1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Надається вибуховим черепом
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:43,961 --> 00:00:45,462
(АБУЕЛА РОЗМОВЛЯЄ ІСПАНСЬКОЮ)

3
00:00:47,464 --> 00:00:49,007
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Відкрийте очі.

4
00:00:49,091 --> 00:00:50,843
(ЗВУЧАЄ ЧАРОВНА МУЗИКА)

5
00:00:53,262 --> 00:00:55,931
Звідки наша магія?

6
00:00:56,098 --> 00:00:57,182
Мм-мм.

7
00:00:58,183 --> 00:01:03,105
Ця свічка зберігає в собі чудо
дано нашій родині.

8
00:01:03,772 --> 00:01:06,024
Як ми отримали диво?

9
00:01:07,526 --> 00:01:09,194
давно,

10
00:01:10,362 --> 00:01:13,365
коли мої три дитини щойно народилися,

11
00:01:15,617 --> 00:01:20,080
<i>ваш</i> Абуело <i>Педро і я
були змушені покинути наш дім.</i>

12
00:01:22,875 --> 00:01:25,711
<i>І хоча багато хто приєднався до нас,</i>

13
00:01:25,794 --> 00:01:27,880
<i>в надії знайти новий дім,</i>

14
00:01:29,214 --> 00:01:31,800
<i>ми не могли уникнути небезпеки</i>

15
00:01:35,137 --> 00:01:38,932
<i>і ваш </i>abuelo <i>був втрачений.</i>

16
00:01:41,727 --> 00:01:44,605
<i>Але в наш найтемніший момент,</i>

17
00:01:45,814 --> 00:01:48,609
<i>нам було дано диво.</i>

18
00:01:50,152 --> 00:01:53,989
<i>Свічка стала чарівним полум'ям</i>

19
00:01:54,072 --> 00:01:55,782
<i>що ніколи не згасне.</i>

20
00:01:56,450 --> 00:02:01,455
<i>І це благословило нас
з притулком, у якому можна жити.</i>

21
00:02:04,291 --> 00:02:06,543
<i>Місце дива.</i>

22
00:02:06,960 --> 00:02:08,419
МОЛОДА МІРАБЕЛЬ: <i>Енканто.

23
00:02:08,628 --> 00:02:10,047
АБУЕЛА: <i>Енканто.

24
00:02:11,632 --> 00:02:14,301
<i>Диво виросло.</i>

25
00:02:17,346 --> 00:02:18,764
<i>І наш дім,</i>

26
00:02:20,474 --> 00:02:22,768
<i>наша </i>касіта <i>сама</i>

27
00:02:23,810 --> 00:02:27,064
<i>ожив, щоб дати нам притулок.</i>

28
00:02:30,817 --> 00:02:33,195
<i>Коли мої діти досягли повноліття,</i>

29
00:02:33,362 --> 00:02:38,492
<i>чудо благословило кожного
з магічним Даром, щоб допомогти нам.</i>

30
00:02:41,036 --> 00:02:43,372
<i>А коли їхні діти досягли повноліття...</i>

31
00:02:43,539 --> 00:02:45,374
МОЛОДА МІРАБЕЛЬ: <i>У них теж є магія.</i>

32
00:02:45,499 --> 00:02:47,334
АБУЕЛА: (ХИХІЄТЬСЯ) <i>Це правильно!</i>

33
00:02:47,543 --> 00:02:51,296
<i>І разом подарунки нашої родини</i>

34
00:02:51,463 --> 00:02:55,843
<i>зробили наш новий дім раєм.</i>

35
00:02:57,594 --> 00:03:04,184
Сьогодні ввечері ця свічка
дасть вам ваш Дар, <i>mi vida.</i>

36
00:03:04,393 --> 00:03:09,565
Зміцнюйте нашу спільноту,
зміцнити наш дім.

37
00:03:09,982 --> 00:03:12,901
Нехай ваша родина пишається.

38
00:03:13,610 --> 00:03:15,612
Нехай моя родина пишається.

39
00:03:15,737 --> 00:03:16,822
(ВИБУХАЄ ФЕЄВЕРК)

40
00:03:21,577 --> 00:03:24,246
Так, так, <i>casita, </i>ми йдемо!

41
00:03:26,290 --> 00:03:28,458
(МОЛОДА МІРАБЕЛЬ ХИХІКАЄ)

42
00:03:30,294 --> 00:03:33,088
Як ти думаєш, яким буде мій подарунок?

43
00:03:33,463 --> 00:03:36,884
Ти дивовижна, Мірабель Мадригал.

44
00:03:37,593 --> 00:03:39,511
Будь-який подарунок чекає

45
00:03:40,554 --> 00:03:44,141
<i>буде таким же особливим, як і ви.</i>

46
00:03:44,224 --> 00:03:46,768
(ГРАЄ ПІДНЯТА МУЗИКА)

47
00:03:58,280 --> 00:04:00,532
(ГРАЄ БАДНА МУЗИКА)

48
00:04:14,213 --> 00:04:16,548
(ВИДИХАЄ) Нехай ваша родина пишається.

49
00:04:17,048 --> 00:04:18,341
Доброго ранку, <i>Абуело!</i>

50
00:04:27,142 --> 00:04:29,436
привіт! Коли станеться чарівний подарунок?

51
00:04:29,520 --> 00:04:31,188
Сьогодні ввечері церемонія мого двоюрідного брата.

52
00:04:31,271 --> 00:04:32,481
Який у нього подарунок?

53
00:04:32,564 --> 00:04:33,774
Ми дізнаємось!

54
00:04:33,941 --> 00:04:35,025
Який твій подарунок?

55
00:04:35,192 --> 00:04:36,235
хто питає

56
00:04:36,318 --> 00:04:37,319
ВСІ: Ми!

57
00:04:37,444 --> 00:04:39,821
Ну, "нас", я не можу просто говорити
про себе.

58
00:04:39,905 --> 00:04:42,699
{\an8}Я лише частина дивовижних мадригалів.

59
00:04:42,783 --> 00:04:44,368
Хто такі дивовижні мадригали?

60
00:04:44,451 --> 00:04:46,620
Ах, ти не збираєшся
залиш мене в спокої, чи не так?

61
00:04:46,703 --> 00:04:47,913
<i>Касіта</i>, допоможи мені.

62
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
Ящики!

63
00:04:49,831 --> 00:04:50,832
Підлоги!

64
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
Двері!

65
00:04:52,918 --> 00:04:53,919
ходімо!

66
00:04:54,002 --> 00:04:56,964
<i>Це наш дім
У нас є кожне покоління</i>

67
00:04:57,047 --> 00:05:00,259
<i>Такий насичений музикою
Власний ритм</i>

68
00:05:00,342 --> 00:05:03,804
<i>Це моя сім'я
Ідеальне сузір’я</i>

69
00:05:03,971 --> 00:05:06,890
<i>Стільки зірок
І кожен може сяяти</i>

70
00:05:07,057 --> 00:05:08,100
<i>Ого</i>

71
00:05:08,183 --> 00:05:10,519
<i>Але давайте розберемося
Абуела веде це шоу</i>

72
00:05:10,644 --> 00:05:11,645
<i>Ого</i>

73
00:05:11,728 --> 00:05:14,064
<i>Вона привела нас сюди
Так багато років тому</i>

74
00:05:14,231 --> 00:05:15,232
<i>Ого</i>

75
00:05:15,315 --> 00:05:17,359
<i>І кожного року
Наші сімейні благословення зростають</i>

76
00:05:17,860 --> 00:05:20,946
<i>Там просто багато
Ви просто повинні це знати</i>

77
00:05:21,029 --> 00:05:23,615
<i>Ласкаво просимо до родини Madrigal</i>

78
00:05:24,491 --> 00:05:26,743
<i>Дім
З сімейства Мадригал</i>

79
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
<i>Ми вже в дорозі</i>

80
00:05:28,078 --> 00:05:30,205
<i>Там, де всі люди фантастичні</i>

81
00:05:30,289 --> 00:05:31,415
<i>І чарівний</i>

82
00:05:31,498 --> 00:05:33,750
<i>Я частина
З сімейства Мадригал</i>

83
00:05:33,834 --> 00:05:36,295
-Ой боже! Це вони!
- Які подарунки?

84
00:05:36,461 --> 00:05:37,504
Я не можу згадати всі подарунки!

85
00:05:37,588 --> 00:05:38,589
Але я не знаю, хто є хто.

86
00:05:38,755 --> 00:05:40,007
Добре, добре, розслабся!

87
00:05:40,174 --> 00:05:41,800
Розслабитися фізично неможливо!

88
00:05:41,884 --> 00:05:42,885
Розкажи все!

89
00:05:42,968 --> 00:05:43,969
Які ваші повноваження?

90
00:05:44,052 --> 00:05:45,637
Просто скажіть нам, що може зробити кожен!

91
00:05:45,971 --> 00:05:48,015
І тому кава для дорослих.

92
00:05:48,182 --> 00:05:51,643
(СПІВАЄ) <i>Моя тіа Пепа
Її настрій впливає на погоду</i>

93
00:05:51,810 --> 00:05:53,187
<i>Коли вона нещасна</i>

94
00:05:53,270 --> 00:05:54,980
<i>Ну, температура
Стає дивним</i>

95
00:05:55,147 --> 00:05:56,398
<i>My tío Bruno</i>

96
00:05:56,690 --> 00:05:58,192
УСІ: <i>Ми не говоримо про Бруно!</i>

97
00:05:58,650 --> 00:06:02,070
<i>Кажуть, він бачив майбутнє
Одного дня він зник</i>

98
00:06:02,237 --> 00:06:04,198
<i>Ой
А це моя мама Джульєта</i>

99
00:06:04,281 --> 00:06:05,449
<i>Ось її угода</i>

100
00:06:05,532 --> 00:06:06,575
<i>Ого</i>

101
00:06:06,658 --> 00:06:08,994
<i>Правда в тому, що вона може вас зцілити
З їжею</i>

102
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
<i>Ого</i>

103
00:06:10,162 --> 00:06:12,539
<i>Її рецепти
Справжні засоби правового захисту</i>

104
00:06:12,748 --> 00:06:15,167
<i>Якщо ви вражені
Уявіть, що я відчуваю</i>

105
00:06:15,250 --> 00:06:16,251
мама!

106
00:06:16,418 --> 00:06:18,712
<i>Ласкаво просимо до родини Madrigal</i>

107
00:06:19,379 --> 00:06:21,632
<i>Дім
З сімейства Мадригал</i>

108
00:06:21,798 --> 00:06:23,008
Гей, проходжу!

109
00:06:23,175 --> 00:06:25,052
<i>Я знаю, що це звучить трохи фантастично</i>

110
00:06:25,135 --> 00:06:26,178
<i>І чарівний</i>

111
00:06:26,261 --> 00:06:29,056
<i>Але я є частиною
Родина Мадригал</i>

112
00:06:29,515 --> 00:06:30,641
<i>Двоє хлопців покохали один одного</i>

113
00:06:30,724 --> 00:06:32,226
<i>-З родиною Мадригал
-З родиною Мадригал</i>

114
00:06:32,976 --> 00:06:34,019
<i>І тепер вони є частиною</i>

115
00:06:34,102 --> 00:06:35,729
<i>-Сімейство Мадригал
-Родина Мадригал</i>

116
00:06:36,146 --> 00:06:37,814
<i>Бачите, так, Тіо Фелікс одружився з Пепою</i>

117
00:06:37,898 --> 00:06:39,191
<i>А мій тато одружився з Джульєтою</i>

118
00:06:39,358 --> 00:06:40,567
<i>Таким став Абуела</i>

119
00:06:40,651 --> 00:06:42,319
<i>-An abuela Madrigal
-Абуела Мадригал</i>

120
00:06:42,486 --> 00:06:43,570
<i>Ходімо
Ходімо</i>

121
00:06:43,737 --> 00:06:47,032
<i>Ми клянемося завжди
Допоможіть оточуючим</i>

122
00:06:47,199 --> 00:06:50,410
<i>І заробити диво
Це якось знайшло нас</i>

123
00:06:50,577 --> 00:06:53,247
<i>Місто продовжує рости
Світ продовжує обертатися</i>

124
00:06:53,413 --> 00:06:56,875
<i>Але робота та самовідданість
Буде підтримувати горіння дива</i>

125
00:06:57,042 --> 00:07:00,671
<i>І кожне нове покоління
Має підтримувати горіння дива</i>

126
00:07:01,380 --> 00:07:03,090
Почекай, а хто сестра?
а хто двоюрідний брат?

