1
00:01:00,460 --> 00:01:06,086
සදාකාලික

2
00:01:15,795 --> 00:01:18,954
<i>ආතර් සහ ජූලි බුර්ජුවා
දියණියන් 5 දෙනෙක් සිටියා.</i>

3
00:01:19,113 --> 00:01:21,216
<i>ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙක් කුඩා කල මිය ගියහ.</i>

4
00:01:21,504 --> 00:01:25,067
<i>අනිත් තුන,
හෙලීන්, හෙන්රිට් සහ වැලන්ටයින්,</i>

5
00:01:25,212 --> 00:01:27,366
<i>නිසි ලෙස විවාහ විය.</i>

6
00:01:54,209 --> 00:01:55,857
<i>වැලන්ටයින්!</i>

7
00:02:52,634 --> 00:02:55,390
<i>වයස අවුරුදු 17 දී, වැලන්ටයින්
ජූල්ස්,</i>ත් සමඟ නිරත විය

8
00:02:55,427 --> 00:02:57,982
<i>පියාගේ ඉල්ලීම පරිදි.</i>

9
00:02:59,477 --> 00:03:02,533
<i>ප්‍රතිබිම්භයෙන් පසුව,
විවාහ ගිවිස ගැනීම කැඩී ගියේය.</i>

10
00:03:08,356 --> 00:03:10,935
<i>නමුත්, ජූල්ස් ආදරයෙන් බැඳී සිටියේය
සහ ස්ථීර,</i>

11
00:03:11,093 --> 00:03:13,324
<i>එබැවින් ඔහුගේ මාර්ගය ලබා ගත්තේය.</i>

12
00:04:59,545 --> 00:05:01,473
<i>ජූල්ස් හදවත පිරිසිදු විය.</i>

13
00:05:01,975 --> 00:05:03,070
<i>වැලන්ටයින්,</i>

14
00:05:03,110 --> 00:05:06,099
<i> ඇති බව දැන සිටි
මිනිසුන් තක්සේරු කිරීමේ තෑග්ග,</i>

15
00:05:06,221 --> 00:05:08,679
<i>ඔහුගේ මැරෙන දවස දක්වා ඔහුට ආදරය කළා,</i>

16
00:05:08,743 --> 00:05:10,337
<i>සහ ඇයගේ.</i>

17
00:05:47,880 --> 00:05:50,132
<i>වසර දෙකකට අඩු
ලුවී සහ ජීන්,</i>ට පසුව

18
00:05:50,188 --> 00:05:51,703
<i>Adrien ආවා.</i>

19
00:05:51,871 --> 00:05:53,662
<i>ඔහු සන්සුන්ව හා අදාළ විය,</i>

20
00:05:53,691 --> 00:05:55,486
<i>ඔහුගේ සහෝදරයන් කැරලිකාර විය</i>

21
00:05:55,518 --> 00:05:57,413
<i> සහ අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි.</i>

22
00:06:07,290 --> 00:06:09,092
<i>මෙම මිනිසුන්ගෙන් පිරුණු නිවසේ,</i>

23
00:06:09,203 --> 00:06:10,963
<i>වැලන්ටයින් පුදුමයට පත් විය, සමහර විට,</i>

24
00:06:11,027 --> 00:06:13,167
<i>ගැහැණු ළමයෙක් මවාගෙන.</i>

25
00:06:18,685 --> 00:06:20,443
<i>අවසානයේ ඇය ආවා.</i>

26
00:06:20,523 --> 00:06:21,919
<i>ඔවුන් ඇයව Margaux ලෙස නම් කළා,</i>

27
00:06:21,975 --> 00:06:24,076
<i>ජූල්ස්ගේ ආච්චිගෙන් පසු.</i>

28
00:07:06,747 --> 00:07:09,006
<i>වැලන්ටයින් ඇයට පිස්සුවෙන් මෙන් ආදරය කළේය.</i>

29
00:07:17,631 --> 00:07:20,755
<i>මෙය වැඩි ප්‍රතිඵලයක් විය
Margaux,</i> සමඟ සම්බන්ධ වීම

30
00:07:20,941 --> 00:07:24,236
<i>බන්ධනයක පළමු ඵලය
ලේ සහ ස්ත්‍රීත්වය.</i>

31
00:07:26,905 --> 00:07:29,529
<i>"පසුව, ඔබ විවාහ වනු ඇත</i>

32
00:07:29,641 --> 00:07:31,450
<i>සහ දරුවන් ඇත.</i>

33
00:07:31,691 --> 00:07:35,344
<i>නමුත්, කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත
එකට සිටීමේ මිහිරියාව.</i>

34
00:07:35,423 --> 00:07:36,593
<i>ඔබ සහ මම",</i>

35
00:07:36,673 --> 00:07:38,440
වැලන්ටයින් හිතුවා.

36
00:07:39,790 --> 00:07:42,044
<i>සුළු කෑම වේලාව, ළමයි!</i>

37
00:08:33,641 --> 00:08:37,282
<i>එලිසබෙත්ගේ පැමිණීම
වැලන්ටයින් ඊටත් වඩා සෑහීමකට පත් විය.</i>

38
00:08:47,163 --> 00:08:48,994
<i>තාත්තා!</i>

39
00:08:49,256 --> 00:08:50,842
<i>අම්මා!</i>

40
00:09:17,239 --> 00:09:19,557
<i>නමුත්, වැලන්ටයින්ගේ පොරොන්දු වූ ජීවිතය,</i>

41
00:09:19,661 --> 00:09:22,308
<i>පරිපූර්ණ ගමන් පථය කොහෙද
මුල් වසරවල,</i>

42
00:09:22,356 --> 00:09:24,299
<i>සෙමෙන් බිඳ වැටෙමින් තිබුණි.</i>

43
00:09:24,614 --> 00:09:26,248
<i>ඇයට තිබූ සියල්ල</i>

44
00:09:26,304 --> 00:09:27,526
<i>ගෙන ගියා</i>

45
00:09:27,574 --> 00:09:29,064
<i>සහ විනාශ කරන ලදී.</i>

46
00:09:37,771 --> 00:09:39,508
<i>පළමු අසතුට,</i>

47
00:09:39,557 --> 00:09:42,489
<i>ඇය වසර 3 කට පෙර රස බැලුවාය
ඇගේ විවාහයේ අවසානය.</i>

48
00:09:42,719 --> 00:09:45,450
<i>හත්වන දරුවා වූ විට
ජීවත් වූයේ එක් දිනක් පමණි.</i>

49
00:09:45,699 --> 00:09:47,430
<i>පැය කිහිපයක් සඳහා,</i>

50
00:09:47,502 --> 00:09:49,302
<i>ඔහුව හැඳින්වූයේ එටියන් යනුවෙනි.</i>

51
00:10:36,506 --> 00:10:39,312
ඔබට වෙනත් දරුවන් ලැබෙනු ඇත,
වැලන්ටයින්.

52
00:10:41,575 --> 00:10:43,200
එටියන්...

53
00:10:43,493 --> 00:10:45,360
අපි කවදාවත් ඔහුව දැන හඳුනා ගත්තේ නැහැ.

54
00:10:46,839 --> 00:10:49,361
අපිට ලැබුණෙත් නැහැ
ඔහුට ආදරය කිරීමට අවස්ථාවක්.

