1
00:00:14,458 --> 00:00:15,583
<i>Γιατί δεν με κάλεσες;</i>

2
00:00:15,834 --> 00:00:18,083
Αλί, τι πρέπει να κάνω
για τον Jules;

3
00:00:20,417 --> 00:00:21,709
<i>Είναι αστείο.</i>
<i>Όταν το σκέφτομαι,</i>

4
00:00:21,792 --> 00:00:23,500
<i>Εξακολουθώ να κατηγορώ τον Jules</i>
<i>για όλα αυτά τα σκατά.</i>

5
00:00:23,583 --> 00:00:25,041
<i>Γιατί;</i>
<i>Ήμουν καθαρός,</i>

6
00:00:25,125 --> 00:00:27,125
<i>και ήμουν, όπως,</i>
<i>θα μείνω καθαρός.</i>

7
00:00:27,208 --> 00:00:29,250
<i>Και ως επί το πλείστον,</i>
<i>Ήμουν πολύ χαρούμενος.</i>

8
00:00:30,667 --> 00:00:32,083
Και γαμημένο Jules.

9
00:00:33,250 --> 00:00:34,417
Είναι σαν να μου είπε ψέματα,

10
00:00:36,417 --> 00:00:37,709
<i>και, ε, με χειραγωγήθηκε.</i>

11
00:00:37,792 --> 00:00:40,125
<i>Μιλάμε για το πώς θα είμαστε</i>
<i>για πάντα μαζί.</i>

12
00:00:41,000 --> 00:00:42,458
Και μετά, με παράτησε.

13
00:00:42,667 --> 00:00:43,792
<i>Δεν το ήξερα.</i>

14
00:00:45,625 --> 00:00:47,333
<i>Όπως το όλο θέμα</i>
<i>στο σιδηροδρομικό σταθμό.</i>

15
00:00:47,417 --> 00:00:49,500
Προσπαθεί να με πάρει
να τρέξει μακριά μαζί της.

16
00:00:50,166 --> 00:00:52,500
Παρακαλώ. σε αγαπώ.

17
00:00:55,083 --> 00:00:56,959
<i>Δεν σκέφτηκα</i>
<i>όντως θα έφευγε.</i>

18
00:00:57,250 --> 00:00:59,500
<i>-Ξέρεις, σαν να με αφήσεις.</i>

19
00:01:16,458 --> 00:01:18,458
Λοιπόν, από πού θέλετε να ξεκινήσετε;

20
00:01:24,750 --> 00:01:26,041
Δεν ξέρω.

21
00:01:26,125 --> 00:01:28,166
Καλά. Γιατί έφυγες μακριά;

22
00:01:42,959 --> 00:01:44,542
<i>♪ Μωρό μου με πλήγωσε πραγματικά ♪</i>

23
00:01:44,625 --> 00:01:47,041
<i>♪ Κλαίω στο ταξί,</i>
<i>δεν θέλει να με ξέρει ♪</i>

24
00:01:47,125 --> 00:01:51,667
<i>♪ Λέει ότι έκανε το μεγάλο λάθος</i>
<i>του χορεύω στην καταιγίδα μου ♪</i>

25
00:01:52,500 --> 00:01:55,250
<i>♪ Λέει ότι ήταν δηλητήριο ♪</i>

26
00:01:55,333 --> 00:01:57,208
<i>♪ Οπότε υποθέτω ότι θα πάω σπίτι ♪</i>

27
00:01:57,291 --> 00:02:00,166
<i>♪ Στην αγκαλιά του κοριτσιού</i>
<i>αυτό που αγαπώ ♪</i>

28
00:02:00,250 --> 00:02:03,250
<i>♪ Η μόνη αγάπη</i>
<i>Δεν έχω μπλέξει ♪</i>

29
00:02:03,333 --> 00:02:05,291
<i>♪ Είναι τόσο δύσκολο να την ευχαριστήσεις ♪</i>

30
00:02:05,375 --> 00:02:08,125
<i>♪ Αλλά είναι δασική πυρκαγιά ♪</i>

31
00:02:08,208 --> 00:02:10,625
<i>♪ Κάνω ό,τι μπορώ για να συναντηθώ</i>
<i>απαιτήσεις της ♪</i>

32
00:02:10,709 --> 00:02:13,709
<i>♪ Παίξτε ρομαντικά,</i>
<i>αργή χορεύουμε</i>
<i>στο σαλόνι ♪</i>

33
00:02:13,792 --> 00:02:16,208
<i>♪ Αλλά όλα αυτά</i>
<i>ένας ξένος θα έβλεπε ♪</i>

34
00:02:16,291 --> 00:02:18,959
<i>♪ Είναι ένα κορίτσι που ταλαντεύεται μόνο του ♪</i>

35
00:02:19,041 --> 00:02:21,125
<i>♪ Χαϊδεύοντας το μάγουλό της ♪</i>

36
00:02:21,208 --> 00:02:25,875
<i>♪ Λένε,</i>
<i>"Είσαι λίγο πολύ για μένα ♪</i>

37
00:02:25,959 --> 00:02:28,917
<i>♪ "Είσαι υποχρέωση ♪</i>

38
00:02:29,000 --> 00:02:33,291
<i>♪ Είσαι λίγο πολύ</i>
<i>για μένα" ♪</i>

39
00:02:33,375 --> 00:02:36,834
<i>♪ Οπότε αποσύρονται,</i>
<i>κάντε άλλα σχέδια ♪</i>

40
00:02:36,917 --> 00:02:41,625
<i>♪ Καταλαβαίνω,</i>
<i>Έχω υποχρέωση ♪</i>

41
00:02:41,709 --> 00:02:44,792
<i>♪ Θα σας ξετρελάνουν,</i>
<i>να σε κάνει να φύγεις ♪</i>

42
00:02:44,875 --> 00:02:51,458
<i>♪ Είμαι λίγο πολύ για</i>
<i>e-a-na-na-na, όλοι ♪</i>

43
00:02:52,792 --> 00:02:57,208
<i>♪ Η αλήθεια είναι,</i>
<i>Είμαι ένα παιχνίδι που απολαμβάνουν οι άνθρωποι ♪</i>

44
00:02:57,291 --> 00:03:02,000
<i>♪ Μέχρι όλα τα κόλπα</i>
<i>μην δουλεύεις πια ♪</i>

45
00:03:02,083 --> 00:03:05,000
<i>♪ Και μετά είναι</i>
<i>βαριέμαι ♪</i>

46
00:03:05,083 --> 00:03:08,125
<i>♪ Ξέρω ότι είναι συναρπαστικό</i>
<i>τρέχει μέσα στη νύχτα ♪</i>

47
00:03:08,208 --> 00:03:11,291
<i>♪ Αλλά κάθε τέλειο καλοκαίρι</i>
<i>με τρώει ζωντανό ♪</i>

48
00:03:11,375 --> 00:03:13,542
<i>♪ Μέχρι να φύγεις ♪</i>

49
00:03:14,750 --> 00:03:18,208
<i>♪ Καλύτερα μόνος μου ♪</i>

50
00:03:18,291 --> 00:03:23,166
<i>♪ Λένε,</i>
<i>"Είσαι λίγο πολύ για μένα ♪</i>

51
00:03:23,250 --> 00:03:26,500
<i>♪ "Είσαι υποχρέωση ♪</i>

52
00:03:26,583 --> 00:03:30,709
<i>♪ Είσαι λίγο</i>
<i>πολλά για μένα" ♪</i>

53
00:03:30,792 --> 00:03:34,375
<i>♪ Οπότε αποσύρονται,</i>
<i>κάντε άλλα σχέδια ♪</i>

54
00:03:34,458 --> 00:03:39,000
<i>♪ Καταλαβαίνω,</i>
<i>Έχω υποχρέωση ♪</i>

55
00:03:39,083 --> 00:03:42,125
<i>♪ Θα σας ξετρελάνουν,</i>
<i>να σε κάνει να φύγεις ♪</i>

56
00:03:42,208 --> 00:03:48,834
<i>♪ Είμαι λίγο πολύ για</i>
<i>e-a-na-na-na, όλοι ♪</i>

57
00:03:50,291 --> 00:03:57,542
<i>♪ Αλλά θα με παρακολουθήσουν</i>
<i>εξαφανιστείτε στον ήλιο ♪</i>

58
00:03:57,625 --> 00:04:01,625
<i>♪ Θα το κάνετε</i>
<i>παρακολουθήστε με να εξαφανίζομαι ♪</i>

59
00:04:01,709 --> 00:04:05,750
<i>♪ Στον ήλιο ♪</i>

60
00:04:06,917 --> 00:04:09,625
Μπορούμε να μην μιλήσουμε για αυτό;

61
00:04:10,792 --> 00:04:11,959
Γιατί;

62
00:04:14,667 --> 00:04:16,625
Δεν ξέρω.
Επειδή ήταν σαν ένα,

63
00:04:16,709 --> 00:04:19,792
σαν χαζός,
μη καλά μελετημένο σχέδιο,

64
00:04:19,875 --> 00:04:23,709
και ήμουν, σαν, μεθυσμένος
και αντιδρά στα σκατά.

