1
00:00:14,458 --> 00:00:15,583
<i>Zašto me nisi nazvao?</i>

2
00:00:15,834 --> 00:00:18,083
Ali, šta da radim
o Jules?

3
00:00:20,417 --> 00:00:21,709
<i>Smiješno je.</i>
<i>Kad razmislim o tome,</i>

4
00:00:21,792 --> 00:00:23,500
<i>I dalje krivim Jules</i>
<i>za svo ovo sranje.</i>

5
00:00:23,583 --> 00:00:25,041
<i>Zašto?</i>
<i>Bio sam čist,</i>

6
00:00:25,125 --> 00:00:27,125
<i>i bio sam, kao,</i>
<i>ostat ću čist.</i>

7
00:00:27,208 --> 00:00:29,250
<i>I uglavnom,</i>
<i>Bio sam prilično sretan.</i>

8
00:00:30,667 --> 00:00:32,083
I jebena Jules.

9
00:00:33,250 --> 00:00:34,417
Kao da me je lagala,

10
00:00:36,417 --> 00:00:37,709
<i>i, uh, manipulisao samnom.</i>

11
00:00:37,792 --> 00:00:40,125
<i>Razgovaramo o tome kako ćemo biti</i>
<i>zauvijek zajedno.</i>

12
00:00:41,000 --> 00:00:42,458
A onda me je ostavila.

13
00:00:42,667 --> 00:00:43,792
<i>Nisam to znao.</i>

14
00:00:45,625 --> 00:00:47,333
<i>Sviđa mi se cijela stvar</i>
<i>na željezničkoj stanici.</i>

15
00:00:47,417 --> 00:00:49,500
Ona pokušava da me uhvati
da pobegnem sa njom.

16
00:00:50,166 --> 00:00:52,500
Molim te. volim te.

17
00:00:55,083 --> 00:00:56,959
<i>Nisam mislio</i>
<i>zapravo je htela da ode.</i>

18
00:00:57,250 --> 00:00:59,500
<i>-Znaš, ostavi me.</i>

19
00:01:16,458 --> 00:01:18,458
Dakle, odakle želite početi?

20
00:01:24,750 --> 00:01:26,041
Ne znam.

21
00:01:26,125 --> 00:01:28,166
U redu. Zašto si pobegao?

22
00:01:42,959 --> 00:01:44,542
<i>♪ Beba me je stvarno povrijedila ♪</i>

23
00:01:44,625 --> 00:01:47,041
<i>♪ Plačem u taksiju,</i>
<i>on ne želi da me poznaje ♪</i>

24
00:01:47,125 --> 00:01:51,667
<i>♪ Kaže da je napravio veliku grešku</i>
<i>plesa u mojoj oluji ♪</i>

25
00:01:52,500 --> 00:01:55,250
<i>♪ Kaže da je bio otrov ♪</i>

26
00:01:55,333 --> 00:01:57,208
<i>♪ Pa pretpostavljam da ću ići kući ♪</i>

27
00:01:57,291 --> 00:02:00,166
<i>♪ U zagrljaj djevojke</i>
<i>koje volim ♪</i>

28
00:02:00,250 --> 00:02:03,250
<i>♪ Jedina ljubav</i>
<i>Nisam zeznuo ♪</i>

29
00:02:03,333 --> 00:02:05,291
<i>♪ Tako joj je teško ugoditi ♪</i>

30
00:02:05,375 --> 00:02:08,125
<i>♪ Ali ona je šumski požar ♪</i>

31
00:02:08,208 --> 00:02:10,625
<i>♪ Dajem sve od sebe da upoznam</i>
<i>njeni zahtjevi ♪</i>

32
00:02:10,709 --> 00:02:13,709
<i>♪ Igraj na romantiku,</i>
<i>mi spori ples</i>
<i>u dnevnoj sobi ♪</i>

33
00:02:13,792 --> 00:02:16,208
<i>♪ Ali sve to</i>
<i>stranac bi vidio ♪</i>

34
00:02:16,291 --> 00:02:18,959
<i>♪ Da li se jedna djevojka ljulja sama ♪</i>

35
00:02:19,041 --> 00:02:21,125
<i>♪ Milujem je po obrazu ♪</i>

36
00:02:21,208 --> 00:02:25,875
<i>♪ Kažu,</i>
<i>"Ti si malo veliki za mene ♪</i>

37
00:02:25,959 --> 00:02:28,917
<i>♪ "Ti si obaveza ♪</i>

38
00:02:29,000 --> 00:02:33,291
<i>♪ Ti si malo veliki</i>
<i>za mene" ♪</i>

39
00:02:33,375 --> 00:02:36,834
<i>♪ Pa se povuku,</i>
<i>napravi druge planove ♪</i>

40
00:02:36,917 --> 00:02:41,625
<i>♪ Razumijem,</i>
<i>Ja sam obaveza ♪</i>

41
00:02:41,709 --> 00:02:44,792
<i>♪ Podivljaj,</i>
<i>natjerati te da odeš ♪</i>

42
00:02:44,875 --> 00:02:51,458
<i>♪ Malo sam za</i>
<i>e-a-na-na-na, svi ♪</i>

43
00:02:52,792 --> 00:02:57,208
<i>♪ Istina je,</i>
<i>Ja sam igračka u kojoj ljudi uživaju ♪</i>

44
00:02:57,291 --> 00:03:02,000
<i>♪ Do svih trikova</i>
<i>ne radi više ♪</i>

45
00:03:02,083 --> 00:03:05,000
<i>♪ A onda jesu</i>
<i>dosadno mi je ♪</i>

46
00:03:05,083 --> 00:03:08,125
<i>♪ Znam da je uzbudljivo</i>
<i>trčanje kroz noć ♪</i>

47
00:03:08,208 --> 00:03:11,291
<i>♪ Ali svako savršeno ljeto</i>
<i>pojeo me živog ♪</i>

48
00:03:11,375 --> 00:03:13,542
<i>♪ Dok ne odeš ♪</i>

49
00:03:14,750 --> 00:03:18,208
<i>♪ Bolje sam ♪</i>

50
00:03:18,291 --> 00:03:23,166
<i>♪ Kažu,</i>
<i>"Ti si malo veliki za mene ♪</i>

51
00:03:23,250 --> 00:03:26,500
<i>♪ "Ti si obaveza ♪</i>

52
00:03:26,583 --> 00:03:30,709
<i>♪ Ti si mali</i>
<i>mnogo za mene" ♪</i>

53
00:03:30,792 --> 00:03:34,375
<i>♪ Pa se povuku,</i>
<i>napravi druge planove ♪</i>

54
00:03:34,458 --> 00:03:39,000
<i>♪ Razumijem,</i>
<i>Ja sam obaveza ♪</i>

55
00:03:39,083 --> 00:03:42,125
<i>♪ Podivljaj,</i>
<i>natjerati te da odeš ♪</i>

56
00:03:42,208 --> 00:03:48,834
<i>♪ Malo sam za</i>
<i>e-a-na-na-na, svi ♪</i>

57
00:03:50,291 --> 00:03:57,542
<i>♪ Ali oni će me posmatrati</i>
<i>nestati na suncu ♪</i>

58
00:03:57,625 --> 00:04:01,625
<i>♪ Svi ćete</i>
<i>gledaj kako nestajem ♪</i>

59
00:04:01,709 --> 00:04:05,750
<i>♪ Na sunce ♪</i>

60
00:04:06,917 --> 00:04:09,625
Možemo li da ne pričamo o tome?

61
00:04:10,792 --> 00:04:11,959
Zašto?

