1
00:00:10,080 --> 00:00:12,070
терапеут:
Дакле, одакле желите да почнете?

2
00:00:18,140 --> 00:00:19,210
не знам.

3
00:00:19,230 --> 00:00:21,230
терапеут:
У реду. Зашто си побегао?

4
00:00:25,030 --> 00:00:27,230
("Одговорност" свира Лорде)

5
00:00:36,179 --> 00:00:38,079
♪ Беба ме је стварно повредила ♪

6
00:00:38,100 --> 00:00:40,200
♪ Плачем у таксију,
он не жели да ме познаје ♪

7
00:00:40,219 --> 00:00:45,119
♪ Каже да је направио велику грешку
плеса у мојој олуји ♪

8
00:00:46,090 --> 00:00:49,030
♪ Каже да је био отров ♪

9
00:00:49,049 --> 00:00:51,020
♪ Па претпостављам да ћу ићи кући ♪

10
00:00:51,039 --> 00:00:54,009
♪ У загрљај девојке
коју волим ♪

11
00:00:54,030 --> 00:00:57,030
♪ Једина љубав
Нисам зезнуо ♪

12
00:00:57,049 --> 00:00:59,039
♪ Тако јој је тешко угодити ♪

13
00:00:59,060 --> 00:01:01,229
♪ Али она је шумски пожар ♪

14
00:01:02,009 --> 00:01:04,099
♪ Дајем све од себе да се упознам
њени захтеви ♪

15
00:01:04,120 --> 00:01:07,120
♪ Играј на романтику,
ми спори плес
у дневној соби ♪

16
00:01:07,140 --> 00:01:10,000
♪ Али све то
странац би видео ♪

17
00:01:10,019 --> 00:01:12,180
♪ Да ли се једна девојка љуља сама ♪

18
00:01:12,200 --> 00:01:14,219
♪ Милујем је по образу ♪

19
00:01:15,000 --> 00:01:19,159
♪ Кажу,
„Ти си мало велики за мене ♪

20
00:01:19,180 --> 00:01:22,170
♪ „Ти си обавеза ♪

21
00:01:22,189 --> 00:01:27,039
♪ Мало си много
за мене" ♪

22
00:01:27,060 --> 00:01:30,170
♪ Па се повлаче назад,
правити друге планове ♪

23
00:01:30,189 --> 00:01:35,120
♪ Разумем,
Ја сам обавеза ♪

24
00:01:35,140 --> 00:01:38,159
♪ Подивљај,
натерати те да одеш ♪

25
00:01:38,180 --> 00:01:45,069
♪ Ја сам мало за
е-а-на-на-на, сви ♪

26
00:01:46,140 --> 00:01:51,000
♪ Истина је,
Ја сам играчка у којој људи уживају ♪

27
00:01:51,020 --> 00:01:55,189
♪ До свих трикова
не ради више ♪

28
00:01:55,210 --> 00:01:58,189
♪ А онда јесу
досадно ми је ♪

29
00:01:58,210 --> 00:02:01,219
♪ Знам да је узбудљиво
трчање кроз ноћ ♪

30
00:02:02,000 --> 00:02:05,019
♪ Али свако савршено лето
једе ме живог ♪

31
00:02:05,040 --> 00:02:07,090
♪ Док не одеш ♪

32
00:02:08,150 --> 00:02:12,020
♪ Боље сам ♪

33
00:02:12,039 --> 00:02:17,009
♪ Кажу,
„Ти си мало велики за мене ♪

34
00:02:17,030 --> 00:02:20,090
♪ „Ти си обавеза ♪

35
00:02:20,110 --> 00:02:24,129
♪ Ти си мали
много за мене" ♪

36
00:02:24,150 --> 00:02:28,039
♪ Па се повлаче назад,
правити друге планове ♪

37
00:02:28,060 --> 00:02:32,189
♪ Разумем,
Ја сам обавеза ♪

38
00:02:32,210 --> 00:02:35,219
♪ Подивљај,
натерати те да одеш ♪

39
00:02:36,000 --> 00:02:42,150
♪ Ја сам мало за
е-а-на-на-на, сви ♪

40
00:02:44,020 --> 00:02:51,099
♪ Али они ће ме посматрати
нестати на сунцу ♪

41
00:02:51,120 --> 00:02:55,120
♪ Сви ћете
гледај како нестајем ♪

42
00:02:55,139 --> 00:02:59,139
♪ На сунце ♪

43
00:03:00,199 --> 00:03:03,120
Зар не можемо о томе да причамо?

44
00:03:04,159 --> 00:03:05,189
терапеут:
Зашто?

45
00:03:05,210 --> 00:03:08,099
(шаптање кише)

46
00:03:08,120 --> 00:03:10,110
не знам.
Јер то је било као,

47
00:03:10,129 --> 00:03:13,139
као глуп,
недовољно осмишљен план,

48
00:03:13,159 --> 00:03:17,120
и био сам, као, пијан
и реаговање на срање.

49
00:03:19,099 --> 00:03:20,170
терапеут:
Реаговање на шта?

50
00:03:25,009 --> 00:03:26,219
Хајде, ја, ја стварно...

51
00:03:27,000 --> 00:03:29,039
не желим да причам о томе.

52
00:03:30,099 --> 00:03:31,189
терапеут:
У реду.

53
00:03:31,210 --> 00:03:34,030
о чему желиш да причамо?

54
00:03:34,050 --> 00:03:36,170
(полако удахне, издише)

55
00:03:41,099 --> 00:03:43,229
Мислим да желим
искључи ми хормоне.

56
00:03:45,189 --> 00:03:48,120
терапеут:
Мм. У реду.

57
00:03:50,210 --> 00:03:53,229
Да ли сте много размишљали
о детранзицији?

58
00:03:54,219 --> 00:03:56,069
бр.

59
00:03:56,090 --> 00:03:58,120
терапеут:
У реду. Шта је онда?

60
00:03:59,139 --> 00:04:01,120
не знам.
Управо сам био, као,

61
00:04:01,139 --> 00:04:04,159
размишљајући о томе шта је следеће.

62
00:04:05,180 --> 00:04:07,080
терапеут:
У ком смислу?

63
00:04:08,050 --> 00:04:11,169
(уздахне)
мислим...

64
00:04:11,189 --> 00:04:15,039
не знам. Претпостављам да је--
Ваљда је занимљиво,

65
00:04:15,060 --> 00:04:17,230
јер, као, пре него што сам побегао,

66
00:04:18,009 --> 00:04:23,019
ух, отишао сам у град
да посетим неке старе пријатеље,
и...

67
00:04:23,040 --> 00:04:26,170
имали смо
управо овај разговор.

68
00:04:26,189 --> 00:04:28,060
и...

69
00:04:29,079 --> 00:04:31,100
У суштини, хм...

70
00:04:33,139 --> 00:04:36,100
Осећам се као да сам урамио

71
00:04:36,120 --> 00:04:41,120
цело моје женственост
око мушкараца.

72
00:04:41,139 --> 00:04:43,149
Када, као, у стварности,

73
00:04:43,170 --> 00:04:45,180
Више ме не занима
код мушкараца.

74
00:04:47,090 --> 00:04:48,220
Као, филозофски.

75
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Као, оно што мушкарци желе.

76
00:04:52,019 --> 00:04:56,040
Као, оно што мушкарци желе
је тако досадно.

77
00:04:56,060 --> 00:05:01,009
И једноставно, а не креативно,
и, као, ух...

78
00:05:01,029 --> 00:05:03,110
Ја само, као,
гледам себе,
и ја сам као,

79
00:05:03,129 --> 00:05:06,230
како сам јеботе провео
цео мој живот

80
00:05:07,009 --> 00:05:10,040
градећи ово. као...

