07,600 --> 00:03:09,300
Neredeyse orada!

35
00:03:38,100 --> 00:03:39,440
Ve!

36
00:03:42,582 --> 00:03:43,838
Ve!

37
00:03:45,081 --> 00:03:46,639
<i>Bir dakika, Dan.
Bekle, geliyorum.</i>

38
00:03:46,680 --> 00:03:49,640
<i>- Dan, iyi misin?</i>
- Bekle biraz. Aşağı geliyorum.

39
00:03:51,250 --> 00:03:52,708
Hadi. Hadi.

40
00:03:52,715 --> 00:03:54,360
Başaramıyorum. Kahretsin!

41
00:03:54,360 --> 00:03:55,901
- Aman Tanrım.
<i>- Tamam, Becky, Becky.</i>

42
00:03:55,932 --> 00:03:59,465
Sadece biraz daha uzunluğa ihtiyacım var.
Can-can-can... klibi açabilir misin?
Güvende misin?

43
00:03:59,860 --> 00:04:02,280
<i>- Güvende misiniz?</i>
- Evet. Evet, ben... güvendeyim.
<i>- Tamam.</i>

44
00:04:02,280 --> 00:04:04,792
Sadece klibi açın, ben de yapabilirim
kayaya doğru sallanmak.

45
00:04:04,980 --> 00:04:06,787
- Tamam aşkım.
<i>- Sanırım ona ulaşabilirim.</i>

46
00:04:06,890 --> 00:04:08,225
<i>Hazır mısın?</i>

47
00:04:12,400 --> 00:04:15,361
<i>- Kahretsin! Becky, sadece...</i>
- Ulaşabilir misin?
- Sadece bir saniye.

48
00:04:15,450 --> 00:04:16,815
Elbette. Sanırım başarabilirim.

49
00:04:16,890 --> 00:04:18,450
<i>Bekle Dan.</i>

50
00:04:18,660 --> 00:04:22,126
<i>- Neredeyse oradayım.</i>
- Biraz daha ivmeye ihtiyacım var.
- Tamam aşkım.

51
00:04:22,630 --> 00:04:23,946
Ah, hayır!

52
00:04:26,190 --> 00:04:27,551
Dan!

53
00:04:52,040 --> 00:04:54,200
<i>- Merhaba!
- Hey! Bunlar Becky ve Dan.</i>

54
00:04:54,200 --> 00:04:55,800
<i>Mesaj bırakın.</i>

55
00:04:55,950 --> 00:04:58,058
<i>Merhaba Becky, benim.</i>

56
00:04:58,100 --> 00:05:01,754
<i>Bak, seni teselli etmeye çalıştım
bildiğim her şekilde.</i>

57
00:05:01,990 --> 00:05:03,351
<i>Ama ben...</i>

58
00:05:03,480 --> 00:05:06,789
<i>Eğer yapmazsan sana yardım edemem
telefonu aç.</i>

59
00:05:06,900 --> 00:05:09,237
<i>Tatlım, senin için endişeleniyorum.</i>

60
00:05:09,260 --> 00:05:12,218
<i>Yani benden nefret etmeyi bıraktığında,</i>

61
00:05:12,640 --> 00:05:14,171
<i>Buradayım.</i>

62
00:05:44,400 --> 00:05:46,141
<i>Hey, naber?</i>

63
00:05:47,850 --> 00:05:50,558
<i>Bu sadece sesli mesaj.
Dan'e ulaştınız.</i>

64
00:05:50,600 --> 00:05:52,910
<i>Mesaj bırakmanız yeterli.
Elimden geldiğince sana karşılık vereceğim.</i>

65
00:05:52,950 --> 00:05:54,787
<i>Bip sesinden sonra kapatın.</i>

66
00:05:55,800 --> 00:05:57,240
Merhaba.

67
00:05:58,880 --> 00:06:00,395
Seni özledim.

68
00:06:08,460 --> 00:06:11,143
Baba, ne? Şimdi beni mi takip ediyorsun?

69
00:06:11,550 --> 00:06:14,720
Hayır, başka ne yapacağımı bilmiyorum.
Çünkü telefonuna cevap vermiyorsun.

70
00:06:14,750 --> 00:06:16,841
- Bir ipucu al.
- Sanırım bu gittikçe artıyor

71
00:06:16,877 --> 00:06:18,818
- biraz saçma.
- "Saçma"?

72
00:06:18,890 --> 00:06:23,284
Bana bu kadar kırılmamam gerektiğini söylemiştin
onun hakkında çünkü o bir pislikti.

73
00:06:23,350 --> 00:06:26,200
Hayır. Belki yapmamıştır dedim.
bu kaideye ait

74
00:06:26,220 --> 00:06:28,860
onu oyuna getirdiğin,
onun bu şehit olmadığını

75
00:06:28,860 --> 00:06:30,460
onu öyle göstermeye çalışıyorsun.

76
00:06:30,520 --> 00:06:32,060
Bu şekilde teselli edersiniz
kızın mı?

77
00:06:32,100 --> 00:06:34,341
Sadece yapabilmeni istiyorum
hayatına devam etmek için.

78
00:06:34,410 --> 00:06:36,050
Devam etmek istemiyorum.

79
00:06:36,450 --> 00:06:38,059
Onu özledim!

80
00:06:38,780 --> 00:06:40,950
Her gün yolu özlüyorum
bana baktı.

81
00:06:40,950 --> 00:06:44,582
- Bana hissettirdiklerini özledim.
- Tatlım.
- Yapma!
- Ne değil?

82
00:06:44,680 --> 00:06:47,700
- Ne yaptığını sanıyorsun Becky?
- Senden uzaklaşmak.
- Araba kullanmıyorsun.

83
00:06:47,700 --> 00:06:49,743
- Kes şunu.
- Siktir git!

84
00:06:49,815 --> 00:06:51,647
Benimle bu şekilde konuşamazsın.

85
00:06:51,700 --> 00:06:54,488
Annen ve ben büyüttük
bundan daha iyisin.

86
00:06:54,580 --> 00:06:56,240
Yani boktan bir yüze bürünüyorum

87
00:06:56,240 --> 00:06:58,920
ve insanları zorlamak
seni seven uzakta,

88
00:06:59,750 --> 00:07:01,240
işe yaramayacak.

89
00:07:01,400 --> 00:07:04,443
Pekala, bak, korkunç bir şey
sana oldu,

90
00:07:04,550 --> 00:07:06,957
ama başlamalısın
hayatını yeniden yaşamak.

91
00:07:07,610 --> 00:07:10,250
Elbette? Kocaman bir genişlik var
sana ihtiyacı olan dünya orada

92
00:07:10,250 --> 00:07:12,340
İster inanın ister inanmayın, sana ihtiyacım var.

93
00:07:13,300 --> 00:07:15,516
<i>Seni evine bırakayım.</i>

94
00:07:17,090 --> 00:07:19,122
Yürümeyi tercih ederim.

95
00:07:21,900 --> 00:07:23,731
Sana bir şey sorayım.

96
00:07:24,820 --> 00:07:28,413
Roller değişseydi, sen olsaydın
o gün düşmüştü

97
00:07:28,950 --> 00:07:31,240
Dan'in burada yalnız başına mı durduğunu düşünüyorsun?

98
00:07:31,240 --> 00:07:33,750
<i>İçkide boğulmak,
keder, keder,</i>

99
00:07:33,750 --> 00:07:35,848
<i>bu da ne böyle?</i>

100
00:07:37,280 --> 00:07:38,891
O değil.

101
00:07:39,360 --> 00:07:41,196
Ve sen bunu çok iyi biliyorsun.

102
00:07:42,400 --> 00:07:44,812
Lanet olsun Becky.
Denemene ihtiyacım var.

103
00:07:47,230 --> 00:07:48,945
Neye ihtiyacım var biliyor musun baba?

104
00:07:49,420 --> 00:07:51,778
<i>Beni rahat bırakmana ihtiyacım var.</i>

105
00:08:00,280 --> 00:08:01,670
Lanet olsun.

106
00:08:10,400 --> 00:08:12,808
<i>Aradığınız numara
bağlantı kesildi.</i>

107
00:08:14,550 --> 00:08:15,940
Hayır.

108
00:08:17,030 --> 00:08:18,770
Hayır. Hayır!

109
00:08:41,110 --> 00:08:43,770
<i>♪ O benim vişneli pastam ♪</i>

110
00:08:44,000 --> 00:08:46,660
<i>♪ Soğuk su içmek falan
tatlı bir sürpriz ♪</i>

111
00:08:46,680 --> 00:08:49,180
<i>♪ Tadı çok güzel, yap
yetişkin bir adam ağlıyor ♪</i>

112
00:08:49,300 --> 00:08:51,380
<i>♪ Tatlı kirazlı turta ♪</i>

113
00:08:51,450 --> 00:08:54,500
<i>♪ Ah, evet ♪
♪ O benim vişneli pastam ♪</i>

114
00:08:54,650 --> 00:08:56,450
<i>♪ Ne tatlı bir sürpriz ♪</i>

115
00:08:58,270 --> 00:09:00,300
- Merhaba!
- Hey.

116
00:09:00,660 --> 00:09:02,367
Bak...

117
00:09:03,300 --> 00:09:04,765
- Berbat.
<i>- Evet.</i>

118
00:09:04,840 --> 00:09:07,258
Evet, gerçekten çok berbat. Vay.

119
00:09:07,570 --> 00:09:09,070
Peki, buraya gel.

120
00:09:11,470 --> 00:09:14,733
Peki seni geri getiren ne? Şey...

121
00:09:15,000 --> 00:09:16,907
Sonunda dinlenmeye hazır mısın?

122
00:09:17,710 --> 00:09:19,426
Öldüğümde dinleneceğim.

123
00:09:20,590 --> 00:09:22,454
Planladığım bir şey var.

124
00:09:22,760 --> 00:09:24,560
Ve bir suç ortağına ihtiyacım var.

125
00:09:26,220 --> 00:09:27,470
Bakmak...

126
00:09:27,540 --> 00:09:29,698
Baban beni aradı
birkaç hafta önce.

127
00:09:30,200 --> 00:09:31,800
Kim olduğunu bilmiyordu
başka bir yere başvurabilirsiniz.

128
00:09:31,840 --> 00:09:33,640
Ve dedi ki sen
kötü bir yerdeydiler.

129
00:09:33,670 --> 00:09:36,057
- Bunu yapmaya hakkı yoktu.
<i>- Senin için endişeleniyor.</i>

130
00:09:36,360 --> 00:09:39,250
<i>Bir yıl yaklaşıyor.
Yalnız kalmanı istemiyor.</i>

131
00:09:39,700 --> 00:09:41,790
Bak, olan tek şey
beni daha da deli ediyor

132
00:09:41,790 --> 00:09:44,757
Dan'in kutudaki küllerinden daha
orada toz toplanıyor

133
00:09:44,815 --> 00:09:47,215
en iyi arkadaşım sıkıştı mı
burada onunla birlikte.

134
00:09:47,880 --> 00:09:50,167
<i>Yani elimde bir şey var
sana öneride bulunmak istiyorum.</i>

135
00:09:50,300 --> 00:09:53,358
<i>Bundan hoşlanmayacaksın, ama sadece
açık fikirli olmaya çalışın.</i>

136
00:09:53,620 --> 00:09:55,035
Bak...

137
00:09:56,800 --> 00:09:59,338
B-67 Televizyon Kulesi.

138
00:10:00,090 --> 00:10:01,820
Buradan arabayla sadece altı saatlik uzaklıkta.

139
00:10:01,820 --> 00:10:04,160
<i>Şunu planlıyordum
bu hafta sonu tırmanıyoruz</i>

140
00:10:04,160 --> 00:10:06,572
<i>ve görmek istedim
eğer benimle tırmanırsan.</i>

141
00:10:09,600 --> 00:10:11,289
<i>Bu bir macera olurdu</i>

142
00:10:12,160 --> 00:10:13,868
<i>eski zamanlardaki gibi.</i>

143
00:10:14,370 --> 00:10:16,687
Ve Dan'in küllerini de üstüne serpebilirsin.

144
00:10:18,100 --> 00:10:20,220
Ben sadece... O zamandan beri tırmanmadım...

145
00:10:20,220 --> 00:10:21,758
Anladım.

146
00:10:22,950 --> 00:10:26,655
Ama eğer korkularınla yüzleşmezsen,
her zaman korkacaksın.

147
00:10:27,060 --> 00:10:28,690
Dan'in söylediği şey neydi?

148
00:10:28,690 --> 00:10:29,909
"Yapma...

149
00:10:30,095 --> 00:10:32,460
Yaşamak istiyorsan öl" ya da...

150
00:10:33,010 --> 00:10:35,293
"Ölüyor olsan bile yaşamaya devam et."

151
00:10:35,700 --> 00:10:39,041
- Kahretsin, sanki bu işi berbat ediyormuşum gibi hissediyorum.
- Hayır, üzgünüm.

152
00:10:39,280 --> 00:10:40,971
Hunter, ben sadece... Yapamam.

153
00:10:42,540 --> 00:10:45,157
Sanki yapamayacağımı biliyormuşum gibi
Üzgünüm.

154
00:10:45,450 --> 00:10:46,811
Hey, iyileşeceksin.

155
00:10:46,820 --> 00:10:49,131
- Yapamam.
- Hey, hey, sorun değil.

156
00:10:49,900 --> 00:10:51,432
Sorun değil.

157
00:11:29,500 --> 00:11:31,180
Günaydın prenses.

158
00:11:33,330 --> 00:11:34,836
Sorun ne?

159
00:11:35,650 --> 00:11:38,412
"Eğer ölmekten korkuyorsan,
yaşamaktan korkma."

160
00:11:39,850 --> 00:11:41,591
Dan'in söylediği de buydu.

161
00:11:43,810 --> 00:11:45,110
Hadi yapalım.

162
00:11:45,210 --> 00:11:47,840
Hadi aptal kulene tırmanalım.

163
00:11:48,630 --> 00:11:51,530
Aman Tanrım, Becky, bebeğim.
Çok heyecanlıyım!

164
00:11:51,950 --> 00:11:54,610
<i>♪ O benim vişneli pastam ♪</i>

165
00:11:54,660 --> 00:11:57,560
<i>- ♪ Soğuk su içeceği, çok tatlı bir sürpriz ♪</i>
- Becky, şuna bak.

166
00:11:58,175 --> 00:12:00,557
<i>Aslında bu videoyu hiç görmemiştim.</i>

167
00:12:02,270 --> 00:12:03,852
Lanet olsun, gerçekten yıkılmıştım.

168
00:12:03,870 --> 00:12:06,202
Evet! Harikasın.

169
00:12:06,390 --> 00:12:08,781
İşte Becky bu
Bu gezi için ihtiyacımız var.

170
00:12:12,240 --> 00:12:15,358
Lanet olsun! Işıldayan yüzünüze bakın.

171
00:12:15,600 --> 00:12:17,161
<i>Şimdi, bu kimde?
fotoğraf yanınızda mı?</i>

172
00:12:17,170 --> 00:12:18,800
Bilmiyorum. Bu eski bir şey.

173
00:12:19,555 --> 00:12:20,855
- Kim o?
- Hiç kimse.

174
00:12:20,885 --> 00:12:23,015
- Onu geri ver.
- Hunter'ın bir erkek arkadaşı var.

175
00:12:23,015 --> 00:12:25,131
Mühim değil. Sadece bir adam.

176
00:12:25,330 --> 00:12:28,113
Oh, bir adamın kesinlikle bildiğini
düdüğün nasıl gıdıklanır.

177
00:12:41,200 --> 00:12:42,300
<i>Hey, naber arkadaşlar?</i>

178
00:12:42,300 --> 00:12:44,960
<i>Tehlike D ve ben Amerika'ya geri döndüm, yo!</i>

179
00:12:44,960 --> 00:12:46,920
Hashtag, süper badas.

180
00:12:47,300 --> 00:12:48,380
Evet!

181
00:12:47,100 --> 00:12:49,592
Tamam, savunmamda,

182
00:12:49,660 --> 00:12:52,923
Tam bir pislik gibi davranabilirim
kamera, ama buna değer.

183
00:12:53,100 --> 00:12:54,340
Bu saçmalık için para alıyorum.

184
00:12:54,340 --> 00:12:56,640
Beni seyahat etmeye devam ettirmek için yeterli
ve beni tanıyorsun

185
00:12:56,640 --> 00:13:00,023
Tehlikeli şeyler yapıyor olmalıyım
kanımın pompalanmasını sağlamak için, yani...