127
00:07:03,257 --> 00:07:04,299
Там стільки людей!

128
00:07:04,508 --> 00:07:05,551
Як ви тримаєте їх усіх прямо?

129
00:07:05,717 --> 00:07:07,344
Гаразд, добре, добре.

130
00:07:07,511 --> 00:07:10,639
<i>У нашому домі так багато дітей
Отже, посилимо звук</i>

131
00:07:10,848 --> 00:07:14,142
<i>Знаєте чому? Я думаю, що так
час для онуків!</i>

132
00:07:14,309 --> 00:07:15,978
УСІ: <i>Огляд онуків</i>

133
00:07:16,144 --> 00:07:19,231
<i>Кузина Долорес
Можна почути падіння шпильки</i>

134
00:07:19,398 --> 00:07:22,818
<i>Каміло змінює форму
Сьогодні Антоніо отримує свій подарунок</i>

135
00:07:22,985 --> 00:07:24,611
<i>Мої старші сестри</i>

136
00:07:24,695 --> 00:07:26,280
-<i>Ізабела та Луїза
</i>-<i>Ізабела та Луїза</i>

137
00:07:26,446 --> 00:07:29,616
<i>Один сильний, інший витончений
Ідеальний у всіх відношеннях</i>

138
00:07:29,783 --> 00:07:31,159
ПРИПІВ:
<i>Ізабелла</i>

139
00:07:31,243 --> 00:07:33,078
МІРАБЕЛЬ:
<i>Росте квітка, і місто дичавіє</i>

140
00:07:33,245 --> 00:07:34,371
ПРИПІВ:
<i>Ізабелла</i>

141
00:07:34,496 --> 00:07:36,623
<i>Вона ідеальна золота дитина</i>

142
00:07:36,874 --> 00:07:38,125
ПРИПІВ:
<i>Луїза, Луїза</i>

143
00:07:38,292 --> 00:07:39,960
МІРАБЕЛЬ:
<i>І Луїза надзвичайно сильна</i>

144
00:07:40,127 --> 00:07:42,379
<i>Краса і м'язи
Не робіть нічого поганого</i>

145
00:07:42,546 --> 00:07:44,256
-АБУЕЛА: Готуймося!
-Іду, <i>Абуела!</i>

146
00:07:44,590 --> 00:07:46,300
<i>Таке життя
У родині Мадригал</i>

147
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
ПРИПІВ:
<i>Ого</i>

148
00:07:47,467 --> 00:07:50,012
<i>Тепер ви знаєте
Родина Мадригал</i>

149
00:07:50,095 --> 00:07:51,096
ПРИПІВ:
<i>Ого</i>

150
00:07:51,180 --> 00:07:53,098
<i>Там, де всі люди
Фантастичні</i>

151
00:07:53,182 --> 00:07:54,308
<i>-І чарівний
-Ого</i>

152
00:07:54,474 --> 00:07:56,768
<i>Ось хто ми
У родині Мадригал</i>

153
00:07:56,852 --> 00:07:57,936
<i>Прощавай</i>

154
00:07:58,312 --> 00:08:00,439
-О!
— А який твій подарунок?

155
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
-(ВІДТВОРЕННЯ НОТ)
(ГРА НА ІНСТРУМЕНТАХ)

156
00:08:03,275 --> 00:08:05,319
<i>Ну, я мушу йти
Життя мадригала</i>

157
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
ПРИПІВ:
<i>Ого</i>

158
00:08:06,486 --> 00:08:08,906
<i>Але тепер ви всі знаєте
Родина Мадригал</i>

159
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
ПРИПІВ:
<i>Ого</i>

160
00:08:10,073 --> 00:08:12,868
<i>Я ніколи цього не мав на увазі
Отримати автобіографічність</i>

161
00:08:12,951 --> 00:08:14,912
<i>Це було лише для перегляду
Родина Мадригал</i>

162
00:08:14,995 --> 00:08:15,996
<i>Ходімо</i>

163
00:08:16,079 --> 00:08:17,497
<i>-А як щодо Мірабель?
-Все починається з Абуели</i>

164
00:08:17,664 --> 00:08:18,874
<i>А потім Тіа Пепа
Вона справляється з погодою</i>

165
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
<i>А як щодо Мірабель?</i>

166
00:08:20,125 --> 00:08:21,168
<i>Моя мама Джульєта
Може покращити самопочуття</i>

167
00:08:21,251 --> 00:08:22,252
<i>Лише з однією арепою</i>

168
00:08:22,336 --> 00:08:23,378
-<i>А як щодо Мірабель?
</i>-<i>Мій тато Агустін</i>

169
00:08:23,545 --> 00:08:25,339
<i>Ну, він схильний до нещасних випадків
Але він хоче добре</i>

170
00:08:25,506 --> 00:08:26,548
<i>А як щодо Мірабель?</i>

171
00:08:26,632 --> 00:08:27,633
<i>Гей, ти сказав, що хочеш знати
Що роблять усі</i>

172
00:08:27,758 --> 00:08:28,759
<i>У мене є сестри, двоюрідні та</i>

173
00:08:28,842 --> 00:08:29,843
<i>Мірабель</i>

174
00:08:29,927 --> 00:08:31,762
<i>Мій примо Каміло не зупиниться
Поки він сьогодні не змусить тебе посміхнутися</i>

175
00:08:31,845 --> 00:08:32,888
(ДІТИ ПРОДОВЖУЮТЬ ПОВТОРЮВАННЯ)

176
00:08:32,971 --> 00:08:35,140
<i>Моя двоюрідна сестра Долорес чує
Весь цей хор за милю</i>

177
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
<i>Подивіться
Це містер Маріано</i>

178
00:08:37,100 --> 00:08:38,309
<i>Гей, ти можеш одружитися з моєю сестрою
Якщо ви хочете</i>

179
00:08:38,477 --> 00:08:39,852
<i>Між нами
Вона така собі примадонна</i>

180
00:08:40,062 --> 00:08:41,230
<i>О, я сказав занадто багато
І дякую</i>

181
00:08:41,313 --> 00:08:42,481
<i>Але мені справді потрібно йти</i>

182
00:08:42,648 --> 00:08:44,149
-<i>Моя сім'я чудова
</i>-<i>Мірабель</i>

183
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
-<i>І я в своїй сім'ї так
</i>-<i>Мірабель</i>

184
00:08:45,526 --> 00:08:46,527
<i>Ну</i>

185
00:08:46,610 --> 00:08:48,195
-(МУЗИКА РІЗВО ОБРИВАЄТЬСЯ)
-АБУЕЛА: (КРИЧИТЬ) Мірабель!

186
00:08:49,696 --> 00:08:51,907
що ти робиш

187
00:08:52,407 --> 00:08:54,952
Ну, вони просто запитували
про сім'ю і...

188
00:08:55,035 --> 00:08:58,830
Вона збиралася нам сказати
про її чудовий подарунок!

189
00:08:58,914 --> 00:09:01,583
О, Мірабель не отримала жодного. (ПИСКИ)

190
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
Ви не отримали подарунок?

191
00:09:07,089 --> 00:09:10,008
-Гм...
-Мірабель! Доставка!

192
00:09:10,175 --> 00:09:11,218
Я дав тобі особливе

193
00:09:11,301 --> 00:09:13,595
оскільки ти єдиний
Малюк Мадригал без подарунка.

194
00:09:13,762 --> 00:09:16,723
Я називаю це "Не особливим спеціальним"

195
00:09:16,807 --> 00:09:18,892
оскільки у вас немає подарунка.

196
00:09:19,476 --> 00:09:20,519
дякую

197
00:09:21,436 --> 00:09:23,146
О, і передай Антоніо успіху.

198
00:09:23,313 --> 00:09:25,566
Остання церемонія вручення подарунків була неприємною.

199
00:09:25,732 --> 00:09:27,150
Останнє твоє

200
00:09:27,234 --> 00:09:28,694
- це не спрацювало.
-Угу.

201
00:09:28,819 --> 00:09:32,573
На твоєму місці мені було б дуже сумно.

202
00:09:33,115 --> 00:09:35,909
Ну, мій маленький друже, я ні.

203
00:09:36,076 --> 00:09:38,704
Бо правда в тому, дар чи ні,

204
00:09:38,871 --> 00:09:41,540
Я така ж особлива
як і решта моєї родини.

205
00:09:41,707 --> 00:09:43,166
ІЗАБЕЛА: Хто хоче більше рожевого?

206
00:09:43,333 --> 00:09:45,043
ЛЮЇЗА: Добре, хлопці,
де я кину вагон?

207
00:09:45,210 --> 00:09:47,921
Можливо, ваш Дар заперечується.

208
00:09:48,088 --> 00:09:49,256
ПЕПА: Я зробила веселку!

209
00:09:49,715 --> 00:09:50,716
ЖІНКА: Приберіть стільці.

210
00:09:50,799 --> 00:09:51,842
(МІРАБЕЛЬ ГУРКАЄ)

211
00:09:51,925 --> 00:09:53,468
вибач Вибачте.

212
00:09:53,635 --> 00:09:55,387
PEPA: Долорес, ти чуєш?
якщо хтось запізниться?

213
00:09:55,470 --> 00:09:56,471
га? ой!

214
00:09:56,972 --> 00:09:59,224
АБУЕЛА: Підніміть вище. Вища.

215
00:09:59,308 --> 00:10:00,559
КАМІЛО: Гей, гарна робота.

216
00:10:00,642 --> 00:10:03,020
-ХОСЕ: Так, так.
-Каміло, нам потрібен ще один Хосе!

217
00:10:03,187 --> 00:10:04,188
Хосе!

218
00:10:05,439 --> 00:10:07,566
АБУЕЛА: Луїзо, піаніно йде нагору!

219
00:10:07,649 --> 00:10:09,693
Я на цьому! Обережно, сестро!

220
00:10:09,902 --> 00:10:11,612
(Гурчання)

221
00:10:11,695 --> 00:10:12,738
PEPA: Ніч моєї дитини має бути ідеальною,

222
00:10:12,821 --> 00:10:15,240
і це не ідеально.
І люди збираються приходити.

223
00:10:15,324 --> 00:10:16,700
— І нічого не готове.
-Ти торнадоюєш квіти!

224
00:10:16,783 --> 00:10:17,826
Квіти!

225
00:10:17,910 --> 00:10:21,413
Хтось сказав квіти?

226
00:10:21,496 --> 00:10:22,956
-ЛЮДИНА: Ізабела!
(ЖІНКА СМІЄТЬСЯ)

227
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
ФЕЛІКС: Наш ангел, наш ангел!

228
00:10:25,709 --> 00:10:27,503
Будь ласка, не аплодуйте.

229
00:10:28,212 --> 00:10:30,172
-Дякую.
- О, це нічого.

230
00:10:30,297 --> 00:10:31,632
(Гурчить)

231
00:10:31,715 --> 00:10:33,258
Маленька сестринська порада,

232
00:10:33,425 --> 00:10:34,676
якби ти не завжди надто старався,

233
00:10:34,760 --> 00:10:35,844
ти б не заважав.

234
00:10:36,094 --> 00:10:39,014
Насправді, Айзо, це називається допомога.

235
00:10:39,181 --> 00:10:41,475
І я не на заваді. Ви є. (Гурчить)

236
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
(Гурчання)
-Ого.

237
00:10:45,187 --> 00:10:46,188
Вибачте.

238
00:10:46,355 --> 00:10:49,107
<i>Mi vida</i>, ти в порядку?
Не треба перестаратися.

239
00:10:49,274 --> 00:10:50,317
Я знаю, <i>мамо.</i>

240
00:10:50,484 --> 00:10:53,529
Я просто хочу зробити свою частину
як і решта сім'ї.

241
00:10:53,695 --> 00:10:54,947
-Вона має рацію, <i>amor.
</i>-Еш.

242
00:10:55,113 --> 00:10:56,406
Перша церемонія подарунків після вашої.

243
00:10:56,490 --> 00:10:57,574
Дуже багато емоцій.

244
00:10:57,741 --> 00:10:59,243
-Бджолині укуси!
-АГУСТІН: І я там був.