81
00:05:10,060 --> 00:05:13,170
(уздахне) Као, моје тело,
и моја личност,

82
00:05:13,189 --> 00:05:17,069
и, као, моја душа около

83
00:05:17,089 --> 00:05:19,230
шта мислим да мушкарци желе?

84
00:05:22,149 --> 00:05:24,069
То је само, као...

85
00:05:24,089 --> 00:05:26,019
то је срамотно.

86
00:05:27,149 --> 00:05:30,209
Осећам се као... преварант.

87
00:05:33,199 --> 00:05:35,100
Осећам се као да постоји
много за распакивање

88
00:05:35,120 --> 00:05:37,009
у оквиру чега
управо си рекао, у реду,

89
00:05:37,029 --> 00:05:39,029
али главна ствар коју сам чуо,

90
00:05:39,050 --> 00:05:41,139
колико си тежак
на себи.

91
00:05:41,159 --> 00:05:44,120
Количина самокритике
доживљаваш,

92
00:05:44,139 --> 00:05:45,220
то је много.

93
00:05:47,019 --> 00:05:48,120
Да.

94
00:05:49,110 --> 00:05:52,029
Али ја, мислим да је неопходно.

95
00:05:52,050 --> 00:05:53,180
терапеут:
Јесте ли сигурни?

96
00:05:55,029 --> 00:05:57,129
Мислим, надам се.

97
00:05:58,139 --> 00:06:00,050
или иначе,

98
00:06:00,069 --> 00:06:03,040
онда сам стварно јебено луд.

99
00:06:05,069 --> 00:06:07,110
Ниси луда, Јулес.

100
00:06:07,129 --> 00:06:11,029
Само си много тежи
на себе него на тебе
вероватно би требало да буде.

101
00:06:13,160 --> 00:06:15,209
Јулес:
Да.

102
00:06:16,000 --> 00:06:18,019
Признати да је то важно.

103
00:06:19,220 --> 00:06:23,120
Да, али, али исто тако, као,
оно што говорим је истина.

104
00:06:23,139 --> 00:06:28,160
Као, без
самокритичност,
Био бих изгубљен.

105
00:06:29,160 --> 00:06:31,060
терапеут:
Или бесплатно.

106
00:06:33,009 --> 00:06:35,050
И једно и друго може бити застрашујућа осећања.

107
00:06:39,019 --> 00:06:42,019
Стварно се осећаш као
цело твоје постојање,

108
00:06:42,040 --> 00:06:45,149
физички и емоционално,
је, да ли је то реактивно?

109
00:06:46,139 --> 00:06:47,220
Како то мислиш?

110
00:06:48,000 --> 00:06:50,170
терапеут:
Да не тражим
или разговара са Јулес?

111
00:06:50,189 --> 00:06:55,000
Гледам у аватар
створила је као реакцију
свету?

112
00:06:55,019 --> 00:06:58,180
Да. Да. ја сам овде.
Знаш.

113
00:06:58,199 --> 00:07:03,029
Али ти гледаш, као,
милион слојева других људи

114
00:07:03,050 --> 00:07:04,199
коју сам зграбио и за њу се ухватио

115
00:07:04,220 --> 00:07:07,079
током целог мог живота.

116
00:07:07,100 --> 00:07:10,019
То је, као, то је застрашујуће.

117
00:07:10,040 --> 00:07:11,170
То-- мислим,
зато мислим

118
00:07:11,189 --> 00:07:15,029
када сам разговарао са
мој пријатељ о овоме, или...

119
00:07:15,230 --> 00:07:17,029
Или...

120
00:07:17,050 --> 00:07:20,019
Па, не знам, не знам.
Претпостављам да је ово, као,

121
00:07:20,040 --> 00:07:21,180
ово је наша прва сесија.

122
00:07:21,199 --> 00:07:25,019
Не желим да улазим у све,
као, срање из детињства,

123
00:07:25,040 --> 00:07:27,110
јер је много.

124
00:07:27,129 --> 00:07:29,129
То је исцрпљујуће.

125
00:07:29,149 --> 00:07:33,060
Али када сам имао ово
разговор са мојим пријатељем,

126
00:07:33,079 --> 00:07:35,149
разговарали смо о томе како,

127
00:07:35,170 --> 00:07:37,139
Осећам се као

128
00:07:37,159 --> 00:07:43,209
цео мој живот,
Покушавао сам
освоји женственост,

129
00:07:43,230 --> 00:07:48,069
а негде
успут,

130
00:07:48,090 --> 00:07:50,209
Осећам се као женственост

131
00:07:50,230 --> 00:07:52,189
освојио ме.

132
00:08:00,079 --> 00:08:01,209
терапеут:
ста?

133
00:08:03,040 --> 00:08:04,129
ста?

134
00:08:05,189 --> 00:08:07,100
Каква је то била мисао?

135
00:08:08,120 --> 00:08:09,199
па...

136
00:08:09,220 --> 00:08:12,100
♪

137
00:08:12,120 --> 00:08:13,220
као...

138
00:08:14,000 --> 00:08:16,120
Већина девојака, када сте први
разговарати са њима,

139
00:08:16,139 --> 00:08:21,170
они, као, аутоматски
анализирати и упоредити
себе вама.

140
00:08:21,189 --> 00:08:24,019
А онда, знате, они,
траже где ти одговараш

141
00:08:24,040 --> 00:08:25,160
у њиховој хијерархији,

142
00:08:25,180 --> 00:08:29,230
а онда те лече
сходно томе.

143
00:08:30,009 --> 00:08:31,139
терапеут:
Каква хијерархија?

144
00:08:31,160 --> 00:08:37,009
Као, колико си близу
на шта сви заједно
желе да буду.

145
00:08:37,029 --> 00:08:38,220
Као, у њиховим главама.

146
00:08:39,149 --> 00:08:41,100
терапеут:
Тачно.

147
00:08:41,120 --> 00:08:43,210
И, знате, чак и ако
они су, као, савладали

148
00:08:43,230 --> 00:08:47,210
уметност сакривања са,
попут, осмеха и климања главом,

149
00:08:47,230 --> 00:08:49,210
и мала прича, то је као,

150
00:08:49,230 --> 00:08:52,049
и даље бисте их ухватили како то раде.

151
00:08:52,070 --> 00:08:55,139
Као, као њихове очи
лутајући по твом лицу, или...

152
00:08:55,159 --> 00:08:59,149
или, знате, брзи потези
горе-доле по телу.

153
00:08:59,169 --> 00:09:03,110
Или као, гледају
како твоја одећа
објеси се са свог торза,

154
00:09:03,129 --> 00:09:07,110
или, као, траже
које ознаке су на твојој одећи

155
00:09:07,129 --> 00:09:11,200
да видите где купујете,
или ће пазити на твоје руке
пронаћи, као,

156
00:09:11,220 --> 00:09:16,000
сјебане заноктице
или уситњени лак за нокте.

157
00:09:18,019 --> 00:09:19,159
Искрено, било би,

158
00:09:19,179 --> 00:09:21,149
то би била нека врста
чулно искуство

159
00:09:21,169 --> 00:09:24,210
да није тако јебено
застрашујући.

160
00:09:27,059 --> 00:09:29,110
Зато желе да пронађу недостатке.

161
00:09:31,000 --> 00:09:33,159
Јулес:
Да. Ух, већина девојака.

162
00:09:34,080 --> 00:09:36,039
Али не Руе.

163
00:09:39,190 --> 00:09:41,129
Мм-мм.

164
00:09:44,009 --> 00:09:46,230
Шта је прва ствар
то вам пада на памет?

165
00:09:58,120 --> 00:09:59,230
♪

166
00:10:00,009 --> 00:10:03,139
Јулес:
Ниједна девојка ме никада није погледала
онако како је то урадила Руе.

167
00:10:05,039 --> 00:10:08,169
♪

168
00:10:11,179 --> 00:10:13,059
Здраво.

