1 00:01:46,240 --> 00:01:47,560 Uau! 2 00:01:48,000 --> 00:01:51,000 Desculpe, cara. Não queríamos nos aproximar furtivamente de você. 3 00:01:51,080 --> 00:01:54,320 É que não podemos chegar para onde queremos ir. 4 00:01:54,440 --> 00:01:55,360 Ah, onde você quer ir? 5 00:01:55,400 --> 00:01:57,240 Estamos procurando a trilha de Pike. 6 00:01:57,720 --> 00:01:58,960 - Trilha de Pike? - Sim. 7 00:01:59,120 --> 00:02:01,080 Este mapa que obtivemos no doca não é boa. 8 00:02:01,160 --> 00:02:04,640 Sim. Bem, o norte está em alta. Isso pode ajudar. 9 00:02:04,760 --> 00:02:07,840 E você pode querer pensar sobre ficando perto da costa aqui. 10 00:02:08,040 --> 00:02:10,280 Não há recepção de celular caso você se perca. 11 00:02:10,440 --> 00:02:11,680 Basta seguir a trilha cerca de três cliques, 12 00:02:11,800 --> 00:02:14,000 você verá um grande carvalho, vire à esquerda. 13 00:02:14,120 --> 00:02:16,640 Cerca de meio clique e... deveria estar bem na sua frente. 14 00:02:16,680 --> 00:02:18,400 - Obrigado. - Obrigado. 15 00:02:18,600 --> 00:02:22,240 Além disso, ei, algumas regras da casa aqui na Ilha dos Reis. 16 00:02:22,280 --> 00:02:26,680 Você tem que ir ao anoitecer, não vá embora qualquer lixo e... nada de beber. 17 00:02:28,720 --> 00:02:29,960 OK. 18 00:02:30,080 --> 00:02:32,520 Então... descarregue a cerveja. 19 00:02:36,920 --> 00:02:38,280 Vamos, cara. 20 00:02:50,280 --> 00:02:52,000 - Tenha um bom dia. - Tchau. 21 00:02:52,840 --> 00:02:55,560 A propósito, não deixe ninguém ver aquele frasco. 22 00:03:04,200 --> 00:03:05,640 Como está seu dia? OK? 23 00:03:05,800 --> 00:03:08,320 Você sabe, este é o rio que leva até o lago. 24 00:03:08,600 --> 00:03:10,160 Tivemos que colocar isso... 25 00:03:13,160 --> 00:03:15,400 que temos da ilha. É o maior deles, 26 00:03:15,520 --> 00:03:18,920 mas também há uma lista das coisas aqui. 27 00:03:24,120 --> 00:03:25,960 Oh, não há serviço de celular aqui. 28 00:03:26,040 --> 00:03:28,440 Receio que você apenas tenha que olhar no lago. 29 00:04:37,640 --> 00:04:39,400 Olá, senhor Sanderson. Você está em casa? 30 00:04:42,320 --> 00:04:43,720 Na verdade, eu sei que você está por perto... 31 00:04:43,880 --> 00:04:45,760 porque eu vi a fumaça saindo pela chaminé. 32 00:04:45,880 --> 00:04:47,000 Você está cozinhando alguma coisa? 33 00:04:47,080 --> 00:04:50,080 Você está cozinhando como um ensopado? Cheira muito bem. 34 00:04:50,360 --> 00:04:51,560 Cheira a um bom ensopado. 35 00:04:52,720 --> 00:04:54,360 Você quer me convidar para um pouco? 36 00:04:54,920 --> 00:04:57,160 - Ei. - Vá embora. Estou bem. 37 00:04:57,360 --> 00:04:59,280 Eu sei, eu sei. Estou apenas fazendo meu trabalho. 38 00:04:59,400 --> 00:05:01,400 Você é o único outro cara que mora nesta ilha. 39 00:05:01,480 --> 00:05:03,360 O que as pessoas pensariam de mim se eu não verificasse meu vizinho? 40 00:05:03,440 --> 00:05:06,320 Exatamente que parte de "Estou bem" você não entende? 41 00:05:06,400 --> 00:05:08,160 eu... 42 00:05:12,040 --> 00:05:13,200 Obrigado por me visitar, Henry. 43 00:05:13,320 --> 00:05:14,880 Ei, não tem problema, senhor Sanderson. 44 00:05:14,960 --> 00:05:17,880 Quer entrar para jantar? Oh, não gostaria de impor. 45 00:05:18,760 --> 00:05:19,920 O raio é muito grande. 46 00:05:20,080 --> 00:05:22,600 Merda, deveríamos ter batido nesses caras antes da decolagem. 47 00:05:22,760 --> 00:05:24,480 Coisinha chamada causa provável. 48 00:05:24,640 --> 00:05:26,520 Nós não tínhamos isso, maldita Constituição. 49 00:05:27,080 --> 00:05:28,240 Também poderíamos usar mais alguns homens. 50 00:05:28,320 --> 00:05:29,680 Sim, poderíamos usar muitas coisas. 51 00:05:30,440 --> 00:05:32,480 Temos quatro mil milhas de fronteira aqui. 52 00:05:32,600 --> 00:05:34,480 O único problema é que estamos procurando no Canadá. 53 00:05:34,800 --> 00:05:36,720 Os canadenses não querem entre sorrateiramente aqui. 54 00:05:36,840 --> 00:05:38,280 É por isso que não nos agachamos. 55 00:05:38,760 --> 00:05:40,800 Tudo o que alguém se importa os mexicanos estão entrando sorrateiramente, 56 00:05:40,840 --> 00:05:43,560 e acontece que estamos enfrentando da maneira errada, porra. 57 00:05:43,680 --> 00:05:44,720 Desligar. Agora. 58 00:05:45,720 --> 00:05:47,200 Onde estamos com o modulador GPS? 59 00:05:47,280 --> 00:05:49,320 - Uh, nada identificado ainda. - E a patrulha de fronteira? 60 00:05:49,400 --> 00:05:51,560 Avião estava voando muito baixo para eles rastreá-lo. 61 00:05:51,920 --> 00:05:54,360 Só há uma razão para um avião voa sem transponder... 62 00:05:54,480 --> 00:05:56,160 e baixo o suficiente para evitar radar, 63 00:05:56,200 --> 00:05:58,960 e isso é porque eles estão carregando um monte de merda muito perversa. 64 00:05:59,640 --> 00:06:01,800 Nós vamos ter que trollar as vias navegáveis, meninos e meninas, 65 00:06:01,920 --> 00:06:03,840 e isso pode levar a noite toda. 66 00:06:05,880 --> 00:06:06,800 Abra. 67 00:06:14,800 --> 00:06:16,720 Perdoe nossa intrusão. 68 00:06:17,120 --> 00:06:19,520 Estamos com a RCMP, patrulhando a área. 69 00:06:19,640 --> 00:06:21,320 Ouvimos dizer que você precisava de ajuda... 70 00:06:21,800 --> 00:06:24,400 na localização de uma droga suspeita entrega que caiu 71 00:06:24,520 --> 00:06:25,920 algumas horas atrás ao longo da fronteira. 72 00:06:26,240 --> 00:06:27,760 Temos conhecimento da ilha... 73 00:06:27,880 --> 00:06:30,640 e gostaria de oferecer você nossa ajuda. 74 00:06:30,720 --> 00:06:32,920 Você está um pouco fora de sua jurisdição, não é você? 75 00:06:33,000 --> 00:06:36,000 E, uh, não usamos cavalos. 76 00:06:36,120 --> 00:06:37,600 Veja, nós dirigimos carros. 77 00:06:38,320 --> 00:06:42,520 O que o senhor Johnson quis dizer é obrigado, mas não, obrigado. 78 00:06:42,600 --> 00:06:45,000 Um monte de burocracia para formar uma equipe com a Polícia Montada. 79 00:06:45,080 --> 00:06:47,720 Muito grato. Manteremos você informado. 80 00:06:47,840 --> 00:06:50,840 Perdoe-me, mas podemos ser realmente úteis. 81 00:06:50,960 --> 00:06:54,600 Temos luzes HMI, temos gerador, temos equipamento de pesca. 82 00:06:54,680 --> 00:06:56,920 Se não encontrarmos as drogas antes dos corredores, 83 00:06:57,000 --> 00:06:58,600 ele será recolhido, enviado, 84 00:06:58,760 --> 00:07:00,360 e cortado pela manhã. 85 00:07:01,120 --> 00:07:03,360 O tempo é, uh, a essência. 86 00:07:05,640 --> 00:07:09,160 Agradeço sua preocupação, mas não estou interessado. 87 00:07:09,840 --> 00:07:12,520 Não há pistas que podemos compartilhar neste momento. 88 00:07:14,000 --> 00:07:17,040 Bem, fique tonto. 89 00:07:47,880 --> 00:07:49,320 Ei, que porra é essa, Frenchie? 90 00:07:49,480 --> 00:07:51,400 Eu disse aos seus meninos que não precisava de ajuda. 91 00:07:51,440 --> 00:07:53,040 Isso é algum tipo de piada? 92 00:07:53,160 --> 00:07:54,280 Eu pareço engraçado para você? 93 00:07:55,400 --> 00:07:57,960 Uh, sim, na verdade, você faz. 94 00:07:59,080 --> 00:08:00,920 São meus sapatos? 95 00:08:01,320 --> 00:08:02,720 Uh, mais ou menos. 96 00:08:03,080 --> 00:08:04,640 Você vê, eu não uso couro. 97 00:08:06,600 --> 00:08:10,760 Eu sou vegano. É para o meio ambiente. Estou ajudando o planeta. 98 00:08:19,080 --> 00:08:20,920 Você sabia que a vaca peida... 99 00:08:21,040 --> 00:08:26,160 ...são responsáveis por um quarto da poluição por metano no mundo? 100 00:08:59,840 --> 00:09:01,320 Congelar! 101 00:09:02,280 --> 00:09:03,400 Largue a arma. 102 00:09:03,600 --> 00:09:05,680 - Atire nele! - Não consigo atirar! 103 00:09:06,160 --> 00:09:09,560 - Podemos fazer isso de duas maneiras. - Ei! Eu sou o cara com a arma! 104 00:09:09,640 --> 00:09:10,760 E eu sou o cara com o cara. 105 00:09:11,800 --> 00:09:14,160 Você pode virar o GPS local do acidente, 106 00:09:14,800 --> 00:09:16,960 e eu poupo você de uma morte dolorosa. 107 00:09:17,400 --> 00:09:19,280 Ou podemos continuar jogando. 108 00:10:34,360 --> 00:10:35,240 Eu tenho isso. 109 00:10:35,880 --> 00:10:38,040 Bom. Quão perto? 110 00:10:38,240 --> 00:10:40,640 No meio do lago, poucos quilômetros da costa. 111 00:10:40,960 --> 00:10:43,760 Nenhuma leitura em profundidade, mas facilmente acessível por barco. 112 00:10:43,840 --> 00:10:45,280 - Você tem certeza? - Sim. 113 00:10:45,560 --> 00:10:47,640 Esperemos que esteja bem embrulhado. 114 00:10:47,720 --> 00:10:49,720 Não era para estar debaixo d’água. 115 00:10:49,800 --> 00:10:52,480 Vamos embora. Descobriremos sobre o guarda florestal. 116 00:10:52,640 --> 00:10:54,560 Não teremos incógnitas. 