1
00:01:57,667 --> 00:02:00,077
Senang bertemu denganmu.

2
00:02:00,250 --> 00:02:02,580
Aku - aku takut kamu akan membatalkannya.

3
00:02:21,375 --> 00:02:26,705
- Halo. Kami memiliki reservasi untuk kamar double.
- Namamu?

4
00:02:26,833 --> 00:02:31,173
-Emilie Thompson.
- Ines Thompson.

5
00:02:39,417 --> 00:02:43,497
- Jadi... Beritahu aku jika ada yang kamu perlukan.
- Terima kasih.

6
00:02:46,042 --> 00:02:50,542
- Tempat yang bagus.
- Aku ingin mentraktir kita.

7
00:02:57,917 --> 00:02:59,997
Ini sangat besar.

8
00:03:00,125 --> 00:03:02,575
Ya. Senang sekali bisa keluar dari New York.

9
00:03:04,625 --> 00:03:08,808
Saya membaca beberapa ulasan pagi ini
tentang pameran barumu.

10
00:03:10,484 --> 00:03:11,582
Tidak apa-apa...

11
00:03:11,583 --> 00:03:15,233
Saya pikir mereka jahat.
Saya yakin Anda bekerja sangat keras.

12
00:03:16,333 --> 00:03:19,133
Mereka dulu mencintaimu.

13
00:03:20,125 --> 00:03:22,915
Begitulah yang terjadi.

14
00:03:23,125 --> 00:03:27,495
Orang-orang tidak menyukai pekerjaan saya, tapi
setidaknya mereka merasakan sesuatu.

15
00:04:15,583 --> 00:04:17,833
Ini sangat mewah.

16
00:04:18,000 --> 00:04:21,630
Saya mendapatkan lebih dari yang saya harapkan untuk flat saya.

17
00:04:24,042 --> 00:04:30,422
- Kamu sudah menjual apartemenmu?
- Ya. Saya pindah minggu lalu.

18
00:04:30,625 --> 00:04:35,495
Jika aku akan kembali ke studiku,
ruang siswa akan baik-baik saja.

19
00:04:38,375 --> 00:04:40,415
Nona, bolehkah saya menerima pesanan Anda?

20
00:04:40,617 --> 00:04:42,417
Hmm...

21
00:04:43,042 --> 00:04:46,212
Aku pesan Lobster dan sampanye.

22
00:04:50,708 --> 00:04:52,708
Hal yang sama.

23
00:04:54,500 --> 00:04:57,100
Saya menemukan ini.

24
00:04:57,291 --> 00:04:58,524
Lihat!

25
00:05:07,708 --> 00:05:09,118
- Apa ini?
- Cincin ibu.

26
00:05:10,695 --> 00:05:14,258
Aku menemukan ini saat aku memeriksa barang-barangku,
Saya pikir Anda mungkin menginginkannya?

27
00:05:14,583 --> 00:05:16,793
Tidak, simpanlah.

28
00:05:19,383 --> 00:05:24,749
[<i>piano diputar di latar belakang</i>]

29
00:05:33,417 --> 00:05:35,247
Selamat.

30
00:05:38,125 --> 00:05:42,345
Saya sangat senang Anda datang.
Bersyukurlah Anda meluangkan waktu.

31
00:05:43,671 --> 00:05:45,671
Tentu saja.

32
00:05:53,125 --> 00:05:56,995
- Permisi?
- Ya?  - Tolong...

33
00:05:57,125 --> 00:06:00,705
Akankah salah satu dari kalian wanita cantik
mau menari?

34
00:06:02,792 --> 00:06:04,392
- Ya.
- Tidak.

35
00:06:04,486 --> 00:06:07,616
- Kenapa tidak.

36
00:06:08,625 --> 00:06:10,415
Emilie.

37
00:06:32,792 --> 00:06:35,922
Jadi... Ceritakan tentang dirimu, Emilie.

38
00:06:37,708 --> 00:06:39,998
Apa yang ingin dikatakan?

39
00:06:42,000 --> 00:06:45,630
Saya bukan siapa-siapa. Sendirian, tidak penting.

40
00:06:45,833 --> 00:06:48,213
Penuh mimpi yang belum tercapai.
<i>[Emilie tertawa]</i>

41
00:06:53,208 --> 00:06:56,208
Sebenarnya, aku di sini sedang berlibur bersama adikku.

42
00:06:59,625 --> 00:07:05,415
Sekarang, ketika karirnya sedang tidak berjalan
Baiklah, dia akhirnya setuju untuk bertemu denganku.

43
00:07:05,583 --> 00:07:08,133
Saya tidak punya waktu untuk berbohong.

44
00:07:10,042 --> 00:07:12,832
Dan mengapa demikian?

45
00:07:14,500 --> 00:07:17,500
Tolong berdansa saja denganku...

46
00:07:25,897 --> 00:07:27,070
[<i>musik piano berhenti</i>]

47
00:07:27,317 --> 00:07:29,937
Anda memiliki tangan yang sensitif.

48
00:07:36,208 --> 00:07:39,828
Aku ingin sekali tidur denganmu, tapi...
<i>- (emilie menghela nafas)

49
00:07:40,000 --> 00:07:43,130
Saya rasa itu tidak mungkin, saya khawatir.

50
00:07:43,250 --> 00:07:45,500
Selamat malam.

51
00:07:56,625 --> 00:08:00,245
- Emilie?
- Apa yang terjadi padamu? Apakah semuanya baik-baik saja?

52
00:08:00,417 --> 00:08:04,417
Apa yang terjadi? Apa...
Dapatkan apaan...

53
00:08:05,917 --> 00:08:09,037
Mungkin aku seharusnya tidak melakukannya
 sampanye mabuk.

54
00:08:16,375 --> 00:08:19,375
Ada banyak hal yang terjadi
di kepalaku.

55
00:08:21,125 --> 00:08:23,705
Saya hanya perlu bersantai.

56
00:08:25,625 --> 00:08:29,415
Tempat ini yang kita tuju
akan sangat menyenangkan.

57
00:08:29,625 --> 00:08:31,625
Sangat tenang.

58
00:08:31,792 --> 00:08:34,042
Sangat damai.

59
00:08:35,500 --> 00:08:38,000
Ini akan menjadi sempurna.

60
00:08:38,208 --> 00:08:41,328
Sempurna.

61
00:09:04,333 --> 00:09:06,503
- Lihat!
- Oh!

62
00:09:08,375 --> 00:09:10,825
Itu sangat indah!

63
00:09:15,708 --> 00:09:17,678
- ayolah
- tidak. Tidak. Emilie?

64
00:09:18,500 --> 00:09:20,920
- Beri tahu saya! Beri tahu saya!

65
00:09:21,042 --> 00:09:23,002
Kemana kita akan pergi?

66
00:09:25,792 --> 00:09:29,712
Kami pergi ke tempat yang paling indah 
tempat di dunia.

67
00:09:29,833 --> 00:09:32,583
Ya, kamu sudah mengatakan itu. Ayo.

68
00:09:32,708 --> 00:09:36,208
Ini, itu... sangat istimewa.

69
00:09:36,375 --> 00:09:39,125
Pertanyaannya adalah, bisakah saya memiliki
pijat di sana?

70
00:09:41,208 --> 00:09:46,248
- Tentu saja, Nyonya. Sebanyak yang Anda inginkan
- Oh! Bagus!

71
00:09:46,417 --> 00:09:48,997
Lalu aku bahagia.

72
00:10:27,417 --> 00:10:29,627
Halo?, Hai!
<i>(tertawa)</i>

73
00:10:31,792 --> 00:10:34,422
Halo, bisakah kamu mendengarku?

