1
00:00:48,215 --> 00:00:49,381
Putain !
2
00:00:51,151 --> 00:00:52,284
D'accord.
3
00:01:51,611 --> 00:01:53,645
C'est quoi ce bordel ?
4
00:02:08,795 --> 00:02:10,729
C'est quoi... c'est quoi ce bordel ?
5
00:02:14,401 --> 00:02:16,879
C'est quoi ce bordel ?
6
00:02:16,903 --> 00:02:19,271
C'est quoi ce bordel ?!
7
00:04:17,457 --> 00:04:19,102
Dans la prochaine heure,
8
00:04:19,126 --> 00:04:22,505
deux candidats sont dans une course serrée
en route vers le caucus de l'Iowa...
9
00:04:36,343 --> 00:04:40,423
Une mise à jour sur le Colorado
affaire de personnes disparues
10
00:04:40,447 --> 00:04:41,724
nous avons couvert toute la semaine.
11
00:04:41,748 --> 00:04:43,626
Cinq personnes
ont été retrouvés morts aujourd'hui
12
00:04:43,650 --> 00:04:46,429
dans un entrepôt à l'extérieur
Wheat Ridge, une banlieue de Denver.
13
00:04:46,453 --> 00:04:48,998
Dans une déclaration publique,
les enquêteurs ont déclaré
14
00:04:49,022 --> 00:04:52,735
ils ont tous été tués
de manière "rituelle".
15
00:04:52,759 --> 00:04:55,938
Et enfin, controversé
magazine d'actualités sur les célébrités Pop Now
16
00:04:55,962 --> 00:04:56,939
a déposé son bilan...
17
00:05:08,708 --> 00:05:09,785
Dans d'autres actualités,
18
00:05:09,809 --> 00:05:11,420
la météo ce week-end
ça a l'air horrible.
19
00:05:33,500 --> 00:05:34,544
Qu'est-ce que tu m'as apporté ?
20
00:05:34,568 --> 00:05:37,413
Qu'est-ce que je t'ai acheté ?
Ouais, qu'est-ce que tu m'as offert ?
21
00:05:37,437 --> 00:05:40,483
Vous verrez.
Est-ce de la dentelle et des froufrous ?
22
00:05:42,542 --> 00:05:43,586
Je suis intrigué.
23
00:05:51,885 --> 00:05:54,697
Sais-tu comment tu pars toujours
tes affaires dans ma salle de bain ?
24
00:05:54,721 --> 00:05:57,533
Ouais, tu détestes ça.
25
00:05:57,557 --> 00:05:59,535
Savez-vous pourquoi je déteste ça ?
26
00:05:59,559 --> 00:06:03,038
Parce que c'est des trucs de filles et
ce n'est pas une salle de bain pour filles.
27
00:06:03,062 --> 00:06:05,831
Mais ça pourrait l’être.
28
00:06:15,542 --> 00:06:17,042
Nous devrions en parler.
29
00:06:19,813 --> 00:06:22,691
On devraiten parler...
30
00:06:22,715 --> 00:06:27,530
Après tout ce temps, complètement
éviter le sujet.
31
00:06:27,554 --> 00:06:28,587
Bien sûr.
32
00:06:32,725 --> 00:06:34,426
Sérieusement?
33
00:06:37,831 --> 00:06:39,531
Sérieusement.
34
00:06:41,768 --> 00:06:42,978
Accord?
35
00:06:43,002 --> 00:06:44,980
Accord.
Hé?
36
00:06:45,004 --> 00:06:45,981
Ouais?
Secouer.
37
00:06:46,005 --> 00:06:47,683
D'accord.
Accord.
38
00:06:47,707 --> 00:06:49,018
Plaisir de faire
affaires avec vous.
39
00:06:49,042 --> 00:06:51,086
C'est agréable de faire affaire avec vous.
40
00:07:07,760 --> 00:07:10,495
Merci.
41
00:07:19,105 --> 00:07:20,816
Grand frère !
Salut.
42
00:07:20,840 --> 00:07:22,551
Salut! Tu es superbe.
43
00:07:22,575 --> 00:07:24,854
Il nettoie vraiment, n'est-ce pas ?
Ouais!
44
00:07:24,878 --> 00:07:27,656
Enfin!
Garçon d'anniversaire ! Hé!
45
00:07:27,680 --> 00:07:30,092
Joyeux anniversaire! Oh.
46
00:07:30,116 --> 00:07:33,028
Ouais! Hé, il est là.
Désolé, tout le monde.
47
00:07:33,052 --> 00:07:34,563
Ma faute.
48
00:07:34,587 --> 00:07:37,132
Mon instinct aigu m'a dit
vous seriez tous là,
49
00:07:37,156 --> 00:07:38,567
donc naturellement j'ai dû changer
50
00:07:38,591 --> 00:07:40,703
pour s'habiller à votre niveau.
51
00:07:40,727 --> 00:07:43,272
Ha ha.
Tellement altruiste, même le jour de ton anniversaire.
52
00:07:43,296 --> 00:07:44,940
Vous êtes les bienvenus.
Ouais.
53
00:07:44,964 --> 00:07:46,575
Eh bien, nous avons été
faire la fête sans toi.
54
00:07:46,599 --> 00:07:49,578
Mm.
Mm. Hé, mon pote, encore une bouteille.
55
00:07:49,602 --> 00:07:53,549
Ma femme a commandé
pour toi déjà. Flétan.
56
00:07:53,573 --> 00:07:55,084
Premier filet. Rare.
57
00:07:55,108 --> 00:07:56,552
Hmm.
58
00:07:56,576 --> 00:07:58,254
Crabe.
Oui.
59
00:07:58,278 --> 00:08:00,556
Burger au côté de Bruxelles.
Mm-hmm.
60
00:08:00,580 --> 00:08:02,591
Poulet piccata.
61
00:08:02,615 --> 00:08:05,661
Saumon, pas de champignons.
62
00:08:05,685 --> 00:08:06,551
Et Hadlee.
63
00:08:08,054 --> 00:08:08,965
Elle dit qu'elle est rassasiée de pain,
64
00:08:08,989 --> 00:08:10,933
mais finit par choisir
à la nourriture de tout le monde.
65
00:08:13,026 --> 00:08:15,137
Je pensais que nous le ferions tous
aime partager.
66
00:08:15,161 --> 00:08:16,572
Sommes-nous vraiment si prévisibles ?
67
00:08:16,596 --> 00:08:18,307
Pas prévisible...
68
00:08:18,331 --> 00:08:19,808
Engagé.
Mm.
69
00:08:19,832 --> 00:08:21,277
Les fous sont engagés,
70
00:08:21,301 --> 00:08:23,812
ou vendre de l'art dans ma galerie.
71
00:08:23,836 --> 00:08:24,980
Nous sommes fermes.
72
00:08:25,004 --> 00:08:27,049
Ou têtu.
73
00:08:29,642 --> 00:08:31,086
Qu'est-ce que ça fait d'être vieux ?
74
00:08:31,110 --> 00:08:33,656
Je lui ai demandé la même chose.
75
00:08:33,680 --> 00:08:35,324
Quel âge ai-je déjà ?
Tu es vieux.
76
00:08:35,348 --> 00:08:37,259
Si vieux.
77
00:08:37,283 --> 00:08:39,728
Assez vieux pour savoir
ce que tu veux.
78
00:08:39,752 --> 00:08:42,254
Que veux-tu
pour ton anniversaire ?
79
00:08:45,692 --> 00:08:47,603
Un toast.
Oui, un toast.
80
00:08:47,627 --> 00:08:49,271
À mon...
Non, pas ton toast.
81
00:08:49,295 --> 00:08:52,675
Ce n'est pas ton toast.
82
00:08:52,699 --> 00:08:53,676
C'est bon.
Je bois toujours.
83
00:08:55,768 --> 00:08:57,780
Je pensais que c'était
juste un cliché idiot,
84
00:08:57,804 --> 00:08:59,114
mais tu es la preuve vivante
85
00:08:59,138 --> 00:09:01,050
que les choses vraiment
ça s'améliore avec l'âge.
86
00:09:01,074 --> 00:09:03,619
D'accord, d'accord.
87
00:09:03,643 --> 00:09:06,121
D'accord. Bébé?
88
00:09:06,145 --> 00:09:08,824
Je suis tellement reconnaissant de célébrer
ton anniversaire avec toi,
89
00:09:08,848 --> 00:09:12,194
et j'ai hâte
à beaucoup, beaucoup d'autres.
90
00:09:12,218 --> 00:09:13,629
Hé, chérie.
91
00:09:13,653 --> 00:09:15,030
Acclamations.
Acclamations.
92
00:09:15,054 --> 00:09:16,121
Acclamations.
93
00:09:19,158 --> 00:09:20,592
Mm.
94
00:09:23,630 --> 00:09:24,940
Oh!
Qu'est-ce que c'est ça?
95
00:09:24,964 --> 00:09:26,775
Je pensais qu'il n'y avait pas de cadeaux
jusqu'au brunch de demain.
96
00:09:26,799 --> 00:09:27,776
Ouais.
97
00:09:27,800 --> 00:09:30,045
Je suppose que nous ne sommes pas tous
prévisible après tout.
98
00:09:30,069 --> 00:09:32,147
Vous lui avez offert des cadeaux ?
99
00:09:32,171 --> 00:09:33,882
Ouais, c'est son anniversaire.
100
00:09:43,116 --> 00:09:44,783
Quoi?
101
00:09:49,956 --> 00:09:52,334
Salle d'évasion ?
Ouais.
102
00:09:52,358 --> 00:09:54,069
Ouais.
Qu'est-ce que c'est?
103
00:09:54,093 --> 00:09:55,037
Tu es enfermé dans une pièce
104
00:09:55,061 --> 00:09:57,272
jusqu'à ce que tu résolves une série
d'énigmes à résoudre.
105
00:09:57,296 --> 00:09:58,707
Et tu n'as qu'une heure.
106
00:09:58,731 --> 00:10:00,409
Non, ça a l'air horrible.
107
00:10:00,433 --> 00:10:01,877
Cela a l'air vraiment amusant.
108
00:10:01,901 --> 00:10:03,946
j'ai entendu
c'est la dernière mode.
109
00:10:03,970 --> 00:10:07,316
Rappelez-vous que, euh,
truc de masque secret,
110
00:10:07,340 --> 00:10:08,351
le trucMacbeth
à New York l'année dernière ?
111
00:10:08,375 --> 00:10:10,753
Ce n'était pas une salle d'évasion.
Je sais.
112
00:10:10,777 --> 00:10:13,389
Je dis juste que c'est le
dernière chose underground.
113
00:10:13,413 --> 00:10:14,590
Ils apparaissent partout.
114
00:10:14,614 --> 00:10:18,360
Je pense que Shakespeare dans n'importe quel
la forme est tellement ennuyeuse.
115
00:10:18,384 --> 00:10:20,729
Ouais.
Je suis d'accord avec toi.
116
00:10:20,753 --> 00:10:22,931
Ce ne sera pas le cas.
Je le promets.
117
00:10:22,955 --> 00:10:26,268
Que se passe-t-il si nous ne le faisons pas
le découvrir à temps ?
118
00:10:26,292 --> 00:10:27,626
Nous sommes piégés.
119
00:10:29,429 --> 00:10:30,729
Pour toujours.
120
00:10:35,702 --> 00:10:39,004
C'est un défi.
Un test d'intelligence.
121
00:10:41,240 --> 00:10:42,173
Hmm.
122
00:10:46,746 --> 00:10:48,991
Très bien, j'y participe.
Où est cette pièce ?
123
00:10:49,015 --> 00:10:50,726
Le mystère fait partie du jeu.
124
00:10:50,750 --> 00:10:54,163
Oooh, excitant !
Alors comment y arriver ?
125
00:10:54,187 --> 00:10:55,230
J'ai tout arrangé.
126
00:10:55,254 --> 00:10:58,200
J'ai juste besoin que tu joues le jeu.
127
00:10:58,224 --> 00:11:00,869
Comment avez-vous...
Ah !
128
00:11:00,893 --> 00:11:02,304
Trouvez quelque chose
si aventureux ?