245
00:10:59,326 --> 00:11:00,327
<i>Так, Агустін.</i>

246
00:11:00,410 --> 00:11:03,205
Коли я і твій <i>tío </i>Félix
одружений в сім'ї,

247
00:11:03,664 --> 00:11:06,959
аутсайдери, які не мали Дару,
ніколи, ніколи б...

248
00:11:07,125 --> 00:11:10,796
в оточенні виняткового,
це було легко відчути

249
00:11:10,963 --> 00:11:12,089
нетрадиційний.

250
00:11:12,256 --> 00:11:13,257
Гаразд, <i>Папі.</i>

251
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
-Я просто кажу, я розумію.
-Їсти.

252
00:11:14,633 --> 00:11:16,343
<i>Mi amor, </i>якщо ти колись захочеш поговорити...

253
00:11:16,510 --> 00:11:18,011
Я повинен викласти речі.

254
00:11:18,095 --> 00:11:20,055
Будинок сам себе не прикрасить.

255
00:11:21,056 --> 00:11:22,808
Вибачте, ви могли б. Ти чудово виглядаєш.

256
00:11:23,308 --> 00:11:25,143
<i>-Коразон,</i> пам'ятай!
-Так, запам'ятай!

257
00:11:25,310 --> 00:11:27,145
— Вам нема чого доводити!
— Вам нема чого доводити!

258
00:11:27,229 --> 00:11:28,230
МІРАБЕЛЬ: М-м-м.

259
00:11:29,147 --> 00:11:30,148
(ДЖУЛЬЄТА ЗІТХАЄ)

260
00:11:33,735 --> 00:11:35,237
{\an8}ФЕЛІКС: Ах, <i>los musicos.</i>

261
00:11:35,320 --> 00:11:36,613
{\an8}Друзі, ви можете встановити тут.

262
00:11:36,697 --> 00:11:39,700
{\an8}АБУЕЛА: Приберіть свої кімнати!
Мені байдуже, які вони великі.

263
00:11:41,076 --> 00:11:42,369
TIPLE MAESTRO: Хтось бачив мій <i>tiple?</i>

264
00:11:46,665 --> 00:11:47,666
-АБУЕЛА: Одну годину!
-(АДИХАННЯ)

265
00:11:48,750 --> 00:11:51,128
О! (Гурчить) Ні, ні, ні!

266
00:11:51,295 --> 00:11:53,672
Можливо, варто залишити прикраси

267
00:11:53,755 --> 00:11:55,382
комусь іншому?

268
00:11:55,549 --> 00:11:59,261
Ні, я справді зробив їх
як сюрприз для вас. Ой!

269
00:11:59,761 --> 00:12:01,430
Ой! (Хихикає)

270
00:12:01,513 --> 00:12:04,600
Мірабель, я знаю, що ти хочеш допомогти.

271
00:12:04,766 --> 00:12:07,352
Але сьогоднішня ніч має пройти ідеально.

272
00:12:07,769 --> 00:12:12,608
Все місто покладається
на нашій родині, на наших Дарах.

273
00:12:12,733 --> 00:12:16,737
Отже, найкращий спосіб для деяких із нас допомогти

274
00:12:16,820 --> 00:12:18,947
це відійти вбік.

275
00:12:19,364 --> 00:12:22,492
Нехай решта сім'ї
робити те, що вони вміють найкраще.

276
00:12:23,577 --> 00:12:24,578
гаразд

277
00:12:25,412 --> 00:12:26,455
Мм-мм.

278
00:12:26,914 --> 00:12:27,915
(ВІТЕР ДУЄ)

279
00:12:27,998 --> 00:12:30,876
-Пепа! У вас є хмара!
-Я знаю, <i>мамо.</i>

280
00:12:31,043 --> 00:12:34,171
Але зараз я не можу знайти Антоніо.
Що ти хочеш від мене?

281
00:12:34,254 --> 00:12:35,255
(ГРЮКІТЬ ГРІМ)

282
00:12:36,381 --> 00:12:38,592
<i>Мамо,</i> будь ласкавою з Мірабель, добре?

283
00:12:38,759 --> 00:12:40,886
Ти знаєш, сьогоднішній вечір буде важким для неї.

284
00:12:41,553 --> 00:12:44,556
АБУЕЛА: Якщо Церемонія дарування
цього разу не все добре,

285
00:12:44,723 --> 00:12:47,059
сьогодні буде важко для всіх нас.

286
00:12:47,726 --> 00:12:48,727
(МІРАБЕЛЬ ЗІТХАЄ)

287
00:12:53,232 --> 00:12:54,358
ФЕЛІКС: Антоніо!

288
00:13:01,448 --> 00:13:02,950
(ГЛИБОКО ЗІТХАЄ)

289
00:13:03,450 --> 00:13:06,328
Тебе всі шукають.

290
00:13:09,748 --> 00:13:11,750
Цей подарунок самознищиться

291
00:13:11,834 --> 00:13:12,876
якщо ви не візьмете його

292
00:13:13,001 --> 00:13:14,670
в трьох,

293
00:13:14,837 --> 00:13:16,588
два,

294
00:13:16,755 --> 00:13:19,466
один... Ой. (Хихикає)

295
00:13:24,847 --> 00:13:26,056
нервуєш?

296
00:13:27,641 --> 00:13:30,185
Вам нема про що хвилюватися.

297
00:13:30,352 --> 00:13:32,312
Ти отримаєш свій подарунок
і відчиніть ці двері

298
00:13:32,479 --> 00:13:35,816
і це буде найкрутіше.

299
00:13:35,983 --> 00:13:37,484
Я це знаю.

300
00:13:39,570 --> 00:13:41,697
(ШЕПІТЬ) А якщо це не спрацює?

301
00:13:43,115 --> 00:13:46,827
Ну, в цьому неможливому сценарії,

302
00:13:46,994 --> 00:13:50,873
ти залишишся зі мною в дитячій.

303
00:13:51,039 --> 00:13:52,624
(ДРАМАТИЧНО ШЕПІТЬ) Назавжди.

304
00:13:52,791 --> 00:13:55,085
І я б узяв вас усіх собі.

305
00:13:56,295 --> 00:13:59,381
Я б хотів, щоб у вас були двері.

306
00:14:02,134 --> 00:14:03,719
ти знаєш що

307
00:14:03,886 --> 00:14:06,388
Тобі не потрібно турбуватися про мене,

308
00:14:06,555 --> 00:14:09,349
тому що в мене чудова сім'я

309
00:14:09,516 --> 00:14:11,894
і дивовижний будинок.

310
00:14:13,020 --> 00:14:14,646
І дивовижний ти.

311
00:14:15,647 --> 00:14:20,027
І побачивши, що ви отримуєте
ваш особливий подарунок і ваші двері,

312
00:14:20,194 --> 00:14:23,655
це зробить мене
набагато щасливіший за все.

313
00:14:24,823 --> 00:14:26,825
(ЗІТХАННЯ) Але, на жаль,

314
00:14:26,909 --> 00:14:30,913
Я буду сумувати
найкращий у світі співжиток.

315
00:14:34,708 --> 00:14:35,751
(GASPS)

316
00:14:37,294 --> 00:14:40,380
(Сміється) Я знаю, що ти тварина

317
00:14:40,547 --> 00:14:42,007
і я зробив це таким,

318
00:14:42,090 --> 00:14:44,343
коли ти переїжджаєш у свою прохолодну нову кімнату,

319
00:14:44,760 --> 00:14:46,970
тобі завжди є до чого пригорнутися.

320
00:14:57,231 --> 00:14:59,983
Добре, <i>hombrecito, </i>ти готовий?

321
00:15:00,067 --> 00:15:01,443
(ГРАЄ <i>КОЛУМБІЯ, MI ENCANTO</i>)

322
00:15:01,527 --> 00:15:03,111
Вибачте, мені потрібно ще раз потиснутись.

323
00:15:03,195 --> 00:15:04,404
(Хихикає)

324
00:15:05,197 --> 00:15:06,448
Добре, добре, ми йдемо!

325
00:15:06,657 --> 00:15:07,658
МІРАБЕЛЬ: Ой! Ой!

326
00:15:08,659 --> 00:15:11,161
-(ЧОЛОВІК СМІЄТЬСЯ)
-ДІТИ: (СМІЄТЬСЯ) <i>Gracias!</i>

327
00:15:11,453 --> 00:15:13,080
(Схвильований сміх)

328
00:15:13,163 --> 00:15:14,540
ЧОЛОВІК: (СПІВАЄ ІСПАНСЬКОЮ)
<i>Вечірка</i>

329
00:15:14,623 --> 00:15:16,500
<i>Усі прийшли святкувати</i>

330
00:15:16,583 --> 00:15:18,252
<i>Вечірка</i>

331
00:15:18,335 --> 00:15:20,420
<i>Усі прийшли повеселитися</i>

332
00:15:20,504 --> 00:15:21,964
<i>Продовжуйте танцювати</i>

333
00:15:22,047 --> 00:15:24,508
<i>Щасливий у моєму раю</i>

334
00:15:24,591 --> 00:15:25,968
-Ось ну!
<i>- І показово</i>

335
00:15:26,051 --> 00:15:28,428
<i>Чудеса на кожному поверсі</i>

336
00:15:28,554 --> 00:15:29,763
(Гурчить)

337
00:15:31,056 --> 00:15:32,140
<i>Зачарування</i>

338
00:15:32,224 --> 00:15:33,892
(ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ)

339
00:15:33,976 --> 00:15:34,977
<i>Зачарування</i>

340
00:15:35,811 --> 00:15:36,854
<i>Колумбія, я так тебе люблю</i>

341
00:15:36,937 --> 00:15:39,189
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Сесілія, наверх!
(Хихикає)

342
00:15:40,315 --> 00:15:42,234
<i>Я завжди закохуюсь
з вашим зачаруванням</i>

343
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
<i>Ой, ой, ой, ой, ой</i>

344
00:15:43,735 --> 00:15:46,363
<i>Колумбія, я так тебе люблю</i>

345
00:15:46,446 --> 00:15:47,865
<i>Ой, ой, ой, ой, ой</i>

346
00:15:47,948 --> 00:15:50,742
<i>Нехай і надалі благословить ваше чарівництво</i>

347
00:15:50,826 --> 00:15:52,160
<i>Зачарування</i>

348
00:15:52,244 --> 00:15:54,329
-(ГУРКИ, ХИХІКАЄ)
<i>-Зачарування</i>

349
00:15:55,455 --> 00:15:57,541
-Вау! (Хихикає)
-Ах.

350
00:15:57,624 --> 00:15:58,834
<i>Відчинені двері
Ранок настає</i>

351
00:15:58,917 --> 00:16:00,460
(ЧОЛОВІК ГУРКУЄ)
<i>-Вони залишаються відкритими</i>

352
00:16:00,586 --> 00:16:01,587
(Схвильована балаканина)

353
00:16:01,712 --> 00:16:02,713
<i>А кава готується вдома</i>

354
00:16:02,796 --> 00:16:06,925
<i>Весела пісня
Щоб добро перемагало зло</i>

355
00:16:07,009 --> 00:16:08,719
<i>Не буди мене</i>

356
00:16:08,802 --> 00:16:10,846
<i>Це виглядає як справжній сон</i>

357
00:16:10,929 --> 00:16:13,599
<i>Колумбія, я так тебе люблю</i>

358
00:16:13,682 --> 00:16:14,766
<i>Ой, ой, ой, ой, ой</i>

359
00:16:14,850 --> 00:16:17,227
<i>Я завжди закохуюсь
з вашим зачаруванням</i>

360
00:16:17,311 --> 00:16:18,562
<i>Ой, ой, ой, ой, ой</i>

361
00:16:18,645 --> 00:16:20,022
(ДІТИ ХИХІКАЮТЬ)
-<i>Колумбія, я так тебе люблю</i>

362
00:16:20,272 --> 00:16:22,316
-ОБИВА: Вау!
-<i>Ой, ой, ой, ой, ой</i>

363
00:16:22,482 --> 00:16:24,359
<i>Ваша чарівність продовжує вас благословляти</i>

364
00:16:24,443 --> 00:16:25,736
-Ого!
-Ві!

365
00:16:26,320 --> 00:16:28,780
<i>Колумбія, я так тебе люблю</i>

366
00:16:28,864 --> 00:16:30,616
<i>Ой, ой, ой, ой, ой...</i>

367
00:16:30,699 --> 00:16:32,868
(СМІЄТЬСЯ) Ось ти.