74
00:10:37,000 --> 00:10:39,710
Yah, aku um...

75
00:10:39,917 --> 00:10:45,577
Saya melihat, foto pers 
kamu menggunakan dan...

76
00:10:45,708 --> 00:10:47,998
Itu yang kamu pilih.
<i>(di ponsel</i>)

77
00:10:48,125 --> 00:10:51,995
Baiklah, saya ingin Anda menggunakan yang lain.

78
00:10:52,125 --> 00:10:56,125
Tempat di mana aku tidak tersenyum.
<i>(Ines menghela nafas)</i>

79
00:10:57,417 --> 00:10:59,497
Halo?

80
00:11:12,208 --> 00:11:15,578
Kami akan meninggalkan negara ini.

81
00:11:15,708 --> 00:11:21,828
Kupikir aku sudah memberitahumu?
Jangan khawatir. Tidak jauh sekarang.

82
00:12:07,625 --> 00:12:10,125
Ini dia.

83
00:12:10,250 --> 00:12:13,080
Bukankah seharusnya mereka punya
tanda-tanda atau sesuatu?

84
00:12:13,500 --> 00:12:16,340
Mereka mungkin ingin menyimpannya
seanonim mungkin.

85
00:12:17,108 --> 00:12:20,528
<i>(Ines tertawa)</i>
Ya, mereka pasti berhasil dalam hal itu.

86
00:12:35,917 --> 00:12:39,417
- Kamu pasti Emilie.
- Ya.

87
00:12:39,583 --> 00:12:42,133
Dan kamu pasti saudara perempuannya?

88
00:12:44,000 --> 00:12:49,580
- Dan kamu?
- Aku Marina. Saya teman pribadi Emilie.

89
00:12:49,708 --> 00:12:55,208
Saya sangat senang Anda berhasil. Sebagian besar dari kita
tamu lebih memilih opsi helikopter.

90
00:12:55,375 --> 00:12:59,915
Ini sedikit berjalan kaki, tetapi jika Anda
lelah, kami akan membantumu.

91
00:13:08,917 --> 00:13:11,497
Apakah kita akan lewat sini?

92
00:13:11,708 --> 00:13:14,788
Tidak sejauh ini.
Anda akan mengaturnya.

93
00:14:51,417 --> 00:14:53,827
Ini dia.

94
00:15:02,792 --> 00:15:06,832
- Apakah seperti yang kamu bayangkan?
- Bahkan lebih baik.

95
00:15:10,417 --> 00:15:14,787
Di sinilah sebagian besar tamunya
senang datang ketika mereka sendirian.

96
00:15:14,917 --> 00:15:18,327
Atau dengan mereka
mitra atau teman.

97
00:15:18,500 --> 00:15:22,500
Duduk saja di sini, mainkan
catur, diamlah.

98
00:15:45,125 --> 00:15:50,125
Anda harus masuk terlebih dahulu.
Penerimaan lewat sana.

99
00:15:50,250 --> 00:15:53,130
Beritahu saya jika ada
apa pun yang Anda butuhkan.

100
00:16:03,417 --> 00:16:06,997
Halo? Hai! Selamat datang.

101
00:16:07,208 --> 00:16:09,578
Silakan masuk.

102
00:16:09,708 --> 00:16:12,378
Hai. Harun.

103
00:16:12,500 --> 00:16:14,430
- Dan kamu pasti Emilie.
-Ya.

104
00:16:14,532 --> 00:16:16,458
Silakan duduk.

105
00:16:18,558 --> 00:16:20,558
<i>(Aaron menghela nafas) </i>

106
00:16:20,583 --> 00:16:24,133
Jadi, hal pertama yang pertama.
Tolong paspor.

107
00:16:28,000 --> 00:16:29,830
Terima kasih.

108
00:16:30,000 --> 00:16:32,580
Ini dia.

109
00:16:43,000 --> 00:16:47,710
Kami memiliki sertifikat medis, pengacara
dokumen, dan bukti pembayaran.

110
00:16:47,833 --> 00:16:50,713
Jadi semuanya tampak begitu
secara berurutan. Terima kasih.

111
00:16:55,125 --> 00:16:58,495
Saya yakin Anda tahu caranya
semuanya berfungsi di sini -

112
00:16:58,625 --> 00:17:02,675
- tapi saya diwajibkan secara hukum untuk menjalankannya
sepanjang bersamamu -

113
00:17:02,760 --> 00:17:06,157
secara langsung, sebelum kita dapat melanjutkan.

114
00:17:07,125 --> 00:17:13,825
Tidak seperti organisasi lain, kami menawarkan tamu kami
layanan yang diciptakan untuk, dan oleh individu.

115
00:17:14,000 --> 00:17:19,630
Kebebasan memilih adalah perhatian utama kami,
dan melayani pilihan itu adalah tujuan kami.

116
00:17:21,125 --> 00:17:24,995
Ada pilihan aktivitas yang bisa Anda pilih
 dari - Anda akan menemukan jadwal di pintu masuk depan.

117
00:17:25,125 --> 00:17:28,125
Kami mencoba mengakomodasi tamu kami
keinginan dan keinginan unik -

118
00:17:28,333 --> 00:17:33,503
- untuk menjadikan hari-hari terakhir mereka memuaskan
 dan senyaman mungkin.

119
00:17:33,625 --> 00:17:35,995
Emilie. Jika Anda memilih untuk melanjutkan -

120
00:17:36,125 --> 00:17:40,915
- kepergianmu akan terjadi
dalam enam hari dari sekarang.

121
00:17:41,042 --> 00:17:44,252
Setiap berangkat, didahului dengan bunyi lonceng.

122
00:17:44,417 --> 00:17:49,517
Individu tersebut dibawa ke kabin keluar dan
ditawari minuman yang mengandung obat penenang yang kuat -

123
00:17:49,567 --> 00:17:51,000
 - itu akan membuat mereka tertidur.

124
00:17:51,025 --> 00:17:52,685
Apa maksudmu?

125
00:17:52,917 --> 00:17:57,207
Pilihan untuk minum pun tersisa
sepenuhnya kepada individu.

126
00:17:57,417 --> 00:18:01,997
Seminggu kemudian, jenazah akan diangkut
ke alamat yang anda berikan..

127
00:18:02,208 --> 00:18:05,628
Foto tidak diperbolehkan.

128
00:18:05,833 --> 00:18:07,213
Apakah Anda memiliki pertanyaan?

129
00:18:11,125 --> 00:18:13,415
Dimana tasku?

130
00:18:13,625 --> 00:18:19,125
- Aku tidak tahu.
- baiklah, bisakah kamu pergi dan meminta seseorang mengambilkan tasku.

131
00:18:19,250 --> 00:18:22,130
Cobalah untuk tenang. aku sedang tidak sehat.

132
00:18:22,333 --> 00:18:25,633
Tas Anda sudah ada
di kamarmu.

133
00:18:25,833 --> 00:18:28,293
- Aku akan mengantarmu ke sana.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

134
00:18:28,510 --> 00:18:29,692
- Tidak apa-apa
- apa...

135
00:18:29,917 --> 00:18:31,907
Jangan sentuh aku!

136
00:18:36,333 --> 00:18:39,833
Anda tidak perlu melakukan apa pun.
Kamu hanya harus tinggal bersamaku.

137
00:18:40,000 --> 00:18:41,710
Apa maksudmu kamu tidak sehat?

138
00:18:45,583 --> 00:18:48,923
Apa yang kamu bicarakan?