129
00:11:02,328 --> 00:11:05,307
Excusez-moi! Quoi,
es-tu surpris ?
130
00:11:05,331 --> 00:11:07,876
Très surpris.
131
00:11:07,900 --> 00:11:11,069
Bien. Joyeux anniversaire.
132
00:11:16,309 --> 00:11:19,988
Soyons ivres.
133
00:11:23,015 --> 00:11:25,461
Vraiment, ce n'est pas nécessaire.
Non, je plaisante.
134
00:11:27,787 --> 00:11:29,398
C'est nous.
135
00:11:29,422 --> 00:11:30,833
Oh!
Oooh !
136
00:11:30,857 --> 00:11:33,268
C'est comme ça qu'on fait la fête.
Oui.
137
00:11:33,292 --> 00:11:34,570
Condamner.
Je veux venir.
138
00:11:34,594 --> 00:11:38,407
Bébé, nous étions si précis
concernant les réservations.
139
00:11:38,431 --> 00:11:40,442
Si jamais nous pouvions
te rattraper...
140
00:11:40,466 --> 00:11:41,844
Ugh, je n'ai vraiment pas de chance.
141
00:11:41,868 --> 00:11:43,968
Non, chérie,
tu n'es qu'un joker.
142
00:11:45,872 --> 00:11:47,750
Au revoir.
Allez, belle.
143
00:11:48,608 --> 00:11:50,919
Ce ne sera pas pareil
sans toi, gamin.
144
00:11:50,943 --> 00:11:52,877
Au moins, j'ai déjà des projets.
145
00:11:54,981 --> 00:11:56,158
Est-ce que tu me veux
t'appeler un taxi ?
146
00:11:56,182 --> 00:12:00,852
Je vais me faire conduire.
Amusez-vous les gars.
147
00:12:02,355 --> 00:12:04,867
Comment vas-tu rentrer à la maison ?
Oh, je ne rentre pas à la maison.
148
00:12:04,891 --> 00:12:07,469
Cette fille a
une soirée sexy à laquelle aller.
149
00:12:07,493 --> 00:12:10,806
Fête sexy.
150
00:12:10,830 --> 00:12:12,808
Ouais, ouais !
151
00:12:12,832 --> 00:12:14,910
Inquiéter.
Ouais.
152
00:12:17,470 --> 00:12:18,914
Oh, mon Dieu, c'est bien.
153
00:12:18,938 --> 00:12:21,350
Regarde le... Oh, regarde
qui a décidé d'entrer !
154
00:12:22,508 --> 00:12:24,019
Hé, mon pote, tu y es !
155
00:12:24,043 --> 00:12:25,888
Quoi de neuf?
Joyeux anniversaire, mec!
156
00:12:25,912 --> 00:12:27,879
Joyeux anniversaire!
157
00:12:39,091 --> 00:12:40,903
J'adore ce truc.
Je sais.
158
00:12:40,927 --> 00:12:43,372
C'est incroyable.
Merci.
159
00:12:43,396 --> 00:12:45,096
Oh, ne me remercie pas encore.
160
00:12:50,837 --> 00:12:53,905
Oh, allez.
D'accord, les gars.
161
00:12:55,508 --> 00:12:57,953
Je vais avoir besoin
vos téléphones portables, s'il vous plaît.
162
00:12:57,977 --> 00:13:00,455
Euh...
163
00:13:00,479 --> 00:13:02,491
Bon sang non.
164
00:13:02,515 --> 00:13:03,592
Oui.
165
00:13:03,616 --> 00:13:06,228
Je ne peux pas te laisser lever les yeux
comment résoudre une énigme.
166
00:13:06,252 --> 00:13:07,462
Aucune aide de personne.
167
00:13:07,486 --> 00:13:08,897
Euh...
168
00:13:11,390 --> 00:13:12,835
Il n'y a pas de bouée de sauvetage
dans ce jeu ?
169
00:13:12,859 --> 00:13:14,837
Allez!
Non.
170
00:13:14,861 --> 00:13:16,305
Pendant une heure ?
171
00:13:16,329 --> 00:13:19,041
Allez, quel est le problème ?
172
00:13:19,065 --> 00:13:20,042
En tant qu'ambassadeur d'anniversaire,
173
00:13:20,066 --> 00:13:22,845
Je vous commande à tous
pour abandonner vos téléphones.
174
00:13:22,869 --> 00:13:24,502
Merci.
175
00:13:29,075 --> 00:13:30,219
Hé, tu sais quoi ?
Putain.
176
00:13:30,243 --> 00:13:32,888
Donnez-les-moi.
Voici.
177
00:13:32,912 --> 00:13:34,923
Merci.
Ici.
178
00:13:34,947 --> 00:13:36,447
Comme vous le souhaitez,
ambassadeur d'anniversaire.
179
00:13:37,617 --> 00:13:39,517
Très bien. Un de plus.
180
00:13:43,055 --> 00:13:45,323
Quoi?
C'est tout le monde ou personne.
181
00:13:47,293 --> 00:13:48,860
Bien.
182
00:13:52,198 --> 00:13:54,309
Fier de toi, Anderson.
183
00:13:54,333 --> 00:13:56,411
Va te faire foutre.
184
00:13:56,435 --> 00:13:58,046
Aie.
Pourquoi est-il si méchant avec moi ?
185
00:13:58,070 --> 00:13:59,214
Je l'aime et il est
tellement méchant avec moi.
186
00:13:59,238 --> 00:14:01,984
Très bien, les gars, je suis aussi
tu vas avoir besoin de tes portefeuilles,
187
00:14:02,008 --> 00:14:04,319
tes sacs à main, autre chose
dans vos poches.
188
00:14:04,343 --> 00:14:05,420
Putain.
189
00:14:05,444 --> 00:14:07,956
Tout ce que tu peux emporter avec toi
est ton intelligence.
190
00:14:07,980 --> 00:14:10,025
Et il y a une assurance sur
ce jeu et tout, non ?
191
00:14:10,049 --> 00:14:13,128
J'assume l'entière responsabilité de tout.
D'accord.
192
00:14:13,152 --> 00:14:14,452
Merci Conrad.
Vous êtes les bienvenus.
193
00:14:15,688 --> 00:14:17,566
Très bien. J'ai compris?
Bon.
194
00:14:23,296 --> 00:14:24,973
Joyeux anniversaire.
195
00:14:24,997 --> 00:14:28,543
Ouais!
196
00:14:28,567 --> 00:14:29,500
Waouh !
197
00:14:52,091 --> 00:14:53,568
Est-ce que quelqu'un sait combien de temps
on roule depuis ?
198
00:14:53,592 --> 00:14:56,672
Comment pourrions-nous, quand nous
tu ne vois rien ?
199
00:14:56,696 --> 00:14:58,162
Demandons simplement au chauffeur.
200
00:15:07,306 --> 00:15:09,952
Peut-être qu'il n'est pas censé s'ouvrir.
201
00:15:09,976 --> 00:15:11,353
Tout cela en fait partie.
202
00:15:11,377 --> 00:15:13,121
Christen, comment vas-tu
trouver cet endroit ?
203
00:15:13,145 --> 00:15:15,390
Ils sont partout.
Se cacher à la vue de tous.
204
00:15:15,414 --> 00:15:17,225
Quoi, y a-t-il
une application d'évasion ?
205
00:15:17,249 --> 00:15:19,061
Vous appuyez simplement
et vous inscrire ? Quoi?
206
00:15:19,085 --> 00:15:21,730
L'Uber des jeux de piégeage ?
207
00:15:21,754 --> 00:15:24,389
Non, pas d'application. Non rien
sur Internet.
208
00:15:26,058 --> 00:15:27,926
Alors, comment l'as-tu trouvé ?
209
00:15:28,995 --> 00:15:29,994
J'ai eu ça.
210
00:15:37,536 --> 00:15:39,081
Qu'est-ce que c'est ?
211
00:15:39,105 --> 00:15:41,005
Une invitation.
212
00:15:55,221 --> 00:15:56,631
C'est mignon.
213
00:15:56,655 --> 00:16:00,168
Ouais, mais la question
c'est, qui l'a envoyé ?
214
00:16:00,192 --> 00:16:02,437
Je ne sais pas.
215
00:16:02,461 --> 00:16:06,274
Mais je sais qu'avec toutes les recherches
J'ai fait des escape games,
216
00:16:06,298 --> 00:16:08,010
mon nom est sur une liste,
217
00:16:08,034 --> 00:16:10,412
et cela a fini dans ma boîte aux lettres.
218
00:16:10,436 --> 00:16:11,446
C'est du code Morse.
219
00:16:11,470 --> 00:16:17,152
Cela signifie G-A-M-E.
220
00:16:17,176 --> 00:16:18,387
Jeu.
221
00:16:18,411 --> 00:16:21,056
Oh!
222
00:16:24,183 --> 00:16:27,229
Quoi?
Oh.
223
00:16:27,253 --> 00:16:28,230
Hein.
224
00:16:33,059 --> 00:16:35,070
Très bien, c'est cool.
225
00:16:35,094 --> 00:16:36,171
Ouais, c'est génial.
226
00:16:36,195 --> 00:16:37,005
Légitime.
227
00:16:46,138 --> 00:16:47,472
Oh.
228
00:16:51,644 --> 00:16:54,056
Oh, c'était quoi, ce bordel ?
229
00:16:54,080 --> 00:16:56,414
Nous sommes là.
230
00:17:11,330 --> 00:17:12,841
Vous vous moquez de moi.
231
00:17:12,865 --> 00:17:14,543
Tout cela fait partie du jeu.
232
00:17:14,567 --> 00:17:18,169
Coquin.
233
00:17:20,272 --> 00:17:23,608
Eh bien, je suis trop excité pour m'en soucier
à ce stade en tout cas, alors...
234
00:17:25,277 --> 00:17:28,156
Je suis tellement nerveux.
J'ai compris, bébé.
235
00:17:28,180 --> 00:17:29,291
Pouah.
236
00:17:29,315 --> 00:17:31,516
Je suis tellement prêt.
237
00:17:33,586 --> 00:17:36,198
D'accord. Faisons ça.
238
00:17:36,222 --> 00:17:38,467
Il y a un joueur d'équipe.
Whoo-hoo !
239
00:17:38,491 --> 00:17:42,471
Aïe ! Ha ha !
Serrez-vous la main, tout le monde.
240
00:17:42,495 --> 00:17:43,839
je ne veux pas te perdre
quand je te fais sortir.
241
00:17:43,863 --> 00:17:46,308
Waouh !
242
00:17:46,332 --> 00:17:49,344
Ouais!
C'est génial.
243
00:17:49,368 --> 00:17:51,113
Whoo-hoo !
244
00:17:51,137 --> 00:17:52,147
Vous n'en portez pas ?
245
00:17:52,171 --> 00:17:55,250
Il faut que quelqu'un soit aux commandes.
246
00:17:55,274 --> 00:17:57,385
N'est-ce pas de la triche ?
247
00:17:57,409 --> 00:18:00,722
Je ne triche pas.
248
00:18:05,317 --> 00:18:07,085
Mais tout cela fait partie du jeu.
249
00:18:11,724 --> 00:18:14,169
C'est fou.
250
00:18:14,193 --> 00:18:16,138
Où est ta main, Tabby ?
251
00:18:16,162 --> 00:18:17,906
Tes deux mains sont sur mes fesses.
252
00:18:17,930 --> 00:18:19,708
C'est tout à fait vrai.
253
00:18:19,732 --> 00:18:22,210
Jésus!
OK, tout le monde est prêt ?
254
00:18:22,234 --> 00:18:23,545
Ouais, faisons-le.
255
00:18:23,569 --> 00:18:25,280
Attends, Tyler, où est ta main ?
256
00:18:25,304 --> 00:18:27,149
Je suis... je suis ici.
257
00:18:27,173 --> 00:18:29,518
Jésus!
Eh bien, cela semble sûr.
258
00:18:29,542 --> 00:18:32,320
C'est bon, les gars.
Ne touchez pas vos bandeaux.
259
00:18:32,344 --> 00:18:34,789
Elle m'a frappé comme un chien ?