186
00:13:00,210 --> 00:13:01,621
Bundan para da kazanabilirim.

187
00:13:01,625 --> 00:13:04,090
Sadece şunu söylüyorum, eğer öyleysen
YouTuber olacağım,

188
00:13:04,090 --> 00:13:06,350
neden kendin olmuyorsun?
Harikasın.

189
00:13:06,390 --> 00:13:08,790
- Doğuştan tıklama tuzağı.
- Hayır.

190
00:13:08,950 --> 00:13:12,233
Burada ne yapıyoruz?
bu tıklama tuzağıdır.

191
00:13:15,390 --> 00:13:16,780
Affedersin?

192
00:13:17,470 --> 00:13:19,361
bir yerin var mı
Telefonumu şarj edebilir miyim?

193
00:13:19,460 --> 00:13:21,221
Güç bedava değildir hanımefendi.

194
00:13:21,540 --> 00:13:24,449
Ah, nerede olduğunu biliyor musun?
B-67 Televizyon Kulesi nedir?

195
00:13:24,460 --> 00:13:26,260
Haritada bulamıyoruz.

196
00:13:26,660 --> 00:13:28,260
Haritaya ihtiyacınız yok.

197
00:13:29,120 --> 00:13:30,913
Şuradaki ışığı görüyor musun?

198
00:13:32,580 --> 00:13:34,087
<i>Bu sizin kuleniz.</i>

199
00:13:34,220 --> 00:13:36,557
Bu inanılmaz derecede yüksek.

200
00:13:38,850 --> 00:13:41,060
Işık ne durumda? seni düşündüm
kullanım dışı olduğunu söyledi.

201
00:13:41,060 --> 00:13:43,040
Böylece uçaklar onu görebilir.

202
00:13:43,770 --> 00:13:46,413
<i>Biliyor musun, bu bir zamanlar
ABD'deki en yüksek yapı</i>

203
00:13:47,790 --> 00:13:50,173
<i>Artık sadece bu eski kalıntı.</i>

204
00:13:50,760 --> 00:13:52,727
<i>Yırtmak üzereler
önümüzdeki kış aşağıda.</i>

205
00:13:54,040 --> 00:13:55,321
<i>Becky mi?</i>

206
00:13:55,365 --> 00:13:56,681
<i>Becky mi?</i>

207
00:13:57,270 --> 00:13:59,661
- Ne?
- Bana telefon şarj cihazını ver.

208
00:14:00,370 --> 00:14:01,906
Ne yapıyorsun?

209
00:14:03,955 --> 00:14:05,571
Çok harika bir yaşam tüyosu.

210
00:14:07,810 --> 00:14:09,430
Şimdi sadece yapacağım
uçları hizalayın

211
00:14:09,430 --> 00:14:11,330
lambadaki elemanlarla.

212
00:14:11,470 --> 00:14:12,770
<i>Ve...</i>

213
00:14:15,460 --> 00:14:17,346
Aptal bir YouTuber için bu nasıl?

214
00:14:37,220 --> 00:14:38,720
Merhaba tatlım.

215
00:14:39,610 --> 00:14:41,310
- Mm-hmm.
- İyi uyudun mu?

216
00:14:47,745 --> 00:14:49,285
Seni seviyorum.

217
00:14:54,420 --> 00:14:56,120
Cevap vermeyecek misin?

218
00:14:57,630 --> 00:14:59,090
Bunu söylüyorum.

219
00:14:59,505 --> 00:15:00,795
Bir...

220
00:15:01,860 --> 00:15:03,095
Dört...

221
00:15:04,762 --> 00:15:06,018
Üç...

222
00:15:06,560 --> 00:15:08,101
Seni seviyorum.

223
00:15:28,670 --> 00:15:31,270
<i>Hey, hadi Becks.
Güneş doğdu.</i>

224
00:15:38,760 --> 00:15:40,300
Naber, <i>El Capitán?</i>

225
00:15:40,300 --> 00:15:43,112
Bilmiyorum ama bir şeyler oluyor.
<i>Sports Illustrated.</i>

226
00:15:43,820 --> 00:15:45,256
Tıklamalar için göğüsler.

227
00:15:49,790 --> 00:15:51,071
Canlı yayın yapıyor musunuz?

228
00:15:51,095 --> 00:15:53,120
Hayır dostum. Şimdi çek, sonra yayınla.

229
00:15:53,140 --> 00:15:55,247
Ah, güzel. Ben bu işin içinde olmak istemiyorum.

230
00:15:56,550 --> 00:15:59,000
Merhaba arkadaşlar. Tehlike D burada

231
00:15:59,000 --> 00:16:01,800
ve çok birisi var
tanışmanız için özel.

232
00:16:01,800 --> 00:16:04,100
Merhaba de Becky C.

233
00:16:04,260 --> 00:16:05,460
Merhaba.

234
00:16:05,520 --> 00:16:10,700
Ve tamamen bir şeyimiz var
bugün sizin için çok çılgıncayım arkadaşlar.

235
00:16:11,040 --> 00:16:14,450
<i>B-67 Televizyon Kulesi.</i>

236
00:16:14,890 --> 00:16:18,110
Bu kötü çocuk iki yaşın üzerinde
bin metre boyunda.

237
00:16:18,250 --> 00:16:22,750
Ve ev kızlarınız da olacak
engebeli, engebeli zirveye tırmanıyor.

238
00:16:24,480 --> 00:16:27,650
Ama endişelenme Becky C, çünkü
benimle güvendesin.

239
00:16:26,450 --> 00:16:27,650
<i>Dikkatli olun!</i>

240
00:16:34,720 --> 00:16:37,920
Lanet olsun! Vay!

241
00:16:38,280 --> 00:16:40,337
Sekiz hayat daha bebeğim!

242
00:17:16,760 --> 00:17:18,175
Bok.

243
00:17:26,365 --> 00:17:28,402
Görünüşe göre buradan yürüyoruz.

244
00:17:28,445 --> 00:17:30,286
- Ne kadar uzakta?
<i>- Bilmiyorum.</i>

245
00:17:32,720 --> 00:17:34,311
Bir mil gibi mi?

246
00:17:34,835 --> 00:17:36,475
Belki iki tane?

247
00:17:40,730 --> 00:17:42,487
Lanet olsun, çok sıcak.

248
00:17:42,760 --> 00:17:45,401
Biz geldiğimizde sakinleşeceksin
biraz hava al.

249
00:17:46,300 --> 00:17:47,670
Yeterince suyumuz var, sence?

250
00:17:47,670 --> 00:17:50,032
Su çeki. Emniyet kemeri kontrolü.

251
00:17:50,032 --> 00:17:52,840
Süper belalı 4k drone kontrolü.

252
00:17:52,840 --> 00:17:55,000
Selfie çubuğu, tüm temel ihtiyaçlar.

253
00:17:55,730 --> 00:17:57,056
- Yiyecek?
- Hayır.

254
00:17:57,150 --> 00:18:00,011
- Öğle yemeğinden önce zamanında döneceğiz...
- Tanrım.

255
00:18:03,300 --> 00:18:05,015
Lanet olsun, çok büyükler.

256
00:18:11,130 --> 00:18:12,674
Hala hayatta.

257
00:18:13,035 --> 00:18:14,065
Ondan uzak dur!

258
00:18:14,070 --> 00:18:16,400
- Gitmek! Vay! Çekip gitmek! Vay! Gitmek!
- Hey! Hey! Vay! Hey!

259
00:18:16,400 --> 00:18:18,432
- Gitmek! Gitmek!
- Git! Gitmek!

260
00:18:25,280 --> 00:18:26,766
<i>Zavallı şey.</i>

261
00:18:30,690 --> 00:18:32,251
Pislik.

262
00:18:33,820 --> 00:18:36,107
<i>En güçlü olan hayatta kalır, değil mi?</i>

263
00:18:37,280 --> 00:18:39,871
Sen de aynısını yapardın
burada açlıktan ölüyorduk.

264
00:18:41,280 --> 00:18:43,760
- "Acı hissediyorum."
- Avcı.

265
00:18:43,885 --> 00:18:44,925
Ne?

266
00:18:45,010 --> 00:18:46,630
Çok komik.

267
00:19:00,050 --> 00:19:02,138
Vay canına, üç yüz beğeni.

268
00:19:02,250 --> 00:19:03,650
Vay be.

269
00:19:05,070 --> 00:19:06,200
<i>Üç elli.</i>

270
00:19:06,200 --> 00:19:09,083
kaç tane merak ediyorum
takipçiler seri katillerdir.

271
00:19:12,210 --> 00:19:13,721
Lanet olsun.

272
00:19:15,070 --> 00:19:17,377
<i>Yakından çok daha büyük görünüyor, değil mi?</i>

273
00:19:19,220 --> 00:19:21,027
Bu çok kötü.

274
00:19:22,800 --> 00:19:24,390
Bu çok kötü.

275
00:19:25,550 --> 00:19:27,167
<i>Merhaba arkadaşlar!</i>

276
00:19:27,350 --> 00:19:28,390
Tehlike D burada.

277
00:19:28,390 --> 00:19:32,730
Ve biz bunun dibindeyiz
mide bulandırıcı derecede büyük

278
00:19:32,730 --> 00:19:35,347
ABD'deki dördüncü en yüksek yapı

279
00:19:35,490 --> 00:19:37,600
<i>Biz başlayacağız
meşakkatli yolculuk</i>

280
00:19:37,600 --> 00:19:40,400
<i>bin sekiz yüz ile
yaya merdiven tırmanışı</i>

281
00:19:40,400 --> 00:19:42,612
çelik bir kafesin içinde.

282
00:19:42,870 --> 00:19:48,260
<i>Ve kafesten sonra elimizde bir
iki yüz metre, baş dönmesine ilham veren</i>

283
00:19:48,260 --> 00:19:50,354
<i>harici merdivenli direk.</i>

284
00:19:50,510 --> 00:19:53,023
Kızın tamamen açık olacak
unsurlara.

285
00:19:53,140 --> 00:19:56,298
Ve bunun ötesinde,
uçurumun kenarındayız.

286
00:19:56,510 --> 00:19:59,650
<i>Çıkıntı. Dünyanın zirvesi, anne.</i>

287
00:19:59,880 --> 00:20:01,280
<i>Avcı mı?</i>

288
00:20:05,270 --> 00:20:06,810
Üzgünüm. Yapamam.

289
00:20:07,030 --> 00:20:08,330
Bebeğim, elbette yapabilirsin.

290
00:20:08,380 --> 00:20:10,637
Hayır, gerçekten yapamam.
Ben...

291
00:20:11,350 --> 00:20:13,312
Ben dehşete düştüm.
Titriyorum sanki.

292
00:20:14,040 --> 00:20:15,496
Buradayım.

293
00:20:16,840 --> 00:20:18,401
Bir nefes alın.

294
00:20:20,660 --> 00:20:23,397
Dan öldükten sonra korktum
kendi gölgem.

295
00:20:24,240 --> 00:20:25,997
Ama zar zor geçtim.

296
00:20:26,500 --> 00:20:29,137
Korkuyu yendim.
Kontrolü ele aldım.

297
00:20:30,280 --> 00:20:32,741
Bu korkuya izin vermeyin
seni tüketirim.

298
00:20:33,160 --> 00:20:35,860
Kafa kafaya gelin
ve kıçını tekmele.

299
00:20:36,330 --> 00:20:39,092
Eğer onu yenebilirsen,
her şeyi yenebilir.

300
00:20:39,545 --> 00:20:42,954
Ve ben burada yanındayım
her zaman sen.

301
00:20:44,790 --> 00:20:47,097
Sen çok daha güçlüsün
olduğunu düşündüğünden daha fazla.

302
00:20:48,260 --> 00:20:49,760
O yüzden çeneni kapat.

303
00:20:49,840 --> 00:20:51,340
Ve bunu yapalım.

304
00:20:51,410 --> 00:20:52,941
Lanet olsun.

305
00:20:53,810 --> 00:20:55,246
<i>Tanrım, Avcı.</i>

306
00:20:55,290 --> 00:20:58,518
Biliyor musun, bu senin için ne saçmalık
Instagram'da yayınlanıyor olmalı.

307
00:20:59,720 --> 00:21:01,101
Hadi.

308
00:21:04,840 --> 00:21:07,207
Dostum, bu çok hoş.

309
00:21:07,400 --> 00:21:09,065
Lanet olsun.

310
00:21:11,200 --> 00:21:12,656
<i>Şuna bakın.</i>

311
00:21:12,760 --> 00:21:15,652
<i>Lanet olsun, Hunter.
Sen tam bir pisliksin.</i>

312
00:21:17,020 --> 00:21:18,328
<i>Bizi neyin içine soktunuz?</i>

313
00:21:18,380 --> 00:21:19,680
<i>Endişelenmeyin.</i>

314
00:21:19,760 --> 00:21:21,842
<i>Aramızda on beş metrelik bir ip var.</i>

315
00:21:21,880 --> 00:21:23,912
<i>İçeriye girdik ve
hepimiz iyiyiz.</i>

316
00:21:25,220 --> 00:21:26,320
<i>Tamam.</i>

317
00:21:26,350 --> 00:21:29,420
Her seferinde bir basamak çalın ve bırakın
Dinlenmen gerekiyorsa biliyorum.

318
00:21:30,060 --> 00:21:31,616
Tamam aşkım.

319
00:22:01,040 --> 00:22:02,656
Tamam, tamam.

320
00:22:11,270 --> 00:22:12,638
<i>Gördün mü?</i>

321
00:22:12,710 --> 00:22:14,221
Çok kolay.

322
00:22:17,870 --> 00:22:19,310
Elbette.

323
00:22:20,980 --> 00:22:23,038
<i>Harika gidiyorsun.
Hadi.</i>

324
00:23:07,550 --> 00:23:09,166
İyi misin?

325
00:23:10,500 --> 00:23:11,911
Hayır.

326
00:23:12,950 --> 00:23:14,566
<i>Harika gidiyorsun.</i>

327
00:23:14,720 --> 00:23:16,155
Haydi.

328
00:23:53,660 --> 00:23:55,150
Avcı mı?

329
00:23:57,290 --> 00:23:58,790
<i>- Avcı mı?</i>
- Evet?

330
00:23:58,850 --> 00:24:00,550
Biraz dinlenebilir miyiz?

331
00:24:00,680 --> 00:24:02,080
Bir içkiye ihtiyacım var.

332
00:24:02,240 --> 00:24:03,651
Elbette.

333
00:24:05,720 --> 00:24:08,161
Bu adamlar şu anlama geliyor
yolun yarısındayız.

334
00:24:11,590 --> 00:24:13,125
Mükemmel nokta.

335
00:24:14,730 --> 00:24:16,486
Çılgın bir şey bilmek ister misin?

336
00:24:17,670 --> 00:24:18,670
Ne?

337
00:24:18,690 --> 00:24:20,226
Yarı yolda.

338
00:24:20,440 --> 00:24:23,007
Bu, tırmandığımız anlamına geliyor
yaklaşık bin feet.

339
00:24:23,290 --> 00:24:25,797
Böylece yüksekliğe tırmandık
Eyfel Kulesi'nin.

340
00:24:27,070 --> 00:24:29,186
Lütfen bir bok söyleme
böyle, Hunter.

341
00:24:29,840 --> 00:24:31,251
<i>Vay canına!</i>

342
00:24:31,580 --> 00:24:34,072
Motel orada.
Ve lokanta.

343
00:24:34,450 --> 00:24:37,584
<i>Olmaz. Öyle görünüyor
küçük bir oyuncak kasaba.</i>

344
00:24:42,665 --> 00:24:44,810
- Hadi bu işi bitirelim.
- Evet.

345
00:24:49,060 --> 00:24:50,260
Hadi.

346
00:24:50,360 --> 00:24:51,660
Yetişmek.

347
00:25:10,710 --> 00:25:12,196
İşte bu.

348
00:25:12,540 --> 00:25:14,848
Becky, harika gidiyorsun.

349
00:25:17,830 --> 00:25:19,263
Hadi!

350
00:25:19,460 --> 00:25:21,060
Haydi Becky!

351
00:25:37,630 --> 00:25:39,096
<i>Tamam.</i>

352
00:25:39,430 --> 00:25:41,942
Burası iç merdivenin sonu.

353
00:25:42,390 --> 00:25:44,998
Her seferinde bir adım, tamam mı?
Bunu anladın.