65
00:04:25,583 --> 00:04:26,959
Αντιδρώντας σε τι;

66
00:04:31,208 --> 00:04:33,083
Έλα, εγώ, πραγματικά...

67
00:04:33,166 --> 00:04:35,333
δεν θελω να το μιλησουμε.

68
00:04:36,542 --> 00:04:37,917
Καλά.

69
00:04:38,000 --> 00:04:40,208
Τι θέλετε να μιλήσουμε;

70
00:04:47,500 --> 00:04:50,125
Νομίζω ότι θέλω
κόψτε τις ορμόνες μου.

71
00:04:51,917 --> 00:04:54,709
μμ. Καλά.

72
00:04:57,041 --> 00:05:00,208
Έχεις σκεφτεί πολύ
σχετικά με την απομετάβαση;

73
00:05:01,125 --> 00:05:02,500
Όχι.

74
00:05:02,583 --> 00:05:04,709
Εντάξει. Τότε τι είναι;

75
00:05:05,792 --> 00:05:07,667
Δεν ξέρω.
Μόλις ήμουν, όπως,

76
00:05:07,750 --> 00:05:10,875
σκεπτόμενος τι θα ακολουθήσει.

77
00:05:11,917 --> 00:05:13,542
Με ποια έννοια;

78
00:05:14,375 --> 00:05:17,834
εννοώ...

79
00:05:17,917 --> 00:05:21,291
Δεν ξέρω. υποθέτω ότι είναι...
Υποθέτω ότι είναι ενδιαφέρον,

80
00:05:21,375 --> 00:05:24,041
γιατί, όπως, πριν σκάσω,

81
00:05:24,125 --> 00:05:29,208
ε, είχα πάει στην πόλη
να επισκεφτώ κάποιους παλιούς φίλους,
και...

82
00:05:29,291 --> 00:05:32,834
είχαμε
αυτή ακριβώς τη συζήτηση.

83
00:05:32,917 --> 00:05:34,417
Και...

84
00:05:35,500 --> 00:05:37,583
Βασικά, χμ...

85
00:05:39,750 --> 00:05:42,625
Νιώθω σαν να έχω καδράρει

86
00:05:42,709 --> 00:05:47,667
όλη μου η γυναικεία ηλικία
γύρω από τους άνδρες.

87
00:05:47,750 --> 00:05:49,792
Όταν, όπως, στην πραγματικότητα,

88
00:05:49,875 --> 00:05:51,959
Δεν με ενδιαφέρει πλέον
στους άνδρες.

89
00:05:53,583 --> 00:05:55,083
Όπως, φιλοσοφικά.

90
00:05:55,166 --> 00:05:58,166
Όπως, όπως, αυτό που θέλουν οι άντρες.

91
00:05:58,250 --> 00:06:02,250
Όπως, αυτό που θέλουν οι άντρες
είναι τόσο βαρετό.

92
00:06:02,333 --> 00:06:07,166
Και απλά, και όχι δημιουργικά,
και, σαν, ε...

93
00:06:07,250 --> 00:06:09,583
Απλώς, μου αρέσει,
κοιτάζω τον εαυτό μου,
και είμαι σαν,

94
00:06:09,667 --> 00:06:13,041
πώς στο διάολο πέρασα
όλη μου τη ζωή

95
00:06:13,125 --> 00:06:16,291
χτίζοντας αυτό. Όπως...

96
00:06:16,375 --> 00:06:19,834
Όπως το σώμα μου,
και την προσωπικότητά μου,

97
00:06:19,917 --> 00:06:23,500
και, όπως, η ψυχή μου τριγύρω

98
00:06:23,583 --> 00:06:26,166
τι νομίζω ότι επιθυμούν οι άντρες;

99
00:06:28,834 --> 00:06:30,500
Είναι απλά σαν...

100
00:06:30,583 --> 00:06:32,291
είναι ντροπιαστικό.

101
00:06:33,792 --> 00:06:37,125
Νιώθω σαν... απατεώνας.

102
00:06:40,041 --> 00:06:41,542
Νιώθω ότι υπάρχει
πολλά να ξεπακετάρεις

103
00:06:41,625 --> 00:06:43,166
μέσα σε τι
μόλις είπες, εντάξει,

104
00:06:43,250 --> 00:06:45,250
αλλά το κύριο πράγμα που άκουσα,

105
00:06:45,333 --> 00:06:47,667
είναι πόσο σκληρός είσαι
στον εαυτό σου.

106
00:06:47,750 --> 00:06:50,625
Η ποσότητα της αυτοκριτικής
βιώνεις,

107
00:06:50,709 --> 00:06:52,083
είναι πολλά.

108
00:06:53,208 --> 00:06:54,625
Ναι.

109
00:06:55,542 --> 00:06:58,250
Αλλά εγώ, νομίζω ότι είναι απαραίτητο.

110
00:06:58,333 --> 00:06:59,959
Είσαι σίγουρος;

111
00:07:01,291 --> 00:07:03,792
Δηλαδή, το ελπίζω.

112
00:07:04,792 --> 00:07:06,417
Ή αλλιώς,

113
00:07:06,500 --> 00:07:09,375
τότε είμαι πραγματικά τρελός.

114
00:07:11,500 --> 00:07:13,625
Δεν είσαι τρελός, Τζουλ.

115
00:07:13,709 --> 00:07:17,333
Είσαι πολύ πιο δύσκολος
στον εαυτό σου παρά σε σένα
μάλλον θα έπρεπε.

116
00:07:19,875 --> 00:07:22,041
Ναι.

117
00:07:22,125 --> 00:07:24,208
Το να αναγνωρίσεις ότι είναι σημαντικό.

118
00:07:26,000 --> 00:07:29,625
Ναι, αλλά, αλλά και όπως,
αυτό που λέω είναι αλήθεια.

119
00:07:29,709 --> 00:07:34,834
Όπως, χωρίς
η αυτοκριτική,
θα χανόμουν.

120
00:07:35,792 --> 00:07:37,375
Ή δωρεάν.

121
00:07:39,166 --> 00:07:41,375
Και τα δύο μπορεί να είναι τρομακτικά συναισθήματα.

122
00:07:45,250 --> 00:07:48,250
Νιώθεις πραγματικά σαν
όλη σου η ύπαρξη,

123
00:07:48,333 --> 00:07:51,875
σωματικά και συναισθηματικά,
είναι, είναι αυτό αντιδραστικό;

124
00:07:52,792 --> 00:07:54,083
Τι εννοείς;

125
00:07:54,166 --> 00:07:56,875
Ότι δεν ψάχνω
ή μιλάμε με τον Jules;

126
00:07:56,959 --> 00:08:01,208
Κοιτάζω ένα avatar
δημιούργησε σε αντίδραση
στον κόσμο;

127
00:08:01,291 --> 00:08:04,917
Ναι. Ναι. Είμαι εδώ.
Ξέρεις.

128
00:08:05,000 --> 00:08:09,208
Αλλά κοιτάς, όπως,
ένα εκατομμύριο στρώματα άλλων ανθρώπων

129
00:08:09,291 --> 00:08:10,917
που έχω αρπάξει και κολλήσει

130
00:08:11,000 --> 00:08:13,458
σε όλη μου τη ζωή.

131
00:08:13,542 --> 00:08:16,208
Αυτό είναι, σαν, τρομακτικό.

132
00:08:16,291 --> 00:08:17,834
Αυτό - εννοώ,
γι' αυτό νομίζω

133
00:08:17,917 --> 00:08:21,291
όταν μιλούσα με
φίλε μου για αυτό ή...

134
00:08:22,125 --> 00:08:23,250
Ή...

135
00:08:23,333 --> 00:08:26,250
Λοιπόν, δεν ξέρω, δεν ξέρω.
Υποθέτω ότι αυτό είναι, όπως,

136
00:08:26,333 --> 00:08:27,917
αυτή είναι η πρώτη μας συνεδρία.

137
00:08:28,000 --> 00:08:31,291
Δεν θέλω να μπω σε όλα,
όπως οι παιδικές μαλακίες,

138
00:08:31,375 --> 00:08:33,667
γιατί είναι πολλά.

139
00:08:33,750 --> 00:08:35,750
Είναι εξαντλητικό.