117 00:10:55,360 --> 00:10:57,680 Leve os cavalos a caminho do cais. 118 00:10:59,080 --> 00:11:01,080 Quatro horas antes que as substituições apareçam. 119 00:11:01,160 --> 00:11:03,040 É melhor pegar o Humvee, será mais rápido. 120 00:11:03,680 --> 00:11:05,760 Pense na nossa pegada de carbono. 121 00:11:20,320 --> 00:11:22,160 Pense nas crianças. 122 00:11:34,800 --> 00:11:37,600 Olá? Tem alguém aqui? 123 00:11:37,920 --> 00:11:39,240 Olá? 124 00:11:40,600 --> 00:11:43,040 Aqui embaixo. Oh! 125 00:11:43,440 --> 00:11:46,360 Graças a Deus. Estou aqui há horas. 126 00:11:47,240 --> 00:11:48,480 Cansei de gritar por socorro. 127 00:11:48,600 --> 00:11:51,360 Você poderia vir aqui, por favor? Estou, estou meio preso. 128 00:11:51,680 --> 00:11:53,040 Sim, espere. Já vou para lá. 129 00:11:56,520 --> 00:11:57,880 - Olá. - Oi. 130 00:11:59,600 --> 00:12:01,560 Então você se alojou aqui muito bom? 131 00:12:01,720 --> 00:12:05,400 Sim. É, uh, é meio estúpido. Eu, hum, eu vi um blackberry. 132 00:12:05,480 --> 00:12:06,480 Você pode acreditar nisso? 133 00:12:07,320 --> 00:12:09,880 Torci meu tornozelo alcançando por isso e eu escorreguei. 134 00:12:10,040 --> 00:12:11,520 Estou, uh, estou preso aqui. 135 00:12:11,600 --> 00:12:13,680 Tudo bem. Não parece tão ruim. 136 00:12:14,040 --> 00:12:16,000 Espere, espere. Vamos apenas, ah... 137 00:12:19,920 --> 00:12:22,040 Como é isso? Como está a perna? 138 00:12:22,160 --> 00:12:23,960 Está dolorido. 139 00:12:24,080 --> 00:12:25,320 - É? - Sim. 140 00:12:25,480 --> 00:12:26,640 Vamos colocar você no caminho, ok? 141 00:12:27,080 --> 00:12:28,800 - Sim. - Hum, eu vou ficar aqui. 142 00:12:29,240 --> 00:12:32,040 Vire-se e eu empurrarei. Tudo bem? Então você, 143 00:12:32,440 --> 00:12:36,120 você apenas, ah, Eu vou ficar aqui e te empurrar. 144 00:12:37,200 --> 00:12:39,280 Apenas, na verdade, deixe eu levanto ao seu lado. 145 00:12:39,320 --> 00:12:39,800 OK. 146 00:12:39,960 --> 00:12:41,920 - Tudo bem. Preparar? - Sim. 147 00:12:42,440 --> 00:12:44,880 - OK. Apenas segure em mim. - OK. 148 00:12:49,000 --> 00:12:51,720 - Você pode colocar algum peso nisso? - Alguns. 149 00:12:51,880 --> 00:12:53,080 - Sim? - Sim. 150 00:12:54,280 --> 00:12:56,520 Aqui. Eu só vou carregar você, ok? 151 00:12:57,640 --> 00:12:59,680 eu vou perder meu cartão feminista para isso. 152 00:12:59,800 --> 00:13:01,240 Bem, não contarei a ninguém se você não contar. 153 00:13:04,320 --> 00:13:05,920 Ei, pessoal, vocês sabem a torre de celular caiu e... 154 00:13:05,960 --> 00:13:07,400 Puta merda! 155 00:13:12,520 --> 00:13:13,680 Sem celular, o rádio está quebrado. 156 00:13:13,800 --> 00:13:16,040 Há um sinal de GPS chegando da água perto de Kings Island. 157 00:13:16,120 --> 00:13:18,160 É para lá que eles estão indo. Eles estão indo para o cais! 158 00:13:21,640 --> 00:13:22,960 Não parece tão ruim. 159 00:13:23,120 --> 00:13:24,840 Vamos apenas mantê-lo elevado. 160 00:13:24,880 --> 00:13:26,880 Eu poderia amarrar um pouco mais apertado. Isso manteria o inchaço baixo. 161 00:13:27,040 --> 00:13:28,760 - OK. - OK. Você está pronto? 162 00:13:28,840 --> 00:13:31,280 Vou puxar três. 163 00:13:31,880 --> 00:13:34,680 Um dois três. 164 00:13:35,480 --> 00:13:36,600 Você me enganou. 165 00:13:39,400 --> 00:13:42,120 Então, você é um militar? 166 00:13:42,240 --> 00:13:44,360 Sim. Como você sabia? 167 00:13:44,680 --> 00:13:45,920 Você conseguiu o visual. 168 00:13:46,480 --> 00:13:49,200 Além disso, você sabe, as fotos ali. 169 00:13:49,800 --> 00:13:51,280 Uh, sim, eu era um mergulhador. 170 00:13:51,400 --> 00:13:52,880 Uh, eles costumavam nos chamar de homens-rãs. 171 00:13:53,000 --> 00:13:55,160 Uau, isso parece emocionante. 172 00:13:55,240 --> 00:13:57,760 Uh, bem, quero dizer, acho que depende no nível de perigo. 173 00:13:58,520 --> 00:14:01,320 Certo. Quero dizer, Não quis dizer que parecia divertido. 174 00:14:01,400 --> 00:14:05,120 Apenas, você sabe, não é o horário normal das nove às cinco. 175 00:14:05,520 --> 00:14:10,640 Então, você nunca se sente sozinho estando aqui, sozinho? 176 00:14:11,480 --> 00:14:13,840 Algumas centenas de pessoas passar por aqui todo fim de semana. 177 00:14:13,920 --> 00:14:16,760 Sim, mas há pessoas perto, 178 00:14:16,840 --> 00:14:18,760 e depois há estar com as pessoas. 179 00:14:20,720 --> 00:14:22,400 Eu poderia estar parecendo mais uma vadia? Desculpe. 180 00:14:22,480 --> 00:14:24,360 Não, não, não. Eu entendo. Deve parecer muito estranho. 181 00:14:24,400 --> 00:14:28,680 Eu só, ah, Eu só precisava ficar sozinho, então... 182 00:14:29,520 --> 00:14:32,040 Tive que limpar minha cabeça de algumas coisas. 183 00:14:32,200 --> 00:14:34,880 Certo, há quanto tempo você está aqui? 184 00:14:35,120 --> 00:14:37,480 - Três anos. - Três anos? 185 00:14:37,840 --> 00:14:40,560 Bem, já deve estar bem claro. 186 00:14:40,680 --> 00:14:43,640 Claro. Está melhorando. Ainda um pouco obscuro. 187 00:14:44,360 --> 00:14:48,800 Bem, claro ou obscuro, é uma cabeça bonita. 188 00:14:49,640 --> 00:14:51,200 Ah, obrigado, senhora. 189 00:14:53,320 --> 00:14:55,360 Ei, como está o tornozelo? 190 00:14:55,640 --> 00:14:56,400 Melhorar. 191 00:14:56,560 --> 00:14:58,800 Ótimo, porque vai escurecer em breve. 192 00:14:58,920 --> 00:15:00,040 Não queremos perder a luz na água. 193 00:15:00,120 --> 00:15:01,840 Provavelmente poderia te derrubar para sua canoa. 194 00:15:02,000 --> 00:15:02,760 - OK. - Preparar? 195 00:15:02,840 --> 00:15:04,680 - Sim. - Ei, você... sabe, 196 00:15:04,720 --> 00:15:07,040 ...não seria problema rapidamente transportá-lo através da água. 197 00:15:07,520 --> 00:15:09,720 Isso é gentil, mas ficarei bem. 198 00:15:09,800 --> 00:15:11,840 Além disso, eu não quero ir embora minha canoa aqui. 199 00:15:11,960 --> 00:15:13,160 OK. 200 00:15:13,320 --> 00:15:15,240 Devemos trocar informações, no entanto. 201 00:15:15,320 --> 00:15:17,160 Então você sabe que voltei em segurança. 202 00:15:17,240 --> 00:15:19,080 Oh sim. Sim, isso é ótimo. 203 00:15:19,160 --> 00:15:20,680 OK. 204 00:15:21,640 --> 00:15:25,440 Eu roubei um mapa do seu escritório. Espero que você não se importe. 205 00:15:25,520 --> 00:15:28,040 Essas coisas valem a pena, milhares, você sabe. 206 00:15:28,800 --> 00:15:32,640 Bem, use esses cem dólares que valem para anotar seu número. 207 00:15:33,400 --> 00:15:34,640 E posso ligar para você antes do jantar. 208 00:15:36,360 --> 00:15:37,720 Jantar? 209 00:15:38,280 --> 00:15:40,040 Sim. Jantar. 210 00:15:40,200 --> 00:15:44,560 Você sabe, fazendo uma refeição à noite juntos. 211 00:15:44,680 --> 00:15:47,280 Falando entre mordidas para conhecer alguém. 212 00:15:50,080 --> 00:15:53,480 Uh-huh. Hum, na próxima semana em algum momento? 213 00:15:53,720 --> 00:15:54,800 Eu estava pensando mais como esta noite. 214 00:15:56,800 --> 00:15:58,520 Meu endereço está atrás. 215 00:15:58,600 --> 00:16:00,600 Espero você por volta das nove? 216 00:16:00,720 --> 00:16:02,360 Poderíamos fazer um piquenique sob as estrelas? 217 00:16:03,720 --> 00:16:07,600 Você me salvou hoje. Deixe-me agradecer. Por favor. 218 00:16:08,720 --> 00:16:09,680 Não sei. 219 00:16:09,840 --> 00:16:11,840 Eu tenho um monte de coisas para fazer na pousada. 220 00:16:11,920 --> 00:16:14,720 Sim, eu percebi. É um verdadeiro centro de atividade. 221 00:16:15,240 --> 00:16:18,400 Vamos. Estou muito grato a você. 222 00:16:19,320 --> 00:16:22,800 É jantar, pelo amor de Deus. Vejo você esta noite. 223 00:16:26,200 --> 00:16:28,080 - Te vejo lá. - Tchau. 224 00:16:39,680 --> 00:16:41,200 Eeny... 225 00:16:41,720 --> 00:16:44,440 meeny, meu... 226 00:16:50,920 --> 00:16:52,120 mais. 227 00:16:52,520 --> 00:16:54,080 Pegue o equipamento. 228 00:16:54,680 --> 00:16:56,120 Partiremos em cinco minutos. 229 00:16:57,520 --> 00:16:59,920 Ele atira, ele marca! 230 00:17:33,320 --> 00:17:34,600 Chegando. 231 00:17:41,160 --> 00:17:44,080 Ah, graças a Deus! Eu estava começando a pensar que não havia ninguém em casa. 232 00:17:44,280 --> 00:17:46,720 Estou aqui. O que você está fazendo a ilha tão tarde? 233 00:17:46,800 --> 00:17:50,360 Oh, eu encalhei meu barco tipo, caminho do outro lado da ilha. 234 00:17:50,480 --> 00:17:52,280 Comecei a caminhar e me perdi. 235 00:17:52,360 --> 00:17:54,000 O sol se pôs, não consegui encontrar meu caminho de volta para a trilha. 236 00:17:54,120 --> 00:17:56,000 O seu foi o único luz que vi por quilômetros. 237 00:17:56,240 --> 00:17:58,720 Que bom que você me encontrou. Entre. Aqueça você. 238 00:17:59,280 --> 00:18:01,120 - Desculpe pela bagunça. - Certo. 