139
00:18:49,042 --> 00:18:53,132
Aku akan mandi. Kita bisa
bicaralah ketika kamu sudah tenang.

140
00:18:53,250 --> 00:18:55,500
Saya tidak akan tenang! Aku ingin kamu melakukannya
beritahu aku apa yang sedang terjadi!

141
00:18:55,625 --> 00:18:58,415
Aku hanya ingin mandi!

142
00:19:04,250 --> 00:19:07,790
Saya didiagnosis tiga tahun lalu.

143
00:19:07,917 --> 00:19:12,327
Saya menjalani kemo, tetapi tidak berhasil.

144
00:19:12,500 --> 00:19:15,000
Itu ada dimana-mana.

145
00:19:17,625 --> 00:19:19,995
Aku tidak punya waktu lama lagi.

146
00:19:29,208 --> 00:19:32,918
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

147
00:19:33,125 --> 00:19:36,495
Aku tidak ingin membuatmu takut.

148
00:19:36,625 --> 00:19:40,415
Aku tidak ingin memberikannya padamu
alasan untuk tidak datang.

149
00:19:42,708 --> 00:19:46,418
Saya punya hak untuk mengetahuinya.

150
00:19:46,583 --> 00:19:48,213
Benar-benar?

151
00:19:50,042 --> 00:19:52,502
Saya kira tidak demikian.

152
00:20:01,417 --> 00:20:03,577
Saya mencoba.

153
00:20:03,708 --> 00:20:05,918
Saya mencoba menelepon.

154
00:20:06,125 --> 00:20:08,325
Tapi kamu tidak mengangkatnya.

155
00:20:10,333 --> 00:20:14,333
Aku menunggu, tapi kamu
tidak pernah menelepon kembali.

156
00:20:18,417 --> 00:20:22,707
Beberapa saat kemudian Anda mengirim email
mengatakan bahwa kamu sedang sibuk.

157
00:20:24,625 --> 00:20:26,575
Dan kemudian...

158
00:20:29,792 --> 00:20:32,042
Saya tidak tahu.

159
00:20:33,417 --> 00:20:35,827
Waktu berlalu dan...

160
00:20:36,000 --> 00:20:39,380
Saya kehilangan kata-kata.

161
00:20:54,625 --> 00:20:57,125
Dan tempat ini?

162
00:21:03,708 --> 00:21:06,918
Beginilah cara saya ingin pergi.

163
00:22:08,625 --> 00:22:10,415
Emilie?

164
00:22:58,125 --> 00:23:00,125
kue gula?

165
00:23:00,333 --> 00:23:04,923
Ya. Kami selalu memilikinya saat kami
masih kecil. Apakah kamu tidak ingat?

166
00:23:05,125 --> 00:23:07,035
Tidak.

167
00:23:07,208 --> 00:23:10,208
Pancake Blueberry Ibu.

168
00:23:10,417 --> 00:23:12,997
Saya mengirimi mereka resepnya.

169
00:23:17,917 --> 00:23:19,917
Sempurna.

170
00:23:22,625 --> 00:23:25,325
Aku minta maaf jika kamu merasa seperti aku
tidak menghormatimu -

171
00:23:25,500 --> 00:23:29,710
- tapi menurutku begitu
kita harus keluar dari sini.

172
00:23:29,833 --> 00:23:33,213
Anda membutuhkan perawatan yang tepat.

173
00:23:33,375 --> 00:23:36,825
Jika kamu pergi, aku akan tetap melakukannya.

174
00:23:45,792 --> 00:23:49,132
Makanlah pancake. Mereka bagus.

175
00:24:10,000 --> 00:24:11,830
astaga...

176
00:24:18,208 --> 00:24:20,628
Selamat pagi.

177
00:24:22,000 --> 00:24:24,210
- Apakah kamu tidur nyenyak?
- Ya.

178
00:24:24,375 --> 00:24:27,415
Dan sarapannya luar biasa.
Semuanya, sesuai keinginanku.

179
00:24:27,625 --> 00:24:29,625
Ah, aku senang mendengarnya!

180
00:24:29,792 --> 00:24:32,792
Dan Ines, bagaimana kabarmu hari ini?

181
00:24:32,917 --> 00:24:35,247
Bagus.

182
00:24:35,417 --> 00:24:39,247
- Yah, kupikir begitu...
- Permisi, um...

183
00:24:39,417 --> 00:24:43,207
Apa yang kamu lakukan dengan orang-orang ini?

184
00:24:43,375 --> 00:24:46,205
- Kami membantu mereka.
- Benar-benar?

185
00:24:48,208 --> 00:24:52,208
Kita tidak bisa menyelamatkan nyawa mereka, tapi
hari-hari terakhir ini penting.

186
00:24:52,417 --> 00:24:57,377
Jadi orang bisa pergi
cara yang tepat bagi mereka.

187
00:24:57,500 --> 00:24:59,710
Ini adalah zona bebas.

188
00:24:59,917 --> 00:25:02,917
Tanpa dunia untuk menilai.

189
00:25:06,500 --> 00:25:10,830
Jadi Emilie, apa yang ingin kamu lakukan hari ini?

190
00:25:11,000 --> 00:25:15,500
Saya berharap ketiganya
kami bisa duduk dan berbicara.

191
00:25:15,708 --> 00:25:17,918
Tentu saja.

192
00:25:18,125 --> 00:25:20,415
- Ikuti aku.
- Emilie...

193
00:25:39,583 --> 00:25:41,713
Tidak ada musik, terima kasih.
<i>(Marina berbicara dengan lembut) </i>

194
00:25:54,208 --> 00:25:57,378
Jadi... Emilie?

195
00:26:00,917 --> 00:26:04,997
Ada beberapa yang ingin kubicarakan, umm...

196
00:26:05,125 --> 00:26:07,705
Saya menuliskannya.

197
00:26:13,833 --> 00:26:17,923
Saya tidak pernah mampu
untuk mengendalikan perasaanku.

198
00:26:18,125 --> 00:26:20,995
Semuanya selalu banjir
langsung ke dalam diriku.

199
00:26:23,500 --> 00:26:27,000
Adikku, sebaliknya -

200
00:26:27,208 --> 00:26:30,248
- selalu sangat jelas.

201
00:26:30,417 --> 00:26:34,727
Dia bisa menghidupkan dan mematikan emosinya
merasakan apa yang ingin dia rasakan -

202
00:26:34,991 --> 00:26:38,992
- ketika dia ingin merasakannya.

203
00:26:39,417 --> 00:26:43,127
Semuanya dimulai ketika ayah pergi
dengan wanita lain.

204
00:26:43,250 --> 00:26:46,500
Saya berusia sembilan tahun, saudara perempuan saya berusia tujuh tahun.

205
00:26:46,625 --> 00:26:50,795
Bu, aku tidak pernah melupakannya.

206
00:26:50,925 --> 00:26:56,835
Saya tetap di sisinya. Saya mencoba menghentikannya
 agar tidak lolos dari celah tersebut.

207
00:26:57,208 --> 00:27:00,708
- tapi tidak mungkin...

208
00:27:00,833 --> 00:27:05,713
Lima tahun lalu dia digantung
dirinya di hutan.

209
00:27:05,917 --> 00:27:07,827
Hentikan saja.

210
00:27:15,000 --> 00:27:17,500
Apa yang sedang kamu lakukan?

211
00:27:21,208 --> 00:27:24,378
Apa yang bisa dia katakan tentang hal itu?

212
00:27:26,417 --> 00:27:32,577
Kemarin kamu memberitahuku bahwa kamu sedang sekarat,
dan sekarang kamu ingin aku duduk di sini, di tempat ini -

213
00:27:32,708 --> 00:27:36,918
- di depan wanita ini dan bicarakan
masa kecil kita. Itukah yang kamu inginkan?