140
00:08:35,834 --> 00:08:39,458
Αλλά όταν το έπαθα αυτό
συζήτηση με τον φίλο μου,

141
00:08:39,542 --> 00:08:41,834
μιλούσαμε για το πώς,

142
00:08:41,917 --> 00:08:43,750
νιώθω σαν

143
00:08:43,834 --> 00:08:49,959
όλη μου τη ζωή,
Προσπάθησα να
κατακτήσει τη θηλυκότητα,

144
00:08:50,041 --> 00:08:54,375
και κάπου
στην πορεία,

145
00:08:54,458 --> 00:08:57,000
Νιώθω θηλυκότητα

146
00:08:57,083 --> 00:08:58,917
με κατέκτησε.

147
00:09:09,375 --> 00:09:10,792
Τι;

148
00:09:11,959 --> 00:09:13,625
Ποια ήταν αυτή η σκέψη;

149
00:09:14,709 --> 00:09:16,041
Λοιπόν...

150
00:09:18,709 --> 00:09:20,083
Όπως...

151
00:09:20,166 --> 00:09:22,709
Τα περισσότερα κορίτσια, όταν είσαι για πρώτη φορά
μίλα τους,

152
00:09:22,792 --> 00:09:27,875
τους αρέσει αυτόματα
αναλύστε και συγκρίνετε
τον εαυτό τους σε εσάς.

153
00:09:27,959 --> 00:09:30,208
Και μετά, ξέρετε, αυτοί,
ψάχνουν εκεί που ταιριάζεις

154
00:09:30,291 --> 00:09:31,792
στην ιεραρχία τους,

155
00:09:31,875 --> 00:09:36,041
και μετά σε περιποιούνται
αναλόγως.

156
00:09:36,125 --> 00:09:37,709
Τι ιεραρχία;

157
00:09:37,792 --> 00:09:43,166
Όπως, πόσο κοντά είστε
σε αυτό που όλοι συλλογικά
θέλουν να είναι.

158
00:09:43,250 --> 00:09:45,125
Όπως, στο κεφάλι τους.

159
00:09:45,792 --> 00:09:47,542
Δικαίωμα.

160
00:09:47,625 --> 00:09:50,083
Και, ξέρετε, ακόμα κι αν
έχουν, όπως, κυριαρχήσει

161
00:09:50,166 --> 00:09:54,083
την τέχνη να το κρύβεις με,
όπως, χαμόγελα και νεύματα,

162
00:09:54,166 --> 00:09:56,083
και κουβεντούλα, είναι σαν,

163
00:09:56,166 --> 00:09:58,417
θα τους έπιανες να το κάνουν.

164
00:09:58,500 --> 00:10:01,792
Όπως, όπως τα μάτια τους
περιπλανώμενος στο πρόσωπό σου ή...

165
00:10:01,875 --> 00:10:05,834
ή, ξέρετε, η γρήγορη λήψη
πάνω κάτω το σώμα σου.

166
00:10:05,917 --> 00:10:09,625
Ή σαν, παρακολουθούν
πώς τα ρούχα σου
κρεμάστε τον κορμό σας,

167
00:10:09,709 --> 00:10:13,583
ή, όπως, αναζητούν
τι ετικέτες υπάρχουν στα ρούχα σας

168
00:10:13,667 --> 00:10:17,917
για να δεις που ψωνίζεις,
αλλιώς θα προσέχουν τα χέρια σου
να βρεις, όπως,

169
00:10:18,000 --> 00:10:22,166
γαμημένα πετσάκια
ή πελεκημένο βερνίκι νυχιών.

170
00:10:24,166 --> 00:10:25,792
Ειλικρινά, θα

171
00:10:25,875 --> 00:10:27,792
θα ήταν ένα είδος
αισθησιακή εμπειρία

172
00:10:27,875 --> 00:10:31,041
αν δεν ήταν τόσο γαμημένο
τρομακτικό.

173
00:10:33,417 --> 00:10:35,709
Θέλουν λοιπόν να βρουν ελαττώματα.

174
00:10:37,208 --> 00:10:39,875
Ναι. Τα περισσότερα κορίτσια.

175
00:10:40,542 --> 00:10:42,375
Όχι όμως η Rue.

176
00:10:46,000 --> 00:10:47,750
Μμ-μμ.

177
00:10:50,208 --> 00:10:53,083
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα
αυτό μου έρχεται στο μυαλό;

178
00:11:06,125 --> 00:11:09,750
<i>Κανένα κορίτσι δεν με είχε κοιτάξει ποτέ</i>
<i>όπως έκανε ο Rue.</i>

179
00:11:17,959 --> 00:11:19,458
Γεια σου.

180
00:11:22,583 --> 00:11:26,291
Απλώς, νιώθω σαν τη Rue
ήταν το πρώτο κορίτσι

181
00:11:26,375 --> 00:11:29,625
που δεν με κοίταξε μόνο.

182
00:11:30,959 --> 00:11:34,291
Όπως, στην πραγματικότητα με είδε.

183
00:11:34,375 --> 00:11:37,166
Εννοώ, για να μην το πω αυτό
με, σαν, τυρί τρόπο,

184
00:11:37,250 --> 00:11:39,583
γιατί ακούγεται άχαρο, σωστά;
Όπως...

185
00:11:39,667 --> 00:11:42,417
Ειλικρινά,
ακούγεται σαν ανακούφιση.

186
00:11:44,125 --> 00:11:46,417
Ναι. Αυτό...

187
00:11:47,542 --> 00:11:50,125
Αλλά, εννοώ, όπως,
όταν λέω εγώ,

188
00:11:50,208 --> 00:11:53,458
Δηλαδή, εννοώ εγώ αυτό
μιλουσα για παλιοτερα.
Όπως...

189
00:11:53,542 --> 00:11:58,333
Εγώ που είναι από κάτω
ένα εκατομμύριο στρώματα όχι εγώ.

190
00:12:00,041 --> 00:12:02,792
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς
που πρέπει να ένιωθε.

191
00:12:04,083 --> 00:12:05,417
Ναι.

192
00:12:06,959 --> 00:12:08,792
Ναι, ένιωσα καλά.

193
00:12:17,125 --> 00:12:19,917
Κάπως μου θυμίζει πώς
μια μαμά θα σε έβλεπε.

194
00:12:21,583 --> 00:12:23,959
Συνέχισε με αυτή τη σκέψη.

195
00:12:24,041 --> 00:12:25,709
Λοιπόν, όπως ακριβώς,

196
00:12:25,792 --> 00:12:29,417
πώς σε βλέπει μια μαμά
πριν είσαι οτιδήποτε.

197
00:12:29,500 --> 00:12:33,583
Και, όπως,
σε αγαπά μόνο γι' αυτό.

198
00:12:33,667 --> 00:12:37,000
Και το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι απλά, σαν, να κάθεσαι εκεί
και υπάρχουν.

199
00:12:38,083 --> 00:12:40,291
Έτσι σε έβλεπε η μαμά σου;

200
00:12:43,917 --> 00:12:48,166
Εγώ, δεν ξέρω.
Εννοώ τον χρόνο
μιλάμε για είναι

201
00:12:48,250 --> 00:12:51,083
πριν προλάβεις να θυμηθείς
οτιδήποτε. Έτσι...

202
00:12:51,166 --> 00:12:52,542
Δεν ξέρω.

203
00:12:52,625 --> 00:12:55,291
Έτσι φαντάζεσαι
σε είδε η μαμά σου;

204
00:13:01,458 --> 00:13:03,208
Το ελπίζω.

205
00:13:20,625 --> 00:13:22,667
<i>Εμ, το παίρνω πίσω.</i>

206
00:13:22,750 --> 00:13:25,166
<i>Ε, δεν θέλω να μιλήσουμε</i>
<i>σχετικά με τη μαμά μου.</i>

207
00:13:25,250 --> 00:13:27,834
σου υπόσχομαι,
Δεν έχω ατζέντα.

208
00:13:27,917 --> 00:13:30,709
Μπορούμε να μιλήσουμε για οτιδήποτε
για αυτό θέλεις να μιλήσουμε.

209
00:13:30,792 --> 00:13:32,583
Δηλαδή...

210
00:13:32,667 --> 00:13:36,709
Ναι. Νομίζω ότι πραγματικά
θέλω να κόψω τις ορμόνες μου.

211
00:13:38,417 --> 00:13:40,000
Καλά.

212
00:13:40,083 --> 00:13:43,500
Ή... Λοιπόν, όχι σαν
τα πάντα.

213
00:13:43,583 --> 00:13:45,750
Μάλλον μόνο οι αποκλειστές μου.

214
00:13:45,834 --> 00:13:51,417
Έχω, σαν, αυτό το περίεργο
εμφύτευμα τσιπ sci-fi στο χέρι μου.

215
00:13:51,500 --> 00:13:53,792
-Σουπρελίν;
-Ναι, και έτσι,

216
00:13:53,875 --> 00:13:56,667
σταματά τη φωνή μου να πέσει.

217
00:13:56,750 --> 00:14:00,000
Χμ, οι μπάλες μου από
μεγαλώνεις, ξέρεις;

218
00:14:00,083 --> 00:14:03,417
Το είδος των σκατά που οι άντρες
δεν θα έβρισκε επιθυμητό.