Oui, je l'ai fait. Vous savez quoi?
260
00:18:34,813 --> 00:18:36,558
Si tu t'es bien comporté,
Je n'aurais pas à le faire.
261
00:18:44,323 --> 00:18:45,734
Je suis tellement excité en ce moment.
262
00:18:45,758 --> 00:18:47,458
D'accord, chut, tout le monde !
263
00:18:49,295 --> 00:18:51,239
Vous avez une heure.
264
00:19:50,356 --> 00:19:53,257
D'accord.
265
00:19:57,663 --> 00:19:59,197
Aïe !
266
00:20:24,390 --> 00:20:26,290
Baptiser?
267
00:20:31,664 --> 00:20:34,232
C'est quoi ce bordel ?
268
00:20:46,645 --> 00:20:49,513
Très bien. D'accord.
269
00:20:54,687 --> 00:20:56,454
D'accord.
270
00:20:59,358 --> 00:21:01,503
Eh bien, euh...
271
00:21:01,527 --> 00:21:04,506
trois.
Avez-vous déjà terminé ?
272
00:21:04,530 --> 00:21:06,474
De quoi parles-tu?
Je parle à Christen.
273
00:21:06,498 --> 00:21:08,510
Elle attache quelque chose
à mes mains.
274
00:21:08,534 --> 00:21:10,879
Ouais, elle a attaché quelque chose
à mes poignets aussi.
275
00:21:10,903 --> 00:21:13,381
J'enlève ce truc.
276
00:21:13,405 --> 00:21:16,418
Tu n'es pas
jouer correctement au jeu.
277
00:21:16,442 --> 00:21:18,687
♪ Et au bord de la mer ♪
278
00:21:18,711 --> 00:21:21,856
Ah. Waouh.
Quoi?
279
00:21:21,880 --> 00:21:25,360
♪ Mais quand il se promenait
le long de la promenade... ♪
280
00:21:25,384 --> 00:21:27,629
Oh, mon Dieu.
Quoi?
281
00:21:27,653 --> 00:21:29,464
Enlève simplement ton bandeau.
282
00:21:29,488 --> 00:21:33,501
♪ ...sa femme,
je viens de me marier ♪
283
00:21:33,525 --> 00:21:35,837
♪ Il a eu une terrible frayeur ♪
284
00:21:35,861 --> 00:21:38,340
♪ Quand quelqu'un
on s'y flâne ♪
285
00:21:38,364 --> 00:21:41,476
♪ Je suis venu vers lui
et j'ai fait un clin d'œil et j'ai dit ♪
286
00:21:41,500 --> 00:21:42,944
Waouh.
287
00:21:42,968 --> 00:21:44,746
♪ Bonjour ! Bonjour! ♪
288
00:21:44,770 --> 00:21:48,350
Hé, nous sommes liés ensemble.
Ouais, pas de merde.
289
00:21:48,374 --> 00:21:52,387
♪ Qui est la petite fille
à tes côtés ? ♪
290
00:21:53,479 --> 00:21:54,723
♪ Je t'ai vu ♪
291
00:21:54,747 --> 00:21:57,826
Vous plaisantez ?
Au moins, j'essaie quelque chose.
292
00:21:57,850 --> 00:21:59,417
D'accord.
Donnez-moi une pause.
293
00:22:00,986 --> 00:22:03,698
D'accord. Si je...
294
00:22:03,722 --> 00:22:06,434
Si juste je...
Très bien.
295
00:22:06,458 --> 00:22:09,738
C'est... Tu es juste
l'attacher davantage.
296
00:22:09,762 --> 00:22:11,406
D'accord.
Non, c'est...
297
00:22:11,430 --> 00:22:12,574
Très bien, juste...
Juste...
298
00:22:12,598 --> 00:22:15,499
Si juste je...
Putain, Anderson !
299
00:22:19,538 --> 00:22:22,751
Juste... Aïe !
Putain.
300
00:22:22,775 --> 00:22:25,387
J'essaie de nous faire sortir !
301
00:22:25,411 --> 00:22:26,621
Si je...
302
00:22:26,645 --> 00:22:28,623
Attendez, si je...
Si vous...
303
00:22:28,647 --> 00:22:30,948
Si je descends comme ça...
304
00:22:32,918 --> 00:22:34,095
Non, non.
Non, c'est...
305
00:22:37,990 --> 00:22:39,934
Conrad?
306
00:22:44,763 --> 00:22:46,597
Quoi... quelqu'un ?
307
00:22:49,435 --> 00:22:50,678
Huer!
308
00:22:50,702 --> 00:22:53,148
Oh mon Dieu, tu m'as fait peur !
309
00:22:53,172 --> 00:22:55,373
Ah, mission accomplie.
310
00:22:59,211 --> 00:23:01,456
Mm. Tu es si mauvais.
311
00:23:01,480 --> 00:23:04,058
Oh, tu aimes ça.
312
00:23:04,082 --> 00:23:05,427
Oui, je le fais.
313
00:23:05,451 --> 00:23:08,652
Waouh.
314
00:23:14,593 --> 00:23:16,894
D'accord, c'est bizarre.
315
00:23:18,764 --> 00:23:20,564
C'est malade.
316
00:23:21,767 --> 00:23:23,434
C'est bizarre.
317
00:23:25,137 --> 00:23:27,515
Qu'est-ce que c'est ?
318
00:23:27,539 --> 00:23:28,483
Euh, je ne sais pas,
319
00:23:28,507 --> 00:23:32,454
mais pouvons-nous faire quelque chose
à propos de ça d'abord ?
320
00:23:35,080 --> 00:23:37,826
D'accord.
321
00:23:37,850 --> 00:23:39,627
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est?
322
00:23:39,651 --> 00:23:40,962
Je ne sais pas. je pensais
c'était toi qui m'attrapais
323
00:23:40,986 --> 00:23:42,664
et j'ai plutôt aimé ça.
324
00:23:42,688 --> 00:23:44,566
J'avais les yeux bandés, Conrad.
325
00:23:44,590 --> 00:23:46,167
Comment aurais-je mis
c'est sur toi ?
326
00:23:46,191 --> 00:23:48,703
Mon Dieu, je ne peux pas croire
Christen a fait ça.
327
00:23:56,902 --> 00:23:58,836
Vraiment ?
328
00:24:22,761 --> 00:24:26,841
D'accord. Euh...
329
00:24:28,901 --> 00:24:30,512
Ok, et si...
330
00:24:30,536 --> 00:24:34,983
Et si je le fais...
Non.
331
00:24:35,007 --> 00:24:39,187
D'accord, allons...
Arrête, Anderson.
332
00:24:44,783 --> 00:24:46,027
J'essaie de comprendre cela.
333
00:24:46,051 --> 00:24:48,563
Ouais, eh bien, c'est
ne fonctionne évidemment pas.
334
00:24:48,587 --> 00:24:51,799
C'est un putain d'énigme. Là
ça doit être une autre solution.
335
00:24:51,823 --> 00:24:53,657
Comme quoi?
336
00:24:56,728 --> 00:24:58,662
Nous devons travailler ensemble, d'accord ?
337
00:25:00,599 --> 00:25:02,010
Bien.
338
00:25:02,034 --> 00:25:05,613
D'accord.
339
00:25:05,637 --> 00:25:07,715
Ok, qu'avons-nous fait
avant ça n'a pas marché ?
340
00:25:07,739 --> 00:25:09,551
Genre, nous avons besoin
repenser cette chose.
341
00:25:09,575 --> 00:25:13,611
Eh bien, nous ne pouvons pas le détacher. Nous
on ne peut pas se contourner.
342
00:25:15,747 --> 00:25:17,592
Et si on passait par là ?
343
00:25:17,616 --> 00:25:19,027
À travers ça ?
344
00:25:19,051 --> 00:25:21,696
Ouais, comme ça. Comme à travers ça.
Comme à travers.
345
00:25:21,720 --> 00:25:24,666
Comme ça.
Comme à travers.
346
00:25:24,690 --> 00:25:27,057
Quoi ? Non, ce n'est pas vrai.
Ouais.
347
00:25:30,095 --> 00:25:33,942
Oh non, non, non. Tu étais
certainement sur quelque chose ici.
348
00:25:33,966 --> 00:25:36,844
OK, tu mets ta main ici.
349
00:25:36,868 --> 00:25:38,947
Quel est le numéro ?
350
00:25:38,971 --> 00:25:41,082
Tabby, ça fait partie du jeu.
Tu dois le comprendre.
351
00:25:41,106 --> 00:25:42,717
Il y a donc une raison pour laquelle ils ont mis
352
00:25:42,741 --> 00:25:44,719
cette chose horrible sur toi ?
353
00:25:44,743 --> 00:25:45,676
Ouais, c'est un indice.
354
00:25:47,346 --> 00:25:50,224
Très bien, nous avons donc
trouver un nombre
355
00:25:50,248 --> 00:25:53,294
qui concerne le pire
paire de sous-vêtements jamais.
356
00:25:53,318 --> 00:25:54,929
Oui, nous le faisons.
357
00:25:58,023 --> 00:25:59,767
♪ Bill Spry ♪
358
00:25:59,791 --> 00:26:03,037
Allez...
Fais... ça.
359
00:26:03,061 --> 00:26:05,373
Non, je...
Attendez.
360
00:26:05,397 --> 00:26:06,708
Non, non, arrête, arrête, arrête.
361
00:26:06,732 --> 00:26:07,765
Je pense que je l'ai compris.
362
00:26:10,902 --> 00:26:13,648
♪ Pauvre Bill, je me sens si mal ♪
Si je...
363
00:26:13,672 --> 00:26:16,618
♪ J'ai crié à Pilot
Marron ♪ - ce...
364
00:26:16,642 --> 00:26:21,956
♪ "Restez-vous un peu, imbécile !
On est à l'envers !" ♪
365
00:26:21,980 --> 00:26:24,892
♪ Ramène-moi à mon cher... ♪
366
00:26:28,720 --> 00:26:30,698
Bien!
367
00:26:30,722 --> 00:26:34,736
Très bien, trouvons une clé
pour débloquer cette merde.
368
00:26:34,760 --> 00:26:38,339
Ouais. Faisons ça.
369
00:26:38,363 --> 00:26:39,707
Il y a donc quatre nombres.
370
00:26:39,731 --> 00:26:43,211
Supposons que A soit un,
B vaut deux et A-B-C.
371
00:26:43,235 --> 00:26:45,980
Vous ne pouvez pas aller au-dessus de neuf.
C'est compliqué.
372
00:26:46,004 --> 00:26:47,348
Très bien, bébé,
réfléchissons.
373
00:26:47,372 --> 00:26:50,284
Pourquoi devrais-je porter
cette ceinture ?
374
00:26:50,308 --> 00:26:53,154
Mm... le sexe est définitivement
hors de question.
375
00:26:53,178 --> 00:26:55,690
Je pense que tu as réussi.
376
00:26:55,714 --> 00:26:56,958
Je ne vais certainement pas te coincer.
377
00:26:56,982 --> 00:26:58,326
Non, bébé, qu'est-ce que
un mot de quatre lettres
378
00:26:58,350 --> 00:27:00,828
ça a à voir avec le sexe ?
379
00:27:00,852 --> 00:27:01,829
"Putain?"
380
00:27:01,853 --> 00:27:04,021
Euh-euh.
381
00:27:06,291 --> 00:27:08,803
Cela fait trop de chiffres.
382
00:27:08,827 --> 00:27:10,238
"Entortiller?"
383
00:27:10,262 --> 00:27:11,606
Oh, attends !
Et la tête ?
384
00:27:11,630 --> 00:27:14,942
D'accord, peut-être que nous pourrions en parler
que après que nous en aurons fini avec ça.
385
00:27:14,966 --> 00:27:16,744
Non, bébé, c'est la réponse.
386
00:27:16,768 --> 00:27:17,979
Oh.
387
00:27:19,071 --> 00:27:23,751
Bon, alors H.
Alors... H, donc huit.
388
00:27:26,745 --> 00:27:28,723
Alors E...
Bébé.
389
00:27:28,747 --> 00:27:31,426
Ouais?