354
00:25:46,195 --> 00:25:48,983
<i>Sonraki iki yüz metre dışarıda.</i>

355
00:25:49,620 --> 00:25:54,846
Yalan söylemeyeceğim. Biraz çılgınlaşacak
açıkta kafesin dışındayız. Ama panik yapmayın.

356
00:26:05,700 --> 00:26:07,420
<i>Kahretsin!
Avcı.</i>

357
00:26:08,645 --> 00:26:09,735
<i>Avcı!</i>

358
00:26:09,740 --> 00:26:11,030
Avcı! Avcı!

359
00:26:11,160 --> 00:26:13,827
Becky! Yukarı gelmelisin.
Çok iğrenç!

360
00:26:15,830 --> 00:26:17,311
Tamam aşkım.

361
00:26:29,660 --> 00:26:31,021
Avcı mı?

362
00:26:31,180 --> 00:26:32,370
<i>Buradayım. Bu sadece...</i>

363
00:26:32,370 --> 00:26:34,478
<i>iki yüz fit daha fazla gibi, hepsi bu.</i>

364
00:26:34,500 --> 00:26:35,983
Yapamam!

365
00:26:36,210 --> 00:26:37,941
<i>Evet, yapabilirsiniz!</i>

366
00:26:38,570 --> 00:26:41,307
<i>Yalnızca yukarıya bakın ve yalnızca yukarıya bakın.</i>

367
00:26:46,360 --> 00:26:47,777
Harika gidiyorsun.

368
00:26:47,930 --> 00:26:49,530
Bunu anladın.

369
00:26:52,380 --> 00:26:53,697
Tamam aşkım.

370
00:26:53,850 --> 00:26:55,250
Tamam aşkım.

371
00:27:06,160 --> 00:27:07,721
Tamam aşkım.

372
00:27:28,600 --> 00:27:30,932
Evet! Onu öldürüyorsun!

373
00:27:31,060 --> 00:27:32,350
Vay!

374
00:27:35,815 --> 00:27:37,380
<i>İyisin.</i>

375
00:27:38,530 --> 00:27:40,490
<i>Unutmayın, yalnızca yukarıya bakın.</i>

376
00:27:46,530 --> 00:27:48,180
Ne yapıyoruz biz?

377
00:27:48,600 --> 00:27:49,800
<i>Merhaba!</i>

378
00:27:49,840 --> 00:27:51,522
Fazla düşünmeyi bırakın.

379
00:27:51,690 --> 00:27:53,297
- Nasıl?
- Bilmiyorum.

380
00:27:53,310 --> 00:27:55,596
Konsantre ol
başka bir şey, mesela...

381
00:27:56,290 --> 00:27:57,549
şarkı söyle...

382
00:27:57,570 --> 00:28:00,070
bir çocuk şarkısı ya da başka bir şey.

383
00:28:03,040 --> 00:28:04,640
Tamam, tamam.

384
00:28:04,960 --> 00:28:06,491
Tamam aşkım.

385
00:28:06,870 --> 00:28:08,902
<i>♪ Güllerin etrafını sarın ♪</i>

386
00:28:09,360 --> 00:28:11,397
<i>♪ Cepler pozlarla dolu ♪</i>

387
00:28:11,930 --> 00:28:13,964
<i>♪ Küller, küller, ♪</i>

388
00:28:14,350 --> 00:28:15,950
<i>♪ hepimiz düşeriz ♪</i>

389
00:28:16,060 --> 00:28:17,777
<i>♪ Aşağı ♪</i>
Siktir et!

390
00:28:18,290 --> 00:28:20,408
Ben bunu seçmezdim.

391
00:28:21,620 --> 00:28:22,820
Vay.

392
00:28:23,370 --> 00:28:24,570
Tamam aşkım.

393
00:28:24,580 --> 00:28:27,837
Tamam Becks, bu şöyle görünecek
olduğundan biraz daha kötü.

394
00:28:28,350 --> 00:28:31,583
Ah, ne oluyor, Hunter?
Aşağıya geri dönelim!

395
00:28:36,200 --> 00:28:37,469
<i>Becky...</i>

396
00:28:37,510 --> 00:28:39,410
Eğer şimdi geri dönmene izin verirsem

397
00:28:39,420 --> 00:28:40,920
korku kazanır.

398
00:28:41,030 --> 00:28:43,372
Ve bunun olmasına izin vermeyeceğim.

399
00:29:18,660 --> 00:29:20,250
<i>Sorun değil Becks.</i>

400
00:29:21,980 --> 00:29:22,980
<i>Sorun değil.</i>

401
00:29:22,980 --> 00:29:24,741
Senin ağırlığını taşıyorum.

402
00:29:26,560 --> 00:29:27,868
Tamam aşkım. Teşekkürler.

403
00:29:27,900 --> 00:29:29,300
Tamam aşkım.

404
00:29:46,340 --> 00:29:47,440
Yukarı uzan.

405
00:29:47,510 --> 00:29:49,010
- Tamam aşkım.
- Ah evet.

406
00:29:49,440 --> 00:29:50,840
<i>Seni yakaladım.</i>

407
00:29:56,810 --> 00:29:57,891
<i>Tamam.</i>

408
00:29:57,895 --> 00:30:00,338
Yelken kadar pürüzsüz
şimdi zirveye.

409
00:30:00,530 --> 00:30:02,130
Bunu anladın.

410
00:30:04,260 --> 00:30:06,722
aslında gerçekten yapıyorum
senden nefret ediyorum Hunter.

411
00:30:07,305 --> 00:30:08,539
Hey!

412
00:30:08,690 --> 00:30:10,790
Bu merdiven hissettiriyor mu?
sana göre gevşek mi?

413
00:30:13,660 --> 00:30:15,671
Dur seni pislik, Hunter!

414
00:30:15,740 --> 00:30:17,148
Üzgünüm.

415
00:30:23,730 --> 00:30:25,360
Neydi o?

416
00:30:26,840 --> 00:30:28,057
<i>Haydi.</i>

417
00:30:28,110 --> 00:30:29,810
Neredeyse oradayız.

418
00:30:32,890 --> 00:30:34,697
<i>- Hadi.</i>
- Tamam.

419
00:31:04,660 --> 00:31:06,071
Vay.

420
00:31:10,325 --> 00:31:12,417
Becky, buna inanmayacaksın.
Buraya gelmelisin.

421
00:31:12,500 --> 00:31:14,290
Geliyorum. Tamam aşkım.

422
00:31:15,280 --> 00:31:16,838
- Tamam aşkım.
- Vay!

423
00:31:17,720 --> 00:31:19,226
Tamam aşkım.

424
00:31:23,605 --> 00:31:25,145
Avcı.

425
00:31:32,370 --> 00:31:34,527
Güven bana.

426
00:31:36,460 --> 00:31:37,950
Tamam, tamam.

427
00:31:48,220 --> 00:31:49,902
- Kahretsin. Tamam aşkım.
- Tamam aşkım!

428
00:31:50,010 --> 00:31:51,996
Ah, buradayım.
Aman Tanrım.

429
00:31:58,750 --> 00:32:00,250
Aman Tanrım.

430
00:32:00,845 --> 00:32:02,406
Aman Tanrım.

431
00:32:03,000 --> 00:32:05,592
Başardık Beck!
Yapabileceğini biliyordum.

432
00:32:06,050 --> 00:32:07,987
- Vay!
- Vay!

433
00:32:24,310 --> 00:32:26,301
- Vay!
- Vay!

434
00:32:26,301 --> 00:32:28,301
- Vay!
- Vay!

435
00:32:28,570 --> 00:32:30,152
<i>İşte başlıyoruz!</i>

436
00:32:34,340 --> 00:32:36,180
<i>Lanet dünyanın tepesinde!</i>

437
00:32:36,280 --> 00:32:38,320
Vay be!

438
00:32:38,320 --> 00:32:39,720
<i>Vay be!</i>

439
00:32:41,445 --> 00:32:43,061
<i>Denemek ister misin?</i>

440
00:32:44,750 --> 00:32:46,138
Kahretsin! Avcı, dur!

441
00:32:46,200 --> 00:32:50,040
Sadece iyi bir atış yapmaya odaklanın.
Bu aptal sutyeni boşuna giymedim.

442
00:32:50,040 --> 00:32:51,090
Hayır.

443
00:32:51,130 --> 00:32:53,421
<i>- Hayır, Avcı.</i>
- Vay!

444
00:32:54,560 --> 00:32:56,141
Etrafında gezdirin!

445
00:32:58,350 --> 00:32:59,780
Gününüzü değerlendirin!

446
00:32:59,780 --> 00:33:01,265
<i>Sen delisin.</i>

447
00:33:01,315 --> 00:33:02,815
Aman Tanrım.

448
00:33:07,770 --> 00:33:09,270
Elbette.

449
00:33:14,305 --> 00:33:16,567
- Nasıl görünüyordu?
- İnanılmaz!

450
00:33:16,590 --> 00:33:18,382
İnanılmaz. Deli.

451
00:33:20,060 --> 00:33:22,148
<i>Bu kötü çocuğu geri alalım.</i>

452
00:33:22,530 --> 00:33:25,398
<i>Kahretsin, çok hastayım dostum.</i>

453
00:33:26,205 --> 00:33:27,472
Tamam.

454
00:33:27,540 --> 00:33:29,040
Şimdi son nokta Becks.

455
00:33:29,145 --> 00:33:30,755
Sıra sende.

456
00:33:35,280 --> 00:33:36,860
Ne? HAYIR.

457
00:33:36,910 --> 00:33:38,970
Korkuyu tekmelemek ister misin
sikinde mi değil mi?

458
00:33:39,080 --> 00:33:41,467
Hayır. Hayır Hunter.

459
00:33:42,740 --> 00:33:45,100
Eski Becky bunu yapardı.

460
00:33:46,330 --> 00:33:48,067
- Sadece söylüyorum...
- Dostum.

461
00:33:48,670 --> 00:33:49,807
Burada.

462
00:33:49,885 --> 00:33:51,685
Elini tutacağım.

463
00:33:56,910 --> 00:33:58,493
- Tamam aşkım.
- Evet?

464
00:33:58,630 --> 00:34:00,108
Tamam aşkım.

465
00:34:00,660 --> 00:34:02,042
Bok.

466
00:34:02,220 --> 00:34:04,058
Hadi, hadi!

467
00:34:05,260 --> 00:34:06,890
- Bunu yapabilirsin.
- Tamam aşkım.

468
00:34:09,500 --> 00:34:12,888
- Yapabilirsin.
- Tamam, tamam, tamam.

469
00:34:13,060 --> 00:34:15,120
- Tamam aşkım. Aman Tanrım.
- Anladım.

470
00:34:15,220 --> 00:34:16,662
Tamam aşkım.

471
00:34:17,000 --> 00:34:18,800
Tamam aşkım. Vay!

472
00:34:18,840 --> 00:34:20,280
- Bana güvenebilirsin.
- Vay, tamam.

473
00:34:20,340 --> 00:34:22,347
- Seni yakaladım Becks.
- Aman Tanrım.

474
00:34:23,270 --> 00:34:24,931
Çıkıntıya dikkat edin.

475
00:34:25,900 --> 00:34:27,358
<i>Sakin olun.</i>

476
00:34:27,490 --> 00:34:30,135
<i>Tamam, seni yakaladım.
Seni yakaladım.</i>

477
00:34:30,320 --> 00:34:31,820
Tamam aşkım.

478
00:34:36,675 --> 00:34:38,385
<i>Gözlerinizi açın.</i>

479
00:34:39,900 --> 00:34:42,594
<i>Yukarı bakın.</i>
Vay be!

480
00:34:48,705 --> 00:34:51,096
Tamam, sadece bir tane daha.

481
00:34:55,690 --> 00:34:57,532
Yukarı geliyorsun.

482
00:35:01,920 --> 00:35:04,285
- Ah, başardım.
- Sen başardın.

483
00:35:04,400 --> 00:35:06,292
Sen yaptın, seni aptal.

484
00:35:08,740 --> 00:35:09,832
Evet!

485
00:35:09,910 --> 00:35:11,110
Bakmak.

486
00:35:11,270 --> 00:35:13,408
<i>- Bakın bunlar ne kadar muhteşem.
- Aman Tanrım.</i>

487
00:35:13,550 --> 00:35:14,950
<i>Vay canına!</i>

488
00:35:18,750 --> 00:35:21,913
Bir dahaki sefere sen
herhangi bir şeyden korkuyor,

489
00:35:22,070 --> 00:35:26,100
Bunlara bakmanızı ve bilmenizi istiyorum
korkacak hiçbir şeyin olmadığını.

490
00:35:27,495 --> 00:35:28,578
Teşekkür ederim.

491
00:35:28,660 --> 00:35:29,960
Evet.

492
00:35:30,240 --> 00:35:32,005
Seninle gerçekten gurur duyuyorum.

493
00:35:32,860 --> 00:35:34,616
Dan de öyle olurdu.

494
00:35:38,600 --> 00:35:39,935
Evet.

495
00:35:47,560 --> 00:35:49,046
Tamam aşkım.

496
00:35:49,810 --> 00:35:51,451
Tamam, zamanı geldi.

497
00:36:27,280 --> 00:36:30,293
Sen ve ben birdik, Dan.

498
00:36:32,030 --> 00:36:34,413
Ve ne zaman gülmeye ihtiyacım olsa,

499
00:36:35,150 --> 00:36:37,742
bana birini söyledin
senin saçma sapan şakaların.

500
00:36:42,950 --> 00:36:46,242
Ve ne zaman bir omuza ihtiyaç duysam
ağlamak senindi.

501
00:36:49,305 --> 00:36:51,596
Ve şimdi sen gittin ve ben...

502
00:36:54,850 --> 00:36:57,241
Artık kendimi bütün hissetmiyorum.

503
00:37:02,280 --> 00:37:05,213
Seni özledim, sadece
o kadar çok ki ve ben...

504
00:37:07,600 --> 00:37:09,258
seni seviyorum.

505
00:37:10,845 --> 00:37:12,451
Hoşça kal Dan.

506
00:37:29,390 --> 00:37:31,273
- Hey.
- Üzgünüm.

507
00:37:32,700 --> 00:37:35,218
Sadece bunu beklemiyordum
bana böyle vurman için.

508
00:37:35,800 --> 00:37:37,116
Evet.

509
00:37:37,560 --> 00:37:39,873
şu ana kadar gittim
çok uzun zamandır uzaktayım.

510
00:37:41,070 --> 00:37:43,682
Gerçekten hissetmedim
o zamana kadar gerçek.

511
00:37:48,580 --> 00:37:50,080
- Hadi.
- Hadi.

512
00:37:50,100 --> 00:37:52,810
Hadi Dünya'ya geri dönelim.

513
00:37:53,545 --> 00:37:54,945
Tamam aşkım?

514
00:37:55,325 --> 00:38:00,182
Seni bilmem ama gerçekten işemeye ihtiyacım var.
Eyfel Kulesi'ni geçtiğimizden beri işemek zorunda kalıyorum.

515
00:38:00,710 --> 00:38:02,075
Tamam aşkım?

516
00:38:02,160 --> 00:38:03,525
Tamam aşkım.

517
00:38:03,550 --> 00:38:05,350
- Ev zamanı.
- Ev zamanı.

518
00:38:05,870 --> 00:38:08,152
- Koşumlar mı?
- Koşum takımları.

519
00:38:12,445 --> 00:38:14,912
<i>Buz gibi soğuk biraları düşünün
bizi bekliyor.</i>

520
00:38:15,080 --> 00:38:16,511
Ah, dur.

521
00:38:18,440 --> 00:38:21,153
- Seni yakaladım.
- Tamam, yavaşça.

522
00:38:21,800 --> 00:38:24,138
Tamam aşkım. Ah, şimdi buraya oturacağım.

523
00:38:24,520 --> 00:38:25,811
Tamam aşkım.

524
00:38:25,950 --> 00:38:27,350
Tamam aşkım.

525
00:38:44,270 --> 00:38:45,801
Tamam aşkım.

526
00:39:02,350 --> 00:39:03,740
Avcı!

527
00:39:12,955 --> 00:39:14,261
HAYIR!

528
00:39:24,135 --> 00:39:25,193
Aman Tanrım!

529
00:39:25,205 --> 00:39:27,105
Aman Tanrım, kahretsin!

530
00:39:29,210 --> 00:39:31,718
<i>- Bırakma!</i>
- Evet, seni yakaladım.

531
00:39:32,710 --> 00:39:34,148
Avcı!