219
00:14:08,667 --> 00:14:10,834
Δεν ξέρω. Ε...

220
00:14:10,917 --> 00:14:14,208
Πάντα σκεφτόμουν την εφηβεία

221
00:14:14,291 --> 00:14:16,792
όπως, όπως, μια διεύρυνση,

222
00:14:16,875 --> 00:14:20,709
ή μια εμβάθυνση, ή σαν,
α, μια πάχυνση.

223
00:14:20,792 --> 00:14:24,333
Κάτι που νομίζω ότι είναι,
γιατί ήμουν πάντα έτσι
το φοβάσαι, ξέρεις;

224
00:14:24,417 --> 00:14:27,041
Γιατί στο κεφάλι μου,
οι γυναίκες ήταν πάντα, όπως,

225
00:14:27,125 --> 00:14:31,667
μικρό και λεπτό
και λεπτή, και...

226
00:14:31,750 --> 00:14:36,208
Ξέρεις, έτσι, όπως,
η σκέψη της εφηβείας,
σαν αυτό...

227
00:14:36,291 --> 00:14:38,125
μη αναστρέψιμο, για πάντα

228
00:14:38,208 --> 00:14:42,583
γαμημένη μεταμόρφωση
ήταν απλά, σαν, γαμημένο
τρομακτικό.

229
00:14:42,667 --> 00:14:45,083
Και, ξέρετε, ότι,
όπως όταν συνέβη,

230
00:14:45,166 --> 00:14:47,208
Θα ήθελα απλώς,
καταλήγουν στην άλλη πλευρά.

231
00:14:47,291 --> 00:14:49,208
Όπως, κολλημένος.

232
00:14:49,291 --> 00:14:53,083
Ή ακόμα χειρότερα,
απλά ένας άντρας.

233
00:14:53,166 --> 00:14:55,000
Όπως, όπως,
μέσω και μέσω.

234
00:14:55,083 --> 00:14:58,417
Και τότε θα έκανε η θηλυκότητα
να είσαι πάντα έτσι όπως,

235
00:14:58,500 --> 00:15:02,583
αυτό, σαν, άπιαστο,
μακρινό πράγμα, ξέρεις;

236
00:15:03,333 --> 00:15:05,500
Όπως, απρόσιτο.

237
00:15:05,583 --> 00:15:07,458
Αλλά, αλλά μετά,

238
00:15:07,542 --> 00:15:10,208
Σκέφτομαι όμορφα πράγματα

239
00:15:10,291 --> 00:15:14,083
που είναι επίσης ευρεία και βαθιά,

240
00:15:14,166 --> 00:15:18,792
και χοντρό, και σκέφτομαι...

241
00:15:18,875 --> 00:15:21,750
κάτι σαν τον ωκεανό.

242
00:15:26,667 --> 00:15:28,542
Νομίζω, όπως...

243
00:15:29,959 --> 00:15:34,458
που θέλω να είμαι
τόσο όμορφο όσο ο ωκεανός.

244
00:15:34,542 --> 00:15:37,000
<i>Επειδή του ωκεανού</i>
<i>δυνατή σαν στο διάολο.</i>

245
00:15:37,083 --> 00:15:38,583
<i>Και θηλυκό.</i>

246
00:15:38,667 --> 00:15:41,667
<i>Και, όπως, και τα δύο είναι αυτά</i>
<i>κάνει τον ωκεανό ωκεανό.</i>

247
00:15:43,041 --> 00:15:46,041
Η γιαγιά μου συνήθιζε
ζουν δίπλα στον ωκεανό.

248
00:15:47,834 --> 00:15:50,458
<i>Και, όταν θα πηγαίναμε επίσκεψη,</i>

249
00:15:50,542 --> 00:15:52,917
<i>θα κατεβαίναμε στην παραλία.</i>

250
00:15:55,333 --> 00:15:58,000
<i>Και, ε, θα έκλεινα τα μάτια μου...</i>

251
00:15:59,417 --> 00:16:03,291
<i>Και θα κολυμπούσα και θα κολυμπούσα.</i>

252
00:16:03,375 --> 00:16:07,166
<i>Και δεν είχε σημασία,</i>
<i>όπως, πού πήγαινα,</i>

253
00:16:07,250 --> 00:16:09,375
<i>ή τι θα μπορούσε να συμβεί.</i>

254
00:16:10,667 --> 00:16:13,375
<i>Μερικές φορές προσευχόμουν</i>
<i>στον ωκεανό.</i>

255
00:16:23,709 --> 00:16:28,250
<i>Τουλάχιστον για μένα,</i>
<i>το να είσαι τρανς είναι πνευματικό.</i>

256
00:16:28,333 --> 00:16:29,750
Ξέρεις, δεν είναι θρησκευτικό.

257
00:16:29,834 --> 00:16:32,625
Δεν είναι, όπως,
για κάποια εκκλησία.

258
00:16:32,709 --> 00:16:35,709
Είναι για μένα. Είναι δικό μου.
Μου ανήκει.

259
00:16:37,041 --> 00:16:39,917
Και δεν το κάνω ποτέ
θέλουν να μείνουν ακίνητοι.

260
00:16:40,000 --> 00:16:44,959
Όπως, θέλω να είμαι ζωντανός.

261
00:16:45,041 --> 00:16:48,417
Δηλαδή, αυτό είναι
αυτό ήταν πάντα
περίπου, είναι σαν...

262
00:16:50,000 --> 00:16:52,083
παραμένοντας ζωντανός.

263
00:17:02,250 --> 00:17:04,792
Το μόνο πρόβλημα είναι...

264
00:17:05,917 --> 00:17:08,917
Μπορεί να έχασα τη Rue
στην πορεία.

265
00:17:10,417 --> 00:17:11,875
Τι εννοείς;

266
00:17:11,959 --> 00:17:14,500
Ακριβώς αυτό, όπως,
Έχω, την έχω πάρει τηλέφωνο
ένα σωρό φορές,

267
00:17:14,583 --> 00:17:19,333
και, εμ, δεν το έχει
σήκωσε και...

268
00:17:19,417 --> 00:17:23,000
Όπως, νομίζω ότι...
Νομίζω ότι πραγματικά τσάκωσα.

269
00:17:24,667 --> 00:17:26,458
Αλλά, σαν, με έπιασε πανικός.

270
00:17:26,542 --> 00:17:28,834
Λοιπόν, ήμουν πραγματικά πανικός.

271
00:17:34,083 --> 00:17:37,625
Χωρίς, όπως,
γίνεσαι μελοδραματικός...

272
00:17:48,166 --> 00:17:50,750
Πέρασα πολύ δύσκολα
έξι μήνες.

273
00:17:54,291 --> 00:17:57,792
Όπως, μετακομίζω εδώ
ήταν πραγματικά δύσκολο.

274
00:17:59,417 --> 00:18:02,542
Και, για παράδειγμα, δεν ξέρω.
Απλά κάπως...

275
00:18:02,625 --> 00:18:07,375
Ένα μάτσο σκατά
όλα έγιναν ταυτόχρονα. Και...

276
00:18:07,458 --> 00:18:09,458
σαν, μόλις τρόμαξα.

277
00:18:09,542 --> 00:18:11,625
Όπως, πανικοβλήθηκα,
και ένιωσα σαν να,

278
00:18:11,709 --> 00:18:14,834
αν δεν έβγαινα έξω,
Θα πέθαινα.

279
00:18:17,333 --> 00:18:18,709
Πως;

280
00:18:24,041 --> 00:18:29,166
Μμ, ίσως, όπως,
λίγο δύσκολο για μένα να μιλήσω
περίπου τώρα.

281
00:18:30,667 --> 00:18:33,166
Το σκεφτόσουν
πληγώνεις τον εαυτό σου;

282
00:18:42,333 --> 00:18:43,875
Δηλαδή, εμ,

283
00:18:43,959 --> 00:18:46,417
υπάρχει διαφορά μεταξύ

284
00:18:46,500 --> 00:18:48,291
σκέφτεσαι να κάνεις κακό στον εαυτό σου,

285
00:18:48,375 --> 00:18:50,000
και α...

286
00:18:50,083 --> 00:18:52,166
θέλοντας να βλάψεις τον εαυτό σου.
Όμως...

287
00:18:54,000 --> 00:18:57,250
Νομίζω ότι αυτό το χάσμα έκλεινε.

288
00:19:13,834 --> 00:19:15,542
Έτρεξα λοιπόν.

289
00:19:21,875 --> 00:19:25,125
Και άφησα κάποιον,
όπως, αγαπώ πολύ, πίσω.

290
00:19:37,750 --> 00:19:42,875
Συγνώμη. Εμ, δεν ξέρω
γιατί κλαίω.

291
00:19:42,959 --> 00:19:44,208
Ε...