Cinq.
390
00:27:31,450 --> 00:27:32,783
D'accord.
391
00:27:35,020 --> 00:27:38,900
A est un. D'accord.
392
00:27:38,924 --> 00:27:41,903
Et D... Putain.
Quatre.
393
00:27:46,498 --> 00:27:48,743
Ah !
Ouais!
394
00:27:48,767 --> 00:27:54,282
Oh !
395
00:27:54,306 --> 00:27:57,719
Nous l'avons fait.
Oui, nous l'avons fait. Maintenant, je vais le faire.
396
00:27:57,743 --> 00:28:01,956
Oh, j'aime ça.
397
00:28:34,846 --> 00:28:36,491
Ah !
Anderson.
398
00:28:36,515 --> 00:28:39,494
Putain ! Tyler ?
399
00:28:39,518 --> 00:28:42,163
Ça va ?
400
00:28:42,187 --> 00:28:45,500
Ouais, ce putain de truc m'a coupé
dans le doigt lors de son ouverture.
401
00:28:45,524 --> 00:28:47,835
Est-ce que Natacha est avec toi ?
Je suis ici.
402
00:28:47,859 --> 00:28:51,205
Est-ce que Christen est avec toi ?
Non, je suis seul.
403
00:28:51,229 --> 00:28:54,308
Oh, c'est nul.
404
00:28:54,332 --> 00:28:55,943
Y a-t-il un bouton de ton côté ?
405
00:28:55,967 --> 00:28:58,846
Euh... non.
406
00:28:58,870 --> 00:29:00,515
Juste un loquet
à ce compartiment.
407
00:29:00,539 --> 00:29:02,784
Deviner
tu es sans bouton aussi ?
408
00:29:02,808 --> 00:29:04,786
Juste un cadran combiné.
409
00:29:04,810 --> 00:29:06,454
Quelle est l'histoire dans cette pièce ?
410
00:29:06,478 --> 00:29:07,889
Je ne sais pas.
411
00:29:07,913 --> 00:29:11,125
Je pensais qu'il était décoré
par un romancier bipolaire.
412
00:29:11,149 --> 00:29:12,983
Oh.
Où es-tu?
413
00:29:14,886 --> 00:29:16,798
Ma chambre est remplie
avec des téléviseurs anciens
414
00:29:16,822 --> 00:29:18,856
et des horloges désynchronisées,
trop pour les compter.
415
00:29:20,225 --> 00:29:23,971
Ah. A part quelques
Merde de Davy Crockett,
416
00:29:23,995 --> 00:29:27,108
nous avons aussi des horloges ici.
Hein.
417
00:29:29,334 --> 00:29:31,869
Euh, ils ne semblent pas
mais je dois travailler.
418
00:29:33,171 --> 00:29:34,238
Combien y en a-t-il ?
419
00:29:35,907 --> 00:29:36,774
Quatre.
420
00:29:38,977 --> 00:29:42,223
Et ils sont tous arrêtés ?
On dirait.
421
00:29:42,247 --> 00:29:45,526
Ils sont tous arrêtés une heure.
422
00:29:45,550 --> 00:29:47,251
Ok, sont-ils tous arrêtés
à des heures différentes ?
423
00:29:48,587 --> 00:29:50,064
Oui.
424
00:29:50,088 --> 00:29:52,934
D'accord. Dis-moi les heures
sur les horloges.
425
00:29:52,958 --> 00:29:56,370
Euh, 12 et six heures,
426
00:29:56,394 --> 00:29:58,472
cinq et huit.
427
00:30:04,035 --> 00:30:07,215
Bon sang.
428
00:30:08,874 --> 00:30:11,986
OK, où sont les horloges ?
429
00:30:12,010 --> 00:30:14,989
Je ne sais pas.
Partout dans la pièce.
430
00:30:15,013 --> 00:30:16,090
Quoi?
431
00:30:16,114 --> 00:30:18,226
Il y en a deux à gauche
côté de la porte
432
00:30:18,250 --> 00:30:19,293
et deux de l'autre.
433
00:30:19,317 --> 00:30:21,095
Très bien, à propos des horloges
à gauche,
434
00:30:21,119 --> 00:30:22,897
quelle est l'heure sur celui-là
le plus éloigné de la porte ?
435
00:30:22,921 --> 00:30:24,098
Euh, 12.
436
00:30:28,126 --> 00:30:29,637
Et la première horloge
du côté droit ?
437
00:30:29,661 --> 00:30:31,528
Euh, cinq.
438
00:30:34,366 --> 00:30:35,409
Le deuxième à gauche ?
439
00:30:35,433 --> 00:30:37,334
Six.
440
00:30:40,472 --> 00:30:41,883
Et le dernier à droite.
441
00:30:41,907 --> 00:30:43,373
Et huit.
442
00:30:53,285 --> 00:30:54,896
Merde.
443
00:30:54,920 --> 00:30:58,132
Vous l'avez fait.
444
00:30:58,156 --> 00:30:59,567
Aucun problème.
445
00:30:59,591 --> 00:31:03,337
Wow, à la mode.
Ouais.
446
00:31:03,361 --> 00:31:05,406
Nous verrons.
447
00:31:07,165 --> 00:31:08,498
Les gars.
448
00:31:15,340 --> 00:31:17,084
D'accord.
449
00:31:17,108 --> 00:31:19,587
Ça marche.
450
00:31:31,489 --> 00:31:35,102
Hé, il y a une carte ici.
451
00:31:35,126 --> 00:31:36,337
Je me demande ce qu'il fait là.
452
00:31:36,361 --> 00:31:40,608
Est-ce une pièce d'un puzzle ?
Je ne sais pas.
453
00:31:40,632 --> 00:31:41,665
Ouais...
454
00:31:46,304 --> 00:31:48,906
Est-ce... Est-ce
comment tu l'as sorti ?
455
00:31:53,478 --> 00:31:54,945
Et maintenant ?
456
00:31:57,649 --> 00:32:00,161
Ouais.
457
00:32:00,185 --> 00:32:01,996
Exactement.
458
00:32:02,020 --> 00:32:04,265
Eh bien, la seule issue
est la porte de sortie,
459
00:32:04,289 --> 00:32:06,233
qui, je suppose, s'ouvrira
quand nous gagnerons.
460
00:32:06,257 --> 00:32:08,025
Si nous gagnons.
461
00:32:10,128 --> 00:32:12,406
Anderson. Allez.
462
00:32:12,430 --> 00:32:15,076
Nous venons de tuer ce premier puzzle
sans transpirer.
463
00:32:15,100 --> 00:32:17,044
Tu ne veux pas gagner ?
464
00:32:17,068 --> 00:32:19,013
Nous allons sortir d'ici dans
temps record. Montez à bord.
465
00:32:19,037 --> 00:32:21,082
D'accord. Montrez la voie,
garçon d'anniversaire.
466
00:32:21,106 --> 00:32:23,484
Mais comment penses-tu que nous allons
trouver les autres s'il n'y a pas de portes ?
467
00:32:23,508 --> 00:32:25,553
Tout doit être
une partie du jeu.
468
00:32:29,014 --> 00:32:31,659
Qu'est-ce que tu cherches?
Je ne sais pas.
469
00:32:31,683 --> 00:32:34,128
Cela le réduit.
470
00:32:34,152 --> 00:32:36,030
Allez, Anderson.
471
00:32:36,054 --> 00:32:38,566
Il doit y avoir quelque chose
cela mène à la chose suivante.
472
00:32:38,590 --> 00:32:40,401
Vous savez, comme un indice ?
473
00:32:40,425 --> 00:32:42,169
Oh vraiment?
474
00:32:42,193 --> 00:32:44,328
Alors ça te dérange
ça m'éclaire alors ?
475
00:32:46,464 --> 00:32:48,676
D'accord.
476
00:32:51,269 --> 00:32:53,481
Okay, et bien, qu'en est-il de ceux-là ?
477
00:32:53,505 --> 00:32:57,084
C'est une série d'animaux
tableaux en ligne.
478
00:32:57,108 --> 00:32:59,754
Et alors ?
479
00:32:59,778 --> 00:33:02,123
Cela pourrait donc être un indice !
Je ne sais pas.
480
00:33:02,147 --> 00:33:03,981
Oui!
481
00:33:14,192 --> 00:33:17,238
Je parie que c'est basé sur le poids.
Enlevez-les.
482
00:33:17,262 --> 00:33:18,528
Oh ouais.
483
00:33:25,070 --> 00:33:26,680
C'est la chaîne alimentaire.
484
00:33:26,704 --> 00:33:28,071
Brillant.
Échange-moi.
485
00:33:31,409 --> 00:33:33,054
Lapin.
486
00:33:33,078 --> 00:33:36,380
Renard.
Coyote.
487
00:33:37,849 --> 00:33:40,795
Waouh. Quoi?
488
00:33:49,461 --> 00:33:51,105
Sérieusement?
489
00:33:51,129 --> 00:33:53,130
Des fainéants.
490
00:33:54,432 --> 00:33:55,799
Typique.
491
00:33:59,170 --> 00:34:01,615
Salut. Oh ouais?
492
00:34:01,639 --> 00:34:03,384
Vous êtes occupés ?
Hmm?
493
00:34:03,408 --> 00:34:04,574
Nous ne pouvons pas vous entendre.
494
00:34:07,178 --> 00:34:08,178
Nous ne pouvons pas vous entendre.
495
00:34:11,249 --> 00:34:14,251
Nous... nous ne pouvons pas
je t'entends.
496
00:34:15,587 --> 00:34:17,832
Oh mon Dieu.
497
00:34:17,856 --> 00:34:20,134
C'est comme s'il ne savait pas
c'est ma sœur.
498
00:34:24,162 --> 00:34:27,875
Hé, où penses-tu
à quelle porte mène-t-elle ?
499
00:34:27,899 --> 00:34:30,244
Eh bien, on dirait que c'est
relié à l'autre pièce.
500
00:34:30,268 --> 00:34:31,812
Mais il n'y a pas de porte
dans l'autre pièce.
501
00:34:31,836 --> 00:34:33,047
Jesais que,
502
00:34:33,071 --> 00:34:35,516
mais tu me dis que non
on dirait que c'est connecté ?
503
00:34:35,540 --> 00:34:36,784
Oh, c'est définitivement lié.
504
00:34:52,524 --> 00:34:53,790
Que fais-tu ?
505
00:35:00,565 --> 00:35:03,310
Oh!
Waouh !
506
00:35:03,334 --> 00:35:06,514
Ouah. Putain.
507
00:35:06,538 --> 00:35:09,673
Ah.
508
00:35:12,377 --> 00:35:14,578
Oh, donc ily avait une porte.
509
00:35:21,186 --> 00:35:22,419
Ici.
510
00:35:26,691 --> 00:35:29,159
Merci.
Vous êtes les bienvenus.
511
00:35:31,429 --> 00:35:33,163
Très bien, allons
débarrassez-vous de ces horloges.
512
00:35:38,369 --> 00:35:40,303
OK, alors où est la clé ?
513
00:35:43,374 --> 00:35:45,553
Et ceux
ça a débloqué les cordes ?
514
00:35:45,577 --> 00:35:47,511
Ah. Ouais.
515
00:36:00,225 --> 00:36:01,158
Arrêtez-le.
516
00:36:02,627 --> 00:36:05,762
Quoi? Allez.
517
00:36:13,404 --> 00:36:14,848
Il n'y a aucun moyen
ça va convenir.
518
00:36:14,872 --> 00:36:15,983
Bon.
519
00:36:16,007 --> 00:36:18,319
C'était ta putain d'idée.
520
00:36:18,343 --> 00:36:19,853
Ecoute, il doit y avoir
une clé ici quelque part,
521
00:36:19,877 --> 00:36:21,222
trouvons-le.
522
00:36:21,246 --> 00:36:24,381
Oh mon Dieu.
523
00:36:26,351 --> 00:36:29,386
Voudriez-vous juste...
Dieu.
524
00:36:42,367 --> 00:36:45,412
Hé, hé, cherche une horloge
qui n'a qu'une aiguille des minutes.
525
00:36:45,436 --> 00:36:49,583
Pourquoi?