169
00:10:16,100 --> 00:10:20,019
Само, осећам се као Руе
била прва девојка

170
00:10:20,039 --> 00:10:23,100
то није само гледало у мене.

171
00:10:24,190 --> 00:10:28,049
Као, заправо ме је видела.

172
00:10:28,070 --> 00:10:31,019
Ух, мислим, да не кажем то
на, као, безобразан начин,

173
00:10:31,039 --> 00:10:33,120
јер звучи безобразно, зар не?
као...

174
00:10:33,139 --> 00:10:36,059
терапеут:
искрено,
звучи као олакшање.

175
00:10:38,000 --> 00:10:40,070
Да. То...

176
00:10:41,100 --> 00:10:44,000
Али, мислим, као,
кад кажем ја,

177
00:10:44,019 --> 00:10:47,070
Мислим, то мислим на мене
О томе сам говорио раније.
као...

178
00:10:47,090 --> 00:10:52,029
Ја који је испод
милион слојева не мене.

179
00:10:53,210 --> 00:10:56,139
Не могу да замислим како
то се морало осећати.

180
00:10:57,210 --> 00:10:59,039
Да.

181
00:11:00,190 --> 00:11:02,129
Да, било је добро.

182
00:11:11,000 --> 00:11:13,179
Некако ме подсећа на то како
мама би те видела.

183
00:11:15,120 --> 00:11:17,200
Наставите са том мишљу.

184
00:11:17,220 --> 00:11:19,139
Па, баш као,

185
00:11:19,159 --> 00:11:23,070
како те мама види
пре него што будеш било шта.

186
00:11:23,090 --> 00:11:27,100
И, као,
воли те само због тога.

187
00:11:27,120 --> 00:11:30,190
И све што треба да урадите
је само, као, седи тамо
и постоје.

188
00:11:31,220 --> 00:11:34,009
Да ли те је мама тако видела?

189
00:11:37,179 --> 00:11:41,230
Ја, не знам.
Мислим, као, време
ми говоримо о је

190
00:11:42,009 --> 00:11:44,210
пре него што се сетиш
било шта. па...

191
00:11:44,230 --> 00:11:46,080
не знам.

192
00:11:46,100 --> 00:11:49,009
Да ли тако замишљаш
твоја мама те је видела?

193
00:11:55,080 --> 00:11:57,019
надам се.

194
00:11:59,169 --> 00:12:04,009
(жена пева оперски соло)

195
00:12:14,100 --> 00:12:16,120
Јулес:
Хм, повлачим то назад.

196
00:12:16,139 --> 00:12:18,230
Ух, не желим да причам
о мојој мами.

197
00:12:19,009 --> 00:12:21,159
терапеут:
обећавам ти,
Немам дневни ред.

198
00:12:21,179 --> 00:12:24,120
Можемо причати о било чему
о томе желиш да причаш.

199
00:12:24,139 --> 00:12:26,090
Мислим, ух...

200
00:12:26,110 --> 00:12:30,120
Да. Ух, мислим да стварно
хоћу да скинем хормоне.

201
00:12:32,070 --> 00:12:33,210
терапеут:
У реду.

202
00:12:33,230 --> 00:12:37,100
Или... Па, не као
све.

203
00:12:37,120 --> 00:12:39,149
Вероватно само моји блокери.

204
00:12:39,169 --> 00:12:45,070
Имам, као, ово чудно
Сци-фи чип имплант у мојој руци.

205
00:12:45,090 --> 00:12:47,159
-Суппрелин?
- Да, и то као,

206
00:12:47,179 --> 00:12:50,120
зауставља мој глас да не падне.

207
00:12:50,139 --> 00:12:53,190
Ум, моја јаја од
постаје све већи, знаш?

208
00:12:53,210 --> 00:12:57,039
Какво срање као мушкарци
не би сматрао пожељним.

209
00:13:00,080 --> 00:13:02,090
(грмљавина тутњи у даљини)
(вода прска на улици)

210
00:13:02,110 --> 00:13:04,149
не знам. ух...

211
00:13:04,169 --> 00:13:08,009
Увек сам мислио на пубертет

212
00:13:08,029 --> 00:13:10,139
као, као, проширење,

213
00:13:10,159 --> 00:13:14,139
или продубљивање, или слично,
а, задебљање.

214
00:13:14,159 --> 00:13:18,059
Што ја, мислим, као,
зашто сам увек био такав
плашиш се тога, знаш?

215
00:13:18,080 --> 00:13:20,220
јер у мојој глави,
жене су увек биле као,

216
00:13:21,000 --> 00:13:25,129
мали и танак
и деликатан, и...

217
00:13:25,149 --> 00:13:30,019
Знаш, тако, као,
помисао на пубертет,
овако...

218
00:13:30,039 --> 00:13:32,000
неповратно, заувек

219
00:13:32,019 --> 00:13:36,100
јебена метаморфоза
био само, као, јебање
застрашујући.

220
00:13:36,120 --> 00:13:38,210
И, знаш, то,
као, када се десило,

221
00:13:38,230 --> 00:13:41,000
Ја бих само, као,
завршити на другој страни.

222
00:13:41,019 --> 00:13:43,000
Као, заглавио.

223
00:13:43,019 --> 00:13:46,210
Или још горе,
само, као, човек.

224
00:13:46,230 --> 00:13:48,200
као, као,
кроз и кроз.

225
00:13:48,220 --> 00:13:52,059
А онда би женственост
увек буди овако само, као,

226
00:13:52,080 --> 00:13:56,100
ово, као, неухватљиво,
далека ствар, знаш?

227
00:13:57,049 --> 00:13:59,090
Као, недостижан.

228
00:13:59,110 --> 00:14:01,090
Али, ух, али онда,

229
00:14:01,110 --> 00:14:04,019
Размишљам о лепим стварима

230
00:14:04,039 --> 00:14:08,000
који су такође широки и дубоки,

231
00:14:08,019 --> 00:14:12,159
и дебео, и мислим на...

232
00:14:12,179 --> 00:14:15,129
нешто као океан.

233
00:14:15,149 --> 00:14:17,210
♪

234
00:14:20,110 --> 00:14:22,080
Мислим, као...

235
00:14:23,190 --> 00:14:28,070
што желим да будем
лепа као океан.

236
00:14:28,090 --> 00:14:30,200
Јер океан је
јак к'о курац.

237
00:14:30,220 --> 00:14:32,090
И јебено женствена.

238
00:14:32,110 --> 00:14:35,110
И, као, обоје су шта
чини океан океаном.

239
00:14:36,220 --> 00:14:39,220
Некада је моја бака
живи поред океана.

240
00:14:41,169 --> 00:14:44,090
И, ух, када бисмо ишли у посету,

241
00:14:44,110 --> 00:14:46,190
ишли бисмо доле на плажу.

242
00:14:46,210 --> 00:14:49,029
(свира класична музика)

243
00:14:49,049 --> 00:14:51,200
И, ух, затворио бих очи...

244
00:14:53,080 --> 00:14:57,029
И само бих пливао, и пливао.

245
00:14:57,049 --> 00:15:01,000
И није било важно,
као, где сам ишао,

246
00:15:01,019 --> 00:15:03,029
или шта би се могло догодити.

247
00:15:04,120 --> 00:15:07,039
Понекад бих се молио
до океана.

248
00:15:12,059 --> 00:15:15,009
(оперски певач наставља)

249
00:15:17,120 --> 00:15:22,039
бар за мене,
бити транс је духовно.

250
00:15:22,059 --> 00:15:23,149
Знате, није религиозно.

251
00:15:23,169 --> 00:15:26,129
Није, као,
за неку конгрегацију.

252
00:15:26,149 --> 00:15:29,129
За мене је. То је моје.
То припада мени.

253
00:15:30,220 --> 00:15:33,200
А ја никад
желите да стојите мирно.