55
00:10:53,402 --> 00:10:56,883
<i>"එහෙම කතා කරන්න පුලුවන් මිනිහෙකුට විතරයි"
ඇය හිතුවා.</i>

56
00:10:59,048 --> 00:11:01,429
<i>ඇයට මතකයි
බලා සිටීම නිෂ්ඵලයි,...</i>

57
00:11:02,186 --> 00:11:04,189
<i>සිහිනවල දිගු මාස,...</i>

58
00:11:04,934 --> 00:11:06,989
<i>දැන් ඒ හිස් බව
අත්වල,...</i>

59
00:11:07,701 --> 00:11:09,522
<i>අතුරුදහන් බරක්.</i>

60
00:11:10,032 --> 00:11:12,864
<i>උණුසුම් සිදුරක්, නොපවතී.</i>

61
00:12:29,906 --> 00:12:32,150
<i>විවාහ ජීවිතය
වැලන්ටයින් සහ ජූල්ස්</i>

62
00:12:32,196 --> 00:12:34,735
<i>වාර 20 ක් පැවතුනි.</i>

63
00:12:38,784 --> 00:12:40,305
<i>පියරේ උපත ලැබීය...</i>

64
00:12:40,417 --> 00:12:42,715
<i>සහ ජූල්ස් වසරකට පසුව මිය ගියේය.</i>

65
00:14:52,901 --> 00:14:55,068
<i>ඔහුගේ මතකය හැම විටම තිබුණා.</i>

66
00:14:55,298 --> 00:14:57,376
<i>සියල්ල ඇය සමඟ කැටයම් කර ඇත.</i>

67
00:14:58,232 --> 00:15:01,704
<i>එහි සජීවී බව වනු ඇත
සමහර විට ඇය සුදුමැලි වේ.</i>

68
00:15:02,775 --> 00:15:05,622
<i>ඇය වේදනාව නැති කළේ නැත
ඔහු මිය ගිය බව දැන සිටීම,</i>

69
00:15:05,686 --> 00:15:07,667
<i>ඔහුට ආදරය කිරීමේ ප්‍රීතියද නොවේ.</i>

70
00:15:41,806 --> 00:15:43,392
<i>දැනගැනීමේ දුකෙහි</i>

71
00:15:43,417 --> 00:15:45,819
<i>සදා ඵල රහිත සහ
ආදරය අහිමි,...</i>

72
00:15:46,026 --> 00:15:48,031
<i>වැලන්ටයින් නැවත සකස් කරන ලදී.</i>

73
00:15:48,986 --> 00:15:52,127
<i>ඇයට සිටියේ ඇගේ දරුවන් පමණි
ඇයට දැන් වන්දි ගෙවීමට.</i>

74
00:15:53,260 --> 00:15:55,951
<i>ජූල්ස් වල කොටස් තිබුණා
එක් එක් දරුවන් තුළ.</i>

75
00:15:56,640 --> 00:15:59,859
<i>ක්ෂණිකව, වැලන්ටයින් ඔහු දෙස බැලුවේය
ඔවුන් හරහා.</i>

76
00:16:41,763 --> 00:16:45,382
<i>නිවුන් දරුවන් ලැජ්ජාශීලී විය,
කාන්තාවන් නොමැති තරුණයන් ලෙස.</i>

77
00:16:45,537 --> 00:16:48,815
<i>ඉක්මනින්, ඔවුන් උදුරා ගනු ඇත
සහ බිම යටට විසි කරන ලදී.</i>

78
00:16:49,073 --> 00:16:51,518
<i>කිසිවෙකු එය දැන සිටියේ නැත,
ඔවුන් පවා නොවේ.</i>

79
00:16:51,677 --> 00:16:53,826
<i>Nor Valentine, who would like
ඒවා පරිපූර්ණ කිරීමට,</i>

80
00:16:53,891 --> 00:16:56,673
<i>දැනුමකින් තොරව එය නිෂ්ඵල විය,</i>

81
00:16:56,791 --> 00:16:58,574
<i>without knowing that no woman</i>

82
00:16:58,629 --> 00:17:01,506
<i>ඔවුන්ගේ අතේ ඔවුන් සිටිනු ඇත.</i>

83
00:19:26,190 --> 00:19:28,167
මරණය පිළිබඳ දැනුම්දීම

84
00:19:30,922 --> 00:19:33,847
<i>වැලන්ටයින් කවදාවත් දැන සිටියේ නැත
ඇගේ පුතුන්ගේ මුහුණු දිස් වූ ආකාරය</i>

85
00:19:33,872 --> 00:19:35,370
<i>මරණයේදී.</i>

86
00:20:27,515 --> 00:20:28,755
එලිසබෙත්,...

87
00:20:28,827 --> 00:20:30,507
Margaux, මෙහෙට එන්න.

88
00:20:50,444 --> 00:20:52,761
ගේට්ටුව අරින්න, Margaux.
ඔයාට ස්තූතියි.

89
00:21:34,722 --> 00:21:37,031
මම එතරම් විසිරුණු කෙනෙක්!

90
00:23:21,103 --> 00:23:22,786
අම්මා...

91
00:23:24,453 --> 00:23:26,074
ඔව්, මගේ ආදරණීය.

92
00:25:09,223 --> 00:25:10,845
<i>සහ එම රාත්‍රිය,</i>

93
00:25:10,909 --> 00:25:13,906
<i>හුදකලා සෝදිසියෙන් සිටින අතරතුර
ඇගේ දරුවා මත,</i>

94
00:25:14,341 --> 00:25:17,870
<i>වැලන්ටයින්ට පැහැදිලි දැක්මක් තිබුණි
ඇය වෙනුවෙන් බලා සිටි දේ.</i>

95
00:25:18,875 --> 00:25:21,381
<i>ඉතා දීර්ඝ ජීවිතයක්,
අනිත් අය යනවා බලාගෙන ඉන්නවා,</i>

96
00:25:21,436 --> 00:25:23,403
<i>ඒවා රඳවා ගැනීමට නොහැකි විය.</i>

97
00:25:25,878 --> 00:25:27,543
<i>සහ නැවත වරක්,</i>

98
00:25:27,647 --> 00:25:29,668
<i>ඇය නොදැනුවත්වම නින්දට වැටුණි,</i>

99
00:25:29,814 --> 00:25:31,360
<i>ශක්තිය නැවත ලබා ගැනීමට,</i>

100
00:25:31,408 --> 00:25:33,072
<i>ඇයට තවත් අවශ්‍ය නොවීය,</i>

101
00:25:33,128 --> 00:25:35,039
<i>නමුත් ඇය තුළ තිබූ දේ.</i>

102
00:26:08,030 --> 00:26:09,982
ඔබ වංචා කළා!

103
00:28:02,750 --> 00:28:04,542
එලිසබෙත්!

104
00:28:17,611 --> 00:28:19,224
අම්මා.

105
00:28:31,966 --> 00:28:34,504
එහෙම උනානම් හොඳයි කියලා හිතෙනවා ඇති
ආච්චි කෙනෙක්ද?

106
00:28:36,927 --> 00:28:39,046
ඔබ ආදරය කරන කෙනෙක් සිටීද?

107
00:28:41,996 --> 00:28:43,704
ඔබ ඇයව දන්නවා.

108
00:28:46,868 --> 00:28:48,462
මැටිල්ඩ්!

109
00:28:49,054 --> 00:28:50,380
ඔව්.

110
00:29:08,144 --> 00:29:10,680
මම බොහෝ විට මෙය බලා සිටීමට ඉඩ දුන්නෙමි.

111
00:29:12,508 --> 00:29:14,546
මම ඉතා සතුටු වන බව කරුණාකර දැනගන්න.

112
00:30:10,916 --> 00:30:13,430
ඔයාට මාත් එක්ක බයික් පදින්න ඕනද?