239 00:18:01,440 --> 00:18:02,760 Posso pegar alguma coisa para você? 240 00:18:02,880 --> 00:18:05,160 - Uma água seria ótimo. - Tudo bem, volte aqui. 241 00:18:06,200 --> 00:18:08,040 Não há muitos moradores por aqui, Eu entendo? 242 00:18:08,200 --> 00:18:10,680 Não, sou só eu. Tem outro cara, 243 00:18:10,760 --> 00:18:14,320 teve sua cabana como avô antes eles declararam este um parque estadual. 244 00:18:16,040 --> 00:18:18,160 Eu me sinto um idiota me perdendo como eu fiz. 245 00:18:18,280 --> 00:18:22,040 Não fique. Ilha dos Reis, não é fácil navegar. 246 00:18:22,120 --> 00:18:25,800 É por isso que temos todos os sinais dizendo saia antes que o sol atinja o horizonte. 247 00:18:29,480 --> 00:18:32,280 - Obrigado por isso. - Claro. 248 00:18:34,920 --> 00:18:37,160 Então o que vamos fazer com você, senhor...? 249 00:18:37,200 --> 00:18:40,000 Argila. Todo mundo me chama de Clay. 250 00:18:40,480 --> 00:18:42,440 Eu acho que você vai tenho que passar a noite, 251 00:18:42,600 --> 00:18:44,000 se você não se importa de dormir no chão. 252 00:18:44,120 --> 00:18:45,680 Tenho cobertores extras e um travesseiro. 253 00:18:46,280 --> 00:18:48,640 E pela manhã, procuraremos seu barco. 254 00:18:49,520 --> 00:18:50,760 Legal. 255 00:18:50,840 --> 00:18:54,880 Então você trabalha aqui perto ou na cidade? 256 00:18:55,840 --> 00:18:57,440 Não está funcionando agora. 257 00:18:57,800 --> 00:18:59,840 Era um trabalhador da construção civil mas isso vira dia... 258 00:18:59,920 --> 00:19:01,760 trabalhador muito rápido quando as pessoas param de construir. 259 00:19:01,800 --> 00:19:03,520 Sim, eu ouvi isso. 260 00:19:03,720 --> 00:19:06,240 Embora a economia pareça para trazer as pessoas para o ar livre. 261 00:19:06,320 --> 00:19:07,360 Temos estado muito ocupados aqui. 262 00:19:07,400 --> 00:19:08,800 Forro de esperança, por assim dizer? 263 00:19:09,560 --> 00:19:11,440 Então é disso que se trata este trabalho? 264 00:19:12,320 --> 00:19:14,120 Entrando em contato com a natureza? 265 00:19:14,560 --> 00:19:15,880 Por assim dizer. 266 00:19:15,960 --> 00:19:18,600 Eu acho que você poderia dizer que eu vim aqui para um pouco de perspectiva, 267 00:19:19,040 --> 00:19:21,320 mas é difícil de explicar. 268 00:19:21,480 --> 00:19:23,600 Bem, eu vou pegar o cobertores e o travesseiro. 269 00:19:23,680 --> 00:19:26,680 Na verdade, vou sair hoje à noite e só voltarei tarde. 270 00:19:26,960 --> 00:19:29,320 Saindo? Tão tarde da noite? 271 00:19:34,080 --> 00:19:36,000 Parece que você trouxe uma faca para um tiroteio. 272 00:19:53,360 --> 00:19:55,320 Eu tenho que dar a você, Henry, você é meio perspicaz. 273 00:19:57,200 --> 00:19:59,080 Deve ser isso, o que você chama de treinamento militar. 274 00:19:59,960 --> 00:20:04,160 Pato e cobertura, inimigo se aproximando. Sentar. 275 00:20:05,000 --> 00:20:06,640 Se você quer dinheiro, Eu não tenho nenhum. 276 00:20:06,760 --> 00:20:09,520 Se era isso que eu estava procurando, você acha que eu viria para um lugar como este? 277 00:20:10,120 --> 00:20:12,080 É uma porra de uma mina de ouro, certo? 278 00:20:12,800 --> 00:20:14,000 O que você quer? 279 00:20:14,200 --> 00:20:17,000 Não é sobre o que eu quero, é sobre o que é certo. 280 00:20:17,640 --> 00:20:19,200 É sobre o que é justo. 281 00:20:19,640 --> 00:20:23,880 O que quer que você pense que eu fiz, Posso garantir que não fui eu. 282 00:20:24,040 --> 00:20:25,880 Veja, é aí que você está errado, Henry. 283 00:20:26,440 --> 00:20:29,120 Você não pode garantir nada a ninguém. 284 00:20:30,000 --> 00:20:33,840 Sempre colocarei a missão em primeiro lugar. Nunca aceitarei a derrota. 285 00:20:33,960 --> 00:20:37,640 Eu nunca irei embora um camarada caído atrás. 286 00:20:38,480 --> 00:20:39,800 Isso parece familiar? 287 00:20:41,600 --> 00:20:45,200 Estou te contando isso então você vai entender. 288 00:20:48,120 --> 00:20:50,960 Eu sempre soube que seria um idiota como o meu velho. 289 00:20:51,840 --> 00:20:53,640 E eu não decepcionei. 290 00:20:54,520 --> 00:20:58,720 Não, senhor. Então eu tive que ter certeza meu irmão mais novo era o oposto. 291 00:20:59,680 --> 00:21:02,200 Na escola, ele ganha um "B" eu daria um cinto nele, 292 00:21:02,440 --> 00:21:04,480 certifique-se de que ele aumentou para "A". 293 00:21:06,280 --> 00:21:07,840 Ele era tudo que eu não era. 294 00:21:08,880 --> 00:21:11,800 Ele era uma maldita estrela em tudo. 295 00:21:12,400 --> 00:21:15,040 Ele se alistou para poder ir para a faculdade. 296 00:21:15,880 --> 00:21:17,680 E eu disse a ele, se você vai ser um soldado, 297 00:21:17,760 --> 00:21:20,640 você será o melhor soldado. 298 00:21:20,800 --> 00:21:22,080 eu empurrei ele... 299 00:21:22,640 --> 00:21:24,480 do jeito que eu desejo a alguém me empurrou. 300 00:21:25,360 --> 00:21:29,240 Quando ele fez Forças Especiais, foi o dia de maior orgulho da minha vida. 301 00:21:31,400 --> 00:21:35,040 Poucos meses depois, fui preso por esta acusação de agressão de merda. 302 00:21:37,000 --> 00:21:38,360 Foi aí que peguei a carta... 303 00:21:39,520 --> 00:21:41,600 me dizendo que Decker foi morto... 304 00:21:41,760 --> 00:21:44,320 - num tiroteio no Afeganistão. -Decker! 305 00:21:44,640 --> 00:21:48,160 - Você é irmão do Decker. - Eu disse cala a boca! 306 00:21:50,280 --> 00:21:52,240 Essa é uma pílula difícil de engolir, 307 00:21:53,960 --> 00:21:56,120 descobrindo seu bebê irmão foi morto. 308 00:21:57,680 --> 00:21:59,200 Mas o que tornou tudo ainda mais difícil... 309 00:21:59,960 --> 00:22:02,160 estava aprendendo que ele havia sido abandonado 310 00:22:02,760 --> 00:22:07,840 por seu comandante e deixado para morrer nas mãos do inimigo. 311 00:22:08,680 --> 00:22:10,480 Eles nos enviaram, sem conhecer os riscos. 312 00:22:10,560 --> 00:22:13,640 Não foi minha culpa. Não foi culpa de ninguém. 313 00:22:13,800 --> 00:22:15,240 Então por que você renunciou? 314 00:22:15,360 --> 00:22:17,320 Os militares agiram com base em informações ruins. 315 00:22:17,760 --> 00:22:21,000 Eles deram a ordem, foi uma loucura. Eu não sei, eu... 316 00:22:21,760 --> 00:22:23,000 Acho que simplesmente não consegui aguenta mais. 317 00:22:23,120 --> 00:22:24,880 Isso é uma merda! 318 00:22:25,800 --> 00:22:29,680 Admita. Admita que você matou meu irmão. 319 00:22:29,760 --> 00:22:31,560 Confesse agora mesmo, 320 00:22:31,840 --> 00:22:34,240 e eu vou ter certeza sua morte é rápida. 321 00:22:35,640 --> 00:22:37,600 Mas você continua mentindo para mim, 322 00:22:38,480 --> 00:22:42,160 e eu prometo a você, será tudo menos isso. 323 00:22:42,440 --> 00:22:44,480 Eles nos mandaram para uma tempestade de merda, 324 00:22:44,600 --> 00:22:46,000 seu irmão se separou, 325 00:22:46,200 --> 00:22:47,840 e se tivéssemos ido lá, todos nós teríamos sido destruídos. 326 00:22:47,920 --> 00:22:50,720 Eu tive que proteger minha equipe. 327 00:22:50,840 --> 00:22:54,000 Você tinha que se proteger! 328 00:22:54,440 --> 00:22:56,520 Você é um maldito covarde. 329 00:22:56,920 --> 00:22:59,480 Você deveria estar liderando a carga, Henry, 330 00:22:59,880 --> 00:23:01,560 não ficando para trás. 331 00:23:04,280 --> 00:23:06,880 Ei, Henry, é a Kayla. 332 00:23:07,080 --> 00:23:09,920 Hum, eu só queria te contar que estou alguns minutos atrasado, 333 00:23:10,000 --> 00:23:11,280 mas eu... 334 00:23:15,720 --> 00:23:17,280 Você não precisa fazer isso. 335 00:23:17,720 --> 00:23:19,440 Podemos resolver isso. 336 00:23:19,600 --> 00:23:22,560 Não, não podemos. 337 00:24:38,960 --> 00:24:44,120 Ah, vocês. Agora, isso é ar bom, puro e fresco. 338 00:24:45,880 --> 00:24:48,720 Eto, você está pronto para mergulhar? 339 00:24:49,000 --> 00:24:50,360 Quase. 340 00:24:50,760 --> 00:24:52,520 - François. - Estamos chegando perto. 341 00:24:52,600 --> 00:24:53,640 E como estamos com o tempo? 342 00:24:53,800 --> 00:24:56,840 O próximo turno chega em três horas, vinte minutos. 343 00:24:57,360 --> 00:24:58,440 Estamos claros até então. 344 00:24:59,000 --> 00:25:00,480 Quero ir embora em dois. 345 00:25:01,120 --> 00:25:03,800 Temos que recuperar cinquenta quilos de puro, 346 00:25:03,880 --> 00:25:07,800 heroína branca e sem cortes, e libra por libra, 347 00:25:08,040 --> 00:25:10,440 vale mais do que cada um de vocês. 348 00:25:10,960 --> 00:25:14,680 Portanto, façam-se valer muito. 349 00:25:19,440 --> 00:25:22,240 Você está acordado? Huh? 350 00:25:24,640 --> 00:25:25,880 Você está acordado? 351 00:25:27,320 --> 00:25:30,040 Levantar. Estou cansado de carregar sua bunda. 