532
00:39:42,100 --> 00:39:44,441
Hunter, lütfen beni düşürme.

533
00:39:48,200 --> 00:39:49,715
Beni düşürme.

534
00:40:01,710 --> 00:40:03,116
Becks'i mi?

535
00:40:08,060 --> 00:40:09,700
<i>Seni yakaladım Becks.</i>

536
00:40:12,935 --> 00:40:14,726
<i>Merdiveni görebiliyorum.</i>

537
00:40:29,040 --> 00:40:30,676
Seni yakaladım.

538
00:40:31,490 --> 00:40:32,590
Aman Tanrım!

539
00:40:32,600 --> 00:40:33,909
İyi misin?

540
00:40:34,765 --> 00:40:37,148
Neredeyse ölüyordum.

541
00:40:39,695 --> 00:40:41,482
Aman Tanrım.

542
00:40:42,220 --> 00:40:44,487
Bu gerçekten öyle mi oldu?

543
00:40:44,545 --> 00:40:46,752
- Aman Tanrım...
- Tanrım!

544
00:40:46,870 --> 00:40:48,628
Keşke bunu filme çekseydik.

545
00:40:50,180 --> 00:40:52,413
- Ah, buradasın.
- Hadi yere dönelim

546
00:40:52,580 --> 00:40:54,019
kendime işemeden önce.

547
00:40:54,050 --> 00:40:55,256
Evet.

548
00:40:55,380 --> 00:40:56,970
Tamam, iki tane al.

549
00:40:58,550 --> 00:41:00,050
Tamam aşkım.

550
00:41:06,000 --> 00:41:07,441
Hayır.

551
00:41:08,500 --> 00:41:09,933
Merdiven.

552
00:41:10,100 --> 00:41:11,517
Gitti.

553
00:41:12,540 --> 00:41:14,040
Aman Tanrım.

554
00:41:29,100 --> 00:41:31,282
Hunter, nasıl ineceğiz?

555
00:41:31,320 --> 00:41:33,400
- Kahretsin!
- Lütfen bana aşağı inmenin bir yolu olduğunu söyle.

556
00:41:33,400 --> 00:41:35,720
Direkte hiçbir şey yok
İyi bir yer edinebilirim.

557
00:41:35,720 --> 00:41:37,461
<i>- Hayır.</i>
- Hayır.

558
00:41:37,480 --> 00:41:38,920
<i>Hayır, hayır, hayır.</i>

559
00:41:39,400 --> 00:41:41,912
Bir şeyler olmalı.

560
00:41:43,750 --> 00:41:44,750
<i>Hayır.</i>

561
00:41:44,810 --> 00:41:47,115
Lanet olsun, sinyalim yok.

562
00:41:49,480 --> 00:41:51,070
Ben de anlamıyorum.

563
00:41:51,450 --> 00:41:55,135
- Kahretsin.
- Eminim bir şeyler vardır.
Eminim burası gerçekten sivilcelidir.
- Hayır, çok uçuk durumdayız.

564
00:41:55,135 --> 00:41:57,335
- Burada sinyal yok.
- İyi olacağız.

565
00:41:57,390 --> 00:42:00,160
- Nerede? Kahretsin!
- Çıldırmanın hiçbir şeye faydası olmayacak
şu anda, o yüzden sadece bir nefes alın.

566
00:42:00,160 --> 00:42:02,130
Pizza büyüklüğünde bir platformda sıkışıp kaldık

567
00:42:02,130 --> 00:42:05,655
- hiçliğin ortasında Hunter.
- Becky, çıldırmanın hiçbir faydası olmayacak.

568
00:42:06,290 --> 00:42:08,151
Hiçbir faydası olmayacak, tamam mı?

569
00:42:08,580 --> 00:42:10,197
Sorun değil.

570
00:42:11,340 --> 00:42:13,828
- Eminim yapabiliriz...
- Bekle, Avcı. Avcı, Avcı.

571
00:42:14,000 --> 00:42:15,415
Şuna bak.

572
00:42:15,520 --> 00:42:17,300
- Aman Tanrım.
- Tamam aşkım. Tamam aşkım.

573
00:42:17,300 --> 00:42:19,791
- Dürbün. İnanılmaz.
- Tamam elbette.

574
00:42:20,290 --> 00:42:21,938
Bir parlamamız var.

575
00:42:22,000 --> 00:42:23,359
Tamam aşkım.

576
00:42:24,240 --> 00:42:24,940
Tamam aşkım.

577
00:42:24,940 --> 00:42:27,598
- Becks, bu harika bir haber.
- Tamam aşkım. Harika.

578
00:42:35,650 --> 00:42:38,112
Lanet olsun, çantamız orada.

579
00:42:39,510 --> 00:42:42,051
<i>Ah dostum, suyumuz orada.</i>

580
00:42:42,970 --> 00:42:45,150
<i>- Ah kahretsin, susuzluktan öleceğiz.
- Hayır.</i>

581
00:42:45,150 --> 00:42:46,420
- Hayır.
- Suyumuz yok.

582
00:42:46,420 --> 00:42:48,650
- Hayır, bir düşün... Gürültü!
- Mahsur kaldığında böyle ölürsün.

583
00:42:48,650 --> 00:42:51,017
Bu şeyin gürültüsü
düştüğünde yapıldı,

584
00:42:51,060 --> 00:42:53,403
bunu kimsenin duymasının imkânı yok.

585
00:42:54,040 --> 00:42:56,482
Tamam aşkım? Ben... Eminim ki şöyle şeyler vardır:

586
00:42:56,482 --> 00:42:58,842
Biz konuşurken 911'e birden fazla çağrı yapıldı.

587
00:42:59,530 --> 00:43:01,350
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

588
00:43:01,730 --> 00:43:02,595
Evet.

589
00:43:02,615 --> 00:43:04,920
Evet, süvariler geliyor, tamam mı?
Biz sadece...

590
00:43:05,180 --> 00:43:06,580
Sadece beklememiz gerekiyor.

591
00:43:06,580 --> 00:43:08,512
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

592
00:43:10,400 --> 00:43:11,731
Lanet olsun!

593
00:43:11,820 --> 00:43:13,481
- Ne? Ne?
- Becky, bacağın.

594
00:43:13,635 --> 00:43:15,193
Tanrım.

595
00:43:16,470 --> 00:43:17,931
Ne oluyor be?

596
00:43:17,965 --> 00:43:19,701
Bunu fark etmedim bile.

597
00:43:20,110 --> 00:43:21,426
Vay!

598
00:43:21,750 --> 00:43:22,665
Şey...

599
00:43:22,680 --> 00:43:24,080
- Ver bana sıkıştıralım.
- Vay!

600
00:43:24,170 --> 00:43:26,950
- İyi misin? Biliyorum. Üzgünüm.
- Gerçekten acıyor. Beğenebilir misin...

601
00:43:26,950 --> 00:43:29,337
- Özür dilerim, özür dilerim. Tamam aşkım.
- Beni uyarabilir misin?

602
00:43:29,470 --> 00:43:31,230
- Üçe kadar mı sayacağım?
- Evet. Bir...

603
00:43:31,230 --> 00:43:33,818
iki... üzgünüm. Gerçekten üzgünüm.

604
00:43:34,080 --> 00:43:35,560
- Biliyorum.
- Ah dostum.

605
00:43:35,660 --> 00:43:37,220
İyi misin?

606
00:43:37,300 --> 00:43:39,907
Evet biliyorum, ben de şöyleyim:
Ben iyiyim. Sanki...

607
00:43:44,320 --> 00:43:45,937
Gerçekten işemem lazım.

608
00:43:46,780 --> 00:43:48,000
- Git.
- Hayır.

609
00:43:48,010 --> 00:43:50,702
- Sadece işemek.
- Hayır, sorun değil. Tutabilirim.

610
00:43:50,820 --> 00:43:52,711
Sadece rahat olmaya ihtiyacım var.

611
00:44:01,820 --> 00:44:04,663
Daha uzağa gidebilir misin?
Püskürtme gibi bir şey.

612
00:44:04,970 --> 00:44:07,100
- Tamam, çıkıntıya dikkat et.
- Deniyorum.

613
00:44:07,100 --> 00:44:08,911
Bana bakmayı bırak.

614
00:44:09,015 --> 00:44:10,776
Tanrım. Bu bir rahatlama oldu.

615
00:44:12,095 --> 00:44:14,627
- Bok yapmana gerek olmadığı için minnettarım.
- Ah.

616
00:44:15,880 --> 00:44:18,090
Tamam, bulmalıyız
rahat etmenin bir yolu,

617
00:44:18,090 --> 00:44:20,722
çünkü sanırım biz olacağız
bir süreliğine buradayım.

618
00:44:22,050 --> 00:44:23,256
Elbette.

619
00:44:23,300 --> 00:44:24,600
Şey...

620
00:44:27,880 --> 00:44:29,391
Peki!

621
00:44:35,410 --> 00:44:37,671
Gerçekten birinin geleceğini mi düşünüyorsun?

622
00:44:39,020 --> 00:44:40,731
Yüzde bir milyon.

623
00:45:21,070 --> 00:45:24,804
<i>Hey, Tehlike D, neler oluyor arkadaşlar?</i>

624
00:45:24,890 --> 00:45:27,578
Sana neler olduğunu anlatacağım Becky C.

625
00:45:27,625 --> 00:45:31,835
İki binin zirvesinde sıkışıp kaldık
aşağı yolu olmayan ayak kulesi.

626
00:45:32,440 --> 00:45:36,820
Ve hayatımın en güzel çekimlerinden bazılarını çektim.
Ve bunu yüklemenin hiçbir yolu yok.

627
00:45:36,820 --> 00:45:39,187
<i>Seni endişelendiren de bu
durum hakkında?</i>

628
00:45:39,850 --> 00:45:41,256
Oldukça ironik.

629
00:45:41,290 --> 00:45:44,007
<i>Pekala, endişelenmeyin,
Düşsen de yine de ünlü ol,</i>

630
00:45:44,120 --> 00:45:47,550
<i>selfie çekerken ölen kız olarak.
Bu çok ironik.</i>

631
00:45:48,100 --> 00:45:50,810
hatırlanmak isterim
ölümüm için değil, hayatım için.

632
00:45:50,810 --> 00:45:52,510
Çok teşekkür ederim.

633
00:45:52,810 --> 00:45:54,571
Hashtag, yaşam ölümden üstündür.

634
00:45:54,630 --> 00:45:56,762
Hashtag, Becky tam bir pislik.

635
00:45:56,780 --> 00:46:00,030
<i>Hashtag, Hunter şunu yaptığını söylüyor
para için bu YouTube şeyi,</i>

636
00:46:00,030 --> 00:46:02,667
<i>ama gerçekten sanırım
o sadece "beğenilen" bir fahişe.</i>

637
00:46:02,850 --> 00:46:05,568
- Öyle değil.
<i>- Peki nasıl bir şey o zaman?</i>

638
00:46:06,030 --> 00:46:07,850
<i>Hadi, bize kim olduğunu göster.</i>

639
00:46:07,850 --> 00:46:09,728
<i>Bize Shiloh Hunter'ı gösterin.</i>

640
00:46:10,340 --> 00:46:12,672
<i>Bize neden vlog çektiğinizi söyleyin.</i>

641
00:46:14,105 --> 00:46:15,764
Tamam, öncelikle

642
00:46:16,280 --> 00:46:17,480
sen bir pisliksin.

643
00:46:17,480 --> 00:46:18,996
<i>- Hımm.</i>
- Evet.

644
00:46:19,820 --> 00:46:21,310
İkincisi,

645
00:46:22,480 --> 00:46:23,845
hım... öhöm...

646
00:46:26,240 --> 00:46:28,982
ve bu kulağa aptalca gelecek...

647
00:46:30,960 --> 00:46:32,851
ama bunu Dan yüzünden yapıyorum.

648
00:46:37,820 --> 00:46:39,661
Ne oldu, bu...

649
00:46:40,075 --> 00:46:42,787
bu sadece farkına varmamı sağladı
hayatın geçici olduğunu.

650
00:46:45,315 --> 00:46:47,585
Ve bunu yaymak istiyorum
mesaj, o hayat...

651
00:46:47,720 --> 00:46:50,020
...kısa, çok kısa.

652
00:46:50,040 --> 00:46:51,523
Yani...

653
00:46:52,120 --> 00:46:54,120
...her anı kullanmalısın.
Yapman gereken...

654
00:46:54,150 --> 00:46:57,444
...şöyle bir şey yap
kendinizi canlı hissetmenizi sağlar.

655
00:47:07,670 --> 00:47:09,602
Bu muhteşemdi.

656
00:47:10,910 --> 00:47:12,560
Vay, yani sana söylemiştim,

657
00:47:12,560 --> 00:47:16,790
sadece kendin olmalısın.
Bu gerçekten harikaydı.

658
00:47:20,060 --> 00:47:21,698
Tehlike D'yi öldürmeli miyim?

659
00:47:21,780 --> 00:47:23,080
Mm-hmm.

660
00:47:23,265 --> 00:47:25,297
Cesedi gömmene yardım edeceğim.

661
00:47:42,000 --> 00:47:43,486
<i>Ah, kahretsin.</i>

662
00:47:43,800 --> 00:47:45,562
Aşağıda eski bir karavan gibi bir şey var.

663
00:47:45,660 --> 00:47:46,952
Görebilir miyim?

664
00:47:46,960 --> 00:47:49,260
Kapıyı geçince, biraz ötede.

665
00:47:51,150 --> 00:47:52,542
<i>Evet.</i>

666
00:47:52,710 --> 00:47:54,508
Terk edilmiş gibi görünüyor.

667
00:47:56,080 --> 00:47:59,723
Beş saat oldu. Birisi 911'i ararsa,
şimdiye burada olurlar.

668
00:48:17,060 --> 00:48:18,603
Aman Tanrım.

669
00:48:18,800 --> 00:48:20,200
Lanet olsun.

670
00:48:20,220 --> 00:48:23,303
Dur Becky, yapmıyoruz
buraya hizmet al,

671
00:48:23,440 --> 00:48:24,830
ama kesinlikle orada başardık.

672
00:48:24,830 --> 00:48:26,630
Bütün bu beğenileri aldığımı hatırlıyor musun?

673
00:48:26,760 --> 00:48:28,196
Bok.

674
00:48:28,690 --> 00:48:29,390
<i>Tamam.</i>

675
00:48:29,470 --> 00:48:31,710
Tamam, o zaman bilmiyoruz
hangi noktada hizmeti kaybettik?

676
00:48:31,710 --> 00:48:33,900
Belki de tam buradaydı
bazıları yüzünden, mesela

677
00:48:33,900 --> 00:48:36,191
- yayın antenine müdahale.
- Evet.

678
00:48:36,210 --> 00:48:38,192
Bence kesinlikle öylesin
bir şeyin üstüne, Hunter.

679
00:48:38,260 --> 00:48:39,921
Tamam, elli fitlik ipimiz var.

680
00:48:40,000 --> 00:48:41,861
- Koruma için balık tutmayı deneyebiliriz.
- Evet.

681
00:48:41,900 --> 00:48:44,241
Bunu güvence altına alacak bir şeye ihtiyacım var.

682
00:48:44,320 --> 00:48:46,482
- Saç tokam.
- Evet mükemmel.

683
00:48:46,550 --> 00:48:47,860
Tamam aşkım.

684
00:48:48,530 --> 00:48:51,167
Tamam aşkım. mesaj atabilir misin
acil servisler?

685
00:48:51,250 --> 00:48:54,020
Öyle düşünmüyorum. Ama bitti
altmış bin takipçi.

686
00:48:54,020 --> 00:48:54,830
Tamam aşkım.

687
00:48:54,830 --> 00:48:58,526
"Bize yardım edin. B-67 Kulesi'nde mahsur kaldık.

688
00:48:59,220 --> 00:49:01,520
911'i arayın."

689
00:49:02,200 --> 00:49:03,656
Yayınlanmaya hazır.

690
00:49:03,670 --> 00:49:05,832
Gönderildiğinde duymalıyız.

691
00:49:11,460 --> 00:49:13,351
Hadi, hadi.

692
00:49:13,460 --> 00:49:14,803
Tamam aşkım.

693
00:49:15,900 --> 00:49:17,400
Tamam aşkım.

694
00:49:20,580 --> 00:49:22,891
Bakalım daha aşağı inebilecek miyim?

695
00:49:25,470 --> 00:49:26,981
Dikkatli ol.