292
00:19:44,291 --> 00:19:46,458
Γιατί πονάει.

293
00:19:50,250 --> 00:19:52,583
Ναι. Εμ...

294
00:20:16,625 --> 00:20:18,875
Ανάθεμα.

295
00:20:18,959 --> 00:20:21,208
Όπως, ταυτόχρονα,
όμως,

296
00:20:21,291 --> 00:20:23,166
Είμαι, σαν,
πραγματικά θυμωμένος με τη Rue.

297
00:20:26,333 --> 00:20:28,083
Νιώθω σαν...

298
00:20:28,166 --> 00:20:30,291
η νηφαλιότητά της είναι σαν,

299
00:20:30,375 --> 00:20:34,291
εντελώς εξαρτημένη
για το πόσο διαθέσιμος είμαι σε αυτήν.

300
00:20:35,333 --> 00:20:37,333
Ξέρεις; Όπως,

301
00:20:37,417 --> 00:20:38,875
θα μου ζητούσε να κοιμηθώ,

302
00:20:38,959 --> 00:20:41,875
και θα έλεγα όχι για,
όπως, οποιοσδήποτε λόγος,

303
00:20:41,959 --> 00:20:45,083
γιατί ήταν
μια γαμημένη καθημερινή,
ή κάτι τέτοιο.

304
00:20:45,166 --> 00:20:47,583
Και...

305
00:20:49,000 --> 00:20:51,792
Απλώς, θα ένιωθα,
όπως αυτό το βάρος.

306
00:20:53,500 --> 00:20:55,875
Όπως, αυτό το τεράστιο βάρος
στους ώμους μου,

307
00:20:55,959 --> 00:20:57,625
και θα σκεφτόμουν ότι...

308
00:20:58,959 --> 00:21:02,041
Τι γίνεται αν υποτροπιάσει,
ξέρεις;

309
00:21:04,333 --> 00:21:07,959
Τι θα γίνει αν υποτροπιάσει
γιατί δεν είμαι εκεί;

310
00:21:09,834 --> 00:21:16,583
<i>♪ Dime si me echas</i>
<i>de menos aún ♪</i>

311
00:21:16,667 --> 00:21:19,291
<i>Αλλά υποθέτω ότι πάει</i>
<i>και με τους δύο τρόπους, γιατί...</i>

312
00:21:19,375 --> 00:21:20,542
<i>ξέρεις...</i>

313
00:21:20,625 --> 00:21:26,250
<i>♪ Dime si no me</i>
<i>perdonas aún ♪</i>

314
00:21:26,333 --> 00:21:28,959
<i>Έπεσα εντελώς</i>
<i>ερωτευμένος μαζί της.</i>

315
00:21:30,667 --> 00:21:35,291
<i>♪ Que harás con todo</i>
<i>este veneno ♪</i>

316
00:21:35,375 --> 00:21:38,000
<i>♪ Nada bueno ♪</i>

317
00:21:41,208 --> 00:21:47,083
<i>♪ Dime si me echas</i>
<i>de menos aún ♪</i>

318
00:21:51,375 --> 00:21:53,000
<i>♪ Lo vas a olvidar ♪</i>

319
00:21:53,083 --> 00:21:55,166
♪ <i>Μπορείς να το αφήσεις;</i> <i>♪</i>

320
00:21:55,250 --> 00:21:56,792
<i>♪ Μπορείτε</i>
<i>να το αφήσω; ♪</i>

321
00:21:56,875 --> 00:21:58,500
<i>♪ Lo vas a olvidar ♪</i>

322
00:21:58,583 --> 00:22:00,333
♪ <i>Μπορείς να το αφήσεις;</i> <i>♪</i>

323
00:22:00,417 --> 00:22:03,333
<i>♪ Lo vas a olvidar,</i>
<i>lo vas a olvidar ♪</i>

324
00:22:03,417 --> 00:22:06,709
<i>♪ Μπορείτε να το αφήσετε;</i>
<i>Μπορείς να το αφήσεις; ♪</i>

325
00:22:06,792 --> 00:22:08,750
<i>♪ Lo vas a olvidar ♪</i>

326
00:22:08,834 --> 00:22:10,959
<i>♪ Μπορείτε να το αφήσετε; ♪</i>

327
00:22:11,041 --> 00:22:13,083
<i>♪ Lo vas a olvidar ♪</i>

328
00:22:13,166 --> 00:22:14,542
Αυτό ήταν!

329
00:22:14,625 --> 00:22:16,083
Θεέ μου.

330
00:22:16,166 --> 00:22:18,583
Ναι! Το έκανες!

331
00:22:18,667 --> 00:22:20,625
-Σας ευχαριστώ.
-Μμμ...

332
00:22:23,000 --> 00:22:29,250
<i>♪ Dime que no</i>
<i>te arrepientes aún ♪</i>

333
00:22:29,333 --> 00:22:31,667
<i>Μίλησα με τη μαμά σου σήμερα.</i>

334
00:22:31,750 --> 00:22:33,792
<i>Μετακόμισε από</i>
<i>η μέση του δρόμου.</i>

335
00:22:33,875 --> 00:22:36,208
Ήταν καθαρή
για εννέα μήνες.

336
00:22:37,417 --> 00:22:38,792
Μην το κάνεις αυτό.

337
00:22:38,875 --> 00:22:41,125
Παρακαλώ. Μην γουρλώνετε τα μάτια σας.

338
00:22:41,208 --> 00:22:43,208
-Ερχομαι. Είναι η μαμά.
-Ναι.

339
00:22:43,291 --> 00:22:45,000
Μπορείς να είσαι θυμωμένος μαζί της,

340
00:22:45,083 --> 00:22:46,458
και το καταλαβαίνω,

341
00:22:46,542 --> 00:22:49,291
αλλά δεν μπορείς απλά
απορρίψτε το καλό.

342
00:22:49,375 --> 00:22:51,417
Λοιπόν, μου επιτρέπεται
να είσαι δύσπιστος.

343
00:22:54,208 --> 00:23:00,291
<i>♪ Dame un beso</i>
<i>y bajame de la cruz ♪</i>

344
00:23:02,041 --> 00:23:04,625
Είπε
ήθελε να σε δει.

345
00:23:06,417 --> 00:23:08,208
<i>♪ Μπορείτε να το αφήσετε; ♪</i>

346
00:23:08,291 --> 00:23:09,875
Το ήξερα.

347
00:23:09,959 --> 00:23:11,458
Ήξερα ότι αυτό δεν ήταν
απλά θα είναι, όπως,

348
00:23:11,542 --> 00:23:15,667
κάποια συζήτηση για
πόσο καλά τα πάει η μαμά.

349
00:23:15,750 --> 00:23:19,083
Χμ, μπορείς να της πεις,
«Όχι, ευχαριστώ».

350
00:23:19,166 --> 00:23:20,250
<i>♪ Μπορείτε να το αφήσετε; ♪</i>

351
00:23:20,333 --> 00:23:21,583
<i>♪ Lo vas a olvidar ♪</i>

352
00:23:21,667 --> 00:23:23,959
-Εντάξει.

353
00:23:24,041 --> 00:23:25,625
<i>♪ Lo vas a olvidar ♪</i>

354
00:23:27,208 --> 00:23:29,208
<i>Φοβόμουν να μιλήσω στη Rue</i>

355
00:23:29,291 --> 00:23:30,959
<i>σχετικά, σαν, σκατά που ήταν</i>
<i>συνεχίζω με τη μαμά μου,</i>

356
00:23:31,041 --> 00:23:34,709
γιατί θα σκεφτόταν
που ένιωθα το ίδιο
για αυτήν

357
00:23:34,792 --> 00:23:36,917
ότι, όπως, κάνω τη μαμά μου.

358
00:23:37,000 --> 00:23:38,834
Λοιπόν, έτσι δεν είναι;

359
00:23:39,667 --> 00:23:42,667
Τι;

360
00:23:42,750 --> 00:23:45,834
Μην νιώθεις το ίδιο
για τη Rue όπως κάνεις και η μαμά σου;

361
00:23:47,041 --> 00:23:49,417
-Οχι.
-Μόλις είπες ότι είσαι
θυμωμένος στη Rue

362
00:23:49,500 --> 00:23:52,583
για την ανισορροπία που δημιούργησε
στη σχέση σας.

363
00:23:52,667 --> 00:23:56,709
Λοιπόν, θα ήταν δίκαιο
να πεις ότι αγανακτούσες
αυτή η ανισορροπία;

364
00:23:56,792 --> 00:23:59,625
Ότι το ίδιο πρόσωπο που
σε είδε, ποιος σε είδε αληθινά,

365
00:23:59,709 --> 00:24:02,000
με τον ίδιο τρόπο
που έκανε η μαμά σου
όταν ήσουν μωρό,

366
00:24:02,083 --> 00:24:05,625
ήταν επίσης ανίκανος να δει
πώς σε επηρέασαν οι προσθήκες της.