214
00:27:37,125 --> 00:27:39,915
Anda tidak pernah ingin membicarakannya.

215
00:27:46,000 --> 00:27:48,500
Saya tidak perlu mendengarkan ini.

216
00:28:08,417 --> 00:28:10,417
Ini tidak akan terjadi.

217
00:29:36,125 --> 00:29:39,245
Lonceng kematian yang menawan itu.

218
00:29:55,625 --> 00:29:58,205
Menurutku itu tidak diperbolehkan.

219
00:30:00,375 --> 00:30:03,035
Itu masalah pribadi. Untuk inspirasi.

220
00:30:12,833 --> 00:30:15,713
Jadi, Anda kebal terhadap aturan, bukan?

221
00:30:17,917 --> 00:30:20,327
Seni berada di atas aturan.

222
00:30:23,125 --> 00:30:26,705
Saya tidak menyukai aturan.

223
00:30:26,917 --> 00:30:31,247
Hanya saja saya belum pernah menemukannya
cukup bermanfaat untuk diikuti.

224
00:30:34,917 --> 00:30:39,717
- Aku mengerti segalanya.
- hm..

225
00:30:42,375 --> 00:30:45,825
Tapi saya belum menemukan itu
berarti dalam hal apa pun.

226
00:30:52,250 --> 00:30:55,000
Bolehkah saya mengambil foto Anda?

227
00:30:55,708 --> 00:30:58,208
Tidak apa-apa.

228
00:31:21,125 --> 00:31:24,325
Saya memiliki tahap ketiga
tumor otak terminal.

229
00:31:25,375 --> 00:31:30,625
- Bagaimana denganmu? Kamu tidak terlihat sakit.
- Aku di sini bersama adikku.

230
00:31:32,417 --> 00:31:35,377
Apakah dia juga artistik?

231
00:31:38,125 --> 00:31:40,125
Tidak.

232
00:31:42,000 --> 00:31:44,210
Ini hanya aku.

233
00:31:48,042 --> 00:31:50,632
Itu membuatku tetap bersama.

234
00:31:53,500 --> 00:31:56,500
Saya tidak mengerti tempat ini.

235
00:31:59,417 --> 00:32:03,497
Orang cenderung berpikir bahwa ada
 semacam makna.

236
00:32:03,625 --> 00:32:07,245
Sesuatu yang seharusnya bisa mereka pahami sebelum mereka mati.

237
00:32:08,917 --> 00:32:11,127
Tidak ada yang perlu dipahami.

238
00:32:11,250 --> 00:32:13,500
Kamu mati saja.

239
00:32:15,833 --> 00:32:20,043
Mereka menolak untuk menerima bahwa mereka
hidup sama sekali tidak ada artinya.

240
00:32:20,208 --> 00:32:23,248
Terutama wanita.

241
00:32:23,417 --> 00:32:30,207
Maksudku, mengapa sebuah kehidupan tiba-tiba menjadi seperti itu
penting hanya karena kamu akan mati?

242
00:32:34,583 --> 00:32:37,503
Orang-orang datang ke sini dan menyerah.

243
00:32:39,500 --> 00:32:41,210
Menyedihkan sekali.

244
00:32:42,833 --> 00:32:45,333
Jadi apa alternatifnya?

245
00:32:47,250 --> 00:32:51,420
Lanjutkan dengan sia-sia
perawatan di rumah sakit?

246
00:32:51,625 --> 00:32:55,415
Lebih banyak penderitaan, misalnya
tagihan yang lebih tinggi?

247
00:32:55,583 --> 00:32:58,003
Menurutku tidak...

248
00:32:59,625 --> 00:33:05,915
Untungnya, tempat seperti ini mengizinkan
bagi kita yang mampu membelinya -

249
00:33:06,125 --> 00:33:08,625
- untuk membayar kematian yang nyaman.

250
00:33:10,917 --> 00:33:15,037
Pada akhirnya, kita semua menyedihkan.

251
00:33:15,208 --> 00:33:17,998
Itu cukup artistik, bukan?

252
00:33:45,625 --> 00:33:49,495
Ya, menyatu dengan malam

253
00:33:51,125 --> 00:33:53,125
satu dengan diriku sendiri

254
00:33:55,208 --> 00:33:58,628
dengan nyala lilin yang mana
menatap mataku...

255
00:34:00,583 --> 00:34:04,133
tak terduga dan tenang

256
00:34:05,250 --> 00:34:07,920
satu dengan aspen

257
00:34:08,042 --> 00:34:10,632
seperti gemetar dan berbisik

258
00:34:12,333 --> 00:34:17,333
satu dengan kerumunan bunga
bersandar keluar dari kegelapan

259
00:34:17,500 --> 00:34:21,210
dan mendengarkan sesuatu
Lidahku ingin mengatakannya

260
00:34:22,583 --> 00:34:24,713
tapi tidak pernah terucap...

261
00:34:26,917 --> 00:34:31,707
sesuatu yang tidak saya inginkan
mengungkapkannya, bahkan jika aku bisa.

262
00:34:34,583 --> 00:34:36,633
Saya minta maaf.

263
00:34:40,250 --> 00:34:42,710
Dan nyala api membubung

264
00:34:43,500 --> 00:34:47,580
Seolah-olah bunganya berkerumun

265
00:34:47,708 --> 00:34:51,828
lebih dekat, lebih dekat

266
00:34:52,000 --> 00:34:54,500
dan lebih dekat ke cahaya

267
00:34:54,625 --> 00:34:58,125
dalam pelangi titik-titik yang berkilauan

268
00:34:59,833 --> 00:35:04,213
Aspen gemetar dan bermain,
akar malam terus berlanjut.

269
00:35:04,375 --> 00:35:06,575
Saya akan melakukan yang terbaik.

270
00:35:10,250 --> 00:35:13,380
Dan semua itu tidak bisa diungkapkan

271
00:35:13,500 --> 00:35:15,830
dan jauh

272
00:35:16,000 --> 00:35:18,580
dan tidak dapat diungkapkan

273
00:35:18,708 --> 00:35:20,788
dan dekat.

274
00:35:23,583 --> 00:35:26,833
Saya bernyanyi tentang satu-satunya
hal yang mendamaikan

275
00:35:28,583 --> 00:35:31,713
hanya dari apa yang praktis

276
00:35:31,917 --> 00:35:33,827
Sama-sama untuk semua...

277
00:35:35,000 --> 00:35:40,000
Aku mencoba memikirkan hal itu
yang sangat indah dalam hidupku.

278
00:35:42,375 --> 00:35:44,375
Seperti apa?

279
00:35:45,917 --> 00:35:49,207
Kecil saja...

280
00:35:49,375 --> 00:35:51,705
hal sehari-hari, sungguh.

281
00:35:53,833 --> 00:35:55,833
matahari terbit.

282
00:35:57,708 --> 00:36:00,778
Saat cuaca dingin di musim dingin dan
kamu datang ke tempat yang hangat.

283
00:36:02,917 --> 00:36:05,377
Hal-hal yang lembut.

284
00:36:08,125 --> 00:36:12,415
Saya belum pernah melakukan hubungan seks yang hebat.

285
00:36:12,583 --> 00:36:15,213
- TIDAK?
- Tidak.

286
00:36:16,625 --> 00:36:20,245
Mungkin aku hanya takut.

287
00:36:20,417 --> 00:36:23,997
Saya rasa saya sudah menghabiskan seluruh uang saya
hidup menjadi takut.

