1
00:00:09,096 --> 00:00:12,099
- [mumlar]

2
00:00:14,275 --> 00:00:17,017
[otydligt muttlande]

3
00:00:19,280 --> 00:00:21,108
- Fru, är du okej?

4
00:00:22,892 --> 00:00:25,199
Åh, herregud,
du måste frysa.

5
00:00:25,286 --> 00:00:27,331
Här.
- Åh, nej.

6
00:00:27,462 --> 00:00:29,203
Tack, ängel.
Min hud brinner.

7
00:00:29,290 --> 00:00:30,987
Jag kan inte svalka mig.

8
00:00:31,814 --> 00:00:33,424
- Ja.

9
00:00:33,511 --> 00:00:34,512
OK.

10
00:00:34,599 --> 00:00:37,341
Jag är inte nyfiken.

11
00:00:37,385 --> 00:00:39,735
Men kan jag hjälpa dig att få
till en klinik eller ett möte?

12
00:00:39,778 --> 00:00:41,302
Jag har varit där.

13
00:00:41,432 --> 00:00:43,652
- Åh, så du var här,

14
00:00:43,695 --> 00:00:45,306
och nu är du där.

15
00:00:45,393 --> 00:00:48,091
Ni är alla förtjusta
det där fina halsbandet, eller hur?

16
00:00:48,222 --> 00:00:50,485
Det måste vara trevligt, ängel.

17
00:00:50,528 --> 00:00:54,619
– Det finns ett skydd
på division.

18
00:00:54,663 --> 00:00:56,926
De är bra människor.

19
00:00:57,013 --> 00:01:00,190
Så tänk bara på att få
ur kylan, okej?

20
00:01:04,542 --> 00:01:07,328
- En liten ängel
rädd för mig.

21
00:01:07,458 --> 00:01:08,764
- Förlåt, förlåt.
- Jag är ledsen.

22
00:01:08,851 --> 00:01:09,895
Nej, du mår bra.

23
00:01:09,982 --> 00:01:10,983
Tja, parken på natten,

24
00:01:11,071 --> 00:01:12,724
det är ingen plats
för en kvinna ensam.

25
00:01:12,768 --> 00:01:13,769
- Tack.
Jag är faktiskt inte ensam.

26
00:01:13,856 --> 00:01:15,031
Jag väntar på min pojkvän.

27
00:01:15,162 --> 00:01:16,119
- Nej, din pojkväns
inte där, Erin Bell.

28
00:01:16,250 --> 00:01:17,294
Han är här!

29
00:01:17,381 --> 00:01:20,254
- [gråter]

30
00:01:20,341 --> 00:01:22,038
[intensiv musik]

31
00:01:22,125 --> 00:01:23,431
- Shh, shh, shh, shh.

32
00:01:23,474 --> 00:01:30,568
♪

33
00:01:38,098 --> 00:01:39,142
- Vad är det för fel
med läraren?

34
00:01:39,273 --> 00:01:40,752
Jag trodde att du verkligen gillade henne.

35
00:01:40,839 --> 00:01:42,232
- Ingenting. Hon är jättebra.

36
00:01:42,319 --> 00:01:45,017
Jag lättar bara
tillbaka till dejting.

37
00:01:45,061 --> 00:01:47,019
- Det är inte sant.
Vad hände?

38
00:01:47,150 --> 00:01:48,673
- Hon, eh,
korrigerade min grammatik.

39
00:01:48,717 --> 00:01:50,327
- Vad?
- Två gånger.

40
00:01:50,371 --> 00:01:52,372
- Åh, herregud.
- Det kan ha varit tre gånger.

41
00:01:52,460 --> 00:01:55,115
– Jag kan inte vänta med att berätta
Eva och Scola om detta.

42
00:01:55,202 --> 00:01:57,204
- Maggie.
- Ja, Sean. Vad händer?

43
00:01:57,247 --> 00:01:59,031
- Har du en sekund?
- För NYPD? Ja.

44
00:01:59,075 --> 00:02:00,598
- Det handlar om din syster, Erin.

45
00:02:01,643 --> 00:02:03,427
- Okej.

46
00:02:03,514 --> 00:02:05,647
- Du är en agent,
så det blev flaggat med mig.

47
00:02:05,734 --> 00:02:08,606
En försvunnen person ringer
kom in 7:15 i morse

48
00:02:08,650 --> 00:02:10,086
från Erins rumskamrat.

49
00:02:10,217 --> 00:02:11,435
- Hur vet hon det
hon saknas

50
00:02:11,478 --> 00:02:14,438
och inte ute och festar,
telefonen dog typ?

51
00:02:14,525 --> 00:02:16,484
- Rumskamraten sa just Erin
kom aldrig hem igår kväll.

52
00:02:16,571 --> 00:02:17,963
Precinct i grannskapet
skulle skicka ut

53
00:02:18,050 --> 00:02:19,835
en detektiv, få en fullständig rapport.

54
00:02:19,922 --> 00:02:22,881
Men jag tänkte, du vet...

55
00:02:22,968 --> 00:02:24,448
Jag såg Erins fil.

56
00:02:24,492 --> 00:02:26,320
- Ja, nej.
Hon är inte främmande för problem.

57
00:02:26,407 --> 00:02:27,973
- Jag ville inte
att göra dig blind.

58
00:02:28,060 --> 00:02:29,323
Det var därför jag kom upp
att göra detta ansikte mot ansikte.

59
00:02:29,410 --> 00:02:31,454
- Tack, Sean.
Jag uppskattar det.

60
00:02:31,542 --> 00:02:33,370
Kan du smsa mig
Erins nuvarande adress?

61
00:02:33,457 --> 00:02:35,067
- Ja, visst.
- Tack.

62
00:02:36,634 --> 00:02:39,376
Låt Isobel veta
Jag har en personlig fråga?

63
00:02:39,463 --> 00:02:41,248
– Jag ska ringa henne från bilen.

64
00:02:41,378 --> 00:02:42,901
Jag följer med dig.

65
00:02:44,293 --> 00:02:45,948
- [suckar]
Direkt till röstbrevlådan igen.

66
00:02:46,035 --> 00:02:47,123
- Ian körde hennes nummer.

67
00:02:47,210 --> 00:02:49,386
Hennes telefon är avstängd.
Vi kan inte spåra det.

68
00:02:49,430 --> 00:02:51,127
- Mina föräldrar fortfarande
har inte hört från henne.

69
00:02:51,258 --> 00:02:52,346
- Tror du
ramlade hon av vagnen?

70
00:02:52,433 --> 00:02:53,956
- Nej, mamma sa att hon är ren.

71
00:02:54,043 --> 00:02:55,610
- Ja, men hon är fortfarande
undvika dina samtal.

72
00:02:55,697 --> 00:02:57,133
- Kan du klandra henne?

73
00:02:57,220 --> 00:02:59,048
Jag anklagade henne för återfall,
och jag hade fel.

74
00:02:59,179 --> 00:03:00,876
- Det har gått två år, Maggie.

75
00:03:01,006 --> 00:03:02,704
Hon har en lång historia
att svika dig

76
00:03:02,834 --> 00:03:04,880
när allt du någonsin har velat
var att se till att hon var okej.

77
00:03:04,967 --> 00:03:06,447
– Lyssna, sa jag
några ganska hemska saker.

78
00:03:06,577 --> 00:03:07,883
Den här är på mig.

79
00:03:08,013 --> 00:03:09,058
Det suger bara
för jag har försökt

80
00:03:09,145 --> 00:03:10,320
att be om ursäkt så många gånger.

81
00:03:10,407 --> 00:03:12,017
Hon vill ingenting
att göra med mig.

82
00:03:13,018 --> 00:03:15,456
[motorn vänder]

83
00:03:15,543 --> 00:03:17,371
- Jag har redan gett polisen
mitt uttalande.

84
00:03:17,458 --> 00:03:18,894
- Jag vet.

85
00:03:18,981 --> 00:03:20,461
Jag behöver höra det själv.

86
00:03:21,984 --> 00:03:23,115
Var träffades du?

87
00:03:23,203 --> 00:03:24,726
– Erin och jag träffades genom NA.

88
00:03:24,813 --> 00:03:26,249
Jag hörde allt.

89
00:03:26,336 --> 00:03:29,209
- Okej.
Så du känner till hennes historia.

90
00:03:29,296 --> 00:03:30,514
Använde Erin igen?

91
00:03:30,645 --> 00:03:32,212
- Varför är det så
din första fråga?

92
00:03:32,299 --> 00:03:34,126
– För det påverkar
där jag letar efter henne.

93
00:03:34,170 --> 00:03:35,476
Och jag måste hitta henne.

94
00:03:35,606 --> 00:03:36,477
Är hon ren?

95
00:03:36,607 --> 00:03:39,131
- Ja, Erin har varit bra.

96
00:03:39,262 --> 00:03:40,785
Hon fick precis
hennes treåriga chip

97
00:03:40,872 --> 00:03:42,787
och en befordran på jobbet.

98
00:03:42,874 --> 00:03:44,136
Hon började som assistent.

99
00:03:44,224 --> 00:03:46,922
Och nu klarar hon sig
en ny marknadsföringskampanj.

100
00:03:47,009 --> 00:03:49,403
Flickan dödar den.

101
00:03:49,490 --> 00:03:51,187
- Bra.

102
00:03:51,274 --> 00:03:52,623
- När är sista gången
såg du Erin?

103
00:03:53,841 --> 00:03:56,192
- Igår kväll, 7:30.

104
00:03:56,279 --> 00:03:59,326
Hon hade precis pratat
nonstop till den här killen

105
00:03:59,413 --> 00:04:01,850
hon träffade på Instagram
ett par månader sedan.

106
00:04:01,937 --> 00:04:04,418
Hon var på väg ut för att träffa honom
för första gången.

107
00:04:04,548 --> 00:04:06,289
Hon var riktigt exalterad.
– Ett par månader.

108
00:04:06,376 --> 00:04:08,335
Är det inte lite långt
för talstadiet?

109
00:04:08,422 --> 00:04:10,032
- Du måste förtjäna hennes förtroende.

110
00:04:10,119 --> 00:04:11,381
Men när hon väl värmer upp...

111
00:04:11,468 --> 00:04:14,166
- Hon hoppar in
med båda fötterna.

112
00:04:14,210 --> 00:04:15,342
Vad hette den här killen?

113
00:04:15,429 --> 00:04:17,648
- Det är Marty, inget efternamn.

114
00:04:17,735 --> 00:04:20,260
Hon skulle sms:a mig
efter att han kom dit.

115
00:04:20,303 --> 00:04:22,436
Men det gjorde hon aldrig.
- Mm.

116
00:04:22,566 --> 00:04:24,089
- Har du någon aning om var
de skulle träffas?

117
00:04:24,220 --> 00:04:25,656
- Vet inte.

118
00:04:25,743 --> 00:04:27,832
Men hon skulle ha checkat in
om hon inte skulle komma hem.

119
00:04:27,919 --> 00:04:29,225
Det gör vi alltid.