113
00:30:14,017 --> 00:30:15,328
දැන්?

114
00:30:15,376 --> 00:30:16,796
ඔව්.

115
00:30:17,114 --> 00:30:18,476
හරි හරී.

116
00:30:21,684 --> 00:30:23,387
මගේ ඇඟිලි අල්ලන්න.

117
00:30:27,740 --> 00:30:29,548
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

118
00:30:38,200 --> 00:30:41,335
<i>ගිවිසුම සරල සහ පුද්ගලික විය.</i>

119
00:31:41,186 --> 00:31:43,565
<i>අමුතු නව ආකාරයකින්,</i>

120
00:31:43,688 --> 00:31:47,639
<i>දරුවෙකු අහිමි වීමේ වේදනාව
නැවතත් වැලන්ටයින් හරහා සිදුරු කළා.</i>

121
00:32:05,886 --> 00:32:07,473
අම්මා...

122
00:32:09,525 --> 00:32:11,588
මම තීරණයක් ගත්තා.

123
00:32:14,103 --> 00:32:16,022
එයට ගරු කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

124
00:32:25,787 --> 00:32:27,762
මට කන්‍යා සොහොයුරියක් වීමට අවශ්‍යයි.

125
00:32:39,108 --> 00:32:40,458
ඔයාට විශ්වාස ද?

126
00:32:45,842 --> 00:32:48,586
මම ඔබ සමඟ නත්තල ගත කරමි
ඊට පස්සේ මම යන්නම්.

127
00:33:17,615 --> 00:33:19,424
එය තව දුරටත් සිතන්න.

128
00:33:29,859 --> 00:33:31,874
<i>ඇගේ දුව එසේ නොකරනු ඇත
දරුවන් සිටී.</i>

129
00:33:32,096 --> 00:33:33,884
<i>ඒ සිතුවිල්ල ඇයට රිදෙව්වා.</i>

130
00:34:01,887 --> 00:34:03,491
<i>කාමරයේ,</i>

131
00:34:03,794 --> 00:34:05,610
<i>වැලන්ටිනාට පමණක් තේරුම් ගත හැකි විය</i>

132
00:34:05,657 --> 00:34:07,940
<i>මාතෘත්වයේ රේඛාවක් එතැනින් අවසන් වූ බව.</i>

133
00:34:08,575 --> 00:34:10,407
<i>දරුවන් නොමැති කාන්තාවක්</i>

134
00:34:10,463 --> 00:34:13,209
<i>ජීවිතයේ වඩාත්ම විනාශකාරී දේ නොමැත.</i>

135
00:34:27,580 --> 00:34:30,781
<i>කාලය ගෙවී ගියේය, මාර්ගෝස් එසේ නොවීය
ඇගේ තීරණය වෙනස් කරන්න.</i>

136
00:34:31,654 --> 00:34:34,489
<i>ශක්තිමත්, හිතාමතා සහ
රහසිගත තරුණිය...</i>

137
00:34:34,647 --> 00:34:37,304
<i>ඇයගේ ආදරණීයයන් හැර ගියාය
පිරිසිදු සහ නිරුවතින් ඇතුළු වීමට,</i>

138
00:34:37,384 --> 00:34:39,615
<i>ඇයගේ යාච්ඤාවේ දැඩි බව තුළ.</i>

139
00:35:29,195 --> 00:35:33,035
<i>ඇය තම දියණිය පෙන්වීමට ආශාවෙන් සිටියාය
ඇය අත්හරිමින් සිටි දේ.</i>

140
00:35:33,496 --> 00:35:37,301
<i>පිරිමියෙකුගේ ආදරය බව ඇයට පැවසීමට
දෙවියන් වහන්සේගේ ප්‍රේමයට වඩා අඩු අවධානයක් යොමු කරයි.</i>

141
00:39:59,874 --> 00:40:03,175
<i>ඇයගේ ශරීරය ඵල වලින් සෑදී ඇත
සහ metamorphoses,</i>

142
00:40:03,282 --> 00:40:05,490
<i>ඇයගේ දවල් සිහින දකින වස්තුවක් බවට පත් විය.</i>

143
00:40:06,174 --> 00:40:08,829
<i>එය පරිවර්තනය වන ආකාරය ඇය දුටුවාය
ඇගේ ඇස් යට.</i>

144
00:40:09,105 --> 00:40:12,562
<i>එය සේදීමේදී,
එය වියළා සුවඳ විලවුන්,</i>

145
00:40:13,064 --> 00:40:17,336
<i>ඇයට ඇගේ අභිනයන් මෙන් දැනුනි
දැන් අදහස් කළේ වෙනස් දෙයක්.</i>

146
00:41:32,554 --> 00:41:35,075
<i>මැතිල්ඩ්ට හෙන්රිට කියන්නට අවශ්‍ය විය

147
00:41:35,179 --> 00:41:37,837
<i>මේ මොහොත බව
අඩුම වැදගත්</i>ය

148
00:41:37,988 --> 00:41:39,575
<i>පහසුම.</i>

149
00:41:39,686 --> 00:41:42,444
<i>සියල්ලට පසු, සියල්ල
තවමත් ඉදි කිරීමට ඉතිරිව ඇත,</i>

150
00:41:42,571 --> 00:41:44,722
<i>හෝ අවම වශයෙන්,
විනාශ නොකළ යුතුය.</i>

151
00:41:45,263 --> 00:41:47,266
<i>ඇය ඒ සියල්ල ගැන සිතුවා...</i>

152
00:41:48,283 --> 00:41:50,087
<i>එකට රාත්‍රී,</i>

153
00:41:50,199 --> 00:41:52,276
<i>ආදරය කිරීම,</i>

154
00:41:52,431 --> 00:41:54,552
<i>එන දරුවන්,</i>

155
00:41:54,747 --> 00:41:56,412
<i>ඔවුන් බෙදා ගන්නා ආහාර,</i>

156
00:41:56,468 --> 00:41:57,546
<i>ඔවුන් දෙදෙනා,</i>

157
00:41:57,597 --> 00:41:59,801
<i>අවිනිශ්චිතව මුහුණට මුහුණ,</i>

158
00:42:00,127 --> 00:42:03,721
<i>ඔහු කැමති විය හැකි කාන්තාවන්
ඇය නොවන්නේ කවුද,</i>

159
00:42:04,390 --> 00:42:06,726
<i>ඇය කැමති දේවල්
ඔහු ගැන අකමැති.</i>

160
00:42:24,097 --> 00:42:27,050
<i>කෙසේ වෙතත් හෙන්රි,
දුෂ්කර සහකරුවෙක්.</i>

161
00:42:27,335 --> 00:42:30,377
<i>ඔහුට ආවේගයක් තිබුණා,
එහෙත් දැඩි ආකල්පය,</i>

162
00:42:31,509 --> 00:42:34,301
<i>ආශාව සමඟ ඒකාබද්ධ
සන්සුන්කම සඳහා,</i>

163
00:42:34,474 --> 00:42:36,621
<i>පටහැනි නම්,</i>

164
00:42:36,837 --> 00:42:39,827
<i>ඔහුව ශිෂ්ටයෙකු බවට පත් කළේය
සහ දරුණු.</i>

165
00:44:10,813 --> 00:44:12,787
<i>- සුබ සන්ධ්‍යාවක්.</i>
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්.