62
00:04:14,667 --> 00:04:16,625
Ne znam.
Jer je to bilo kao,

63
00:04:16,709 --> 00:04:19,792
kao glupan,
nedovoljno osmišljen plan,

64
00:04:19,875 --> 00:04:23,709
i bio sam, kao, pijan
i reagovanje na sranje.

65
00:04:25,583 --> 00:04:26,959
Na šta reagovati?

66
00:04:31,208 --> 00:04:33,083
Hajde, ja, ja stvarno...

67
00:04:33,166 --> 00:04:35,333
ne želim da pričam o tome.

68
00:04:36,542 --> 00:04:37,917
U redu.

69
00:04:38,000 --> 00:04:40,208
o čemu želiš razgovarati?

70
00:04:47,500 --> 00:04:50,125
Mislim da želim
nestane mi hormoni.

71
00:04:51,917 --> 00:04:54,709
Mm. U redu.

72
00:04:57,041 --> 00:05:00,208
Da li ste puno razmišljali
o detranziciji?

73
00:05:01,125 --> 00:05:02,500
br.

74
00:05:02,583 --> 00:05:04,709
U redu. Šta je onda?

75
00:05:05,792 --> 00:05:07,667
Ne znam.
Upravo sam bio, kao,

76
00:05:07,750 --> 00:05:10,875
razmišljam šta je sledeće.

77
00:05:11,917 --> 00:05:13,542
U kom smislu?

78
00:05:14,375 --> 00:05:17,834
mislim...

79
00:05:17,917 --> 00:05:21,291
Ne znam. Pretpostavljam da je--
Valjda je zanimljivo,

80
00:05:21,375 --> 00:05:24,041
jer, kao, pre nego što sam pobegao,

81
00:05:24,125 --> 00:05:29,208
uh, bio sam u gradu
posjetiti neke stare prijatelje,
i...

82
00:05:29,291 --> 00:05:32,834
imali smo
tacno ovaj razgovor.

83
00:05:32,917 --> 00:05:34,417
i...

84
00:05:35,500 --> 00:05:37,583
U suštini, hm...

85
00:05:39,750 --> 00:05:42,625
Osećam se kao da sam uokvirio

86
00:05:42,709 --> 00:05:47,667
cijelo moje zensko doba
oko muškaraca.

87
00:05:47,750 --> 00:05:49,792
Kada, kao, u stvarnosti,

88
00:05:49,875 --> 00:05:51,959
Više me ne zanima
kod muškaraca.

89
00:05:53,583 --> 00:05:55,083
Kao, filozofski.

90
00:05:55,166 --> 00:05:58,166
Kao, ono što muškarci žele.

91
00:05:58,250 --> 00:06:02,250
Kao, šta muškarci žele
je tako dosadno.

92
00:06:02,333 --> 00:06:07,166
I jednostavno, a ne kreativno,
i, kao, uh...

93
00:06:07,250 --> 00:06:09,583
ja samo, kao,
gledam sebe,
i ja sam kao,

94
00:06:09,667 --> 00:06:13,041
kako sam jebote proveo
ceo moj život

95
00:06:13,125 --> 00:06:16,291
gradeći ovo. kao...

96
00:06:16,375 --> 00:06:19,834
Kao, moje telo,
i moja ličnost,

97
00:06:19,917 --> 00:06:23,500
i, kao, moja duša okolo

98
00:06:23,583 --> 00:06:26,166
šta mislim da muškarci žele?

99
00:06:28,834 --> 00:06:30,500
To je samo, kao...

100
00:06:30,583 --> 00:06:32,291
to je sramotno.

101
00:06:33,792 --> 00:06:37,125
Osećam se kao... prevarant.

102
00:06:40,041 --> 00:06:41,542
Osećam da postoji
mnogo toga za raspakovati

103
00:06:41,625 --> 00:06:43,166
u okviru čega
upravo si rekao, u redu,

104
00:06:43,250 --> 00:06:45,250
ali glavna stvar koju sam čuo,

105
00:06:45,333 --> 00:06:47,667
koliko si težak
na sebi.

106
00:06:47,750 --> 00:06:50,625
Količina samokritike
doživljavaš,

107
00:06:50,709 --> 00:06:52,083
to je puno.

108
00:06:53,208 --> 00:06:54,625
Da.

109
00:06:55,542 --> 00:06:58,250
Ali ja, mislim da je to neophodno.

110
00:06:58,333 --> 00:06:59,959
Jeste li sigurni?

111
00:07:01,291 --> 00:07:03,792
Mislim, nadam se.

112
00:07:04,792 --> 00:07:06,417
ili inače,

113
00:07:06,500 --> 00:07:09,375
onda sam stvarno jebeno lud.

114
00:07:11,500 --> 00:07:13,625
Nisi luda, Jules.

115
00:07:13,709 --> 00:07:17,333
Samo si mnogo teži
na sebi nego na tebi
vjerovatno bi trebao biti.

116
00:07:19,875 --> 00:07:22,041
Da.

117
00:07:22,125 --> 00:07:24,208
Priznati da je to važno.

118
00:07:26,000 --> 00:07:29,625
Da, ali, ali isto tako, kao,
ono što govorim je istina.

119
00:07:29,709 --> 00:07:34,834
Kao, bez
samokritičnost,
Bio bih izgubljen.

120
00:07:35,792 --> 00:07:37,375
Ili besplatno.

121
00:07:39,166 --> 00:07:41,375
I jedno i drugo mogu biti zastrašujući osjećaji.

122
00:07:45,250 --> 00:07:48,250
Stvarno se osećaš kao
cijelo tvoje postojanje,

123
00:07:48,333 --> 00:07:51,875
fizički i emocionalno,
je, da li je to reaktivno?

124
00:07:52,792 --> 00:07:54,083
Kako to misliš?

125
00:07:54,166 --> 00:07:56,875
Da ne tražim
ili razgovara sa Jules?

126
00:07:56,959 --> 00:08:01,208
Gledam u avatar
stvorila je kao reakciju
svijetu?

127
00:08:01,291 --> 00:08:04,917
Da. Da. Ja sam ovde.
Znaš.

128
00:08:05,000 --> 00:08:09,208
Ali ti gledaš, kao,
milion slojeva drugih ljudi

129
00:08:09,291 --> 00:08:10,917
koju sam zgrabio i zakopao

130
00:08:11,000 --> 00:08:13,458
tokom čitavog mog života.

131
00:08:13,542 --> 00:08:16,208
To je, kao, to je zastrašujuće.

132
00:08:16,291 --> 00:08:17,834
To-- mislim,
zato mislim

133
00:08:17,917 --> 00:08:21,291
kada sam razgovarao sa
moj prijatelj o ovome, ili...

134
00:08:22,125 --> 00:08:23,250
Ili...

135
00:08:23,333 --> 00:08:26,250
Pa, ne znam, ne znam.
Pretpostavljam da je ovo, kao,

136
00:08:26,333 --> 00:08:27,917
ovo je naša prva sesija.

137
00:08:28,000 --> 00:08:31,291
ne zelim da ulazim u sve,
kao, sranje iz detinjstva,

138
00:08:31,375 --> 00:08:33,667
jer je mnogo.

139
00:08:33,750 --> 00:08:35,750
To je iscrpljujuće.