120
00:04:29,312 --> 00:04:30,922
Jag är verkligen orolig.

121
00:04:31,009 --> 00:04:32,228
Något är fel.

122
00:04:32,315 --> 00:04:33,838
– Jag håller med.

123
00:04:33,925 --> 00:04:36,276
Berätta allt du vet
om den här killen.

124
00:04:37,929 --> 00:04:39,061
- Okej, gott folk.
Lyssna upp.

125
00:04:39,148 --> 00:04:40,976
Vi måste jobba en 115
för en av våra egna.

126
00:04:41,063 --> 00:04:43,935
Maggies syster, Erin Bell,
saknas för närvarande.

127
00:04:44,022 --> 00:04:46,198
Så det ska vi ta
fall av försvunna personer från NYPD.

128
00:04:46,242 --> 00:04:48,679
Nu, enligt hennes rumskamrat,
Erin sågs senast på väg

129
00:04:48,766 --> 00:04:52,335
till ett personligt möte med
en online-paramour vid namn Marty.

130
00:04:52,422 --> 00:04:54,076
Och ingen har hört
från henne sedan dess.

131
00:04:54,163 --> 00:04:57,297
Så jag vill veta varje detalj
om detta träffa-söta.

132
00:04:57,340 --> 00:04:59,255
- Ja, det har vi inte
Erins telefon.

133
00:04:59,386 --> 00:05:01,083
Men det är vi
till hennes Instagram-konto.

134
00:05:01,170 --> 00:05:03,564
Jag drar upp
hennes DM med Marty nu.

135
00:05:03,694 --> 00:05:05,043
- Ja, okej.

136
00:05:05,130 --> 00:05:06,306
Elise, du vill springa
ansiktsbehandling?

137
00:05:06,393 --> 00:05:07,742
- Japp.
- Okej.

138
00:05:07,829 --> 00:05:09,700
Dessa sista meddelanden bekräftar
den där dejten med Marty.

139
00:05:09,787 --> 00:05:11,833
De kom överens om att träffas
på Domino Park klockan 20.00.

140
00:05:11,920 --> 00:05:13,008
- Okej, vi har en tid och plats.

141
00:05:13,138 --> 00:05:14,009
Du vill kolla
för polkammar?

142
00:05:14,096 --> 00:05:15,184
- Kopiera.
- Okej.

143
00:05:15,271 --> 00:05:16,185
Hur har vi det med det ID:t?
- Ja,

144
00:05:16,228 --> 00:05:17,926
fullständiga namn är Martin Camerino.

145
00:05:18,013 --> 00:05:19,797
Kom ut ur fängelset
tre månader sedan.

146
00:05:19,884 --> 00:05:22,365
Hans rapblad gör "War
and Peace" ser ut som en haiku--

147
00:05:22,452 --> 00:05:24,585
grand theft auto,
väpnat rån,

148
00:05:24,715 --> 00:05:26,282
grov misshandel
mot sin ex-fru.

149
00:05:26,413 --> 00:05:28,589
Och han anklagades
av att förfölja en kvinna 2014.

150
00:05:28,719 --> 00:05:30,199
Det var inte tillräckligt med bevis
för att få det att fästa.

151
00:05:30,242 --> 00:05:31,896
- Kalla mig dömande,
men den här killen verkar inte

152
00:05:31,983 --> 00:05:32,941
som en riktig fångst.

153
00:05:33,028 --> 00:05:34,638
- Han ledde inte med det.

154
00:05:34,725 --> 00:05:37,989
En vecka efter att han släpptes,
Marty gjorde en kommentar

155
00:05:38,076 --> 00:05:40,078
på ett av Erins inlägg
om nykterhet.

156
00:05:40,165 --> 00:05:40,949
- Ja, ja, ja.

157
00:05:41,036 --> 00:05:43,430
Han är en medberoende.

158
00:05:43,560 --> 00:05:45,519
Och det ser ut som
han använder det som en vinkel.

159
00:05:45,606 --> 00:05:47,216
- Men ingenting
i hans historia antyder

160
00:05:47,303 --> 00:05:48,957
Camerino har missbruksproblem.

161
00:05:49,087 --> 00:05:50,262
- Nej?

162
00:05:50,393 --> 00:05:51,916
- Men han antydde kraftigt
det gjorde han.

163
00:05:52,003 --> 00:05:53,962
De bytte några till.

164
00:05:54,049 --> 00:05:57,052
Sedan glider Marty
i Erins DM.

165
00:05:57,139 --> 00:05:58,575
De klickar, snabbt.

166
00:05:58,662 --> 00:06:00,664
- Så Marty studerade Erin online,

167
00:06:00,751 --> 00:06:03,101
säger vad han måste
att upprätta en obligation

168
00:06:03,188 --> 00:06:04,668
och ta henne
att sänka hennes försvar.

169
00:06:04,755 --> 00:06:06,191
Det här är DM?

170
00:06:06,278 --> 00:06:07,976
- Ja, han fick henne definitivt
att öppna upp.

171
00:06:08,063 --> 00:06:10,805
Pressade henne om återhämtning,
hennes dejtingliv, hennes familj.

172
00:06:10,892 --> 00:06:13,460
Och Erin...

173
00:06:13,503 --> 00:06:15,026
sa några ganska grova saker
om Maggie.

174
00:06:15,070 --> 00:06:16,288
Jag vet inte om jag borde
läser detta.

175
00:06:16,376 --> 00:06:17,332
– Nej, det är bra.

176
00:06:17,420 --> 00:06:18,726
Vi är inte nyfikna eller dömer.

177
00:06:18,813 --> 00:06:20,118
Vi letar bara efter Erin.

178
00:06:20,205 --> 00:06:21,729
Kunde vi
för att få bekräftelse

179
00:06:21,816 --> 00:06:23,295
som hon och Marty faktiskt träffade
uppe i parken som planerat?

180
00:06:23,426 --> 00:06:25,515
- Tja,
vi fick bilder från pole cam.

181
00:06:25,602 --> 00:06:29,214
Här kommer Erin in
Domino Park klockan 19:58.

182
00:06:29,301 --> 00:06:31,478
- Okej. Några träffar på Marty?

183
00:06:31,565 --> 00:06:33,131
- Nej, nej,
Domino har bara kameror

184
00:06:33,218 --> 00:06:34,219
på södra sidan av parken.

185
00:06:34,263 --> 00:06:35,699
Han gick inte in där.

186
00:06:35,743 --> 00:06:37,048
Och Erin gick inte
hur hon kom in.

187
00:06:37,135 --> 00:06:41,009
- Okej, så det går inte att veta om
hon lämnade av egen vilja.

188
00:06:41,096 --> 00:06:43,228
Okej, jag tror att det är dags
vi hade en liten pratstund

189
00:06:43,315 --> 00:06:44,707
med Martin Camerino.

190
00:06:44,795 --> 00:06:46,580
♪ ♪

191
00:06:46,667 --> 00:06:49,365
- Var var du
igår kväll, Marty?

192
00:06:49,452 --> 00:06:50,584
- Anklagar du mig för något?

193
00:06:50,671 --> 00:06:52,281
- Jag frågar dig
var du var.

194
00:06:52,324 --> 00:06:55,023
- Jag antar att jag frågar,
vad spelar det för roll?

195
00:06:55,153 --> 00:06:57,025
- Erin Bell.

196
00:06:57,155 --> 00:06:58,548
Var är hon?

197
00:06:58,635 --> 00:06:59,810
- WHO?

198
00:06:59,897 --> 00:07:01,159
- Inte dagen
att leka dum med mig.

199
00:07:01,246 --> 00:07:03,161
Vad ville du med henne?

200
00:07:03,248 --> 00:07:04,554
Handlar det om droger?

201
00:07:04,641 --> 00:07:06,338
- Jag säger dig,
Jag vet inte vem

202
00:07:06,426 --> 00:07:07,862
eller vad du pratar om.

203
00:07:07,905 --> 00:07:09,603
- Okej.
Du måste sluta ljuga för oss.

204
00:07:09,690 --> 00:07:11,256
Vi har alla dina meddelanden
med henne.

205
00:07:11,343 --> 00:07:13,389
Ni har pratat
i månader.

206
00:07:13,520 --> 00:07:14,869
Och sist någon såg henne,
hon var på väg

207
00:07:14,956 --> 00:07:16,697
till Brooklyn för att träffa dig.

208
00:07:16,740 --> 00:07:17,698
Så var är hon?

209
00:07:17,785 --> 00:07:19,787
- Vilka meddelanden?

210
00:07:19,874 --> 00:07:22,398
Nej, du har fel kille.

211
00:07:23,704 --> 00:07:25,009
- Så det är inte du?

212
00:07:25,096 --> 00:07:27,664
[spänd musik]

213
00:07:27,795 --> 00:07:29,361
- Inget sätt.

214
00:07:29,449 --> 00:07:32,060
är det--
nej, de stal mitt ansikte.

215
00:07:32,103 --> 00:07:33,278
Det här är lite AI-skit.

216
00:07:33,365 --> 00:07:34,366
– Nej, det är inte AI.

217
00:07:34,454 --> 00:07:37,108
Våra tekniker kan berätta
skillnaden.

218
00:07:37,239 --> 00:07:38,893
Vill du rensa ditt namn?

219
00:07:38,980 --> 00:07:41,112
Varför berättar du inte det för oss
var är bilden tagen?

220
00:07:41,243 --> 00:07:45,073
♪ ♪

221
00:07:45,159 --> 00:07:46,944
- Okej, ja.

222
00:07:47,075 --> 00:07:49,773
De där fula draperierna, det här
halvvägshuset i Bed-Stuy

223
00:07:49,904 --> 00:07:51,732
Jag var precis ut ur fängelset.

224
00:07:51,862 --> 00:07:52,950
Platsen var full av psykos.

225
00:07:53,081 --> 00:07:54,299
En av dem måste ha
tog den här bilden.

226
00:07:54,430 --> 00:07:56,214
– Det köper jag inte.

227
00:07:56,345 --> 00:07:59,740
Ditt namn, ditt foto,
och ditt halvvägshus?

228
00:07:59,870 --> 00:08:01,785
Bara erkänn det.

229
00:08:01,872 --> 00:08:03,613
Du lockade Erin Bell
till Domino Park igår kväll--

230
00:08:03,700 --> 00:08:04,745
- Nej, det var jag
ingenstans i närheten av Brooklyn.

231
00:08:04,788 --> 00:08:05,833
- Var var du då?

232
00:08:05,920 --> 00:08:08,575
– Det spelar ingen roll.
– Det spelar roll!

233
00:08:08,618 --> 00:08:12,100
Erin Bell är min syster,
och hon är försvunnen.

234
00:08:12,187 --> 00:08:14,406
Tro mig när jag säger

235
00:08:14,494 --> 00:08:17,366
Jag kommer att slita isär ditt liv.

236
00:08:17,497 --> 00:08:20,891
♪ ♪

237
00:08:20,978 --> 00:08:22,763
- Okej.

238
00:08:22,893 --> 00:08:24,155
För helvete.

239
00:08:24,242 --> 00:08:26,680
Jag var i Chelsea.