352 00:25:30,920 --> 00:25:32,360 Eu disse levante-se! 353 00:25:38,360 --> 00:25:40,080 Você me teve lá por um segundo, não foi? 354 00:25:41,000 --> 00:25:42,920 Ainda bem que me preparei demais. 355 00:25:44,400 --> 00:25:46,000 Nada poderia ter parado este dia. 356 00:25:46,120 --> 00:25:47,400 Você me ouviu? 357 00:25:48,200 --> 00:25:50,240 Você não se sentirá melhor quando acabar. 358 00:25:50,600 --> 00:25:52,960 Eu poderia. Parar. 359 00:25:55,120 --> 00:25:56,320 Pegue isso. 360 00:25:57,960 --> 00:25:58,880 O que você está fazendo? 361 00:25:59,000 --> 00:26:00,640 Tem uma bala na câmara. 362 00:26:01,400 --> 00:26:04,520 Você colocou isso na sua cabeça, você puxa o gatilho. 363 00:26:05,240 --> 00:26:06,560 Faça a coisa honrosa. 364 00:26:07,560 --> 00:26:09,200 Você aprendeu sobre honra na prisão? 365 00:26:09,320 --> 00:26:12,680 Talvez eu tenha feito isso. Eu cumpri minha pena. 366 00:26:13,840 --> 00:26:15,720 Agora é hora de você pagar pelos seus pecados. 367 00:26:16,200 --> 00:26:17,200 Vá em frente. 368 00:26:18,760 --> 00:26:20,840 Coloque isso na sua cabeça e puxe o gatilho, 369 00:26:21,000 --> 00:26:22,720 porque se você não é homem o suficiente para fazer isso, 370 00:26:22,920 --> 00:26:25,680 Eu prometo a você, eu vou. 371 00:26:26,080 --> 00:26:28,600 Você sabe, por muito tempo Eu queria fazer isso. 372 00:26:31,280 --> 00:26:32,680 Todos os malditos dias. 373 00:26:33,360 --> 00:26:35,880 Você acha que eu não me culpei? Você? 374 00:26:37,640 --> 00:26:39,400 Eu não poderia enviar mais homens. 375 00:26:40,880 --> 00:26:42,480 Ele não teria deixado isso acontecer, 376 00:26:43,080 --> 00:26:44,480 nenhum soldado faria, 377 00:26:45,400 --> 00:26:46,720 E ele era um soldado. 378 00:26:47,800 --> 00:26:49,600 Ainda acho que poderia ter feito mais, 379 00:26:50,560 --> 00:26:52,640 exceto que eu não sei o que é mais. 380 00:26:53,320 --> 00:26:55,320 Perdi minha carreira, bebi. 381 00:26:55,720 --> 00:26:57,280 Eu tenho um filho. 382 00:26:59,080 --> 00:27:00,960 Eu não o vejo desde minha esposa me expulsou. 383 00:27:02,280 --> 00:27:05,200 Então eu fiquei tão longe de tudo como pude e aqui estou. 384 00:27:06,160 --> 00:27:09,480 Depois de um tempo, Parei de sentir que o matei. 385 00:27:11,080 --> 00:27:12,600 Um pouco de cada vez. 386 00:27:13,720 --> 00:27:15,360 Então acho que você chegou tarde demais. 387 00:27:15,880 --> 00:27:20,040 Há um tempo atrás eu teria feito isso com prazer. 388 00:27:20,440 --> 00:27:24,240 Agora, você só vai tem que fazer isso sozinho. 389 00:27:25,080 --> 00:27:26,440 Desculpe. 390 00:27:28,880 --> 00:27:30,240 Muito bem então. 391 00:27:35,560 --> 00:27:36,560 Não diga uma palavra. 392 00:27:36,640 --> 00:27:39,400 Isso é Imigração e Fiscalização Aduaneira. 393 00:27:39,440 --> 00:27:41,640 Isso não é ICE. Eles não patrulham à noite. 394 00:27:41,760 --> 00:27:43,680 - Pelo menos não sem entrar em contato comigo. - Você aí. 395 00:27:44,360 --> 00:27:47,200 - Deixe-me ver suas mãos. - Claro, foi mal. Nós apenas, ah, 396 00:27:47,280 --> 00:27:49,120 aqui fora, pescando à noite. Truta. 397 00:27:49,200 --> 00:27:51,080 Você precisa sair da praia. Agora. 398 00:27:51,280 --> 00:27:53,760 Sem problemas. Não pegamos nada a noite toda de qualquer maneira. 399 00:27:55,000 --> 00:27:57,360 - Quem está aí com você? - Sou o guarda-florestal do parque. 400 00:27:57,840 --> 00:27:59,240 O que está acontecendo aqui? 401 00:27:59,720 --> 00:28:01,760 Acabei de pegá-lo à noite pescando como ele disse. 402 00:28:02,760 --> 00:28:04,440 Parece que ele pegou você. 403 00:28:04,840 --> 00:28:07,160 Senhores, importam-se de dar um passo à frente? 404 00:28:11,880 --> 00:28:12,720 Abaixe-se! 405 00:28:36,320 --> 00:28:37,800 Isso foi tiro? 406 00:28:38,440 --> 00:28:40,080 Bem, não é 4 de julho. 407 00:28:48,520 --> 00:28:49,320 Eto caiu. 408 00:29:01,160 --> 00:29:02,080 Merda. 409 00:29:16,400 --> 00:29:17,520 Porra. 410 00:29:43,280 --> 00:29:44,480 Não. 411 00:29:59,360 --> 00:30:01,280 Ah. Merda acontece. 412 00:30:19,520 --> 00:30:20,680 Eto. 413 00:30:25,160 --> 00:30:28,000 Feche os olhos. 414 00:30:54,280 --> 00:30:55,560 O que diabos foi isso? 415 00:30:56,200 --> 00:30:59,200 Quem era aquele cara com a espingarda, e por que o guarda florestal estava lá? 416 00:30:59,480 --> 00:31:01,320 Achei que ele estava contabilizado. 417 00:31:01,960 --> 00:31:04,800 Não sei. Nós tínhamos controle sobre ele. 418 00:31:04,920 --> 00:31:06,760 Como você não sabe? 419 00:31:10,440 --> 00:31:14,480 Oh. Você não sabe quão perto você chegou. 420 00:31:27,880 --> 00:31:30,360 Então, vamos para a pista de pouso. 421 00:31:30,520 --> 00:31:32,800 Nós não sabemos se alguém ouviu esses tiros. 422 00:31:32,880 --> 00:31:34,880 Ninguém mora aqui, exceto o guarda florestal. 423 00:31:35,000 --> 00:31:36,840 Podemos trabalhar com isso. 424 00:31:37,280 --> 00:31:39,200 Nós completamos a missão com o guarda florestal. 425 00:31:39,360 --> 00:31:41,160 Ele tem treinamento, ele pode fazer o mergulho. 426 00:31:41,800 --> 00:31:44,640 Nós caçamos o guarda florestal. Matamos o outro cara. 427 00:31:44,680 --> 00:31:47,960 Não há erro. Sem hesitação. 428 00:31:50,120 --> 00:31:51,120 Vamos. 429 00:32:06,080 --> 00:32:10,840 Sinais de luta. O telefone está quebrado. 430 00:32:11,280 --> 00:32:13,040 Esse deve ser nosso novo amigo. 431 00:32:13,520 --> 00:32:15,480 Afunde todas as canoas. 432 00:32:15,560 --> 00:32:19,240 Ninguém sai deste lugar, exceto nós. 433 00:32:19,560 --> 00:32:21,800 Há um barco amarrado lá fora. 434 00:32:22,480 --> 00:32:24,000 O motor ainda está quente. 435 00:32:24,320 --> 00:32:25,480 Afunde. 436 00:32:45,480 --> 00:32:46,600 Ei! 437 00:32:49,320 --> 00:32:51,000 Ninguém pediu para você sair! 438 00:32:52,440 --> 00:32:54,000 Coloque o caiaque no chão. 439 00:33:02,560 --> 00:33:03,600 Agora comece a andar. 440 00:33:03,800 --> 00:33:06,560 O que quer que vocês estejam fazendo, vá em frente e faça isso. 441 00:33:06,640 --> 00:33:07,880 Só não jogue lixo no meu parque. 442 00:33:08,000 --> 00:33:11,080 Oh, humor do guarda florestal? Muito engraçado. 443 00:33:11,240 --> 00:33:12,280 Onde está o outro cara? 444 00:33:12,360 --> 00:33:14,160 eu não sei e eu não quero saber. 445 00:33:14,280 --> 00:33:16,160 Você sabe, ele me trouxe até aqui sob a mira de uma arma. 446 00:33:16,240 --> 00:33:17,280 Ele queria me matar. 447 00:33:17,400 --> 00:33:19,600 Pois bem, você não vai se arrepender quando o matarmos. 448 00:33:53,560 --> 00:33:54,680 Ops. 449 00:33:57,400 --> 00:33:59,280 Ei, ei, ei, ei. 450 00:34:00,360 --> 00:34:02,640 Não quero você morto, ok? Eles fazem. 451 00:34:03,560 --> 00:34:05,960 Nas próximas horas, teremos que trabalhar juntos... 452 00:34:06,000 --> 00:34:07,400 se quisermos sobreviver. 453 00:34:08,000 --> 00:34:09,480 Trabalhar juntos? 454 00:34:09,600 --> 00:34:11,400 Você perdeu a cabeça? 455 00:34:11,520 --> 00:34:15,360 Ouça, no serviço, eles nos emparelharam junto com as "forças especiais" paquistanesas. 456 00:34:15,520 --> 00:34:18,520 Esses idiotas incompetentes que nos queria mortos. 457 00:34:18,600 --> 00:34:20,920 E nós também não gostamos deles, mas trabalhamos juntos... 458 00:34:21,200 --> 00:34:22,480 sabendo que em algum momento, 459 00:34:22,880 --> 00:34:24,160 ou mais tarde naquele mesmo dia... 460 00:34:24,240 --> 00:34:26,040 ou vinte anos a partir de agora, quando a política mudou, 461 00:34:26,120 --> 00:34:28,080 estaríamos tentando matar cada um outro novamente. 462 00:34:28,880 --> 00:34:30,280 Você entende o que estou dizendo? 463 00:34:31,880 --> 00:34:32,960 Vamos. 464 00:34:37,640 --> 00:34:41,240 Jean? Jean, informe. 465 00:34:43,520 --> 00:34:45,760 Saul, perdemos Jean. 466 00:34:46,280 --> 00:34:48,280 Esteja preparado para resistência pesada. 467 00:34:48,880 --> 00:34:52,000 Entendido. Quando estávamos... no centro de visitantes, peguei um mapa. 468 00:34:53,000 --> 00:34:54,720 Estou olhando para isso agora, 469 00:34:55,240 --> 00:34:58,440 e mostra outra cabana... mais para o interior. 470 00:34:58,560 --> 00:35:01,240 Cuide disso. Estou a caminho. 471 00:35:02,080 --> 00:35:04,800 Então, quem diabos são eles? 472 00:35:05,400 --> 00:35:08,320 Militar treinado. Francês-canadense, pelo que parece. 473 00:35:08,840 --> 00:35:11,200 Provavelmente mercenários, ou trabalhando nas rotas das drogas... 474 00:35:11,720 --> 00:35:13,600 ou retirando as sobras. 475 00:35:13,960 --> 00:35:15,560 Muito drama para um pouco de maconha. 