140
00:08:35,834 --> 00:08:39,458
Ali kada sam ovo imao
razgovor sa mojim prijateljem,

141
00:08:39,542 --> 00:08:41,834
razgovarali smo o tome kako,

142
00:08:41,917 --> 00:08:43,750
Osećam se kao

143
00:08:43,834 --> 00:08:49,959
cijeli moj život,
Pokušavao sam
osvoji ženstvenost,

144
00:08:50,041 --> 00:08:54,375
i negde
usput,

145
00:08:54,458 --> 00:08:57,000
Osećam se kao ženstvenost

146
00:08:57,083 --> 00:08:58,917
osvojio me.

147
00:09:09,375 --> 00:09:10,792
sta?

148
00:09:11,959 --> 00:09:13,625
Šta je to bila misao?

149
00:09:14,709 --> 00:09:16,041
pa...

150
00:09:18,709 --> 00:09:20,083
kao...

151
00:09:20,166 --> 00:09:22,709
Većina devojaka, kada ste prvi
razgovarati s njima,

152
00:09:22,792 --> 00:09:27,875
oni, kao, automatski
analizirati i uporediti
sebe vama.

153
00:09:27,959 --> 00:09:30,208
A onda, znate, oni,
oni traže gde ti odgovaraš

154
00:09:30,291 --> 00:09:31,792
u njihovoj hijerarhiji,

155
00:09:31,875 --> 00:09:36,041
a onda te leče
shodno tome.

156
00:09:36,125 --> 00:09:37,709
Kakva hijerarhija?

157
00:09:37,792 --> 00:09:43,166
Kao, koliko si blizu
na šta svi zajedno
želim biti.

158
00:09:43,250 --> 00:09:45,125
Kao, u njihovim glavama.

159
00:09:45,792 --> 00:09:47,542
U redu.

160
00:09:47,625 --> 00:09:50,083
I, znate, čak i ako
oni su, kao, savladali

161
00:09:50,166 --> 00:09:54,083
umjetnost skrivanja sa,
lajk, osmijeh i klimanje glavom,

162
00:09:54,166 --> 00:09:56,083
i mala priča, to je kao,

163
00:09:56,166 --> 00:09:58,417
i dalje bi ih uhvatili kako to rade.

164
00:09:58,500 --> 00:10:01,792
Kao, kao njihove oči
lutajući po tvom licu, ili...

165
00:10:01,875 --> 00:10:05,834
ili, znate, brze snimke
gore-dole po vašem telu.

166
00:10:05,917 --> 00:10:09,625
Ili kao, gledaju
kako tvoja odeća
objesi se sa svog torza,

167
00:10:09,709 --> 00:10:13,583
ili, kao, traže
koje oznake su na tvojoj odeći

168
00:10:13,667 --> 00:10:17,917
da vidite gdje kupujete,
ili će paziti na tvoje ruke
pronaći, kao,

169
00:10:18,000 --> 00:10:22,166
sjebane zanoktice
ili usitnjeni lak za nokte.

170
00:10:24,166 --> 00:10:25,792
Iskreno, to bi,

171
00:10:25,875 --> 00:10:27,792
to bi bila neka vrsta
senzualno iskustvo

172
00:10:27,875 --> 00:10:31,041
da nije tako jebeno
zastrašujuće.

173
00:10:33,417 --> 00:10:35,709
Zato žele da pronađu nedostatke.

174
00:10:37,208 --> 00:10:39,875
Da. Uh, većina djevojaka.

175
00:10:40,542 --> 00:10:42,375
Ali ne Rue.

176
00:10:46,000 --> 00:10:47,750
Mm-mm.

177
00:10:50,208 --> 00:10:53,083
Šta je prva stvar
to vam pada na pamet?

178
00:11:06,125 --> 00:11:09,750
<i>Nijedna djevojka me nikad nije pogledala</i>
<i>na koji je način Rue uradila.</i>

179
00:11:17,959 --> 00:11:19,458
Zdravo.

180
00:11:22,583 --> 00:11:26,291
Samo, osećam se kao Rue
bila prva devojka

181
00:11:26,375 --> 00:11:29,625
to nije samo gledalo u mene.

182
00:11:30,959 --> 00:11:34,291
Kao, zapravo me je vidjela.

183
00:11:34,375 --> 00:11:37,166
Uh, mislim, da ne kažem to
na, kao, bezobrazan način,

184
00:11:37,250 --> 00:11:39,583
jer zvuči bezobrazno, zar ne?
kao...

185
00:11:39,667 --> 00:11:42,417
iskreno,
zvuči kao olakšanje.

186
00:11:44,125 --> 00:11:46,417
Da. To...

187
00:11:47,542 --> 00:11:50,125
Ali, mislim, kao,
kad kazem ja,

188
00:11:50,208 --> 00:11:53,458
Mislim, to mislim na mene
Govorio sam o tome ranije.
kao...

189
00:11:53,542 --> 00:11:58,333
Ja koji sam ispod
milion slojeva ne mene.

190
00:12:00,041 --> 00:12:02,792
Ne mogu zamisliti kako
to se moralo osjećati.

191
00:12:04,083 --> 00:12:05,417
Da.

192
00:12:06,959 --> 00:12:08,792
Da, bilo je dobro.

193
00:12:17,125 --> 00:12:19,917
Nekako me podseća kako
mama bi te videla.

194
00:12:21,583 --> 00:12:23,959
Nastavite sa tom mišlju.

195
00:12:24,041 --> 00:12:25,709
pa, baš kao,

196
00:12:25,792 --> 00:12:29,417
kako te mama vidi
pre nego što budeš bilo šta.

197
00:12:29,500 --> 00:12:33,583
i, kao,
voli te samo zbog toga.

198
00:12:33,667 --> 00:12:37,000
I sve što treba da uradite
je samo, kao, sjediti tamo
i postoji.

199
00:12:38,083 --> 00:12:40,291
Da li te je mama tako videla?

200
00:12:43,917 --> 00:12:48,166
Ja, ne znam.
Mislim, kao, vreme
mi govorimo o je

201
00:12:48,250 --> 00:12:51,083
prije nego što se možete sjetiti
bilo šta. pa...

202
00:12:51,166 --> 00:12:52,542
Ne znam.

203
00:12:52,625 --> 00:12:55,291
Tako zamišljaš
mama te je videla?

204
00:13:01,458 --> 00:13:03,208
Nadam se.

205
00:13:20,625 --> 00:13:22,667
<i>Um, uzimam to nazad.</i>

206
00:13:22,750 --> 00:13:25,166
<i>Uh, ne želim da pričam</i>
<i>o mojoj mami.</i>

207
00:13:25,250 --> 00:13:27,834
obećavam ti,
Nemam dnevni red.

208
00:13:27,917 --> 00:13:30,709
Možemo razgovarati o bilo čemu
o tome želiš razgovarati.

209
00:13:30,792 --> 00:13:32,583
Mislim, uh...

210
00:13:32,667 --> 00:13:36,709
Da. Uh, mislim da zaista
hoću da ispustim hormone.

211
00:13:38,417 --> 00:13:40,000
U redu.

212
00:13:40,083 --> 00:13:43,500
Ili... Pa, ne kao
sve.

213
00:13:43,583 --> 00:13:45,750
Verovatno samo moji blokeri.

214
00:13:45,834 --> 00:13:51,417
Imam, kao, ovo čudno
sci-fi čip implantata u mojoj ruci.

215
00:13:51,500 --> 00:13:53,792
-Supprelin?
-Da, i to kao,

216
00:13:53,875 --> 00:13:56,667
zaustavlja moj glas da ne pada.

217
00:13:56,750 --> 00:14:00,000
Um, moja jaja od
postaje sve veći, znaš?

218
00:14:00,083 --> 00:14:03,417
Sranje kakvo su muškarci
ne bi bilo poželjno.