368
00:16:33,035 --> 00:16:35,454
Подивіться на себе! Всі дорослі.

369
00:16:35,621 --> 00:16:37,873
Пепі, <i>amor, </i>ти його весь промокнеш.

370
00:16:38,040 --> 00:16:40,083
(ПІДРАЮЄ ФЕЛІКС) Ти
щоб ваш тато пишався.

371
00:16:40,250 --> 00:16:41,376
Я не так звучу.

372
00:16:41,543 --> 00:16:42,711
(ПІДРАДУЄ ФЕЛІКС) Я не так звучу.

373
00:16:42,878 --> 00:16:44,755
<i>Абуела</i> каже, що час.

374
00:16:45,881 --> 00:16:47,591
Ми будемо чекати біля ваших дверей.

375
00:16:47,758 --> 00:16:49,134
Гаразд, гаразд. <i>Вамо, вамо, вамо.</i>

376
00:16:49,218 --> 00:16:50,636
(ПІДРАДУЄ ФЕЛІКС) Гаразд, гаразд.
<i>Вамо, вамо, вамо.</i>

377
00:16:50,719 --> 00:16:51,929
(ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ) Гаразд, я закінчив!

378
00:16:54,890 --> 00:16:56,391
(ГРАЄ УДАРНА МУЗИКА)

379
00:16:58,602 --> 00:16:59,728
(ЗІТХАННЯ)

380
00:17:01,063 --> 00:17:03,273
П'ятдесят років тому,

381
00:17:04,358 --> 00:17:07,152
в наш найтемніший момент,

382
00:17:08,028 --> 00:17:11,281
ця свічка благословила нас дивом.

383
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
І найбільша честь нашої родини

384
00:17:14,576 --> 00:17:16,912
було використовувати наші благословення

385
00:17:16,994 --> 00:17:20,540
служити цій улюбленій спільноті.

386
00:17:21,124 --> 00:17:24,461
Сьогодні ввечері ми знову збираємося разом

387
00:17:24,627 --> 00:17:27,839
як інший крокує до світла

388
00:17:28,464 --> 00:17:30,467
щоб ми пишалися.

389
00:17:30,551 --> 00:17:31,927
(ГРАЄ УДАРНА МУЗИКА)

390
00:17:33,971 --> 00:17:36,348
(УСІ ПОДВІСКАЮТЬ)

391
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
(РАДЕСІЇ ПОВІЛЬНО Згасають)

392
00:17:48,861 --> 00:17:50,362
(ГРАЄ ТИХА МУЗИКА)

393
00:17:50,445 --> 00:17:52,322
(НЕРОЗБІРНИЙ ШЕПІТ)

394
00:18:01,164 --> 00:18:02,416
(ШЕПІТЬ) Я не можу.

395
00:18:03,750 --> 00:18:06,128
(ШЕПІТЬ) Ти мені потрібен.

396
00:18:11,133 --> 00:18:12,926
(ВСІ ВИГУКУЮТЬ)

397
00:18:19,892 --> 00:18:23,103
Давай, проведемо тебе до дверей.

398
00:18:27,316 --> 00:18:29,193
(ГЛИБОКО ВДИХАЄ)

399
00:19:22,955 --> 00:19:24,623
(ГРАЄ МУЗНА МУЗИКА)

400
00:19:28,252 --> 00:19:32,965
АБУЕЛА: Чи скористаєшся ти своїм подарунком?
шанувати наше чудо?

401
00:19:33,423 --> 00:19:35,884
Ви будете служити цій громаді

402
00:19:36,051 --> 00:19:38,428
і зміцнити наш дім?

403
00:19:51,275 --> 00:19:52,985
(ГРАЄ ПІДНЯТА МУЗИКА)

404
00:19:57,531 --> 00:20:00,492
(ВСІ ВИГУКУЮТЬ)

405
00:20:01,910 --> 00:20:02,911
(Берікає)

406
00:20:06,039 --> 00:20:08,417
-(КРИКИ)
-(АДИХАННЯ)

407
00:20:09,668 --> 00:20:10,878
А-а-а. А-а-а.

408
00:20:11,295 --> 00:20:12,838
я вас розумію

409
00:20:13,380 --> 00:20:15,340
(КРИКИ)

410
00:20:15,799 --> 00:20:18,218
Звичайно, вони можуть прийти!

411
00:20:18,343 --> 00:20:21,847
(Хихикає)
-(ЗВУЧАННЯ ПТАХА)

412
00:20:22,806 --> 00:20:24,057
(ГРАЄ БАДНА МУЗИКА)

413
00:20:24,141 --> 00:20:25,893
(ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ)

414
00:20:25,976 --> 00:20:28,437
(УСІ ВИГЛИКУЮТЬ)

415
00:20:37,237 --> 00:20:38,488
(ПОЛЕГКАНО ВИДИХАЄ)

416
00:20:40,616 --> 00:20:42,784
У нас новий подарунок!

417
00:20:43,076 --> 00:20:45,996
-(УСІ ПІДПРОВІДКИ)
-(ВИБУХАЄ ФЕЄВЕРК)

418
00:20:48,999 --> 00:20:51,084
(КРИСК)

419
00:20:53,170 --> 00:20:55,714
-(АДИХАННЯ)
(УСІ ВИГЛИКУЮТЬ)

420
00:21:01,178 --> 00:21:03,764
Він більший всередині?

421
00:21:04,473 --> 00:21:05,474
(ЛЕОПАРД ГАРИЧИТЬ)

422
00:21:05,557 --> 00:21:07,267
(ЗАДИХАЄТЬСЯ, СМІЄТЬСЯ)

423
00:21:08,936 --> 00:21:10,354
(АНТОНІО СМІЄТЬСЯ)

424
00:21:11,813 --> 00:21:13,357
Антоніо!

425
00:21:16,318 --> 00:21:18,487
Ти хочеш куди?

426
00:21:18,737 --> 00:21:20,155
ой!

427
00:21:24,910 --> 00:21:28,080
-(ВИКЛЮК)
-(ВСЕ ДИХНУТЬ)

428
00:21:28,163 --> 00:21:30,916
-Ого!
-(УПС)

429
00:21:30,999 --> 00:21:34,419
(ПРОДОВЖУЄ ВИКАННЯ)

430
00:21:40,425 --> 00:21:42,052
(Хихикає)

431
00:21:43,136 --> 00:21:45,138
(АГУСТІН РОЗМОВЛЯЄ ІСПАНСЬКОЮ)
-(УСІ ПІДПРОВІДКИ)

432
00:21:45,222 --> 00:21:47,808
-(АНГЛІЙСЬКОЮ) Це було чудово!
-Добре! добре!

433
00:21:48,809 --> 00:21:50,686
ФЕЛІКС: Це було дивовижно.

434
00:21:52,020 --> 00:21:54,648
Я знав, що ти зможеш!

435
00:21:54,815 --> 00:21:58,819
Такий же особливий подарунок, як і ти.

436
00:22:01,530 --> 00:22:03,407
(ЗАДИХАЄТЬСЯ) Нам потрібна картина!

437
00:22:03,574 --> 00:22:06,285
всі! Приходь, приходь, приходь!

438
00:22:06,827 --> 00:22:10,455
Це чудова ніч! Це ідеальна ніч!

439
00:22:12,165 --> 00:22:14,042
Всі разом!

440
00:22:14,126 --> 00:22:17,212
-УСІ: <i>La Familia Madrigal!
</i>-(СПАЛАХИ ФОТОКАМЕРИ)

441
00:22:18,338 --> 00:22:19,882
(ГРАЄ ТИХА МУЗИКА)

442
00:22:28,807 --> 00:22:32,186
<i>Узагалі не засмучуйтесь і не зліться</i>

443
00:22:34,396 --> 00:22:37,524
<i>Не шкодуйте
Або сумно</i><i>не все</i>

444
00:22:38,942 --> 00:22:42,779
<i>Гей, я все ще учасник
З сімейства Мадригал</i>

445
00:22:42,946 --> 00:22:46,700
<i>І я в порядку
Зі мною все добре</i>

446
00:22:46,867 --> 00:22:50,996
<i>Я буду стояти збоку
Як ти сяєш</i>

447
00:22:52,206 --> 00:22:56,460
<i>Я не в порядку
Я не в порядку</i>

448
00:22:56,710 --> 00:23:00,088
<i>Я не можу зрушити гори</i>

449
00:23:00,255 --> 00:23:03,842
<i>Я не можу змусити квіти розквітнути</i>

450
00:23:04,051 --> 00:23:08,722
<i>Я не можу витримати ще одну ніч
У моїй кімнаті</i>

451
00:23:08,889 --> 00:23:11,642
<i>В очікуванні дива</i>

452
00:23:11,808 --> 00:23:15,270
<i>Я не можу вилікувати те, що зламано</i>

453
00:23:15,437 --> 00:23:19,149
<i>Не можу контролювати ранковий дощ
Або ураган</i>

454
00:23:19,316 --> 00:23:23,737
<i>Не можу втриматися
Невисловлений невидимий біль</i>

455
00:23:23,904 --> 00:23:26,949
<i>Завжди чекати дива
Диво</i>

456
00:23:27,115 --> 00:23:30,744
<i>Завжди гуляю сам</i>

457
00:23:31,036 --> 00:23:34,623
<i>Завжди хочеться більшого</i>

458
00:23:34,790 --> 00:23:39,294
<i>Ніби я все ще біля тих дверей
Прагнення сяяти</i>

459
00:23:39,461 --> 00:23:42,214
<i>Як усі ви сяєте</i>

460
00:23:42,381 --> 00:23:45,884
<i>Все, що мені потрібно, це зміни</i>

461
00:23:46,051 --> 00:23:49,638
<i>Все, що мені потрібно, це шанс</i>

462
00:23:49,847 --> 00:23:54,476
<i>Все, що я знаю
Хіба я не можу залишитися осторонь</i>

463
00:23:54,560 --> 00:23:56,353
<i>Відкрийте очі</i>

464
00:23:56,520 --> 00:24:00,941
<i>Відкрийте очі
Відкрийте очі</i>

465
00:24:01,149 --> 00:24:04,736
<i>Я б зрушив гори</i>

466
00:24:04,903 --> 00:24:08,740
<i>Створіть нові дерева та квіти</i>

467
00:24:08,907 --> 00:24:12,995
<i>Хтось, будь ласка
Просто дайте мені знати, куди мені йти</i>

468
00:24:13,161 --> 00:24:16,039
<i>Я чекаю на диво
Диво</i>

469
00:24:16,456 --> 00:24:19,376
<i>Я б вилікував те, що зламано</i>

470
00:24:19,877 --> 00:24:23,755
<i>Покажіть цій родині щось нове</i>

471
00:24:23,922 --> 00:24:28,051
<i>Хто я всередині
Отже, що я можу зробити?</i>

472
00:24:28,260 --> 00:24:30,179
<i>Мені набридло чекати
На диво</i>

473
00:24:30,262 --> 00:24:31,263
<i>Отож я йду</i>

474
00:24:31,805 --> 00:24:35,225
<i>Я готовий
Давай, я готовий</i>

475
00:24:35,392 --> 00:24:39,271
<i>Я був терплячим
І непохитно та стійко</i>

476
00:24:39,438 --> 00:24:40,522
<i>Благослови мене зараз</i>

477
00:24:40,606 --> 00:24:43,567
<i>Як ти благословив нас
Усі ці роки тому</i>

478
00:24:43,734 --> 00:24:47,946
<i>Коли ти подарував нам диво</i>

479
00:24:49,615 --> 00:24:54,870
<i>Чи не запізнився я на диво?</i>

480
00:24:57,998 --> 00:24:59,374
(Грязкіт ПЛИТКИ)

481
00:25:03,378 --> 00:25:04,796
(Грязкіт плитки)

482
00:25:05,964 --> 00:25:07,549
(ГРАЄ НАТРІГОВАНА МУЗИКА)

483
00:25:12,387 --> 00:25:13,388
(Зморгається)

484
00:25:20,312 --> 00:25:21,438
<i>Касіта?</i>

485
00:25:26,818 --> 00:25:27,986
(GASPS)

486
00:25:34,910 --> 00:25:36,453
(ШТАНИ)

487
00:26:13,073 --> 00:26:14,908
(ШЕПІТ ГОЛОСІВ)

488
00:26:17,953 --> 00:26:20,372
(ГРАЄ БАДНА МУЗИКА)
-(УСІ ПІДПРОВІДКИ)

489
00:26:27,129 --> 00:26:28,130
PEPA: <i>¡Muevelo!</i>

490
00:26:28,213 --> 00:26:30,465
-Давай, <i>Абуела</i>!
-(СМІЄТЬСЯ)

491
00:26:30,591 --> 00:26:33,051
(ФЕЛІКС РОЗМОВЛЯЄ ІСПАНСЬКОЮ)

492
00:26:33,135 --> 00:26:34,928
МІРАБЕЛЬ: (АНГЛІЙСЬКОЮ)
Будинок у небезпеці!

