1
00:00:29,739 --> 00:00:36,162
Martwe zło – pułapka 2
2
00:03:29,794 --> 00:03:32,463
Hej, hej, hej, chodź tu.
3
00:03:33,005 --> 00:03:35,216
Czy menadżer coś powiedział?
4
00:03:35,675 --> 00:03:36,675
co?
5
00:03:38,469 --> 00:03:42,056
AC wybuchło. Było zimno.
6
00:03:43,015 --> 00:03:47,979
Aki, jesteś miły i przytulny
tam, w kabinie projekcyjnej.
7
00:03:48,104 --> 00:03:52,859
Jestem wrażliwa na zimno.
To mnie zabija.
8
00:03:54,527 --> 00:03:56,154
Do zobaczenia jutro.
9
00:03:56,279 --> 00:03:59,490
Tutaj utknąłem w tym stoisku.
10
00:06:21,048 --> 00:06:23,050
Nie kupiłabym takiej książki.
11
00:06:23,301 --> 00:06:27,889
To „Na ciele w ruinie”
ze zdjęciami Witkina.
12
00:06:28,055 --> 00:06:30,391
Te obrazy można zobaczyć na plakatach.
13
00:06:30,516 --> 00:06:31,642
Naprawdę?
14
00:06:32,560 --> 00:06:34,061
Sama się o to prosiłaś, Emi.
15
00:06:34,186 --> 00:06:35,313
Nie ma mowy.
16
00:06:41,611 --> 00:06:43,613
Całkowicie obrzydliwe!
17
00:06:44,614 --> 00:06:47,450
Ktoś ma „dobry gust”.
18
00:06:47,992 --> 00:06:49,076
Zachowaj to.
19
00:06:54,749 --> 00:07:00,171
Och, mam dla ciebie kurtkę.
Zapytałam o to moją stylistkę.
20
00:07:00,296 --> 00:07:04,842
Wiem, że ciężko jest znaleźć Twój rozmiar.
Ale ten będzie na Tobie świetnie wyglądać.
21
00:07:04,967 --> 00:07:06,761
Przyniosę następnym razem.
22
00:07:22,026 --> 00:07:26,447
Kardamon jest za mocny.
Możesz nie spać dobrze tej nocy.
23
00:07:26,572 --> 00:07:29,951
Jakim niegrzecznym facetem jesteś?
24
00:07:34,497 --> 00:07:38,459
Takie jedzenie mówi
wszystkim, że jesteś łatwy.
25
00:07:38,584 --> 00:07:39,584
Praca!
26
00:07:39,627 --> 00:07:44,757
Zaprzestań swoich kiepskich prób
żeby nas odebrać, albo zadzwonię do kelnera.
27
00:07:44,882 --> 00:07:45,925
Właśnie to zrobiłem.
28
00:07:46,634 --> 00:07:49,178
Cóż, trochę się pogubiłem.
29
00:07:50,471 --> 00:07:53,432
30 minut spóźnienia i to wszystko, co masz?
30
00:07:54,183 --> 00:07:57,269
Pałeczki i piwo. Rozumiesz?
31
00:07:57,979 --> 00:08:00,690
To jest Kurahashi, mój nowy przyjaciel.
32
00:08:00,815 --> 00:08:01,857
Cześć.
33
00:08:01,983 --> 00:08:04,527
To jest Aki, kumpel z liceum.
34
00:08:04,652 --> 00:08:08,114
Pracuje jako
projektor w teatrze.
35
00:08:10,491 --> 00:08:12,535
Co się dzieje, Aki?
36
00:08:13,869 --> 00:08:15,538
Jestem po prostu zaskoczony.
37
00:08:15,871 --> 00:08:20,167
Kobieta-projektantka? Jest
martwy punkt równych szans.
38
00:08:20,292 --> 00:08:26,882
Pracuje tam, bo tak nie jest
jak rozmawiać z ludźmi. Zwłaszcza mężczyźni.
39
00:08:27,341 --> 00:08:30,261
Lista jej przyjaciół jest ekskluzywna.
40
00:08:30,636 --> 00:08:32,513
Trudno w to uwierzyć.
41
00:08:41,105 --> 00:08:43,566
Nie spotykaliśmy się jakiś czas.
42
00:08:43,691 --> 00:08:47,695
Nie jesteśmy już dziećmi.
Nadszedł czas, aby poznała ludzi.
43
00:08:47,945 --> 00:08:50,781
Dlatego zaprosiłem Kurahashiego.
44
00:08:51,991 --> 00:08:54,076
Powinnaś przyzwyczaić się do mężczyzn.
45
00:08:54,201 --> 00:08:58,247
Nie ma mowy. Stacja telewizyjna mnie wzywa.
46
00:08:58,414 --> 00:09:00,166
Nadal nie masz telefonu komórkowego?
47
00:09:00,291 --> 00:09:02,043
Są drogie!
48
00:09:04,253 --> 00:09:05,463
Tylko sekundę.
49
00:09:23,105 --> 00:09:29,236
Świadczy o tym noszenie okularów przeciwsłonecznych
ona ma problemy z samoświadomością, prawda?
50
00:09:29,445 --> 00:09:32,448
Nadal uważa, że jest sławną idolką.