219
00:14:08,667 --> 00:14:10,834
Ne znam. uh...

220
00:14:10,917 --> 00:14:14,208
Uvek sam mislio na pubertet

221
00:14:14,291 --> 00:14:16,792
kao, kao, proširenje,

222
00:14:16,875 --> 00:14:20,709
ili produbljivanje, ili slično,
a, zadebljanje.

223
00:14:20,792 --> 00:14:24,333
Što ja, mislim, kao,
zašto sam uvek bio takav
plašim se toga, znaš?

224
00:14:24,417 --> 00:14:27,041
jer u mojoj glavi,
žene su uvek bile kao,

225
00:14:27,125 --> 00:14:31,667
mali i tanak
i delikatan, i...

226
00:14:31,750 --> 00:14:36,208
Znaš, tako, kao,
pomisao na pubertet,
ovako...

227
00:14:36,291 --> 00:14:38,125
nepovratno, zauvek

228
00:14:38,208 --> 00:14:42,583
jebena metamorfoza
bio samo, kao, jebanje
zastrašujuće.

229
00:14:42,667 --> 00:14:45,083
I, znaš, to,
kao kad se to desilo,

230
00:14:45,166 --> 00:14:47,208
Ja bih samo, kao,
završiti na drugoj strani.

231
00:14:47,291 --> 00:14:49,208
Kao, zaglavio.

232
00:14:49,291 --> 00:14:53,083
Ili još gore,
samo, kao, muškarac.

233
00:14:53,166 --> 00:14:55,000
kao, kao,
kroz i kroz.

234
00:14:55,083 --> 00:14:58,417
A onda bi ženstvenost
uvijek budi ovako samo, kao,

235
00:14:58,500 --> 00:15:02,583
ovo, kao, neuhvatljivo,
daleka stvar, znaš?

236
00:15:03,333 --> 00:15:05,500
Kao, nedostižan.

237
00:15:05,583 --> 00:15:07,458
Ali, uh, ali onda,

238
00:15:07,542 --> 00:15:10,208
Razmišljam o lijepim stvarima

239
00:15:10,291 --> 00:15:14,083
koji su takođe široki i duboki,

240
00:15:14,166 --> 00:15:18,792
i debeo, i mislim na...

241
00:15:18,875 --> 00:15:21,750
nešto poput okeana.

242
00:15:26,667 --> 00:15:28,542
Mislim, kao...

243
00:15:29,959 --> 00:15:34,458
što želim da budem
lepa kao okean.

244
00:15:34,542 --> 00:15:37,000
<i>Zato što je okean</i>
<i>Jebeno jak.</i>

245
00:15:37,083 --> 00:15:38,583
<i>I jebeno ženstvena.</i>

246
00:15:38,667 --> 00:15:41,667
<i>I, kao, oboje su šta</i>
<i>čini okean okeanom.</i>

247
00:15:43,041 --> 00:15:46,041
Moja baka je to znala
živi pored okeana.

248
00:15:47,834 --> 00:15:50,458
<i>I, uh, kada bismo išli u posjetu,</i>

249
00:15:50,542 --> 00:15:52,917
<i>išli bismo dole na plažu.</i>

250
00:15:55,333 --> 00:15:58,000
<i>I, uh, zatvorio bih oči...</i>

251
00:15:59,417 --> 00:16:03,291
<i>I samo bih plivao, i plivao.</i>

252
00:16:03,375 --> 00:16:07,166
<i>I nije bilo važno,</i>
<i>kao, kuda sam išao,</i>

253
00:16:07,250 --> 00:16:09,375
<i>ili šta bi se moglo dogoditi.</i>

254
00:16:10,667 --> 00:16:13,375
<i>Ponekad bih se molio</i>
<i>do okeana.</i>

255
00:16:23,709 --> 00:16:28,250
<i>Barem za mene,</i>
<i>Biti trans je duhovno.</i>

256
00:16:28,333 --> 00:16:29,750
Znate, nije religiozno.

257
00:16:29,834 --> 00:16:32,625
nije, kao,
za neki džemat.

258
00:16:32,709 --> 00:16:35,709
Za mene je. Moje je.
Pripada meni.

259
00:16:37,041 --> 00:16:39,917
A ja nikad
želim stajati mirno.

260
00:16:40,000 --> 00:16:44,959
Kao, želim da budem živ.

261
00:16:45,041 --> 00:16:48,417
Mislim, to je ono
ovo je oduvek bilo
o, je, kao...

262
00:16:50,000 --> 00:16:52,083
ostati živ.

263
00:17:02,250 --> 00:17:04,792
Jedini problem je, hm...

264
00:17:05,917 --> 00:17:08,917
Možda sam izgubio Rue
usput.

265
00:17:10,417 --> 00:17:11,875
Kako to misliš?

266
00:17:11,959 --> 00:17:14,500
samo to, kao,
Zvao sam je
gomilu puta,

267
00:17:14,583 --> 00:17:19,333
a, um, nije
pokupio, i...

268
00:17:19,417 --> 00:17:23,000
Kao, mislim da ja--
Mislim da sam stvarno zajebao.

269
00:17:24,667 --> 00:17:26,458
Ali, kao, bila sam u panici.

270
00:17:26,542 --> 00:17:28,834
Kao, stvarno sam bio u panici.

271
00:17:34,083 --> 00:17:37,625
bez, kao,
postaje melodramatičan...

272
00:17:48,166 --> 00:17:50,750
Bilo mi je stvarno teško
šest meseci.

273
00:17:54,291 --> 00:17:57,792
Kao, preseljenje ovde
bilo je zaista teško.

274
00:17:59,417 --> 00:18:02,542
I, kao, ne znam.
samo nekako...

275
00:18:02,625 --> 00:18:07,375
Gomila sranja
sve se dogodilo odjednom. i...

276
00:18:07,458 --> 00:18:09,458
kao, jednostavno sam poludjela.

277
00:18:09,542 --> 00:18:11,625
Kao, uspaničila sam se,
i osećao sam se kao da,

278
00:18:11,709 --> 00:18:14,834
ako nisam izašao,
Hteo sam jebeno da umrem.

279
00:18:17,333 --> 00:18:18,709
Kako?

280
00:18:24,041 --> 00:18:29,166
Mm, možda je kao,
malo mi je teško da pričam
otprilike sada.

281
00:18:30,667 --> 00:18:33,166
Da li ste razmišljali o tome
povrijediti sebe?

282
00:18:42,333 --> 00:18:43,875
mislim, um,

283
00:18:43,959 --> 00:18:46,417
postoji razlika između

284
00:18:46,500 --> 00:18:48,291
razmišljajući o tome da se povrediš,

285
00:18:48,375 --> 00:18:50,000
i, uh, wa...

286
00:18:50,083 --> 00:18:52,166
želeći da se povrediš.
ali...

287
00:18:54,000 --> 00:18:57,250
Mislim da se taj jaz smanjivao.

288
00:19:13,834 --> 00:19:15,542
Pa sam pobegao.

289
00:19:21,875 --> 00:19:25,125
I ostavio sam nekoga,
kao, stvarno volim, iza.

290
00:19:37,750 --> 00:19:42,875
Izvini. Hm, ne znam
zašto plačem.

291
00:19:42,959 --> 00:19:44,208
uh...

292
00:19:44,291 --> 00:19:46,458
Jer boli.

293
00:19:50,250 --> 00:19:52,583
Da. hm...

294
00:20:16,625 --> 00:20:18,875
Prokletstvo.