Putain, fais-le, Anderson.
526
00:36:49,607 --> 00:36:52,886
D'accord.
Voilà, je l'ai compris.
527
00:36:52,910 --> 00:36:57,347
Cette horloge n'a que
une aiguille des minutes.
528
00:37:01,452 --> 00:37:02,986
D'accord.
Qu'est-ce qui se passe avec ces horloges ?
529
00:37:04,489 --> 00:37:06,033
Ici, ici, ici.
530
00:37:06,057 --> 00:37:08,602
Très bien, c'est quoi ce bordel ?
531
00:37:11,062 --> 00:37:13,263
Si je...
532
00:37:26,577 --> 00:37:27,510
Hum.
533
00:37:30,915 --> 00:37:34,484
C'est impressionnant.
Très impressionnant.
534
00:37:43,394 --> 00:37:45,639
Tiens, aide-moi.
535
00:37:50,868 --> 00:37:52,346
Ah ?
Oui!
536
00:37:52,370 --> 00:37:55,683
Ouais! Salut les gars.
537
00:37:55,707 --> 00:37:56,984
Tu es mon héros. Merci.
Hé.
538
00:37:57,008 --> 00:37:58,219
Vous nous avez sauvés.
539
00:37:58,243 --> 00:38:00,654
Ouais, plus longtemps et quelqu'un
le pantalon serait par terre.
540
00:38:00,678 --> 00:38:03,424
Elle porte une jupe.
C'est exact.
541
00:38:03,448 --> 00:38:04,792
Oh, dégoûtant.
542
00:38:06,417 --> 00:38:08,429
C'est quoi ce bordel ?
543
00:38:12,090 --> 00:38:13,657
Euh...
544
00:38:33,644 --> 00:38:35,556
C'est Christen ?
545
00:38:35,580 --> 00:38:37,480
Oh mon Dieu!
546
00:38:39,617 --> 00:38:41,495
Où est-elle ?
547
00:38:41,519 --> 00:38:43,853
Ouais, les choses sont devenues bizarres.
548
00:38:46,557 --> 00:38:47,801
Ouah.
549
00:38:47,825 --> 00:38:49,359
Quoi?
550
00:38:51,396 --> 00:38:54,108
Tout cela fait partie du jeu.
551
00:38:57,001 --> 00:39:01,148
C'est putain de cool.
552
00:39:01,172 --> 00:39:04,451
Regardez, regardez. Nous avons 41
minutes pour sauver Christen.
553
00:39:04,475 --> 00:39:05,542
C'est le jeu.
554
00:39:11,549 --> 00:39:12,726
Christen a dit que nous avions une heure.
555
00:39:12,750 --> 00:39:14,561
Eh bien, la minuterie doit avoir
commencé quand nous sommes arrivés ici.
556
00:39:14,585 --> 00:39:16,964
C'était probablement moi. j'ai retourné
l'interrupteur là-bas.
557
00:39:16,988 --> 00:39:18,488
Oh.
558
00:39:20,158 --> 00:39:22,469
Pourquoi n'est-elle pas ici avec nous ?
559
00:39:22,493 --> 00:39:24,571
Pourquoi s'enfermerait-elle
dans une cage quelque part ?
560
00:39:24,595 --> 00:39:26,996
Je ne sais pas, Anderson. C'est
ce que nous devons comprendre.
561
00:39:30,701 --> 00:39:33,447
Bien.
Peu importe.
562
00:39:33,471 --> 00:39:36,016
Au moins nous savons ce que nous sommes
je joue pour l'instant, non ?
563
00:39:36,040 --> 00:39:37,918
Bingo. C'est
l'attitude positive
564
00:39:37,942 --> 00:39:39,086
nous aimons entendre
de toi, Anderson.
565
00:39:39,110 --> 00:39:41,188
Désormais, le temps presse.
566
00:39:41,212 --> 00:39:43,457
Donc, c'est une bonne chose, je sais
exactement ce que nous devons faire ensuite.
567
00:39:43,481 --> 00:39:44,614
Vérifiez-le.
568
00:39:49,454 --> 00:39:50,898
Ce qui s'est passé?
569
00:39:50,922 --> 00:39:52,133
Que veux-tu dire?
570
00:39:52,157 --> 00:39:53,834
N'y avait-il pas des carrés avec
des lettres dessus ici ?
571
00:39:53,858 --> 00:39:55,702
Oh, ouais, il y en avait.
572
00:39:55,726 --> 00:39:57,704
Ouais, mais ils l'étaient
là tout le temps.
573
00:39:57,728 --> 00:39:58,972
En êtes-vous sûr ?
574
00:39:58,996 --> 00:40:00,307
Parce que vous étiez juste
sucer tout un tas de visage.
575
00:40:00,331 --> 00:40:04,778
Ouais, eh bien, à quand remonte la dernière
la fois où vous avez sucé la gueule ? Hein?
576
00:40:04,802 --> 00:40:06,547
Ecoute, dès que nous
je suis sorti de la pièce,
577
00:40:06,571 --> 00:40:09,016
ça a dû disparaître.
578
00:40:09,040 --> 00:40:10,974
C'est probablement
la porte. Hein?
579
00:40:16,581 --> 00:40:17,580
Hé.
580
00:40:19,116 --> 00:40:22,585
Attendez!
Ferme-le encore.
581
00:40:28,159 --> 00:40:29,937
Oh, wow, je te parie
je dois épeler quelque chose.
582
00:40:29,961 --> 00:40:32,873
Ouais, mais quoi ?
583
00:40:32,897 --> 00:40:34,831
Il doit y avoir quelque chose.
584
00:40:37,735 --> 00:40:41,181
Ah, ça...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
585
00:40:43,541 --> 00:40:44,651
Bon.
586
00:40:44,675 --> 00:40:46,920
Était-ce une chose
attaché à vos déchets ?
587
00:40:46,944 --> 00:40:48,121
C’était certainement le cas.
588
00:40:48,145 --> 00:40:50,157
Elle a libéré le Kraken.
Oh!
589
00:40:50,181 --> 00:40:53,527
Eh bien, je ne comprends pas.
590
00:40:53,551 --> 00:40:56,597
Obtenir quoi ?
C'est une autre carte.
591
00:40:56,621 --> 00:40:59,633
Oh.
Mm-hmm.
592
00:40:59,657 --> 00:41:00,790
Putain.
593
00:41:03,294 --> 00:41:04,405
Pouah.
594
00:41:04,429 --> 00:41:06,540
Les gars, allez. C'était sur
l'extérieur de mon pantalon.
595
00:41:06,564 --> 00:41:08,242
Il est propre.
Je le saurais.
596
00:41:08,266 --> 00:41:09,877
Excellent.
597
00:41:09,901 --> 00:41:12,012
Eh bien, je ne vois pas
d'autres indices ici,
598
00:41:12,036 --> 00:41:15,015
alors restons concentrés.
599
00:41:15,039 --> 00:41:18,685
Aller. Allez! Allez! Allez.
Ouais.
600
00:41:31,556 --> 00:41:33,567
Eh bien, il veut évidemment
nous pour épeler quelque chose,
601
00:41:33,591 --> 00:41:35,569
alors...
Quelle est la taille d'un mot ?
602
00:41:35,593 --> 00:41:38,995
Neuf lettres ?
Neuf lettres ? Putain, gros mot.
603
00:41:41,832 --> 00:41:46,113
C'est comme une réponse
à des mots croisés.
604
00:41:46,137 --> 00:41:47,504
Oh, tu adores les mots croisés.
605
00:41:49,574 --> 00:41:50,974
Il le fait.
606
00:41:53,578 --> 00:41:57,090
Et la réponse est
dans l'un de ces journaux.
607
00:41:57,114 --> 00:41:58,047
Oui.
608
00:42:01,319 --> 00:42:03,664
Nous n'avons pas le temps
pour passer par tout cela.
609
00:42:03,688 --> 00:42:06,667
Très bien, certains
d'entre nous cherchent des mots croisés
610
00:42:06,691 --> 00:42:07,668
pendant que les autres cherchent des indices.
611
00:42:07,692 --> 00:42:08,902
Vous savez, mettez en place un système.
612
00:42:08,926 --> 00:42:09,970
Cela va prendre une éternité.
613
00:42:09,994 --> 00:42:11,138
Il doit y avoir
une sorte d'ordre.
614
00:42:11,162 --> 00:42:14,097
Oh, et s'il y avait
un indice dans un titre ?
615
00:42:16,100 --> 00:42:18,779
Eh bien, le thème de celui-ci est mort
des célébrités, si cela peut aider.
616
00:42:18,803 --> 00:42:21,248
Eh bien, est-ce que l'un d'entre eux
mourir à la date d'aujourd'hui ?
617
00:42:21,272 --> 00:42:24,151
C'est peut-être un putain d'indice.
618
00:42:24,175 --> 00:42:26,153
Les dates.
619
00:42:26,177 --> 00:42:27,844
Ce n'est en fait pas une mauvaise idée.
620
00:42:29,680 --> 00:42:31,158
Bien, Christen.
621
00:42:31,182 --> 00:42:32,159
Mon anniversaire.
622
00:42:32,183 --> 00:42:34,695
Recherchez la date d'aujourd'hui il y a 30 ans.
Oui.
623
00:42:40,825 --> 00:42:42,725
Cette pile date entièrement des années 1990.
624
00:42:44,395 --> 00:42:45,973
années 70.
625
00:42:45,997 --> 00:42:47,374
Oh! J'ai les années 80.
626
00:42:47,398 --> 00:42:50,010
Parfait.
Oui!
627
00:42:50,034 --> 00:42:51,768
D'accord...
628
00:42:55,673 --> 00:42:58,608
Très bien, qui a
Le 13 octobre ?
629
00:43:07,818 --> 00:43:09,830
Ah, je l'ai compris.
630
00:43:09,854 --> 00:43:10,920
Oui, juste ici.
631
00:43:14,258 --> 00:43:15,258
C'est ça.
632
00:43:16,761 --> 00:43:18,872
Très bien, il veut un mot.
633
00:43:18,896 --> 00:43:20,774
Très bien, combien de lettres ?
Neuf.
634
00:43:20,798 --> 00:43:24,077
Bon.
Très bien, l'indice est...
635
00:43:24,101 --> 00:43:26,636
"notes narcissiques".
636
00:43:28,873 --> 00:43:30,784
Intéressant.
637
00:43:30,808 --> 00:43:32,308
Je suis content que nous en ayons eu un facile.
638
00:43:38,883 --> 00:43:41,194
Très bien, eh bien,
euh, enferme-moi dans la chambre
639
00:43:41,218 --> 00:43:42,763
et je vais mettre des mots
jusqu'à ce que je comprenne.
640
00:43:42,787 --> 00:43:43,731
Whoa, whoa, whoa.
641
00:43:43,755 --> 00:43:46,066
Nous avons commencé par là.
Prenons celui-ci.
642
00:43:46,090 --> 00:43:47,734
Tyler.
643
00:43:47,758 --> 00:43:48,669
Conrad, ça va impliquer
644
00:43:48,693 --> 00:43:50,203
une résolution rapide de problèmes
à la volée
645
00:43:50,227 --> 00:43:52,139
et je ne suis pas vraiment sûr
c'est ton fort.
646
00:43:52,163 --> 00:43:54,241
Waouh, Waouh.
647
00:43:54,265 --> 00:43:56,443
Quoi?
648
00:43:56,467 --> 00:43:58,735
Tu peux laisser quelqu'un d'autre
fais quelque chose, Tyler.
649
00:44:00,738 --> 00:44:02,305
D'accord.
650
00:44:04,442 --> 00:44:05,819
D'accord.
651
00:44:05,843 --> 00:44:07,810
Oh! J'ai compris.
652
00:44:09,346 --> 00:44:10,647
"Egomaniaque."
653
00:44:14,385 --> 00:44:15,462
En fait, ça pourrait marcher.
654
00:44:15,486 --> 00:44:17,420
Oui.
655
00:44:29,300 --> 00:44:30,233
Eh bien...
656
00:44:37,842 --> 00:44:39,953
Bon sang.