254
00:15:33,220 --> 00:15:38,190
Као, желим да будем жив.

255
00:15:38,210 --> 00:15:42,049
Мислим, ето шта
ово је увек било
о, је, као...

256
00:15:43,190 --> 00:15:45,200
остајући у животу.

257
00:15:47,149 --> 00:15:49,190
♪

258
00:15:56,019 --> 00:15:58,139
Једини проблем је, хм...

259
00:15:59,169 --> 00:16:02,179
Можда сам изгубио Руе
успут.

260
00:16:04,070 --> 00:16:05,190
Како то мислиш?

261
00:16:05,210 --> 00:16:08,090
Само то, као,
Звао сам је
гомилу пута,

262
00:16:08,110 --> 00:16:13,049
а, ум, није
покупио, и...

263
00:16:13,070 --> 00:16:16,200
Као, мислим да...
Мислим да сам стварно зајебао.

264
00:16:18,129 --> 00:16:20,080
Али, као, била сам у паници.

265
00:16:20,100 --> 00:16:22,149
Као, стварно сам био у паници.

266
00:16:27,210 --> 00:16:31,100
Без, као,
постаје мелодраматично...

267
00:16:42,000 --> 00:16:44,139
Било ми је стварно тешко
шест месеци.

268
00:16:48,039 --> 00:16:51,149
Као, пресељење овде
је било заиста тешко.

269
00:16:53,070 --> 00:16:56,100
И, као, не знам.
Само некако...

270
00:16:56,120 --> 00:17:01,059
Гомила срања
све се догодило одједном. и...

271
00:17:01,080 --> 00:17:03,059
као, само сам полудела.

272
00:17:03,080 --> 00:17:05,109
Као, успаничио сам се,
и осећао сам се као да,

273
00:17:05,130 --> 00:17:08,140
ако нисам изашао,
Хтео сам јебено да умрем.

274
00:17:11,029 --> 00:17:12,119
терапеут:
Како?

275
00:17:17,200 --> 00:17:23,000
Мм, можда је као,
мало ми је тешко да причам
отприлике сада.

276
00:17:24,140 --> 00:17:27,000
Да ли сте размишљали о
повредити себе?

277
00:17:36,049 --> 00:17:37,190
мислим, ум,

278
00:17:37,210 --> 00:17:40,069
постоји разлика између

279
00:17:40,089 --> 00:17:42,029
размишљајући о томе да се повредиш,

280
00:17:42,049 --> 00:17:43,200
и, ух, ва...

281
00:17:43,220 --> 00:17:45,220
желећи да повредиш себе.
али...

282
00:17:47,200 --> 00:17:51,009
Мислим да се тај јаз смањивао.

283
00:17:55,039 --> 00:17:59,019
(свира оперски дует)

284
00:18:07,170 --> 00:18:09,099
Па сам побегао.

285
00:18:15,180 --> 00:18:19,000
И оставио сам некога,
као, стварно волим, иза.

286
00:18:19,019 --> 00:18:21,119
♪

287
00:18:31,140 --> 00:18:36,160
Извините. Хм, не знам
зашто плачем.

288
00:18:36,180 --> 00:18:38,009
ух...

289
00:18:38,029 --> 00:18:40,059
терапеут:
Јер боли.

290
00:18:44,009 --> 00:18:46,089
Да. хм...

291
00:18:48,150 --> 00:18:50,210
(јецајући)

292
00:19:05,029 --> 00:19:07,140
(јецање се наставља)

293
00:19:09,019 --> 00:19:10,079
(издише)

294
00:19:10,099 --> 00:19:12,160
Проклетство.
(шмркће)

295
00:19:12,180 --> 00:19:15,000
Као, у исто време,
ипак,

296
00:19:15,019 --> 00:19:16,230
ја сам као,
стварно љут на Руе.

297
00:19:17,009 --> 00:19:19,059
(јецајући)

298
00:19:20,029 --> 00:19:21,220
осећам се као...

299
00:19:22,000 --> 00:19:24,019
њена трезвеност је као,

300
00:19:24,039 --> 00:19:28,019
потпуно зависна
о томе колико сам јој доступан.

301
00:19:29,049 --> 00:19:31,059
Знаш? као,

302
00:19:31,079 --> 00:19:32,180
замолила би ме да преспавам,

303
00:19:32,200 --> 00:19:35,180
и рекао бих не за,
као, из било ког разлога,

304
00:19:35,200 --> 00:19:38,230
јер је било
јебени радни дан,
или тако нешто.

305
00:19:39,009 --> 00:19:41,099
И... (издише)

306
00:19:42,220 --> 00:19:45,160
Само бих, осећао бих,
као, ова тежина.

307
00:19:47,089 --> 00:19:49,170
Као, ова огромна тежина
на мојим раменима,

308
00:19:49,190 --> 00:19:51,089
и помислио бих, као...

309
00:19:52,180 --> 00:19:55,200
На пример, шта ако се врати,
знаш

310
00:19:58,029 --> 00:20:01,180
Као, шта ако се поново појави
јер нисам тамо?

311
00:20:01,200 --> 00:20:03,140
(уздахне)

312
00:20:03,160 --> 00:20:10,109
♪ Реци ми ако ме избациш
још мање ♪

313
00:20:10,130 --> 00:20:13,039
Јулес:
Али претпостављам да иде
оба начина, јер...

314
00:20:13,059 --> 00:20:14,099
знаш...

315
00:20:14,119 --> 00:20:20,029
♪ Реци ми ако не знаш
још увек опрашташ ♪

316
00:20:20,049 --> 00:20:22,190
Јулес:
Потпуно сам пао
заљубљен у њу.

317
00:20:24,130 --> 00:20:29,029
♪ Шта ћеш са свиме?
овај отров ♪

318
00:20:29,049 --> 00:20:31,190
♪ Ништа добро ♪

319
00:20:35,000 --> 00:20:40,210
♪ Реци ми ако ме избациш
још мање ♪

320
00:20:45,039 --> 00:20:46,200
♪ Заборавићеш то ♪

321
00:20:46,220 --> 00:20:48,230
♪ Можеш ли то пустити? ♪

322
00:20:49,009 --> 00:20:50,150
♪ Можеш ли
пусти то? ♪

323
00:20:50,170 --> 00:20:52,089
♪ Заборавићеш то ♪

324
00:20:52,109 --> 00:20:54,059
♪ Можеш ли то пустити? ♪

325
00:20:54,079 --> 00:20:57,049
♪ Заборавит ћеш то,
заборавићеш то ♪

326
00:20:57,069 --> 00:21:00,150
♪ Можеш ли то пустити?
Можеш ли то пустити? ♪

327
00:21:00,170 --> 00:21:02,160
♪ Заборавићеш то ♪

328
00:21:02,180 --> 00:21:04,210
♪ Можеш ли то пустити? ♪

329
00:21:04,230 --> 00:21:06,230
♪ Ло вас а олвидар ♪

330
00:21:07,009 --> 00:21:08,099
Јулес:
То је било то!

331
00:21:08,119 --> 00:21:09,220
Ох, Боже.

332
00:21:10,000 --> 00:21:12,109
Јао! Успео си!
(пољупци)

333
00:21:12,130 --> 00:21:14,099
-Хвала.
-Ммм...

334
00:21:14,119 --> 00:21:16,180
(тихо се смеје)

335
00:21:16,200 --> 00:21:23,009
♪ Диме куе но
те аррепиентес аун ♪

336
00:21:23,029 --> 00:21:25,109
Давид:
Причао сам са твојом мамом данас.

337
00:21:25,130 --> 00:21:27,150
Иселила се из
кућа на пола пута.

338
00:21:27,170 --> 00:21:29,230
Била је чиста
за девет месеци.

339
00:21:31,049 --> 00:21:32,150
Не ради то.