166
00:44:30,132 --> 00:44:33,732
<i>හෙන්රි සහ මැටිල්ඩ් හමුවිය
Gabrielle සහ Charles සෑම දිනකම.</i>

167
00:44:34,189 --> 00:44:36,272
<i>ඔවුන් ජීවත් වූ දා සිට
එම ගොඩනැගිල්ලේම,</i>

168
00:44:36,375 --> 00:44:41,445
<i>ඉහළට යාම සංකීර්ණ නොවීය
හෝ දිනපතා චාරිත්‍ර වාරිත්‍ර කතාබස් සඳහා පහළට.</i>

169
00:44:50,147 --> 00:44:53,484
<i>මැටිල්ඩ්ට සැබෑ මිතුරෙකු හමු විය
ගේබ්‍රියෙල්</i>හි

170
00:44:53,773 --> 00:44:57,044
<i>සහ Gabrielle ප්‍රතිචාර දැක්වීය
එකම ශක්තිමත් අනුපාතය,</i>

171
00:44:57,131 --> 00:44:59,418
<i>මෙම සුවිශේෂී බැඳුම්කර,</i>

172
00:44:59,553 --> 00:45:01,559
<i>කුඩා කාලයේ සිට පෙර,</i>

173
00:45:01,885 --> 00:45:06,031
<i>එය ඔවුන් දෙදෙනාටම මායිම් කර ඇත
ජීවිතයේ මිහිරි බව සොයා ගැනීම.</i>

174
00:45:07,358 --> 00:45:09,399
<i>ඔවුන්ගේ මව්වරුන්,
සහෝදරියන් වූ,</i>

175
00:45:09,598 --> 00:45:12,900
<i>ටිකෙන් ටික, වැන්දඹුවක,
ඔවුන් එකිනෙකාට ළං විය,</i>

176
00:45:13,007 --> 00:45:14,599
<i>නැවත සමීප විය</i>

177
00:45:14,726 --> 00:45:17,374
<i>ඔවුන් එකම මහල් නිවාසය බෙදා ගත් බව.</i>

178
00:45:30,116 --> 00:45:31,988
මැටිල්ඩ්, මෙන්න බලන්න!

179
00:45:33,174 --> 00:45:35,088
මම තවත් සොයාගත්තා.

180
00:45:48,820 --> 00:45:50,985
පියාණන්ගේ නාමයෙන්,

181
00:45:51,279 --> 00:45:52,857
පුතා,

182
00:45:53,396 --> 00:45:55,711
ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ.

183
00:45:55,878 --> 00:45:57,503
ආමෙන්.

184
00:46:01,444 --> 00:46:03,324
<i>ගේබ්රියෙල් ගැහැණු ළමයෙකු බිහි කළාය,</i>

185
00:46:03,371 --> 00:46:05,369
<i>ඔවුන් සෝලංගේ ලෙස හැඳින්වූයේ.</i>

186
00:46:05,819 --> 00:46:08,485
<i>ස්වාභාවිකව, මැතිල්ඩ් විය
දේව මෑණියන්.</i>

187
00:46:09,419 --> 00:46:11,109
<i>එමෙන්ම ඇය ගැබ්ගෙන ඇත,</i>

188
00:46:11,164 --> 00:46:14,189
<i>මැතිල්ඩ් සොයා ගැනීමට ආශාවෙන් සිටියේය
ඇය දරා සිටි දරුවා</i>

189
00:46:14,387 --> 00:46:16,282
<i>මෙම බව්තීස්මයේදී මෙන්,
ඇය ඇගේ දෑතින් අල්ලාගෙන සිටියාය

190
00:46:16,322 --> 00:46:18,145
<i>ඇගේ මිතුරියගේ දියණිය.</i>

191
00:46:18,605 --> 00:46:20,082
මහත්මිය...

192
00:46:21,003 --> 00:46:22,890
අපට ඇයව බව්තීස්ම කළ හැකිද?

193
00:46:22,994 --> 00:46:24,515
ඔව්.

194
00:46:28,072 --> 00:46:29,704
මාරි,...

195
00:46:30,053 --> 00:46:33,630
මම ඔබව බව්තීස්ම කරමි
පියාගේ නම,

196
00:46:33,900 --> 00:46:35,576
පුතා,

197
00:46:35,738 --> 00:46:38,391
සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.

198
00:46:38,614 --> 00:46:40,160
ආමෙන්.

199
00:46:54,512 --> 00:46:56,424
<i>බෙදා හැරීමෙන් පසු,</i>

200
00:46:56,571 --> 00:46:59,239
<i>මැතිල්ඩ්ට දැනුනේ හරියට
ඇයද ඉපදී තිබුණි.</i>

201
00:46:59,373 --> 00:47:00,938
<i>දරුවා ඇයව සෑදුවා,</i>

202
00:47:01,026 --> 00:47:02,907
<i>ඇයට තැනක් දුන්නා
විශාලත්වය</i>හි

203
00:47:02,979 --> 00:47:04,684
නොදන්නා අයගෙන්.

204
00:47:39,409 --> 00:47:41,224
ඔයා සතුටු ද?

205
00:47:48,561 --> 00:47:50,122
ඔව්.

206
00:47:50,616 --> 00:47:52,736
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

207
00:47:54,861 --> 00:47:57,708
මොකද මම සතුටින් සහ
මටත් ඕන ඔයා එහෙම වෙන්න.

208
00:48:06,043 --> 00:48:08,454
<i> අතර පළමු හමුවීම
ගේබ්රියෙල් සහ චාල්ස්</i>

209
00:48:08,510 --> 00:48:10,460
<i>විස්තර කිරීම වටී.</i>

210
00:48:10,826 --> 00:48:14,660
<i>ඔවුන්ගේ විවාහය සූදානම් කර තිබුණි
සහ දිවා ආහාරය මත පදිංචි විය.</i>

211
00:48:23,366 --> 00:48:25,283
විශ්වාසය ඇතිකරගන්න.

212
00:48:29,252 --> 00:48:30,882
චාල්ස්...

213
00:48:34,203 --> 00:48:37,112
ඔහු තරුණ ඉංජිනේරුවෙකි
සහ ගුණාත්මක මිනිසා.

214
00:48:55,704 --> 00:48:57,139
ඔබ ඔහුට ආදරය කරනු ඇත.

215
00:49:58,893 --> 00:50:01,184
අපි මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවද?

216
00:50:05,848 --> 00:50:07,241
ඔව්.

217
00:50:10,027 --> 00:50:11,651
මම දන්නවා.

218
00:50:21,414 --> 00:50:23,232
සහ ඔබ අනුමත කරනවාද?

219
00:50:34,107 --> 00:50:35,524
ඔව්.

220
00:51:23,924 --> 00:51:25,469
සුභ සන්ද්යාවක්.

221
00:51:25,840 --> 00:51:27,344
මැඩම් සහ සර් නිදන කාමරයේ.

222
00:51:27,369 --> 00:51:28,879
ස්තූතියි, මනූ.

223
00:51:38,528 --> 00:51:39,807
<i>ඔව්</i>

224
00:51:40,776 --> 00:51:41,784
සුභ සන්ධ්‍යාවක්.

225
00:51:41,812 --> 00:51:44,975
<i>අද කවුරුවත් දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔවුන් ඒ වෙලාවේ කතා කළා.</i>

226
00:51:45,278 --> 00:51:47,308
<i>ඔවුන් ඔක්කොම දැන් මැරිලා.</i>

227
00:51:48,412 --> 00:51:51,112
<i>නමුත් ඔවුන් එකට සිටියා
නිදන කාමරය තුළ,</i>

228
00:51:51,404 --> 00:51:53,284
<i>එය ඔවුන්ට අසාමාන්‍ය විය,</i>

229
00:51:53,387 --> 00:51:55,544
<i>ඒ දවස්වල.</i>

230
00:53:15,853 --> 00:53:17,986
මම හිතන්නේ මට විනාශයක් දැනේවි...