295
00:20:18,959 --> 00:20:21,208
Kao, u isto vreme,
ipak,

296
00:20:21,291 --> 00:20:23,166
ja sam kao,
stvarno ljut na Rue.

297
00:20:26,333 --> 00:20:28,083
osjećam se kao...

298
00:20:28,166 --> 00:20:30,291
njena trezvenost je kao,

299
00:20:30,375 --> 00:20:34,291
potpuno zavisna
o tome koliko sam joj dostupan.

300
00:20:35,333 --> 00:20:37,333
Znaš? kao,

301
00:20:37,417 --> 00:20:38,875
zamolila bi me da prespavam,

302
00:20:38,959 --> 00:20:41,875
i rekao bih ne za,
kao, iz bilo kog razloga,

303
00:20:41,959 --> 00:20:45,083
jer je bilo
jebeni radni dan,
ili tako nešto.

304
00:20:45,166 --> 00:20:47,583
i...

305
00:20:49,000 --> 00:20:51,792
Samo bih, osetio bih,
kao, ova težina.

306
00:20:53,500 --> 00:20:55,875
Kao, ova ogromna težina
na mojim ramenima,

307
00:20:55,959 --> 00:20:57,625
i pomislio bih, kao...

308
00:20:58,959 --> 00:21:02,041
Kao, šta ako se vrati,
znaš

309
00:21:04,333 --> 00:21:07,959
Kao, šta ako se ponovo pojavi
jer nisam tamo?

310
00:21:09,834 --> 00:21:16,583
<i>♪ Dime si me echas</i>
<i>de menos aún ♪</i>

311
00:21:16,667 --> 00:21:19,291
<i>Ali pretpostavljam da ide</i>
<i>u oba smjera, jer...</i>

312
00:21:19,375 --> 00:21:20,542
<i>znaš...</i>

313
00:21:20,625 --> 00:21:26,250
<i>♪ Dime si no me</i>
<i>perdonas aún ♪</i>

314
00:21:26,333 --> 00:21:28,959
<i>Potpuno sam pao</i>
<i>zaljubljen u nju.</i>

315
00:21:30,667 --> 00:21:35,291
<i>♪ Que harás con todo</i>
<i>este veneno ♪</i>

316
00:21:35,375 --> 00:21:38,000
<i>♪ Nada bueno ♪</i>

317
00:21:41,208 --> 00:21:47,083
<i>♪ Dime si me echas</i>
<i>de menos aún ♪</i>

318
00:21:51,375 --> 00:21:53,000
<i>♪ Lo vas a olvidar ♪</i>

319
00:21:53,083 --> 00:21:55,166
♪ <i>Možeš li to pustiti?</i> <i>♪</i>

320
00:21:55,250 --> 00:21:56,792
<i>♪ Možeš li</i>
<i>pusti to? ♪</i>

321
00:21:56,875 --> 00:21:58,500
<i>♪ Lo vas a olvidar ♪</i>

322
00:21:58,583 --> 00:22:00,333
♪ <i>Možeš li to pustiti?</i> <i>♪</i>

323
00:22:00,417 --> 00:22:03,333
<i>♪ Lo vas a olvidar,</i>
<i>lo vas a olvidar ♪</i>

324
00:22:03,417 --> 00:22:06,709
<i>♪ Možeš li to pustiti?</i>
<i>Možeš li to pustiti? ♪</i>

325
00:22:06,792 --> 00:22:08,750
<i>♪ Lo vas a olvidar ♪</i>

326
00:22:08,834 --> 00:22:10,959
<i>♪ Možeš li to pustiti? ♪</i>

327
00:22:11,041 --> 00:22:13,083
<i>♪ Lo vas a olvidar ♪</i>

328
00:22:13,166 --> 00:22:14,542
To je bilo to!

329
00:22:14,625 --> 00:22:16,083
Oh, Bože.

330
00:22:16,166 --> 00:22:18,583
Bravo! Uspeo si!

331
00:22:18,667 --> 00:22:20,625
-Hvala.
-Mmm...

332
00:22:23,000 --> 00:22:29,250
<i>♪ Dime que no</i>
<i>te arrepientes aún ♪</i>

333
00:22:29,333 --> 00:22:31,667
<i>Razgovarao sam sa tvojom mamom danas.</i>

334
00:22:31,750 --> 00:22:33,792
<i>Odselila se iz</i>
<i>na pola puta</i>

335
00:22:33,875 --> 00:22:36,208
Bila je čista
za devet mjeseci.

336
00:22:37,417 --> 00:22:38,792
Ne radi to.

337
00:22:38,875 --> 00:22:41,125
Molim te. Ne kolutajte očima.

338
00:22:41,208 --> 00:22:43,208
-Hajde. Mama je.
-Da.

339
00:22:43,291 --> 00:22:45,000
Možeš biti ljut na nju,

340
00:22:45,083 --> 00:22:46,458
i ja to razumijem,

341
00:22:46,542 --> 00:22:49,291
ali ne možeš samo
odbaciti dobro.

342
00:22:49,375 --> 00:22:51,417
Pa, dozvoljeno mi je
biti skeptičan.

343
00:22:54,208 --> 00:23:00,291
<i>♪ Dame un beso</i>
<i>y bajame de la cruz ♪</i>

344
00:23:02,041 --> 00:23:04,625
Rekla je
htela je da te vidi.

345
00:23:06,417 --> 00:23:08,208
<i>♪ Možeš li to pustiti? ♪</i>

346
00:23:08,291 --> 00:23:09,875
Znao sam.

347
00:23:09,959 --> 00:23:11,458
Znao sam da nije
samo će biti, kao,

348
00:23:11,542 --> 00:23:15,667
neki razgovor o tome
kako je mama dobro.

349
00:23:15,750 --> 00:23:19,083
Hm, možeš joj reći,
"Ne, hvala."

350
00:23:19,166 --> 00:23:20,250
<i>♪ Možeš li to pustiti? ♪</i>

351
00:23:20,333 --> 00:23:21,583
<i>♪ Lo vas a olvidar ♪</i>

352
00:23:21,667 --> 00:23:23,959
-U redu.

353
00:23:24,041 --> 00:23:25,625
<i>♪ Lo vas a olvidar ♪</i>

354
00:23:27,208 --> 00:23:29,208
<i>Bojao sam se razgovarati sa Rue</i>

355
00:23:29,291 --> 00:23:30,959
<i>o, kao, sranje koje je bilo</i>
<i>nastavljam sa mojom mamom,</i>

356
00:23:31,041 --> 00:23:34,709
jer bi mislila
da sam se i ja osjećao na isti način
o njoj

357
00:23:34,792 --> 00:23:36,917
to, kao, radim sa svojom mamom.

358
00:23:37,000 --> 00:23:38,834
Pa, zar ne?

359
00:23:39,667 --> 00:23:42,667
sta?

360
00:23:42,750 --> 00:23:45,834
Zar se i ti ne osećaš isto
o Rue kao i tvoja mama?

361
00:23:47,041 --> 00:23:49,417
-Ne.
- Upravo si rekao da jesi
ljut na Rue

362
00:23:49,500 --> 00:23:52,583
zbog neravnoteže koju je stvorila
u vašoj vezi.

363
00:23:52,667 --> 00:23:56,709
Dakle, da li bi bilo pošteno
reći da ste se zamjerili
taj disbalans?

364
00:23:56,792 --> 00:23:59,625
Ta ista osoba koja
video te, ko te je zaista video,

365
00:23:59,709 --> 00:24:02,000
na isti način
da je tvoja mama uradila
kada si bio beba,

366
00:24:02,083 --> 00:24:05,625
takođe bio nesposoban da vidi
kako su njeni dodaci uticali na tebe.