367
00:24:07,500 --> 00:24:09,834
Δηλαδή, ε,
Υποθέτω ότι έχω, όπως,

368
00:24:09,917 --> 00:24:13,083
δεν το σκέφτηκε ποτέ
έτσι πριν. Εμ...

369
00:24:13,166 --> 00:24:14,875
♪ <i>Αν δεν ήμουν σημαντικός</i> <i>♪</i>

370
00:24:14,959 --> 00:24:16,875
♪ <i>Τότε γιατί να το κάνετε</i>
<i>σπαταλήστε όλο το δηλητήριό σας</i> <i>♪</i>

371
00:24:16,959 --> 00:24:19,667
μαμά. Μαμά!

372
00:24:19,750 --> 00:24:21,083
Για-- Σταμάτα.

373
00:24:21,166 --> 00:24:24,959
σου είπα. εγω ειμαι...
Έχω μια συνάντηση
και μετά θα είμαι σπίτι.

374
00:24:25,041 --> 00:24:27,250
Ναί. Είμαι καλά.

375
00:24:28,333 --> 00:24:30,333
Είμαι κυριολεκτικά καλά.

376
00:24:31,417 --> 00:24:32,625
Καλά.

377
00:24:32,709 --> 00:24:35,333
Εντάξει, θα σου στείλω μήνυμα
όταν είμαι στο δρόμο μου.

378
00:24:35,417 --> 00:24:36,750
Σε αγαπώ.

379
00:24:36,834 --> 00:24:39,291
<i>Νιώθω σαν την πραγματική ζωή</i>
<i>είναι πάντα μια τέτοια απογοήτευση.</i>

380
00:24:39,375 --> 00:24:42,959
Τι εννοείς;
-Δεν ξέρω. Απλώς, σαν...

381
00:24:43,041 --> 00:24:46,542
πιο εύκολο να μιλήσεις με ανθρώπους στο διαδίκτυο.

382
00:24:48,000 --> 00:24:51,458
Μπορείς να είσαι πιο ανοιχτός,
και ειλικρινής,

383
00:24:51,542 --> 00:24:54,500
και, όπως, ευάλωτοι.

384
00:25:22,208 --> 00:25:24,834
<i>Μερικά από τα πιο βαθιά</i>
<i>σχέσεις που είχα ποτέ</i>

385
00:25:24,917 --> 00:25:26,583
<i>ήταν με κόσμο</i>
<i>Δεν έχω συναντηθεί ποτέ.</i>

386
00:25:32,166 --> 00:25:34,750
<i>Έπρεπε να ξέρω</i>
<i>Στηνόμουν τον εαυτό μου.</i>

387
00:25:37,375 --> 00:25:39,583
<i>Ή ίσως το ήξερα.</i>

388
00:25:42,291 --> 00:25:45,792
Ίσως να είναι αυτό
Πραγματικά με ελκύει.

389
00:25:48,083 --> 00:25:50,375
<i>Ίσως είναι, όπως,</i>
<i>η ένσταση.</i>

390
00:25:56,417 --> 00:25:57,834
Η απογοήτευση.

391
00:26:01,792 --> 00:26:04,750
<i>Το γεγονός ότι, όπως,</i>
<i>τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.</i>

392
00:26:11,166 --> 00:26:13,041
Και είναι όλα μια φαντασίωση.

393
00:26:55,542 --> 00:26:57,959
<i>Δεν έχετε καν</i>
<i>είδα το πρόσωπό του.</i>

394
00:26:59,500 --> 00:27:01,417
Δεν χρειάζεται.

395
00:27:01,500 --> 00:27:03,709
Τον γνώρισα,
όπως, πολύ καλά.

396
00:27:04,834 --> 00:27:06,041
Σίγουρος.

397
00:27:06,750 --> 00:27:08,583
έχω.

398
00:27:08,667 --> 00:27:11,709
Όπως, καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον.

399
00:27:11,792 --> 00:27:13,667
Εκτός από εσάς.

400
00:27:16,250 --> 00:27:18,250
Μόνο που θα μπορούσε να λέει ψέματα.

401
00:27:19,208 --> 00:27:21,250
Ρε, οποιοσδήποτε μπορεί να λέει ψέματα.

402
00:27:24,959 --> 00:27:28,458
Πίστεψε με, Rue.
Δεν είναι στο κεφάλι μου.

403
00:27:28,542 --> 00:27:31,583
Νομίζω ότι θα το κάνετε εσείς οι δύο
πραγματικά συνεννοούνται.

404
00:27:31,667 --> 00:27:32,875
Χμμφ.

405
00:27:32,959 --> 00:27:36,166
<i>Ερωτεύομαι τόσο εύκολα.</i>

406
00:27:36,250 --> 00:27:39,041
Πραγματικά το κάνω. Είναι, σαν,
σχεδόν ντροπιαστικό.

407
00:27:40,625 --> 00:27:42,542
Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό;

408
00:27:45,375 --> 00:27:50,709
Γιατί τα μισά από κάθε
η σχέση είναι στο κεφάλι μου.

409
00:28:13,583 --> 00:28:15,250
Rue
Τι;

410
00:28:16,083 --> 00:28:17,917
Χάρηκα που σε γνώρισα.

411
00:28:23,875 --> 00:28:25,375
Κι εγώ επίσης.

412
00:28:32,834 --> 00:28:34,250
<i>Περίμενε, Rue.</i>

413
00:28:34,333 --> 00:28:36,458
<i>Είσαι καθαρός</i>
<i>για, όπως, δύο εβδομάδες.</i>

414
00:28:37,709 --> 00:28:40,333
Rue! Κανένας γαμημένος τρόπος!

415
00:28:40,417 --> 00:28:43,083
μμ! μμ! μμ!

416
00:28:44,333 --> 00:28:46,500
Είμαι τόσο περήφανος για σένα!

417
00:28:55,041 --> 00:28:58,125
<i>Υπήρχαν τόσες πολλές φορές</i>
<i>Ήθελα να τη φιλήσω.</i>

418
00:29:31,667 --> 00:29:33,333
Αλλά εγώ, δεν το έκανα.

419
00:29:33,417 --> 00:29:37,542
-Εμ, θα πάω να πάρω
ένα ποτήρι νερό.
-Ω. Καλά.

420
00:29:42,875 --> 00:29:45,458
Μισώ όλους τους άλλους
στον κόσμο αλλά εσύ.

421
00:29:46,583 --> 00:29:48,667
<i>Και όταν τελικά το έκανε...</i>

422
00:29:52,417 --> 00:29:55,458
λυπάμαι. λυπάμαι.
πρέπει να πάω.

423
00:29:59,542 --> 00:30:01,959
<i>Πάγωσα.</i>

424
00:30:02,041 --> 00:30:04,041
<i>Γιατί νομίζετε ότι είναι αυτό;</i>

425
00:30:05,208 --> 00:30:08,041
Γιατί δεν είχα ποτέ
φίλησε ένα κορίτσι πριν.

426
00:30:11,125 --> 00:30:14,875
Ποτέ δεν ήμουν καν
ότι κοντά σε ένα κορίτσι πριν.

427
00:30:16,750 --> 00:30:18,291
<i>Όταν συνέβη λοιπόν,</i>

428
00:30:18,375 --> 00:30:20,709
<i>η μόνη σκέψη που είχα</i>
<i>ήταν, όπως,</i>

429
00:30:20,792 --> 00:30:23,000
<i>μην τη χάσεις.</i>

430
00:30:23,083 --> 00:30:25,291
Εμ, γεια, ε,

431
00:30:25,375 --> 00:30:28,208
Απλώς ήλπιζα
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για
τι έγινε νωρίτερα,

432
00:30:28,291 --> 00:30:30,959
γιατί το ξέρω
Ήμουν πραγματικά περίεργος,
και, εμ,

433
00:30:31,041 --> 00:30:33,959
Δεν το εννοούσα
έτσι ή οτιδήποτε άλλο.

434
00:30:34,041 --> 00:30:37,667
Χμ, ναι, απλά...

435
00:30:37,750 --> 00:30:41,166
Απλώς θέλω να σου μιλήσω.
Παρακαλώ καλέστε με πίσω.

436
00:30:41,250 --> 00:30:42,542
Αντίο.

437
00:30:47,917 --> 00:30:50,250
<i>Γιατί σκέφτηκες</i>
<i>θα την έχανες;</i>

438
00:30:51,166 --> 00:30:52,625
Επειδή, όπως...