51
00:09:32,907 --> 00:09:35,326
Jak się pisze Aki w kanji?
52
00:09:53,761 --> 00:09:58,933
Uliczny zabójca znów jest na wolności.
Muszę wracać do biura.
53
00:09:59,058 --> 00:10:03,646
Ja też muszę się przebrać.
Kurahashi, zadzwonię do ciebie. Do widzenia.
54
00:10:13,447 --> 00:10:14,532
Do widzenia.
55
00:10:14,657 --> 00:10:16,033
Odwiozę cię do domu.
56
00:10:16,158 --> 00:10:18,619
Nie. Tutaj jest w porządku.
57
00:13:28,434 --> 00:13:34,732
21-letnia Filipińska Rosano Nokia
został zabity narzędziem o ostrym krawędzi.
58
00:13:37,609 --> 00:13:41,405
Porzuć ten tani efekt dźwiękowy!
59
00:13:41,530 --> 00:13:44,158
To częsty efekt.
60
00:13:44,450 --> 00:13:48,996
Chodzi mi o to, że nie powinnaś się ciąć
mój komentarz po tym.
61
00:13:49,163 --> 00:13:54,126
Ten Takeda, taki jest
kiepski kamerzysta.
62
00:13:54,418 --> 00:13:56,587
Spójrz na swoje oczy, są zapadnięte.
63
00:13:56,712 --> 00:14:00,174
Co? To niedobrze.
64
00:14:01,717 --> 00:14:04,094
Ach, pamiętam.
65
00:14:04,636 --> 00:14:08,682
Powiedział, że ten budynek tak
nastrój miejsca zbrodni.
66
00:14:09,350 --> 00:14:11,560
Dlatego tam kręciliśmy.
67
00:15:15,040 --> 00:15:17,793
Cóż, przekażę twoją prośbę.
68
00:15:17,918 --> 00:15:23,132
Proszę! Po prostu pytam
żebyś wyświadczył mi małą przysługę.
69
00:15:23,257 --> 00:15:24,258
Pani Kageyama.
70
00:15:24,383 --> 00:15:25,426
Co?
71
00:15:25,551 --> 00:15:30,222
Mimo że Twoje płyty dobrze się sprzedawały,
jesteś tu tylko reporterem.
72
00:15:30,431 --> 00:15:32,474
Pamiętaj o tym.
73
00:15:35,644 --> 00:15:41,358
Ile czasu minęło odkąd byłeś
idol? Twoja publiczność jest teraz inna.
74
00:15:42,192 --> 00:15:47,072
Cóż, to jest opinia Nabe’a, nie moja.
75
00:15:47,281 --> 00:15:50,826
Tak myśli zespół programistów.
76
00:15:57,416 --> 00:16:02,921
Cześć. Mówi Emi z biura w Dunwich.
77
00:16:03,255 --> 00:16:06,216
Czy mogę porozmawiać z Kurahashim ze sprzedaży?
78
00:17:33,428 --> 00:17:35,472
Założę się, że nas obserwuje.
79
00:17:35,973 --> 00:17:37,391
Robię się mokry.
80
00:17:38,433 --> 00:17:40,894
Kobieca przyjaźń jest cudowna.
81
00:17:41,061 --> 00:17:43,730
Gorętsza niż męska przyjaźń, prawda?
82
00:18:17,639 --> 00:18:19,099
Dziękuję za wczoraj.
83
00:18:19,891 --> 00:18:20,892
Jasne.
84
00:18:24,521 --> 00:18:27,190
To jest sala projekcyjna.
85
00:18:28,859 --> 00:18:30,986
Nie jesteś z Emi?
86
00:18:31,111 --> 00:18:33,113
Już wyszła.
87
00:18:37,534 --> 00:18:40,954
Prosiła, żebym ci to dał.
88
00:18:43,373 --> 00:18:46,126
To coś, co ci obiecała.
89
00:18:51,923 --> 00:18:53,216
Czy mogę?
90
00:18:53,425 --> 00:18:54,551
Trzymaj!
91
00:18:57,012 --> 00:19:02,476
Zawsze chciałem tu zajrzeć.
Często chodziłem do kina.
92
00:19:02,934 --> 00:19:07,272
Obejrzałbym Nowe Kino.
Nie jestem pewien, co było w nich nowego.
93
00:19:07,731 --> 00:19:13,987
To jest czyste. Wyobrażałem sobie to bardziej chaotycznie,
co z upadkiem przemysłu filmowego.
94
00:19:16,740 --> 00:19:18,116
Proszę wyjdź.
95
00:19:19,701 --> 00:19:22,245
Widzę, że to pokój kobiecy.
96
00:19:24,915 --> 00:19:26,249
Wysiadać!
97
00:19:29,169 --> 00:19:32,881
Przepraszam, czy moja obecność tutaj jest zła?
98
00:19:34,091 --> 00:19:40,597
Rzecz w tym, że Emi mnie odrzuciła i
Pomyślałem, że może dołączysz do mnie na kolację.
99
00:19:46,436 --> 00:19:48,271
Cóż, do zobaczenia ponownie.
100
00:19:55,696 --> 00:20:00,367
Aki, uważam, że jesteś naprawdę słodką dziewczyną.
101
00:20:01,410 --> 00:20:05,956
Znamy się już,
więc zostańmy przyjaciółmi.