696
00:49:27,000 --> 00:49:28,841
- Anladım.
<i>- Tamam.</i>

697
00:49:28,940 --> 00:49:30,440
<i>Haydi.</i>

698
00:49:35,500 --> 00:49:36,500
Bu son.

699
00:49:36,520 --> 00:49:38,827
- Hiçbir şey duymadım.
- Ben de yapmadım.

700
00:49:38,960 --> 00:49:40,842
Yayınlandığını sanmıyorum.

701
00:49:43,660 --> 00:49:45,823
Tamam, belki daha da aşağı inebilirim.

702
00:49:46,880 --> 00:49:49,936
- Ne? Ne demek istiyorsun? Sadece...
- Buldum. Bir fikrim var.

703
00:49:57,280 --> 00:49:58,612
Dikkatli ol, Avcı.

704
00:49:58,650 --> 00:50:00,278
Sağlam hissettiriyor.

705
00:50:01,710 --> 00:50:03,751
- İyi misin?
- Evet, iyiyim.

706
00:50:09,250 --> 00:50:10,632
Tamam aşkım.

707
00:50:11,020 --> 00:50:13,660
- Aman Tanrım. Dikkatli olmak. Bok.
- Kahretsin.

708
00:50:13,710 --> 00:50:15,400
Aman Tanrım, Hunter.

709
00:50:15,640 --> 00:50:17,178
- İyi misin?
- Evet.

710
00:50:17,200 --> 00:50:18,800
- Aman Tanrım.
- Evet.

711
00:50:21,640 --> 00:50:23,456
Dikkatli olmak. Bok.

712
00:50:31,630 --> 00:50:33,000
Hiçbir şey duymuyorum. Hiç bir şey.

713
00:50:33,000 --> 00:50:34,916
Tamam, yukarı gelmen gerek.

714
00:50:35,150 --> 00:50:36,650
Avcı.

715
00:50:37,950 --> 00:50:39,365
Bok.

716
00:50:47,220 --> 00:50:48,635
Anladım.

717
00:50:58,890 --> 00:51:00,483
Yayınlandı mı?

718
00:51:01,400 --> 00:51:02,869
HAYIR.

719
00:51:03,600 --> 00:51:05,783
- Şimdi ne yapacağız?
- Bilmiyorum.

720
00:51:09,115 --> 00:51:10,675
Bekle, bekle.

721
00:51:11,020 --> 00:51:13,102
Bir sinyal olduğunu biliyoruz
kesinlikle üssünde.

722
00:51:13,265 --> 00:51:15,300
- Evet.
- Ya telefonu bırakırsak?

723
00:51:15,300 --> 00:51:17,803
Tamam ama ya telefonum sadece
milyon parçaya mı bölünüyor?

724
00:51:17,880 --> 00:51:21,180
Bir şekilde pekiştirirsek hayır
yumurta bırakma mücadelesinden hoşlanmaz.

725
00:51:21,180 --> 00:51:22,721
Evet. Tamam, kahretsin.

726
00:51:22,750 --> 00:51:23,750
Şey...

727
00:51:23,750 --> 00:51:25,775
Sadece onu koyacak bir şeye ihtiyacımız var.

728
00:51:25,820 --> 00:51:26,820
Evet.

729
00:51:26,830 --> 00:51:28,030
Bu...

730
00:51:28,520 --> 00:51:30,163
Kaynaklanmıştır.

731
00:51:30,270 --> 00:51:31,670
Ayakkabım çok ince.

732
00:51:31,700 --> 00:51:33,650
- Ayakkabın mı?
- Evet mükemmel.

733
00:51:35,480 --> 00:51:37,016
Tamam, anladım.

734
00:51:38,320 --> 00:51:39,520
Hücre, evet.

735
00:51:39,540 --> 00:51:42,250
Biraz dolguya ihtiyacımız var.
Çorabınızı kullanabilir miyiz?

736
00:51:43,640 --> 00:51:44,714
Evet.

737
00:51:44,740 --> 00:51:46,197
Tamam aşkım.

738
00:51:46,480 --> 00:51:47,936
Tamam aşkım.

739
00:51:50,880 --> 00:51:53,191
Hala daha önemli bir şeye ihtiyacımız var.

740
00:51:53,920 --> 00:51:55,309
Ah, Avcı.

741
00:51:55,500 --> 00:51:56,998
Destekli sütyeniniz.

742
00:51:57,130 --> 00:51:59,480
- Bu daha önemli.
- Evet.

743
00:51:59,540 --> 00:52:01,851
Zaten bu şeyi çıkarmak için ölüyorum.

744
00:52:03,120 --> 00:52:04,902
Teşekkürler VS.

745
00:52:07,060 --> 00:52:08,360
Tamam aşkım.

746
00:52:08,470 --> 00:52:11,320
- Umarım yeterince güçlüdür. Gerçekten iyi itin.
- Tamam aşkım.

747
00:52:15,470 --> 00:52:17,060
Tamam aşkım.

748
00:52:19,245 --> 00:52:20,880
Hiçbir şey olmuyor.

749
00:52:35,530 --> 00:52:38,147
<i>- İşe yaradı mı?
- Bilmiyorum. Bilemiyorum.</i>

750
00:52:53,020 --> 00:52:54,228
Bir şey görüyor musun?

751
00:52:54,250 --> 00:52:56,253
Hayır, hiçbir şey.

752
00:52:57,380 --> 00:52:58,918
Merak etme.

753
00:52:59,530 --> 00:53:01,108
<i>Geliyorlar.</i>

754
00:53:07,140 --> 00:53:08,300
<i>Kahretsin!</i>

755
00:53:08,300 --> 00:53:10,000
Lanet olası bir adam var!

756
00:53:10,520 --> 00:53:12,500
- Ne?
- Aman Tanrım. Evet!

757
00:53:12,600 --> 00:53:14,211
Ve bir de köpek.

758
00:53:15,715 --> 00:53:18,450
- Hey! Buraya!
- Yardım et bize!

759
00:53:18,450 --> 00:53:21,220
- Hey! Hey! Hey!
- Hey! Hey!

760
00:53:21,420 --> 00:53:24,210
Bak, sana çeki gönderdim dostum.
Hadi.

761
00:53:24,270 --> 00:53:26,482
O baskı plakasına Cuma gününe kadar ihtiyacım var, tamam mı?

762
00:53:26,520 --> 00:53:28,452
- Hey!
- Merhaba oğlum! Koca oğlan!

763
00:53:28,830 --> 00:53:32,522
<i>- Merhaba! Buraya! Hey!
- Yukarıya bak! Selam!</i>

764
00:53:34,260 --> 00:53:35,750
- Parker.
<i>- Merhaba!</i>

765
00:53:35,985 --> 00:53:38,042
- Gel! Hadi oğlum.
<i>- Merhaba!</i>

766
00:53:38,240 --> 00:53:39,940
<i>Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Kahretsin!</i>

767
00:53:39,950 --> 00:53:42,086
<i>Hayır. Kahretsin!</i>

768
00:53:43,310 --> 00:53:44,571
Hey!

769
00:53:46,720 --> 00:53:47,811
Hadi gidelim.

770
00:53:47,880 --> 00:53:50,480
Bak, nasıl parçalasan da.

771
00:53:50,670 --> 00:53:52,600
<i>Lanet olsun, kaçıyorlar.</i>

772
00:54:01,615 --> 00:54:03,715
Elektronik olarak kontrol edin...

773
00:54:06,900 --> 00:54:08,316
Parker.

774
00:54:10,040 --> 00:54:11,521
<i>Ayakkabıyı aldı.</i>

775
00:54:11,600 --> 00:54:13,942
- Hey! Buraya!
- Yukarıya bak. Lütfen!

776
00:54:22,370 --> 00:54:23,405
- Hey!
- Hey!

777
00:54:23,440 --> 00:54:24,930
- Yürüyor!
- Hey!

778
00:54:32,050 --> 00:54:35,163
- Hayır, hayır, hayır, arkanı dön! Beklemek!
- Arkanı dön! Tam burada!

779
00:54:35,200 --> 00:54:37,316
<i>- Merhaba!
- Merhaba!</i>

780
00:54:37,560 --> 00:54:38,827
Kahretsin! Bok!

781
00:54:38,850 --> 00:54:40,050
<i>Merhaba!</i>

782
00:54:42,280 --> 00:54:45,883
- Tamam.
- Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle. Hayır, hayır, hayır.
İşaret fişeği atmayın, bakmıyor.

783
00:54:45,935 --> 00:54:48,825
<i>- Bu bizim tek şansımız olabilir.</i>
- Hayır, hayır, hayır, bakmıyor.

784
00:54:50,980 --> 00:54:52,120
Beklemek.

785
00:54:52,130 --> 00:54:53,960
Devam etmek. Karavanın yanında biri var.

786
00:54:54,350 --> 00:54:57,170
<i>- Izgara falan falan kuruyor.
- Tamam.</i>

787
00:54:57,170 --> 00:54:59,120
Ve işaret fişeği ne zaman ateşleyeceğiz
güneş batıyor

788
00:54:59,120 --> 00:55:00,990
yaklaşık bir saat içinde.

789
00:55:01,050 --> 00:55:02,865
Bu konuda tek şansımız var.

790
00:55:04,240 --> 00:55:05,607
<i>Ah, kahretsin.</i>

791
00:55:05,700 --> 00:55:06,713
<i>Ne?</i>

792
00:55:06,820 --> 00:55:09,160
- Kaburga yapıyorlar.
- Hayır.

793
00:55:09,160 --> 00:55:11,822
- Ve gerçekten soğuk biraları var.
- Lütfen yapma.

794
00:55:27,900 --> 00:55:30,237
Bu adamlar kesinlikle bir çift.

795
00:55:31,340 --> 00:55:33,503
<i>Kirli bir hafta sonu kaçamağı.</i>

796
00:55:33,770 --> 00:55:35,260
<i>Kıskanıyorum.</i>

797
00:55:44,590 --> 00:55:45,881
<i>Dikkatli olun, dikkatli olun.</i>

798
00:55:45,980 --> 00:55:48,080
<i>Hey, hey, Mark, dur. Dur.</i>

799
00:55:52,490 --> 00:55:53,331
<i>Merhaba.</i>

800
00:55:53,380 --> 00:55:55,101
Merhaba. Bitiriyorlar.

801
00:55:55,320 --> 00:55:58,340
<i>- Ya şimdi ya da asla, işaret fişeğini ateşle.</i> Hı-hı.
<i>- Yeterince karanlık mı?</i>

802
00:55:59,140 --> 00:56:00,581
Tamam.

803
00:56:01,305 --> 00:56:02,845
- Kahretsin.
- Kahretsin. Ne oluyor?

804
00:56:02,900 --> 00:56:04,380
- Neden ateşlenmiyor?
- Ateş ettim.

805
00:56:04,380 --> 00:56:06,048
- Kurdum, belki vardır
güvenlik falan mı?
<i>- İşte.</i> Kahretsin.

806
00:56:06,130 --> 00:56:07,600
<i>Kahretsin. Tamam, içeri giriyorlar.
içeri giriyorlar.</i>

807
00:56:07,600 --> 00:56:09,100
- İşaret fişeğini şimdi yapmalısın.
- Sana söyledim... Deniyorum.

808
00:56:09,100 --> 00:56:12,075
<i>- Çalıştırın.</i>
- Sıkışmış. Tamam, anladım. Anladım.

809
00:56:17,640 --> 00:56:19,998
<i>Hey, Randy, gel şu saçmalığa bir bak.</i>

810
00:56:20,080 --> 00:56:21,642
Becky, bana telefonunu ver.

811
00:56:21,700 --> 00:56:22,989
Burada.

812
00:56:24,220 --> 00:56:26,578
Hey orospu çocukları, buraya!

813
00:56:27,290 --> 00:56:29,781
- Lanet olsun! Şunu kontrol et.
- Onu bana ver.

814
00:56:30,540 --> 00:56:33,101
- Hey, pislikler!
<i>- Bekle, bekle, bekle, bize bakıyorlar.</i>

815
00:56:33,180 --> 00:56:34,180
- Ne?
- Bizi görebilirler.

816
00:56:34,180 --> 00:56:35,495
Aman Tanrım!

817
00:56:35,560 --> 00:56:36,700
Lanet olsun! Aman Tanrım.

818
00:56:36,700 --> 00:56:38,790
Bakalım, göreyim, göreyim.

819
00:56:39,150 --> 00:56:40,680
<i>Aman Tanrım, geliyorlar.</i>

820
00:56:40,770 --> 00:56:43,028
- Hey!
- Hey!

821
00:56:46,900 --> 00:56:48,300
Lanet olsun, arabayı bulmuşlar.

822
00:56:48,370 --> 00:56:50,470
Arabamızı buldular
Arabamızı buldular.

823
00:56:52,615 --> 00:56:54,330
Onların bir... levyesi var.

824
00:56:54,330 --> 00:56:56,255
- Muhtemelen kapıyı açacaklar.
- Ne?

825
00:56:57,120 --> 00:56:58,400
<i>- Tamam.
- Tamam.</i>

826
00:56:58,460 --> 00:57:00,952
<i>- Bekle, ne oluyor?
- Bekle, neler oluyor?</i>

827
00:57:01,140 --> 00:57:02,420
<i>Durdular.</i>

828
00:57:02,450 --> 00:57:05,077
- Ne?
- Sohbeti bırak, git kapıyı aç.

829
00:57:05,520 --> 00:57:07,962
<i>- Hayır. Hayır, hayır, hayır. Ne oluyor?
- Ne? Ne?</i>

830
00:57:08,010 --> 00:57:10,060
- Lanet arabamı çalıyorlar!
- Ne? Ne?

831
00:57:10,060 --> 00:57:12,532
- Hayır, sizi pislikler!
- Hey!

832
00:57:12,560 --> 00:57:14,697
<i>- Seni pislik! Ne oluyor be?
- Hayır, hayır, hayır.</i>

833
00:57:14,790 --> 00:57:17,181
- Ah, hayır! HAYIR! Görmem lazım!
- Kahretsin.

834
00:57:18,575 --> 00:57:19,595
<i>Aman Tanrım.</i>

835
00:57:19,610 --> 00:57:22,810
- Hayır, hayır!
- Ölün, sizi pislikler!

836
00:58:08,500 --> 00:58:10,310
- Tamam aşkım?
- Aman Tanrım.

837
00:58:13,320 --> 00:58:14,789
Tamam aşkım.

838
00:58:15,090 --> 00:58:16,612
Yeni kural.

839
00:58:17,310 --> 00:58:19,517
Birisi kuleden düşerse

840
00:58:19,680 --> 00:58:21,623
cep telefonunu yanlarında getiriyorlar,

841
00:58:21,790 --> 00:58:23,690
ve aşağı inerken yardım çağırın.

842
00:58:26,150 --> 00:58:28,082
Ve belki o videoyu yayınlayabilirsin.

843
00:58:29,290 --> 00:58:30,698
Şaka yapmak.

844
00:58:30,940 --> 00:58:32,440
Ish.

845
00:58:35,490 --> 00:58:39,208
Evet bacağım. Aspirin yiyebilirim
Şu anda Skittles gibi.

846
00:58:40,640 --> 00:58:41,981
Evet.

847
00:58:42,400 --> 00:58:44,082
Biraz tuhaf görünüyor.

848
00:58:44,100 --> 00:58:46,186
Burada biraz çamaşır yıkamak iyi olabilir.

849
00:58:57,615 --> 00:58:59,055
<i>Üzgünüm.</i>

850
00:59:08,730 --> 00:59:11,071
<i>Bu konuyu kapalı tutacağız.</i>

851
00:59:13,500 --> 00:59:15,061
Sorun ne?

852
00:59:18,410 --> 00:59:20,726
Dan bu kelimeleri asla söyleyemedi
"Seni seviyorum."

853
00:59:24,095 --> 00:59:25,581
Bir-Dört-Üç.

854
00:59:30,030 --> 00:59:31,516
Bir-Dört-Üç.

855
00:59:37,150 --> 00:59:39,410
- Becky, ben...
<i>- Ne kadar süre?</i>

856
00:59:43,400 --> 00:59:45,011
Dört ay.

857
00:59:49,850 --> 00:59:51,660
Bu çok büyük bir hataydı.

858
00:59:52,460 --> 00:59:53,469
Üzgünüm.

859
00:59:53,500 --> 00:59:56,000
Çok ama çok üzgünüm.

860
00:59:56,050 --> 00:59:58,700
Kocamı siktiğim için ya da
bunu ben mi öğreneceğim?