240
00:08:26,767 --> 00:08:31,859
- Göra vad?
- Boosta en bil, okej?

241
00:08:31,946 --> 00:08:33,687
Röd Audi.

242
00:08:33,774 --> 00:08:35,165
Det är nere i butiken
Jag jobbar på.

243
00:08:35,253 --> 00:08:36,558
Så slå mig med det.

244
00:08:36,690 --> 00:08:39,780
Men jag lovar,

245
00:08:39,866 --> 00:08:42,609
Jag har inget att göra
med din syster.

246
00:08:42,739 --> 00:08:44,131
- Nyaste Audi-modellerna
inbyggda kameror

247
00:08:44,261 --> 00:08:45,786
har kontinuerlig inspelning.

248
00:08:45,915 --> 00:08:48,049
Vi tog upp filmerna
från bilen i Martys butik.

249
00:08:48,136 --> 00:08:50,355
Det bekräftar att han förvärvade
Audi från Chelsea

250
00:08:50,486 --> 00:08:51,748
när Erin försvann.

251
00:08:51,792 --> 00:08:53,271
- Hur är det med hans telefon?

252
00:08:53,402 --> 00:08:54,664
– Det stämmer inte
brännaren ansluten

253
00:08:54,708 --> 00:08:57,058
till Instagram-kontot
Erin kommunicerade med.

254
00:08:57,188 --> 00:08:59,060
- Okej.
Så någon kattfiskade Erin.

255
00:08:59,190 --> 00:09:00,931
Vem hade tillgång till Martys foto
från halvvägshuset?

256
00:09:01,018 --> 00:09:02,280
– Jag håller på med ett manus här

257
00:09:02,411 --> 00:09:04,848
som jag hoppas hjälper
begränsa det.

258
00:09:04,892 --> 00:09:07,895
Så Instagram klipper profilbilder
för att passa deras specifikationer.

259
00:09:07,982 --> 00:09:09,984
Appen lagrar dock
hela rotbilden

260
00:09:10,071 --> 00:09:11,855
som du laddar upp
i ett komprimerat format.

261
00:09:11,942 --> 00:09:13,161
- Så du hoppas
originalfilen

262
00:09:13,248 --> 00:09:14,075
kommer att måla en mer fullständig bild.

263
00:09:14,162 --> 00:09:15,816
- Det är tanken.

264
00:09:15,903 --> 00:09:17,382
Och tack vare en stämning,
vi har nu den rotfilen.

265
00:09:17,513 --> 00:09:19,602
Dekomprimerar den.

266
00:09:23,258 --> 00:09:24,607
- Ser du det?

267
00:09:24,651 --> 00:09:26,174
- Ja, reflektionen.
- Ja.

268
00:09:26,261 --> 00:09:27,784
– Det kan vara fotografen.
Kan vi få ett ID av det?

269
00:09:27,828 --> 00:09:30,918
- Jag måste bara ta bort
säden först,

270
00:09:31,005 --> 00:09:32,876
öka kontrasten.

271
00:09:33,007 --> 00:09:39,665
♪ ♪

272
00:09:41,319 --> 00:09:42,756
- Det är Ray Distefano.

273
00:09:42,843 --> 00:09:44,627
Han kom ut ur fängelset
för några månader sedan.

274
00:09:48,196 --> 00:09:49,589
- Tror du att han har din syster?

275
00:09:52,766 --> 00:09:56,552
- Jag behöver hans senast kända adress
just nu.

276
00:09:56,683 --> 00:09:58,510
- Ray Distefano är det
en seriell slasher.

277
00:09:58,554 --> 00:10:00,687
Han förföljer och vanställer kvinnor.

278
00:10:00,730 --> 00:10:02,123
Och det har Maggie Bell
lägga undan honom

279
00:10:02,210 --> 00:10:03,733
två gånger under de senaste 13 åren.

280
00:10:03,820 --> 00:10:05,430
Någonstans längs linjen,
han utvecklade

281
00:10:05,517 --> 00:10:07,171
en besatthet av henne.

282
00:10:07,258 --> 00:10:09,217
Nu är han huvudmisstänkt

283
00:10:09,304 --> 00:10:10,871
i försvinnandet
av Erin Bell.

284
00:10:10,958 --> 00:10:13,003
Nu är Maggie och OA redan
på väg till Distefanos plats.

285
00:10:13,090 --> 00:10:16,441
Men jag vill veta hans alla
rörelse sedan han släpptes.

286
00:10:16,528 --> 00:10:17,442
Var är hans villkorliga tjänsteman?

287
00:10:17,573 --> 00:10:18,705
- Hans PO är Mike Waldron.

288
00:10:18,835 --> 00:10:20,315
Jag har ringt,
men inget svar än.

289
00:10:20,402 --> 00:10:21,795
- Okej.
Tja, fortsätt försöka.

290
00:10:21,882 --> 00:10:24,101
Hur fan gjorde någon
lika hög risk som Distefano

291
00:10:24,188 --> 00:10:25,537
ens bli släppt från fängelset?

292
00:10:25,625 --> 00:10:27,844
- Det ser ut som
han snattade på sin cellkamrat.

293
00:10:27,931 --> 00:10:29,367
- Var domaren inte medveten om det
det sista gången

294
00:10:29,498 --> 00:10:30,673
han samarbetade i ett fall,

295
00:10:30,760 --> 00:10:31,761
han gjorde ett direkt hot
till Maggie Bell?

296
00:10:31,848 --> 00:10:32,936
- Ja, det var han.

297
00:10:33,067 --> 00:10:35,069
Rekommenderas
Distefano vara instängd

298
00:10:35,112 --> 00:10:37,854
till nolltolerans
halvvägshem i åtta månader,

299
00:10:37,898 --> 00:10:39,421
där han gick över
med Marty Camerino.

300
00:10:39,508 --> 00:10:40,944
– Men han släpptes tidigt
från det där halvvägshuset?

301
00:10:41,075 --> 00:10:42,903
- Ja, för en månad sedan.
- Hur?

302
00:10:42,990 --> 00:10:44,426
- Tja, byrån
fängelser lägger ut på entreprenad

303
00:10:44,513 --> 00:10:46,558
dess halvvägshusförvaltning
till privata företag.

304
00:10:46,602 --> 00:10:48,735
De kan få BOP-godkännande
att sparka ut interner tidigt

305
00:10:48,865 --> 00:10:50,519
bara genom att citera
en överbeläggningsfråga.

306
00:10:50,562 --> 00:10:53,348
- Man skulle kunna tro att ingenting skulle göra det
överraska mig vid det här laget.

307
00:10:53,391 --> 00:10:54,566
Vad som helst
från villkorligaren?

308
00:10:54,654 --> 00:10:56,481
– Nej, och jag har ringt
fyra gånger.

309
00:10:56,568 --> 00:10:59,136
[spännande musik]

310
00:10:59,223 --> 00:11:06,317
♪ ♪

311
00:11:22,464 --> 00:11:29,558
♪ ♪

312
00:11:42,353 --> 00:11:43,441
- Maggie!
- Vad?

313
00:11:47,750 --> 00:11:50,665
Det är Mike Waldron.

314
00:11:50,797 --> 00:11:52,189
Det är Distefanos
villkorlig handläggare.

315
00:11:52,320 --> 00:11:55,236
Han höll mig uppdaterad
sedan Distefano släpptes.

316
00:11:55,323 --> 00:11:57,325
OA, det här är inte vettigt.

317
00:11:59,022 --> 00:12:01,546
Distefano dödar inte.

318
00:12:01,633 --> 00:12:03,157
- Varför gå över den gränsen nu?

319
00:12:03,244 --> 00:12:05,463
- Något är
uppenbarligen förändrats.

320
00:12:05,550 --> 00:12:07,639
Han kommer att göra vad som helst
att komma till mig nu.

321
00:12:07,727 --> 00:12:09,816
[telefonen surrar]

322
00:12:11,295 --> 00:12:13,210
[kvinna som gråter]

323
00:12:13,341 --> 00:12:14,429
- Vad är det?

324
00:12:17,214 --> 00:12:19,695
- Maggie! Maggie!

325
00:12:19,782 --> 00:12:22,654
[gråter]

326
00:12:22,742 --> 00:12:26,267
Snälla hjälp mig! Behaga!

327
00:12:31,402 --> 00:12:33,665
- Maggie!

328
00:12:33,753 --> 00:12:35,319
Maggie!

329
00:12:37,278 --> 00:12:39,236
– Det kommer inte Distefano
komma undan med detta.

330
00:12:39,280 --> 00:12:40,803
Vi ska hitta Erin.

331
00:12:40,890 --> 00:12:43,110
Har vi någon aning
var kan denna plats vara?

332
00:12:43,197 --> 00:12:44,938
- Det finns ingen
särskiljande egenskaper.

333
00:12:45,068 --> 00:12:46,156
- Han valde den
eftersom det är generiskt.

334
00:12:46,243 --> 00:12:47,723
Han är försiktig.
- Mycket.

335
00:12:47,854 --> 00:12:50,465
Själva MP4-filen är
rensat på all metadata.

336
00:12:50,595 --> 00:12:52,423
Och han förfalskade mobiltelefonen
som smsade videon.

337
00:12:52,510 --> 00:12:55,252
Jag är i processen
av en lösning.

338
00:12:55,383 --> 00:12:57,167
- Jag kan inte komma över
tidpunkten för den texten.

339
00:12:57,254 --> 00:12:58,603
Det var perfekt.

340
00:12:58,690 --> 00:13:00,301
Vi hade bara varit inne
hans plats en minut.

341
00:13:00,388 --> 00:13:01,606
- Du tror att han tittade.

342
00:13:01,693 --> 00:13:02,825
– Vi kollade omkretsen.

343
00:13:02,956 --> 00:13:04,392
Vi sopade in
och utanför för kameror.

344
00:13:04,479 --> 00:13:06,046
– Han måste ha varit nära.

345
00:13:06,089 --> 00:13:07,830
Han väntade tills vi var inne.

346
00:13:07,917 --> 00:13:09,266
Och så väntade han
tills vi fick reda på det

347
00:13:09,397 --> 00:13:10,267
att Erin inte var där.

348
00:13:10,398 --> 00:13:11,747
- Du har rätt.

349
00:13:11,878 --> 00:13:12,966
Jag drog en torndump
från närmaste cellplats

350
00:13:13,053 --> 00:13:14,794
till Distefanos lägenhet,
matchade cellpingarna

351
00:13:14,881 --> 00:13:16,404
till tidpunkten för texten.

352
00:13:16,491 --> 00:13:18,188
Ser du den där pricken?

353
00:13:18,275 --> 00:13:20,538
Mobiltelefonen som sms:ade detta
videon var bara nere på gatan.

354
00:13:20,625 --> 00:13:22,323
Han tittade på.

355
00:13:22,366 --> 00:13:23,977
- Tja, kan vi använda det här för att hitta
var telefonen befinner sig nu?

356
00:13:24,064 --> 00:13:25,500
- Ja.