102
00:20:36,027 --> 00:20:39,072
Czy powinienem jechać autostradą, proszę pana?
103
00:20:40,282 --> 00:20:43,326
Nie ma znaczenia. Zamknij się i jedź!
104
00:22:13,583 --> 00:22:17,170
Cześć. Jesteś dziś wcześnie.
105
00:22:17,462 --> 00:22:18,462
Tak.
106
00:22:19,714 --> 00:22:23,343
Toshiko, zrobiłeś to
znowu przez cały dzień?
107
00:22:23,468 --> 00:22:26,680
Nie mam nic innego do roboty.
108
00:22:26,847 --> 00:22:28,348
Wytnij to.
109
00:22:28,682 --> 00:22:29,975
Hidek...
110
00:22:32,894 --> 00:22:36,648
wyszedł się pobawić i
nigdy nie wrócił. Dlaczego?
111
00:22:36,815 --> 00:22:37,816
Dobra.
112
00:22:41,319 --> 00:22:43,488
To wszystko jest poza mną.
113
00:25:08,883 --> 00:25:10,135
Przepraszam.
114
00:25:11,177 --> 00:25:12,345
Piwo, proszę.
115
00:25:12,470 --> 00:25:13,470
Jasne.
116
00:29:18,091 --> 00:29:22,553
Ciało nadal tam jest!
Ale to może być zbyt trudne, żeby wypuścić je w powietrze.
117
00:29:22,679 --> 00:29:23,805
Kolejna kobieta ofiara?
118
00:29:23,930 --> 00:29:26,891
Ten sam budynek. W ten sam sposób. Ten sam zabójca.
119
00:29:27,016 --> 00:29:30,311
Przychodzi kolejna załoga.
Musimy natychmiast strzelać.
120
00:29:30,520 --> 00:29:32,188
Cieszę się, że poszłam wcześnie spać.
121
00:29:32,313 --> 00:29:35,483
Nie ma czasu na dbanie o makijaż.
122
00:29:35,775 --> 00:29:38,528
chodźmy! Oto nadchodzą! Spieszyć się!
123
00:29:38,695 --> 00:29:39,737
Poczekaj!
124
00:29:39,862 --> 00:29:41,114
Emi, pospiesz się!
125
00:30:16,858 --> 00:30:17,984
Pospiesz się!
126
00:30:19,777 --> 00:30:21,696
Jest źle.
127
00:30:21,863 --> 00:30:22,905
Cóż, tak.
128
00:30:36,544 --> 00:30:38,755
Strzelmy z tej strony.
129
00:31:26,886 --> 00:31:28,846
Chcesz nową designerską torbę?
130
00:31:28,971 --> 00:31:32,725
Znasz kobiety aż za dobrze.
131
00:31:32,850 --> 00:31:34,936
Nic o tobie nie wiem.
132
00:31:36,396 --> 00:31:40,316
Jestem zaskoczona, jak bardzo mnie to podkręciło.
133
00:31:40,900 --> 00:31:43,194
Chyba jesteś zboczeńcem, prawda?
134
00:31:50,159 --> 00:31:52,954
Spałeś z Aki?
135
00:31:53,955 --> 00:31:55,623
Jeszcze nie.
136
00:31:56,165 --> 00:31:59,293
To nie brzmi, jakbyś żartował.
137
00:31:59,669 --> 00:32:01,087
Co jest z tobą?
138
00:32:02,088 --> 00:32:04,674
Opuściłem pracę, żeby się z tobą teraz spotkać.
139
00:32:05,550 --> 00:32:08,094
To znaczy, że tego nie chciałeś?
140
00:32:36,456 --> 00:32:39,250
Wychodzę. Dziś wieczorem mam dyżur.
141
00:32:39,375 --> 00:32:40,376
Dobra.
142
00:32:41,210 --> 00:32:44,714
Myślę, że jestem w ciąży.
143
00:32:49,427 --> 00:32:52,472
Może spóźnia mi się okres. Nie martw się.
144
00:32:53,264 --> 00:32:56,934
Oczekuję od ciebie zera.
Zajmę się tym sam.
145
00:33:02,607 --> 00:33:05,443
Do zobaczenia jutro na mojej imprezie.
146
00:36:09,794 --> 00:36:11,921
Nie znalazłem chłopca.
147
00:36:13,923 --> 00:36:15,257
Widzę.
148
00:36:16,258 --> 00:36:18,094
Widziałeś go już wcześniej?
149
00:36:20,596 --> 00:36:22,723
Zastanawiam się, co to jest...
150
00:37:09,103 --> 00:37:11,105
Czy jest to ktoś znajomy?
151
00:37:21,824 --> 00:37:24,076
Czy dokonałaś aborcji?
152
00:37:31,709 --> 00:37:35,379
Jest grupa
zwany Shinkikai w języku Tsukiji.
153
00:37:37,381 --> 00:37:42,219
Założyciel idzie przez
tandetne imię Chiyo Kannazuki.
154
00:37:43,179 --> 00:37:45,514
Może chcesz ją odwiedzić.
155
00:37:50,686 --> 00:37:52,563
Aki, masz telefon.
156
00:37:53,939 --> 00:37:54,940
Dobra.