340
00:21:32,170 --> 00:21:35,009
молим те. Не колутајте очима.

341
00:21:35,029 --> 00:21:37,029
-Хајде. Мама је.
-Да.

342
00:21:37,049 --> 00:21:38,210
Можеш бити љут на њу,

343
00:21:38,230 --> 00:21:40,079
и ја то разумем,

344
00:21:40,099 --> 00:21:43,039
али не можете само
одбацити добро.

345
00:21:43,059 --> 00:21:45,059
Па, дозвољено ми је
бити скептичан.

346
00:21:48,029 --> 00:21:54,019
♪ Даме ун бесо
и бајаме де ла цруз ♪

347
00:21:55,200 --> 00:21:58,089
Она је рекла
хтела је да те види.

348
00:22:00,059 --> 00:22:02,000
♪ Можеш ли то пустити? ♪

349
00:22:02,019 --> 00:22:03,160
знао сам то.

350
00:22:03,180 --> 00:22:05,069
Знао сам да ово није
само ће бити, као,

351
00:22:05,089 --> 00:22:09,109
неки разговор о
како је мама добро.

352
00:22:09,130 --> 00:22:12,220
Хм, можеш јој рећи,
"Не, хвала."

353
00:22:13,000 --> 00:22:14,019
♪ Можеш ли то пустити? ♪

354
00:22:14,039 --> 00:22:15,109
♪ Ло вас а олвидар ♪

355
00:22:15,130 --> 00:22:17,210
(звецкање виљушке)
-У реду.

356
00:22:17,230 --> 00:22:19,109
♪ Ло вас а олвидар ♪

357
00:22:21,019 --> 00:22:23,019
Јулес:
Бојао сам се да разговарам са Руе

358
00:22:23,039 --> 00:22:24,200
о, као, срању које је било
дешава се са мојом мамом,

359
00:22:24,220 --> 00:22:28,150
јер би мислила
да сам се и ја осећао на исти начин
о њој

360
00:22:28,170 --> 00:22:30,200
то, као, ја радим своју маму.

361
00:22:30,220 --> 00:22:32,170
терапеут:
Па, зар не?

362
00:22:33,119 --> 00:22:36,130
ста?

363
00:22:36,150 --> 00:22:39,150
терапеут:
Зар се и ти не осећаш исто
о Руе као и твоја мама?

364
00:22:40,210 --> 00:22:43,059
-Не.
- Управо си рекао да јеси
љут на Руе

365
00:22:43,079 --> 00:22:46,089
за неравнотежу коју је створила
у вашој вези.

366
00:22:46,109 --> 00:22:50,119
Дакле, да ли би било поштено
рећи да си се замерио
та неравнотежа?

367
00:22:50,140 --> 00:22:53,109
Та иста особа која
видео те, ко те је заиста видео,

368
00:22:53,130 --> 00:22:55,190
на исти начин
што је твоја мама урадила
када си био беба,

369
00:22:55,210 --> 00:22:59,109
такође био неспособан да види
како су њени додаци утицали на вас.

370
00:23:01,099 --> 00:23:03,170
мислим, ух,
Претпостављам да сам, као,

371
00:23:03,190 --> 00:23:06,230
никада није размишљао о томе
на тај начин пре. хм...

372
00:23:07,009 --> 00:23:08,190
♪ Да нисам важан ♪

373
00:23:08,210 --> 00:23:10,180
♪ Зашто би онда
потроши сав свој отров ♪

374
00:23:10,200 --> 00:23:13,130
(врата се затварају)
-Руе: Мама. Мама!

375
00:23:13,150 --> 00:23:14,220
За-- Стани.

376
00:23:15,000 --> 00:23:18,190
Рекао сам ти. ја сам--
Имам састанак
а онда ћу бити кући.

377
00:23:18,210 --> 00:23:21,009
Да. добро сам.

378
00:23:22,029 --> 00:23:24,019
Ја сам буквално добро.

379
00:23:25,049 --> 00:23:26,109
У реду.

380
00:23:26,130 --> 00:23:29,029
Ок, послаћу ти поруку
кад сам на путу.

381
00:23:29,049 --> 00:23:30,140
Волим те.

382
00:23:30,160 --> 00:23:33,019
Јулес:
Осећам се као прави живот
је увек такво разочарање.

383
00:23:33,039 --> 00:23:36,180
-Терапеут: Како то мислиш?
-Не знам. Само, као...

384
00:23:36,200 --> 00:23:40,089
лакше разговарати са људима на мрежи.

385
00:23:41,210 --> 00:23:45,079
Можете бити отворенији,
и поштен,

386
00:23:45,099 --> 00:23:48,079
и, као, рањив.

387
00:23:50,000 --> 00:23:52,230
♪

388
00:24:09,000 --> 00:24:12,039
(оперско певање се наставља)

389
00:24:16,009 --> 00:24:18,150
Јулес:
Неки од најдубљих
везе које сам икада имао

390
00:24:18,170 --> 00:24:20,099
били са људима
Никада нисам срео.

391
00:24:20,119 --> 00:24:21,230
(врата се затварају)

392
00:24:26,019 --> 00:24:28,140
Требало је да знам
Постављао сам се.

393
00:24:31,059 --> 00:24:33,099
Или сам можда знао.

394
00:24:36,039 --> 00:24:39,150
Можда је то, као, шта
Заправо ме привлачи.

395
00:24:41,220 --> 00:24:44,029
Можда је то, као,
жалбу.

396
00:24:44,049 --> 00:24:47,039
♪

397
00:24:50,049 --> 00:24:51,150
Разочарење.

398
00:24:55,140 --> 00:24:58,119
Чињеница да, као,
ништа од тога није стварно.

399
00:25:05,019 --> 00:25:06,210
И све је то фантазија.

400
00:25:06,230 --> 00:25:09,000
♪

401
00:25:09,019 --> 00:25:10,200
(телефон вибрира)

402
00:25:20,130 --> 00:25:21,190
(Јулс се кикоће)

403
00:25:21,210 --> 00:25:24,109
♪

404
00:25:34,170 --> 00:25:36,220
(кикотање)

405
00:25:39,210 --> 00:25:41,220
♪

406
00:25:49,099 --> 00:25:51,190
Руе: (уздахне)
Никада ниси
видео његово лице.

407
00:25:53,089 --> 00:25:55,069
не морам.

408
00:25:55,089 --> 00:25:57,140
упознао сам га,
као, стварно добро.

409
00:25:58,170 --> 00:25:59,220
Руе:
Наравно.

410
00:26:00,150 --> 00:26:02,109
јесам.

411
00:26:02,130 --> 00:26:05,130
Као, боље од било кога другог.

412
00:26:05,150 --> 00:26:07,099
Осим тебе.

413
00:26:10,019 --> 00:26:12,009
Осим што је могао да лаже.

414
00:26:13,000 --> 00:26:15,009
Руе, свако може да лаже.

415
00:26:18,180 --> 00:26:22,059
Веруј ми, Руе.
Није у мојој глави.

416
00:26:22,079 --> 00:26:25,099
Мислим да би вас двоје
заправо се стварно слажу.

417
00:26:25,119 --> 00:26:26,180
Хммпх.

418
00:26:26,200 --> 00:26:30,019
Јулес:
Заљубљујем се тако лако.

419
00:26:30,039 --> 00:26:32,220
стварно знам. То је, као,
готово срамотно.

420
00:26:34,130 --> 00:26:36,089
Зашто мислиш да је тако?

421
00:26:39,059 --> 00:26:44,140
Јер половина сваког
веза је у мојој глави.

422
00:26:44,160 --> 00:26:47,180
(свирање лагане гитаре)

423
00:26:47,200 --> 00:26:49,220
♪

424
00:27:07,099 --> 00:27:09,019
Руе (меко):
ста?

425
00:27:09,230 --> 00:27:11,190
Срећан сам што сам те упознао.