357
00:13:25,587 --> 00:13:27,502
OK, ser ut som
han är på väg söderut.

358
00:13:27,632 --> 00:13:29,330
Min gissning, han är på C-tåget
till Brooklyn.

359
00:13:29,417 --> 00:13:30,505
- Okej, vi kommer att följa honom
till Erin.

360
00:13:30,592 --> 00:13:32,768
- Vänta, Maggie. Häng tillbaka.

361
00:13:32,855 --> 00:13:34,204
OA, ta tag i Jubal.

362
00:13:34,290 --> 00:13:36,554
Han ska åka med
med dig på den här.

363
00:13:36,641 --> 00:13:37,860
- Jag har dig.

364
00:13:37,991 --> 00:13:40,907
[spänd musik]

365
00:13:41,037 --> 00:13:41,908
♪ ♪

366
00:13:42,038 --> 00:13:43,344
- Maggie!

367
00:13:43,431 --> 00:13:44,693
Maggie!

368
00:13:44,780 --> 00:13:46,086
- Du ser det där halsbandet
hon har på sig?

369
00:13:46,173 --> 00:13:48,088
♪ ♪

370
00:13:48,131 --> 00:13:49,437
Det var det
i skyltfönstret

371
00:13:49,524 --> 00:13:51,656
av en smyckesbutik i Muncie.

372
00:13:51,743 --> 00:13:54,659
Erin skulle få oss att stanna förbi
varje gång vi passerade.

373
00:13:54,703 --> 00:13:57,140
Och hon skulle tigga min pappa.

374
00:13:57,227 --> 00:13:59,969
Han...

375
00:14:00,056 --> 00:14:01,710
vad som helst.

376
00:14:04,452 --> 00:14:05,583
[suckar]

377
00:14:05,670 --> 00:14:07,150
Jag använde alla mina pengar

378
00:14:07,237 --> 00:14:10,110
från att packa matvaror
på Betala mindre.

379
00:14:10,197 --> 00:14:12,460
Jag köpte den till henne,
hennes 13-årsdag.

380
00:14:13,765 --> 00:14:15,463
- Du är en bra syster, Maggie.

381
00:14:15,550 --> 00:14:17,160
- Om jag var mer i hennes liv,

382
00:14:17,247 --> 00:14:18,770
det finns inget sätt Distefano
skulle ha kunnat

383
00:14:18,858 --> 00:14:20,337
för att få in klorna i henne.

384
00:14:20,424 --> 00:14:23,558
– Du kan fortfarande fixa det här
när vi hittar henne.

385
00:14:23,601 --> 00:14:24,776
Erin har halsbandet på sig.

386
00:14:24,907 --> 00:14:26,300
Jag vet
att hon vill det också.

387
00:14:26,387 --> 00:14:28,041
- Okej, jag förstår
varför bänkade du mig.

388
00:14:28,128 --> 00:14:29,912
Jag kan inte bara sitta här och vänta.

389
00:14:29,999 --> 00:14:31,609
- Maggie,
vem sa att du var bänkad?

390
00:14:31,696 --> 00:14:34,177
Distefano försöker
att komma in i ditt huvud.

391
00:14:34,264 --> 00:14:37,137
Jag behöver att du kommer in i hans.

392
00:14:37,224 --> 00:14:41,184
♪ ♪

393
00:14:41,271 --> 00:14:44,274
– Ray Distefano är en sadist
som gillar att markera kvinnor.

394
00:14:44,361 --> 00:14:46,711
Att döda har alltid
stötte bort honom.

395
00:14:46,798 --> 00:14:48,757
- Okej, vad är poängen
att göra ärr på dina offer

396
00:14:48,844 --> 00:14:50,933
om de inte går runt,
en ständig påminnelse

397
00:14:50,977 --> 00:14:52,630
av makten du hade över dem?

398
00:14:52,761 --> 00:14:54,110
- Okej, men han har eskalerat
att mörda.

399
00:14:54,154 --> 00:14:55,546
Och det stämmer inte
hans profil.

400
00:14:55,633 --> 00:14:56,765
- Visa mig.

401
00:15:00,203 --> 00:15:01,944
- Det här är Mike Waldron,
hans villkorliga handläggare.

402
00:15:02,075 --> 00:15:03,380
- Mm-hmm.
- Vi hittade honom död

403
00:15:03,467 --> 00:15:04,555
i Distefanos lägenhet.

404
00:15:04,642 --> 00:15:06,862
Dödstiden var nära
18.00 igår.

405
00:15:06,949 --> 00:15:08,516
Mike hade inte
en incheckning planerad.

406
00:15:08,646 --> 00:15:10,779
Detta var en slumpmässig drop-in.

407
00:15:10,866 --> 00:15:12,999
Arbetsteorin alltså
är att han kom

408
00:15:13,086 --> 00:15:15,044
in i Distefanos lägenhet
och han överraskade honom.

409
00:15:15,131 --> 00:15:17,090
Men han såg alla Erins
övervakningsbilder.

410
00:15:17,177 --> 00:15:21,050
– Och reagerade i desperation
att skydda sitt uppdrag.

411
00:15:21,181 --> 00:15:24,662
Manligt offer.
Oorganisering av scenen.

412
00:15:24,749 --> 00:15:27,883
Maskerad, inte iscensatt.
Såren är slumpmässiga.

413
00:15:28,014 --> 00:15:29,754
Att mörda Waldron
var inte en del av hans plan.

414
00:15:29,885 --> 00:15:31,408
- Kommer han att döda
min syster?

415
00:15:31,495 --> 00:15:37,675
♪ ♪

416
00:15:37,762 --> 00:15:39,851
- Okej, Maggie.

417
00:15:39,939 --> 00:15:42,506
Låt oss fokusera på det vi vet.

418
00:15:43,290 --> 00:15:45,031
Hmm?

419
00:15:45,161 --> 00:15:46,771
Det här är mellan dig och honom.

420
00:15:46,858 --> 00:15:48,599
Frågan är varför.

421
00:15:48,730 --> 00:15:55,040
♪ ♪

422
00:15:55,128 --> 00:15:58,000
- Det är jag som
lägga undan honom.

423
00:15:58,087 --> 00:16:00,916
Han har varit besatt av mig
i 13 år.

424
00:16:01,003 --> 00:16:02,962
- Oproportionerligt svar.

425
00:16:05,399 --> 00:16:06,922
– Förra året
när han satt i fängelse,

426
00:16:07,009 --> 00:16:08,663
han hjälpte mig
med en utredning.

427
00:16:08,750 --> 00:16:09,664
- Mm-hmm.

428
00:16:09,751 --> 00:16:10,882
– Han förhandlade om en ledighet

429
00:16:10,970 --> 00:16:13,842
att se sin far,
som var döende.

430
00:16:13,929 --> 00:16:17,019
Men hans far dog
innan han kunde se honom.

431
00:16:17,150 --> 00:16:19,369
Och jag vet
han skyller på mig för det.

432
00:16:19,456 --> 00:16:21,067
- Felplacerad sorg
kan vara en faktor--

433
00:16:21,154 --> 00:16:24,809
- Jag bryr mig inte
om sina känslor, Peter.

434
00:16:24,896 --> 00:16:27,464
Jag behöver att du räknar ut,

435
00:16:27,508 --> 00:16:29,945
var håller han Erin?

436
00:16:30,076 --> 00:16:31,903
- Långvarig fångenskap
har aldrig varit

437
00:16:31,991 --> 00:16:33,818
del av hans MO.

438
00:16:33,905 --> 00:16:35,646
Troligen någonstans
han har full kontroll

439
00:16:35,690 --> 00:16:37,257
där han känner sig trygg.

440
00:16:37,344 --> 00:16:40,477
Det kommer inte att vara slumpmässigt,
kan ha sentimentalt värde.

441
00:16:40,608 --> 00:16:41,826
- Det har han inte
eventuella bilagor.

442
00:16:41,957 --> 00:16:43,524
Han har inga vänner, inga syskon.

443
00:16:43,611 --> 00:16:45,221
- Mm-hmm.

444
00:16:45,265 --> 00:16:48,398
Nåväl, pappa har gått bort.
Mamman?

445
00:16:48,485 --> 00:16:50,531
- Inget med honom att göra.
Hon lämnade dem för länge sedan.

446
00:16:50,618 --> 00:16:51,967
- Det måste vara något.

447
00:16:52,054 --> 00:16:55,665
♪ ♪

448
00:16:55,753 --> 00:16:57,407
- Äh, vänta lite.

449
00:16:57,494 --> 00:17:00,976
Fadern hade en brunsten.

450
00:17:01,063 --> 00:17:02,456
Det står i dödsannonsen.

451
00:17:02,586 --> 00:17:04,675
♪ ♪

452
00:17:04,762 --> 00:17:06,982
128:e gatan.

453
00:17:07,113 --> 00:17:09,115
Jag menar, vi skulle kunna vara där
på 20 minuter.

454
00:17:09,202 --> 00:17:10,724
Du har fortfarande din .38
i ditt handskfack?

455
00:17:10,855 --> 00:17:12,422
- Fan, du slår vad om att jag gör det.

456
00:17:12,509 --> 00:17:14,424
-Isobel,
Jag tror att vi har en ledning.

457
00:17:14,555 --> 00:17:15,772
- Ja, det gör vi också.

458
00:17:15,904 --> 00:17:17,426
Jubal och OA är
närmar sig Distefano.

459
00:17:18,515 --> 00:17:20,647
- Ian, har vi en hit
på Distefanos telefon?

460
00:17:20,734 --> 00:17:22,127
– Pingen saktar ner.

461
00:17:22,171 --> 00:17:24,086
Det verkar som om han är av tåget
och ovan jord

462
00:17:24,173 --> 00:17:25,957
bara ett halvt kvarter framför dig.

463
00:17:26,088 --> 00:17:27,307
- Det är mycket folk
här ute, Ian.

464
00:17:27,436 --> 00:17:29,178
Kan du vara mer specifik?

465
00:17:29,265 --> 00:17:30,136
- Ser ut som
han vände bara norrut

466
00:17:30,266 --> 00:17:32,355
på östra sidan
av Nostrand.

467
00:17:32,486 --> 00:17:38,144
♪ ♪

468
00:17:38,231 --> 00:17:39,667
- Jubal?
- Ja.

469
00:17:39,754 --> 00:17:42,365
- Blå hoodie, matchande konstruktion
Distefanos beskrivning.

470
00:17:42,452 --> 00:17:43,758
- Okej.
Låt oss inte skrämma honom.

471
00:17:43,845 --> 00:17:49,242
♪ ♪

472
00:17:49,329 --> 00:17:50,765
– Jag tycker att vi ska vänta
för SWAT.

473
00:17:50,852 --> 00:17:51,766
– Vi har inte tid.

474
00:17:51,853 --> 00:17:53,463
Min syster kan vara här inne.

475
00:17:53,550 --> 00:17:54,508
[suckar]

476
00:17:54,638 --> 00:17:56,292
♪ ♪

477
00:17:56,379 --> 00:17:57,902
- Åh, vi avstår från
även beslutet.