367
00:24:07,500 --> 00:24:09,834
mislim, uh,
valjda sam, kao,

368
00:24:09,917 --> 00:24:13,083
nikad nisam razmišljao o tome
na taj način ranije. hm...

369
00:24:13,166 --> 00:24:14,875
♪ <i>Da nisam važan</i> <i>♪</i>

370
00:24:14,959 --> 00:24:16,875
♪ <i>Zašto bi onda</i>
<i>potrošite sav svoj otrov</i> <i>♪</i>

371
00:24:16,959 --> 00:24:19,667
mama. Mama!

372
00:24:19,750 --> 00:24:21,083
Za-- Stani.

373
00:24:21,166 --> 00:24:24,959
Rekao sam ti. ja sam--
Imam sastanak
a onda ću biti kući.

374
00:24:25,041 --> 00:24:27,250
Da. dobro sam.

375
00:24:28,333 --> 00:24:30,333
Ja sam bukvalno dobro.

376
00:24:31,417 --> 00:24:32,625
U redu.

377
00:24:32,709 --> 00:24:35,333
Ok, poslaću ti poruku
kad sam na putu.

378
00:24:35,417 --> 00:24:36,750
Volim te.

379
00:24:36,834 --> 00:24:39,291
<i>Osjećam se kao pravi život</i>
<i>uvek je takvo razočaranje.</i>

380
00:24:39,375 --> 00:24:42,959
Kako to misliš?
-Ne znam. To je samo, kao...

381
00:24:43,041 --> 00:24:46,542
lakše razgovarati s ljudima na mreži.

382
00:24:48,000 --> 00:24:51,458
Možete biti otvoreniji,
i pošten,

383
00:24:51,542 --> 00:24:54,500
i, kao, ranjiv.

384
00:25:22,208 --> 00:25:24,834
<i>Neke od najdubljih</i>
<i>veze koje sam ikada imao</i>

385
00:25:24,917 --> 00:25:26,583
<i>bio sam sa ljudima</i>
<i>Nikad se nisam sreo.</i>

386
00:25:32,166 --> 00:25:34,750
<i>Trebao sam znati</i>
<i>Smještao sam se.</i>

387
00:25:37,375 --> 00:25:39,583
<i>Ili sam možda znao.</i>

388
00:25:42,291 --> 00:25:45,792
Možda je to, kao, šta
Zapravo me privlači.

389
00:25:48,083 --> 00:25:50,375
<i>Možda je to, kao,</i>
<i>žalba.</i>

390
00:25:56,417 --> 00:25:57,834
Razočarenje.

391
00:26:01,792 --> 00:26:04,750
<i>Činjenica da, kao,</i>
<i>ništa od toga nije stvarno.</i>

392
00:26:11,166 --> 00:26:13,041
I sve je to fantazija.

393
00:26:55,542 --> 00:26:57,959
<i>Nikad nisi ni</i>
<i>vidio mu lice.</i>

394
00:26:59,500 --> 00:27:01,417
Ne moram.

395
00:27:01,500 --> 00:27:03,709
upoznao sam ga,
kao, stvarno dobro.

396
00:27:04,834 --> 00:27:06,041
Naravno.

397
00:27:06,750 --> 00:27:08,583
jesam.

398
00:27:08,667 --> 00:27:11,709
Kao, bolje od bilo koga drugog.

399
00:27:11,792 --> 00:27:13,667
Osim tebe.

400
00:27:16,250 --> 00:27:18,250
Osim što je mogao lagati.

401
00:27:19,208 --> 00:27:21,250
Rue, svako može lagati.

402
00:27:24,959 --> 00:27:28,458
Vjeruj mi, Rue.
Nije u mojoj glavi.

403
00:27:28,542 --> 00:27:31,583
Mislim da bi vas dvoje
zapravo se stvarno slažu.

404
00:27:31,667 --> 00:27:32,875
Hmmph.

405
00:27:32,959 --> 00:27:36,166
<i>Tako se lako zaljubim.</i>

406
00:27:36,250 --> 00:27:39,041
Zaista znam. to je kao,
skoro sramotno.

407
00:27:40,625 --> 00:27:42,542
Zašto misliš da je tako?

408
00:27:45,375 --> 00:27:50,709
Jer polovina svakog
veza je u mojoj glavi.

409
00:28:13,583 --> 00:28:15,250
Rue
sta?

410
00:28:16,083 --> 00:28:17,917
Sretan sam što sam te upoznao.

411
00:28:23,875 --> 00:28:25,375
I ja.

412
00:28:32,834 --> 00:28:34,250
<i>Čekaj, Rue.</i>

413
00:28:34,333 --> 00:28:36,458
<i>Bili ste čisti</i>
<i>za, otprilike, dvije sedmice.</i>

414
00:28:37,709 --> 00:28:40,333
Rue! Nema šanse!

415
00:28:40,417 --> 00:28:43,083
Mm! Mm! Mm!

416
00:28:44,333 --> 00:28:46,500
Tako sam ponosan na tebe!

417
00:28:55,041 --> 00:28:58,125
<i>Bilo je toliko puta</i>
<i>Hteo sam da je poljubim.</i>

418
00:29:31,667 --> 00:29:33,333
Ali ja, nisam.

419
00:29:33,417 --> 00:29:37,542
-Um, idem po
čašu vode.
-Oh. U redu.

420
00:29:42,875 --> 00:29:45,458
Mrzim sve ostale
u svetu osim tebe.

421
00:29:46,583 --> 00:29:48,667
<i>I kada je to konačno učinila...</i>

422
00:29:52,417 --> 00:29:55,458
Žao mi je. Žao mi je.
Trebalo bi da idem.

423
00:29:59,542 --> 00:30:01,959
<i>Smrznuo sam se.</i>

424
00:30:02,041 --> 00:30:04,041
<i>Šta misliš zašto?</i>

425
00:30:05,208 --> 00:30:08,041
Jer nikad nisam
poljubio devojku ranije.

426
00:30:11,125 --> 00:30:14,875
Nikada nisam ni bio
tako blizu devojci ranije.

427
00:30:16,750 --> 00:30:18,291
<i>Pa kad se to dogodilo,</i>

428
00:30:18,375 --> 00:30:20,709
<i>Jedina misao koju sam imao</i>
<i>bio, kao,</i>

429
00:30:20,792 --> 00:30:23,000
<i>nemoj je izgubiti.</i>

430
00:30:23,083 --> 00:30:25,291
hm, hej, uh,

431
00:30:25,375 --> 00:30:28,208
Samo sam se nadao
mogli bismo razgovarati o tome
šta se desilo ranije,

432
00:30:28,291 --> 00:30:30,959
jer, kao, znam
bio sam stvarno čudan,
i, um,

433
00:30:31,041 --> 00:30:33,959
Nisam tako mislio
na taj način ili bilo šta.

434
00:30:34,041 --> 00:30:37,667
Hm, pa, da, uh, samo...

435
00:30:37,750 --> 00:30:41,166
Samo želim razgovarati s tobom.
Molim te nazovi me.

436
00:30:41,250 --> 00:30:42,542
ćao.

437
00:30:47,917 --> 00:30:50,250
<i>Zašto si mislio</i>
<i>izgubio bi je?</i>

438
00:30:51,166 --> 00:30:52,625
Jer, kao...

439
00:30:53,917 --> 00:30:56,625
Kako je to moguće
da me je Rue volela

440
00:30:56,709 --> 00:30:58,750
koliko sam je voleo?