493
00:26:35,012 --> 00:26:36,680
(Задихаючись) Будинок у небезпеці!

494
00:26:36,805 --> 00:26:38,807
-(МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ)
-Плитка падала,

495
00:26:38,891 --> 00:26:40,601
і скрізь були тріщини.

496
00:26:40,767 --> 00:26:42,477
І свічка майже згасла.

497
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
(НЕРОЗБІРНЕ БОРМОЧІННЯ)

498
00:26:45,105 --> 00:26:46,356
покажи мені

499
00:26:50,027 --> 00:26:51,820
МІРАБЕЛЬ: Що? (GASPS)

500
00:26:53,614 --> 00:26:55,073
Ні, це...

501
00:26:56,283 --> 00:26:58,118
Тріщини були.

502
00:26:59,203 --> 00:27:01,371
Вони були всюди.

503
00:27:01,538 --> 00:27:03,123
Дім був у біді,

504
00:27:03,207 --> 00:27:05,209
-свічка була...
-(ГІДКАЄТЬСЯ)

505
00:27:05,792 --> 00:27:07,294
<i>Абуела</i>, я обіцяю...

506
00:27:07,461 --> 00:27:08,504
цього досить.

507
00:27:11,173 --> 00:27:14,176
Немає нічого поганого
з <i>La Casa Madrigal.</i>

508
00:27:14,343 --> 00:27:16,553
Магія сильна.

509
00:27:17,012 --> 00:27:18,972
— І напої теж.
(НАТОВП СМІЄТЬСЯ)

510
00:27:19,223 --> 00:27:21,225
Будь ласка! музика!

511
00:27:21,308 --> 00:27:23,227
-<i>Бейлар! Байлар!
</i>-Псст.

512
00:27:25,854 --> 00:27:28,690
-(НЕРОЗБІРНА балаканина)
(ГРАЄ БАДНА МУЗИКА)

513
00:27:35,864 --> 00:27:37,032
МІРАБЕЛЬ: Якби все було в моїй голові,

514
00:27:37,115 --> 00:27:38,242
як я порізав руку?

515
00:27:38,617 --> 00:27:40,994
Я б ніколи не зіпсував ніч Антоніо.

516
00:27:41,453 --> 00:27:43,080
Чи справді це те, що ви думаєте?

517
00:27:43,247 --> 00:27:46,875
Я так думаю
сьогодні для вас було дуже важко.

518
00:27:47,042 --> 00:27:48,752
Це... (Гурчить)

519
00:27:49,002 --> 00:27:51,505
Я піклувався про сім'ю.

520
00:27:51,713 --> 00:27:55,008
А я міг і не бути
суперсильний, як Луїза,

521
00:27:55,175 --> 00:27:58,512
або ідеально без зусиль
як <i>señorita perfecta </i>Isabela

522
00:27:58,679 --> 00:28:01,139
хто навіть ніколи не мав
поганий день для волосся, але...

523
00:28:01,890 --> 00:28:03,684
(ЗІТХАННЯ) Як би там не було.

524
00:28:09,189 --> 00:28:12,359
Я б хотів, щоб ти міг побачити себе
як я.

525
00:28:12,526 --> 00:28:16,113
Ви ідеальні саме так.

526
00:28:16,280 --> 00:28:20,367
Ти такий же особливий
як і будь-хто інший у цій родині.

527
00:28:20,826 --> 00:28:22,119
Мм-мм.

528
00:28:22,202 --> 00:28:25,247
Ти щойно вилікував мою руку
з <i>arepa con queso.</i>

529
00:28:25,414 --> 00:28:30,043
Я вилікував твою руку
з моєю любов'ю до дочки

530
00:28:30,210 --> 00:28:32,337
-з її чудовим мозком...
-(СТОГНЕ)

531
00:28:32,421 --> 00:28:33,672
...і велике серце, круті окуляри...

532
00:28:33,755 --> 00:28:34,840
Стоп!

533
00:28:35,007 --> 00:28:36,091
<i>Мамо!</i>

534
00:28:36,175 --> 00:28:37,384
(ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ)

535
00:28:37,467 --> 00:28:39,636
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Я знаю, що я бачив.

536
00:28:41,346 --> 00:28:43,056
(ЗІТХАННЯ)

537
00:28:44,975 --> 00:28:47,603
Міра, мій брат Бруно
заблукав у цій родині.

538
00:28:49,479 --> 00:28:51,315
Я не хочу того ж для вас.

539
00:28:53,192 --> 00:28:54,443
Виспатися.

540
00:28:55,319 --> 00:28:57,237
Завтра тобі стане краще.

541
00:29:00,532 --> 00:29:01,783
(ЗІТХАННЯ)

542
00:29:01,867 --> 00:29:02,910
(ГРАЄ НАТРІГОВАНА МУЗИКА)

543
00:29:10,709 --> 00:29:11,877
(Гурчить)

544
00:29:32,481 --> 00:29:34,358
(ПІДХІД СЛЕДАМИ)

545
00:29:34,775 --> 00:29:35,776
(ТИХО ЗДИХАЄ)

546
00:29:41,949 --> 00:29:44,159
<i>Так, </i>Педро.

547
00:29:45,452 --> 00:29:47,037
ти мені потрібна

548
00:29:48,413 --> 00:29:50,499
Тріщини в нашому <i> Casita.</i>

549
00:29:52,459 --> 00:29:56,547
Якби наша родина знала
наскільки ми насправді вразливі...

550
00:29:58,173 --> 00:30:00,759
Якщо наше диво вмирає...

551
00:30:03,846 --> 00:30:07,349
Ми не можемо знову втратити наш дім.

552
00:30:08,851 --> 00:30:11,937
(ЗІТХАННЯ) Чому це відбувається?

553
00:30:14,106 --> 00:30:15,232
Відкрий мені очі.

554
00:30:17,234 --> 00:30:21,488
Якщо відповідь тут, допоможіть мені її знайти.

555
00:30:22,155 --> 00:30:25,242
Допоможи мені захистити нашу сім'ю.

556
00:30:25,659 --> 00:30:29,538
Допоможіть мені врятувати наше диво.

557
00:30:39,006 --> 00:30:40,799
Я збережу диво.

558
00:30:41,884 --> 00:30:43,010
(ГРАЄ ПІДНЯТА МУЗИКА)

559
00:30:48,807 --> 00:30:51,560
Зачекайте. Як зберегти диво?

560
00:30:51,643 --> 00:30:52,895
(Скрипить)

561
00:30:53,520 --> 00:30:56,648
Я розумію, що відбувається
до дива.

562
00:30:58,650 --> 00:31:00,235
О, я поняття не маю.

563
00:31:00,402 --> 00:31:03,155
Але в цій родині є одна людина

564
00:31:03,238 --> 00:31:06,283
який чує все про все.

565
00:31:06,450 --> 00:31:08,660
<i>Отже, якщо хтось знає
що не так з магією...</i>

566
00:31:08,827 --> 00:31:10,579
-Гей!
-МІРАБЕЛЬ: <i>...це вона.</i>

567
00:31:10,662 --> 00:31:11,747
Долорес, привіт.

568
00:31:11,872 --> 00:31:12,915
Ви знаєте, з усіх моїх старших двоюрідних братів,

569
00:31:12,998 --> 00:31:14,041
ти мій улюблений кузен,

570
00:31:14,124 --> 00:31:15,417
тому я відчуваю, що можу говорити
тобі ні про що,

571
00:31:15,584 --> 00:31:17,252
отже, ти можеш говорити зі мною про що завгодно.

572
00:31:17,419 --> 00:31:19,087
Як проблема з магією минулої ночі

573
00:31:19,171 --> 00:31:20,464
про що, здавалося, ніхто не хвилювався,

574
00:31:20,547 --> 00:31:22,883
але можливо ви чули про це
можливо я повинен знати про.

575
00:31:23,050 --> 00:31:25,302
Каміло! Перестань прикидатися, що ти Долорес

576
00:31:25,385 --> 00:31:26,470
так що ви можете мати секунди.

577
00:31:27,346 --> 00:31:30,098
Варто спробувати. Ах! (Гурчить)

578
00:31:30,182 --> 00:31:31,183
(СТОГНЕ)

579
00:31:31,517 --> 00:31:34,353
Єдиний хвилювався
про магію ти

580
00:31:34,520 --> 00:31:36,438
і щури, що розмовляють у стінах.

581
00:31:36,855 --> 00:31:38,357
Ну і Луїза,

582
00:31:38,440 --> 00:31:41,610
Я чув, як її очі смикаються
всю ніч. (ПИСКИ)

583
00:31:43,362 --> 00:31:44,363
Ось ми йдемо.

584
00:31:44,530 --> 00:31:47,491
Всі до столу!
Ходімо, ходімо.

585
00:31:53,872 --> 00:31:55,541
-Луїза.
-АБУЕЛА: Сім'я.

586
00:31:55,958 --> 00:31:57,668
Ми всі вдячні

587
00:31:57,751 --> 00:32:02,172
за чудовий новий подарунок Антоніо (ГРУНТИ).

588
00:32:02,339 --> 00:32:04,383
Я сказав їм розігріти ваше місце.

589
00:32:04,591 --> 00:32:06,510
Дякую, Тоніто.

590
00:32:06,677 --> 00:32:08,178
Я впевнений, що сьогодні ми знайдемо спосіб

591
00:32:08,262 --> 00:32:09,972
щоб добре використати свої благословення.

592
00:32:10,138 --> 00:32:12,140
(Тихо) Луїзо, каже Долорес
ти зовсім здурів.

593
00:32:12,349 --> 00:32:13,517
Можливо, ти щось знаєш

594
00:32:13,600 --> 00:32:14,810
про останню ніч з магією...

595
00:32:14,893 --> 00:32:16,311
(ЗАДИХАЄТЬСЯ) Ви знаєте!
-АБУЕЛА: Мірабель!

596
00:32:16,937 --> 00:32:18,397
Якщо ти не можеш звернути увагу,
Я тобі допоможу.

597
00:32:18,480 --> 00:32:20,023
- О, насправді...
<i>-Касіта!</i>

598
00:32:20,107 --> 00:32:22,067
(Гурчання)

599
00:32:22,192 --> 00:32:23,652
Як я вже казав,

600
00:32:24,486 --> 00:32:27,364
ми ніколи не повинні брати наше чудо
як належне,

601
00:32:28,031 --> 00:32:30,576
тому сьогодні ми будемо працювати вдвічі більше.

602
00:32:30,742 --> 00:32:32,494
-Мм-мм. Я допоможу Луїзі.
-СТІЙ.

603
00:32:32,578 --> 00:32:33,662
(Гурчання)

604
00:32:33,745 --> 00:32:36,290
По-перше, оголошення.

605
00:32:36,456 --> 00:32:38,083
Я говорив із Гусманами

606
00:32:38,208 --> 00:32:40,961
про пропозицію Маріано Ізабелі.

607
00:32:41,128 --> 00:32:43,046
Долорес, у нас побачення?

608
00:32:43,213 --> 00:32:45,382
Сьогодні ввечері. Він хоче п'ятьох дітей.

609
00:32:45,465 --> 00:32:47,259
-(ІЗАБЕЛА КОВТАЄ)
-Чудово!

610
00:32:47,426 --> 00:32:51,054
Такий гарний молодий чоловік
з нашою ідеальною Ізабелою

611
00:32:51,221 --> 00:32:54,683
принесе нове покоління
магічних благословень

612
00:32:54,850 --> 00:32:57,561
і зробити обидві наші сім'ї сильнішими.