426
00:27:17,180 --> 00:27:19,049
И ја такође.

427
00:27:22,029 --> 00:27:24,000
(обојица се смеју)

428
00:27:26,170 --> 00:27:28,029
Јулес:
Чекај, Руе.

429
00:27:28,049 --> 00:27:30,059
Био си чист
за, отприлике, две недеље.

430
00:27:31,119 --> 00:27:34,029
Руе! Нема шансе!

431
00:27:34,049 --> 00:27:36,200
Мм! Мм! Мм!
(љубљење)

432
00:27:38,029 --> 00:27:40,069
Тако сам поносан на тебе!

433
00:27:42,039 --> 00:27:44,190
♪

434
00:27:48,210 --> 00:27:51,230
Било је толико пута
Хтео сам да је пољубим.

435
00:27:54,160 --> 00:27:58,119
♪

436
00:28:25,109 --> 00:28:27,029
Али ја, нисам.

437
00:28:27,049 --> 00:28:31,089
-Ум, идем по
чашу воде.
-Ох. У реду.

438
00:28:36,190 --> 00:28:39,069
Мрзим све остале
у свету али ти.

439
00:28:40,119 --> 00:28:42,119
А када је коначно успела...

440
00:28:43,069 --> 00:28:44,130
(пољупци)

441
00:28:46,069 --> 00:28:49,069
жао ми је. жао ми је.
Требало би да идем.

442
00:28:49,089 --> 00:28:51,019
(врата се отварају)

443
00:28:51,039 --> 00:28:53,059
(лупају врата)

444
00:28:53,079 --> 00:28:55,180
-Јулс: Смрзнуо сам се.
(трчање корака)

445
00:28:55,200 --> 00:28:57,200
терапеут:
Зашто мислиш да је тако?

446
00:28:59,009 --> 00:29:01,200
Јер никад нисам
пре пољубио девојку.

447
00:29:04,220 --> 00:29:08,150
Никада нисам ни био
да је близак са девојком пре.

448
00:29:10,140 --> 00:29:12,029
Па када се то десило,

449
00:29:12,049 --> 00:29:14,140
једина мисао коју сам имао
био, као,

450
00:29:14,160 --> 00:29:16,210
немој је изгубити.

451
00:29:16,230 --> 00:29:19,039
хм, хеј, ух,

452
00:29:19,059 --> 00:29:22,019
Само сам се надао
могли бисмо разговарати о
шта се десило раније,

453
00:29:22,039 --> 00:29:24,200
јер, као, знам
Био сам стварно чудан,
и, ум,

454
00:29:24,220 --> 00:29:27,200
Нисам, као, мислио тако
на тај начин или било шта друго.

455
00:29:27,220 --> 00:29:31,119
Хм, па, да, ух, само...

456
00:29:31,140 --> 00:29:34,220
Само желим да разговарам са тобом.
Молим те назови ме.

457
00:29:35,000 --> 00:29:36,069
ћао.

458
00:29:37,170 --> 00:29:40,069
(дува ветар)
(лишће шушти)

459
00:29:41,170 --> 00:29:44,009
терапеут:
Зашто си мислио
изгубио би је?

460
00:29:44,230 --> 00:29:46,099
Јер, као...

461
00:29:47,180 --> 00:29:50,099
Како би то било могуће
да ме је Руе волела

462
00:29:50,119 --> 00:29:52,130
колико сам је волео?

463
00:29:56,130 --> 00:29:58,089
(нагло удахне)

464
00:30:00,029 --> 00:30:02,009
Мислим да је боље питање

465
00:30:02,029 --> 00:30:05,069
зашто би мислио
то би било немогуће?

466
00:30:05,089 --> 00:30:06,220
(удахне)

467
00:30:08,029 --> 00:30:10,140
(нечујно)

468
00:30:11,190 --> 00:30:13,109
(уздахне)

469
00:30:16,059 --> 00:30:19,039
(човек пева оперски соло)

470
00:30:25,059 --> 00:30:26,220
(телефон звони)

471
00:30:30,069 --> 00:30:32,190
Јулес:
Не могу ти рећи
колико пута

472
00:30:32,210 --> 00:30:36,049
ми бисмо само били, као,
слање порука и слање порука.

473
00:30:36,069 --> 00:30:40,150
И следеће што знам,
било би, као,
четири ујутру,

474
00:30:40,170 --> 00:30:44,069
и нисам спавао,
а нисам хтео.

475
00:30:46,140 --> 00:30:49,049
Као, никад јој ово не бих рекао,
али...

476
00:30:49,069 --> 00:30:52,150
Осећам се као да сам га упознао
боље него што сам познавао Руе.

477
00:30:57,019 --> 00:30:59,099
Заувек смо се дописивали.

478
00:31:00,220 --> 00:31:04,029
Као, о било чему
и све.

479
00:31:06,029 --> 00:31:10,160
Знам да би могло, као,
звучи мало чудно, али...

480
00:31:10,180 --> 00:31:14,220
Било је, као, искрено
најбољи секс који сам икада имао.

481
00:31:17,019 --> 00:31:19,089
терапеут:
Шта га је учинило тако испуњеним?

482
00:31:20,140 --> 00:31:23,200
♪

483
00:31:23,220 --> 00:31:28,119
Било је чисто
јебена машта.

484
00:31:31,029 --> 00:31:34,160
♪

485
00:31:38,009 --> 00:31:42,119
(оперско певање се наставља)

486
00:31:47,049 --> 00:31:49,160
Тајлер:
Цео дан сам био
мислећи на тебе.

487
00:31:55,069 --> 00:31:57,109
Сањати о теби.

488
00:32:00,200 --> 00:32:03,160
И све ствари
Желим да ти урадим.

489
00:32:06,230 --> 00:32:08,210
♪

490
00:32:22,039 --> 00:32:24,230
Јулес:
Волео бих да могу да видим
твоје лице...

491
00:32:28,009 --> 00:32:30,180
и све боје
у твојим очима.

492
00:32:36,000 --> 00:32:38,160
Да ли би поцрвенео ако
Рекао сам ти да те волим?

493
00:32:41,059 --> 00:32:43,220
♪

494
00:32:48,069 --> 00:32:51,029
Тајлер (шапуће):
Јебаћу те
док не покиснеш.

495
00:32:51,049 --> 00:32:53,039
(љубљење)

496
00:32:57,089 --> 00:32:59,000
(Јулс се кикоће)

497
00:33:00,150 --> 00:33:02,210
(дахће, стење)

498
00:33:08,160 --> 00:33:12,069
♪

499
00:33:14,210 --> 00:33:17,130
♪

500
00:33:20,049 --> 00:33:21,109
Тилер?

501
00:33:23,190 --> 00:33:25,200
Зашто нема нас слика?

502
00:33:25,220 --> 00:33:27,200
(светла се гасе)

503
00:33:27,220 --> 00:33:30,200
♪

504
00:33:36,200 --> 00:33:40,069
Јер ко год да сам био
разговор са није постојао.

505
00:33:44,200 --> 00:33:46,220
♪

506
00:33:52,170 --> 00:33:54,000
Тилер?

507
00:33:55,200 --> 00:33:58,190
Тајлер:
Јулес, у реду је.

508
00:33:58,210 --> 00:34:00,089
Дођи овамо.

509
00:34:03,049 --> 00:34:06,000
Јулес:
Како ништа од тога
били стварни?

510
00:34:11,059 --> 00:34:13,079
Осећало се тако стварно.

511
00:34:18,179 --> 00:34:20,210
Волео бих да га никад нисам срео.

512
00:34:25,050 --> 00:34:27,150
Још увек сам заљубљена у Тајлера.