439
00:30:53,917 --> 00:30:56,625
Πώς θα μπορούσε να είναι δυνατόν
ότι η Ρου με αγαπούσε

440
00:30:56,709 --> 00:30:58,750
όσο κι αν την αγαπούσα;

441
00:31:06,250 --> 00:31:08,166
Νομίζω ότι η καλύτερη ερώτηση είναι

442
00:31:08,250 --> 00:31:11,417
γιατί θα σκεφτείς
αυτό θα ήταν αδύνατο;

443
00:31:36,458 --> 00:31:38,959
<i>Δεν μπορώ να σας πω</i>
<i>πόσες φορές</i>

444
00:31:39,041 --> 00:31:42,375
<i>θα ήμασταν, όπως,</i>
<i>μηνύματα και γραπτά μηνύματα.</i>

445
00:31:42,458 --> 00:31:46,709
Και το επόμενο πράγμα που ξέρω,
θα ήταν, όπως,
τέσσερις το πρωί,

446
00:31:46,792 --> 00:31:50,458
και δεν είχα κοιμηθεί,
και δεν ήθελα.

447
00:31:52,709 --> 00:31:55,333
Δεν θα της το έλεγα ποτέ αυτό,
αλλά...

448
00:31:55,417 --> 00:31:58,792
Νιώθω ότι τον γνώρισα
καλύτερα από ό,τι ήξερα τη Rue.

449
00:32:03,208 --> 00:32:05,667
Κάναμε σεξ για πάντα.

450
00:32:07,125 --> 00:32:10,333
Όπως, για οτιδήποτε
και τα πάντα.

451
00:32:12,333 --> 00:32:16,875
Ξέρω ότι μπορεί, όπως,
ακούγεται λίγο περίεργο, αλλά...

452
00:32:16,959 --> 00:32:21,166
Ήταν, σαν, ειλικρινά
το καλύτερο σεξ που έκανα ποτέ.

453
00:32:23,250 --> 00:32:25,500
Τι το έκανε τόσο ικανοποιητικό;

454
00:32:30,000 --> 00:32:34,667
Ήταν απλώς αγνό
γαμημένη φαντασία.

455
00:32:53,417 --> 00:32:55,875
<i>Όλη την ημέρα ήμουν</i>
<i>σε σκέφτομαι.</i>

456
00:33:01,500 --> 00:33:03,709
<i>Σε ονειρεύομαι.</i>

457
00:33:06,917 --> 00:33:09,834
<i>Και όλα τα πράγματα</i>
<i>Θέλω να σας κάνω.</i>

458
00:33:28,375 --> 00:33:31,208
<i>Μακάρι να μπορούσα να δω</i>
<i>το πρόσωπό σου...</i>

459
00:33:34,250 --> 00:33:36,959
<i>και όλα τα χρώματα</i>
<i>στα μάτια σου.</i>

460
00:33:42,166 --> 00:33:44,917
<i>Θα κοκκινίζατε αν</i>
<i>Σου είπα ότι σε αγαπώ;</i>

461
00:33:54,417 --> 00:33:57,250
Τάιλερ
<i>Θα σε γαμήσω</i>
<i>μέχρι να βραχείς.</i>

462
00:34:26,458 --> 00:34:27,667
Τάιλερ;

463
00:34:29,959 --> 00:34:31,959
Γιατί δεν υπάρχουν φωτογραφίες μας;

464
00:34:42,917 --> 00:34:46,500
Γιατί όποιος κι αν ήμουν
μιλώντας δεν υπήρχε.

465
00:34:58,917 --> 00:35:00,208
Τάιλερ;

466
00:35:02,041 --> 00:35:05,000
Τζουλς, δεν πειράζει.

467
00:35:05,083 --> 00:35:06,625
Έλα εδώ.

468
00:35:09,417 --> 00:35:12,166
<i>Πώς δεν μπορούσε τίποτα από όλα</i>
<i>ήταν αληθινό;</i>

469
00:35:17,375 --> 00:35:19,500
Ένιωθε τόσο αληθινό.

470
00:35:24,834 --> 00:35:27,000
<i>Μακάρι να μην τον συναντούσα ποτέ.</i>

471
00:35:31,375 --> 00:35:33,875
<i>Είμαι ακόμα ερωτευμένος με τον Τάιλερ.</i>

472
00:35:36,291 --> 00:35:39,291
<i>Και δεν ξέρω</i>
<i>όταν αυτό θα αλλάξει.</i>

473
00:36:32,583 --> 00:36:35,083
<i>Rue...</i>

474
00:37:13,959 --> 00:37:15,375
-Μην κοιτάς το πρόσωπό μου.

475
00:37:23,208 --> 00:37:33,709
Θρηνώ.

476
00:37:33,792 --> 00:37:35,667
Μαντέψτε τι;

477
00:37:35,750 --> 00:37:37,166
Θρηνώ!

478
00:37:40,667 --> 00:37:42,000
Θρηνώ;

479
00:37:49,333 --> 00:37:50,500
Θρηνώ!

480
00:37:50,583 --> 00:37:53,834
<i>Ίσως να οφείλεται σε, όπως,</i>
<i>τα πάντα με τη μαμά μου.</i>

481
00:37:53,917 --> 00:37:56,250
<i>Αλλά μόλις είχα αυτό, όπως,</i>

482
00:37:56,333 --> 00:37:59,333
πολύ κακός εφιάλτης για...

483
00:37:59,417 --> 00:38:02,041
που ζει στη Νέα Υόρκη
με τη Rue.

484
00:38:04,000 --> 00:38:06,959
Όταν γύρισα σπίτι...

485
00:38:07,041 --> 00:38:09,625
ήταν στο μπάνιο.

486
00:38:09,709 --> 00:38:12,458
-Θρηνώ;

487
00:38:12,542 --> 00:38:15,000
Μπορείτε σας παρακαλώ να μου απαντήσετε;

488
00:38:15,083 --> 00:38:18,000
<i>Αλλά, όπως, το είχε κλειδώσει</i>
<i>από μέσα.</i>

489
00:38:19,917 --> 00:38:21,834
Ρου, παρακαλώ!

490
00:38:26,542 --> 00:38:28,750
Ρου, άνοιξε την πόρτα!

491
00:38:31,208 --> 00:38:32,458
Τότε, όπως,

492
00:38:32,542 --> 00:38:34,667
την ώρα που άνοιξα την πόρτα...

493
00:38:42,041 --> 00:38:44,875
Δεν μπορώ να το πω δυνατά.

494
00:38:44,959 --> 00:38:47,959
Θρηνώ! Θρηνώ!

495
00:38:48,041 --> 00:38:50,000
-Θρηνώ!

496
00:38:50,083 --> 00:38:52,500
έλα...

497
00:38:56,083 --> 00:38:57,417
Rue!

498
00:39:00,583 --> 00:39:02,458
Θρηνώ! Άνοιξε το--

499
00:39:06,000 --> 00:39:08,917
Μη μου το κάνεις αυτό!

500
00:39:18,875 --> 00:39:20,417
Γεια σου, Jules.

501
00:39:21,041 --> 00:39:22,500
Γεια σου.

502
00:39:22,583 --> 00:39:24,250
Φαίνεσαι πολύ όμορφη.

503
00:39:25,542 --> 00:39:27,291
Ήθελα να πω ένα γεια, και...

504
00:39:33,917 --> 00:39:35,750
Είναι εντάξει. Κρεμάστε σφιχτά.

505
00:39:51,959 --> 00:39:55,166
Πώς θα μπορούσες απλά,
μου κάνεις ενέδρα έτσι;

506
00:39:56,291 --> 00:39:58,500
Πώς θα μπορούσες γαμημένο
να μου το κάνεις αυτό;

507
00:39:58,583 --> 00:40:01,375
Όπως, γιατί δεν το κάναμε
μιλήστε για αυτό;

508
00:40:01,458 --> 00:40:04,000
Γιατί το ήξερα
δεν θα της έδινες μια ευκαιρία.

509
00:40:04,625 --> 00:40:05,875
Ναι.

510
00:40:05,959 --> 00:40:08,041
Ναι, υπάρχει λόγος.

511
00:40:08,125 --> 00:40:10,500
Όπως, δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό
αυτή τη στιγμή.

512
00:40:10,583 --> 00:40:15,000
Δεν θα το έκανα αυτό
αν δεν πίστευα ότι μπορείς
χειριστείτε το.

513
00:40:15,083 --> 00:40:19,542
Τι; Έτσι, όπως,
είναι για το καλό μου;

514
00:40:19,625 --> 00:40:22,500
Τζουλς, ήταν καθαρή.
Τα πάει πολύ καλά.

515
00:40:22,583 --> 00:40:24,875
Το μόνο που θέλει
ως μέρος της ανάρρωσής της

516
00:40:24,959 --> 00:40:26,709
είναι να επανορθώσουμε.

517
00:40:27,959 --> 00:40:29,291
Περίμενε, τι;

518
00:40:30,667 --> 00:40:32,792
Θέλει να ζητήσει συγγνώμη.

519
00:40:34,959 --> 00:40:37,041
Πρέπει να είσαι
πλάκα μου κάνει.