288
00:36:28,792 --> 00:36:30,832
Dari apa?

289
00:36:32,000 --> 00:36:34,210
Ayo.

290
00:36:34,375 --> 00:36:39,205
Ceritakan tentang yang terbaik
seks yang pernah Anda lakukan.

291
00:36:42,208 --> 00:36:46,678
Eh, aku tidak tahu...
<i>(tertawa)</i> Um...

292
00:36:48,500 --> 00:36:52,420
Kali ini terjadi di Madrid.

293
00:36:52,583 --> 00:36:57,833
Itu setelah makan malam dengan galeri ini
artis setelah pameran.

294
00:36:58,000 --> 00:37:03,580
Anda berhubungan seks dengan artis galeri?
- Tidak, bukan itu.

295
00:37:03,708 --> 00:37:06,578
Itu adalah putranya.

296
00:37:08,000 --> 00:37:12,920
Dan putranya juga punya
pacar yang sangat manis.

297
00:37:14,625 --> 00:37:16,625
Berlangsung.

298
00:37:16,833 --> 00:37:19,583
Berlangsung?? Apa yang kamu ingin aku katakan?

299
00:37:19,708 --> 00:37:22,828
Detail. Saya ingin detailnya.

300
00:37:23,708 --> 00:37:26,378
Mereka mengantarku ke hotelku -

301
00:37:26,500 --> 00:37:31,130
- dan kurasa juga begitu
banyak minum -

302
00:37:31,333 --> 00:37:35,253
- dan yang pasti.. Aku tidak bisa menebak apa...

303
00:37:36,792 --> 00:37:42,212
ya, mereka hanya bertanya apakah mereka bisa
 ikut aku ke kamarku, sungguh...

304
00:37:42,417 --> 00:37:44,827
- Benar?
- Ya.

305
00:37:46,792 --> 00:37:49,212
Apakah kamu menyukainya?

306
00:37:51,250 --> 00:37:53,130
Ya.

307
00:37:53,250 --> 00:37:55,580
Ayo. Saya ingin tahu.

308
00:37:57,250 --> 00:37:59,830
Sungguh, apa yang kamu ingin aku katakan?

309
00:38:00,000 --> 00:38:06,710
Detailnya? Detailnya, Anda ingin saya memberi tahu bagaimana caranya
membuka kancing blusku dan bagaimana dia mencium payudaraku?

310
00:38:06,833 --> 00:38:10,133
Ya, katakan padaku! Saya ingin tahu segalanya.

311
00:38:10,250 --> 00:38:12,420
Mengapa?

312
00:38:12,583 --> 00:38:14,833
Karena, kamu berhutang padaku

313
00:38:22,917 --> 00:38:24,917
Kami naik ke kamarku.

314
00:38:28,583 --> 00:38:31,423
Dia meraih tanganku...

315
00:38:31,625 --> 00:38:34,705
dan dia membaringkanku di tempat tidur.

316
00:38:34,917 --> 00:38:39,037
Dan kemudian dia menarik celana dalamku ke samping
dan biarkan lidahnya masuk.

317
00:38:42,625 --> 00:38:49,375
Dia membuka kancing celananya
dan berjalan melintasi ruangan...

318
00:38:51,125 --> 00:38:55,995
menuju tempat tidur dan aku berbalik
sekitar dan aku menariknya ke atas roknya...

319
00:38:56,208 --> 00:39:00,208
dan menjilat cantiknya,
vagina yang luar biasa...

320
00:39:03,375 --> 00:39:06,785
sedangkan pacarnya
menembusku dari belakang.

321
00:39:15,708 --> 00:39:17,828
Ya Tuhan!!!

322
00:39:22,500 --> 00:39:27,040
- Senang?
- Kapan ini?

323
00:39:27,208 --> 00:39:30,378
Saya tidak tahu.

324
00:39:30,500 --> 00:39:34,210
Musim panas, seperti empat atau lima tahun lalu.

325
00:39:34,417 --> 00:39:37,627
Agustus. Lima tahun lalu.

326
00:40:17,708 --> 00:40:20,208
Berapa lama kamu terjaga?

327
00:40:22,333 --> 00:40:25,213
- Kopi?
- Ya, tolong.

328
00:40:31,125 --> 00:40:33,785
Apa yang sedang kamu lakukan?

329
00:40:33,917 --> 00:40:38,037
Apakah Anda tahu berapa jumlahnya
pekerjaannya untuk mengatur pemakaman?

330
00:40:41,000 --> 00:40:43,710
- Kamu tidak akan mengatur milikku, kan?
- Emilie

331
00:40:43,833 --> 00:40:49,833
Anda hanya akan menyewa beberapa pihak
perencana untuk menyelesaikan semuanya.

332
00:40:50,000 --> 00:40:51,710
Tidak...

333
00:40:51,917 --> 00:40:56,827
Jadi saat aku menguburkan ibu sendirian -

334
00:40:57,000 --> 00:41:01,920
- apakah kamu sedang berada di Madrid
seks terbaik dalam hidup Anda.

335
00:41:02,125 --> 00:41:06,995
Aku tidak tahan dengan apa yang ada di kepala seseorang
ketika mereka tidak datang ke pemakaman ibu mereka sendiri

336
00:41:12,375 --> 00:41:14,915
Mungkin itu adalah kasus
bersikap konstruktif.

337
00:41:15,125 --> 00:41:17,495
Dia sudah mati.

338
00:41:18,250 --> 00:41:25,130
Anda tidak otomatis menjadi orang yang lebih baik
 hanya karena kamu telah menjalani hidupmu dengan banjir air mata.

339
00:41:28,125 --> 00:41:30,415
Apa-apaan ini!!

340
00:41:33,000 --> 00:41:35,210
Hentikan!  Hentikan!

341
00:41:35,417 --> 00:41:38,127
Apa itu? Apa yang terjadi?

342
00:41:38,250 --> 00:41:42,710
- <i>(Emilie terengah-engah)</i> Aku tidak bisa bernapas.
- Ya, kamu bisa. Ya, kamu bisa. Ssst...

343
00:41:42,833 --> 00:41:45,213
Dengan lembut... Dengan lembut

344
00:41:45,417 --> 00:41:48,497
Aku tidak ingin merasakan hal seperti ini!!

345
00:41:48,708 --> 00:41:52,208
Saya tidak ingin menjadi orang seperti itu
orang yang merasa seperti ini!

346
00:41:52,417 --> 00:41:57,917
Emilie, kamu bisa melakukan ini. Anda tahu Anda bisa.
Jangan takut. Ayo.

347
00:41:58,125 --> 00:42:01,705
Ayolah, kamu bisa melakukan ini. Ayo.
Ayo, kita pergi ke tempat yang sepi.

348
00:42:10,792 --> 00:42:13,712
Tidak ada gunanya berbicara ketika Anda seperti itu
 ini, kamu harus tenang.

349
00:42:13,833 --> 00:42:17,233
- Aku ingin tahu alasannya.
- Apa?

350
00:42:17,250 --> 00:42:21,790
- Kenapa kamu tidak menghormatiku?
- Ini dia...

351
00:42:21,917 --> 00:42:24,127
Anda memperlakukan saya seperti sampah!

352
00:42:26,125 --> 00:42:28,325
Kamu meninggalkanku untuk menjaga ibu.

353
00:42:28,500 --> 00:42:33,210
Keluar masuk rumah sakit saja
berusaha membuatnya tetap hidup.

354
00:42:33,375 --> 00:42:37,535
Aku menunggumu menelepon. Dia
bertanya padamu, tahukah kamu?