613
00:32:57,644 --> 00:32:59,813
(ВИДАЄ ЗВУКИ ПОЦІЛУВАННЯ)

614
00:33:00,147 --> 00:33:03,233
Гаразд Наша громада розраховує на нас.

615
00:33:03,400 --> 00:33:05,402
<i>La Familia Madrigal!</i>

616
00:33:05,569 --> 00:33:06,862
УСІ: <i>La Familia Madrigal!</i>

617
00:33:07,029 --> 00:33:08,030
<i>La Familia Madrigal!</i>

618
00:33:08,238 --> 00:33:09,781
Луїза, привіт. що?

619
00:33:12,618 --> 00:33:15,037
(ГУРКУЄ) Вибачте.
-Яка твоя проблема?

620
00:33:15,204 --> 00:33:16,371
МІРАБЕЛЬ: Гей! Луїза, тримайся!

621
00:33:17,122 --> 00:33:18,957
-(ЛУЇЗА ГРУНТС)
(ДЗВОНІТЬ ДЗВОНИ)

622
00:33:22,336 --> 00:33:23,587
СЕНЬОРА ОЗМА: Луїза, можеш

623
00:33:23,670 --> 00:33:24,922
- змінити маршрут річки?
-Зроблю.

624
00:33:25,088 --> 00:33:26,757
Луїзо, осли знову вилізли.

625
00:33:26,840 --> 00:33:27,841
ЛЮЇЗА: На цьому.

626
00:33:30,302 --> 00:33:31,762
(Гурчить)

627
00:33:32,971 --> 00:33:34,014
Луїза! (кричить)

628
00:33:34,431 --> 00:33:36,141
Почекай секундочку! (СТОГНЕ)

629
00:33:36,225 --> 00:33:37,476
Ви повинні розповісти мені про магію.

630
00:33:37,643 --> 00:33:39,394
що відбувається Що ти приховуєш?

631
00:33:39,561 --> 00:33:41,605
нічого Просто маю багато справ,

632
00:33:41,688 --> 00:33:43,315
тому, можливо, тобі варто просто піти додому.

633
00:33:43,482 --> 00:33:45,317
Луїзо, мій дім нахилився до...

634
00:33:45,609 --> 00:33:46,652
Долорес сказала, що твоє око смикається,

635
00:33:46,735 --> 00:33:47,819
і ніколи не смикається.

636
00:33:47,986 --> 00:33:49,279
Щось тебе нервує.

637
00:33:49,446 --> 00:33:51,907
Гей, рухайся. Ти збираєшся
змусити мене кинути осла.

638
00:33:52,324 --> 00:33:54,243
Луїзо, ти просто... (ГІДКАЄТЬСЯ)

639
00:33:54,368 --> 00:33:56,787
- Просто скажи мені, що це таке.
- Нема що розповідати.

640
00:33:56,954 --> 00:33:58,997
Ти явно чимось стурбований.

641
00:33:59,164 --> 00:34:01,041
Луїза, якщо знаєш
що шкодить магії

642
00:34:01,124 --> 00:34:02,751
і стає гірше,
тому що ти не скажеш мені

643
00:34:02,835 --> 00:34:04,586
-що не так...
(ГОЛОСНО) Нічого страшного!

644
00:34:06,004 --> 00:34:07,673
Вау, вибачте.

645
00:34:07,756 --> 00:34:10,342
Це... Це викралося там.
Я мав на увазі, гм...

646
00:34:10,717 --> 00:34:12,010
Чому щось не так?

647
00:34:12,344 --> 00:34:13,594
Я абсолютно в порядку. Магія в порядку.

648
00:34:13,679 --> 00:34:16,473
Луїза в порядку. Я абсолютно не нервую.

649
00:34:17,474 --> 00:34:19,101
Ваше око робить це...

650
00:34:19,268 --> 00:34:22,062
<i>Я сильний
Я не нервую</i>

651
00:34:22,228 --> 00:34:24,565
<i>Я міцний, як кірка
Землі є</i>

652
00:34:25,983 --> 00:34:26,984
Гаразд

653
00:34:27,067 --> 00:34:28,652
ЛУІЗА:
<i>Я зрушую гори</i>

654
00:34:28,735 --> 00:34:29,945
<i>Я переношу церкви</i>

655
00:34:30,112 --> 00:34:32,697
<i>І я сяю, бо знаю
Яка моя ціна</i>

656
00:34:32,864 --> 00:34:35,074
Звичайно, я маю на увазі...
Гей, куди ти йдеш?

657
00:34:35,242 --> 00:34:37,953
<i>Я не питаю
Яка важка робота</i>

658
00:34:38,120 --> 00:34:40,163
<i>Потрапив грубо
Неруйнівна поверхня</i>

659
00:34:40,246 --> 00:34:41,581
<i>Діаманти та платина</i>

660
00:34:41,748 --> 00:34:42,958
<i>Я їх знайшов
Я розплющую їх</i>

661
00:34:43,125 --> 00:34:45,710
<i>Я беру те, що мені дають
Я порушую те, що вимагають</i>

662
00:34:45,878 --> 00:34:48,380
<i>Але під поверхнею
Я відчуваю себе шаленим</i>

663
00:34:48,463 --> 00:34:51,300
<i>Як канатоходець
У цирку з трьома рингами</i>

664
00:34:51,466 --> 00:34:54,469
<i>Під поверхнею
Чи був коли-небудь схожий на Геракла</i>

665
00:34:54,594 --> 00:34:55,804
<i>"Йой, я не хочу битися з Цербером"</i>

666
00:34:55,929 --> 00:34:58,265
-(КРИЧИТЬ, СКИГЛИТЬ)
<i>-Під поверхнею</i>

667
00:34:58,432 --> 00:35:01,768
<i>Я майже впевнений, що я нічого не вартий
Якщо я не можу бути корисним</i>

668
00:35:01,935 --> 00:35:03,187
<i>Недолік або тріщина</i>

669
00:35:03,353 --> 00:35:05,564
<i>Соломинка в стосі
Це ламає спину верблюду</i>

670
00:35:05,731 --> 00:35:07,065
<i>Що ламає спину верблюду?</i>

671
00:35:07,232 --> 00:35:08,901
<i>Це тиск
Як крап, кап, кап</i>и

672
00:35:08,984 --> 00:35:10,485
<i>Це ніколи не зупиниться</i>

673
00:35:10,986 --> 00:35:11,987
<i>Ого</i>

674
00:35:12,654 --> 00:35:15,616
<i>Тиск, який буде змінюватися, змінюватися, змінюватися
Поки ви просто не почнете стрибати</i>

675
00:35:16,200 --> 00:35:17,701
<i>Ого</i>

676
00:35:17,910 --> 00:35:20,245
<i>Віддай це своїй сестрі
Твоя сестра старша</i>

677
00:35:20,412 --> 00:35:23,332
<i>Дайте їй усі важкі речі
Ми не можемо плечи</i>

678
00:35:23,498 --> 00:35:27,211
<i>Хто я
Якщо я не можу бігати з м’ячем?</i>

679
00:35:27,419 --> 00:35:30,214
<i>Якщо я впаду під тиск
Як хват, хват, хват</i>

680
00:35:30,297 --> 00:35:31,548
<i>І воно не відпускає</i>

681
00:35:32,257 --> 00:35:33,300
<i>Ого</i>

682
00:35:34,051 --> 00:35:35,594
<i>Як тиск
Галочка, галочка, галочка</i>

683
00:35:35,677 --> 00:35:37,012
<i>Поки він не буде готовий до вибуху</i>

684
00:35:37,721 --> 00:35:39,181
<i>Ого</i>

685
00:35:39,348 --> 00:35:41,934
<i>Віддай це своїй сестрі
Твоя сестра сильніша</i>

686
00:35:42,100 --> 00:35:44,561
<i>Подивіться, чи зможе вона витримати
Ще трохи</i>

687
00:35:44,728 --> 00:35:47,940
<i>Хто я
Якщо я не зможу все нести?</i>

688
00:35:48,106 --> 00:35:49,900
<i>Якщо я захитаюся</i>

689
00:35:50,067 --> 00:35:51,401
<i>Під поверхнею</i>

690
00:35:51,568 --> 00:35:53,237
<i>Я приховую свої нерви
І погіршується</i>

691
00:35:53,320 --> 00:35:55,447
<i>Я хвилююся
Щось нам зашкодить</i>

692
00:35:55,614 --> 00:35:57,032
<i>Під поверхнею</i>

693
00:35:57,199 --> 00:35:58,450
<i>Корабель не відхиляється</i>

694
00:35:58,534 --> 00:36:00,744
<i>Як чути
Наскільки великий айсберг</i>

695
00:36:00,911 --> 00:36:03,830
<i>Під поверхнею
Я думаю про своє призначення</i>

696
00:36:03,997 --> 00:36:07,125
<i>Чи можу я якось зберегти це?
Вишикуйте доміно</i>

697
00:36:07,292 --> 00:36:09,920
<i>Легенький вітерець
Ви намагаєтеся зупинити його падіння</i>

698
00:36:10,087 --> 00:36:12,130
<i>Але це триває і продовжується
Але зачекайте</i>

699
00:36:13,048 --> 00:36:15,050
<i>Якби я міг потрясти</i>

700
00:36:15,717 --> 00:36:19,847
<i>Велика вага
З очікувань</i>

701
00:36:20,013 --> 00:36:23,350
<i>Це безкоштовно
Трохи місця для радості</i>

702
00:36:23,600 --> 00:36:25,894
<i>Чи розслаблення?</i>

703
00:36:26,395 --> 00:36:30,983
<i>Або просте задоволення
Натомість ми вимірюємо</i>

704
00:36:31,900 --> 00:36:37,030
<i>Цей зростаючий тиск
Продовжує рости</i>

705
00:36:37,197 --> 00:36:43,245
<i>Продовжуйте
Тому що все, що ми знаємо</i>

706
00:36:43,412 --> 00:36:45,205
<i>Як тиск
Крапельниця, крапельниця, крапельниця</i>

707
00:36:45,289 --> 00:36:46,874
<i>Це ніколи не зупиниться</i>

708
00:36:47,040 --> 00:36:48,041
<i>Ого</i>

709
00:36:48,792 --> 00:36:52,004
<i>Тиск, який буде змінюватися, змінюватися, змінюватися
Поки ви просто не почнете стрибати</i>

710
00:36:52,421 --> 00:36:53,881
<i>Ого</i>

711
00:36:54,047 --> 00:36:56,175
<i>Віддай це своїй сестрі
Це не боляче</i>

712
00:36:56,341 --> 00:36:59,178
<i>І подивіться, чи зможе вона впоратися
Кожен сімейний тягар</i>

713
00:36:59,386 --> 00:37:02,723
<i>Подивіться, як вона застібається
І гнеться, але ніколи не ламається</i>

714
00:37:04,516 --> 00:37:06,018
<i>Без помилок</i>

715
00:37:06,185 --> 00:37:07,644
<i>Просто тиск
Як хват, хват, хват</i>

716
00:37:07,728 --> 00:37:09,188
<i>І воно не відпускає</i>

717
00:37:09,438 --> 00:37:10,689
<i>Ого</i>

718
00:37:11,481 --> 00:37:13,233
<i>Як тиск
Галочка, галочка, галочка</i>

719
00:37:13,317 --> 00:37:14,484
<i>Поки він не буде готовий до вибуху</i>

720
00:37:15,110 --> 00:37:16,486
<i>Ого</i>

721
00:37:16,653 --> 00:37:19,323
<i>Віддай це своїй сестрі
І ніколи не дивуйтеся</i>

722
00:37:19,531 --> 00:37:21,950
<i>Якщо однаковий тиск
Затягнув би вас під</i>

723
00:37:22,117 --> 00:37:25,120
<i>Хто я
Якщо я не маю того, що потрібно?</i>

724
00:37:25,287 --> 00:37:28,332
<i>Без тріщин
Без перерв</i>

725
00:37:28,498 --> 00:37:30,334
<i>Без помилок
Без тиску</i>

726
00:37:32,503 --> 00:37:34,796
(Задихаючись)

727
00:37:38,091 --> 00:37:39,092
(ЗІТХАННЯ)

728
00:37:39,384 --> 00:37:43,764
Я думаю, що ви несете
занадто багато... (Гурчить)

729
00:37:44,014 --> 00:37:46,183
Можливо, я перестараюся.