861
00:59:58,700 --> 01:00:00,937
Aşık olduğun için
aynı adam.

862
01:00:32,820 --> 01:00:34,530
Hareketi kim yaptı?

863
01:00:35,400 --> 01:00:37,491
- İkisi de çok sarhoş.
- DSÖ?

864
01:00:40,500 --> 01:00:41,791
O yaptı.

865
01:00:43,480 --> 01:00:45,295
Ama bu çok büyüktü,

866
01:00:45,410 --> 01:00:47,535
Çok büyük bir hata Becks.

867
01:00:50,700 --> 01:00:52,092
Hayır.

868
01:00:53,100 --> 01:00:55,712
Bir hata bir öpücüktür,
tek gecelik bir ilişki.

869
01:00:57,150 --> 01:00:59,757
Onu sevdiğini söylemiştin, yani...

870
01:01:02,570 --> 01:01:04,060
Kontrolden çıktı.

871
01:01:04,100 --> 01:01:05,745
O kadar denedim ki...

872
01:01:06,300 --> 01:01:09,200
...bunu yapmak zor ama ona aşık oldum.
Yani...

873
01:01:09,460 --> 01:01:11,301
Beni dinledi, o...

874
01:01:12,430 --> 01:01:14,310
O sadece farklıydı
diğer tüm pislikler

875
01:01:14,310 --> 01:01:16,560
şimdiye kadar çıktığım ve...

876
01:01:17,790 --> 01:01:20,552
ve daha önce hiç böyle hissetmemiştim.

877
01:01:22,040 --> 01:01:27,700
Ve sonra benden nedimen olmamı istedin
ve hepsi bana bir ton tuğla gibi çarptı,
her şey ne kadar berbattı.

878
01:01:29,370 --> 01:01:31,302
Onu seviyordum ama...

879
01:01:33,290 --> 01:01:36,048
ama seni daha çok seviyorum, bu yüzden bitirdim.

880
01:01:39,940 --> 01:01:42,648
Görmek çok zordu
siz birlikte.

881
01:01:44,260 --> 01:01:46,076
Ve Dan öldükten sonra, ben...

882
01:01:46,840 --> 01:01:48,703
Sadece gücüm yoktu...

883
01:01:49,400 --> 01:01:52,610
...yanınızda olmak, orada olmak
senin için yeterince güçlü, yani...

884
01:01:53,700 --> 01:01:55,382
...bu yüzden kaçtım.

885
01:01:56,820 --> 01:01:58,880
Ve şimdi benden nefret ediyorsun
ve seni suçlamıyorum

886
01:01:58,880 --> 01:02:01,570
ve şimdi bu konuda sıkışıp kaldık
aptal, kahrolası kule

887
01:02:01,570 --> 01:02:03,386
hiçbir yerin ortasında.

888
01:02:04,660 --> 01:02:06,476
Ve hepsi benim hatam.

889
01:02:07,830 --> 01:02:10,622
Çok ama çok üzgünüm.

890
01:03:25,100 --> 01:03:26,506
<i>Bu nedir?</i>

891
01:03:27,430 --> 01:03:30,047
Düştüğümüzde ayarladım
dün telefon kapandı.

892
01:03:32,230 --> 01:03:34,112
Yirmi dört saat oldu.

893
01:03:37,110 --> 01:03:40,630
Sanırım bunu kabul etmenin zamanı geldi
altmış bin takipçinin umrunda değil

894
01:03:40,630 --> 01:03:43,117
ya da telefonun orada
bir milyon parça halinde.

895
01:03:44,500 --> 01:03:46,011
Tamam aşkım.

896
01:03:46,930 --> 01:03:48,773
Neyse, bir şansımız daha var.

897
01:03:49,120 --> 01:03:50,220
Telefonunuz.

898
01:03:50,250 --> 01:03:52,920
Evet ama bu sefer dolgu yok.
Hatta şansın daha da az.

899
01:03:52,925 --> 01:03:55,792
Ve eğer bu başarısız olursa, gerçekten
hiç umudun yok.

900
01:03:59,240 --> 01:04:01,322
<i>Susuzluktan ölmemize ne kadar kaldı?</i>

901
01:04:02,300 --> 01:04:05,884
Suyumuzun bu olması beni öldürüyor
tam orada, o çantanın içinde.

902
01:04:07,650 --> 01:04:09,280
Evet, drone ile.

903
01:04:10,200 --> 01:04:12,800
Bunu yardım almak için kullanabilirdik.
Biz...

904
01:04:12,880 --> 01:04:15,680
...onu motelimize geri götürdük
eski moda güzel bir not.

905
01:04:21,600 --> 01:04:23,556
Bekle, belki alabilirim.

906
01:04:24,630 --> 01:04:27,350
Ne demek istiyorsun?
Çok yumuşak olduğunu söylemiştin. Dayanacak yer yok.

907
01:04:27,350 --> 01:04:29,178
Evet ama astığımda
dün hücre kapandı,

908
01:04:29,178 --> 01:04:31,873
ipin uzun olduğunu düşünüyorum
ulaşmanız yeterli.

909
01:04:34,340 --> 01:04:36,431
- Ciddi misin?
- Evet.

910
01:04:38,000 --> 01:04:40,316
Evet, gerçekten alabileceğimi düşünüyorum.

911
01:04:48,620 --> 01:04:50,480
Avcı, sanmıyorum
bu iyi bir fikir.

912
01:04:50,480 --> 01:04:53,388
- Bunu yapmaman gerektiğini düşünüyorum.
- Becky, başka seçeneğimiz olduğunu sanmıyorum.

913
01:04:53,400 --> 01:04:55,737
Geçen her saat,
ne kadar zayıf olursak.

914
01:04:59,970 --> 01:05:01,505
<i>Ayrıca...</i>

915
01:05:01,920 --> 01:05:04,311
...belki şansın yaver gider ve ben düşerim.

916
01:05:15,160 --> 01:05:16,741
Avcı.

917
01:05:19,935 --> 01:05:21,625
Dikkat olmak.

918
01:05:23,520 --> 01:05:25,831
Çok üzgünüm Becks.

919
01:05:26,860 --> 01:05:28,460
Seni seviyorum.

920
01:05:40,420 --> 01:05:41,911
Tamam aşkım.

921
01:05:46,500 --> 01:05:48,041
<i>Kahretsin!</i>

922
01:05:51,250 --> 01:05:52,987
İyi misin?

923
01:05:53,520 --> 01:05:54,910
Evet.

924
01:05:55,650 --> 01:05:57,261
Evet, her şey yolunda.

925
01:05:57,380 --> 01:05:58,887
Kahretsin!

926
01:06:05,050 --> 01:06:06,515
Tamam aşkım.

927
01:06:12,760 --> 01:06:14,275
Tamam aşkım.

928
01:06:21,860 --> 01:06:23,741
Avcı, dikkatli ol.

929
01:06:24,750 --> 01:06:26,340
<i>Kahretsin.</i>

930
01:06:27,180 --> 01:06:29,287
Tam olarak ulaşamıyorum.

931
01:06:29,420 --> 01:06:32,733
- Yukarı gel. Daha aşağıya takacağız.
<i>- Hadi.</i>

932
01:06:32,820 --> 01:06:34,231
Kahretsin.

933
01:06:38,110 --> 01:06:39,692
Sanırım kendimi daha aşağıya bırakabilirim.

934
01:06:39,780 --> 01:06:41,270
Ne?

935
01:06:41,800 --> 01:06:44,112
<i>Ne yapıyorsun, Avcı?</i>

936
01:06:45,740 --> 01:06:47,290
Avcı!

937
01:06:54,180 --> 01:06:55,470
Bok.

938
01:06:55,480 --> 01:06:56,880
Kahretsin.

939
01:07:03,190 --> 01:07:05,830
- Sanırım buna yönelebilirim.
- Avcı, hayır!

940
01:07:05,920 --> 01:07:07,020
<i>Avcı!</i>

941
01:07:07,040 --> 01:07:08,240
Yukarı gelin!

942
01:07:08,270 --> 01:07:09,510
Avcı, hayır!

943
01:07:09,570 --> 01:07:11,035
<i>Avcı!</i>

944
01:07:17,300 --> 01:07:18,911
<i>İyi misin?</i>

945
01:07:20,930 --> 01:07:22,237
Evet.

946
01:07:26,850 --> 01:07:28,707
<i>Aşağı doğru bir yol var mı?</i>

947
01:07:28,965 --> 01:07:32,228
<i>Hayır. Merdiven tamamen koptu.</i>

948
01:07:43,250 --> 01:07:44,836
Lanet su.

949
01:07:48,350 --> 01:07:50,960
- Aman Tanrım.
<i>- Bekle, Avcı.</i>

950
01:07:51,110 --> 01:07:53,417
Halata nasıl geri döneceksin?

951
01:07:57,010 --> 01:07:58,260
Ah.

952
01:07:59,050 --> 01:08:00,515
Bok.

953
01:08:02,610 --> 01:08:04,618
Ulaşabilir misin?

954
01:08:05,700 --> 01:08:07,000
Tamam aşkım.

955
01:08:14,720 --> 01:08:17,437
<i>♪ Humpty Dumpty duvarda oturuyordu ♪</i>

956
01:08:18,250 --> 01:08:19,611
Aman Tanrım.

957
01:08:19,770 --> 01:08:22,283
<i>♪ Humpty Dumpty büyük bir düşüş yaşadı... ♪</i>

958
01:08:22,350 --> 01:08:24,946
Kahretsin! Kahretsin.

959
01:08:25,550 --> 01:08:27,050
Tamam aşkım.

960
01:08:34,840 --> 01:08:36,280
Bok.

961
01:08:40,900 --> 01:08:43,080
- İyi misin?
<i>- Evet.</i>

962
01:08:43,140 --> 01:08:44,947
Bir fikrim var.

963
01:08:54,140 --> 01:08:55,621
<i>Tamam.</i>

964
01:08:55,860 --> 01:08:58,142
Bunu bununla bağlamaya çalışacağım.

965
01:08:58,160 --> 01:09:00,622
ve sonra çalışacağız
beni yukarı çekmek için birlikte.

966
01:09:00,850 --> 01:09:03,050
- Tamam aşkım?
- Bu harika.

967
01:09:03,050 --> 01:09:05,887
Bu iyi bir MacGyver
işte orada.

968
01:09:07,815 --> 01:09:09,315
Tamam aşkım.

969
01:09:21,770 --> 01:09:23,181
Kahretsin.

970
01:09:30,930 --> 01:09:32,330
Tamam aşkım.

971
01:09:34,120 --> 01:09:35,782
Hadi ama. Lütfen.

972
01:09:35,980 --> 01:09:37,780
Lütfen. Hadi.

973
01:09:39,665 --> 01:09:41,697
- Sen başardın!
<i>- Tamam.</i>

974
01:09:41,850 --> 01:09:43,034
Tamam.

975
01:09:43,080 --> 01:09:44,980
Bunun üzerine atlayacağım.

976
01:09:45,075 --> 01:09:47,357
sana ihtiyacım olacak
beni kaldırmaya yardım et.

977
01:09:47,420 --> 01:09:50,051
- Tamam aşkım. Tanrım. Tamam aşkım.
<i>- Tamam, hazırlan Becks.</i>

978
01:09:51,650 --> 01:09:53,185
Tamam.

979
01:09:56,120 --> 01:09:58,657
Tamam, hadi, hadi.
Haydi, Avcı.

980
01:10:08,000 --> 01:10:10,212
- Kahretsin.
<i>- Hunter, iyi misin?</i>

981
01:10:10,240 --> 01:10:11,740
İyi misin?

982
01:10:14,410 --> 01:10:16,480
Tamam aşkım. Ben iyiyim.

983
01:10:16,550 --> 01:10:18,507
Hadi bunu hızlı ve çabuk yapalım, Becky.

984
01:10:18,670 --> 01:10:20,180
Beni yukarı çekmek için birlikte çalışın.

985
01:10:20,250 --> 01:10:23,213
- Tamam aşkım.
<i>- Ben tırmanıyorum, sen çekiyorsun.</i>

986
01:10:23,770 --> 01:10:25,009
<i>Tamam mı?</i>

987
01:10:25,090 --> 01:10:27,190
Tamam, şimdi!

988
01:10:57,310 --> 01:10:59,847
Neredeyse merdivene ulaşabiliyorum.

989
01:11:04,220 --> 01:11:05,981
Neredeyse bitti Becks.

990
01:11:12,920 --> 01:11:14,406
Tamam aşkım.

991
01:11:45,420 --> 01:11:48,637
- Becky! Çantanın üzerine düştüm!
- Aman Tanrım. Aman Tanrım...

992
01:11:48,725 --> 01:11:50,110
İyi misin?

993
01:11:50,190 --> 01:11:51,674
ellerimi incittim...

994
01:11:51,760 --> 01:11:53,560
Gerçekten kötü. sanmıyorum
Tırmanabilirim.

995
01:11:53,620 --> 01:11:55,480
<i>Beni yukarı çekmen gerekecek, tamam mı?</i>

996
01:11:55,570 --> 01:11:57,310
Tamam. Tamam aşkım.

997
01:12:00,630 --> 01:12:02,270
Anladım.

998
01:12:34,660 --> 01:12:36,060
Kahretsin.

999
01:12:39,400 --> 01:12:42,235
Kahretsin. Ellerin.
Aman Tanrım. Aman Tanrım.

1000
01:12:43,520 --> 01:12:45,502
Hayır. İyi misin?

1001
01:12:45,620 --> 01:12:46,757
Bok.

1002
01:12:46,830 --> 01:12:48,430
Orada öldüğünü sanıyordum.

1003
01:12:48,440 --> 01:12:50,547
Hiçbir yere gitmiyorum Becks.

1004
01:12:51,080 --> 01:12:52,891
Evet, bu korkutucuydu.

1005
01:12:54,300 --> 01:12:55,715
Tamam aşkım.

1006
01:13:00,600 --> 01:13:03,280
- Susamadın mı? Tamam aşkım. Haklısın.
- Bunu paylaştırmalıyız.

1007
01:13:03,320 --> 01:13:04,721
Tamam aşkım.

1008
01:13:04,830 --> 01:13:06,940
<i>Orada yiyecek var mı?</i>

1009
01:13:07,090 --> 01:13:09,481
Hayır, bu sadece senin kirazlı dudak balsamın.

1010
01:13:09,660 --> 01:13:11,642
Bunu yiyebileceğini sanmıyorum.

1011
01:13:11,850 --> 01:13:13,144
Tamam...

1012
01:13:13,200 --> 01:13:15,800
Hava kararıyor. sanırım şimdi oldu
ya da asla o drone'a binmeyin.

1013
01:13:16,790 --> 01:13:18,048
Sanırım...

1014
01:13:18,070 --> 01:13:20,035
Bir not yazmamız gerekiyor.

1015
01:13:20,380 --> 01:13:22,296
Tamam, restoranın faturası.

1016
01:13:22,720 --> 01:13:25,960
- Bir kalem... Kalemin var mı?
- Göz kalemi buraya.

1017
01:13:26,310 --> 01:13:29,397
Şimdi makyaj konusunu açtığım için mutlu değil misin?

1018
01:13:31,010 --> 01:13:32,200
"Yardım et.

1019
01:13:32,220 --> 01:13:34,180
<i>Üstünde sıkışmış...</i>

1020
01:13:34,240 --> 01:13:35,889
<i>B-67 kulesi.</i>

1021
01:13:36,035 --> 01:13:37,685
<i>911'i arayın."</i>

1022
01:13:37,860 --> 01:13:39,259
Tamam.

1023
01:13:39,470 --> 01:13:41,120
Evet mükemmel.

1024
01:13:44,965 --> 01:13:47,080
Tamam aşkım. Bunu gördün mü?

1025
01:13:47,275 --> 01:13:49,467
<i>Bu bizim gittiğimiz yol
neredeyse siliniyordu.</i>

1026
01:13:49,565 --> 01:13:51,415
Motele gidiyor.

1027
01:13:52,215 --> 01:13:54,806
Hala ışık varken bunu yapalım.

1028
01:13:57,700 --> 01:13:59,231
<i>Tamam.</i>

1029
01:14:01,590 --> 01:14:03,980
Tamam, düz tut ve
yol çizgisini takip edin.

1030
01:14:03,980 --> 01:14:06,571
- Bırakın aşağı doğru sürüklensin.
- Tamam aşkım.

1031
01:14:20,390 --> 01:14:21,780
Tamam aşkım.