355
00:42:37,827 --> 00:42:38,383
Tidak.

356
00:42:39,208 --> 00:42:41,998
Dan saya berbohong. Kebohongan yang berbeda setiap saat...

357
00:42:42,208 --> 00:42:48,498
"Dia sibuk bekerja. Ya, benar
menelepon kemarin, tapi kakinya patah."

358
00:42:48,625 --> 00:42:51,705
Aku hanya tidak bisa memberitahunya tentangmu
tidak peduli tentang kami.

359
00:42:54,500 --> 00:42:58,500
Anda tahu saya tidak bisa bertanggung jawab
 untuk kebahagiaanmu!

360
00:42:58,625 --> 00:43:01,245
Cara kerjanya tidak seperti itu!
 Hidup tidak berjalan seperti itu.

361
00:43:01,417 --> 00:43:05,497
Kamu bukan manusia.
Anda berpikir seperti mesin.

362
00:43:05,625 --> 00:43:11,125
Anda tidak mendapatkan poin bonus apa pun di surga
karena berjalan-jalan sambil merasa sangat kasihan pada dirimu sendiri!

363
00:43:11,333 --> 00:43:15,383
Mungkin itu bukan duniamu
ingin tinggal di dalamnya, tapi begitulah adanya.

364
00:43:15,500 --> 00:43:21,940
Itu kenyataan. Seperti itulah rasanya menjadi dewasa.
Terkadang Anda harus menutup segalanya untuk bertahan hidup.

365
00:43:24,917 --> 00:43:27,917
Itulah yang dimiliki segalanya
selalu tentang.

366
00:43:29,708 --> 00:43:33,248
Kamu, dan kelangsungan hidupmu.

367
00:43:45,625 --> 00:43:51,415
Gulir ke bawah.. Gulir ke bawah... Berhenti.
Singkirkan semua referensi tentang wanita itu.

368
00:43:51,625 --> 00:43:54,245
Menggonggong gila. Sekarang...

369
00:43:54,417 --> 00:43:59,377
sampai ke sini, umm, kamu tahu, semua orang miskin itu
 orang. Bisakah kita membahasnya?

370
00:44:06,375 --> 00:44:08,415
Bolehkah saya...?

371
00:44:16,042 --> 00:44:20,922
Ya. Sekarang. Bisakah kita membuatnya terlihat
 seolah-olah saya sedang memeluk pengungsi?

372
00:44:23,417 --> 00:44:25,127
Apa yang sedang kamu lakukan?

373
00:44:25,250 --> 00:44:28,830
Dia dapat mengubah banyak hal tentang Anda di internet.

374
00:44:29,000 --> 00:44:33,130
Sehingga jika ada yang meng-Google Anda
dalam waktu beberapa tahun

375
00:44:33,250 --> 00:44:38,580
- kamu akan tampak jauh lebih baik daripada
 mungkin kamu adalah orang yang sebenarnya...

376
00:44:38,708 --> 00:44:40,208
Emilie?

377
00:44:40,417 --> 00:44:42,417
Lihat. Saya minta maaf.

378
00:44:44,625 --> 00:44:48,035
Google Ines Thompson.

379
00:44:48,208 --> 00:44:50,708
- Apa yang sedang kamu lakukan?
-Ines Thompson...

380
00:44:52,917 --> 00:44:58,037
Eh, ada beberapa foto di sini,
ulasan server...

381
00:44:58,208 --> 00:45:01,998
Apakah ada sesuatu yang spesifik
kamu ingin aku berubah untukmu?

382
00:45:04,375 --> 00:45:07,415
Teruskan. Anda tahu cara menangani ini.

383
00:45:08,833 --> 00:45:11,503
Tunggu... Tunggu!

384
00:45:12,625 --> 00:45:15,705
Saya mengerti bahwa Anda pasti begitu
sedang melalui neraka sekarang.

385
00:45:15,917 --> 00:45:19,207
Anda tidak punya ide SIALAN!!

386
00:46:41,000 --> 00:46:43,250
Saya berada bermil-mil jauhnya.

387
00:46:49,625 --> 00:46:51,915
Apakah Anda ingin minum?

388
00:47:09,375 --> 00:47:11,785
Adikmu takut.

389
00:47:14,917 --> 00:47:17,917
Saya naif membawanya ke sini.

390
00:47:18,125 --> 00:47:23,125
Anda tidak naif, Emilie. kamu adalah
bijaksana, baik hati, dan cerdas.

391
00:47:24,583 --> 00:47:27,503
Dan, Anda telah melakukan semua yang Anda bisa.

392
00:47:36,417 --> 00:47:37,917
Di Sini.

393
00:47:38,862 --> 00:47:41,175
[<i>kacamata berdenting</i>]

394
00:48:02,500 --> 00:48:04,920
Mengapa kamu di sini?

395
00:48:08,917 --> 00:48:11,417
Saya datang dengan suami saya
dua tahun lalu.

396
00:48:12,708 --> 00:48:16,578
- Dimana dia sekarang?
- Dia pergi dari sini.

397
00:48:18,833 --> 00:48:21,043
Dan Anda sudah berada di sini sejak itu?

398
00:48:23,208 --> 00:48:26,828
Saya tidak menemukan alasan untuk kembali.

399
00:52:32,208 --> 00:52:33,998
Berhenti. Tidak.

400
00:52:34,208 --> 00:52:37,498
Emilie? Beri tahu saya. Beri tahu saya.

401
00:52:37,708 --> 00:52:39,998
Kemana kita akan pergi?

402
00:52:42,375 --> 00:52:45,625
Kami akan melakukan yang terbaik
tempat yang indah di dunia.

403
00:52:45,833 --> 00:52:47,923
Ya, kamu sudah mengatakannya, ayolah.

404
00:52:48,042 --> 00:52:50,582
Dia. Ini sangat istimewa.

405
00:53:35,708 --> 00:53:38,628
Maaf, tapi eh...
<i>(Ines berdeham)</i>

406
00:53:38,792 --> 00:53:42,832
- Kapan helikopter berangkat?
- Besok pagi.

407
00:53:43,000 --> 00:53:46,130
Apakah masih ada ruang untuk satu orang lagi?

408
00:53:46,333 --> 00:53:48,713
Itu dia.

409
00:53:48,833 --> 00:53:50,793
Ambil minuman.

410
00:53:52,000 --> 00:53:55,830
- Apa yang terjadi?
- Ini pesta perpisahanku.

411
00:53:58,500 --> 00:54:03,380
Saya membayar mereka begitu banyak uang
mereka tidak mungkin menolak.

412
00:54:03,500 --> 00:54:06,630
Jangan menjadi pengacau pesta! Santai!
[<i>gelas anggur berdenting...</i>]

413
00:54:07,792 --> 00:54:16,800
♫

414
00:54:23,125 --> 00:54:27,125
Anda sedang dalam perjalanan untuk membuatnya
 seorang lelaki tua sangat bahagia! Itu Benar!

415
00:54:36,708 --> 00:54:40,828
Apakah kamu menikmati dirimu sendiri Jaga dirimu baik-baik.

416
00:55:28,208 --> 00:55:31,628
Hebat... Kembang api!!!

417
00:55:33,692 --> 00:55:35,592
[<i>Tuan. Daren tertawa </i>]

418
00:55:35,917 --> 00:55:37,997
Bergembiralah.

419
00:55:40,100 --> 00:55:41,600
Wooo!!

420
00:55:42,125 --> 00:55:44,575
OH! Lihat itu...

421
00:55:56,125 --> 00:55:58,625
Aku ingin tidur denganmu.