157
00:38:25,471 --> 00:38:26,471
Cześć.
158
00:38:27,348 --> 00:38:28,390
Wejdź.
159
00:38:30,851 --> 00:38:32,061
Aki!
160
00:38:33,604 --> 00:38:39,068
Pozwólcie, że przedstawię wam Obatę,
mój nowy dyrektor.
161
00:38:39,235 --> 00:38:40,528
Miło mi cię poznać.
162
00:38:40,653 --> 00:38:44,782
Słyszałem twoje przyjęcia
były niesamowite. To prawda.
163
00:38:44,907 --> 00:38:46,742
Wiem, prawda? Usiąść.
164
00:38:47,076 --> 00:38:48,202
Dzięki!
165
00:38:49,995 --> 00:38:53,791
Obata, nie było cię w środku
dział rozrywki?
166
00:38:53,916 --> 00:38:57,211
Tak, grałem w programach rozrywkowych.
167
00:38:57,670 --> 00:38:59,755
Impro to była moja pasja.
168
00:39:01,549 --> 00:39:03,008
Czekolada!
169
00:39:04,677 --> 00:39:07,221
Dobrze komponuje się z czekoladą.
170
00:39:07,346 --> 00:39:08,597
Naprawdę tak jest.
171
00:39:09,723 --> 00:39:11,976
Słodycze są idealnym uzupełnieniem.
172
00:39:12,643 --> 00:39:14,979
Wyciągnij rękę.
173
00:39:15,729 --> 00:39:17,565
Układasz linie jak profesjonalista.
174
00:39:17,690 --> 00:39:19,233
Aya, jesteś za młoda.
175
00:39:19,358 --> 00:39:20,067
Po co?
176
00:39:20,192 --> 00:39:22,403
Aya, proszę o rękę.
177
00:39:23,279 --> 00:39:24,738
Zaczynamy.
178
00:39:24,947 --> 00:39:26,240
Co mam zrobić?
179
00:39:26,365 --> 00:39:27,825
Emi, pokaż jej.
180
00:39:30,828 --> 00:39:33,747
Wciągasz to. Obserwuj mnie i ucz się.
181
00:39:35,666 --> 00:39:37,918
Co do cholery? To boli!
182
00:39:38,085 --> 00:39:40,379
Jak to może boleć?
183
00:39:43,382 --> 00:39:45,009
Czuję to.
184
00:39:48,596 --> 00:39:49,722
Chcesz trochę?
185
00:39:49,930 --> 00:39:50,930
Nie.
186
00:39:54,852 --> 00:39:56,604
Zacznijmy!
187
00:39:59,106 --> 00:40:01,191
Dzisiejsze główne wydarzenie.
188
00:40:02,359 --> 00:40:04,653
Film bez cenzury!
189
00:40:08,490 --> 00:40:11,076
Montaż i reżyseria: Obata!
190
00:40:11,911 --> 00:40:14,121
Czekałem na to.
191
00:40:17,416 --> 00:40:21,837
Pamiętaj, że tak nie jest
zredagowane do użytku na antenie.
192
00:40:21,962 --> 00:40:22,963
Dobra.
193
00:40:23,339 --> 00:40:26,467
Proszę! Pomiń moje rzeczy!
194
00:40:26,592 --> 00:40:28,844
Chcemy zobaczyć, Emi.
195
00:40:31,347 --> 00:40:32,181
To dobrze.
196
00:40:32,306 --> 00:40:34,934
No dalej, Yoshimi, idioto!
197
00:40:38,812 --> 00:40:40,230
Oto jest!
198
00:40:40,606 --> 00:40:42,066
Spójrz na to!
199
00:40:42,691 --> 00:40:44,234
Intensywny!
200
00:40:48,155 --> 00:40:49,949
Co się dzieje?
201
00:40:50,074 --> 00:40:51,742
To jej odwaga.
202
00:40:53,160 --> 00:40:54,954
To trudna sprawa!
203
00:40:55,245 --> 00:40:59,375
Według źródła,
wycięto jej jajniki.
204
00:40:59,500 --> 00:41:00,376
Prawidłowy!
205
00:41:00,501 --> 00:41:01,710
Naprawdę?
206
00:41:02,670 --> 00:41:04,380
Tutaj wszystko staje się realne.
207
00:41:04,505 --> 00:41:07,675
Film sprawia, że leki są lepsze.
208
00:41:07,800 --> 00:41:09,426
Więc racja.
209
00:41:11,553 --> 00:41:12,805
Ten budynek.
210
00:41:12,930 --> 00:41:14,682
To centrum handlowe.
211
00:41:15,474 --> 00:41:20,396
Trwa przebudowa. słyszałem
Działy się tam rzeczy przypominające horror.
212
00:41:20,521 --> 00:41:23,816
Podobnie jak firmy
porażka jedna po drugiej.
213
00:41:24,108 --> 00:41:28,070
Może być powiązany ze sprawami morderstwa.
214
00:41:28,237 --> 00:41:33,742
Brzmi świetnie! Wykorzystajmy to
na przedstawieniu. Jakie jest Twoje źródło?
215
00:41:33,867 --> 00:41:37,454
Może zrobię z tego coś specjalnego.
216
00:41:49,466 --> 00:41:51,593
Co jest nie tak? Czujesz się źle?