478
00:17:57,989 --> 00:17:59,382
- Krängande omständigheter.

479
00:17:59,469 --> 00:18:03,995
♪ ♪

480
00:18:04,083 --> 00:18:07,782
- Du går inte
ensam där inne.

481
00:18:07,825 --> 00:18:08,609
- Stanna bakom mig.

482
00:18:08,696 --> 00:18:15,790
♪ ♪

483
00:18:18,749 --> 00:18:20,011
- Han gjorde oss.

484
00:18:20,099 --> 00:18:22,188
[tutar]

485
00:18:22,275 --> 00:18:23,711
- Den misstänkte gjorde
vår övervakning.

486
00:18:23,798 --> 00:18:25,582
Han är på väg söderut på Nostrand!

487
00:18:25,626 --> 00:18:27,106
- FBI, sluta!

488
00:18:28,585 --> 00:18:30,152
- Han tar rätt
på St. Marks!

489
00:18:30,239 --> 00:18:32,328
Undan!
- SWAT, flytta in!

490
00:18:32,459 --> 00:18:33,286
♪ ♪

491
00:18:33,416 --> 00:18:34,417
Hej!

492
00:18:34,504 --> 00:18:36,550
♪ ♪

493
00:18:36,637 --> 00:18:38,987
- Sätt händerna i luften!
Lägg upp dem, nu!

494
00:18:39,118 --> 00:18:41,468
♪ ♪

495
00:18:41,555 --> 00:18:43,209
- Släpp väskan!

496
00:18:43,339 --> 00:18:46,429
[spännande musik]

497
00:18:46,560 --> 00:18:47,996
♪ ♪

498
00:18:48,127 --> 00:18:49,824
Tappa huven.
Vänd dig långsamt om.

499
00:18:49,911 --> 00:18:56,526
♪ ♪

500
00:18:56,657 --> 00:18:58,833
Det är inte han.

501
00:18:58,920 --> 00:19:01,836
[olycksbådande musik]

502
00:19:01,923 --> 00:19:09,017
♪ ♪

503
00:19:12,368 --> 00:19:16,024
- Ingen har varit här inne
ett tag.

504
00:19:16,111 --> 00:19:17,330
Jag tar hand om källaren.

505
00:19:17,417 --> 00:19:24,206
♪ ♪

506
00:19:36,218 --> 00:19:37,437
- Varför sprang du från oss?

507
00:19:37,524 --> 00:19:38,742
- Det var jag inte.

508
00:19:38,829 --> 00:19:40,135
Jag blir bara sen
för gymmet.

509
00:19:40,222 --> 00:19:41,571
- Var är Ray Distefano?

510
00:19:41,658 --> 00:19:43,007
- WHO?

511
00:19:43,094 --> 00:19:45,227
- Den här killen.

512
00:19:45,271 --> 00:19:47,186
- Den snubben?

513
00:19:47,273 --> 00:19:48,926
Ja.

514
00:19:49,057 --> 00:19:51,015
Han axelkollade mig
på gatan tidigare.

515
00:19:51,102 --> 00:19:53,104
Jag sa till honom att jag skulle slå hans rumpa
om han inte kliver av.

516
00:19:53,148 --> 00:19:54,845
Men jag gjorde ingenting.

517
00:19:54,976 --> 00:20:00,155
♪ ♪

518
00:20:00,242 --> 00:20:02,505
- Är det här din telefon?
- Nej.

519
00:20:02,549 --> 00:20:04,072
– Det måste Distefano ha
lade ner den i väskan

520
00:20:04,159 --> 00:20:05,378
att kasta oss av spåret.

521
00:20:05,465 --> 00:20:12,254
♪ ♪

522
00:20:18,608 --> 00:20:19,740
[slag landar]
- [gryntar]

523
00:20:19,827 --> 00:20:23,047
♪ ♪

524
00:20:23,178 --> 00:20:26,137
- Hjälp mig!

525
00:20:26,225 --> 00:20:28,749
[gråter]

526
00:20:28,836 --> 00:20:30,751
Maggie!

527
00:20:30,838 --> 00:20:32,927
hjälp mig!

528
00:20:33,057 --> 00:20:34,755
[telefonen surrar]
Maggie, hjälp mig!

529
00:20:34,842 --> 00:20:36,365
Behaga!

530
00:20:36,452 --> 00:20:37,453
[gråter]

531
00:20:37,584 --> 00:20:39,281
Maggie!

532
00:20:39,412 --> 00:20:41,065
- Peter?

533
00:20:41,152 --> 00:20:43,633
- [hyssar]

534
00:20:43,720 --> 00:20:45,200
- Hjälp mig!

535
00:20:45,331 --> 00:20:46,810
- Kämpa inte, Maggie.
- Snälla!

536
00:20:46,897 --> 00:20:49,073
- Kämpa inte mot det.

537
00:20:49,204 --> 00:20:50,553
Där går du.

538
00:20:56,777 --> 00:20:58,387
- Okej,
det har gått timmar

539
00:20:58,474 --> 00:21:01,651
sedan Distefano förde bort Maggie
från sin fars brunsten.

540
00:21:01,738 --> 00:21:04,219
Vi har alla byråer i
trestatsområde som hjälper oss.

541
00:21:04,306 --> 00:21:05,481
Snälla berätta för mig
vi har något.

542
00:21:05,568 --> 00:21:08,049
- Inte än, men låt oss gå
genom det igen.

543
00:21:08,136 --> 00:21:10,965
- Ja, eh, Distefano gick
Maggies cell på platsen--

544
00:21:11,052 --> 00:21:12,183
det är ingen idé att spåra.

545
00:21:12,271 --> 00:21:13,359
– Och han knackade på Peter Olsen
medvetslös,

546
00:21:13,402 --> 00:21:15,056
så inget vittne till hennes bortförande.

547
00:21:15,143 --> 00:21:16,013
- Ja, inga filmer.

548
00:21:16,144 --> 00:21:17,101
Brownstone är inne
en blind fläck

549
00:21:17,188 --> 00:21:18,407
för stolp- och trafikkameror.

550
00:21:18,494 --> 00:21:20,279
Distefano rörde Maggie
från området snabbt,

551
00:21:20,366 --> 00:21:21,845
so he's likely in a vehicle.

552
00:21:21,976 --> 00:21:23,804
If we knew what he was driving,

553
00:21:23,891 --> 00:21:25,196
we might be able to pull it from
de omgivande områdena,

554
00:21:25,327 --> 00:21:26,850
men än så länge ingenting.
- Rätt.

555
00:21:26,981 --> 00:21:28,504
Och, eh, ingenting
från brottsplatsen.

556
00:21:28,591 --> 00:21:30,854
- En möjlig ledning.
ERT found a unique substance

557
00:21:30,941 --> 00:21:32,552
från brunstenen.

558
00:21:32,639 --> 00:21:34,336
Lab's doing a full chemical
analys för att identifiera det,

559
00:21:34,380 --> 00:21:36,251
men det är en process
och ett långskott.

560
00:21:36,382 --> 00:21:38,775
- All right, every major news
outlet has picked up this story,

561
00:21:38,862 --> 00:21:41,125
så vi har makten
av allmänheten bakom oss.

562
00:21:41,169 --> 00:21:42,910
Vad sägs om spetslinjen?

563
00:21:42,997 --> 00:21:44,999
Har det gett något ännu?
- Inget trovärdigt,

564
00:21:45,042 --> 00:21:46,609
men vårt fältlag
spårar upp varje lead

565
00:21:46,696 --> 00:21:47,610
som har kallats in.

566
00:21:47,741 --> 00:21:49,960
- Vad är det som händer, killar?

567
00:21:50,047 --> 00:21:51,875
Jag har kammat igenom varenda plats
Distefano har bott och arbetat--

568
00:21:52,006 --> 00:21:54,661
var är Maggie?
- Konferensrum. Nu.

569
00:21:54,748 --> 00:21:58,447
- Gräv djupt. Bli kreativ.
Vi ska hitta henne.

570
00:21:58,491 --> 00:22:00,014
- Var annars
kan han hålla om henne?

571
00:22:00,101 --> 00:22:01,450
Är vi säkra
som hans far inte har

572
00:22:01,537 --> 00:22:03,234
några andra fastigheter?
- Nej. Nej, vi trippelkollade

573
00:22:03,365 --> 00:22:04,758
hans gods
genom skiftesrätten.

574
00:22:04,845 --> 00:22:06,716
Det finns inget där.
- Det är inte tillräckligt bra, Jubal.

575
00:22:06,803 --> 00:22:08,805
Min sambo är försvunnen.
Vi måste leta överallt.

576
00:22:08,892 --> 00:22:10,198
Tänk vad Maggie skulle göra
om det var jag.

577
00:22:10,285 --> 00:22:11,852
- Hur är det med Distefanos mamma?

578
00:22:11,939 --> 00:22:13,462
- En främmande mamma,
enligt henne.

579
00:22:13,549 --> 00:22:14,811
Hon äger en sändningsbutik
i Yonkers.

580
00:22:14,898 --> 00:22:16,030
Lokal PD pratade med henne.

581
00:22:16,117 --> 00:22:17,640
Inget tecken
Distefano har dykt upp där,

582
00:22:17,727 --> 00:22:20,121
men vi lade upp en enhet
ner i blocket ifall han gör det.

583
00:22:20,208 --> 00:22:21,383
– Det har jag inte tid med.

584
00:22:21,470 --> 00:22:23,124
Ingen känner den här killen
som Maggie.

585
00:22:23,211 --> 00:22:24,212
Vi måste tänka som hon.

586
00:22:24,343 --> 00:22:25,779
- Du har rätt.

587
00:22:25,909 --> 00:22:27,346
Med mig. Nu.

588
00:22:29,086 --> 00:22:30,261
- Jubal?
- Ja.

589
00:22:30,305 --> 00:22:31,175
- Kemisk analys
från platsen

590
00:22:31,219 --> 00:22:32,612
av Maggies bortförande landade.

591
00:22:32,655 --> 00:22:35,005
Det grusiga ämnet ERT hittade
avisningssalt

592
00:22:35,092 --> 00:22:36,659
behandlad med betsalt.

593
00:22:36,790 --> 00:22:38,139
- Betslake?

594
00:22:38,269 --> 00:22:39,662
- Ja, blanda stensalt
med betsalt

595
00:22:39,793 --> 00:22:41,664
är en ny metod
att behandla isiga vägar.

596
00:22:41,795 --> 00:22:44,275
Sänker fryspunkten
av isen--tja, vatten--

597
00:22:44,319 --> 00:22:46,060
– Så om ämnet
kom från Distefano,

598
00:22:46,103 --> 00:22:48,105
som från hans skor
eller vad som helst, då kanske

599
00:22:48,236 --> 00:22:50,804
det har sitt ursprung på den plats som
han håller Maggie och Erin.

600
00:22:50,934 --> 00:22:52,806
- Bara två län i
storstadsområdet New York

601
00:22:52,893 --> 00:22:54,721
ha pilotprogram
utplacering av betsalt,

602
00:22:54,851 --> 00:22:56,287
Sullivan County
och Dutchess County.