422
00:56:02,000 --> 00:56:04,710
Apa?

423
00:56:04,833 --> 00:56:07,833
Maaf... Tidak ada.

424
00:56:08,625 --> 00:56:11,495
Anda tidak mengenal saya.

425
00:56:11,625 --> 00:56:14,205
Apakah itu penting?

426
00:56:20,417 --> 00:56:24,787
Saya terlihat konyol.
Saya memiliki bekas luka di mana-mana.

427
00:56:27,417 --> 00:56:29,827
Penisku tidak berfungsi.

428
00:56:31,625 --> 00:56:34,705
Jadi saya tidak bisa...

429
00:56:34,917 --> 00:56:36,707
sial.

430
00:56:41,208 --> 00:56:43,128
Saya tidak tahu...

431
00:56:45,625 --> 00:56:47,915
Tapi saat aku melihatmu di sini...

432
00:56:50,000 --> 00:56:52,330
Kamu sangat cantik.

433
00:57:04,125 --> 00:57:06,125
Sialan.

434
00:57:09,042 --> 00:57:13,332
Ini seperti semua yang kupikirkan
 baru saja keluar dari mulutku... Maaf.

435
00:57:20,708 --> 00:57:22,628
Oke.

436
00:57:26,000 --> 00:57:29,580
Aku tidak bermaksud memaksakan diriku padamu dengan cara apa pun.

437
00:57:37,417 --> 00:57:39,707
Benar... Lebih banyak musik!!

438
00:57:39,917 --> 00:57:45,127
Ayo, mainkan favoritku, yang aku suka.
Itu yang kamu bayar, ayolah.

439
01:00:31,708 --> 01:00:35,498
Eh, ya, cukup. Itu
cukup, cukup, cukup, cukup...

440
01:00:38,042 --> 01:00:40,502
Bicara tentang mencambuk kuda mati....

441
01:00:42,125 --> 01:00:44,495
Oh, sudahlah.

442
01:01:06,583 --> 01:01:08,923
Saya ingin Anda menghibur saya.

443
01:01:09,042 --> 01:01:11,332
Berikan saja padaku... letakkan
sialan makaroni turun

444
01:01:11,500 --> 01:01:17,380
Hibur aku! Untuk itulah Anda dibayar.
 Beri aku sedikit penghiburan, dasar brengsek!

445
01:01:20,833 --> 01:01:24,253
Kamu hanya seorang amatir sialan!

446
01:01:24,417 --> 01:01:26,327
kamu... ya Tuhan!

447
01:01:30,125 --> 01:01:32,415
Baiklah, baiklah, baiklah.

448
01:01:44,375 --> 01:01:46,205
Ya Tuhan...

449
01:02:05,125 --> 01:02:07,325
Oke.

450
01:02:07,500 --> 01:02:09,790
Oke.

451
01:02:15,000 --> 01:02:17,420
saya siap.

452
01:02:50,375 --> 01:02:52,625
Apakah kamu akan membiarkan dia keluar seperti ini?

453
01:02:52,792 --> 01:02:58,042
Tugas kita adalah mengizinkannya
membuat keputusannya sendiri.

454
01:02:58,208 --> 01:03:00,828
Dia bebas.

455
01:03:10,708 --> 01:03:12,998
aku tadi, um...

456
01:03:13,125 --> 01:03:15,625
pemain sepak bola profesional.

457
01:03:18,917 --> 01:03:21,627
...langsung ke atas.

458
01:03:25,125 --> 01:03:27,785
Aku bisa saja bersikap sangat baik.

459
01:03:30,125 --> 01:03:32,705
Apa yang telah terjadi?

460
01:03:37,375 --> 01:03:39,625
Kecelakaan mobil.

461
01:03:40,708 --> 01:03:43,328
Itu saja?

462
01:03:48,833 --> 01:03:52,213
Ini mungkin tidak berarti banyak bagi Anda.

463
01:03:52,417 --> 01:03:56,787
- Tapi bagiku...
- Tapi, sebaliknya kamu sehat

464
01:03:56,917 --> 01:03:59,247
Anda tidak sakit.

465
01:03:59,417 --> 01:04:02,497
Itu hanya kakimu?

466
01:04:05,375 --> 01:04:09,325
Seluruh hidupku hancur
tiriskan ketika saya kehilangannya.

467
01:04:11,000 --> 01:04:13,000
Semua yang saya miliki.

468
01:04:13,208 --> 01:04:16,418
Tapi seluruh tubuhmu...

469
01:04:16,625 --> 01:04:19,205
Aku benci tubuh ini.

470
01:04:21,375 --> 01:04:23,205
Ini sialan...

471
01:04:25,250 --> 01:04:27,830
disabilitas...

472
01:04:31,792 --> 01:04:34,632
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengannya.

473
01:04:37,375 --> 01:04:39,785
Itu membuatku jijik.

474
01:04:43,000 --> 01:04:45,580
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

475
01:05:30,917 --> 01:05:33,917
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

476
01:05:34,125 --> 01:05:35,995
Saya bisa melihatnya.

477
01:05:42,250 --> 01:05:46,000
Bisakah kita pergi ke suatu tempat?

478
01:05:46,208 --> 01:05:48,918
Hanya kamu dan aku.

479
01:05:49,042 --> 01:05:50,922
Sebelum saya pergi.

480
01:06:03,000 --> 01:06:04,830
Jadi...

481
01:06:06,833 --> 01:06:09,833
Apa yang akan kamu lakukan sesampainya di rumah?

482
01:06:15,500 --> 01:06:19,380
- Saya tidak tahu.
- Tentu saja.

483
01:06:19,500 --> 01:06:21,500
Beri tahu saya.

484
01:06:22,625 --> 01:06:25,495
Apa yang kamu lakukan minggu depan?

485
01:06:35,417 --> 01:06:37,787
Aku sudah memesan beberapa, umm...

486
01:06:37,917 --> 01:06:39,707
beberapa yang baru...

487
01:06:39,917 --> 01:06:42,207
dinding untuk studio saya.

488
01:06:43,917 --> 01:06:48,127
Tapi saya tidak tahu apakah mereka akan cocok
 melalui pintu belakang.

489
01:06:50,500 --> 01:06:52,420
Apa lagi?

490
01:06:58,125 --> 01:07:00,785
Tidur. Tidur, Mungkin...

491
01:07:04,833 --> 01:07:07,213
aku akan...

492
01:07:08,500 --> 01:07:12,830
mulai... mencari.. proyek saya selanjutnya

493
01:07:15,125 --> 01:07:17,575
Setelah ulasan itu...

494
01:07:17,708 --> 01:07:19,918
Sesuatu yang baru.

495
01:07:23,500 --> 01:07:26,210
Saya kira akan ada...

496
01:07:26,417 --> 01:07:28,827
hanya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

497
01:07:47,417 --> 01:07:51,147
Kamu selalu meninggalkanku!
Kamu selalu meninggalkanku!

498
01:08:02,417 --> 01:08:04,827
Emilie?

499
01:08:05,000 --> 01:08:06,830
Saya minta maaf. Emilie?

500
01:08:07,000 --> 01:08:09,210
Kemarilah. Jadi...

501
01:08:09,375 --> 01:08:12,245
Hei. Bangun. Emilie?

502
01:08:12,417 --> 01:08:14,577
Hei...

503
01:08:14,708 --> 01:08:17,578
Emilie?

504
01:08:17,708 --> 01:08:20,328
Membantu!

505
01:08:20,500 --> 01:08:22,420
Membantu!

506
01:08:29,375 --> 01:08:31,825
Dia tidak punya banyak waktu lagi.