476 00:35:15,720 --> 00:35:16,720 Eles têm muito poder de fogo. 477 00:35:16,840 --> 00:35:18,560 Tem que ser algo mais lucrativo. 478 00:35:19,080 --> 00:35:22,320 Ok, faz sentido. Então, qual é o nosso próximo passo? 479 00:35:22,440 --> 00:35:23,560 Precisamos pedir ajuda. 480 00:35:23,640 --> 00:35:25,120 Você destruiu meu telefone, 481 00:35:25,560 --> 00:35:27,200 então precisamos de outro e tem um velho... 482 00:35:27,440 --> 00:35:29,000 mora a alguns quilômetros daqui. 483 00:35:29,120 --> 00:35:30,200 É para lá que estamos indo. 484 00:35:30,280 --> 00:35:31,760 Ei. Parar. 485 00:35:35,280 --> 00:35:36,320 Tem certeza que ele tem telefone? 486 00:35:36,440 --> 00:35:39,000 Não sei. Mas ele é a nossa única opção. 487 00:35:48,680 --> 00:35:50,600 Sem visão... do guarda florestal, 488 00:35:51,320 --> 00:35:53,320 mas, uh, há um corpo no chão. 489 00:35:53,720 --> 00:35:55,200 Acho que é Jean. 490 00:35:55,960 --> 00:35:59,560 Sim, continue na trilha. Comunicações mínimas. 491 00:35:59,680 --> 00:36:01,240 Rádio comprometido. 492 00:36:05,280 --> 00:36:06,480 Eu acho que é isso. 493 00:36:07,120 --> 00:36:09,120 Ele já sabia. Esse cara é muito inteligente. 494 00:36:21,280 --> 00:36:22,160 O que? 495 00:36:24,000 --> 00:36:25,320 Seu irmão sabia o que estava fazendo, 496 00:36:26,000 --> 00:36:28,600 e ele nunca nos teria deixado sacrificar-nos por ele. 497 00:36:29,080 --> 00:36:31,880 Se esta pequena trégua dos nossos vai aguentar, 498 00:36:32,720 --> 00:36:34,760 não vamos falar sobre meu irmão agora, ok? 499 00:36:34,880 --> 00:36:37,480 Eu só acho que você deveria saber tudo história antes de matar uma pessoa. 500 00:36:41,800 --> 00:36:43,280 Se eu fosse você, 501 00:36:43,880 --> 00:36:46,280 Eu não falaria comigo sobre meu irmão enquanto estou segurando uma arma. 502 00:36:48,880 --> 00:36:49,760 Bom ponto. 503 00:36:50,280 --> 00:36:51,240 Vamos. 504 00:36:56,920 --> 00:36:58,560 Merda! 505 00:37:20,360 --> 00:37:21,600 Você ouviu isso? 506 00:37:21,880 --> 00:37:23,040 Ouvir o quê? 507 00:37:23,520 --> 00:37:25,520 Se você tiver que perguntar, então você não ouviu. 508 00:38:18,280 --> 00:38:20,960 Fragaria x ananassa. 509 00:38:21,160 --> 00:38:22,880 O morango silvestre. 510 00:38:23,320 --> 00:38:26,120 Eu não sabia que você cresceu nestas partes. 511 00:38:32,760 --> 00:38:34,320 Eles sentirão o cheiro a um quilômetro de distância. 512 00:38:37,560 --> 00:38:39,040 Então, como você sabia sobre mim? 513 00:38:39,680 --> 00:38:44,080 Sua tatuagem. E apenas intuição, na verdade. 514 00:38:44,480 --> 00:38:46,840 Você sente algo por alguém quem quer você morto. 515 00:38:49,920 --> 00:38:50,880 Tempo? 516 00:38:51,880 --> 00:38:53,040 Duas horas e meia. 517 00:38:55,800 --> 00:38:57,880 Senhores... boa noite. 518 00:38:58,600 --> 00:39:01,720 Gostaria de falar com quem tem o walkie-talkie. 519 00:39:02,440 --> 00:39:04,360 Estamos sob restrições de tempo. 520 00:39:04,440 --> 00:39:06,440 Queremos terminar nosso trabalho. 521 00:39:07,040 --> 00:39:09,080 Acabe com isso agora e ninguém mais se machucará. 522 00:39:09,200 --> 00:39:10,520 Esse é o movimento errado. 523 00:39:11,000 --> 00:39:12,680 Temos uma conversa, descubra o que eles querem. 524 00:39:12,760 --> 00:39:13,880 Nós sabemos o que eles querem. 525 00:39:13,960 --> 00:39:16,360 Eles são traficantes de drogas. Eles querem suas drogas. 526 00:39:17,800 --> 00:39:21,160 Permita-me ser direto. Eu simplesmente quero o guarda-florestal. 527 00:39:21,280 --> 00:39:23,400 O outro cara, você pode ir. 528 00:39:24,680 --> 00:39:26,200 Isso não significa que eu confio em você. 529 00:39:26,600 --> 00:39:27,680 Mover. 530 00:39:28,280 --> 00:39:31,120 Se você mudar de ideia, você sabe como chegar até mim. 531 00:39:31,560 --> 00:39:33,040 Estou no livro. 532 00:39:40,120 --> 00:39:41,280 Quanto falta? 533 00:39:41,400 --> 00:39:43,000 Estamos perto. Devemos ver isso em breve. 534 00:39:52,280 --> 00:39:53,640 Senhor Sanderson. 535 00:39:54,080 --> 00:39:56,400 - Divida isso. - Não, não é uma invasão domiciliar. 536 00:39:56,520 --> 00:39:57,680 Eu não quero envolver o cara, 537 00:39:57,840 --> 00:40:00,760 Eu só quero entrar, faça a ligação e saia. 538 00:40:00,880 --> 00:40:01,760 Esqueça a janela. 539 00:40:01,960 --> 00:40:03,040 Não, esta é a nossa melhor chance. 540 00:40:03,240 --> 00:40:04,560 Não, vamos por esta porta. 541 00:40:04,680 --> 00:40:05,800 Não temos tempo para isso. 542 00:40:05,960 --> 00:40:07,680 Eu vou, então você vai. 543 00:40:07,760 --> 00:40:10,200 Eu não tenho para onde correr quando eu estiver lá dentro. 544 00:40:10,840 --> 00:40:12,640 Você faz um movimento errado, você vai ter um novo idiota. 545 00:40:12,800 --> 00:40:13,800 Você me ouviu? 546 00:40:29,880 --> 00:40:31,280 Agora fazemos isso do meu jeito. 547 00:40:31,840 --> 00:40:33,120 O que aconteceu com a confiança? 548 00:40:33,640 --> 00:40:36,280 Eu confio em você para ir buscar aquele telefone e discar. 549 00:40:46,440 --> 00:40:48,720 - O que? - Está morto. 550 00:40:48,800 --> 00:40:51,160 - Dê para mim. - O quê, você acha que estou mentindo? 551 00:40:52,720 --> 00:40:54,240 Ah, merda. 552 00:40:57,880 --> 00:40:59,640 O que você acha que é isso? 553 00:41:00,040 --> 00:41:01,640 Um maldito hotel?! 554 00:41:02,320 --> 00:41:04,200 Abaixe a arma ali mesmo na caixa. 555 00:41:04,360 --> 00:41:06,880 -Senhor Sanderson... - Faça o que eu digo, garoto! 556 00:41:07,920 --> 00:41:09,000 Pressa. 557 00:41:10,280 --> 00:41:12,440 Ok, ok. 558 00:41:12,520 --> 00:41:13,800 Achei que você disse que conhecia esse cara? 559 00:41:13,840 --> 00:41:16,040 Eu faço. Senhor Sanderson, sou eu, Henrique. 560 00:41:16,200 --> 00:41:17,480 Você não me reconhece? 561 00:41:17,560 --> 00:41:20,080 Eu não fiquei burro aqui. 562 00:41:21,080 --> 00:41:22,760 Você invadiu minha casa. 563 00:41:23,280 --> 00:41:25,080 Eu tenho o direito de defendê-lo. 564 00:41:25,200 --> 00:41:26,960 Olha, não estamos aqui para ajudá-lo, velho. 565 00:41:27,040 --> 00:41:30,640 Temos traficantes de drogas por aí nos caçando, tentando nos matar. 566 00:41:30,800 --> 00:41:32,800 Parece-me que vocês dois estão tentando matar uns aos outros. 567 00:41:32,960 --> 00:41:35,080 - Bem, é complicado. - Sempre é. 568 00:41:35,160 --> 00:41:36,680 Ouça, só precisamos para usar seu telefone, 569 00:41:36,840 --> 00:41:38,480 chame as autoridades, e saia desta ilha... 570 00:41:38,560 --> 00:41:40,840 - antes que alguém morra. - O telefone não funciona. 571 00:41:41,200 --> 00:41:43,520 Eu cortei alguns de anos atrás. 572 00:41:43,920 --> 00:41:45,560 Por que diabos ele está sentado na mesa então? 573 00:41:45,680 --> 00:41:47,040 Parece legal. 574 00:42:03,400 --> 00:42:06,720 Olá novamente. É uma bela casa. 575 00:42:07,800 --> 00:42:10,400 Faça-me um favor, você pode por favor me envie o guarda do parque? 576 00:42:11,000 --> 00:42:14,480 Ele não está aqui. Temos que sair daqui. Agora. 577 00:42:14,600 --> 00:42:16,440 Eu não vou a lugar nenhum. 578 00:42:16,560 --> 00:42:18,520 Senhor Sanderson, isso não tem nada a ver com você. 579 00:42:18,600 --> 00:42:22,800 Esses caras querem uma mordida. Vou dar-lhes um bocado! 580 00:42:36,240 --> 00:42:40,440 Morris, cubra as costas. Ninguém sai. 581 00:42:45,960 --> 00:42:47,800 Vai embora minha terra! 582 00:42:51,080 --> 00:42:52,440 Esse cara é meio mal-humorado. 583 00:42:55,240 --> 00:42:57,640 Ei, pessoal, eu odeio armas. 584 00:42:57,720 --> 00:43:00,600 Eles são muito ruins para o meio ambiente. 585 00:43:00,680 --> 00:43:02,160 No entanto, não sou estúpido. 586 00:43:03,600 --> 00:43:06,040 Senhores. Uma pequena ajuda. 587 00:43:07,880 --> 00:43:08,960 Abaixe-se! 588 00:43:16,800 --> 00:43:19,040 Eu recebo caminhantes aqui de vez em quando, 589 00:43:19,360 --> 00:43:21,440 tentando me expulsar de casa. 590 00:43:21,600 --> 00:43:24,120 Caminhantes? Você pensa seriamente esses são caminhantes?! 591 00:43:24,200 --> 00:43:25,760 Senhor! Temos que sair desta casa. 592 00:43:25,840 --> 00:43:27,520 Somos alvos fáceis aqui e você sabe disso. 593 00:43:27,640 --> 00:43:29,240 Pegue isso. 594 00:43:29,360 --> 00:43:31,040 O que, eu sou invisível? Por que ele e não eu? 595 00:43:31,080 --> 00:43:32,200 Eu não te conheço. 596 00:43:32,280 --> 00:43:34,120 Eu conheço caras como esses idiotas. 597 00:43:34,200 --> 00:43:37,120 Alguns tiros em volta dos pés, eles fugirão como porcos gritando. 598 00:43:37,240 --> 00:43:38,840 - Você verá. - Acho que você não entende... 599 00:43:38,920 --> 00:43:40,520 a situação em que estamos agora. 