657
00:44:39,977 --> 00:44:42,856
Notes narcissiques.
658
00:44:42,880 --> 00:44:46,793
Quelque chose à propos de
des lettres... des mémos.
659
00:44:46,817 --> 00:44:47,828
Les mémos de l'ego.
660
00:44:47,852 --> 00:44:49,262
Cela a une apostrophe.
661
00:44:49,286 --> 00:44:52,722
Donc?
Ce n'est donc certainement pas la réponse.
662
00:44:55,226 --> 00:44:59,406
Oh. Et si la note n'était pas à faire
avec quelque chose d'écrit ?
663
00:44:59,430 --> 00:45:00,841
Que veux-tu dire ?
664
00:45:00,865 --> 00:45:03,110
Comme une note de musique ?
665
00:45:03,134 --> 00:45:05,078
Comme quoi
une chanson narcissique ?
666
00:45:05,102 --> 00:45:08,215
Oh, on dirait
comme si Anderson avait besoin d'un câlin.
667
00:45:08,239 --> 00:45:10,417
Oh, et les égoïstes ?
668
00:45:10,441 --> 00:45:11,418
Ouais, je vais l'essayer.
669
00:45:11,442 --> 00:45:13,186
Oh!
670
00:45:13,210 --> 00:45:15,522
Qu'est-ce que Carly Simon
"Tu es si vaniteux" ?
671
00:45:15,546 --> 00:45:17,157
Cela ne conviendra certainement pas.
672
00:45:17,181 --> 00:45:19,860
De plus, ce n'est pas Jeopardy, alors...
673
00:45:19,884 --> 00:45:23,230
Eh bien, tu inventes
quelque chose, gars intelligent.
674
00:45:23,254 --> 00:45:25,198
Quoi qu'il en soit,
c'est ta chanson thème.
675
00:45:25,222 --> 00:45:26,433
Qu'est-ce que vous avez dit?
Hein?
676
00:45:26,457 --> 00:45:29,903
Rien, juste que ma femme est
coincé et elle ne sait pas...
677
00:45:29,927 --> 00:45:31,194
Non, pas ça.
Je t'aime.
678
00:45:36,233 --> 00:45:39,513
Essayez ceci.
679
00:45:39,537 --> 00:45:41,214
T.
680
00:45:41,238 --> 00:45:44,373
T? D'accord, T.
Oui.
681
00:45:45,976 --> 00:45:49,156
H.
H.
682
00:45:49,180 --> 00:45:52,325
E.
E.
683
00:45:52,349 --> 00:45:56,285
M.E.
684
00:46:01,525 --> 00:46:02,759
Chanson thème.
685
00:46:03,928 --> 00:46:05,394
Chanson thème.
A-B-C-D-E-F...
686
00:46:13,871 --> 00:46:15,582
Oui !
687
00:46:15,606 --> 00:46:17,551
Oui!
688
00:46:17,575 --> 00:46:19,419
Oui!
689
00:46:19,443 --> 00:46:20,854
Ha !
690
00:46:23,581 --> 00:46:26,516
Bon. j'irai
laissez-les sortir.
691
00:46:31,488 --> 00:46:34,835
S'ilsveulent sortir.
Je ne m'y habituerai jamais.
692
00:46:34,859 --> 00:46:37,304
Oh, qui est le protecteur
grand frère ?
693
00:46:37,328 --> 00:46:38,461
Arrêt.
694
00:46:40,164 --> 00:46:42,565
J'aime quand tu fais semblant
avoir une conscience...
695
00:46:44,101 --> 00:46:46,947
J'ai dit putain d'arrêt ! Quoi
putain, ça ne va pas chez toi ?
696
00:47:08,459 --> 00:47:10,860
Hé! Putain !
697
00:47:20,070 --> 00:47:21,448
Qu'est-ce qui ne va pas?
698
00:47:21,472 --> 00:47:23,183
La clé s'est cassée
dans la putain de porte.
699
00:47:23,207 --> 00:47:24,118
Comment ça, c'est cassé ?
700
00:47:24,142 --> 00:47:27,621
J'ai essayé de l'ouvrir
et il ne s'ouvrait pas.
701
00:47:27,645 --> 00:47:30,457
Bon sang.
Vous me décevez.
702
00:47:30,481 --> 00:47:33,126
Vraiment, Anderson ?
Jésus.
703
00:47:33,150 --> 00:47:34,383
je ne vois pas...
704
00:47:36,020 --> 00:47:37,931
C'est un peu trop.
705
00:47:37,955 --> 00:47:41,668
Waouh ! Tellement chic.
706
00:47:52,069 --> 00:47:52,946
Tu vas devoir rester assis
707
00:47:52,970 --> 00:47:55,982
jusqu'à ce que nous puissions comprendre
comment vous sortir.
708
00:48:02,980 --> 00:48:04,247
Attendez.
709
00:48:08,719 --> 00:48:09,986
Qu'est ce que c'est?
710
00:48:22,967 --> 00:48:25,011
Tout fait partie
du jeu, non ?
711
00:48:25,035 --> 00:48:27,480
Ouais. C'est bizarre.
712
00:48:27,504 --> 00:48:28,681
Quoi?
713
00:48:28,705 --> 00:48:31,685
Nous avons résolu l'énigme. Pourquoi
la porte se refermerait-elle ?
714
00:48:31,709 --> 00:48:32,686
Eh bien, peut-être...
715
00:48:32,710 --> 00:48:37,724
Peut-être qu'il y a autre chose
que nous devons faire ?
716
00:48:37,748 --> 00:48:39,448
Cela n'a pas de sens.
717
00:48:43,153 --> 00:48:45,231
Attendez.
718
00:48:48,592 --> 00:48:49,959
Quelque chose ne va pas.
719
00:48:58,435 --> 00:48:59,535
Qu'est-ce que c'est?
720
00:49:04,441 --> 00:49:06,976
On dirait que ça les brûle.
721
00:49:10,781 --> 00:49:13,249
Comme... de l'acide.
722
00:49:18,555 --> 00:49:20,166
Oh mon Dieu!
723
00:49:20,190 --> 00:49:21,768
Oh!
724
00:49:21,792 --> 00:49:24,037
Tigré! Tigré!
725
00:49:27,398 --> 00:49:30,377
Putain de merde !
Qu'est-ce qui leur arrive, bordel ?
726
00:49:30,401 --> 00:49:34,280
Tigré! Non!
Oh, merde...
727
00:49:45,582 --> 00:49:46,726
Tigré !
728
00:49:50,054 --> 00:49:51,064
Ah !
Putain !
729
00:49:51,088 --> 00:49:53,233
Bon sang!
730
00:49:53,257 --> 00:49:55,535
Ce qui se passe?
Tigré!
731
00:49:57,661 --> 00:50:00,173
Il leur arrive quelque chose !
732
00:50:00,197 --> 00:50:02,108
Non!
Oh mon Dieu!
733
00:50:02,132 --> 00:50:02,876
Tigré!
Oh mon Dieu!
734
00:50:02,900 --> 00:50:06,112
Tigré!
735
00:50:06,136 --> 00:50:08,615
Descendre!
Mettez-vous par terre !
736
00:50:08,639 --> 00:50:11,284
Oh mon Dieu!
737
00:50:11,308 --> 00:50:13,186
Tigré!
Oh merde!
738
00:50:13,210 --> 00:50:15,355
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
Putain ! Putain !
739
00:50:15,379 --> 00:50:16,312
Oh, mon Dieu...
740
00:50:21,218 --> 00:50:23,063
Putain de merde.
Tigré!
741
00:50:23,087 --> 00:50:25,198
Conrad !
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
742
00:50:25,222 --> 00:50:26,099
Oh mon Dieu!
Tigré!
743
00:50:26,123 --> 00:50:27,556
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que c'est?
744
00:50:29,293 --> 00:50:31,438
Tigré? Tigré!
745
00:50:31,462 --> 00:50:35,775
Oh, mon...
Oh mon Dieu !
746
00:50:35,799 --> 00:50:39,312
Putain !
Putain !
747
00:50:47,878 --> 00:50:49,289
Putain.
748
00:51:13,203 --> 00:51:16,182
C'est quoi cet endroit ?
749
00:52:07,191 --> 00:52:08,891
Non.
750
00:52:13,197 --> 00:52:14,730
Qu'as-tu fait ?
751
00:52:17,734 --> 00:52:19,168
Je n'ai pas...
752
00:52:22,372 --> 00:52:23,772
Je n'ai rien fait.
753
00:52:26,376 --> 00:52:28,521
Il s'est verrouillé tout seul !
754
00:52:28,545 --> 00:52:30,290
J'ai essayé de l'ouvrir.
755
00:52:30,314 --> 00:52:33,193
Non, tu as tout foutu
et regardez ce qui s'est passé.
756
00:52:33,217 --> 00:52:36,329
Tu ne pouvais rien faire !
J'ai essayé de les aider !
757
00:52:36,353 --> 00:52:37,453
Regardez-vous !
758
00:52:40,357 --> 00:52:42,324
J'ai essayé de les aider.
759
00:53:10,487 --> 00:53:11,787
Non.
760
00:53:16,393 --> 00:53:17,960
Ne lui fais pas de mal.
761
00:53:29,806 --> 00:53:31,307
Non.
762
00:53:39,816 --> 00:53:41,617
C'est réel.
763
00:53:42,986 --> 00:53:45,832
Tout est réel.
Réel?
764
00:53:45,856 --> 00:53:49,625
De quoi parles-tu?
Bien sûr... bien sûr...
765
00:53:51,495 --> 00:53:54,374
Pourquoi Christen
amène-nous ici ?
766
00:53:54,398 --> 00:53:55,775
Christen a aussi des ennuis.
767
00:53:55,799 --> 00:53:57,977
Alors pourquoi, putain, ce n'est pas le cas
elle est dans la chambre avec nous ?
768
00:53:58,001 --> 00:54:00,502
Elle est enfermée dans un
putain de cage, Anderson !
769
00:54:01,905 --> 00:54:03,005
Christ.
770
00:54:06,343 --> 00:54:09,455
Ce n'est pas un jeu.
771
00:54:09,479 --> 00:54:10,613
Nous devons sortir d'ici.
772
00:54:12,582 --> 00:54:13,993
Aide-moi!
773
00:54:14,017 --> 00:54:14,950
Putain !
774
00:54:21,491 --> 00:54:25,672
Putain ! Putain !
Il n'y a aucun moyen !
775
00:54:25,696 --> 00:54:27,440
Quoi? Alors...
Alors on est piégés ?
776
00:54:27,464 --> 00:54:29,509
Il n'y a pas d'énigme
pour nous sortir d'ici ?
777
00:54:29,533 --> 00:54:31,600
Au diable ces énigmes !
778
00:54:44,681 --> 00:54:46,915
Toutes ces pièces sont fermées.
779
00:54:48,618 --> 00:54:51,464
Ouais. Nous avons compris cela
il y a longtemps.
780
00:54:51,488 --> 00:54:54,290
Où veux-tu en venir ? Ce qui veut dire
il doit y avoir une sorte de ventilation.
781
00:55:08,872 --> 00:55:10,072
Ici!
782
00:55:12,509 --> 00:55:14,721
Putain.
Je suis là.
783
00:55:14,745 --> 00:55:16,378
Prends ça.
784
00:55:28,125 --> 00:55:29,369
Nous devons y aller.
785
00:55:29,393 --> 00:55:32,361
Certainement pas.
Pas moyen !
786
00:55:33,563 --> 00:55:34,707
Voulez-vous sortir d'ici ?
787
00:55:34,731 --> 00:55:36,442
As-tu vu ce que vient de faire
est-il arrivé à Conrad et Tabby ?
788
00:55:36,466 --> 00:55:37,844
Il doit y en avoir un autre
façon d'ouvrir la porte.
789
00:55:37,868 --> 00:55:39,879
Veux-tu vraiment attendre
autour et comprendre?
790
00:55:39,903 --> 00:55:41,514
Et s'il y avait
pas moyen d'ouvrir la porte ?