231
00:53:20,213 --> 00:53:22,547
පළමු පුද්ගලයාගේ මරණයෙන්
මම ආදරය කරන අය අතර.

232
00:53:23,186 --> 00:53:24,710
මම එසේ සිතන්නේ නැහැ.

233
00:53:56,409 --> 00:53:58,299
<i>පස්වැනි දරුවා ලැබීමෙන් පසු,</i>

234
00:53:58,417 --> 00:54:01,280
<i>මැතිල්ඩ්ට දෙවන ගබ්සාවක් සිදු විය.</i>

235
00:54:02,429 --> 00:54:03,961
<i>නමුත් වසරකට පසුව,</i>

236
00:54:04,078 --> 00:54:05,405
<i>ඇය පුදුමයට පත් කරමින්,</i>

237
00:54:05,469 --> 00:54:07,522
<i>ඇය ඇගේ පළමු දියණියට කිරි දුන්නා,</i>

238
00:54:07,649 --> 00:54:08,941
<i>ලුයිස්.</i>

239
00:55:22,500 --> 00:55:25,117
මම පසුව නැවත පරීක්ෂා කරන්නම්
එයා කොහොමද කරන්නේ කියලා බලන්න.

240
00:55:29,431 --> 00:55:31,088
හෙලෝ, චාල්ස්.

241
00:55:56,804 --> 00:55:58,619
හොඳයි, ප්‍රංශුවා?

242
00:56:30,854 --> 00:56:32,213
අම්මා...

243
00:58:50,947 --> 00:58:52,335
<i>ඇය මෙසේ සිටියාය</i>

244
00:58:52,382 --> 00:58:55,367
<i>උදෑසන දිනය බවට පත් වන තුරු.</i>

245
00:58:56,310 --> 00:58:59,267
<i>සහ ආලෝකය ලෙස
පිටත පිපෙන,</i>

246
00:58:59,828 --> 00:59:01,841
<i>ඇයට එකපාරටම චංචල බවක් දැනුණා</i>

247
00:59:02,032 --> 00:59:03,768
<i>සහ බර.</i>

248
00:59:04,528 --> 00:59:06,654
<i>ඔහු ඉක්මනින්ම පැමිණෙන බව ඇය දැන සිටියාය
ඇයගෙන් ගනු ලැබේ,</i>

249
00:59:07,519 --> 00:59:09,731
<i>ඔහුගේ කාලය පැමිණ තිබූ නිසා.</i>

250
00:59:43,666 --> 00:59:45,228
ප්‍රංශුවාද?

251
00:59:50,406 --> 00:59:51,948
ප්‍රංශුවාද?

252
01:00:45,951 --> 01:00:47,952
රාත්රී ආහාරය සඳහා:

253
01:00:48,015 --> 01:00:52,464
- සලාද ක්රීම් සුප්
- කුඩා යුෂ පේට්

254
01:00:52,519 --> 01:00:55,247
- පෘතුගීසි Tornedor

255
01:00:55,287 --> 01:00:57,699
- පිරවූ තක්කාලි

256
01:00:57,738 --> 01:01:05,036
- ක්‍රේප්ස් සමඟ...

257
01:01:23,890 --> 01:01:25,467
අම්මා?

258
01:01:28,552 --> 01:01:30,550
<i>ඊට පස්සේ, එච්චරයි...</i>

259
01:01:31,496 --> 01:01:35,171
<i>ඇය පෙරට වඩා ස්ථිරව නැගී සිටියාය.</i>

260
01:01:35,996 --> 01:01:38,783
<i>ඔබ පහළට නැමුණු විට
ඔබේ දරුවකුට,</i>

261
01:01:38,829 --> 01:01:42,084
<i>එය කරුණාවකින් විය
එය ඇගේ තුවාලයෙන් වෙව්ලන්නට විය.</i>

262
01:01:48,453 --> 01:01:51,403
<i>වසරකට පසු, Margaux මිය ගියේය
ඇගේ කන්‍යාරාම කුටියේ</i>

263
01:01:51,466 --> 01:01:55,113
<i>එකම මෙනින්ජයිටිස් උණ
François</i>ව ගෙන තිබුණා

264
01:02:02,955 --> 01:02:06,264
<i>ඔහුට දුන් මාර්ගෝක්ස් සඳහා
ඇගේ යෞවනය සහ ජීවිතය,</i>

265
01:02:06,463 --> 01:02:09,634
<i>දෙවියන් වහන්සේ ඇයට කාලය දුන්නේ නැත
ඇගේ මව නැවත දැකීමට.</i>

266
01:05:02,751 --> 01:05:04,127
<i>ඔබ දන්නවා...</i>

267
01:05:04,300 --> 01:05:06,012
<i>සෑම මොහොතකම,</i>

268
01:05:07,138 --> 01:05:09,302
<i>මට එය මගේ අතේ දැනෙනවා</i>

269
01:05:10,131 --> 01:05:12,621
<i>ඔවුන්ගේ බිඳෙනසුලු උරහිස්වල ප්‍රමාණය,</i>

270
01:05:15,138 --> 01:05:18,603
<i>the thickness of the torsos,
අත්වල අස්ථාවරත්වය.</i>

271
01:05:20,716 --> 01:05:23,134
ඒවා සිල්ක් මෙන් උණුසුම් හා මෘදුයි.

272
01:05:26,425 --> 01:05:28,498
ඔවුන්ගේ කුඩා සිරුරු සමඟ

273
01:05:28,689 --> 01:05:30,798
සහ මුහුණු වල මිහිරි බව,

274
01:05:31,342 --> 01:05:33,921
ඔවුන් අදහස් ගොඩ නැගීමේ හැකියාව ඇත

275
01:05:34,239 --> 01:05:36,875
මාව සතුටු කරන වාක්‍ය සෑදීමට.

276
01:05:40,588 --> 01:05:43,265
මම හරියටම පාට දන්නවා
ඔවුන්ගේ හිසකෙස්,

277
01:05:44,871 --> 01:05:46,941
ඔවුන්ගේ සිරුරේ හැඩයන්,

278
01:05:48,597 --> 01:05:50,025
තින්ක්...

279
01:05:50,146 --> 01:05:51,415
<i>එය සමන්විත වේ</i>

280
01:05:51,471 --> 01:05:53,959
<i>ඔවුන් වෙහෙසට පත් වූ විට ඔවුන්ගේ ඇස්.</i>

281
01:05:56,286 --> 01:06:00,156
<i>සෑම දිනකම, මගේ දෑත් ස්පර්ශ වේ
ඔවුන් සියල්ලන්ටම ඇති පරිපූර්ණ සම</i>

282
01:09:32,689 --> 01:09:34,268
<i>අම්මා?</i>

283
01:09:42,720 --> 01:09:44,997
ළමයි, ගිහින් සෝදන්න.

284
01:10:02,968 --> 01:10:05,074
මොකක්ද අවුල, ගේබ්‍රියෙල්?

285
01:10:07,797 --> 01:10:09,348
චාල්ස් කොහෙද?

286
01:10:11,438 --> 01:10:12,956
මැතිල්ඩ්...

287
01:10:21,665 --> 01:10:23,520
චාල්ස්!

288
01:10:36,375 --> 01:10:38,040
චාල්ස්!