603
00:22:56,331 --> 00:22:57,593
- Det minskar det,
men det ger oss ändå,

604
00:22:57,680 --> 00:22:59,247
typ 2 000 kvadratkilometer
att söka.

605
00:22:59,334 --> 00:23:01,902
– Nej, det är något.
Fortsätt gräva. Gå, gå, gå.

606
00:23:01,989 --> 00:23:03,556
– Leden har blivit kall.

607
00:23:03,643 --> 00:23:06,080
Nu hjälpte du Maggie
fånga Distefano en gång.

608
00:23:06,167 --> 00:23:07,647
Vad saknar vi här,
Peter?

609
00:23:07,734 --> 00:23:10,476
– Jag har porlat
över Distefanos fil.

610
00:23:10,563 --> 00:23:14,262
Han är organiserad,
mycket intelligent.

611
00:23:14,349 --> 00:23:17,308
Jag tror att han räknade
om Maggie är obeveklig.

612
00:23:17,396 --> 00:23:20,050
Han planerade att skicka ditt team
på vild gåsjakt

613
00:23:20,137 --> 00:23:21,922
att locka in henne ensam.

614
00:23:22,009 --> 00:23:23,880
Men jag var där.

615
00:23:24,011 --> 00:23:26,666
Jag var en överraskning.

616
00:23:26,753 --> 00:23:28,189
- Samma som hans villkorliga tjänsteman.

617
00:23:28,319 --> 00:23:29,756
Men han dödade dig inte.

618
00:23:29,886 --> 00:23:32,280
– Precis.
Men varför?

619
00:23:38,417 --> 00:23:41,158
Han tog nöje
i sitt första dödande,

620
00:23:41,245 --> 00:23:43,813
kanske tappade kontrollen
på bar gärning.

621
00:23:43,857 --> 00:23:46,033
Nu är det konfronterande
till en man som Distefano,

622
00:23:46,163 --> 00:23:48,470
vars patologi är
rotade i kontroll.

623
00:23:48,557 --> 00:23:50,124
Han ville inte gå dit,

624
00:23:50,211 --> 00:23:52,996
så han lät mig leva
att hålla sig till sin plan,

625
00:23:53,040 --> 00:23:54,389
ögonen på hans pris.

626
00:23:54,476 --> 00:23:56,565
- Maggie.
- Ja.

627
00:23:56,652 --> 00:24:01,091
Hans besatthet av Maggie
är absolut.

628
00:24:01,178 --> 00:24:05,792
Men utnyttja Erin,
det handlar inte om ömsesidighet.

629
00:24:05,879 --> 00:24:09,970
Det handlar om hämnd,
eh, återfå sin makt.

630
00:24:12,668 --> 00:24:15,062
Maggie arbetade med Distefano
förra året

631
00:24:15,149 --> 00:24:16,542
när han satt i fängelse.

632
00:24:16,629 --> 00:24:18,369
- Ja, copycat-fallet.

633
00:24:18,500 --> 00:24:20,502
- Vad exakt gjorde hon?

634
00:24:20,589 --> 00:24:23,462
[spänd musik]

635
00:24:23,549 --> 00:24:30,643
♪ ♪

636
00:24:38,215 --> 00:24:40,914
[kedjor skramlar]

637
00:24:41,001 --> 00:24:46,789
♪ ♪

638
00:24:48,791 --> 00:24:50,401
- [fliftar]

639
00:24:54,797 --> 00:24:56,451
[gryntande]

640
00:24:56,582 --> 00:25:03,589
♪ ♪

641
00:25:13,773 --> 00:25:15,078
Kom igen.

642
00:25:15,209 --> 00:25:17,994
[gnisslar]

643
00:25:19,692 --> 00:25:21,911
[dörren smäller]

644
00:25:22,042 --> 00:25:23,522
Din jävel!

645
00:25:23,609 --> 00:25:25,872
- Maggie Bell. Inga trevligheter?

646
00:25:27,874 --> 00:25:30,006
Det är frustrerande, va?
Jag vet.

647
00:25:30,093 --> 00:25:32,269
Jag bar muddarna förra gången.

648
00:25:32,313 --> 00:25:34,881
- Du ville ha mig.
Du fick mig.

649
00:25:35,011 --> 00:25:37,057
Låt min syster gå.

650
00:25:37,144 --> 00:25:40,016
- Jag visste att du skulle säga det.

651
00:25:40,103 --> 00:25:43,585
Du har ett frälsarkomplex.
Vet du det?

652
00:25:43,672 --> 00:25:46,327
Det tycker Erin också.
Hon berättade för mig.

653
00:25:46,370 --> 00:25:48,503
Det gjorde hon inte
precis berätta för mig.

654
00:25:48,634 --> 00:25:51,811
Det var mellan henne
och, eh, Marty.

655
00:25:51,898 --> 00:25:54,770
- Var är hon?
- Jag var inte färdig.

656
00:25:54,857 --> 00:25:56,467
Jag ser dig, Maggie Bell.

657
00:25:56,598 --> 00:25:59,645
Jag förstår dig.

658
00:25:59,732 --> 00:26:04,127
Jag tror att vara en hjälte
får dig att känna dig kraftfull.

659
00:26:04,214 --> 00:26:07,696
Ger lite vibrationer
allt upp och ner, eller hur?

660
00:26:07,783 --> 00:26:10,569
Ja,
för det handlar om dig.

661
00:26:10,699 --> 00:26:14,050
Och innerst inne,
du bryr dig inte om någon.

662
00:26:14,137 --> 00:26:15,356
- Det är inte sant.

663
00:26:15,399 --> 00:26:17,184
- Du är en lögnare, Maggie.

664
00:26:17,314 --> 00:26:18,751
Och vet du hur jag vet?

665
00:26:18,838 --> 00:26:23,451
Du sa till mig att gåvan
Jag gav dig hade helat.

666
00:26:23,538 --> 00:26:26,933
Men jag kollade.

667
00:26:26,976 --> 00:26:28,630
Jag är fortfarande där.

668
00:26:30,371 --> 00:26:31,502
- Vad vill du?

669
00:26:31,590 --> 00:26:33,853
- Jag kanske vill klippa dig,

670
00:26:33,940 --> 00:26:35,506
ge dig ett ärr
att du inte kan gömma dig,

671
00:26:35,637 --> 00:26:37,291
kan inte låtsas.

672
00:26:37,378 --> 00:26:39,510
Eller så skulle det kanske inte vara det
nog, Maggie.

673
00:26:39,554 --> 00:26:41,208
Hmm? Vad skulle göra det?

674
00:26:41,295 --> 00:26:43,558
- Du vet vad du vill.

675
00:26:43,602 --> 00:26:45,125
Du har suttit
i din cell,

676
00:26:45,168 --> 00:26:48,215
stirrar i taket,
tänker på mig.

677
00:26:48,302 --> 00:26:49,999
Så säg bara vad du vill,

678
00:26:50,130 --> 00:26:52,654
och jag ska göra det, okej?

679
00:26:52,741 --> 00:26:54,221
Jag ska spela ditt spel.

680
00:26:54,308 --> 00:26:55,918
- Det här är inget spel, Maggie.

681
00:26:55,962 --> 00:26:58,181
Detta är en uträkning.

682
00:26:58,268 --> 00:27:00,009
Du förrådde det vi hade.

683
00:27:00,096 --> 00:27:02,359
Du förrådde mig!

684
00:27:02,446 --> 00:27:05,319
- Så det här handlar om din far.

685
00:27:05,406 --> 00:27:08,670
- Jag bad dig om en sak
i gengäld en liten sak.

686
00:27:10,193 --> 00:27:13,153
Jag ville träffa min far
innan han dog.

687
00:27:13,283 --> 00:27:15,503
Och du sa, okej, Ray.

688
00:27:15,590 --> 00:27:17,766
OK.

689
00:27:17,897 --> 00:27:20,726
Och jag hjälpte dig.

690
00:27:20,813 --> 00:27:22,597
Jag hjälpte dig.

691
00:27:22,641 --> 00:27:25,774
Men du höll inte upp
av fyndet, gjorde du?

692
00:27:25,818 --> 00:27:26,993
- Jag ljög inte för dig.

693
00:27:27,123 --> 00:27:28,647
- Det gjorde du genom att utelämna.

694
00:27:28,777 --> 00:27:31,258
Och jag behöver att du ägnar dig åt det
till det just nu, Maggie!

695
00:27:31,345 --> 00:27:32,999
Du måste be mig om ursäkt.

696
00:27:36,219 --> 00:27:41,050
Du gör det, och jag låter
din söta Erin gå.

697
00:27:41,181 --> 00:27:47,666
♪ ♪

698
00:27:47,709 --> 00:27:50,451
- Det sa jag inte till dig
att din far dog

699
00:27:50,538 --> 00:27:52,975
innan vi gjorde vårt avtal.

700
00:27:53,062 --> 00:27:55,369
Jag höll det för mig själv tills
Jag fick den information jag behövde

701
00:27:55,499 --> 00:27:58,589
att hitta den andra kvinnan.

702
00:27:58,677 --> 00:28:01,288
Jag använde dig.

703
00:28:01,375 --> 00:28:03,551
Och det var ovänligt.

704
00:28:03,638 --> 00:28:05,553
Och jag är ledsen.

705
00:28:07,337 --> 00:28:08,991
- Ah.

706
00:28:09,122 --> 00:28:16,129
♪ ♪

707
00:28:21,743 --> 00:28:23,136
Jag tror dig inte.

708
00:28:23,223 --> 00:28:30,012
♪ ♪

709
00:28:36,105 --> 00:28:38,412
- Det är möjligt att
i Distefanos ögon,

710
00:28:38,455 --> 00:28:41,328
Maggie bröt mot deras band
när hon misslyckades

711
00:28:41,415 --> 00:28:43,243
att göra gott på sin affär.

712
00:28:43,330 --> 00:28:46,333
Han fick aldrig säga hejdå
till sin far.

713
00:28:46,420 --> 00:28:49,510
Om det är såret så
driver Distefanos eskalering,

714
00:28:49,597 --> 00:28:51,555
då kunde fadern vara det
i hjärtat av det.

715
00:28:51,642 --> 00:28:53,819
Vi måste få
inuti den relationen.

716
00:28:53,862 --> 00:28:56,256
- Och sedan jag pratade med
Lou Distefano är inte ett alternativ--

717
00:28:56,386 --> 00:28:57,779
- Okej, Kelly,
du vill dra Distefano's

718
00:28:57,910 --> 00:29:00,173
mammas adress i Yonkers?

719
00:29:00,260 --> 00:29:02,392
Du och OA vill gå ner
och prata med henne tillsammans?

720
00:29:02,436 --> 00:29:04,090
- Du slår vad.
- Bra.

721
00:29:04,177 --> 00:29:07,049
[spänd musik]

722
00:29:07,180 --> 00:29:09,573
♪ ♪

723
00:29:09,704 --> 00:29:11,184
- Jag gjorde som du ville.