730
00:37:46,266 --> 00:37:47,643
Так

731
00:37:47,768 --> 00:37:50,771
Гм... Вам варто дещо знати.

732
00:37:50,938 --> 00:37:53,649
Вчора ввечері, коли ти побачив тріщини,

733
00:37:53,941 --> 00:37:56,693
Я відчував слабкість.

734
00:37:57,528 --> 00:37:58,779
(Вагаючись) Що?

735
00:37:58,946 --> 00:38:01,031
-ЛЮДИНА: Луїза! Осли!
-На це!

736
00:38:01,198 --> 00:38:02,783
Чекай, чекай, чекай. Що ви маєте на увазі?

737
00:38:03,116 --> 00:38:04,493
Що, на вашу думку, шкодить магії?

738
00:38:04,660 --> 00:38:07,204
Не знаю, але я чув
колись дорослі.

739
00:38:07,371 --> 00:38:09,081
Перш ніж <i>Тіо</i>Бруно пішов,

740
00:38:09,248 --> 00:38:11,917
він мав, як,
якесь жахливе видіння про це.

741
00:38:12,209 --> 00:38:14,837
<i>Тіо </i>Бруно? Що було в його видінні?

742
00:38:15,003 --> 00:38:17,673
Ніхто не знає. Вони так і не знайшли.

743
00:38:17,840 --> 00:38:19,550
Але якщо з магією щось не так,

744
00:38:19,633 --> 00:38:21,301
почніть з вежі Бруно.

745
00:38:21,468 --> 00:38:22,678
Знайдіть це бачення.

746
00:38:23,178 --> 00:38:25,055
Почекай! Як знайти бачення?

747
00:38:25,138 --> 00:38:27,683
-Що я взагалі шукаю?
-(ДОНКІ БРЕЙС)

748
00:38:27,766 --> 00:38:29,893
Якщо ви знайдете, ви дізнаєтеся.

749
00:38:30,060 --> 00:38:31,228
Але будьте обережні.

750
00:38:31,395 --> 00:38:34,356
Це місце заборонено з певної причини.

751
00:38:35,816 --> 00:38:37,317
АБУЕЛА: Такий ідеальний збіг.

752
00:38:37,484 --> 00:38:38,485
Так ідеально.

753
00:38:38,652 --> 00:38:40,612
І так добре для <i>енканто.</i>

754
00:38:41,363 --> 00:38:44,658
(ГРАЄ НАТРІГОВАНА МУЗИКА)

755
00:38:49,079 --> 00:38:51,540
(Гурчання)

756
00:38:57,212 --> 00:38:58,380
Хм.

757
00:38:59,840 --> 00:39:01,133
<i>Касіта.</i>

758
00:39:02,050 --> 00:39:05,345
Ви можете вимкнути пісок?

759
00:39:05,429 --> 00:39:06,555
(ГУРЧІТЬ ПЛИТКА)

760
00:39:08,807 --> 00:39:12,060
Ви не можете допомогти тут?

761
00:39:14,479 --> 00:39:15,647
я буду добре

762
00:39:16,315 --> 00:39:17,941
Мені потрібно це зробити.

763
00:39:18,108 --> 00:39:20,694
Для вас, для <i>Абуели,</i>

764
00:39:21,361 --> 00:39:23,197
може трохи для мене.

765
00:39:23,405 --> 00:39:24,448
(ВИДИХАЄ)

766
00:39:24,531 --> 00:39:26,992
«Знайди бачення, збережи...»

767
00:39:27,201 --> 00:39:28,493
(КРИЧИ)

768
00:39:31,330 --> 00:39:32,623
(СТОГНЕ)

769
00:39:34,791 --> 00:39:36,210
(ПЛЮЄТЬСЯ)

770
00:39:46,595 --> 00:39:47,596
Нічого собі

771
00:39:49,473 --> 00:39:51,433
-О, привіт.
-(КРИКИ)

772
00:39:51,642 --> 00:39:53,101
Багато сходів,

773
00:39:53,769 --> 00:39:55,687
але принаймні я матиму друга.

774
00:39:55,854 --> 00:39:57,898
Ні, він одразу полетів.

775
00:39:58,023 --> 00:39:59,608
-(КРИКУВАННЯ)
-(СТОГНЕ)

776
00:39:59,691 --> 00:40:00,984
добре

777
00:40:01,151 --> 00:40:03,403
(СПІВАЄ) <i>Ласкаво просимо до родини Мадригал</i>

778
00:40:04,112 --> 00:40:06,990
<i>Там так багато сходів
У casa Madrigal</i>

779
00:40:07,741 --> 00:40:10,744
<i>Ви думаєте, що буде
Інший спосіб</i>

780
00:40:10,827 --> 00:40:13,121
<i>Отримати так високо
Тому що ми чарівники, але ні</i>

781
00:40:13,372 --> 00:40:15,457
Чарівно, скільки сходів тут помістилося!

782
00:40:15,624 --> 00:40:18,252
Бруно, твоя кімната найгірша!

783
00:40:18,335 --> 00:40:21,713
(Задихаючись)

784
00:40:24,550 --> 00:40:25,592
(GASPS)

785
00:40:27,302 --> 00:40:28,804
(Розчаровано стогне)

786
00:40:28,887 --> 00:40:30,055
давай...

787
00:40:33,976 --> 00:40:36,019
Гаразд, я можу це зробити.

788
00:40:37,187 --> 00:40:38,188
Ой...

789
00:40:39,481 --> 00:40:40,482
(ПТАХИЧИЙ КРЕК)

790
00:40:41,984 --> 00:40:43,986
(Гурчання)

791
00:40:45,028 --> 00:40:47,072
(Гурчить) Ого!

792
00:40:47,155 --> 00:40:48,365
(GASPS)

793
00:40:54,162 --> 00:40:55,747
(ВІДДАЛЕКИЙ СТУПІТ)
-(АДИХАННЯ)

794
00:41:02,921 --> 00:41:04,840
(ГРАЄ НАТРІГОВАНА МУЗИКА)

795
00:41:14,308 --> 00:41:16,018
-(Грязкіт)
-(АДИХАННЯ)

796
00:41:16,935 --> 00:41:18,729
(ЗІТХАЄ З ПОГОЛОШЕННЯМ, ВЕЛИЧАЄ)

797
00:41:19,354 --> 00:41:20,772
(ПАЦЮКИ ПИЩУТЬ)

798
00:41:24,276 --> 00:41:26,195
(ПТАШКА ТРЕМЕТ)

799
00:41:31,116 --> 00:41:32,534
(ПТАШИЧИЙ ТРІЛЬ)

800
00:41:32,618 --> 00:41:33,869
МІРАБЕЛЬ: Кинь!

801
00:41:45,631 --> 00:41:46,632
(ВИДИХАЄ)

802
00:41:47,257 --> 00:41:48,425
Порожній.

803
00:41:49,927 --> 00:41:51,094
(GASPS)

804
00:41:51,178 --> 00:41:53,305
(ТРИВАЮЧИЙ ДИХ)

805
00:42:11,907 --> 00:42:13,283
(GASPS)

806
00:42:19,623 --> 00:42:22,251
(ЗІТХАННЯ) Що шкодить магії?

807
00:42:53,282 --> 00:42:54,533
(ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

808
00:42:55,033 --> 00:42:56,493
я

809
00:42:56,952 --> 00:42:58,412
(Гуркотіння)

810
00:43:02,583 --> 00:43:04,293
(ШТАНИ, ГАСП)

811
00:43:05,043 --> 00:43:08,046
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

812
00:43:13,760 --> 00:43:14,928
(Гурчить)

813
00:43:16,054 --> 00:43:18,473
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

814
00:43:26,523 --> 00:43:28,567
(ПРОДОВЖУЄ ВАЖКО ДИХАТИ)

815
00:43:30,777 --> 00:43:32,487
(Гурчання)

816
00:43:39,661 --> 00:43:42,748
(КРИК)

817
00:43:43,999 --> 00:43:45,709
(Задихаючись)

818
00:43:47,127 --> 00:43:48,420
(КРИЧИ)

819
00:43:57,054 --> 00:43:58,555
(Задихаючись)

820
00:44:01,016 --> 00:44:02,601
(Гурчить)

821
00:44:02,768 --> 00:44:05,187
Звідки ти так поспішаєш?

822
00:44:05,354 --> 00:44:06,480
Вибачте, я був...

823
00:44:06,647 --> 00:44:08,524
-Що у вас у волоссі?
(Вагаючись)

824
00:44:08,857 --> 00:44:09,983
ЛУЇЗА: Мій подарунок!

825
00:44:10,108 --> 00:44:12,486
(СРИДУЮЧИ) Я втрачаю свій подарунок!
-Що?

826
00:44:12,653 --> 00:44:14,238
Ми з Мірабель вели маленьку розмову

827
00:44:14,321 --> 00:44:15,572
про те, що я ношу занадто багато.

828
00:44:15,739 --> 00:44:17,115
Тому я намагався не носити так багато,

829
00:44:17,199 --> 00:44:18,575
але я зрозумів, що це мене відстає.

830
00:44:18,742 --> 00:44:20,410
І я знав, що підведу всіх.

831
00:44:20,577 --> 00:44:22,287
І мені було дуже погано,

832
00:44:22,371 --> 00:44:23,664
тому я схопив усіх ослів,

833
00:44:23,956 --> 00:44:25,082
але потім коли пішла кидати

834
00:44:25,165 --> 00:44:27,251
осли в хліві, вони були

835
00:44:27,417 --> 00:44:29,545
важкий! (ридання)

836
00:44:30,838 --> 00:44:31,839
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

837
00:44:31,922 --> 00:44:34,716
що ти зробив Що ти їй сказав?

838
00:44:34,925 --> 00:44:36,510
нічого Я... Я не...

839
00:44:36,677 --> 00:44:38,929
-Мірабель... (ЗІТХАЄ)
(ДЗВОНИТЬ ЦЕРКОВНІ ДЗВОНИ)

840
00:44:39,012 --> 00:44:40,556
Мені потрібно піти за Гузманами

841
00:44:40,639 --> 00:44:42,140
на заручини Ізабелли.

842
00:44:42,933 --> 00:44:45,602
Тримайся подалі від Луїзи
поки я не зможу з нею поговорити.

843
00:44:45,769 --> 00:44:48,397
Сьогодні ввечері у нас більше не може бути проблем.

844
00:44:48,730 --> 00:44:51,733
І що б ви не робили, припиніть це робити.

845
00:44:52,025 --> 00:44:55,153
(ЛУЇЗА РИДУЄ)
-(Скрип)

846
00:44:59,658 --> 00:45:00,993
(ВИДИХАЄ)

847
00:45:01,326 --> 00:45:03,078
Чому я в твоєму видінні, Бруно?

848
00:45:03,161 --> 00:45:04,788
-(ГРИМІТЬ ГРІМ)
-(АДИХАННЯ)

849
00:45:05,622 --> 00:45:07,249
<i>Tía!</i> Господи.

850
00:45:07,416 --> 00:45:09,334
вибач Вибачте, я не хотів...

851
00:45:09,668 --> 00:45:12,337
Шу, шу, шу! (Гурчить)

852
00:45:12,713 --> 00:45:14,590
Я просто хотів отримати
останні речі Тоніто

853
00:45:14,756 --> 00:45:17,801
а потім я почув ім'я ми не говоримо.

854
00:45:18,343 --> 00:45:20,804
чудово Зараз я гримлю,

855
00:45:20,888 --> 00:45:22,264
і той грім призведе до дощу

856
00:45:22,431 --> 00:45:24,266
а дрібний дощ приведе до бризки...

857
00:45:24,766 --> 00:45:27,477
Чисте небо, чисте небо.

858
00:45:28,061 --> 00:45:30,731
(ВИДИХАЄ) Чисте небо.

859
00:45:32,274 --> 00:45:35,527
<i>Тія </i>Пепа<i>? Якщо... (Вагаючись)</i>

860
00:45:35,736 --> 00:45:39,323
Якщо він мав видіння про когось,

861
00:45:39,406 --> 00:45:40,657
що б це означало для них?

862
00:45:40,824 --> 00:45:42,534
Ми не говоримо про Бруно.

863
00:45:42,701 --> 00:45:45,037
я знаю Це просто гіпотетично,

864
00:45:45,120 --> 00:45:46,455
якби він тебе побачив...