600 00:43:40,600 --> 00:43:41,920 Agradecemos sua ajuda, 601 00:43:42,000 --> 00:43:43,760 mas pela última vez, isso não parece... 602 00:43:53,280 --> 00:43:54,600 Dê-nos o guarda florestal... 603 00:43:54,680 --> 00:43:58,440 e iremos embora como um sonho ruim você não vai se lembrar de manhã. 604 00:44:04,680 --> 00:44:07,000 Pessoal, eu não sei o que se passou entre vocês dois. 605 00:44:07,120 --> 00:44:08,440 Você tem que superar isso. 606 00:44:08,520 --> 00:44:12,400 Diz o velho ditado: Fiquem juntos, ou pendure separadamente. 607 00:44:16,480 --> 00:44:18,880 Uma faca? Que porra é essa vou fazer com uma faca? 608 00:44:18,960 --> 00:44:20,640 O homem pode fazer muito com uma faca. 609 00:44:20,680 --> 00:44:22,200 Isso é o quanto eu confio em você. 610 00:44:22,640 --> 00:44:23,800 Agora fique abaixado. 611 00:44:23,920 --> 00:44:27,360 Você vai ter que recuar antes que eles nos cerquem. 612 00:44:27,440 --> 00:44:28,360 Por mim tudo bem. 613 00:44:28,480 --> 00:44:31,200 Não. Não está bem. Você vem conosco. 614 00:44:31,240 --> 00:44:35,040 Eu tenho meus caminhos de passar por isso. Apenas vá. 615 00:44:40,960 --> 00:44:43,360 Vocês, rapazes, saiam daqui. Saia pelos fundos. 616 00:44:43,440 --> 00:44:46,320 Vá para o leste. Ah, inferno, Henry, você conhece a rota. 617 00:44:46,440 --> 00:44:47,640 Não! 618 00:44:49,640 --> 00:44:52,280 Vá antes que eu mesmo atire em você. 619 00:44:53,080 --> 00:44:54,840 Isto não é uma negociação. 620 00:44:54,960 --> 00:44:56,960 Você tem o resto da sua vida ser um herói. 621 00:44:57,960 --> 00:44:59,440 Só consegui isso uma vez. 622 00:44:59,560 --> 00:45:00,960 Eu trouxe isso para você. 623 00:45:01,040 --> 00:45:03,480 Você fica, eu fico. 624 00:45:04,640 --> 00:45:08,360 Bem... ok então. 625 00:45:09,480 --> 00:45:11,160 Acho que isso resolve tudo. 626 00:45:14,320 --> 00:45:15,360 Não! 627 00:45:22,200 --> 00:45:24,640 Ele se foi. Ele se foi. 628 00:45:25,080 --> 00:45:27,160 E ficarei feliz em deixar você vai com ele, 629 00:45:27,880 --> 00:45:29,840 mas preciso que você saia desta ilha. 630 00:45:30,680 --> 00:45:33,960 Você quer dizer que às vezes, você tem que deixar um cara em apuros? 631 00:45:49,000 --> 00:45:49,920 Você tem mais conchas? 632 00:45:50,000 --> 00:45:51,120 Achei que não precisaria de nenhum. 633 00:45:51,240 --> 00:45:52,440 Bem, isso é simplesmente perfeito. 634 00:45:52,800 --> 00:45:55,800 Como disse o velho, "Um homem pode fazer muita coisa com uma faca." 635 00:46:12,960 --> 00:46:14,120 Eles se foram. 636 00:46:15,880 --> 00:46:17,240 Morris, entre. 637 00:46:17,800 --> 00:46:20,280 Fui atingido. Eles se foram. 638 00:46:21,320 --> 00:46:23,560 - Você foi atingido onde? - Ombro. 639 00:46:23,640 --> 00:46:25,640 Use o outro. Mova sua bunda. 640 00:46:25,760 --> 00:46:28,560 Ei. Para onde eles foram? 641 00:46:34,040 --> 00:46:37,320 Beije minha bunda geriátrica! 642 00:46:41,160 --> 00:46:42,520 Você tem certeza disso? 643 00:46:42,640 --> 00:46:45,480 Espere, espere, espere, espere! Levante-o. 644 00:46:52,040 --> 00:46:54,200 Orgânico. Bom homem. 645 00:46:54,320 --> 00:46:58,480 Quando eu era um garotinho na casa da minha avó, 646 00:46:58,600 --> 00:47:00,280 ela tinha um lindo ganso. 647 00:47:00,520 --> 00:47:06,400 Eu a chamei de Edith, em homenagem à cantora francesa Edith Piaf. 648 00:47:07,440 --> 00:47:09,320 Eu realmente amei aquele ganso. 649 00:47:10,440 --> 00:47:12,200 Todo mundo achou engraçado. 650 00:47:12,360 --> 00:47:15,120 Então uma noite quando estávamos jantando, 651 00:47:15,280 --> 00:47:19,840 minha avó me disse: "Edith tem um gosto bom, não?" 652 00:47:20,840 --> 00:47:22,360 Eu corri para fora daquela mesa, 653 00:47:22,440 --> 00:47:26,560 Eu vomito, choro como uma criança. 654 00:47:27,560 --> 00:47:29,600 Desde então, me tornei vegano. 655 00:47:32,840 --> 00:47:37,280 Estou lhe dizendo, tive que matá-la. 656 00:47:47,320 --> 00:47:49,960 Estamos perdendo tempo. Preciso do meu mergulhador. 657 00:47:51,160 --> 00:47:52,800 Minha paciência é perder peso... 658 00:47:52,880 --> 00:47:55,480 Não, não, é por isso que dizem, dizem, 659 00:47:56,560 --> 00:47:58,360 Estou ficando muito chateado. 660 00:48:01,080 --> 00:48:02,480 Vamos. 661 00:48:06,920 --> 00:48:09,280 Temos que chegar ao outro lado da ilha, onde está o seu barco. 662 00:48:09,600 --> 00:48:11,200 Sim, eu meio que menti sobre isso. 663 00:48:11,880 --> 00:48:12,800 Paguei um cara para me trazer aqui. 664 00:48:13,000 --> 00:48:14,480 Ele deveria voltar pela manhã. 665 00:48:15,760 --> 00:48:16,880 Você tem um plano B? 666 00:48:19,560 --> 00:48:22,640 Você se esconde até de manhã e passar a noite. 667 00:48:22,760 --> 00:48:24,320 E você quer que eu me esconda? 668 00:48:24,360 --> 00:48:25,560 O que você vai fazer? 669 00:48:25,680 --> 00:48:27,240 Eu vou levá-los embora daqui. 670 00:48:27,720 --> 00:48:30,120 Neste momento, eles rastreiam um de nós, eles pegam nós dois. 671 00:48:30,200 --> 00:48:31,920 Eu vou aceitar a luta para esse maníaco. 672 00:48:32,040 --> 00:48:34,040 - Com o quê? - Tudo o que eu tenho. 673 00:48:34,760 --> 00:48:37,680 Tudo o que temos é isso. 674 00:48:40,800 --> 00:48:44,280 Eu tenho alguns fósforos, 675 00:48:44,840 --> 00:48:47,160 um carretel de linha de pesca e um pouco de corda. 676 00:48:47,520 --> 00:48:49,600 Bem, isso vai assustá-los pra caralho. 677 00:48:52,000 --> 00:48:55,600 Olha, cara, Eu vim preparado para uma noite. 678 00:48:55,880 --> 00:48:57,600 Não vim preparado para a guerra. 679 00:48:58,160 --> 00:48:59,680 Sim, bem, esta guerra chegou até nós. 680 00:48:59,840 --> 00:49:04,240 Ouça, se nós dois sobrevivermos a isso, vamos conversar, ok? 681 00:49:10,520 --> 00:49:12,640 Seu irmão era um soldado maravilhoso. 682 00:49:12,960 --> 00:49:14,720 Ele tinha que estar nas Forças Especiais. 683 00:49:15,160 --> 00:49:17,120 Sempre tive que ser o primeiro homem pela porta. 684 00:49:18,480 --> 00:49:21,120 Eu me pergunto o que ou quem o fez assim, hein? 685 00:49:21,280 --> 00:49:25,000 Sempre empurrando. Talvez você também pense nisso. 686 00:49:25,680 --> 00:49:26,800 Aposto que sim. 687 00:49:28,880 --> 00:49:31,840 Não passa um dia que eu não deseje não fui eu em vez dele. 688 00:49:33,320 --> 00:49:34,760 Nem um dia. 689 00:49:37,480 --> 00:49:39,040 Eu vou precisar disso. 690 00:49:57,000 --> 00:49:59,520 Senhores, vou simplificar. 691 00:50:01,200 --> 00:50:02,560 Henrique, eu conheço você. 692 00:50:02,880 --> 00:50:05,640 Henry, sei muito sobre você. 693 00:50:06,920 --> 00:50:11,520 Eu também sei que você é treinado em resgate e recuperação em alto mar. 694 00:50:12,360 --> 00:50:15,720 O que faz você valer muito para mim. 695 00:50:20,760 --> 00:50:23,840 Agora, se você não me ajudar para conseguir o que vim buscar... 696 00:50:27,080 --> 00:50:33,080 Eu terei que ir atrás da sua família e matá-los, um por um. 697 00:50:35,240 --> 00:50:38,760 E começarei com seu filho primeiro. 698 00:50:41,520 --> 00:50:44,800 Henrique, por favor, é sua última chance. 699 00:50:49,080 --> 00:50:52,320 Eu entendo pelo seu silêncio que você tomou a decisão errada. 700 00:50:55,560 --> 00:50:58,720 Tudo bem, é hora de caçar. Vamos. 701 00:52:05,320 --> 00:52:06,760 Foda-me. 702 00:52:09,800 --> 00:52:10,840 Você! 703 00:52:19,240 --> 00:52:21,240 Achei que você queria o ranger morto. 704 00:52:23,920 --> 00:52:24,760 Eu fiz. 705 00:52:37,160 --> 00:52:38,440 O que mudou? 706 00:52:42,760 --> 00:52:43,840 Minha mente. 707 00:54:08,600 --> 00:54:11,440 Porra, ajude. 708 00:55:19,480 --> 00:55:21,120 Vamos! 709 00:55:21,480 --> 00:55:22,840 Desmaie! 710 00:55:22,920 --> 00:55:24,960 Vamos! 711 00:55:25,800 --> 00:55:29,280 Desmaie! Desmaie! 712 00:55:45,280 --> 00:55:46,760 Ei. 713 00:55:47,880 --> 00:55:50,760 Ei. Vamos. Acordar. 714 00:55:52,280 --> 00:55:54,720 Você não pode morrer ainda. Não terei a chance de matá-lo. 715 00:55:54,920 --> 00:55:56,240 Sim, isso seria uma pena. 716 00:56:00,160 --> 00:56:01,880 Olha o que seu amigo deixou cair. 717 00:56:04,000 --> 00:56:06,080 Olha, cara, Tenho muitas perguntas a fazer. 718 00:56:07,440 --> 00:56:08,840 Bem, eu tenho respostas. 719 00:56:09,640 --> 00:56:11,280 Talvez até alguns que você não queira. 720 00:56:11,600 --> 00:56:13,240 Mas sempre direi a verdade. 721 00:56:19,600 --> 00:56:21,000 Vamos sair daqui. 722 00:56:21,080 --> 00:56:23,360 Localizei uma canoa caso você não tenho vontade de nadar. 