1032
01:14:21,950 --> 01:14:24,460
<i>Tamam, neredeyse kapıyı geçiyoruz.</i>

1033
01:14:24,630 --> 01:14:26,131
<i>- Aman Tanrım. Hayır, hayır, hayır.
- Ne?</i>

1034
01:14:26,190 --> 01:14:28,728
<i>- Pilin şarjı bitiyor.</i>
- Kahretsin.

1035
01:14:28,800 --> 01:14:31,523
<i>- Kahretsin.
- "Geri al"a bas. Yoksa çok mu ileri gitti?</i>

1036
01:14:31,700 --> 01:14:33,541
- Başarabilecek mi?
- Hiç şansın yok!

1037
01:14:33,640 --> 01:14:36,000
<i>- Emin misin?
- Kapıda bile değil.
- Kahretsin.</i>

1038
01:14:36,100 --> 01:14:39,549
- Düşüyor.
- Kahretsin, kahretsin! Geri al'a bas, geri al'a bas, geri al'a bas.
- Avcı. <i>Tamam.</i>

1039
01:14:40,330 --> 01:14:41,760
<i>- Geri geliyor.
- Onu havaya uçurun.</i>

1040
01:14:41,760 --> 01:14:43,620
<i>- Tamam.
- Bize geri dönmesi için elinden geleni yap.
- Tamam.</i>

1041
01:14:43,620 --> 01:14:46,170
Hadi, daha yükseğe çıkar,
daha yüksek, daha yüksek.

1042
01:14:47,370 --> 01:14:49,802
<i>- Daha yükseğe çıkar!
- Deniyorum.</i>

1043
01:14:50,440 --> 01:14:53,022
- Yaklaştığında onu yakalarız.
- Tamam aşkım.

1044
01:14:56,420 --> 01:14:58,761
<i>Tamam. Bunu aldın.</i>

1045
01:14:59,700 --> 01:15:01,650
<i>Anla Becks, anla.</i>

1046
01:15:04,450 --> 01:15:05,750
Güzel!

1047
01:15:05,810 --> 01:15:07,310
Aferin.

1048
01:15:18,620 --> 01:15:21,828
Tamam aşkım. Şarj cihazımız var ama
hiçbir gücümüz yok.

1049
01:15:22,160 --> 01:15:25,453
Belki kapatabilir ve dinlendikten sonra,
daha fazla meyve suyu olacak.

1050
01:15:25,550 --> 01:15:28,267
Bu asla yeterli olmayacak, Hunter.

1051
01:15:37,625 --> 01:15:39,290
Ne yapacağız?

1052
01:15:39,420 --> 01:15:41,562
Hey, paniğe kapılmayacağız.

1053
01:15:41,865 --> 01:15:43,856
Sakin kalacağız.

1054
01:15:44,055 --> 01:15:47,188
Bunu çözeceğiz, tamam mı?
Bir yolu olmalı.

1055
01:15:50,720 --> 01:15:52,312
Ölecek miyiz?

1056
01:15:52,920 --> 01:15:54,283
Hayır.

1057
01:15:54,690 --> 01:15:56,680
Hayır, iyi olacağız.

1058
01:16:25,660 --> 01:16:27,342
Avcı. Avcı...

1059
01:16:27,410 --> 01:16:29,800
Kahretsin! Neredesin? Avcı...

1060
01:16:37,200 --> 01:16:38,665
<i>Avcı...</i>

1061
01:16:39,745 --> 01:16:41,405
<i>Avcı, neredesin?</i>

1062
01:16:45,650 --> 01:16:46,957
<i>Avcı.</i>

1063
01:16:47,100 --> 01:16:48,500
<i>Avcı!</i>

1064
01:16:57,650 --> 01:16:59,115
<i>Siktir.</i>

1065
01:17:13,600 --> 01:17:16,400
Hayır! HAYIR! Defol! Defol!

1066
01:17:51,045 --> 01:17:52,905
Becky, sorun değil.

1067
01:17:53,300 --> 01:17:55,157
Az önce kötü bir rüya gördün.

1068
01:17:55,380 --> 01:17:57,791
Sen hoş ve güvendesin

1069
01:17:57,870 --> 01:18:00,670
iki bin feet yükseklikte
hiçliğin ortası.

1070
01:18:09,540 --> 01:18:11,300
<i>Bir fikrim var.</i>

1071
01:18:11,740 --> 01:18:13,470
<i>Drone nasıl şarj edilir.</i>

1072
01:18:14,860 --> 01:18:16,470
Senin aptal hayat hilen.

1073
01:18:17,470 --> 01:18:19,832
Becky, seni dahi.

1074
01:18:26,420 --> 01:18:29,250
Artık yeterince hafif olduğunu düşünüyorum.
Hadi yapalım.

1075
01:18:48,740 --> 01:18:51,980
Tamam, bu standart bir ampul bağlantısı.
ama hava sıcak olacak.

1076
01:18:52,180 --> 01:18:54,712
Otuz metre ama olacak
bin gibi hissediyorum.

1077
01:18:58,620 --> 01:19:00,730
- Bacağın iyi mi?
- Evet.

1078
01:19:00,840 --> 01:19:02,850
Kokuyor ama artık acıtmıyor.

1079
01:19:02,850 --> 01:19:04,500
Sorun değil.

1080
01:19:04,950 --> 01:19:06,406
Tamam aşkım.

1081
01:19:10,040 --> 01:19:11,782
Bunu yapabilirsin.

1082
01:19:20,180 --> 01:19:21,870
- Evet!
- Evet.

1083
01:19:25,290 --> 01:19:27,022
Devam et Becky.

1084
01:19:31,660 --> 01:19:33,418
<i>Anladın, Becky.</i>

1085
01:19:37,050 --> 01:19:38,450
Kahretsin!

1086
01:19:44,210 --> 01:19:46,388
Yapamam.
<i>- Sorun değil, sorun değil.</i>

1087
01:19:46,400 --> 01:19:47,890
Yapamam.

1088
01:19:48,535 --> 01:19:50,127
Bunu yapabilirsin Becky.

1089
01:19:50,520 --> 01:19:52,120
Anladın.

1090
01:19:55,420 --> 01:19:56,820
<i>Sorun değil.</i>

1091
01:19:56,870 --> 01:19:59,070
Tıpkı direk dansı gibi.

1092
01:19:59,290 --> 01:20:01,798
<i>Hımm... tamam, "Vişneli Turta."</i>

1093
01:20:01,950 --> 01:20:04,692
<i>♪ O benim vişneli pastam ♪</i>

1094
01:20:04,800 --> 01:20:07,892
<i>♪ Soğuk suyum,
benim tatlı sürprizim ♪</i>

1095
01:20:08,050 --> 01:20:10,482
<i>♪ O benim vişneli pastam ♪</i>

1096
01:20:10,510 --> 01:20:11,810
<i>Vay be!</i>

1097
01:20:11,920 --> 01:20:14,178
<i>♪ Kirazlı pastamı yapıyorum ♪</i>

1098
01:20:14,240 --> 01:20:15,622
<i>Vay be!</i>

1099
01:20:16,140 --> 01:20:18,427
<i>♪ O benim vişneli pastam ♪</i>

1100
01:20:18,570 --> 01:20:21,688
<i>♪ Soğuk suyum,
benim tatlı sürprizim ♪</i>

1101
01:20:21,830 --> 01:20:24,117
<i>♪ O benim vişneli pastam ♪</i>

1102
01:20:24,200 --> 01:20:25,200
Vay!

1103
01:20:25,270 --> 01:20:27,511
<i>♪ Becky benim vişneli pastam ♪</i>

1104
01:20:27,620 --> 01:20:28,710
<i>Vay be!</i>

1105
01:20:28,880 --> 01:20:30,180
<i>Evet!</i>

1106
01:20:35,840 --> 01:20:38,677
<i>Başardın, benim küçük vişneli pastam.
İyi iş!</i>

1107
01:20:39,900 --> 01:20:41,511
Tamam. Tamam aşkım.

1108
01:20:41,660 --> 01:20:42,869
Evet!

1109
01:20:42,920 --> 01:20:45,456
- Evet! Başardın, kirazlı turta!
- Kahretsin!

1110
01:20:45,490 --> 01:20:47,077
Aman Tanrım.

1111
01:20:47,180 --> 01:20:48,774
Elbette. Elbette.

1112
01:20:49,300 --> 01:20:50,800
- Tamam aşkım.
- Unutma, hava sıcak.

1113
01:20:50,800 --> 01:20:52,450
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1114
01:20:54,365 --> 01:20:55,955
Dikkat olmak.

1115
01:21:14,060 --> 01:21:16,030
Tamam, lokantayı tekrar düşün.

1116
01:21:16,300 --> 01:21:18,480
<i>Sıraya girmek isteyeceksiniz
şarj cihazının uçları</i>

1117
01:21:18,480 --> 01:21:20,817
<i>ampul duyunun elemanlarıyla.</i>

1118
01:21:26,510 --> 01:21:28,317
Yeterince uzun olduğunu düşünmüyorum.

1119
01:21:28,510 --> 01:21:30,351
Sanırım arka uç yetişmiyor.

1120
01:21:30,530 --> 01:21:32,850
Tamam, ihtiyacın olacak
küçük ve metal bir şey

1121
01:21:32,850 --> 01:21:34,850
<i>akıntıyı taşımak için, tıpkı...</i>

1122
01:21:35,000 --> 01:21:37,888
<i>vida falan gibi
orada sıkışabilirsin.</i>

1123
01:21:38,430 --> 01:21:41,238
<i>- Hiçbir şey yok.</i>
- Tanrım. Şey...

1124
01:22:09,790 --> 01:22:12,532
Çalışıyor! İşe yarıyor!

1125
01:22:12,650 --> 01:22:14,460
Lanet olsun, kahramanım!

1126
01:22:14,690 --> 01:22:17,110
<i>Tamam, tam şarja ihtiyacımız olacak.</i>

1127
01:22:17,110 --> 01:22:19,920
Bilmiyorum. Sadece dört ışığı var.

1128
01:22:20,120 --> 01:22:22,150
<i>Tamam, sonuna kadar şarj etmemiz gerekiyor.</i>

1129
01:22:22,150 --> 01:22:23,950
<i>Kendimize en iyi şansı verin.</i>

1130
01:22:24,130 --> 01:22:25,662
İyi olacak mısın?

1131
01:22:25,700 --> 01:22:26,932
Evet.

1132
01:22:27,095 --> 01:22:28,595
Bunu anladım.

1133
01:22:58,300 --> 01:22:59,715
<i>İyi misin?</i>

1134
01:23:00,650 --> 01:23:02,061
Evet.

1135
01:23:02,270 --> 01:23:03,931
<i>Dayan, Becks.</i>

1136
01:23:04,780 --> 01:23:06,472
Yolun yarısını geçtik.

1137
01:23:27,650 --> 01:23:29,387
Çekil benden!

1138
01:23:37,140 --> 01:23:38,873
<i>Sorun değil, sorun değil, Becky.</i>

1139
01:23:38,960 --> 01:23:40,637
Aldın.

1140
01:23:41,625 --> 01:23:43,187
<i>Üç ışık.</i>

1141
01:23:43,355 --> 01:23:44,755
Hayır!

1142
01:23:47,320 --> 01:23:49,902
Hadi Becky, çok yaklaştın.

1143
01:23:55,710 --> 01:23:57,110
Siktir git!

1144
01:23:57,250 --> 01:23:59,750
Benden uzak dur!

1145
01:24:04,820 --> 01:24:06,420
<i>Başardın!</i>

1146
01:24:10,940 --> 01:24:13,052
Tanrım, seninle o kadar gurur duyuyorum ki.

1147
01:24:16,815 --> 01:24:19,257
- Çantayı neden yakalamadın?
- Ah...

1148
01:24:19,950 --> 01:24:21,662
Bebeğim, iyi misin?

1149
01:24:27,600 --> 01:24:28,500
Tamam aşkım.

1150
01:24:28,570 --> 01:24:31,838
O şeyi uçurmamız lazım
motel en yoğun olanıdır.

1151
01:24:31,965 --> 01:24:34,302
Çıkış, sabah 10.

1152
01:24:34,570 --> 01:24:36,262
<i>Yalnızca birkaç saat.</i>

1153
01:25:04,780 --> 01:25:08,620
Biliyor musun, Dan konusunda haklıydı.
Sadece bana yardım etmeye çalışıyordu ve...

1154
01:25:11,180 --> 01:25:13,692
Ve ona karşı çok korkunçtum.

1155
01:25:16,500 --> 01:25:20,309
Mesaj atabileceğim biri olsaydı
o olurdu, sadece şunu söylemek gerekirse...

1156
01:25:21,960 --> 01:25:23,642
Çok üzgünüm.

1157
01:25:25,995 --> 01:25:27,625
Onu seviyorum.

1158
01:25:31,130 --> 01:25:32,760
Kahretsin.

1159
01:25:34,240 --> 01:25:36,047
Buradan çıkıyorum.

1160
01:25:36,840 --> 01:25:38,444
<i>Benimle kal.</i>

1161
01:25:38,980 --> 01:25:41,320
<i>Zihninizi meşgul etmeye çalışın.</i>

1162
01:25:41,880 --> 01:25:44,297
Bana bir şey söyle,
öyle bir şey ki...

1163
01:25:44,360 --> 01:25:46,551
sen ve baban
birlikte yapardık.

1164
01:25:50,060 --> 01:25:52,251
Güreş seyrederdik.

1165
01:25:53,090 --> 01:25:55,408
-WWE.
<i>- Evet.</i>

1166
01:25:56,230 --> 01:25:58,221
<i>Sizin bu konuyla ilgilendiğinizi unutmuşum.</i>

1167
01:25:58,300 --> 01:25:59,609
Evet.

1168
01:25:59,900 --> 01:26:01,900
Bu bizim işimizdi, biliyorsun...

1169
01:26:02,170 --> 01:26:03,935
Her zaman olacağımı söylerdi...

1170
01:26:04,080 --> 01:26:06,867
...dünya şampiyonu
mücadeleci ruhum.

1171
01:26:08,750 --> 01:26:11,842
Kendimi her zaman ona çok yakın hissettim
ne zaman izleyeceğiz.

1172
01:26:12,640 --> 01:26:14,040
<i>Tamam.</i>

1173
01:26:14,885 --> 01:26:17,597
Bazılarınızı adlandırın
favori güreşçiler

1174
01:26:20,370 --> 01:26:23,157
Şey... "Soğuk Taş" Steve Austin.

1175
01:26:24,770 --> 01:26:26,176
Kaya.

1176
01:26:27,160 --> 01:26:30,700
<i>Cactus Jack'in adı neydi
maskeyi ne zaman takıyordu?</i>

1177
01:26:30,770 --> 01:26:33,360
- İnsanoğlu.
<i>- Evet.</i>

1178
01:26:33,600 --> 01:26:35,111
<i>İnsanlık.</i>

1179
01:26:36,700 --> 01:26:38,660
Ah, dur, söylediğini sanıyordum
izlemedin.

1180
01:26:38,840 --> 01:26:40,401
<i>Yapmadım.</i>

1181
01:26:40,740 --> 01:26:43,131
<i>Devam edin, uyanık kalmanız gerekiyor.</i>

1182
01:26:45,330 --> 01:26:46,910
Batista.

1183
01:26:52,520 --> 01:26:54,736
<i>Tamam. Ödeme zamanı geldi.</i>

1184
01:26:57,950 --> 01:26:59,782
Tamam, işte başlıyor.

1185
01:27:00,690 --> 01:27:02,220
Zamanı geldi.

1186
01:27:06,670 --> 01:27:10,125
Sadece şu işi düz tut.
Yol çizgisini takip edin.

1187
01:27:15,105 --> 01:27:17,346
<i>Haydi, seni orospu çocuğu.</i>

1188
01:27:22,905 --> 01:27:25,344
<i>Geri dönüşü olmayan noktayı geçtik.
Yapmalı...</i>

1189
01:27:26,040 --> 01:27:28,198
Peki pil nasıl?
Geri almalı mıyım?

1190
01:27:28,340 --> 01:27:30,447
Hayır, devam et.

1191
01:27:33,420 --> 01:27:36,157
Hadi, hadi,
sadece yolu takip et.

1192
01:27:42,175 --> 01:27:43,765
Ah, kahretsin.

1193
01:27:50,620 --> 01:27:52,611
İşe yarayacak.