441
00:31:06,250 --> 00:31:08,166
Mislim da je bolje pitanje

442
00:31:08,250 --> 00:31:11,417
zasto bi mislio
to bi bilo nemoguće?

443
00:31:36,458 --> 00:31:38,959
<i>Ne mogu ti reći</i>
<i>koliko puta</i>

444
00:31:39,041 --> 00:31:42,375
<i>mi bismo samo bili, kao,</i>
<i>slanje i slanje poruka.</i>

445
00:31:42,458 --> 00:31:46,709
I sledeća stvar koju znam,
bilo bi, kao,
četiri ujutru,

446
00:31:46,792 --> 00:31:50,458
i nisam spavao,
a nisam htela.

447
00:31:52,709 --> 00:31:55,333
Kao, nikad joj ovo ne bih rekao,
ali...

448
00:31:55,417 --> 00:31:58,792
Osećam se kao da sam ga upoznala
bolje nego što sam poznavao Rue.

449
00:32:03,208 --> 00:32:05,667
Zauvijek smo se seksali.

450
00:32:07,125 --> 00:32:10,333
Kao, o bilo čemu
i sve.

451
00:32:12,333 --> 00:32:16,875
Znam da bi moglo, kao,
zvuči malo čudno, ali...

452
00:32:16,959 --> 00:32:21,166
Bilo je, kao, iskreno
najbolji seks koji sam ikada imala.

453
00:32:23,250 --> 00:32:25,500
Šta ga je učinilo tako ispunjenim?

454
00:32:30,000 --> 00:32:34,667
Bilo je čisto
jebena mašta.

455
00:32:53,417 --> 00:32:55,875
<i>Cijeli dan sam bio</i>
<i>mislim na tebe.</i>

456
00:33:01,500 --> 00:33:03,709
<i>Sanjam o tebi.</i>

457
00:33:06,917 --> 00:33:09,834
<i>I sve stvari</i>
<i>Želim ti učiniti.</i>

458
00:33:28,375 --> 00:33:31,208
<i>Volio bih da mogu vidjeti</i>
<i>tvoje lice...</i>

459
00:33:34,250 --> 00:33:36,959
<i>i sve boje</i>
<i>u tvojim očima.</i>

460
00:33:42,166 --> 00:33:44,917
<i>Da li bi pocrveneo ako</i>
<i>Rekao sam ti da te volim?</i>

461
00:33:54,417 --> 00:33:57,250
Tyler
<i>Jebaću te</i>
<i>dok ne pokisneš.</i>

462
00:34:26,458 --> 00:34:27,667
Tyler?

463
00:34:29,959 --> 00:34:31,959
Zašto nema naših fotografija?

464
00:34:42,917 --> 00:34:46,500
Jer ko god da sam bio
razgovor sa nije postojao.

465
00:34:58,917 --> 00:35:00,208
Tyler?

466
00:35:02,041 --> 00:35:05,000
Jules, u redu je.

467
00:35:05,083 --> 00:35:06,625
Dođi ovamo.

468
00:35:09,417 --> 00:35:12,166
<i>Kako ništa od toga</i>
<i>bila stvarna?</i>

469
00:35:17,375 --> 00:35:19,500
Bilo je tako stvarno.

470
00:35:24,834 --> 00:35:27,000
<i>Volio bih da ga nikad nisam sreo.</i>

471
00:35:31,375 --> 00:35:33,875
<i>Još uvijek sam zaljubljena u Tylera.</i>

472
00:35:36,291 --> 00:35:39,291
<i>I ne znam</i>
<i>kada će se to promijeniti.</i>

473
00:36:32,583 --> 00:36:35,083
<i>Rue...</i>

474
00:37:13,959 --> 00:37:15,375
-Ne gledaj me u lice.

475
00:37:23,208 --> 00:37:33,709
Rue.

476
00:37:33,792 --> 00:37:35,667
Pogodi šta?

477
00:37:35,750 --> 00:37:37,166
Rue!

478
00:37:40,667 --> 00:37:42,000
Rue?

479
00:37:49,333 --> 00:37:50,500
Rue!

480
00:37:50,583 --> 00:37:53,834
<i>Možda je to zbog, kao,</i>
<i>sve sa mojom mamom.</i>

481
00:37:53,917 --> 00:37:56,250
<i>Ali upravo sam imao ovo, kao,</i>

482
00:37:56,333 --> 00:37:59,333
zaista loša noćna mora o...

483
00:37:59,417 --> 00:38:02,041
živi u Njujorku
sa Rue.

484
00:38:04,000 --> 00:38:06,959
Kada sam stigla kući, uh...

485
00:38:07,041 --> 00:38:09,625
bila je u kupatilu.

486
00:38:09,709 --> 00:38:12,458
-Rue?

487
00:38:12,542 --> 00:38:15,000
Možete li mi odgovoriti?

488
00:38:15,083 --> 00:38:18,000
<i>Ali, kao, zaključala ga je</i>
<i>iznutra.</i>

489
00:38:19,917 --> 00:38:21,834
Rue, molim te!

490
00:38:26,542 --> 00:38:28,750
Rue, otvori vrata!

491
00:38:31,208 --> 00:38:32,458
onda, kao,

492
00:38:32,542 --> 00:38:34,667
dok sam otvorio vrata...

493
00:38:42,041 --> 00:38:44,875
Ne mogu to reći naglas.

494
00:38:44,959 --> 00:38:47,959
Rue! Rue!

495
00:38:48,041 --> 00:38:50,000
-Rue!

496
00:38:50,083 --> 00:38:52,500
hajde--

497
00:38:56,083 --> 00:38:57,417
Rue!

498
00:39:00,583 --> 00:39:02,458
Rue! otvori--

499
00:39:06,000 --> 00:39:08,917
Ne radi mi ovo!

500
00:39:18,875 --> 00:39:20,417
Zdravo, Jules.

501
00:39:21,041 --> 00:39:22,500
Hej.

502
00:39:22,583 --> 00:39:24,250
Izgledaš stvarno lijepo.

503
00:39:25,542 --> 00:39:27,291
Hteo sam da se pozdravim i...

504
00:39:33,917 --> 00:39:35,750
U redu je. Drži se.

505
00:39:51,959 --> 00:39:55,166
kako si mogao samo, kao,
jebeno da me tako zasede?

506
00:39:56,291 --> 00:39:58,500
Kako si mogao jebote
uradi mi ovo?

507
00:39:58,583 --> 00:40:01,375
Kao, zašto nismo
pričati o ovome?

508
00:40:01,458 --> 00:40:04,000
Jer sam to znao
ne bi joj dao šansu.

509
00:40:04,625 --> 00:40:05,875
Da.

510
00:40:05,959 --> 00:40:08,041
Da, postoji razlog.

511
00:40:08,125 --> 00:40:10,500
Kao, ne mogu ovo da podnesem
upravo sada.

512
00:40:10,583 --> 00:40:15,000
Ne bih ovo uradio
da nisam mislio da možeš
riješi to.

513
00:40:15,083 --> 00:40:19,542
sta? tako, kao,
to je za moje dobro?

514
00:40:19,625 --> 00:40:22,500
Jules, bila je čista.
Zaista joj dobro ide.

515
00:40:22,583 --> 00:40:24,875
Sve što želi
kao deo njenog oporavka

516
00:40:24,959 --> 00:40:26,709
je iskupiti se.

517
00:40:27,959 --> 00:40:29,291
Čekaj, šta?

518
00:40:30,667 --> 00:40:32,792
Ona želi da se izvini.

519
00:40:34,959 --> 00:40:37,041
Moraš biti
zezaš me.