723 00:56:24,520 --> 00:56:25,800 Vou fazer melhor para você. 724 00:56:33,240 --> 00:56:36,040 Ah, porra. Não, não, não! 725 00:56:37,760 --> 00:56:41,160 O Ranger foi capturado, sim ou não? 726 00:56:42,800 --> 00:56:44,600 Você está tão fodido. 727 00:56:46,280 --> 00:56:49,160 Pelas minhas contas, são três de vocês até agora. 728 00:56:49,320 --> 00:56:50,760 Vá se foder. 729 00:56:54,320 --> 00:56:55,840 Ok, vamos lá. 730 00:56:56,000 --> 00:56:58,000 Não, não. Temos que ver o que é o quê. 731 00:56:58,840 --> 00:57:01,080 - Quantos de vocês sobraram? - Coma um pau. 732 00:57:09,320 --> 00:57:11,120 Você sabe, quando eu estava no quintal, 733 00:57:11,200 --> 00:57:12,680 quando queríamos alguém para conversar, 734 00:57:12,840 --> 00:57:15,240 arrancaríamos um dos olhos. 735 00:57:15,640 --> 00:57:17,360 Embora eu perceba que você tenho dois deles. 736 00:57:18,360 --> 00:57:19,640 Você não faria isso. 737 00:57:20,400 --> 00:57:22,560 - Você tem três segundos. - Você tem que pará-lo! 738 00:57:22,640 --> 00:57:24,600 Ah, sim, ele realmente vai me ouvir. 739 00:57:25,000 --> 00:57:28,240 - Um... - OK! Ok, ok. 740 00:57:31,560 --> 00:57:34,560 Xander. O nome dele é Xander. 741 00:57:34,920 --> 00:57:36,640 Ele quer que você dê um mergulho. 742 00:57:36,840 --> 00:57:39,160 - Pelas drogas. - Eu disse que eram drogas. 743 00:57:39,320 --> 00:57:41,680 - Não se gabe. - Seus idiotas, vocês mataram nosso mergulhador. 744 00:57:42,480 --> 00:57:44,920 Xander sabia, ele sabia que você foi treinado. 745 00:57:45,720 --> 00:57:47,200 Então, quando você matou Eto, 746 00:57:47,560 --> 00:57:49,120 precisávamos de você para mergulhar. 747 00:57:49,240 --> 00:57:50,960 Como ele sabia que eu poderia mergulhar? 748 00:57:51,080 --> 00:57:52,320 Ele sabe das coisas. 749 00:57:52,680 --> 00:57:53,920 As drogas estão no lago? 750 00:57:54,280 --> 00:57:56,520 É um carregamento de heroína. 751 00:57:56,840 --> 00:57:59,360 - Afundou em um dos lagos. - Quantos de vocês sobraram? 752 00:57:59,480 --> 00:58:01,120 - Apenas Xander. - Só um cara? 753 00:58:01,200 --> 00:58:04,000 - Sim. - Bom. Nocauteie-o. 754 00:58:06,040 --> 00:58:08,160 - Vamos dar o fora de Dodge. - Vamos. 755 00:58:18,280 --> 00:58:20,400 Partindo tão cedo, senhor Taylor? 756 00:58:20,840 --> 00:58:23,360 Ei-hoo. 757 00:58:23,760 --> 00:58:24,720 Aqui. 758 00:58:25,200 --> 00:58:28,320 Vou simplificar isso. Meio milhão por dez minutos de trabalho. 759 00:58:29,720 --> 00:58:30,960 Você não tem mais ninguém. 760 00:58:31,240 --> 00:58:34,240 Nós sabemos que você é o último estando do seu lado da equação. 761 00:58:34,920 --> 00:58:37,960 Sua melhor aposta é voltar no seu barco 762 00:58:38,080 --> 00:58:39,840 e viajar para fora daqui. 763 00:58:39,920 --> 00:58:42,040 Se você sair agora sem machucar ninguém, 764 00:58:42,320 --> 00:58:44,120 Vou deixar a polícia cuidar de você. 765 00:58:44,520 --> 00:58:47,320 Se não, eu mesmo irei buscá-lo. 766 00:58:48,040 --> 00:58:50,840 Acredite em mim, você prefere a polícia. 767 00:58:52,760 --> 00:58:56,320 Traga esse fogo! Gosto desse seu lado, Henry. 768 00:58:56,960 --> 00:58:59,760 Eu sei o que você quer, e não estou operando nenhum mergulho. 769 00:59:00,080 --> 00:59:01,480 Você perdeu a cabeça. 770 00:59:01,520 --> 00:59:03,760 Você não deixou nada além de corpos atrás de você esta noite. 771 00:59:04,000 --> 00:59:07,080 Então você vai querer ouvir com atenção... 772 00:59:07,200 --> 00:59:11,240 quando eu te digo que tenho alguém você quer se manter seguro. 773 00:59:12,560 --> 00:59:13,800 Há mais alguém nesta ilha? 774 00:59:14,440 --> 00:59:16,000 Que cor era essa canoa que você encontrou? 775 00:59:16,080 --> 00:59:18,080 - Canoa? - Sim, de que cor era? 776 00:59:18,240 --> 00:59:19,320 Prata e azul. 777 00:59:19,400 --> 00:59:23,680 Sim, eu tenho uma mulher que gostaria de falar com você. 778 00:59:25,000 --> 00:59:26,040 Henrique? 779 00:59:27,160 --> 00:59:28,200 Kayla? 780 00:59:28,320 --> 00:59:31,400 Você não apareceu para o nosso encontro, então eu vim aqui. 781 00:59:32,400 --> 00:59:35,280 Este homem tem uma arma. Ele tem uma arma, Henry. 782 00:59:36,600 --> 00:59:38,960 É verdade. Mesmo que eu os odeie. 783 00:59:39,320 --> 00:59:42,720 Kayla, espere. Estou indo atrás de você. 784 00:59:43,440 --> 00:59:46,440 Depois de fazer seu trabalho, você pode sair com a jovem. 785 00:59:46,840 --> 00:59:48,240 Você tem dez minutos. 786 00:59:48,360 --> 00:59:52,480 Se você não vier... bem, não vamos falar de aspectos negativos. 787 00:59:57,120 --> 00:59:58,600 Você não está em condições de aceitar esse cara. 788 00:59:58,720 --> 01:00:00,880 Basta entrar depois de mim, mas mantenha distância. 789 01:00:01,000 --> 01:00:03,440 Se você vir uma oportunidade para se mudar, pegue. 790 01:00:03,560 --> 01:00:06,400 Caso contrário, mantenha seus olhos em Kayla, não importa o que aconteça, ok? 791 01:00:06,520 --> 01:00:08,320 Esqueça isso, cara. Eu digo para pegarmos este barco... 792 01:00:08,360 --> 01:00:10,440 - e dê o fora daqui. - E Kayla? 793 01:00:10,840 --> 01:00:12,680 É minha culpa que ela esteja aqui. 794 01:00:12,800 --> 01:00:14,240 Essa é outra pessoa você quer deixar para trás. 795 01:00:14,320 --> 01:00:15,360 O que há com você? 796 01:00:15,480 --> 01:00:17,120 Eu só quero fazer uma troca com esse cara. 797 01:00:17,240 --> 01:00:19,840 Espero que ele a deixe ir, você a pega, 798 01:00:20,600 --> 01:00:24,360 você encontra qualquer coisa que flutue e você sai daqui. 799 01:00:24,520 --> 01:00:26,440 OK? Direto para o continente, não olhe para trás. 800 01:00:26,520 --> 01:00:28,320 Encontre a polícia e conte-lhes tudo. 801 01:00:29,000 --> 01:00:30,320 Bem, nem tudo. 802 01:00:30,440 --> 01:00:32,760 - Ok, vá, vamos. - Esse cara vai te matar. 803 01:00:32,840 --> 01:00:34,520 Bem, acho que você deveria agradecê-lo. 804 01:00:36,680 --> 01:00:38,080 Boa sorte. 805 01:00:54,920 --> 01:00:57,920 Você sabe, esses feijões são de comércio justo da Colômbia. 806 01:00:58,040 --> 01:01:00,360 Não há agricultura de corte e queima. 807 01:01:00,440 --> 01:01:03,080 Mas você poderia se importar menos, tenho certeza. 808 01:01:04,080 --> 01:01:05,520 Onde ela está? 809 01:01:07,120 --> 01:01:09,080 - Onde está seu amigo? - Ele saiu. 810 01:01:09,320 --> 01:01:11,000 Ele pegou a canoa de Kayla para buscar ajuda. 811 01:01:11,280 --> 01:01:14,400 Mas quando ele chegar lá, terminaremos e você irá embora. 812 01:01:14,560 --> 01:01:16,280 Por que duvido disso? 813 01:01:16,360 --> 01:01:18,320 Mostre-me Kayla ou eu me viro. 814 01:01:18,760 --> 01:01:21,040 Hum, isso é bom. Mas você esquece, 815 01:01:21,120 --> 01:01:23,040 você não é o único quem está mandando aqui. 816 01:01:23,160 --> 01:01:24,560 Você precisa de mim para conseguir o que deseja. 817 01:01:24,680 --> 01:01:26,480 Você acabou de passar o último duas horas provando isso. 818 01:01:27,640 --> 01:01:29,920 Muito verdade. OK. 819 01:01:31,600 --> 01:01:36,440 Lá fora, garota, agora. Aí está ela. 820 01:01:38,440 --> 01:01:39,880 Deixe-a ir primeiro. 821 01:01:40,440 --> 01:01:43,920 Eu posso ameaçá-la, você pode dizer deixe-a ir, 822 01:01:44,000 --> 01:01:46,880 você pode me ameaçar, e eu posso colocar meu, uh, 823 01:01:47,720 --> 01:01:50,880 em sua garganta. É tudo um grande círculo, você sabe. 824 01:01:50,960 --> 01:01:52,840 E eu não tenho tempo. 825 01:01:52,920 --> 01:01:55,720 Ela espera aqui ou morre. 826 01:01:56,200 --> 01:01:58,720 Você é o único que sobrou. Nós vamos fazer isso do meu jeito. 827 01:02:02,520 --> 01:02:05,800 Você perde, guarda florestal. Abaixe a arma. 828 01:02:07,440 --> 01:02:08,760 Isso mesmo. 829 01:02:10,040 --> 01:02:15,000 Você sabe, você deveria aprender para dar nós melhores... da próxima vez. 830 01:02:15,800 --> 01:02:18,720 Agora então. Devemos nós? 831 01:02:33,160 --> 01:02:34,320 Subir em. 832 01:02:34,440 --> 01:02:36,920 Estou mergulhando. Deixe ela ir. 833 01:02:37,480 --> 01:02:40,160 Ou a garota fica aqui, você sabe, uh, você termina o trabalho, 834 01:02:40,240 --> 01:02:43,040 e então vocês dois dirigem ao pôr do sol. 835 01:02:43,120 --> 01:02:46,680 Deixe-o pensar no que farei com ela se ele foder com a gente. 836 01:02:47,360 --> 01:02:49,080 François, seja um cavalheiro. 837 01:02:49,280 --> 01:02:51,200 Apenas aguente firme. Eu vou te tirar dessa, ok? 838 01:02:51,360 --> 01:02:52,320 Eu não vou a lugar nenhum. 839 01:02:54,280 --> 01:02:55,840 Ele promete. Vamos. 840 01:03:07,400 --> 01:03:10,280 Você sabe, senhor Taylor, Eu não sou um cara mau. 841 01:03:10,840 --> 01:03:12,400 Eu estava no serviço como você. 842 01:03:12,520 --> 01:03:14,760 Oh sim? De que lado? 843 01:03:15,200 --> 01:03:16,760 Isso não é muito legal. 