507
01:08:33,000 --> 01:08:35,630
Tapi dia tidak akan mati hari ini.

508
01:08:36,917 --> 01:08:39,417
Helikopter sudah siap.

509
01:08:49,583 --> 01:08:52,003
Jadi kamu pergi.

510
01:08:54,583 --> 01:08:57,043
Aku hanya memperburuk keadaan.

511
01:09:00,250 --> 01:09:04,000
Ada sesuatu yang aku ingin lakukan
tunjukkan sebelum kamu pergi.

512
01:09:04,208 --> 01:09:06,918
Ikut saja denganku. Mereka akan menunggumu.

513
01:09:20,000 --> 01:09:22,000
Ayo masuk.

514
01:09:34,625 --> 01:09:36,825
Buka! - Buka!
[<i>pintu bergetar</i>]

515
01:10:27,250 --> 01:10:30,130
Dia tenggelam dalam emosinya

516
01:10:31,917 --> 01:10:35,127
Dia selalu seperti itu.

517
01:10:37,625 --> 01:10:41,125
Ayah pergi, dan dia serta ibu hanya berpelukan
satu sama lain - menyeret satu sama lain ke bawah.

518
01:10:41,333 --> 01:10:43,423
Saya menolak untuk hidup sebagai korban.

519
01:10:43,583 --> 01:10:46,383
Ibumu meninggal karena patah hati.

520
01:10:47,125 --> 01:10:49,625
Ibu meninggal karena kelemahan.

521
01:10:50,583 --> 01:10:54,713
Dia meninggal karena dia tidak bisa
jalani hidup apa adanya.

522
01:10:57,833 --> 01:11:00,333
Dia berhenti pergi bekerja.

523
01:11:02,500 --> 01:11:04,580
Dia tidak mau makan.

524
01:11:04,708 --> 01:11:06,628
Dia tidak bisa...

525
01:11:06,833 --> 01:11:09,423
Dia tidak bisa membayar tagihannya
Dia tidak bisa pergi dan membeli rokok.

526
01:11:09,590 --> 01:11:11,395
Jadi, Anda harus pergi dan melakukan itu.

527
01:11:11,460 --> 01:11:16,124
Anda harus keluar dan membeli rokok dan susu
untuk uang yang Anda terima dari layanan sosial -

528
01:11:16,125 --> 01:11:21,375
karena ibumu bukan lagi seorang ibu
karena keluargamu bukan lagi sebuah keluarga

529
01:11:23,417 --> 01:11:25,707
Dia gagal.

530
01:11:39,708 --> 01:11:44,248
menenggelamkan dirinya di bak mandi, menempatkan
kepalanya di oven... obat tidur

531
01:11:44,417 --> 01:11:48,707
Tahukah kamu apa? Ketika dia sebenarnya
berhasil, itu melegakan.

532
01:11:52,625 --> 01:11:54,205
Ya.

533
01:11:57,708 --> 01:12:00,918
Begitulah keadaannya ketika ibu meninggal.

534
01:12:02,333 --> 01:12:04,253
Lega.

535
01:14:34,417 --> 01:14:37,527
- Kemarilah.
- Tidak...

536
01:14:38,823 --> 01:14:40,951
Ssst... Ssst...

537
01:14:42,137 --> 01:14:44,476
ssst....

538
01:14:58,917 --> 01:15:01,207
Tidak apa-apa.

539
01:15:10,250 --> 01:15:12,830
Aku rindu ibuku.

540
01:15:19,375 --> 01:15:22,035
Saya sangat merindukannya.

541
01:16:27,708 --> 01:16:30,918
Apakah Anda ingat musim panas di rumah itu?

542
01:16:36,417 --> 01:16:39,127
Itu rumah di pulau itu.

543
01:16:46,125 --> 01:16:48,785
Ibu meminjamnya dari seseorang.

544
01:17:02,833 --> 01:17:06,923
- Apakah kamu ingat?
- Panas sekali.

545
01:17:11,917 --> 01:17:14,577
Anda mengajari saya berenang.

546
01:17:16,250 --> 01:17:19,210
Saat itu musim panas sebelum ayah pergi.

547
01:17:24,250 --> 01:17:28,130
Ada piano di lantai atas.

548
01:17:28,333 --> 01:17:31,333
Dan ayah biasa duduk dan bermain.

549
01:17:32,375 --> 01:17:35,915
Jendelanya terbuka.

550
01:17:36,042 --> 01:17:38,502
Sepanjang malam, ya.

551
01:17:41,000 --> 01:17:43,210
Panas sekali.

552
01:17:54,917 --> 01:17:57,497
Saya senang saat itu.

553
01:18:05,833 --> 01:18:08,713
Semua orang senang pada musim panas itu.

554
01:18:20,417 --> 01:18:23,127
Kamu biasa mengepang rambutku di pagi hari.

555
01:18:28,833 --> 01:18:33,633
Ada kios yang biasa kami kunjungi
berjalan ke, untuk membeli es krim.

556
01:18:33,792 --> 01:18:35,922
Ingat?

557
01:18:40,417 --> 01:18:42,997
Kami bertelanjang kaki.

558
01:18:45,625 --> 01:18:48,375
Terkadang kami melewati traktor.

559
01:18:54,000 --> 01:18:56,330
Aku memegang tanganmu.

560
01:18:58,500 --> 01:19:01,210
Kamu memegangnya erat-erat seperti ibu
 bilang kamu harus melakukannya.

561
01:19:05,375 --> 01:19:08,035
Anda memegang tangan saya.

562
01:20:50,125 --> 01:20:53,245
-Emilie Thompson?
- Ya.

563
01:20:53,417 --> 01:20:56,327
Tolong...

564
01:21:59,000 --> 01:22:05,130
Dengan ini saya bertanya kepada Anda, Emilie Thompson,
jika Anda benar-benar yakin -

565
01:22:05,333 --> 01:22:11,133
- menjawab atas keinginan Anda sendiri
yang ingin kamu tinggalkan

566
01:22:11,250 --> 01:22:13,920
Ya.

567
01:22:18,000 --> 01:22:20,630
Seperti yang Anda tahu, rasanya pahit.

568
01:22:20,792 --> 01:22:25,832
Setelah kamu meminumnya, aku akan menawarimu
manis untuk menghilangkan rasanya.

569
01:22:26,000 --> 01:22:29,330
Lalu, beberapa detik kemudian
kamu akan tertidur.

570
01:22:29,500 --> 01:22:34,920
Dan, dalam beberapa menit,
pernapasanmu akan berhenti.

571
01:22:35,042 --> 01:22:39,332
Apakah Anda yakin ini yang Anda inginkan?

572
01:22:39,500 --> 01:22:40,920
Ya.

573
01:27:42,625 --> 01:27:45,035
Aku punya sesuatu untukmu.

574
01:28:02,042 --> 01:28:05,502
Beri tahu saya. Apa yang akan kamu lakukan?
lakukan dengan materimu?

575
01:28:09,000 --> 01:28:14,000
- Apa maksudmu?
- Gambar yang kamu ambil di sini. Film-filmnya.

576
01:28:14,125 --> 01:28:16,375
Apakah Anda akan menggunakannya dalam pekerjaan Anda?

577
01:28:19,042 --> 01:28:21,382
Aku tidak tahu.

578
01:28:22,708 --> 01:28:26,208
Jujur saja
dirimu sendiri, itu saja...

579
01:28:54,333 --> 01:28:56,043
Pergilah sekarang.

580
01:28:58,708 --> 01:29:00,418
Berlangsung.

581
01:29:28,625 --> 01:29:30,205
Terima kasih banyak.