791
00:55:41,538 --> 00:55:42,649
Et si c'était
juste une question de temps
792
00:55:42,673 --> 00:55:44,817
jusqu'à ce que tout cet endroit
se remplit de brouillard plus acide
793
00:55:44,841 --> 00:55:46,419
et on fait frire, Anderson ?
794
00:55:46,443 --> 00:55:47,843
J'y vais.
795
00:55:50,514 --> 00:55:53,726
Quoi?
J'y vais.
796
00:55:53,750 --> 00:55:55,351
Nous y allons.
797
00:56:10,834 --> 00:56:13,502
Tash.
J'ai... je dois y aller.
798
00:56:21,511 --> 00:56:26,548
D'accord. D'accord, d'accord.
J'y vais, j'y vais.
799
00:56:36,226 --> 00:56:39,439
L'évent tourne.
800
00:56:39,463 --> 00:56:41,541
Continuez simplement à avancer.
801
00:56:41,565 --> 00:56:45,945
Je viens!
Je suis juste derrière toi.
802
00:56:45,969 --> 00:56:49,015
Anderson!
Putain !
803
00:57:07,624 --> 00:57:09,035
Il y a quelque chose devant nous.
804
00:57:09,059 --> 00:57:10,703
Comme si ça pouvait être une ouverture.
805
00:57:23,039 --> 00:57:24,807
Anderson.
806
00:57:32,048 --> 00:57:33,626
Quoi?
807
00:57:33,650 --> 00:57:35,127
C'est un autre putain d'énigme.
808
00:57:44,561 --> 00:57:46,739
C'est putain avec cette merde ?!
809
00:57:46,763 --> 00:57:48,574
Revenons en arrière !
810
00:57:48,598 --> 00:57:50,776
Non! Il y a un puzzle, nous allons le résoudre
ça, nous sortirons d'ici.
811
00:57:50,800 --> 00:57:53,646
Écartez-vous de mon chemin !
Merde!
812
00:57:53,670 --> 00:57:56,082
Jésus!
813
00:57:56,106 --> 00:57:57,583
Putain !
814
00:57:57,607 --> 00:57:59,785
Merde!
815
00:57:59,809 --> 00:58:01,587
C'est bon, on s'en va.
Nous devons juste...
816
00:58:01,611 --> 00:58:02,989
Nous devons...
817
00:58:03,013 --> 00:58:04,991
Je ne comprends pas cela.
818
00:58:05,015 --> 00:58:07,660
D'accord. C'est peut-être...
819
00:58:07,684 --> 00:58:09,795
Non, non, non, attends, attends, attends !
820
00:58:09,819 --> 00:58:11,264
Merde.
Pourquoi bordel...
821
00:58:11,288 --> 00:58:13,933
Bon sang, Natasha !
Je ne savais pas !
822
00:58:13,957 --> 00:58:15,701
Putain !
Se déplacer!
823
00:58:15,725 --> 00:58:17,603
Au secours... Laissez-moi voir ! Laisse-moi le voir !
Putain !
824
00:58:17,627 --> 00:58:19,238
Fermez-la! Putain.
Putain.
825
00:58:19,262 --> 00:58:20,339
Se déplacer!
Non!
826
00:58:20,363 --> 00:58:22,708
Putain !
Laisse-moi juste le voir. Je peux faire ça.
827
00:58:22,732 --> 00:58:24,644
Non, tais-toi !
Tyler !
828
00:58:24,668 --> 00:58:26,279
Putain !
Bougez, il est doué pour ces choses-là.
829
00:58:26,303 --> 00:58:28,548
Putain.
830
00:58:28,572 --> 00:58:30,038
C'est l'énigme grecque
du Sphinx.
831
00:58:31,808 --> 00:58:33,553
Eh bien, alors réponds-y.
Accrochez-vous!
832
00:58:38,882 --> 00:58:41,193
Avez-vous entendu ça ?
Quoi?
833
00:58:41,217 --> 00:58:42,695
Quoi?
Juste, chut !
834
00:58:42,719 --> 00:58:45,821
Écoutez simplement.
Vous l'entendez ?
835
00:58:49,292 --> 00:58:50,659
Ouais, je l'entends.
836
00:58:53,029 --> 00:58:54,240
Oh mon Dieu, ça devient de plus en plus fort.
837
00:58:54,264 --> 00:58:55,808
Anderson!
Ça devient de plus en plus fort !
838
00:58:55,832 --> 00:58:57,076
Anderson!
D'accord, d'accord, d'accord.
839
00:58:57,100 --> 00:59:00,112
Euh, trouve un soleil.
D'accord.
840
00:59:00,136 --> 00:59:02,682
Mettez-le à côté du lever du soleil.
841
00:59:02,706 --> 00:59:03,550
Bien, bien. Suivant.
842
00:59:03,574 --> 00:59:05,607
Maintenant, trouve une étoile
et mettez-le à côté de ça.
843
00:59:08,044 --> 00:59:09,021
Oui!
D'accord.
844
00:59:09,045 --> 00:59:10,056
Le suivant, le suivant. Allez!
845
00:59:10,080 --> 00:59:11,091
Un bébé.
Quoi?
846
00:59:11,115 --> 00:59:13,593
Un bébé ! Un putain de bébé !
D'accord, où ?
847
00:59:13,617 --> 00:59:14,927
Mettez-le à côté de ça.
848
00:59:14,951 --> 00:59:16,963
D'accord. Suivant.
Le prochain, allez !
849
00:59:16,987 --> 00:59:18,965
D'accord.
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous !
850
00:59:18,989 --> 00:59:21,934
Un vieil homme !
Ici, ici, ici !
851
00:59:23,727 --> 00:59:24,660
Putain.
852
00:59:25,729 --> 00:59:26,740
Putain !
Quoi?
853
00:59:26,764 --> 00:59:29,609
Quoi ? Quelque chose juste
ferme le conduit derrière moi.
854
00:59:29,633 --> 00:59:31,744
Êtes-vous d'accord?
Non! C'est quoi, bordel ?
855
00:59:31,768 --> 00:59:34,013
Oh mon Dieu!
856
00:59:34,037 --> 00:59:37,683
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
Allez!
857
00:59:37,707 --> 00:59:39,151
Ma jambe est coincée.
Aller!
858
00:59:39,175 --> 00:59:41,821
Ma jambe est coincée !
Ma jambe est coincée !
859
00:59:41,845 --> 00:59:44,724
Aide-moi! Aide-moi!
Oh mon Dieu! Aide!
860
00:59:44,748 --> 00:59:46,682
Oh mon Dieu!
861
00:59:48,718 --> 00:59:50,029
Non.
862
01:00:18,148 --> 01:00:19,381
Ici !
863
01:00:21,851 --> 01:00:24,820
Non...
864
01:00:26,389 --> 01:00:29,001
Non !
865
01:00:49,079 --> 01:00:51,824
Tu es sérieux, putain ?
866
01:01:02,358 --> 01:01:04,437
Anderson!
867
01:01:04,461 --> 01:01:06,138
Anderson, allez !
868
01:01:06,162 --> 01:01:07,963
Il ne vient pas.
869
01:01:14,838 --> 01:01:17,283
Nous allons mourir ici.
870
01:01:17,307 --> 01:01:20,853
Nous allons mourir ici.
871
01:01:20,877 --> 01:01:22,177
Nous allons mourir.
872
01:01:33,423 --> 01:01:35,401
Il le savait.
873
01:01:35,425 --> 01:01:37,203
Quoi?
874
01:01:37,227 --> 01:01:40,439
Anderson le savait.
Il devait savoir.
875
01:01:43,233 --> 01:01:45,478
Je voulais qu'il sache.
876
01:01:45,502 --> 01:01:47,813
Je voulais qu'il se fâche contre moi.
877
01:01:47,837 --> 01:01:49,882
Je voulaisressentir quelque chose.
878
01:01:49,906 --> 01:01:52,207
Bon Dieu, putain de Christ.
879
01:01:54,444 --> 01:01:58,524
Il n'a jamais rien dit.
880
01:02:03,887 --> 01:02:05,030
Hé!
881
01:02:05,054 --> 01:02:07,355
Ressaisis-toi !
882
01:02:19,135 --> 01:02:20,146
Oh mon Dieu.
883
01:02:20,170 --> 01:02:23,883
Oh... oh, oh !
884
01:02:23,907 --> 01:02:26,519
Oh mon Dieu!
885
01:02:26,543 --> 01:02:29,255
Pourquoi tous ces fils
qui sort des télés ?
886
01:02:29,279 --> 01:02:30,856
Tyler.
887
01:02:30,880 --> 01:02:32,558
Ces. Ils sont
couleurs primaires.
888
01:02:32,582 --> 01:02:34,827
ça doit être un autre
putain de casse-tête, non ?
889
01:02:34,851 --> 01:02:36,051
Je veux dire, regarde-les.
890
01:02:37,453 --> 01:02:39,298
Oui.
891
01:02:39,322 --> 01:02:41,901
Le jaune et le rouge donnent l'orange.
892
01:02:41,925 --> 01:02:47,473
Et le bleu et le jaune font du vert.
893
01:02:47,497 --> 01:02:49,542
Et il reste du vert et de l'orange.
894
01:02:49,566 --> 01:02:51,811
Il le faut. Oui.
895
01:03:02,512 --> 01:03:03,889
Non!
896
01:03:06,149 --> 01:03:09,829
C'est quoi ce bordel ?
897
01:03:11,254 --> 01:03:13,866
Putain.
898
01:03:13,890 --> 01:03:15,367
Que faisons-nous ?
Je ne sais pas.
899
01:03:15,391 --> 01:03:16,858
Qu'est-ce qu'on fait, bordel ?
Je ne sais pas!
900
01:03:18,161 --> 01:03:19,505
Tout cela fait partie du jeu,
Tyler.
901
01:03:19,529 --> 01:03:20,573
Vous connaissez toujours la réponse.
902
01:03:20,597 --> 01:03:24,009
Qu'est-ce qu'on fait, bordel ?
J'ai dit que je ne sais pas !
903
01:03:24,033 --> 01:03:27,012
Exactement.
Vous ne savez pas.
904
01:03:27,036 --> 01:03:28,614
Tu penses que tu l'es
putain de parfait, Tyler.
905
01:03:28,638 --> 01:03:29,749
Fermez-la.
906
01:03:29,773 --> 01:03:31,483
Tu penses que Christen n'a pas vu
à travers tes conneries,
907
01:03:31,507 --> 01:03:33,552
que tout le monde ne savait pas
ce que tu faisais.
908
01:03:33,576 --> 01:03:35,977
Ferme ta gueule !
909
01:03:38,014 --> 01:03:39,514
Elle le savait.
910
01:03:46,022 --> 01:03:48,467
«Pique-nique ours en peluche».
Quoi?
911
01:03:48,491 --> 01:03:53,495
Seul Christen le saurait
que jeputain déteste cette chanson.
912
01:04:06,342 --> 01:04:08,276
Oh, putain.
913
01:04:11,047 --> 01:04:12,424
Putain !
914
01:04:18,054 --> 01:04:19,855
Nous n'avons que trois minutes.
Fermez-la!
915
01:04:25,061 --> 01:04:27,973
Je ressens quelque chose.
Il y a une poignée.
916
01:04:32,635 --> 01:04:33,646
Dieu merci.
917
01:04:36,039 --> 01:04:38,918
Oh.
Putain, putain !
918
01:04:38,942 --> 01:04:41,020
Il s'est à nouveau verrouillé.
Merde!
919
01:04:46,382 --> 01:04:49,128
Oui!
920
01:04:52,088 --> 01:04:53,054
Oh merde!
921
01:04:57,593 --> 01:05:00,005
Putain !
922
01:05:00,029 --> 01:05:02,230
Putain ! Putain !
923
01:05:04,467 --> 01:05:07,513
Quoi?
La porte est trop lourde, je ne peux pas l'ouvrir.
924
01:05:07,537 --> 01:05:09,581
Viens faire ça.
925
01:05:09,605 --> 01:05:11,673
Je vais ouvrir cette foutue porte.
926
01:05:15,979 --> 01:05:16,912
D'accord.
927
01:05:21,150 --> 01:05:23,495
Je pense que je ressens quelque chose.