520
00:40:38,542 --> 00:40:41,000
Θέλει τη συγχώρεση μου;

521
00:40:42,041 --> 00:40:43,709
Η συγχώρεση μου;

522
00:40:43,792 --> 00:40:46,166
Έτσι, τι,
δεν της αρέσει, γαμημένο

523
00:40:46,250 --> 00:40:48,500
πίνει μέχρι θανάτου
επειδή είναι τόσο ένοχη;

524
00:40:48,583 --> 00:40:51,041
Μην είσαι σκληρός!

525
00:40:52,875 --> 00:40:55,208
Δεν με νοιάζει!
Ναι. Το κάνεις.

526
00:40:55,291 --> 00:40:59,125
Ορκίζομαι στον Θεό, μπαμπά,
Δεν με νοιάζει!

527
00:41:06,750 --> 00:41:08,291
Καλά. Πρόστιμο.

528
00:41:08,375 --> 00:41:10,375
Αν πραγματικά δεν σε νοιάζει,

529
00:41:10,458 --> 00:41:13,125
και αυτό πραγματικά σημαίνει
τίποτα σε σένα,

530
00:41:13,208 --> 00:41:15,959
τότε απλά κατεβείτε τις σκάλες

531
00:41:16,041 --> 00:41:18,041
και ας ζητήσει συγγνώμη.

532
00:41:22,917 --> 00:41:24,709
Ακόμα κι αν δεν είναι αληθινό;

533
00:41:27,000 --> 00:41:28,834
Ακόμα κι αν δεν είναι αληθινό.

534
00:41:33,417 --> 00:41:34,625
Καλά.

535
00:41:34,709 --> 00:41:36,291
Καλά. Πρόστιμο.

536
00:42:19,834 --> 00:42:21,125
Jules.

537
00:42:28,792 --> 00:42:30,583
Ήταν μια εβδομάδα αργότερα.

538
00:42:30,667 --> 00:42:32,333
Στις Απόκριες.

539
00:42:33,125 --> 00:42:35,125
Ε, ναι.

540
00:42:36,208 --> 00:42:38,333
Πόσο καιρό έλειπε;

541
00:42:39,792 --> 00:42:44,125
Χριστός. Και,
και βρήκες μπουκάλια
στο δωμάτιο;

542
00:42:45,458 --> 00:42:47,166
Ω Θεέ...

543
00:42:48,959 --> 00:42:51,709
Πώς, πόσο καιρό κάνει το νοσοκομείο
θέλεις να την κρατήσεις;

544
00:42:56,792 --> 00:42:58,625
Jules...

545
00:42:58,709 --> 00:43:01,041
-Αυτό είναι η Rue.

546
00:43:01,125 --> 00:43:03,083
Γεια σου. Jules.

547
00:43:04,834 --> 00:43:07,208
Τζουλ, άνοιξε.

548
00:43:07,291 --> 00:43:08,667
Πρέπει να γυρίσεις σπίτι, Τζουλ.

549
00:43:08,750 --> 00:43:10,333
Δεν μπορώ να επιστρέψω.

550
00:43:10,417 --> 00:43:13,375
Είσαι 17, ξέρεις.
Δεν μπορείς να ζήσεις μόνος.

551
00:43:13,458 --> 00:43:16,375
Αυτή δεν είναι η πραγματική ζωή, Τζουλ!

552
00:43:16,458 --> 00:43:19,083
Δεν μπορώ, δεν μπορώ να επιστρέψω
στο East Highland.

553
00:43:19,166 --> 00:43:22,208
Άνοιξε την πόρτα.

554
00:43:22,291 --> 00:43:23,583
Έρχεσαι σπίτι.

555
00:43:23,667 --> 00:43:25,458
Δεν φεύγω από εδώ
χωρίς εσένα!

556
00:43:26,166 --> 00:43:27,750
Δεν ανήκω εκεί.

557
00:43:27,834 --> 00:43:30,458
-Τζουλς, σε ικετεύω.

558
00:43:34,000 --> 00:43:35,500
Άνοιξε την πόρτα!

559
00:44:05,709 --> 00:44:08,583
Εντάξει, αυτό είναι όλη η ώρα
έχουμε για αυτή την εβδομάδα.

560
00:44:08,667 --> 00:44:12,125
Συγγνώμη αν ήταν πολλά.

561
00:44:12,208 --> 00:44:15,041
Είμαι το ένα άτομο που εσύ
ποτέ δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

562
00:44:16,709 --> 00:44:18,125
Ευχαριστώ.

563
00:44:18,208 --> 00:44:20,041
Ξέρω ότι αυτό είναι δικό μας
πρώτη συνεδρία,

564
00:44:20,125 --> 00:44:22,458
και σε ξέρω
δεν ήθελα να έρθω,
αλλά χαίρομαι που το έκανες.

565
00:44:22,542 --> 00:44:24,208
Ελπίζω να είσαι και εσύ.

566
00:44:26,208 --> 00:44:30,250
Εντάξει, λοιπόν, κάνε υπομονή
με τον εαυτό σου.

567
00:44:32,291 --> 00:44:34,083
Και να έχετε μια υπέροχη νέα χρονιά.

568
00:44:35,166 --> 00:44:37,333
Καλά Χριστούγεννα.

569
00:44:37,417 --> 00:44:38,875
Είμαι Εβραίος.

570
00:44:38,959 --> 00:44:41,500
Ω, συγνώμη.

571
00:44:41,583 --> 00:44:43,000
Μην είσαι.

572
00:44:43,083 --> 00:44:45,125
Είναι πολύ καλύτερες διακοπές.

573
00:44:47,959 --> 00:44:49,417
Καλά.

574
00:44:50,417 --> 00:44:54,041
<i>♪ Λοιπόν πάρε με σπίτι ♪</i>

575
00:44:54,125 --> 00:44:56,417
<i>♪ Αγάπα με χαμηλά ♪</i>

576
00:44:59,792 --> 00:45:02,291
Jules;
-Θρηνώ;

577
00:45:04,083 --> 00:45:08,083
♪ <i>Κι εγώ μόλις</i>
<i>θέλω να είμαι με</i> <i>♪</i>

578
00:45:08,750 --> 00:45:10,041
Γεια σου.

579
00:45:11,125 --> 00:45:13,542
<i>-♪ Σ'αγαπώ ♪</i>

580
00:45:13,625 --> 00:45:18,834
<i>♪ Δεν ξέρεις καν</i>
<i>Θα μου λείψεις ♪</i>

581
00:45:18,917 --> 00:45:20,291
εγω...

582
00:45:21,542 --> 00:45:23,709
Α, ήμουν απλά...

583
00:45:23,792 --> 00:45:25,875
οδηγώ το ποδήλατό μου,

584
00:45:25,959 --> 00:45:27,041
να πάω να συναντήσω τον Αλί,

585
00:45:27,125 --> 00:45:29,417
και πέρασα από το σπίτι σου.

586
00:45:31,000 --> 00:45:32,709
Και εγω...

587
00:45:32,792 --> 00:45:36,125
Δεν ξέρω. εγω--
Είναι Χριστούγεννα,
έτσι...

588
00:45:37,375 --> 00:45:41,834
εγω απλα...
Ο μπαμπάς σου με άφησε να μπω.

589
00:45:41,917 --> 00:45:45,500
Α, ναι.
Είναι πραγματικά θυμωμένος μαζί μου.

590
00:45:45,583 --> 00:45:49,208
Χμ, είμαι προσγειωμένος.

591
00:45:49,291 --> 00:45:52,333
Και στη θεραπεία.
Λοιπόν...

592
00:45:54,166 --> 00:45:56,083
Ε...

593
00:45:59,625 --> 00:46:01,291
Μου έλειψες πολύ.

594
00:46:06,667 --> 00:46:08,458
Μου έλειψες και εσύ.

595
00:46:10,583 --> 00:46:12,000
Εμ...

596
00:46:15,000 --> 00:46:17,417
Χμ, και είμαι πραγματικά
συγγνώμη, όπως,

597
00:46:17,500 --> 00:46:20,542
όλα όσα έγιναν
στον σιδηροδρομικό σταθμό,

598
00:46:20,625 --> 00:46:22,792
και φεύγοντας και άλλα.
Εμ...

599
00:46:27,417 --> 00:46:29,166
Ήταν πραγματικά ηλίθιο.

600
00:46:29,250 --> 00:46:31,417
Αχ, γαμ.
Δεν ξέρω γιατί κλαίω.

601
00:46:31,500 --> 00:46:36,208
Απλώς γίνομαι πολύ συναισθηματικός
στις γιορτές, αυτό είναι όλο.

602
00:46:36,291 --> 00:46:39,625
-Δεν πειράζει. Εμ...
Εμ...

603
00:46:39,709 --> 00:46:42,583
Ναι, καλά Χριστούγεννα, Τζουλ.