289
01:10:49,866 --> 01:10:51,610
චාල්ස්!

290
01:11:55,360 --> 01:11:58,068
<i>ඇය නිතරම දැන සිටියාය
ඔවුන් වෙන් වනු ඇත.</i>

291
01:11:58,938 --> 01:12:01,920
<i>ඔවුන් කවදාවත් නොතිබුනේ එබැවිනි
එකිනෙකාගෙන් ඈත් වී ඇත</i>

292
01:12:02,321 --> 01:12:05,780
<i>චාල්ස්ගේ වැඩ දිනකට වඩා.</i>

293
01:13:51,141 --> 01:13:53,449
ඇඳේ කොයි පැත්තද
ඔබ නිදා ගැනීමට කැමතිද?

294
01:13:55,121 --> 01:13:56,209
මේ පැත්තේ.

295
01:13:56,256 --> 01:13:57,762
ඔයා ගණන් ගන්නේ නැති නම්.

296
01:16:52,749 --> 01:16:54,205
Gabrielle...

297
01:16:54,975 --> 01:16:57,247
මම තවම කියන්න සූදානම් නැහැ
"මම ඔයාට ආදරෙයි".

298
01:17:00,308 --> 01:17:02,733
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එසේ නොවේ
එක්කෝ කියන්න සූදානම්.

299
01:17:05,144 --> 01:17:06,689
දැනට,...

300
01:17:08,168 --> 01:17:10,685
අපි තවමත් ආගන්තුකයන්
එකිනෙකාට.

301
01:17:14,371 --> 01:17:15,945
අපි ඉගෙන ගන්නෙමු.

302
01:17:17,136 --> 01:17:18,907
ආදරය කිසිදා තෑග්ගක් නොවේ.

303
01:17:27,220 --> 01:17:29,325
මම දන්නවා මම තනිවෙලා කියලා...

304
01:17:30,665 --> 01:17:32,250
සහ නිහඬ...

305
01:17:35,004 --> 01:17:37,753
සහ තවත් සිහින දකින්නෙක්
බොහෝ පිරිමින්ට වඩා, මම අනුමාන කරමි.

306
01:17:43,005 --> 01:17:46,038
ඔබ අකමැති විය හැක
මගේ මේස හැසිරීම්...

307
01:17:49,405 --> 01:17:52,489
සහ වෙනත් දහසක් උගුල්
සෑම විටම වැදගත් නොවන බව.

308
01:17:56,173 --> 01:17:58,289
ඒත් මං ඔයාට පොරොන්දුවක් උනොත්...

309
01:18:00,158 --> 01:18:02,203
මම ඒක කවදාවත් කඩන්නේ නැහැ.

310
01:18:05,469 --> 01:18:07,484
ඔබට එය ලස්සන වනු ඇත.

311
01:18:19,439 --> 01:18:21,781
මම ඒ නියමයට ආදරෙයි
ඔබට ඇති නළල...

312
01:18:24,905 --> 01:18:27,578
සහ ඔබේ මුහුණ ඒ
වැඩිය සිනාසෙන්නේ නැත.

313
01:18:33,082 --> 01:18:34,499
මම ඔයාට ආදරේ කරන්නම්...

314
01:18:34,555 --> 01:18:37,076
විට ඔබේ අලංකාරය සහ
නැවුම් බව නැති වෙනවා...

315
01:18:39,034 --> 01:18:42,058
සහ විට වෙනත් ඇස්
දැන් ඔබ දෙස බලන්න,

316
01:18:42,122 --> 01:18:43,810
තවදුරටත් ඔබ දෙස බලන්නේ නැත.

317
01:18:45,903 --> 01:18:47,742
මම දිගටම ඔයාට ආදරේ කරන්නම්...

318
01:18:50,146 --> 01:18:53,521
මම තීරණය කර ඇති නිසා
වසර ගණනාවකට පෙර එය කිරීමට.

319
01:18:56,767 --> 01:18:59,768
මම ඔබේ ඇඳ අසල සිටිමි
ඔබේ ඇස් වසා ගැනීමට.

320
01:19:02,076 --> 01:19:04,082
ඔබ මා වෙනුවෙන්ද එසේ කරනු ඇත.

321
01:19:12,770 --> 01:19:15,255
ගේබ්‍රියෙල්, ඔබට අවශ්‍යද?
මගේ බිරිඳ වීමට?

322
01:21:26,726 --> 01:21:29,851
<i>මෙම විවාහයෙන් ඉවත් වීම
තාපය දුෂ්කර විය.</i>

323
01:21:30,163 --> 01:21:33,255
<i>හෙන්රි හෝ මැටිල්ඩ් නොවේ
කවදා හෝ ඇයට එසේ කරන ලෙස ඉල්ලා ඇත.</i>

324
01:21:33,941 --> 01:21:37,519
<i>ඔවුන් එක් වරක්වත් අවධාරනය කළේ නැත
ඔහු ගෙදර එන්න.</i>

325
01:22:58,936 --> 01:23:00,730
<i>"එය කෙතරම් මිහිරිද,"</i>

326
01:23:00,818 --> 01:23:02,490
<i>Gabrielle හිතුවා.</i>

327
01:23:02,911 --> 01:23:05,203
<i>"ඔවුන් කොතරම් සතුටින් සිටියාද."</i>

328
01:24:57,473 --> 01:24:59,106
<i>මිනිත්තු කිහිපයකට පසුව,</i>

329
01:24:59,146 --> 01:25:02,690
<i>ඔහු ශාකාගාරයෙන් පිටව ගියේය
පැමිණ ඇයව වැළඳ ගැනීමට.</i>

330
01:25:03,493 --> 01:25:05,493
<i>ඔහුගේ හදවත ආදරයෙන් ස්පන්දනය විය</i>

331
01:25:05,573 --> 01:25:07,245
<i>සහ ආශාව.</i>

332
01:25:34,192 --> 01:25:37,610
<i>මැටිල්ඩ් සුව වූ පසු
ජෙරොම්</i>ගේ උපතේ සිට

333
01:25:37,810 --> 01:25:40,293
<i>ඇය නැවතත් ගැබ් ගත්තාය
ක්‍රිස්තියානි.</i> සමඟ

334
01:25:41,028 --> 01:25:44,555
<i>මෙම මාස ගණන
දෙවියන් වහන්සේ ජීවිතයක් නිර්මාණය කිරීමට තෝරාගෙන ඇත</i>

335
01:25:44,959 --> 01:25:46,933
<i>නැවත ඇය පසුකර ගියා,</i>

336
01:25:47,406 --> 01:25:48,802
<i>එය පුළුල් කිරීම,</i>

337
01:25:48,910 --> 01:25:50,326
<i>එය ආලෝකමත් කිරීම,</i>

338
01:25:50,532 --> 01:25:52,362
<i>සුදුමැලි කිරීම.</i>

339
01:26:14,414 --> 01:26:15,778
අම්මා?

340
01:26:15,842 --> 01:26:17,720
අම්මේ, බලන්න!

341
01:26:21,213 --> 01:26:23,116
කොච්චර හොඳද!
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

342
01:26:23,168 --> 01:26:25,701
ඒ ගහෙන්,
එය හරිත පයින් කේතුවකි.

343
01:26:28,253 --> 01:26:30,409
ඒක හරියට ෂෙල් වෙඩි වලින් වැහිලා වගේ.

344
01:26:30,465 --> 01:26:34,105
ඔවුන් විවෘත කරනු ඇත සහ
එක් දිනක් වර්ණය වෙනස් කරන්න.