724
00:29:11,271 --> 00:29:13,142
Jag menade varje ord
av det jag just sa.

725
00:29:13,229 --> 00:29:16,276
– Jag har lite problem
jag litar på dig, Maggie.

726
00:29:16,363 --> 00:29:18,713
Jag kan inte säga det
om du verkligen känner det.

727
00:29:22,282 --> 00:29:25,154
Du kanske inte riktigt vill
att rädda din syster, hmm?

728
00:29:25,241 --> 00:29:27,156
Kanske har Erin rätt.

729
00:29:27,243 --> 00:29:29,202
Är hon bara en börda för dig?

730
00:29:29,245 --> 00:29:30,725
– Det har jag aldrig sagt.

731
00:29:30,856 --> 00:29:32,814
– Nej, men det är så
du fick henne att känna,

732
00:29:32,858 --> 00:29:35,251
som en skam.

733
00:29:37,036 --> 00:29:39,560
Du kom direkt ut
och sa det, pinsamt.

734
00:29:39,647 --> 00:29:41,170
Hon minns.

735
00:29:41,257 --> 00:29:45,087
Hon vet hur du ser henne...
svag och patetisk!

736
00:29:45,218 --> 00:29:48,090
Du säger till dig själv att du älskar henne.

737
00:29:48,221 --> 00:29:52,007
Men du gör henne bara
tvivla på sig själv.

738
00:29:52,094 --> 00:29:55,794
Maggie, vet du
vad sa hon till Marty?

739
00:29:55,881 --> 00:29:58,187
Hon sa att hon inte tänkte
hon kunde hålla sig ren

740
00:29:58,274 --> 00:30:00,755
med dig i hennes liv
för det var för mycket,

741
00:30:00,842 --> 00:30:02,670
trycket
att inte svika dig!

742
00:30:02,757 --> 00:30:04,063
- Sluta.
- Sluta!

743
00:30:04,150 --> 00:30:05,586
Du slutar låtsas.

744
00:30:05,673 --> 00:30:08,719
Du älskar inte Erin för
hon är inte stark som du.

745
00:30:08,807 --> 00:30:10,112
– Det är inte sant!

746
00:30:10,199 --> 00:30:11,940
- Nej?
- Nej, det är det inte!

747
00:30:13,855 --> 00:30:17,467
Hon skrämmer mig, okej?

748
00:30:17,554 --> 00:30:20,209
Hon skrämmer mig
för jag kan inte kontrollera henne

749
00:30:20,296 --> 00:30:21,602
och jag kan inte fixa henne.

750
00:30:21,689 --> 00:30:25,519
Och om jag inte kan fixa henne,

751
00:30:25,649 --> 00:30:27,869
då kan jag inte skydda henne.

752
00:30:27,956 --> 00:30:29,958
Och det är allt jag någonsin har gjort
ville göra.

753
00:30:30,045 --> 00:30:33,353
♪ ♪

754
00:30:33,440 --> 00:30:34,354
Jag älskar henne mer än något annat.

755
00:30:34,441 --> 00:30:37,705
Hon är allt jag har.

756
00:30:37,836 --> 00:30:40,186
Snälla släpp henne.
Behaga!

757
00:30:40,229 --> 00:30:42,492
Jag är ledsen.

758
00:30:42,623 --> 00:30:44,451
Jag är ledsen!

759
00:30:44,581 --> 00:30:46,975
Det jag gjorde var fel.

760
00:30:47,062 --> 00:30:48,455
Kom igen.

761
00:30:48,542 --> 00:30:50,283
Jag kan inte göra mer!

762
00:30:50,370 --> 00:30:52,807
[sommar musik]

763
00:30:52,894 --> 00:30:55,897
- Åh, Maggie.

764
00:30:55,941 --> 00:30:57,029
Ja.

765
00:30:57,116 --> 00:31:00,946
♪ ♪

766
00:31:01,076 --> 00:31:03,731
- [gnäller]
- Titta på mig.

767
00:31:03,818 --> 00:31:07,039
Det är så vi återuppbygger förtroendet--

768
00:31:07,126 --> 00:31:08,910
ärlighet

769
00:31:08,997 --> 00:31:11,043
och ansvarighet.

770
00:31:11,173 --> 00:31:13,480
Hmm?

771
00:31:13,567 --> 00:31:17,788
Och nu
vi kan gå framåt

772
00:31:17,876 --> 00:31:19,355
tillsammans.

773
00:31:19,442 --> 00:31:22,315
[olycksbådande musik]

774
00:31:22,445 --> 00:31:25,274
♪ ♪

775
00:31:25,405 --> 00:31:28,408
[båda grymtar]

776
00:31:28,495 --> 00:31:34,588
♪ ♪

777
00:31:36,111 --> 00:31:39,462
- [stönande]

778
00:31:39,549 --> 00:31:42,291
[båda grymtar]

779
00:31:46,687 --> 00:31:50,125
[fliftar]

780
00:31:50,256 --> 00:31:57,263
♪ ♪

781
00:32:24,551 --> 00:32:25,595
- Erin?

782
00:32:28,381 --> 00:32:29,817
Erin?

783
00:32:34,691 --> 00:32:37,738
[andas tungt]

784
00:32:42,612 --> 00:32:44,397
OK.

785
00:32:44,527 --> 00:32:51,186
♪ ♪

786
00:32:51,273 --> 00:32:52,927
[gryntande]

787
00:32:57,671 --> 00:33:00,369
- Finns det något som
du kan berätta för oss, ms. Squiteri,

788
00:33:00,456 --> 00:33:03,372
om Ray,
hans fars förhållande,

789
00:33:03,459 --> 00:33:05,679
några biografiska detaljer
som kan hjälpa oss att hitta

790
00:33:05,722 --> 00:33:07,159
var håller han min partner?

791
00:33:07,246 --> 00:33:09,509
– Ray var 12 när jag gick.

792
00:33:09,639 --> 00:33:11,250
Jag vet inte
hur hjälpsam jag kan vara.

793
00:33:11,337 --> 00:33:14,035
- Gjorde Lou det mot dig,
din man?

794
00:33:14,122 --> 00:33:16,211
- [skratt]

795
00:33:16,255 --> 00:33:19,823
Bland annat. Förgätmigej.

796
00:33:19,867 --> 00:33:22,087
Han gav en till Ray också,

797
00:33:22,130 --> 00:33:24,002
en påminnelse om vem som var
ansvarig, antar jag.

798
00:33:24,045 --> 00:33:26,874
- Men Ray idoliserade
hans far, eller hur?

799
00:33:26,961 --> 00:33:29,485
– Åh, minst sagt.

800
00:33:29,616 --> 00:33:31,226
Hans far var
världen till honom.

801
00:33:31,313 --> 00:33:32,836
Det fanns inget dagsljus
mellan dessa två,

802
00:33:32,880 --> 00:33:34,316
absolut inget utrymme för mig.

803
00:33:34,447 --> 00:33:36,188
Men det var inte rätt.

804
00:33:36,275 --> 00:33:38,668
En man borde inte uppfostra
hans son så.

805
00:33:38,755 --> 00:33:39,887
- Hur uppfostra honom?

806
00:33:41,976 --> 00:33:43,847
- Han tränade Ray.

807
00:33:45,023 --> 00:33:49,114
- Träna honom för våld?

808
00:33:50,289 --> 00:33:52,334
- Hur tränade han din son?

809
00:33:52,421 --> 00:33:54,554
- [hånar]
Varje dag, små saker.

810
00:33:54,684 --> 00:33:56,164
Överlevnadsstrategier.

811
00:33:56,208 --> 00:33:58,645
Åh, och han skulle ta honom
till dessa--

812
00:33:58,732 --> 00:34:01,430
dessa läger uppe i skogen.

813
00:34:01,561 --> 00:34:04,651
Knivar, yxor.

814
00:34:04,781 --> 00:34:07,001
Ray älskade det.

815
00:34:07,088 --> 00:34:09,351
Han hade kommit hem helt uppblåst.

816
00:34:09,438 --> 00:34:11,614
- Helen, minns du
namnen på dessa läger?

817
00:34:11,701 --> 00:34:14,574
[olycksbådande musik]

818
00:34:14,661 --> 00:34:21,755
♪ ♪

819
00:34:25,846 --> 00:34:27,065
- Erin!

820
00:34:32,592 --> 00:34:33,984
Erin!

821
00:34:34,072 --> 00:34:36,944
[fliftar]

822
00:34:37,074 --> 00:34:44,125
♪ ♪

823
00:34:52,525 --> 00:34:54,004
- Maggie!

824
00:35:01,534 --> 00:35:02,796
Maggie?

825
00:35:02,883 --> 00:35:09,977
♪ ♪

826
00:35:19,073 --> 00:35:20,422
Maggie Bell!

827
00:35:20,509 --> 00:35:25,558
♪ ♪

828
00:35:31,390 --> 00:35:32,869
- Okej, folk. Lyssna upp.
Vi har en livlina.

829
00:35:33,000 --> 00:35:34,654
Ray Distefanos pappa tog honom
till överlevnadsläger uppe i staten,

830
00:35:34,741 --> 00:35:36,351
ett företag som heter
Naturligt urval.

831
00:35:36,482 --> 00:35:38,136
Vi tror att han kan hålla
Maggie och Erin där

832
00:35:38,223 --> 00:35:39,485
på en av de gamla campingplatserna.

833
00:35:39,572 --> 00:35:41,400
Nu, OA och Peter Olsen
är på väg norrut nu.

834
00:35:41,487 --> 00:35:43,663
Men vi måste peka på dem
till en specifik webbplats.

835
00:35:43,750 --> 00:35:45,273
Så låt oss prata
om detta företag.

836
00:35:45,404 --> 00:35:46,100
- Höger, naturligt urval.
- Ja.

837
00:35:46,187 --> 00:35:48,189
– Det gick under 2003

838
00:35:48,233 --> 00:35:50,365
efter anklagelser
barnmisshandel på lägren.

839
00:35:50,452 --> 00:35:52,585
- Bra, så var är det
dessa campingplatser?

840
00:35:52,672 --> 00:35:54,239
- Äh, ja, nu kör vi.
- Okej.

841
00:35:54,326 --> 00:35:56,937
– De opererade
17 olika sajter

842
00:35:57,024 --> 00:35:58,373
hela vägen upp
till den kanadensiska gränsen.

843
00:35:58,460 --> 00:35:59,418
- Okej, så de kan vara var som helst

844
00:35:59,505 --> 00:36:00,767
härifrån
till St. Lawrence River?

845
00:36:00,810 --> 00:36:02,203
Vi måste göra bättre ifrån oss.
- Jubal?

846
00:36:02,290 --> 00:36:03,944
- Ja.
- Du vet hur ERT hittade

847
00:36:04,031 --> 00:36:05,206
spår av betsalt
på bortförandeplatsen?

848
00:36:05,337 --> 00:36:06,381
– Avisningen av vägen.

849
00:36:06,425 --> 00:36:07,513
Så är någon av dessa campingplatser

850
00:36:07,600 --> 00:36:08,601
i Dutchess eller Sullivan County?