217
00:41:51,969 --> 00:41:54,847
Dla niektórych dziewcząt tego było za dużo.
218
00:41:56,056 --> 00:42:00,269
Jest duszno. Chcesz wyjść na zewnątrz?
Odwiozę cię do domu.
219
00:42:00,644 --> 00:42:03,272
Nie martw się. chodźmy.
220
00:42:05,566 --> 00:42:08,235
Już wychodzisz? To niegrzeczne.
221
00:42:08,360 --> 00:42:12,322
Jesteśmy porządnymi ludźmi
i nie uważaj tego za śmieszne.
222
00:42:17,369 --> 00:42:18,704
Przepraszam.
223
00:42:47,816 --> 00:42:51,070
Zacząć robić. Jestem osobą niepalącą.
224
00:42:51,987 --> 00:42:54,531
Ja nie, ale palę, jeśli chcesz.
225
00:42:55,157 --> 00:42:56,784
Nie, nic mi nie jest.
226
00:42:59,036 --> 00:43:01,497
Przepraszam za tamten dzień.
227
00:43:02,664 --> 00:43:05,918
Nigdy wcześniej nie widziałem takiej dziewczyny jak ty.
228
00:43:06,418 --> 00:43:09,713
Szczerze mówiąc, wszystkie kobiety na początku mnie nienawidzą.
229
00:43:11,381 --> 00:43:15,719
Nie mogę uwierzyć, że jesteś przyjacielem Emi.
Jesteś zupełnie inny.
230
00:43:15,886 --> 00:43:20,891
Mam na myśli to
jesteś raczej wyjątkową osobą.
231
00:43:21,725 --> 00:43:24,603
Nie musisz przyzwyczajać się do mężczyzn.
232
00:43:24,937 --> 00:43:29,441
Gdyby ktoś mi powiedział
zmienić siebie, byłbym wkurzony.
233
00:43:30,275 --> 00:43:32,152
Nienawidzę tego rodzaju rad.
234
00:43:34,404 --> 00:43:35,697
Dziękuję.
235
00:43:36,323 --> 00:43:37,323
co?
236
00:43:38,158 --> 00:43:40,327
Za zabranie mnie stamtąd.
237
00:43:43,956 --> 00:43:48,794
Kiedy na ciebie patrzę,
Czuję potrzebę, żeby się tobą zaopiekować.
238
00:43:49,670 --> 00:43:51,630
Czy brzmię niegrzecznie?
239
00:43:53,715 --> 00:43:57,427
Wiedz, co przyciąga
mężczyzna od pierwszego wrażenia?
240
00:43:58,512 --> 00:44:00,973
W moim przypadku jest to zapach.
241
00:44:01,682 --> 00:44:04,351
Kobiety mają wyjątkowe zapachy.
242
00:44:05,310 --> 00:44:08,021
Do jego stworzenia potrzebne są różne rzeczy.
243
00:44:08,814 --> 00:44:11,650
Nie używasz perfum, prawda?
244
00:44:13,986 --> 00:44:15,946
A mimo to ładnie pachniesz.
245
00:45:04,620 --> 00:45:07,414
Pójdę teraz do domu.
246
00:46:21,238 --> 00:46:25,575
Witamy z powrotem. Hideki wrócił do domu.
247
00:46:26,994 --> 00:46:31,748
Był dzisiaj wcześnie.
Chciałbym, żeby był taki na co dzień.
248
00:46:33,625 --> 00:46:34,751
Toshiko.
249
00:46:35,419 --> 00:46:40,841
On jest głodny, więc ja też
robiąc mu naleśniki.
250
00:46:55,147 --> 00:46:59,234
Nigdy nie urodziłaś. Toshiko, przestań.
251
00:46:59,443 --> 00:47:02,779
Co mówisz?
Nie chcesz się z nim spotkać?
252
00:47:02,904 --> 00:47:06,116
Hideki obiecał, że nigdy więcej nie wyjdzie.
253
00:47:09,953 --> 00:47:12,706
Hideki, tu są twoje naleśniki.
254
00:47:27,763 --> 00:47:31,433
Więc wróciłeś.
255
00:49:01,189 --> 00:49:07,487
Wczoraj wieczorem kolejna młoda kobieta
został zabity narzędziem o ostrym krawędzi.
256
00:49:07,696 --> 00:49:12,534
Ofiarą był 17-latek,
Licealistka z Tokio.
257
00:49:13,618 --> 00:49:17,914
Z powodu deszczu
niewiele osób było na ulicy.
258
00:49:18,748 --> 00:49:21,918
Jej podręczniki i
zeszyty leżały porozrzucane.
259
00:49:22,043 --> 00:49:26,882
Była piąta z serii
przypadki morderstw wymierzonych w dziewczęta.
260
00:49:27,007 --> 00:49:33,221
Ponieważ zabójstwa mają miejsce na ograniczonym obszarze,
policja postawiła w stan najwyższej gotowości.
261
00:49:33,680 --> 00:49:36,892
Wycięcie dolnej części
brzuch jest niespotykany.
262
00:49:37,017 --> 00:49:41,229
Gdzie mieszka zabójca?
Jak żyje zabójca?