345
01:26:35,287 --> 01:26:37,930
එය ඉතා හොඳයි, ඔබ කළ යුතුයි
එය ඔබේ පියාට පෙන්වන්න.

346
01:26:37,981 --> 01:26:39,485
ඒක ලස්සනයි.

347
01:26:48,538 --> 01:26:51,913
අම්මේ, ඔයා හිතනවද
මට නංගි කෙනෙක් ඉන්නවද?

348
01:26:53,471 --> 01:26:54,568
අපි ඉක්මනින්ම දැනගන්නෙමු.

349
01:26:54,622 --> 01:26:57,292
මම කැමතියි
මාරි නම් කුඩා සහෝදරියක්.

350
01:26:59,580 --> 01:27:01,883
ඔබටත් ගැහැණු ළමයෙක් අවශ්‍යද?

351
01:27:15,622 --> 01:27:17,036
<i>කෙසේ වෙතත්,</i>

352
01:27:17,100 --> 01:27:19,178
<i>මෙම අතිවිශාල පවුල තිබියදීත්,</i>

353
01:27:19,265 --> 01:27:21,873
<i>සහ ඇය කරන බව ලබා දී ඇත
ඉක්මනින්ම වයස අවුරුදු 40 යි,</i>

354
01:27:21,997 --> 01:27:24,696
<i>ඇයට නැවතත් දරුවා අහිමි විය.</i>

355
01:27:28,249 --> 01:27:30,578
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, ගේබ්‍රියෙල්
හෙන්රි</i>ත් එක්ක කවදාවත් කතා කළේ නැහැ

356
01:27:30,618 --> 01:27:33,473
<i>මැටිල්ඩ්ගේ ළදරුවන්
තිබීම නැවැත්විය යුතුය.</i>

357
01:27:34,457 --> 01:27:36,510
<i>ඇයට තිබූ අයිතිය කුමක්ද?</i>

358
01:27:58,002 --> 01:28:01,134
ගේබ්‍රියෙල් බව මැතිල්ඩ්ට වැටහුණා
සහ ලුයිස් දැන සිටියේය,</i>

359
01:28:01,626 --> 01:28:04,174
<i>මුල සිට,
එය ගැහැණු ළමයෙක් වනු ඇත,</i>

360
01:28:04,410 --> 01:28:05,744
<i>මාරි.</i>

361
01:28:06,501 --> 01:28:08,817
<i>මැතිල්ඩ් කිසිවක් කීවේ නැත.</i>

362
01:28:09,237 --> 01:28:11,315
<i>ඒ දරුවා ඇගේ රහස විය.</i>

363
01:28:12,928 --> 01:28:15,134
<i>"මට ඇය අහිමි වීම දරාගත නොහැක,"</i>

364
01:28:15,198 --> 01:28:16,878
<i>Gabrielle හිතුවා.</i>

365
01:28:17,543 --> 01:28:20,224
<i>හදිසියේම, ජීවිතය පෙනෙන්නට විය
අති විශාල බරක්</i>ක් තිබීම

366
01:28:20,334 --> 01:28:22,678
<i>ඇයට තවදුරටත් සහාය දිය නොහැකි බව.</i>

367
01:28:23,664 --> 01:28:25,338
<i>සියල්ල භයානක විය.</i>

368
01:28:25,527 --> 01:28:27,538
<i>සියල්ල විය
නිමක් නැති නැවත ආරම්භ කිරීම</i>

369
01:28:27,609 --> 01:28:29,610
<i>ඒ මගින් ඔවුන් අතුගා දමනු ලැබේ.</i>

370
01:28:42,843 --> 01:28:44,835
<i>මාරි උපත ලැබුවේ සුබ සිකුරාදා ය.</i>

371
01:28:44,875 --> 01:28:45,629
අවධානය!

372
01:28:45,668 --> 01:28:47,575
<i>මැටිල්ඩ් එදිනම මිය ගියේය.</i>

373
01:28:47,662 --> 01:28:48,927
එක...

374
01:28:49,212 --> 01:28:50,823
දෙකක්...

375
01:28:51,069 --> 01:28:52,440
තුනක්.

376
01:28:52,795 --> 01:28:55,504
<i>පැය කිහිපයකට පසු
ඇගේ දියණියගේ පළමු හැඬීම,</i>

377
01:28:55,670 --> 01:28:58,135
<i>මැතිල්ඩ් ඇයට අවසන් හුස්ම හෙළුවා.</i>

378
01:30:33,638 --> 01:30:35,692
මම මගේ දරුවන් දකින්න කැමතියි.

379
01:31:35,346 --> 01:31:36,804
ගයි.

380
01:31:39,012 --> 01:31:40,482
ලුයිස්.

381
01:31:42,117 --> 01:31:43,534
ජූල්ස්.

382
01:31:46,021 --> 01:31:47,331
නිකොලස්.

383
01:31:47,995 --> 01:31:49,386
ජෙරොම්.

384
01:31:52,143 --> 01:31:53,560
අන්ද්රේ.

385
01:31:55,349 --> 01:31:56,806
ජීන්.

386
01:31:57,806 --> 01:31:59,206
ජෝසප්.

387
01:32:01,461 --> 01:32:03,199
මම ඔබව මාරිට හඳුන්වා දෙමි,

388
01:32:03,239 --> 01:32:05,000
ඔබේ කුඩා සහෝදරිය.

389
01:32:06,291 --> 01:32:08,108
ඇවිත් ඇයව සිපගන්න.

390
01:32:33,588 --> 01:32:36,277
මට කෙස් රොදක් තියෙනවා
ඔවුන්ගෙන් එක් එක් අයගෙන්.

391
01:32:37,919 --> 01:32:40,233
මම ඔවුන්ව මා සමඟ රැගෙන යාමට කැමතියි.

392
01:32:42,109 --> 01:32:44,111
ඒක බලාගන්න පුලුවන්ද?

393
01:32:49,616 --> 01:32:51,097
ලුයිස්.

394
01:36:11,068 --> 01:36:13,495
එය ඔබේ වරදකි!
මම උඹට වෛර කරනවා!

395
01:37:07,665 --> 01:37:11,129
<i>උණුසුම දැනෙනවා
දරුවා ඇගේ පපුවට එරෙහිව,</i>

396
01:37:11,391 --> 01:37:14,781
ගේබ්‍රියෙල්ට හැඟුණේ ඇයට හැකියාව ඇති බවයි
ඔවුන් සියල්ලන්ම රැකබලා ගැනීම.</i>

397
01:37:14,948 --> 01:37:16,651
<i>හෙන්රි සහ ඔහුගේ දරුවන්.</i>

398
01:37:16,822 --> 01:37:20,837
<i>ක්‍රමයෙන් ඒවා සෑදීමට
පාඩුව සහ වේදනාව ජය ගන්න.</i>