928
01:05:23,519 --> 01:05:24,997
Fais-le!
929
01:05:31,027 --> 01:05:33,372
Ce qui s'est passé?
930
01:05:35,131 --> 01:05:39,111
La bouche
a commencé à se refermer sur mon bras.
931
01:05:39,135 --> 01:05:41,280
Tu le tiens,
Je garderai la porte ouverte,
932
01:05:41,304 --> 01:05:43,415
et quand je dis "vas-y", tu cours.
933
01:05:45,541 --> 01:05:46,685
Il n'y a pas de temps à perdre,
Natacha !
934
01:05:46,709 --> 01:05:49,655
D'accord, d'accord !
Jésus.
935
01:05:52,582 --> 01:05:53,548
Maintenant!
936
01:06:11,100 --> 01:06:13,379
Ça ferme ! Ça ferme !
937
01:06:13,403 --> 01:06:15,447
Ça se termine, Tyler !
Ça ferme !
938
01:06:15,471 --> 01:06:17,516
Juste un peu plus !
Ça se referme sur mon bras !
939
01:06:17,540 --> 01:06:21,120
Ça me serre le bras, Tyler !
940
01:06:21,144 --> 01:06:23,255
Oh, ça ferme !
941
01:06:23,279 --> 01:06:24,623
Juste un peu plus.
942
01:06:26,215 --> 01:06:28,527
Oh mon Dieu! Dépêchez-vous!
943
01:06:28,551 --> 01:06:32,197
Ça me coupe le bras, Tyler !
944
01:06:32,221 --> 01:06:34,166
Arrête, Tyler !
Ça va me casser le bras.
945
01:06:34,190 --> 01:06:35,334
Arrêtez de l'ouvrir !
946
01:06:35,358 --> 01:06:36,368
Ça ferme, ça ferme !
947
01:06:36,392 --> 01:06:37,636
Je suis désolé.
948
01:07:12,728 --> 01:07:14,773
Putain !
949
01:07:26,309 --> 01:07:28,454
Putain !
950
01:07:57,640 --> 01:07:59,651
Baptiser.
951
01:07:59,675 --> 01:08:02,154
Pouvez-vous m'entendre?
Oui.
952
01:08:02,178 --> 01:08:05,213
Ça va ?
953
01:08:07,216 --> 01:08:09,495
Je vais bien.
D'accord.
954
01:08:09,519 --> 01:08:11,486
Qu'est-ce que c'est, Christen ?
955
01:08:12,822 --> 01:08:14,756
Quoi ?
956
01:08:16,159 --> 01:08:18,403
Qu'est-ce que c'est ?
957
01:08:18,427 --> 01:08:19,771
De quoi tu parles ?
958
01:08:19,795 --> 01:08:22,174
Pourquoi nous as-tu amenés ici ?
959
01:08:22,198 --> 01:08:23,275
Que veux-tu dire ?
960
01:08:23,299 --> 01:08:25,878
Pourquoi nous as-tu amenés ici ?
961
01:08:25,902 --> 01:08:28,447
Je n'ai rien fait.
962
01:08:28,471 --> 01:08:31,172
Je ne savais pas. Je n'étais pas...
963
01:08:35,344 --> 01:08:37,856
As-tu regardé
tout ce temps ?
964
01:08:37,880 --> 01:08:39,892
Tyler..
965
01:08:39,916 --> 01:08:41,226
Vous les avez tous vu mourir ?
966
01:08:41,250 --> 01:08:43,284
C'est ta putain d'idée ?
967
01:08:45,521 --> 01:08:46,454
As-tu prévu ça ?
968
01:08:47,523 --> 01:08:49,301
Ils sont tous morts à cause de toi.
969
01:08:49,325 --> 01:08:52,237
Je... Comment peux-tu dire ça ?
970
01:08:52,261 --> 01:08:54,473
Ne le fais pas, Tyler. C'est...
971
01:08:54,497 --> 01:08:55,341
Comment peux-tu dire ça ?
972
01:08:55,365 --> 01:08:58,810
Ma sœur est morte.
Ma sœur est morte !
973
01:08:58,834 --> 01:09:02,670
À cause de vous.
Est-ce une sorte de blague malsaine ?
974
01:09:05,341 --> 01:09:07,275
Non.
Dis-moi.
975
01:09:11,347 --> 01:09:13,192
Tyler.
Oh, oh.
976
01:09:13,216 --> 01:09:15,427
Donc je suppose que tu avais... tu avais
rien à voir avec ça ?
977
01:09:15,451 --> 01:09:17,496
Non ! Je me suis réveillé dans cette cage.
978
01:09:17,520 --> 01:09:19,298
Je ne te crois pas, putain,
Baptiser.
979
01:09:19,322 --> 01:09:22,334
Je veux juste que ça finisse.
980
01:09:22,358 --> 01:09:24,503
Tu penses que je ne peux pas le dire
quand tu me mens ?
981
01:09:24,527 --> 01:09:26,205
Je n'ai rien fait.
Je suis tellement... je suis tellement...
982
01:09:26,229 --> 01:09:30,342
Oh, je suis désolé.
Je-je-je ne t'entends pas, Christen.
983
01:09:30,366 --> 01:09:33,245
Tu sais, parce que je n'entends pas
n'importe quoi à cause de putains de mensonges !
984
01:09:33,269 --> 01:09:34,680
Tyler, que se passe-t-il ?
Vous mentez !
985
01:09:34,704 --> 01:09:36,804
Crois-moi!
On n'a pas le temps, Christen.
986
01:09:38,574 --> 01:09:40,886
Tyler !
Non! Dis-le !
987
01:09:40,910 --> 01:09:42,854
Je suis désolé. Je suis désolé.
988
01:09:42,878 --> 01:09:44,556
Pourquoi as-tu
putain, amène-nous ici ?
989
01:09:44,580 --> 01:09:47,248
On n'a pas le temps, Christen !
Dis-le !
990
01:09:49,318 --> 01:09:50,351
Dis-le !
991
01:09:53,456 --> 01:09:54,466
Dis-le !
992
01:09:54,490 --> 01:09:55,968
Maintenant! Dis-le !
993
01:09:55,992 --> 01:09:58,237
Tyler !
994
01:10:07,336 --> 01:10:08,937
Oh non!
995
01:10:16,345 --> 01:10:19,258
Non!
996
01:10:29,492 --> 01:10:31,303
Je ne sais pas comment vous joindre.
997
01:10:31,327 --> 01:10:34,473
Tyler.
Que dois-je faire?
998
01:10:34,497 --> 01:10:35,807
Que dois-je faire ?
999
01:10:36,866 --> 01:10:38,543
Je t'aime.
1000
01:13:24,600 --> 01:13:26,634
911, indiquez votre urgence ?
1001
01:13:28,604 --> 01:13:30,115
Oui...
1002
01:13:30,139 --> 01:13:31,149
Dites-moi ce qui se passe.
1003
01:13:31,173 --> 01:13:33,552
J'étais... j'ai été emmené.
1004
01:13:33,576 --> 01:13:36,555
Mes amis... je-je-je pense
ils étaient, euh...
1005
01:13:36,579 --> 01:13:38,790
Je ne sais pas où ils sont.
D'accord, Madame, Madame ?
1006
01:13:38,814 --> 01:13:40,659
Je pense qu'ils étaient peut-être...
J'ai besoin que tu ralentisses.
1007
01:13:40,683 --> 01:13:43,595
Je ne peux pas dire où je suis.
Respirez profondément pour moi.
1008
01:13:43,619 --> 01:13:45,664
D'accord, je montre
tu es au coin
1009
01:13:45,688 --> 01:13:48,900
du Tiers Centre et Est
Avenue.
1010
01:13:48,924 --> 01:13:51,236
J'envoie une voiture de patrouille
maintenant pour vous aider.
1011
01:13:51,260 --> 01:13:53,538
D'accord. Ouais. D'accord. Ouais.
D'accord ?
1012
01:13:53,562 --> 01:13:55,207
J'ai besoin que tu restes en ligne
avec moi, d'accord ?
1013
01:13:55,231 --> 01:13:57,509
Pouvez-vous faire ça ?
Ouais. D'accord. D'accord.
1014
01:13:57,533 --> 01:14:00,545
D'accord, quel est ton nom ?
1015
01:14:00,569 --> 01:14:02,981
Christen Wills.
1016
01:14:03,005 --> 01:14:05,039
Et que s'est-il passé, Christen ?
1017
01:14:06,742 --> 01:14:09,187
Nous sommes allés dans une salle d'évasion.
1018
01:14:09,211 --> 01:14:12,224
C'était l'anniversaire de mon copain,
et euh...
1019
01:14:12,248 --> 01:14:13,592
Bonjour ?
1020
01:14:23,058 --> 01:14:27,072
Tyler avait raison.
1021
01:14:27,096 --> 01:14:29,074
Ils sont tous morts à cause de vous.
1022
01:14:33,168 --> 01:14:35,146
Qui est-ce ?
1023
01:14:37,139 --> 01:14:38,250
Pourquoi?
1024
01:14:38,274 --> 01:14:42,954
Oh, non. Qui je suis ne l'est pas
important du tout.
1025
01:14:42,978 --> 01:14:46,658
Non, mais pourquoi... C'est vrai.
1026
01:14:46,682 --> 01:14:48,560
Que veux-tu dire?
1027
01:14:48,584 --> 01:14:52,030
Vous êtes allé chercher ça.
1028
01:14:52,054 --> 01:14:53,999
Tu te souviens ?
1029
01:14:54,023 --> 01:14:56,524
Vous ne pas raccrochez au nez.
1030
01:14:57,893 --> 01:14:59,638
Ne le fais pas.
1031
01:15:06,669 --> 01:15:08,736
Salut, là.
1032
01:15:10,906 --> 01:15:13,574
Je vous observe.
1033
01:15:19,582 --> 01:15:24,663
Vous avez trouvé exactement ce que vous étiez
tu cherches, n'est-ce pas ?
1034
01:15:24,687 --> 01:15:27,232
Une nuit d'évasion.
1035
01:15:27,256 --> 01:15:29,000
Je vous laisse regarder.
1036
01:15:32,094 --> 01:15:34,339
Vous avez une heure.
1037
01:15:36,699 --> 01:15:40,712
La police arrive.
1038
01:15:40,736 --> 01:15:45,650
Écoute, quand les flics arrivent,
fais-moi juste une faveur.
1039
01:15:45,674 --> 01:15:49,821
Je veux que tu leur dises
tout,
1040
01:15:49,845 --> 01:15:55,627
mais si toi et moi sommes
honnêtes les uns envers les autres ?
1041
01:15:58,354 --> 01:16:02,734
Je dois te le dire, je doute
ils vont te croire.
1042
01:16:05,260 --> 01:16:09,297
Tu ne peux vraiment pas aider
vous-mêmes, pouvez-vous ?
1043
01:16:11,734 --> 01:16:13,778
Vous êtes si naïfs.
1044
01:16:13,802 --> 01:16:16,014
Tout cela fait partie du jeu,
tu te souviens ?
1045
01:16:16,038 --> 01:16:19,050
Qui es-tu ?
Qu'est-ce que tu as fait?
1046
01:16:21,710 --> 01:16:23,688
Tu devrais te demander ça,
Baptiser.
1047
01:16:26,415 --> 01:16:29,160
Qui échappe vraiment ?
1048
01:16:29,184 --> 01:16:30,151
C'était vous ?
1049
01:16:32,921 --> 01:16:34,733
Ou était-ce eux ?
1050
01:16:45,234 --> 01:16:48,313
Restez en ligne.
1051
01:16:48,337 --> 01:16:51,683
Christen, tu m'entends ?
1052
01:16:51,707 --> 01:16:54,319
Madame, j'ai besoin que vous disiez
quelque chose si vous m'entendez.
1053
01:16:56,245 --> 01:16:57,456
Les unités sont presque là.
1054
01:16:57,480 --> 01:16:59,924
Si vous pouvez m'entendre,
tout ira bien pour toi.
1055
01:16:59,948 --> 01:17:02,961
Reste avec moi, Christen.
1056
01:17:02,985 --> 01:17:04,251
Reste avec moi.