263
00:49:41,855 --> 00:49:44,441
Co dzieje się w umyśle zabójcy?
264
00:49:46,151 --> 00:49:49,446
Szczęście, szczęście,
szczęście, szczęście.
265
00:49:51,698 --> 00:49:54,701
Wyjdziesz za mąż.
Dostaniesz dom.
266
00:49:55,243 --> 00:49:59,164
Dostaniesz dobrą pracę.
Dostaniesz miłość.
267
00:50:00,207 --> 00:50:02,918
Dzięki naszemu bogu, Shinki.
268
00:50:40,163 --> 00:50:42,249
Pani Aki Otani.
269
00:50:42,707 --> 00:50:43,707
Tak.
270
00:50:45,585 --> 00:50:51,216
Wasi przodkowie są w smutku.
271
00:50:54,219 --> 00:50:56,805
Z powodu twojej karmy,
272
00:50:57,931 --> 00:51:02,310
twoja rodzina była
wyśmiewany od pokoleń.
273
00:51:07,857 --> 00:51:10,277
Widzę, jak się masz
274
00:51:11,361 --> 00:51:17,617
dźwigając ciężki ciężar karmy
od którego nigdy nie będziesz mógł uciec.
275
00:51:20,245 --> 00:51:22,581
Widzę to na twoich plecach.
276
00:51:22,831 --> 00:51:27,919
Cierpienie Ty, Twoi potomkowie i
wszystkie wasze przyszłe pokolenia są...
277
00:51:32,424 --> 00:51:34,217
lis.
278
00:51:37,095 --> 00:51:41,391
Teraz przez świętą moc
naszego boga Shinki,
279
00:51:41,766 --> 00:51:47,939
usłyszmy to, czego pragnie twój lis.
280
00:51:48,815 --> 00:51:51,026
Będziemy się modlić.
281
00:51:51,693 --> 00:51:55,155
Niech wyrocznia pojawi się w twoim piśmie.
282
00:51:55,363 --> 00:52:02,704
Pokaż nam drogę. Oczyść nas. Egzorcyzmuj ją.
283
00:52:03,705 --> 00:52:09,085
Boże Shinki... Boże Shinki... Boże Shinki...
284
00:53:16,361 --> 00:53:19,155
Oczyść nas. Egzorcyzmuj ją.
285
00:53:20,115 --> 00:53:22,409
Boże Shinki... Boże Shinki...
286
00:53:24,577 --> 00:53:27,914
Nasz bóg przyszedł. On jest tutaj.
287
00:53:31,334 --> 00:53:34,087
Oczyść nas. Egzorcyzmuj ją.
288
00:53:36,673 --> 00:53:39,300
Boże Shinki... Boże Shinki...
289
00:53:47,058 --> 00:53:50,145
Jakaś siła tobą manipuluje.
290
00:53:50,478 --> 00:53:53,273
Jakaś wielka moc.
291
00:54:03,700 --> 00:54:05,034
Hideki.
292
00:54:14,586 --> 00:54:15,962
Hideki.
293
00:54:17,046 --> 00:54:18,339
Hideki.
294
00:54:21,801 --> 00:54:22,844
Hideki.
295
00:55:59,357 --> 00:56:01,943
Zadzwoniłem do ciebie ze sklepu.
296
00:56:12,954 --> 00:56:14,163
Aki.
297
00:56:59,792 --> 00:57:02,295
Chcesz, żebym cię przeleciał, tak?
298
00:57:08,092 --> 00:57:10,303
Myślisz, że tylko ty cierpisz?
299
00:58:58,536 --> 00:59:00,371
Nadal tu jesteś? Spieszyć się.
300
00:59:00,496 --> 00:59:02,206
Do zobaczenia jutro.
301
00:59:06,127 --> 00:59:07,128
Aki.
302
00:59:10,048 --> 00:59:11,549
Muraki
303
00:59:12,383 --> 00:59:17,930
pracuje jako nasz menadżer.
Ale myślę, że ma ukrytą przeszłość.
304
00:59:18,139 --> 00:59:20,725
To znaczy, jest za stary na tę pracę.
305
00:59:21,434 --> 00:59:26,773
Chciałbym być tobą. Jesteś ładna
i jesteś gwiazdą.
306
00:59:30,693 --> 00:59:34,489
Oglądam twój program każdego ranka.
307
00:59:34,864 --> 00:59:38,618
Nie rozmawiajmy o mnie.
Napij się jeszcze, Noda.
308
00:59:38,910 --> 00:59:43,623
Aki, powinnaś bardziej się jej bronić.
309
00:59:46,125 --> 00:59:47,752
Szczerze...
310
00:59:48,294 --> 00:59:51,964
musisz zdobyć
w romantycznym związku.
311
00:59:52,381 --> 00:59:56,552
Bycie kobiet z mężczyznami jest czymś naturalnym.
Prawda, Nodo?
312
00:59:57,970 --> 01:00:02,350
Unikanie tego czyni ciebie
niekwalifikowany jako istota ludzka.
313
01:00:02,683 --> 01:00:04,060
Jesteś wadliwy.
314
01:00:04,185 --> 01:00:05,185
PRAWDA!
315
01:00:08,356 --> 01:00:09,649
O co ci chodzi?