399
01:37:42,278 --> 01:37:46,294
♪ සුදු සඳ ♪

400
01:37:46,334 --> 01:37:50,892
♪ වනාන්තරයේ බබළයි ♪

401
01:37:52,236 --> 01:37:56,468
♪ සෑම ශාඛාවකින්ම ♪

402
01:37:56,508 --> 01:37:59,977
♪ හඬක් එනවා ♪

403
01:38:00,032 --> 01:38:03,981
♪ ටන්ක යට ♪

404
01:38:13,458 --> 01:38:24,346
♪ ඔහ්, ආදරණීය ♪

405
01:38:26,285 --> 01:38:29,115
♪ වැව පිළිබිඹු කරයි ♪

406
01:38:29,140 --> 01:38:32,160
♪ එහි ගැඹුරු කැඩපතෙහි ♪

407
01:38:32,218 --> 01:38:36,716
♪ සිල්වට් ♪

408
01:38:36,771 --> 01:38:40,149
♪ කළු විලෝ වලින් ♪

409
01:38:40,203 --> 01:38:43,949
♪ සුළඟ කොඳුරන තැන: ♪

410
01:38:44,036 --> 01:38:49,361
♪ "අපි සිහින දකිමු," ♪

411
01:38:49,669 --> 01:38:56,902
♪ දැන් කාලයයි." ♪

412
01:39:00,893 --> 01:39:06,467
♪ සරල සහ විශාල සාමයක් ♪

413
01:39:06,515 --> 01:39:12,418
♪ එය අහසින් බැස යන බව පෙනේ

414
01:39:12,475 --> 01:39:17,954
♪ සඳ එළියේ දිලිසෙනවා ♪

415
01:39:25,669 --> 01:39:40,825
♪ එය විශිෂ්ට හෝරාවයි ♪

416
01:40:34,252 --> 01:40:36,752
<i>ඔහු කැමති වනු ඇත
තනිව ඉදිරියට යාමට,</i>

417
01:40:36,958 --> 01:40:38,956
<i>දරුවන් පරිපූර්ණ කිරීම,</i>

418
01:40:39,125 --> 01:40:41,883
<i>ඒ සඳහා ඔවුන් සූදානම් කිරීම
ඉදිරියට එන අභියෝග.</i>

419
01:40:42,172 --> 01:40:44,872
<i>නමුත්, ඔහු සිතුවේය
ඔහු මිනිසෙක් පමණි.</i>

420
01:41:52,542 --> 01:41:55,088
මට සංකීර්ණ එකක් තියෙනවා
ඔබෙන් විමසීමට ඉල්ලීම.

421
01:42:01,418 --> 01:42:03,380
මම දන්නවා.
පිළිතුර "ඔව්" යන්නයි.

422
01:42:13,644 --> 01:42:15,321
ඔබට අවශ්ය?

423
01:42:17,157 --> 01:42:18,790
නේද...

424
01:42:19,408 --> 01:42:21,270
පූජාවක්?

425
01:42:23,256 --> 01:42:25,116
නැත, එය නොවේ.

426
01:42:38,685 --> 01:42:41,202
මැතිල්ඩ් සහ චාල්ස්
සැමවිටම අප සමඟ සිටිනු ඇත.

427
01:42:43,840 --> 01:42:45,071
ඔව්.

428
01:42:45,143 --> 01:42:46,642
ඔවුන් මෙහි සිටී.

429
01:42:50,248 --> 01:42:51,708
ඔව්.

430
01:43:42,144 --> 01:43:43,542
ළමයි?

431
01:43:43,597 --> 01:43:45,285
ඔයාට එන්න පුළුවන්.

432
01:43:51,238 --> 01:43:52,771
සොලංගේ...

433
01:43:53,364 --> 01:43:54,985
ඔබට එහි වාඩි විය හැකිය.

434
01:43:55,247 --> 01:43:56,803
ජූල්ස්...

435
01:43:56,992 --> 01:43:59,048
Guillaume... මෙන්න.

436
01:43:59,142 --> 01:44:00,522
අන්ද්‍රේ...

437
01:44:00,986 --> 01:44:03,405
මෙන්න, ජීන් අසල.

438
01:44:03,474 --> 01:44:05,180
නිකොලස්, ඉදිරිපස.

439
01:44:05,735 --> 01:44:07,239
ජෝසප්...

440
01:44:09,163 --> 01:44:10,585
මෙන්න.

441
01:44:11,336 --> 01:44:12,795
ලුයිස්?

442
01:44:13,839 --> 01:44:15,753
ක්ලෝතිල්ඩ්, අලි, එතන.

443
01:44:16,180 --> 01:44:18,560
Yves,... Jérôme,...

444
01:44:18,735 --> 01:44:20,242
අවසානයේ.

445
01:44:20,694 --> 01:44:22,195
ඒ වගේම පොඩි කොල්ලා...

446
01:44:22,334 --> 01:44:24,788
ඉන්න!
ඔබේ පුටුවේ.

447
01:44:26,310 --> 01:44:28,626
<i>සොලන්ජ් සහ ජූල්ස්
ඔවුන්ගේ හේතු නැති විය.</i>

448
01:44:29,055 --> 01:44:30,999
<i>ඔවුන් ඥාති සහෝදරයන් විය
ඔවුන්ගේ මව්වරුන් නිසා,</i>

449
01:44:31,063 --> 01:44:32,974
<i>ඔවුන් එකම වහලය බෙදා ගත්හ,</i>

450
01:44:33,021 --> 01:44:35,384
<i>සහ අකීකරු වියේ සිටි.</i>

451
01:45:43,559 --> 01:45:47,098
<i>වැලන්ටයින්, පාහේ වෙහෙසට පත් විය
ජූල්ස්</i> නැති ජීවිතය

452
01:45:47,125 --> 01:45:49,096
<i>සහ ඇයට අවශ්‍ය නැති මරණය,</i>

453
01:45:49,175 --> 01:45:51,726
<i>අවසානයේ කුමක් වනු ඇත
මම බලාපොරොත්තු වුණා...</i>

454
01:45:51,820 --> 01:45:53,240
<i>මළ...</i>

455
01:45:53,366 --> 01:45:55,198
<i>සහ ආදරයෙන්.</i>

456
01:47:03,425 --> 01:47:05,907
<i>පළමු වතාවට,
ඇගේ නින්ද අවුල් සහගත විය</i>

457
01:47:05,987 --> 01:47:08,591
<i>සහ කොට්ටය පොඟවා ඇත
ඇගේ හිස යට.</i>

458
01:47:09,497 --> 01:47:12,915
<i>ඇය හොඳටම නිදි
ඇගේ හදවත ඇයව අත්හැර දැමූ විට,</i>

459
01:47:13,112 --> 01:47:15,224
<i>ඇයගේ ඇඳේ තනියම.</i>

460
01:47:31,662 --> 01:47:34,770
<i>ආතර් සහ ජූලි බුර්ජුවා
දියණියන් පස් දෙනෙක් සිටියා.</i>

461
01:47:34,940 --> 01:47:37,014
<i>ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙක් කුඩා කල මිය ගියහ.</i>

462
01:47:37,274 --> 01:47:40,566
<i>අනිත් තුන,
හෙලීන්, හෙන්රිට් සහ වැලන්ටයින්,</i>

463
01:47:40,663 --> 01:47:42,772
<i>නිසි ලෙස විවාහ විය.</i>

464
01:47:44,758 --> 01:47:47,901
<i>ඔවුන්ගේ දරුවන් විය
18 මුණුබුරන්.</i>

465
01:47:48,041 --> 01:47:51,141
<i>ඊළඟ පරම්පරාවේ 43,</i>

466
01:47:51,482 --> 01:47:53,824
<i>තුන්වන පරම්පරාවේ 154,</i>

467
01:47:54,013 --> 01:47:55,929
<i>සිව්වන ස්ථානයේ 231,</i>

468
01:47:56,130 --> 01:47:57,554
<i>සහ අද,</i>

469
01:47:57,617 --> 01:48:00,575
<i>දැනටමත් පස්වන පරම්පරාවේ 169යි.</i>

470
01:48:57,784 --> 01:49:02,264
මගේ දරුවන්ට,
LANG KHE සහ CAO PHI

471
01:49:05,289 --> 01:49:11,207
සදාකාලික