1194
01:28:00,380 --> 01:28:01,820
<i>Aman Tanrım.</i>

1195
01:28:02,000 --> 01:28:03,300
<i>Hayır.</i>

1196
01:28:05,740 --> 01:28:07,096
<i>Hayır.</i>

1197
01:28:09,000 --> 01:28:11,418
<i>Kamyonun canı cehenneme.
Drone'u alın!</i>

1198
01:28:11,675 --> 01:28:13,175
<i>Anlayın!</i>

1199
01:28:18,020 --> 01:28:20,512
<i>Hayır, hayır, hayır, hayır!</i>

1200
01:28:20,650 --> 01:28:22,817
<i>Geri dön! Geri dönün.</i>

1201
01:28:23,000 --> 01:28:25,099
<i>Hayır, hayır, hayır.</i>

1202
01:28:25,250 --> 01:28:26,750
<i>Hayır! Geri dönün!</i>

1203
01:28:26,900 --> 01:28:28,306
Geri dön!

1204
01:28:33,030 --> 01:28:34,621
Kahretsin, hayır!

1205
01:29:24,060 --> 01:29:25,820
<i>Bu bir fırtına mı?</i>

1206
01:29:27,750 --> 01:29:29,961
Buradan çok güzel.

1207
01:29:33,660 --> 01:29:35,041
Hey...

1208
01:29:36,060 --> 01:29:38,401
Bir geceye daha dayanamam.

1209
01:29:38,590 --> 01:29:40,897
Becky, böyle konuşma.

1210
01:29:44,100 --> 01:29:45,411
Ben sadece...

1211
01:29:45,490 --> 01:29:46,958
Sadece uyumak istiyorum.

1212
01:29:47,020 --> 01:29:48,620
Uyuyamazsın.

1213
01:29:48,800 --> 01:29:51,292
Akbabalar bacağının kokusunu alabilirler.

1214
01:29:51,380 --> 01:29:54,197
Vazgeçmeni bekliyorlar
böylece saldırabilirler.

1215
01:29:57,390 --> 01:29:59,681
En güçlü olanın hayatta kalması.

1216
01:30:00,340 --> 01:30:02,097
Enerjiye ihtiyacın var.

1217
01:30:02,660 --> 01:30:04,471
Bir şeyler yemelisin.

1218
01:30:04,590 --> 01:30:06,006
Ne?

1219
01:30:06,710 --> 01:30:09,800
İki bin feet yukarıdayız
çölün ortasında.

1220
01:30:09,850 --> 01:30:11,563
Burada yiyecek yok.

1221
01:30:11,880 --> 01:30:13,480
Her zaman bir şeyler vardır.

1222
01:30:16,730 --> 01:30:18,462
Durum umutsuz.

1223
01:30:22,485 --> 01:30:24,717
Bir mesaj daha gönderelim.

1224
01:30:24,800 --> 01:30:27,162
Bu sefer hücreyi daha iyi doldurabilirim.

1225
01:30:27,340 --> 01:30:29,681
- Neyle?
- Ayakkabını bana ver.

1226
01:30:29,820 --> 01:30:31,828
- Yapamam.
<i>- Neden?</i>

1227
01:30:32,350 --> 01:30:35,067
- Burada değil, değil mi?
<i>- Ne?</i>

1228
01:30:37,545 --> 01:30:39,110
Aşağıda.

1229
01:30:40,290 --> 01:30:42,078
Ayağınızın üstünde.

1230
01:30:43,450 --> 01:30:44,756
Evet.

1231
01:30:46,360 --> 01:30:48,497
Ama... ben...

1232
01:30:49,240 --> 01:30:50,898
...orada,...

1233
01:30:51,370 --> 01:30:52,870
...hatırladın mı?

1234
01:30:58,390 --> 01:30:59,880
<i>Düştüm.</i>

1235
01:31:03,010 --> 01:31:05,547
<i>Ayakkabıya sahip olamazsın,</i>

1236
01:31:05,670 --> 01:31:08,052
<i>çünkü çantayı yakalayamadım.</i>

1237
01:31:08,915 --> 01:31:10,801
<i>Kanadım.</i>

1238
01:31:29,040 --> 01:31:32,658
O sıska kıçını gerçekten düşünmedin
beni yukarı çekebilirsin, değil mi?

1239
01:31:47,550 --> 01:31:49,260
<i>Çantayı yukarı çektiniz.</i>

1240
01:31:58,120 --> 01:32:00,427
<i>Sanırım çok korktun</i>

1241
01:32:00,600 --> 01:32:03,112
burada olduğunu anlamak için...

1242
01:32:03,740 --> 01:32:04,752
<i>...hepsi...</i>

1243
01:32:04,850 --> 01:32:06,150
<i>...yalnız.</i>

1244
01:33:22,650 --> 01:33:24,360
<i>Merhaba baba.</i>

1245
01:33:26,060 --> 01:33:28,422
<i>Bunu bilmeni istedim ki...</i>

1246
01:33:28,980 --> 01:33:31,463
Mücadelemi yeniden buldum.

1247
01:33:35,280 --> 01:33:37,540
<i>Lütfen mesajınızı bırakın...</i>

1248
01:33:38,320 --> 01:33:40,081
<i>Yaşamak istiyorum.</i>

1249
01:33:41,400 --> 01:33:43,116
<i>Eve gitmek istiyorum...</i>

1250
01:33:45,615 --> 01:33:47,807
ama bunu başaramayacağım.

1251
01:33:53,700 --> 01:33:56,472
<i>Sen her konuda haklıydın ve ben...</i>

1252
01:33:57,640 --> 01:33:59,447
<i>Üzgünüm baba.</i>

1253
01:34:05,450 --> 01:34:07,891
<i>Bunu gördüğünüzde...</i>

1254
01:34:10,100 --> 01:34:11,790
<i>Ben gitmiş olacağım.</i>

1255
01:34:19,530 --> 01:34:21,091
seni seviyorum.

1256
01:35:56,980 --> 01:35:58,113
İşte bu!

1257
01:35:58,210 --> 01:35:59,610
Kahretsin!

1258
01:36:03,410 --> 01:36:04,810
Kahretsin!

1259
01:36:23,430 --> 01:36:25,188
<i>Enerjiye ihtiyacınız var.</i>

1260
01:36:25,960 --> 01:36:28,018
<i>Bir şeyler yemelisin.</i>

1261
01:36:32,020 --> 01:36:34,257
<i>En güçlü olanın hayatta kalması.</i>

1262
01:37:11,145 --> 01:37:13,463
<i>Bu sefer hücreyi daha iyi doldurabilirim.</i>

1263
01:37:14,730 --> 01:37:16,420
<i>Bana ayakkabını ver.</i>

1264
01:38:35,250 --> 01:38:36,690
Avcı.

1265
01:38:50,350 --> 01:38:52,157
Tanrım, seni seviyorum.

1266
01:39:25,050 --> 01:39:26,741
Üzgünüm.

1267
01:39:26,890 --> 01:39:30,528
Çok üzgünüm ama gerçekten
Bunun geçmesini sağlamak için.

1268
01:39:30,680 --> 01:39:32,740
Tanrım, Tanrım, üzgünüm.

1269
01:40:51,780 --> 01:40:53,120
Hey! Buraya park edemezsin.

1270
01:40:53,150 --> 01:40:54,587
Becky!

1271
01:40:54,730 --> 01:40:56,130
Becky!

1272
01:41:02,030 --> 01:41:03,436
Hayır.

1273
01:41:04,850 --> 01:41:06,315
Hayır...

1274
01:41:08,140 --> 01:41:09,777
- Hayır...
<i>- Baba?</i>

1275
01:41:11,020 --> 01:41:12,410
<i>Babam mı?</i>

1276
01:41:13,440 --> 01:41:15,030
Baba!

1277
01:41:19,540 --> 01:41:22,619
Sevimli. Tanrım, onun sen olduğunu sanıyordum.

1278
01:41:23,590 --> 01:41:27,224
Baba, seni seviyorum. Ben çok üzgünüm.

1279
01:41:28,660 --> 01:41:30,291
Sorun değil.

1280
01:41:30,560 --> 01:41:31,960
Hey...

1281
01:41:32,280 --> 01:41:35,088
Ben sadece... sadece iyi olmanı istiyorum.

1282
01:41:39,245 --> 01:41:40,753
Öyleyim, biliyorsun.

1283
01:41:40,920 --> 01:41:42,673
İyi olacağım.

1284
01:41:43,420 --> 01:41:44,910
Gerçekten mi.

1285
01:42:00,010 --> 01:42:01,726
Hadi eve gidelim.

1286
01:42:04,120 --> 01:42:05,907
<i>Hayat geçicidir.</i>

1287
01:42:06,630 --> 01:42:08,271
<i>Hayat kısa.</i>

1288
01:42:08,755 --> 01:42:10,120
<i>Çok kısa.</i>

1289
01:42:10,130 --> 01:42:13,318
<i>Yani her anı kullanmalısınız.</i>

1290
01:42:13,650 --> 01:42:16,613
<i>Bir şeyler yapmalısın
bu sizi hayatta hissettiriyor.</i>

1291
01:42:16,870 --> 01:42:18,581
<i>Ve bu saçmalık,</i>

1292
01:42:19,015 --> 01:42:21,225
<i>bu, o mesajın yayılmasına neden olur</i>

1293
01:42:21,320 --> 01:42:22,984
<i>uzak ve geniş.</i>

1294
01:42:23,089 --> 01:42:26,181
["Hiç bu kadar canlı hissetmemiştim"
Madison Beer çalıyor]

1295
01:42:26,450 --> 01:42:28,550
<i>♪ Ah, aşkım ♪</i>

1296
01:42:28,830 --> 01:42:32,830
<i>♪ Bana yapacağımı söylemiştin
asla başka bir tane bulamam ♪</i>

1297
01:42:33,100 --> 01:42:36,900
<i>♪ Sensiz devam etsem,
Acı çekerdim ♪</i>

1298
01:42:37,400 --> 01:42:40,800
<i>♪ Yapacağımı söylemiştin
hayatta kalma mücadelesi ♪</i>

1299
01:42:41,140 --> 01:42:42,840
<i>♪ Ama hiç yapmadım ♪</i>

1300
01:42:43,060 --> 01:42:45,860
<i>♪ Ah-oh-oh-oh bebeğim ♪</i>

1301
01:42:45,980 --> 01:42:49,880
<i>♪ Nasıl söylediğini hatırla
beni kurtaracağını mı? ♪</i>

1302
01:42:50,260 --> 01:42:54,300
<i>♪ Ama sen tek kişisin
kimin kurtarılmaya ihtiyacı vardı ♪</i>

1303
01:42:54,540 --> 01:42:57,790
<i>♪ Yapacağımı söylemiştin
hayatta kalma mücadelesi ♪</i>

1304
01:42:58,300 --> 01:43:02,120
<i>♪ Ama kendimi hiç bu kadar canlı hissetmemiştim ♪</i>

1305
01:43:02,170 --> 01:43:03,670
<i>♪ Sonunu hatırlıyor musun? ♪</i>

1306
01:43:04,300 --> 01:43:07,350
<i>♪ Bunu nasıl söylediğini hatırla
arkadaş mı olmalıyız? ♪</i>

1307
01:43:08,113 --> 01:43:11,300
<i>♪ Arkadaşlığını koru,
Sana tekrar anlatacağım ♪</i>

1308
01:43:12,280 --> 01:43:15,150
<i>♪ Kravatlarımı kesiyorum,
Kayıplarımı azaltıyorum ♪</i>

1309
01:43:15,150 --> 01:43:17,710
<i>♪ Aklın nerede?
Onu kaybettin mi? ♪</i>

1310
01:43:17,800 --> 01:43:21,600
<i>♪ Çünkü ben barış yaptım ♪</i>

1311
01:43:21,635 --> 01:43:26,135
<i>♪ Ama eğer savaş istiyorsan ♪</i>

1312
01:43:26,430 --> 01:43:28,530
<i>♪ Ah, aşkım ♪</i>

1313
01:43:28,815 --> 01:43:32,815
<i>♪ Bana yapacağımı söylemiştin
asla başka bir tane bulamam ♪</i>

1314
01:43:33,100 --> 01:43:36,900
<i>♪ Sensiz devam etsem,
Acı çekerdim ♪</i>

1315
01:43:37,370 --> 01:43:40,820
<i>♪ Yapacağımı söylemiştin
hayatta kalma mücadelesi ♪</i>

1316
01:43:41,120 --> 01:43:42,620
<i>♪ Ama hiç yapmadım ♪</i>

1317
01:43:43,040 --> 01:43:45,640
<i>♪ Ah-oh-oh-oh bebeğim ♪</i>

1318
01:43:45,990 --> 01:43:49,890
<i>♪ Nasıl söylediğini hatırla
beni kurtaracağını mı? ♪</i>

1319
01:43:50,260 --> 01:43:54,300
<i>♪ Ama sen tek kişisin
kimin kurtarılmaya ihtiyacı vardı ♪</i>

1320
01:43:54,540 --> 01:43:57,790
<i>♪ Yapacağımı söylemiştin
hayatta kalma mücadelesi ♪</i>

1321
01:43:58,300 --> 01:44:02,120
<i>♪ Ama kendimi hiç bu kadar canlı hissetmemiştim ♪</i>

1322
01:44:02,120 --> 01:44:03,820
<i>♪ Açıklamama izin verin ♪</i>

1323
01:44:04,260 --> 01:44:07,260
<i>♪ Oynamıyordum, hayır,
Oyun oynamıyorum ♪</i>

1324
01:44:08,060 --> 01:44:11,460
<i>♪ Bunu bilmelisin
kendin oynadın ♪</i>

1325
01:44:12,120 --> 01:44:15,140
<i>♪ Sözünü kesiyorum, sen
son vuruşunu yaptın ♪</i>

1326
01:44:15,140 --> 01:44:17,540
<i>♪ Bir çizgi vardı ve
sınırı aştın ♪</i>

1327
01:44:17,800 --> 01:44:21,600
<i>♪ Çünkü ben barış yaptım ♪</i>

1328
01:44:21,635 --> 01:44:26,135
<i>♪ Ama eğer savaş istiyorsan ♪</i>

1329
01:44:26,430 --> 01:44:28,530
<i>♪ Ah, aşkım ♪</i>

1330
01:44:28,815 --> 01:44:32,815
<i>♪ Bana yapacağımı söylemiştin
asla başka bir tane bulamam ♪</i>

1331
01:44:33,100 --> 01:44:36,900
<i>♪ Sensiz devam etsem,
Acı çekerdim ♪</i>

1332
01:44:37,370 --> 01:44:40,820
<i>♪ Yapacağımı söylemiştin
hayatta kalma mücadelesi ♪</i>

1333
01:44:41,120 --> 01:44:42,620
<i>♪ Ama hiç yapmadım ♪</i>

1334
01:44:43,040 --> 01:44:45,640
<i>♪ Ah-oh-oh-oh bebeğim ♪</i>

1335
01:44:45,990 --> 01:44:49,890
<i>♪ Nasıl söylediğini hatırla
beni kurtaracağını mı? ♪</i>

1336
01:44:50,260 --> 01:44:54,300
<i>♪ Ama sen tek kişisin
kimin kurtarılmaya ihtiyacı vardı ♪</i>

1337
01:44:54,540 --> 01:44:57,790
<i>♪ Yapacağımı söylemiştin
hayatta kalma mücadelesi ♪</i>

1338
01:44:58,300 --> 01:45:02,120
<i>♪ Ama kendimi hiç bu kadar canlı hissetmemiştim ♪</i>

1339
01:45:04,120 --> 01:45:10,120
{\fnCandara\fscx25\fscy25\fs20\t(\fscx125\fscy125)\kf600\2cand000000

1340
01:45:10,120 --> 01:45:21,120
{\b1\fnCandara\cand00ffff

1341
01:45:10,120 --> 01:45:10,920
{\pos(200,248)\frx90\t(0,800,\frx0)\fnCandara\fs20\fscx125\fscy125\fs20\cand00ffff

1342
01:45:10,920 --> 01:45:21,120
{\b1\pos(200,248)\t(5800,0,\frx-90)\fnCandara\fs20\fscx125\fscy125\fs20\cand00ffff

1343
01:45:21,120 --> 01:45:27,120
{\b1\fnCandara\fs20\fscx125\fscy125\kf600,0\2cand00ffff

1344
01:47:01,240 --> 01:47:07,149
{\b1\fnCourier New\fad(600,300)\shad0\bord1}[İngilizce]