316
01:00:10,900 --> 01:00:14,070
Po pierwsze nienawidzę sposobu w jaki żyjesz.
317
01:00:14,904 --> 01:00:19,408
Jesteś narcyzem
myśli, że tylko ona została ranna.
318
01:00:25,915 --> 01:00:28,417
Aborcja? Ja też to zrobiłem.
319
01:00:30,211 --> 01:00:32,004
Powiedziałeś Kurahashiemu?
320
01:00:32,922 --> 01:00:34,966
Nie zamierzam go stracić.
321
01:00:36,175 --> 01:00:37,175
Dobra.
322
01:01:31,814 --> 01:01:32,982
Co to jest?
323
01:01:36,569 --> 01:01:42,283
Przepraszam, że przyszedłem nagle.
Czy mógłbyś przyjechać do Shinkikai, proszę?
324
01:01:43,075 --> 01:01:44,075
co?
325
01:01:44,202 --> 01:01:48,206
Kannazuki chce cię widzieć.
326
01:02:05,848 --> 01:02:10,478
Dziękuję za przybycie.
327
01:02:11,395 --> 01:02:14,607
Jest w porządku. Co to jest?
328
01:02:16,692 --> 01:02:18,819
Mam raka.
329
01:02:21,906 --> 01:02:25,868
Kiedy objawy
pojawi się następny, moje życie się skończy.
330
01:02:29,872 --> 01:02:36,045
Minęło dziesięć lat
odkąd założyłem Shinkikai.
331
01:02:39,215 --> 01:02:44,095
Mój mąż odszedł i
Nie mogłam urodzić dziecka.
332
01:02:48,099 --> 01:02:51,352
Osiągnąłem jednak to, czego chciałem.
333
01:02:55,690 --> 01:02:59,568
Opowiadam nieznajomym ich los.
334
01:03:00,653 --> 01:03:03,531
Nie ma drugiej takiej pracy.
335
01:03:06,826 --> 01:03:08,077
Ale...
336
01:03:09,870 --> 01:03:13,958
Właściwie to mam
pewne zdolności duchowe.
337
01:03:16,836 --> 01:03:19,714
Czego chcesz?
338
01:03:21,799 --> 01:03:25,678
Będąc jasnowidzem, zdałem sobie z tego sprawę.
339
01:03:26,846 --> 01:03:31,183
Nie wiem jak to ubrać w słowa...
340
01:03:32,059 --> 01:03:34,395
Ale powstała moc.
341
01:03:35,896 --> 01:03:38,190
Coś go chroni.
342
01:03:39,775 --> 01:03:44,405
Ta moc to duchy zmarłych.
343
01:03:45,865 --> 01:03:51,329
Z tą mocą to znaczy
zrobić coś przerażającego.
344
01:03:53,873 --> 01:03:55,833
Być może już się zaczęło.
345
01:03:59,003 --> 01:04:00,838
Wiesz, co mam na myśli.
346
01:04:01,464 --> 01:04:04,675
Wiesz lepiej ode mnie!
347
01:04:04,842 --> 01:04:05,926
Nieprawda.
348
01:04:06,093 --> 01:04:09,388
Twoja moc jest silniejsza niż moja!
349
01:04:09,513 --> 01:04:10,514
Nie.
350
01:04:10,723 --> 01:04:11,807
Aki.
351
01:04:12,767 --> 01:04:13,976
Przestań!
352
01:04:15,561 --> 01:04:16,562
Nie.
353
01:04:18,356 --> 01:04:19,565
Nie...
354
01:04:21,567 --> 01:04:23,569
Nie pozwól, żeby cię to wykorzystało.
355
01:06:52,718 --> 01:06:54,053
Aki.
356
01:06:56,931 --> 01:06:59,183
Dlaczego tu jesteś?
357
01:07:02,269 --> 01:07:05,439
Dlaczego przyszedłeś do Kurahashiego?
358
01:07:07,608 --> 01:07:11,403
No, odpowiedz mi.
359
01:07:11,570 --> 01:07:12,988
Nie wiem!
360
01:07:17,993 --> 01:07:19,828
Co masz na myśli?
361
01:07:21,497 --> 01:07:24,500
Skończyłem tutaj, zanim się zorientowałem.
362
01:07:24,875 --> 01:07:26,877
Chciałem z nim porozmawiać.
363
01:07:33,425 --> 01:07:35,469
Nigdy mnie nie pokonasz.
364
01:07:38,222 --> 01:07:42,726
Noszę jego dziecko.
365
01:07:44,228 --> 01:07:47,731
Zrobiłeś to z nim, prawda?
366
01:07:50,067 --> 01:07:51,902
Zmusiłem go do tego.
367
01:07:53,779 --> 01:07:55,573
Nie bądź taki zarozumiały.
368
01:09:11,065 --> 01:09:12,900
Wiedziałem, że przyjdziesz.
369
01:09:17,279 --> 01:09:21,492
Wczoraj na stojąco
przed kamerą,
370
01:09:22,284 --> 01:09:26,914
Nagle poczułem się, jakbym był w wodzie.
371
01:09:28,916 --> 01:09:30,834
Czy kiedykolwiek to czułeś?
372
01:09:32,086 --> 01:09:33,921
Czasami to robię.