851
00:36:08,731 --> 00:36:09,906
- Bara en.

852
00:36:09,993 --> 00:36:12,866
[spännande musik]

853
00:36:12,953 --> 00:36:14,563
♪ ♪

854
00:36:14,650 --> 00:36:15,738
- Det finns
en Natural Selection campingplats

855
00:36:15,825 --> 00:36:17,000
strax söder om Dover.

856
00:36:17,087 --> 00:36:18,263
Vi tror
han håller dem där.

857
00:36:18,350 --> 00:36:19,873
Vi skickar dig
platsen nu.

858
00:36:20,003 --> 00:36:22,180
- Kartan säger 10 minuter.
– Vi är där om fem.

859
00:36:22,267 --> 00:36:23,355
Du är pensionerad, Olsen.

860
00:36:23,398 --> 00:36:24,399
Jag borde inte ha låtit dig
kom med.

861
00:36:24,443 --> 00:36:25,357
Om saker och ting blir svåra...

862
00:36:25,444 --> 00:36:28,403
- Jag minns inte
be om lov.

863
00:36:28,447 --> 00:36:30,623
Jag måste hitta henne
precis lika mycket som du gör.

864
00:36:30,753 --> 00:36:32,233
- Du och Maggie,

865
00:36:32,364 --> 00:36:33,843
du har gett henne lektioner,
eller hur?

866
00:36:33,974 --> 00:36:36,672
- [skratt]
De är inte lektioner.

867
00:36:36,803 --> 00:36:38,979
Vi spelar schack,
prata om gamla fall,

868
00:36:39,066 --> 00:36:40,850
försök att vara vettig
av psyken avskurna

869
00:36:40,981 --> 00:36:42,896
från moral eller verklighet.

870
00:36:43,026 --> 00:36:45,159
- Okej, kalla det vad du vill.
Du har varit mentor för henne.

871
00:36:45,246 --> 00:36:47,292
Så säg mig, en fara som denna,
mot någon som Distefano,

872
00:36:47,379 --> 00:36:48,989
har Maggie en chans?

873
00:36:49,032 --> 00:36:50,773
– Du känner din partner.

874
00:36:50,860 --> 00:36:52,340
Vad tycker du?

875
00:36:52,427 --> 00:36:59,217
♪ ♪

876
00:37:04,396 --> 00:37:06,572
- Maggie!

877
00:37:06,659 --> 00:37:07,834
- [gryntar]

878
00:37:07,964 --> 00:37:14,928
♪ ♪

879
00:37:22,936 --> 00:37:24,329
- [viskar] Gå.

880
00:37:30,813 --> 00:37:31,640
- Klart.

881
00:37:31,771 --> 00:37:35,601
♪ ♪

882
00:37:35,731 --> 00:37:37,037
OA!

883
00:37:42,564 --> 00:37:43,826
Det är fräscht.

884
00:37:43,913 --> 00:37:45,393
De har inte varit borta länge.

885
00:37:46,960 --> 00:37:48,004
- Hon kom ut.

886
00:37:48,091 --> 00:37:49,876
- Okej, jag vill
alla tillgängliga agenter,

887
00:37:49,919 --> 00:37:53,445
lokal PD, statliga trupper,
alla som kammar de där skogen.

888
00:37:53,532 --> 00:37:54,968
Och vet du vad?
Låt oss höja ett flygplan

889
00:37:55,098 --> 00:37:56,535
och få värmebilder
av området.

890
00:37:56,622 --> 00:37:58,928
Och vi måste dra
naturkamerabilder också--

891
00:37:59,015 --> 00:38:00,060
allt vi har.

892
00:38:00,103 --> 00:38:02,367
Vi måste hitta henne nu!

893
00:38:02,454 --> 00:38:03,977
♪ ♪

894
00:38:04,064 --> 00:38:05,326
- Det här måste vara Maggie.

895
00:38:05,457 --> 00:38:06,762
Den är för liten för att vara Distefano.

896
00:38:06,849 --> 00:38:07,720
Hon är skadad.

897
00:38:07,807 --> 00:38:09,069
Hon är på flykt.

898
00:38:09,156 --> 00:38:10,810
- Okej, två spår
från denna punkt,

899
00:38:10,897 --> 00:38:13,291
röd stig till Pinelands,
grön stig till sjön.

900
00:38:13,421 --> 00:38:16,294
Och titta,
hon lämnade brödsmulor till oss.

901
00:38:16,381 --> 00:38:18,339
Hon är på väg till Pinelands.
– Nej, nej, nej, nej. Vänta.

902
00:38:18,426 --> 00:38:19,906
Maggie visste inte säkert
att vi skulle komma.

903
00:38:19,949 --> 00:38:21,168
Detta är en avledning.

904
00:38:21,255 --> 00:38:22,735
Det här är inte för oss.
Det här är för honom.

905
00:38:22,822 --> 00:38:24,171
- Är du positiv?

906
00:38:24,258 --> 00:38:25,303
– Jag är ingen beteendeman
analysexpert,

907
00:38:25,390 --> 00:38:27,435
men jag känner min partner.

908
00:38:27,522 --> 00:38:29,132
Hon är på väg till sjön.
- Gå sedan.

909
00:38:29,176 --> 00:38:30,177
Jag ska bara sakta ner dig.

910
00:38:30,264 --> 00:38:31,265
Gå!

911
00:38:31,309 --> 00:38:36,749
♪

912
00:38:36,836 --> 00:38:38,533
- Maggie!

913
00:38:38,664 --> 00:38:40,840
- [andas tungt]

914
00:38:40,927 --> 00:38:47,716
♪ ♪

915
00:38:49,065 --> 00:38:51,198
Nej.

916
00:38:53,940 --> 00:38:56,986
- Blod på spårkartan
att kasta av mig.

917
00:38:57,117 --> 00:38:58,945
Min smarta Maggie.

918
00:38:59,032 --> 00:39:00,468
Men jag är bra på att spåra,
Maggie.

919
00:39:00,555 --> 00:39:01,817
Och det borde du veta.

920
00:39:01,904 --> 00:39:04,037
- Värt ett försök.

921
00:39:04,124 --> 00:39:06,648
– Vi hade det så bra.
Vi gjorde sådana framsteg.

922
00:39:06,735 --> 00:39:10,304
Och så bröt du
mitt hjärta igen!

923
00:39:10,348 --> 00:39:14,569
♪

924
00:39:14,656 --> 00:39:15,614
- Var är Erin?

925
00:39:15,744 --> 00:39:17,224
- [skrattar]

926
00:39:17,311 --> 00:39:18,921
- Var är hon?

927
00:39:19,052 --> 00:39:22,055
- Jag sa till dig, Maggie,

928
00:39:22,142 --> 00:39:24,797
Jag skulle ge dig ett ärr

929
00:39:24,840 --> 00:39:26,886
som du aldrig kan gömma dig!

930
00:39:26,973 --> 00:39:31,064
♪ ♪

931
00:39:31,151 --> 00:39:34,241
[båda grymtar]

932
00:39:36,852 --> 00:39:38,245
- [skriker]

933
00:39:38,332 --> 00:39:40,856
[båda grymtar]

934
00:39:40,987 --> 00:39:47,733
♪ ♪

935
00:39:51,911 --> 00:39:53,565
- Nej!

936
00:39:54,783 --> 00:39:56,568
- [skriker]

937
00:39:56,611 --> 00:39:58,831
- Maggie, nej!
Maggie!

938
00:39:58,961 --> 00:40:01,007
- [skriker]

939
00:40:01,050 --> 00:40:02,574
- Maggie!
Maggie!

940
00:40:02,661 --> 00:40:04,619
- Snälla hjälp mig.
- Kom hit.

941
00:40:04,706 --> 00:40:06,099
- OA!

942
00:40:06,186 --> 00:40:06,969
- Jag behöver att du tar min hand.

943
00:40:07,056 --> 00:40:08,928
- Jag kan--jag kan inte!

944
00:40:09,015 --> 00:40:10,451
Hjälp mig.

945
00:40:10,582 --> 00:40:11,539
- Jag är här.

946
00:40:11,626 --> 00:40:13,019
- Jag kan inte.

947
00:40:13,062 --> 00:40:14,586
- Hitta en plats för din fot.

948
00:40:14,673 --> 00:40:16,196
- Okej.
- Det är det.

949
00:40:19,460 --> 00:40:20,635
Där går du.
Där går du.

950
00:40:20,766 --> 00:40:22,071
OK.
OK.

951
00:40:22,202 --> 00:40:24,030
Jag är här.
Jag har dig. Jag har dig.

952
00:40:24,160 --> 00:40:25,727
Kom igen.
Just här.

953
00:40:25,814 --> 00:40:27,163
Ta tag i det.
Ta tag i mig.

954
00:40:27,207 --> 00:40:28,687
Jag har dig.

955
00:40:28,817 --> 00:40:29,905
Jag har dig.
- Okej.

956
00:40:29,992 --> 00:40:33,300
♪ ♪

957
00:40:33,431 --> 00:40:34,910
[båda grymtar]
- Där går du.

958
00:40:35,041 --> 00:40:36,999
OK. Kom igen.

959
00:40:37,043 --> 00:40:38,784
Hej, titta på mig.

960
00:40:38,871 --> 00:40:40,655
Du kommer inte att falla.
Du kommer inte att falla.

961
00:40:40,742 --> 00:40:42,788
Jag har dig.
Jag har dig.

962
00:40:42,918 --> 00:40:44,485
Kom igen.

963
00:40:44,616 --> 00:40:47,923
♪ ♪

964
00:40:48,010 --> 00:40:49,142
Det är allt.

965
00:40:49,229 --> 00:40:55,496
♪ ♪

966
00:40:55,540 --> 00:40:58,020
- OA, Erin, hittade du henne?

967
00:40:58,107 --> 00:40:59,587
- Nej.
Nej.

968
00:40:59,674 --> 00:41:01,502
Kom igen.
- Okej. OK.

969
00:41:03,069 --> 00:41:05,941
[sommar musik]

970
00:41:06,072 --> 00:41:12,818
♪ ♪

971
00:41:13,819 --> 00:41:14,733
- Maggie!

972
00:41:14,820 --> 00:41:16,343
- Nej!

973
00:41:19,825 --> 00:41:20,782
Inga!

974
00:41:25,613 --> 00:41:27,136
Erin!

975
00:41:27,223 --> 00:41:34,317
♪ ♪

976
00:41:39,061 --> 00:41:40,976
Åh, herregud...

977
00:41:41,107 --> 00:41:47,374
♪ ♪

978
00:41:47,461 --> 00:41:50,333
[snyftande]

979
00:41:50,464 --> 00:41:57,515
♪ ♪

980
00:41:58,864 --> 00:42:02,345
[gråter]

981
00:42:02,476 --> 00:42:09,527
♪ ♪

982
00:42:31,200 --> 00:42:33,812
[dramatisk musik]

983
00:42:33,942 --> 00:42:40,906
♪ ♪

984
00:42:50,350 --> 00:42:52,004
[vargen ylar]