513
00:34:30,030 --> 00:34:33,019
И не знам
када ће се то променити.
(шмркће)

514
00:34:33,039 --> 00:34:36,119
♪

515
00:34:47,090 --> 00:34:49,059
(музика се појачава)

516
00:34:49,079 --> 00:34:51,010
(тешко дише)

517
00:34:55,050 --> 00:34:58,010
(стење, љубљење)

518
00:34:59,199 --> 00:35:02,170
(Џул задихано)

519
00:35:20,159 --> 00:35:22,190
(беснети љубљење)

520
00:35:26,090 --> 00:35:28,219
Јулес:
Руе...

521
00:35:35,079 --> 00:35:38,170
♪

522
00:35:38,190 --> 00:35:40,090
(тешко дише)

523
00:35:40,110 --> 00:35:43,030
(наставља мушки оперски певач)

524
00:35:43,050 --> 00:35:45,070
♪

525
00:36:00,070 --> 00:36:01,190
(грунта)

526
00:36:03,099 --> 00:36:04,199
(издише)

527
00:36:07,179 --> 00:36:09,050
-Не гледај ми лице.
(дахће)

528
00:36:09,070 --> 00:36:10,230
(Јулс плаче)

529
00:36:12,210 --> 00:36:14,110
(удари)

530
00:36:17,019 --> 00:36:18,090
Руе.

531
00:36:20,219 --> 00:36:22,010
Руе.

532
00:36:24,099 --> 00:36:25,210
(ципеле лупкају по поду)

533
00:36:25,230 --> 00:36:27,130
Руе.

534
00:36:27,150 --> 00:36:29,119
Погоди шта?

535
00:36:29,139 --> 00:36:30,230
Руе!

536
00:36:34,110 --> 00:36:35,179
Руе?

537
00:36:36,190 --> 00:36:38,130
(кликови на закључавање)

538
00:36:43,019 --> 00:36:44,070
Руе!

539
00:36:44,090 --> 00:36:47,159
Можда је то због, као,
све са мојом мамом.

540
00:36:47,179 --> 00:36:50,010
Али управо сам имао ово, као,

541
00:36:50,030 --> 00:36:53,050
стварно лоша ноћна мора о...

542
00:36:53,070 --> 00:36:55,219
живи у Њујорку
са Руе.

543
00:36:57,219 --> 00:37:00,210
Када сам стигао кући, ух...

544
00:37:00,230 --> 00:37:03,130
била је у купатилу.

545
00:37:03,150 --> 00:37:06,090
(звецкање врата)
-Руе?

546
00:37:06,110 --> 00:37:08,199
Можете ли ми, молим вас, одговорити?

547
00:37:08,219 --> 00:37:11,190
Али, као, закључала га је
изнутра.

548
00:37:13,170 --> 00:37:15,139
Руе, молим те!

549
00:37:17,199 --> 00:37:20,070
(ударање)

550
00:37:20,090 --> 00:37:22,130
Руе, отвори врата!

551
00:37:25,000 --> 00:37:26,059
Онда, као,

552
00:37:26,079 --> 00:37:28,099
док сам отворио врата...

553
00:37:35,219 --> 00:37:38,190
Не могу, као, да то кажем наглас.

554
00:37:38,210 --> 00:37:41,199
(вриште):
Руе! Руе!

555
00:37:41,219 --> 00:37:43,210
(гласно лупање)
-Руе!

556
00:37:43,230 --> 00:37:46,079
хајде--
(фрустрирано цвиљење)

557
00:37:47,039 --> 00:37:49,199
(јецајући)

558
00:37:49,219 --> 00:37:51,059
Руе!

559
00:37:54,099 --> 00:37:56,059
Руе! Отвори--

560
00:37:56,079 --> 00:37:58,150
(лупање)
(узвикује)

561
00:37:58,170 --> 00:37:59,170
(звецкање вратима)

562
00:37:59,190 --> 00:38:02,159
(вриште):
Не ради ми ово!

563
00:38:03,170 --> 00:38:04,210
(шмркће)

564
00:38:04,230 --> 00:38:06,119
(виче)
(ударци)

565
00:38:08,050 --> 00:38:09,110
(врата се затварају)

566
00:38:12,159 --> 00:38:14,050
Здраво, Јулес.

567
00:38:14,199 --> 00:38:16,090
Хеј.

568
00:38:16,110 --> 00:38:18,019
Изгледаш стварно лепо.

569
00:38:19,099 --> 00:38:21,039
Хтео сам да се поздравим, и--

570
00:38:21,059 --> 00:38:23,150
(ударају кораци)

571
00:38:25,099 --> 00:38:27,179
(неразговјетно шапутање)

572
00:38:27,199 --> 00:38:29,150
У реду је. Држи се.

573
00:38:33,039 --> 00:38:34,099
(лупају врата)

574
00:38:43,219 --> 00:38:45,159
(врата се затварају)

575
00:38:45,179 --> 00:38:48,230
Јулес:
Како си могао само, као,
јебено да ме тако заседе?

576
00:38:50,019 --> 00:38:52,070
Како си могао јеботе
уради ми ово?

577
00:38:52,090 --> 00:38:55,039
Као, зашто нисмо
причати о овоме?

578
00:38:55,059 --> 00:38:57,210
Давид:
Јер сам то знао
не бисте јој дали шансу.

579
00:38:58,119 --> 00:38:59,179
Да.

580
00:38:59,199 --> 00:39:01,219
Да, постоји разлог.

581
00:39:02,000 --> 00:39:04,099
Као, не могу ово да поднесем
управо сада.

582
00:39:04,119 --> 00:39:08,210
Не бих ово урадио
кад не бих мислио да можеш
руковати тиме.

583
00:39:08,230 --> 00:39:13,099
Јулес:
ста? Дакле, као,
то је за моје добро?

584
00:39:13,119 --> 00:39:16,079
Јулес, била је чиста.
Стварно јој добро иде.

585
00:39:16,099 --> 00:39:18,159
Све што жели
као део њеног опоравка

586
00:39:18,179 --> 00:39:20,119
је да се поправи.

587
00:39:21,179 --> 00:39:23,010
Чекај, шта?

588
00:39:24,110 --> 00:39:26,130
Давид:
Она жели да се извини.

589
00:39:28,190 --> 00:39:30,199
Мораш бити
јебено ме зезаш.

590
00:39:32,090 --> 00:39:34,179
Она жели мој опроштај?

591
00:39:35,199 --> 00:39:37,119
Мој опроштај?

592
00:39:37,139 --> 00:39:40,010
Дакле, шта,
она не воли јебено

593
00:39:40,030 --> 00:39:42,099
напи се до смрти
јер је тако крива?

594
00:39:42,119 --> 00:39:44,219
Давид:
Не буди јебено окрутан!

595
00:39:46,190 --> 00:39:49,019
-Јулес: Није ме брига!
-Давид: Да. Да.

596
00:39:49,039 --> 00:39:52,230
Јулес:
Кунем се Богом, тата,
Јебено ме брига!

597
00:39:58,079 --> 00:40:00,110
(издише)

598
00:40:00,130 --> 00:40:02,019
Давид:
У реду. У реду.

599
00:40:02,039 --> 00:40:04,039
Ако те баш није брига,

600
00:40:04,059 --> 00:40:06,230
а ово заиста значи
ништа теби,

601
00:40:07,010 --> 00:40:09,179
онда само сиђи доле

602
00:40:09,199 --> 00:40:11,199
и нека се извини.

603
00:40:16,179 --> 00:40:18,119
Чак и ако није стварно?

604
00:40:20,199 --> 00:40:22,159
Чак и ако није стварно.

605
00:40:25,119 --> 00:40:27,050
♪

606
00:40:27,070 --> 00:40:28,119
У реду.

607
00:40:28,139 --> 00:40:30,039
У реду. У реду.