844 01:03:17,760 --> 01:03:19,840 Bem, agora você lida drogas e matar pessoas. 845 01:03:20,200 --> 01:03:21,760 É tão verdade. 846 01:03:22,840 --> 01:03:24,880 Onde foi que eu errei, hein? 847 01:04:38,720 --> 01:04:40,920 eu deveria ter matado você quando tive a chance. 848 01:04:43,960 --> 01:04:46,360 - Você está bem? - Sim. O que está acontecendo aqui? 849 01:04:46,440 --> 01:04:48,640 O que está acontecendo? Vamos dar o fora daqui. 850 01:04:48,720 --> 01:04:50,440 Não podemos simplesmente deixar Henry. 851 01:04:50,600 --> 01:04:52,400 Henry pode cuidar de si mesmo, confie em mim. 852 01:04:52,520 --> 01:04:54,080 Esse homem vai matá-lo. 853 01:04:54,160 --> 01:04:57,960 Olha, ele não vai machucá-lo até que ele consiga as drogas. 854 01:04:58,560 --> 01:05:01,400 Temos tempo para chamar a polícia e volte aqui. 855 01:05:01,560 --> 01:05:02,560 Agora vamos. 856 01:05:04,840 --> 01:05:11,200 Parar. Coloque as mãos para cima, vire-se lentamente e fique de frente para mim. 857 01:05:13,760 --> 01:05:14,920 O que você está fazendo? 858 01:05:15,080 --> 01:05:16,920 Sem polícia, senhor Shotgun. 859 01:05:17,120 --> 01:05:19,800 - Foda-me. - Prefiro não. 860 01:05:25,760 --> 01:05:27,360 Então, como estamos? 861 01:05:28,400 --> 01:05:30,200 O terno é um pouco apertado. 862 01:05:30,320 --> 01:05:32,840 Ele devia ser meio baixo, seu mergulhador. 863 01:05:32,960 --> 01:05:36,280 Não insulte Eto. O relógio está correndo. 864 01:05:39,120 --> 01:05:40,400 Então você pode ver. 865 01:05:40,520 --> 01:05:45,560 - Obrigado. - Prenda na bolsa, puxe duas vezes. 866 01:05:45,840 --> 01:05:47,120 Você tem oito minutos. 867 01:05:47,240 --> 01:05:51,120 Em nove minutos, sua amiga estará morta. 868 01:05:51,680 --> 01:05:53,480 OK? Não se atrase. 869 01:05:53,600 --> 01:05:56,360 Apenas me dê trinta segundos para limpar fora do caminho antes de puxá-lo para cima. 870 01:05:56,560 --> 01:06:00,200 Ah, senhor Taylor. Tome cuidado. 871 01:06:06,840 --> 01:06:08,040 Então, o que estamos fazendo aqui? 872 01:06:08,200 --> 01:06:09,280 Cale-se. 873 01:06:09,880 --> 01:06:11,840 Eu posso ver isso em seus olhos, você não é um assassino. 874 01:06:12,000 --> 01:06:14,680 Você não pode ver merda nenhuma nos meus olhos, exceto meus olhos. 875 01:06:15,040 --> 01:06:17,400 Olha, esta noite foi difícil em todos nós, 876 01:06:17,800 --> 01:06:21,320 exceto que Xander muitas vezes me tem faça muito mais para distrair as pessoas. 877 01:06:21,600 --> 01:06:23,200 Muito mais. Então, 878 01:06:23,320 --> 01:06:27,040 pode ter sido difícil para vocês, exceto eu, 879 01:06:27,080 --> 01:06:28,920 tem sido uma brisa. 880 01:06:29,000 --> 01:06:30,080 Então você é apenas uma prostituta? 881 01:06:30,200 --> 01:06:32,120 Estou tão magoado. 882 01:06:32,240 --> 01:06:33,720 Se você vai atirar em mim, 883 01:06:33,840 --> 01:06:35,040 atire em mim. 884 01:06:35,080 --> 01:06:36,520 OK. 885 01:06:42,440 --> 01:06:43,400 Merda! 886 01:07:02,800 --> 01:07:04,760 Eu posso dizer que você está em uma forma bastante áspera. 887 01:07:06,600 --> 01:07:09,760 Por que você simplesmente não sai e nós vamos... 888 01:07:13,240 --> 01:07:14,520 E vamos resolver isso. 889 01:07:17,200 --> 01:07:19,880 Xander, uma lancha está se aproximando do cais. 890 01:07:19,960 --> 01:07:21,640 São dois policiais. O que devo fazer? 891 01:07:21,880 --> 01:07:24,720 Seja normal. Diga a eles que você está pescando. Concorde em pagar a multa. 892 01:07:24,840 --> 01:07:26,560 E, ah, seja rápido. 893 01:07:33,480 --> 01:07:35,920 Bom dia, oficiais. O que posso fazer para você? 894 01:07:36,000 --> 01:07:38,120 Você não viu o guarda florestal esta manhã, e você? 895 01:07:38,400 --> 01:07:40,920 Não, eu acabei de chegar na ilha alguns minutos atrás. 896 01:07:41,160 --> 01:07:42,960 Tenho pescado tarde da noite. 897 01:07:43,400 --> 01:07:45,600 Já é temporada? Eu não acho que seja... 898 01:07:45,720 --> 01:07:49,280 Uh, não, ok, você me pegou. Eu simplesmente sempre tenho uma vantagem inicial. 899 01:07:49,640 --> 01:07:50,640 Eu pagarei a multa. 900 01:07:50,760 --> 01:07:53,520 Bem, senhora, recebemos um relatório de um barulho alto vindo da ilha. 901 01:07:53,600 --> 01:07:56,200 Tentamos alcançar o guarda florestal, mas não consegui passar então... 902 01:07:56,280 --> 01:07:58,680 Eu não sei o que te dizer. Ainda não vi ninguém. 903 01:07:58,760 --> 01:08:02,360 Ei! Atire nela! Atire nela! 904 01:08:02,800 --> 01:08:04,800 - Atire nela! - Que diabos? 905 01:09:07,560 --> 01:09:10,840 Kayla, me encontre no local de coleta. Eu tenho o pacote. 906 01:09:13,000 --> 01:09:14,720 Seja convincente. 907 01:09:16,800 --> 01:09:19,200 Parece bom. Eu cuidei do nosso amigo. 908 01:09:19,800 --> 01:09:20,960 Vamos sair daqui. 909 01:09:23,360 --> 01:09:24,560 Muito legal. 910 01:09:38,920 --> 01:09:40,000 Bom, bom trabalho. 911 01:09:40,120 --> 01:09:42,920 Ah, ainda não terminei. 912 01:09:44,720 --> 01:09:46,600 Este é um Magpul ACR. 913 01:09:47,160 --> 01:09:50,400 Funciona depois de submerso nas horas de água, 914 01:09:50,520 --> 01:09:52,600 dias, até semanas. 915 01:09:53,800 --> 01:09:54,720 Você é ótimo. 916 01:09:54,800 --> 01:09:56,480 Vamos. Terminamos aqui. 917 01:09:56,680 --> 01:09:58,920 Você vai virar a chave, dirigir até a costa. 918 01:09:59,000 --> 01:10:01,840 Eu vou pegar Kayla e vamos sair daqui. 919 01:10:01,920 --> 01:10:04,920 Você me olha engraçado e morre. 920 01:10:05,760 --> 01:10:07,840 Oh! Você é o chefe. 921 01:10:21,120 --> 01:10:23,680 Então me lembre, o que estamos fazendo aqui? 922 01:10:23,840 --> 01:10:24,960 A polícia está aqui. 923 01:10:25,040 --> 01:10:26,920 Nós vamos entregar as drogas e você vai para a cadeia. 924 01:10:27,040 --> 01:10:28,040 Você entendeu? 925 01:10:29,760 --> 01:10:31,200 Você quer dizer aqueles policiais? 926 01:10:32,320 --> 01:10:33,480 Tudo bem, mova-se. 927 01:10:38,120 --> 01:10:40,680 - Henrique! Henrique! - Ei, cale a boca! 928 01:10:40,840 --> 01:10:41,960 - Ah, graças a Deus, Henry, - Henrique. 929 01:10:42,080 --> 01:10:43,200 - você tem que me ajudar! Ele vai me matar! - Ela está com ele. 930 01:10:43,320 --> 01:10:44,560 - Não, Henry, não estou! - Ela está com Xander. 931 01:10:44,680 --> 01:10:46,040 Continue andando. 932 01:10:46,280 --> 01:10:47,600 Continue. 933 01:10:47,680 --> 01:10:49,680 - Clay, o que você está fazendo? - Ele é louco! Ele vai me matar! 934 01:10:49,760 --> 01:10:50,880 - Cale-se! - Você tem que me ajudar, Henry! 935 01:10:51,040 --> 01:10:52,200 - Não deixe ele me machucar! - Cale-se! 936 01:10:52,320 --> 01:10:54,680 - Ele é louco!... - Eu não estou mentindo para você. 937 01:10:54,760 --> 01:10:56,640 - Não aponte essa arma para mim, cara. - - 938 01:10:56,680 --> 01:10:58,720 - Não deixe que ele me machuque, Henry, por favor! - Escute, não aponte essa arma para mim. 939 01:10:58,760 --> 01:11:00,320 - Por favor. Por favor. - Aponte essa arma para mim. 940 01:11:00,400 --> 01:11:02,800 - Me escute, ok? - Ele é louco! 941 01:11:36,960 --> 01:11:39,800 Ei! Você quer isso? Huh? 942 01:11:40,320 --> 01:11:43,040 Você quer isso? Vamos! 943 01:11:46,040 --> 01:11:49,400 Você fez merda, querido. Isso não é bom. 944 01:11:53,080 --> 01:11:54,400 Henrique. 945 01:11:58,080 --> 01:11:59,400 Você sabe, senhor Taylor, 946 01:11:59,920 --> 01:12:04,760 a maioria das pessoas nunca usa todos os cinco sentidos ao mesmo tempo. 947 01:12:05,200 --> 01:12:07,560 Meu? Eu uso tudo que tenho. 948 01:12:07,640 --> 01:12:10,520 É por isso que estou melhor. Essa é a minha vantagem. 949 01:12:14,520 --> 01:12:17,360 Oh! Podemos brincar nas árvores. 950 01:12:20,880 --> 01:12:22,880 Estou indo, senhor Taylor. 951 01:13:20,800 --> 01:13:22,680 Não há vergonha na derrota. 952 01:13:23,400 --> 01:13:25,120 Durma, meu filho. 953 01:14:09,400 --> 01:14:10,720 Você deve estar brincando comigo. 954 01:14:34,680 --> 01:14:36,560 Um homem tem que saber suas limitações. 955 01:14:49,160 --> 01:14:52,640 Bem, Sr. Taylor, você sempre pode dizer "quase". 956 01:14:55,440 --> 01:14:57,040 Tchau, senhor Taylor. 957 01:15:09,720 --> 01:15:11,200 Quase. 958 01:15:22,960 --> 01:15:25,880 Maldita gasolina. Eu sabia que isso iria estragar tudo. 959 01:15:56,760 --> 01:15:57,880 Vamos. 960 01:15:59,760 --> 01:16:00,960 Obrigado. 961 01:16:02,080 --> 01:16:03,640 Nem uma maldita palavra. 962 01:16:04,040 --> 01:16:06,000 Oh, meus lábios estão selados.