520
00:40:38,542 --> 00:40:41,000
Ona želi moj oproštaj?

521
00:40:42,041 --> 00:40:43,709
Moj oproštaj?

522
00:40:43,792 --> 00:40:46,166
Dakle, šta,
ona ne voli da jebe

523
00:40:46,250 --> 00:40:48,500
napila se do smrti
jer je tako kriva?

524
00:40:48,583 --> 00:40:51,041
Ne budi jebeno okrutan!

525
00:40:52,875 --> 00:40:55,208
Nije me briga!
Da. Da.

526
00:40:55,291 --> 00:40:59,125
Kunem se Bogom, tata,
Jebeno me briga!

527
00:41:06,750 --> 00:41:08,291
U redu. U redu.

528
00:41:08,375 --> 00:41:10,375
ako te zaista nije briga,

529
00:41:10,458 --> 00:41:13,125
a ovo zaista znači
ništa tebi,

530
00:41:13,208 --> 00:41:15,959
onda samo siđi dole

531
00:41:16,041 --> 00:41:18,041
i neka se izvini.

532
00:41:22,917 --> 00:41:24,709
Čak i ako nije stvarno?

533
00:41:27,000 --> 00:41:28,834
Čak i ako nije stvarno.

534
00:41:33,417 --> 00:41:34,625
U redu.

535
00:41:34,709 --> 00:41:36,291
U redu. U redu.

536
00:42:19,834 --> 00:42:21,125
Jules.

537
00:42:28,792 --> 00:42:30,583
Bilo je to nedelju dana kasnije.

538
00:42:30,667 --> 00:42:32,333
Na Noć vještica.

539
00:42:33,125 --> 00:42:35,125
Uh, pa, da.

540
00:42:36,208 --> 00:42:38,333
Koliko dugo je bila nestala?

541
00:42:39,792 --> 00:42:44,125
Isuse Hriste. i,
i našli ste boce
u sobi?

542
00:42:45,458 --> 00:42:47,166
Oh, Bože...

543
00:42:48,959 --> 00:42:51,709
Kako, koliko traje bolnica
želiš da je zadržiš?

544
00:42:56,792 --> 00:42:58,625
Jules...

545
00:42:58,709 --> 00:43:01,041
-Uh, to je Rue.

546
00:43:01,125 --> 00:43:03,083
Hej. Jules.

547
00:43:04,834 --> 00:43:07,208
Jules, otvori.

548
00:43:07,291 --> 00:43:08,667
Moraš doći kući, Jules.

549
00:43:08,750 --> 00:43:10,333
Ne mogu se vratiti.

550
00:43:10,417 --> 00:43:13,375
Imaš 17 godina, znaš.
Ne možeš živjeti sam.

551
00:43:13,458 --> 00:43:16,375
Ovo nije pravi život, Jules!

552
00:43:16,458 --> 00:43:19,083
Ne mogu, ne mogu nazad
do East Highlanda.

553
00:43:19,166 --> 00:43:22,208
Otvori vrata.

554
00:43:22,291 --> 00:43:23,583
Dolaziš kući.

555
00:43:23,667 --> 00:43:25,458
Ne idem odavde
bez tebe!

556
00:43:26,166 --> 00:43:27,750
Ne pripadam tamo.

557
00:43:27,834 --> 00:43:30,458
-Jules, preklinjem te.

558
00:43:34,000 --> 00:43:35,500
Otvori vrata!

559
00:44:05,709 --> 00:44:08,583
Ok, pa, to je sve vreme
imamo za ovu sedmicu.

560
00:44:08,667 --> 00:44:12,125
Izvinite ako je to bilo puno.

561
00:44:12,208 --> 00:44:15,041
Ja sam jedina osoba ti
nikada se ne morate izviniti.

562
00:44:16,709 --> 00:44:18,125
Hvala.

563
00:44:18,208 --> 00:44:20,041
Znam da je ovo naše
prva sesija,

564
00:44:20,125 --> 00:44:22,458
i poznajem te
nije želeo da dođem,
ali drago mi je da jesi.

565
00:44:22,542 --> 00:44:24,208
Nadam se da jesi i ti.

566
00:44:26,208 --> 00:44:30,250
Ok, dakle, samo budi strpljiv
sa sobom.

567
00:44:32,291 --> 00:44:34,083
I želim vam divnu Novu godinu.

568
00:44:35,166 --> 00:44:37,333
Sretan Božić.

569
00:44:37,417 --> 00:44:38,875
Ja sam Jevrej.

570
00:44:38,959 --> 00:44:41,500
Oh, uh, izvini.

571
00:44:41,583 --> 00:44:43,000
Nemoj biti.

572
00:44:43,083 --> 00:44:45,125
Mnogo je bolji odmor.

573
00:44:47,959 --> 00:44:49,417
U redu.

574
00:44:50,417 --> 00:44:54,041
<i>♪ Zato me vodi kući ♪</i>

575
00:44:54,125 --> 00:44:56,417
<i>♪ Voli me nisko ♪</i>

576
00:44:59,792 --> 00:45:02,291
Jules?
-Rue?

577
00:45:04,083 --> 00:45:08,083
♪ <i>A ja samo</i>
<i>želim biti sa</i> <i>♪</i>

578
00:45:08,750 --> 00:45:10,041
Zdravo.

579
00:45:11,125 --> 00:45:13,542
<i>-♪ Volim te ♪</i>

580
00:45:13,625 --> 00:45:18,834
<i>♪ Čak ni ne znaš</i>
<i>Nedostajaćeš mi ♪</i>

581
00:45:18,917 --> 00:45:20,291
ja, um...

582
00:45:21,542 --> 00:45:23,709
Uh, samo sam...

583
00:45:23,792 --> 00:45:25,875
vozim bicikl, hm,

584
00:45:25,959 --> 00:45:27,041
ići upoznati Alija,

585
00:45:27,125 --> 00:45:29,417
i prošao sam pored tvoje kuće.

586
00:45:31,000 --> 00:45:32,709
a ja...

587
00:45:32,792 --> 00:45:36,125
Ne znam. ja--
Božić je,
pa...

588
00:45:37,375 --> 00:45:41,834
ja samo...
Your, your dad let me in.

589
00:45:41,917 --> 00:45:45,500
Uh, uh, da.
On je stvarno ljut na mene.

590
00:45:45,583 --> 00:45:49,208
Um, kažnjen sam.

591
00:45:49,291 --> 00:45:52,333
I, uh, na terapiji.
pa, um...

592
00:45:54,166 --> 00:45:56,083
uh...

593
00:45:59,625 --> 00:46:01,291
Stvarno si mi nedostajao.

594
00:46:06,667 --> 00:46:08,458
I ti si mi nedostajao.

595
00:46:10,583 --> 00:46:12,000
hm...

596
00:46:15,000 --> 00:46:17,417
Hm, i stvarno jesam
izvini zbog, kao,

597
00:46:17,500 --> 00:46:20,542
sve što se desilo
na željezničkoj stanici,

598
00:46:20,625 --> 00:46:22,792
i odlazak i ostalo.
hm...

599
00:46:27,417 --> 00:46:29,166
It was really fucking stupid.

600
00:46:29,250 --> 00:46:31,417
Ah, jebote.
I don't know why I'm crying.

601
00:46:31,500 --> 00:46:36,208
I just get really emotional
tokom praznika, to je sve.

602
00:46:36,291 --> 00:46:39,625
-U redu je. hm...
hm...

603
00:46:39,709 --> 00:46:42,583
Da, sretan Božić, Jules.