373
01:09:34,880 --> 01:09:41,804
Chociaż kiedy to się stanie
Duszę się, czuję dziwny spokój.
374
01:09:45,057 --> 01:09:50,938
W takich chwilach przypominam sobie twarz mojej mamy,
mimo że nie widziałem tego od lat.
375
01:09:56,527 --> 01:10:01,031
Aki, nie jestem pewien, co czujesz.
376
01:10:01,699 --> 01:10:04,326
Ale bardzo cię kocham.
377
01:10:05,744 --> 01:10:09,957
Nie mogę cię wystarczająco kochać.
Dlatego cię nienawidzę.
378
01:10:10,165 --> 01:10:14,670
To dlatego, że nigdy nie chciałeś tego, czego ja chcę.
379
01:10:16,463 --> 01:10:18,173
Aki.
380
01:10:19,633 --> 01:10:24,763
Teraz noszę dziecko
nie mogłaś urodzić.
381
01:10:25,431 --> 01:10:27,516
Nazywa się Hideki.
382
01:10:32,146 --> 01:10:33,147
Aki.
383
01:10:41,697 --> 01:10:44,992
Dzieci chcą się rodzić.
384
01:10:45,909 --> 01:10:48,370
Aby to zrobić, potrzebują pożywienia.
385
01:11:04,928 --> 01:11:06,346
Emi, przestań!
386
01:11:06,472 --> 01:11:10,184
Dlaczego? Czy nie przyszedłeś też mnie zabić?
387
01:16:45,227 --> 01:16:47,604
Wyglądasz dziś jak chłopiec.
388
01:17:06,373 --> 01:17:07,791
Jestem chłopcem.
389
01:17:13,171 --> 01:17:14,381
mamusiu.
390
01:17:20,387 --> 01:17:23,014
Pobawimy się razem, mamusiu.
391
01:17:24,057 --> 01:17:25,225
NIE!
392
01:17:33,692 --> 01:17:35,277
Co jest nie tak?
393
01:17:37,779 --> 01:17:39,531
Pytam cię.
394
01:17:41,032 --> 01:17:42,409
NIE!
395
01:18:25,160 --> 01:18:27,954
Przepraszam, przepraszam, mamusiu.
396
01:18:28,121 --> 01:18:30,081
Przepraszam, bardzo mi przykro.
397
01:18:30,248 --> 01:18:33,210
Mamo, przepraszam.
398
01:18:36,588 --> 01:18:37,631
NIE!
399
01:19:45,490 --> 01:19:47,993
Muraki, gdzie jest Noda?
400
01:19:49,911 --> 01:19:54,708
Dostaliśmy telefon od twojego przyjaciela.
Myślę, że Emi.
401
01:19:54,833 --> 01:19:56,084
Jest w niebezpieczeństwie.
402
01:19:56,209 --> 01:19:57,961
Ta wiedźma umarła.
403
01:19:59,462 --> 01:20:00,338
Co?
404
01:20:00,463 --> 01:20:03,675
Chiyo Kannazuki, moja była żona.
405
01:20:05,677 --> 01:20:07,345
Zabiła się.
406
01:20:12,684 --> 01:20:15,228
Nie miała mocy duchowej.
407
01:20:16,980 --> 01:20:20,358
Pomyślałem, że jej modlitwa cię pocieszy.
408
01:20:23,695 --> 01:20:26,031
Powinieneś udać się do lekarza.
409
01:20:29,701 --> 01:20:31,328
Widziałem cię.
410
01:20:50,889 --> 01:20:54,309
Aki, jesteś...
411
01:22:21,646 --> 01:22:22,646
Aki!
412
01:22:43,835 --> 01:22:45,295
Emi, nie!
413
01:23:08,610 --> 01:23:11,029
Emi, przestań!
414
01:23:19,913 --> 01:23:20,913
Emi...
415
01:23:30,298 --> 01:23:31,841
Klinika położnicza Annie
416
01:24:05,875 --> 01:24:07,168
Powitanie.
417
01:24:19,889 --> 01:24:21,349
Przepraszam.
418
01:24:21,683 --> 01:24:22,683
NIE!
419
01:24:31,776 --> 01:24:33,945
Po prostu spróbuj się zrelaksować.
420
01:25:08,396 --> 01:25:11,316
Aki, jestem tutaj.
421
01:28:09,744 --> 01:28:11,329
To boli...
422
01:28:22,006 --> 01:28:24,008
To boli...
423
01:28:27,804 --> 01:28:29,180
To boli...
424
01:28:34,268 --> 01:28:35,770
To boli...
425
01:28:49,992 --> 01:28:51,410
To boli...
426
01:30:12,700 --> 01:30:16,787
Tego właśnie chciałeś, prawda?
To koniec, prawda?
427
01:30:18,247 --> 01:30:20,917
Nie bierz za dużo pożywienia.
428
01:31:00,790 --> 01:31:01,874
Emi.
429
01:31:41,122 --> 01:31:42,248
Emi.
430
01:31:44,542 --> 01:31:45,584
Emi.
431
01:31:53,592 --> 01:31:56,595
Gdzie jesteś, Hideki?
432
01:34:12,690 --> 01:34:13,983
Hideki.
433
01:37:11,577 --> 01:37:15,581
Napisy angielskie autorstwa
Normandyczna Anglia