608
00:40:30,059 --> 00:40:32,139
(кораци одлазе)

609
00:40:33,119 --> 00:40:35,039
(врата се отварају)

610
00:40:35,059 --> 00:40:36,159
(уздахне)

611
00:40:51,159 --> 00:40:53,070
(руга се)

612
00:40:55,150 --> 00:40:57,150
(фрустрирани уздах)

613
00:40:57,170 --> 00:40:59,099
(врата се отварају)

614
00:41:01,059 --> 00:41:02,090
(лупају врата)

615
00:41:07,230 --> 00:41:09,039
(врата се отварају)

616
00:41:11,150 --> 00:41:13,030
(лупају врата)

617
00:41:13,170 --> 00:41:15,000
Јулес.

618
00:41:17,070 --> 00:41:18,179
(гласно пљескање)

619
00:41:22,150 --> 00:41:24,090
Било је то недељу дана касније.

620
00:41:24,110 --> 00:41:26,030
На Ноћ вештица.

621
00:41:26,219 --> 00:41:28,210
Давид:
Ух, па, да.

622
00:41:30,000 --> 00:41:32,030
Колико дуго је била нестала?

623
00:41:33,139 --> 00:41:37,219
Исусе Христе. и,
и нашли сте боце
у соби?

624
00:41:39,059 --> 00:41:40,230
О, Боже...

625
00:41:42,179 --> 00:41:45,139
Како, колико траје болница
желите да је задржите?

626
00:41:45,159 --> 00:41:48,119
♪

627
00:41:50,159 --> 00:41:52,119
Јулес...

628
00:41:52,139 --> 00:41:54,219
(куца на врата)
-Ух, то је Руе.

629
00:41:55,000 --> 00:41:56,219
Хеј. Јулес.

630
00:41:58,170 --> 00:42:01,019
(лупање на врата)
-Давид: Јулес, отвори.

631
00:42:01,039 --> 00:42:02,119
Мораш доћи кући, Јулес.

632
00:42:02,139 --> 00:42:04,039
Не могу се вратити.

633
00:42:04,059 --> 00:42:07,050
Давид:
Имаш 17 година, знаш.
Не можете живети сами.

634
00:42:07,070 --> 00:42:10,039
Ово није прави живот, Јулес!

635
00:42:10,059 --> 00:42:12,210
Не могу, не могу назад
до Источног висоравни.

636
00:42:12,230 --> 00:42:16,000
(звецкање врата)
-Давид: Отвори врата.

637
00:42:16,019 --> 00:42:17,090
Долазиш кући.

638
00:42:17,110 --> 00:42:19,050
Не идем одавде
без тебе!

639
00:42:20,000 --> 00:42:21,130
Не припадам тамо.

640
00:42:21,150 --> 00:42:24,050
(звецкање врата)
-Јулес, преклињем те.

641
00:42:26,059 --> 00:42:27,190
♪

642
00:42:27,210 --> 00:42:29,090
Отвори врата!

643
00:42:31,210 --> 00:42:33,090
(издише)

644
00:42:48,210 --> 00:42:51,090
(капа вода)

645
00:42:59,130 --> 00:43:02,090
терапеут:
Ок, па, то је све време
имамо за ову недељу.

646
00:43:02,110 --> 00:43:05,219
Извините ако је то било много.

647
00:43:06,010 --> 00:43:08,210
Ја сам једина особа ти
никада не морате да се извињавате.

648
00:43:10,139 --> 00:43:12,000
Хвала.

649
00:43:12,019 --> 00:43:13,219
терапеут:
Знам да је ово наше
прва сесија,

650
00:43:14,000 --> 00:43:16,090
и знам те
није хтео да дође,
али драго ми је да јеси.

651
00:43:16,110 --> 00:43:18,010
Надам се да јеси и ти.

652
00:43:20,019 --> 00:43:24,019
Ок, дакле, само буди стрпљив
са собом.

653
00:43:26,039 --> 00:43:27,210
И нека вам буде дивна Нова година.

654
00:43:29,000 --> 00:43:31,030
Срећан Божић.
(шмркће)

655
00:43:31,050 --> 00:43:32,170
Ја сам Јевреј.

656
00:43:32,190 --> 00:43:35,070
Ох, ух, извини.
(смеје се)

657
00:43:35,090 --> 00:43:36,199
Немој бити.

658
00:43:36,219 --> 00:43:38,219
Много је бољи одмор.

659
00:43:40,010 --> 00:43:41,159
(шмркће)

660
00:43:41,179 --> 00:43:43,039
У реду.

661
00:43:44,050 --> 00:43:47,199
♪ Зато ме води кући ♪

662
00:43:47,219 --> 00:43:50,070
♪ Воли ме ниско ♪

663
00:43:51,170 --> 00:43:53,150
(куца на врата)

664
00:43:53,170 --> 00:43:56,039
-Руе: Јулес?
-Руе?

665
00:43:57,230 --> 00:44:01,219
♪ А ја само
желим да будем са ♪

666
00:44:02,150 --> 00:44:03,210
Јулес: Здраво.

667
00:44:05,000 --> 00:44:07,090
(врата се затварају)
-♪ Волим те ♪

668
00:44:07,110 --> 00:44:12,150
♪ Чак ни не знаш
Недостајаћеш ми ♪

669
00:44:12,170 --> 00:44:14,019
ја, ум...

670
00:44:15,079 --> 00:44:17,119
Ух, само сам...

671
00:44:17,139 --> 00:44:19,159
возим бицикл, ум,

672
00:44:19,179 --> 00:44:20,199
да одем у сусрет Алију,

673
00:44:20,219 --> 00:44:23,039
и прошао сам крај твоје куће.

674
00:44:24,190 --> 00:44:26,130
а ја...

675
00:44:26,150 --> 00:44:29,219
не знам. ја--
Божић је,
па...

676
00:44:31,059 --> 00:44:35,170
ја само...
Твој, твој тата ме је пустио унутра.

677
00:44:35,190 --> 00:44:39,090
Ух, ух, да.
Он је стварно љут на мене.

678
00:44:39,110 --> 00:44:43,019
Ум, кажњен сам.
(смеје се)

679
00:44:43,039 --> 00:44:46,050
И, ух, на терапији.
Дакле, ум...

680
00:44:48,000 --> 00:44:49,219
ух...

681
00:44:50,000 --> 00:44:52,119
(грмљавина тутњава,
лупање кише)

682
00:44:53,099 --> 00:44:55,010
Стварно си ми недостајао.

683
00:45:00,110 --> 00:45:02,050
И ти си ми недостајао.

684
00:45:04,090 --> 00:45:05,190
хм...

685
00:45:08,190 --> 00:45:11,050
Хм, и стварно јесам
извини за, као,

686
00:45:11,070 --> 00:45:14,110
све што се догодило
на железничкој станици,

687
00:45:14,130 --> 00:45:16,150
и одлазак и остало.
хм...

688
00:45:19,070 --> 00:45:21,050
(јеца)

689
00:45:21,070 --> 00:45:23,010
Било је стварно јебено глупо.

690
00:45:23,030 --> 00:45:25,079
Ах, јеботе.
Не знам зашто плачем.

691
00:45:25,099 --> 00:45:30,010
Постајем стварно емотиван
током празника, то је све.

692
00:45:30,030 --> 00:45:33,099
-У реду је. хм...
-Руе: Хм...

693
00:45:33,119 --> 00:45:36,090
Да, срећан Божић, Јулес.
(удахне)

694
00:45:39,210 --> 00:45:41,059
(лупају врата)

695
00:45:47,099 --> 00:45:50,019
(киша пада)

696
00:45:50,039 --> 00:45:53,010
(јецајући)

697
00:45:56,090 --> 00:45:59,119
(соло свира флауту)

698
00:45:59,139 --> 00:46:01,079
(грмљавина тутњи)

699
00:46:52,190 --> 00:46:55,190
(лагана класична флаута свира)

700
00:46:55,210 --> 00:46:57,219
♪