865
00:45:46,622 --> 00:45:49,499
Мірабель, будь ласка, нам потрібно
готуйтеся до Гусманів.

866
00:45:49,666 --> 00:45:51,210
Я просто хочу знати, чи це було загалом

867
00:45:51,293 --> 00:45:52,836
позитивний чи менш позитивний...

868
00:45:53,003 --> 00:45:54,713
-Це був кошмар!
-Фелікс!

869
00:45:54,880 --> 00:45:56,590
Гей, їй потрібно знати, Пепі,
вона повинна знати.

870
00:45:56,757 --> 00:45:57,799
Ми не говоримо про Бруно.

871
00:45:57,966 --> 00:46:00,385
Він би побачив щось жахливе.
А потім...

872
00:46:00,511 --> 00:46:03,138
(ВИДАЄ ЦІКАЮЧИЙ ЗВУК)
Бум! Сталося б.

873
00:46:03,305 --> 00:46:04,473
Ми не говоримо про Бруно.

874
00:46:04,640 --> 00:46:06,266
А якщо ви не зрозуміли, що він побачив?

875
00:46:06,350 --> 00:46:09,853
Тоді вам краще розібратися,
бо воно йшло за тобою.

876
00:46:10,437 --> 00:46:14,983
<i>Ми не розмовляємо
Про Бруно-ні-ні-ні</i>

877
00:46:15,067 --> 00:46:18,862
<i>Ми не говоримо про Бруно</i>

878
00:46:18,946 --> 00:46:22,324
<i>-Але це був день мого весілля
-Це був день нашого весілля</i>

879
00:46:22,491 --> 00:46:23,534
<i>Ми готувалися</i>

880
00:46:23,617 --> 00:46:26,328
<i>І не було жодної хмаринки
У небі</i>

881
00:46:26,411 --> 00:46:28,747
<i>Хмари на небі заборонені</i>

882
00:46:28,830 --> 00:46:32,376
<i>Заходить Бруно
З пустотливою посмішкою</i>

883
00:46:32,543 --> 00:46:33,710
<i>Грім</i>

884
00:46:33,877 --> 00:46:35,921
<i>Ви розповідаєте історію
Або я?</i>

885
00:46:36,088 --> 00:46:37,881
<i>Вибачте, mi vida
Далі</i>

886
00:46:38,215 --> 00:46:40,676
<i>Бруно каже, що це схоже на дощ</i>

887
00:46:40,843 --> 00:46:42,594
<i>Чому він сказав їй?</i>

888
00:46:42,761 --> 00:46:44,930
<i>При цьому
Він заповнює мій мозок</i>

889
00:46:45,138 --> 00:46:47,307
<i>Абуела бере парасольку</i>

890
00:46:47,474 --> 00:46:48,517
PEPA:
<i>Одружилися під час урагану</i>

891
00:46:48,600 --> 00:46:49,852
(НАТОВП КРЕКІВ)

892
00:46:50,018 --> 00:46:52,479
<i>Який радісний день
Але все одно</i>

893
00:46:52,646 --> 00:46:57,067
<i>Ми не говоримо про
Бруно-ні-ні-ні</i>

894
00:46:57,234 --> 00:47:00,404
<i>Ми не говоримо про Бруно</i>

895
00:47:00,487 --> 00:47:01,530
<i>Привіт</i>

896
00:47:01,613 --> 00:47:03,532
<i>Виріс жити в страху
Бруно заїкається або спотикається</i>

897
00:47:03,699 --> 00:47:04,741
<i>Я завжди можу його почути
Як би бурмотіти</i>

898
00:47:04,825 --> 00:47:05,868
<i>І бурмотіння</i>

899
00:47:06,034 --> 00:47:08,871
<i>У мене він асоціюється з
Звук падіння піску</i>

900
00:47:08,954 --> 00:47:10,330
(ШИХАННЯ)

901
00:47:10,539 --> 00:47:12,875
<i>Це важкий підйом
З таким смиренним подарунком</i>

902
00:47:13,041 --> 00:47:15,294
<i>Завжди залишав Абуелу та сім'ю непомітно</i>

903
00:47:15,460 --> 00:47:18,172
<i>Боротьба з пророцтвами
Вони не могли зрозуміти</i>

904
00:47:18,338 --> 00:47:19,631
<i>Ви розумієте?</i>

905
00:47:19,798 --> 00:47:23,969
<i>Семифутова рама
Щури вздовж спини</i>

906
00:47:24,136 --> 00:47:28,599
<i>Коли він називає твоє ім'я
Це все стає чорним</i>

907
00:47:28,765 --> 00:47:32,936
<i>Так, він бачить ваші сни
І бенкетує твоїми криками</i>

908
00:47:34,479 --> 00:47:38,859
<i>Ми не говоримо про
Бруно-ні-ні-ні</i>

909
00:47:39,026 --> 00:47:43,155
<i>Ми не говоримо про Бруно</i>

910
00:47:43,447 --> 00:47:47,075
<i>Він сказав мені, що моя риба помре
Наступного дня мертвий</i>

911
00:47:47,242 --> 00:47:48,243
ПРИПІВ: <i>Ні, ні</i>

912
00:47:48,410 --> 00:47:51,580
<i>Він сказав мені, що я виросту кишківник
І так само, як він сказав</i>

913
00:47:51,663 --> 00:47:53,373
-<i>Ні, ні
</i>-<i>Він сказав, що все моє волосся</i>

914
00:47:53,457 --> 00:47:54,666
<i>Зникне</i>

915
00:47:54,833 --> 00:47:56,418
<i>Тепер подивіться на мою голову</i>

916
00:47:56,585 --> 00:47:57,586
ПРИПІВ: <i>Ні, ні</i>

917
00:47:57,753 --> 00:48:01,215
<i>Ваша доля вирішена
Коли ваше пророцтво буде прочитано</i>

918
00:48:01,924 --> 00:48:05,511
<i>Він сказав мені
Це життя моєї мрії</i>

919
00:48:05,677 --> 00:48:09,264
<i>Було б обіцяно
І колись станеш моєю</i>

920
00:48:09,348 --> 00:48:10,349
(МІРАБЕЛЬ НАСМІХУЄТЬСЯ)

921
00:48:11,183 --> 00:48:14,811
<i>Він сказав мені
Щоб сила моя зростала</i>

922
00:48:14,978 --> 00:48:18,273
<i>Як виноград
Що процвітають на виноградній лозі</i>

923
00:48:18,357 --> 00:48:20,526
АБУЕЛА:
<i>Ойе Маріано вже в дорозі</i>

924
00:48:20,692 --> 00:48:24,530
<i>Він сказав мені
Це чоловік моєї мрії</i>

925
00:48:24,696 --> 00:48:27,157
<i>Було б просто поза досяжністю</i>

926
00:48:27,324 --> 00:48:29,826
<i>Заручений з іншим</i>

927
00:48:30,285 --> 00:48:32,955
<i>-Я ніби зараз його чую
-Гей, сестро</i>

928
00:48:33,997 --> 00:48:37,292
<i>Я не хочу, щоб з вас було жодного звуку</i>

929
00:48:37,751 --> 00:48:39,670
ДОЛОРЕС:
<i>Я чую його зараз</i>

930
00:48:39,837 --> 00:48:43,549
<i>Гм, Бруно
Так, про Бруно</i>

931
00:48:43,715 --> 00:48:45,551
<i>Мені справді потрібно знати
Про Бруно</i>

932
00:48:45,634 --> 00:48:48,262
<i>Дай мені правду
І всю правду, Бруно</i>

933
00:48:48,428 --> 00:48:51,098
<i>Ізабелла
Твій хлопець тут!</i>

934
00:48:51,265 --> 00:48:53,267
УСІ: <i>Час вечеряти</i>

935
00:48:53,475 --> 00:48:56,895
<i>-Це був день мого весілля
-Це був день нашого весілля</i>

936
00:48:57,145 --> 00:48:59,898
<i>І не було жодної хмаринки
У небі</i>

937
00:48:59,982 --> 00:49:02,484
<i>Хмари на небі заборонені</i>

938
00:49:02,568 --> 00:49:06,154
ІЗАБЕЛА:
<i>Він сказав мені</i>, що <i>моя сила зростатиме</i>

939
00:49:06,321 --> 00:49:07,698
ФЕЛІКС:
<i>Грім</i>

940
00:49:07,781 --> 00:49:09,616
PEPA:
<i>Ви розповідаєте історію чи я?</i>

941
00:49:09,700 --> 00:49:11,785
АБУЕЛА:
<i>Ойе Маріано вже в дорозі</i>

942
00:49:11,952 --> 00:49:14,037
PEPA:
<i>Бруно каже</i>, що <i>схоже на дощ</i>

943
00:49:14,121 --> 00:49:15,956
ФЕЛІКС:
<i>Чому він сказав їй?</i>

944
00:49:16,123 --> 00:49:19,001
PEPA:
<i>Роблячи це, він заповнює мій мозок</i>

945
00:49:19,084 --> 00:49:20,752
<i>Абуела бере парасольку</i>

946
00:49:20,919 --> 00:49:23,755
PEPA:
<i>Одружилися під час урагану</i>

947
00:49:25,507 --> 00:49:28,302
ВСІ:
<i>Він тут, не говоріть про Бруно-ні</i>

948
00:49:28,510 --> 00:49:31,138
<i>Чому я говорив про Бруно?</i>

949
00:49:31,346 --> 00:49:33,098
ВСІ:
<i>Ні слова про Бруно</i>

950
00:49:33,265 --> 00:49:35,475
<i>Я ніколи не мав цього робити
Виховував Бруно</i>

951
00:49:36,476 --> 00:49:37,477
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)

952
00:49:37,561 --> 00:49:40,397
Мірабу! Одягнув вечірні штани?
Тому що я...

953
00:49:40,480 --> 00:49:41,857
(ГУРКИ, ХИХІКАЄ)

954
00:49:46,653 --> 00:49:48,989
Я увірвався у вежу Бруно.

955
00:49:49,156 --> 00:49:50,616
Я знайшов його останнє видіння.
Сім'я в біді.

956
00:49:50,782 --> 00:49:52,910
Магія вмирає. Будинок ламається,
Дар Луїзи зникає.

957
00:49:52,993 --> 00:49:55,829
І я думаю, що це все через мене?

958
00:49:59,333 --> 00:50:00,417
<i>Pá?</i>

959
00:50:00,709 --> 00:50:02,336
(ДЗВОНИТЬ У ДВЕРІ)

960
00:50:03,921 --> 00:50:05,380
Ми нічого не говоримо.

961
00:50:05,464 --> 00:50:06,965
<i>Абуела </i>хоче, щоб сьогоднішній вечір був ідеальним.

962
00:50:07,132 --> 00:50:08,258
Поки Гусмани не підуть,

963
00:50:08,342 --> 00:50:09,760
ти не вдерся до вежі Бруно.

964
00:50:09,927 --> 00:50:11,929
Магія не вмирає.
Будинок не ламається.

965
00:50:12,095 --> 00:50:13,639
Дар Луїзи не згасає.

966
00:50:13,805 --> 00:50:16,433
(Тихо) Ніхто не дізнається.
Просто поводьтеся нормально.

967
00:50:16,600 --> 00:50:19,311
- Ніхто не повинен знати.
(ДОЛОРЕС ПИЩЕ)

968
00:50:21,813 --> 00:50:24,399
(ШЕПІТЬ) Я знаю. (ПИСКИ)

969
00:50:25,442 --> 00:50:26,652
Вона всім розкаже.

970
00:50:26,818 --> 00:50:29,988
-АБУЕЛА: Час їсти!
-<i>Міерколес.</i>

971
00:50:30,072 --> 00:50:32,741
Гузмани та Мадригали разом

972
00:50:32,824 --> 00:50:34,868
буде дуже добре для <i>енканто.</i>

973
00:50:35,035 --> 00:50:39,331
так Тоді, сподіваймося, сьогодні ввечері
це не страшне лихо.

974
00:50:39,414 --> 00:50:41,834
(СМІХ)
-АБУЕЛА: Ідеальної ночі!

975
00:50:41,917 --> 00:50:43,627
-<i>Салю!
</i>-УСІ: <i>Здравствуйте!</i>

976
00:50:43,752 --> 00:50:45,629
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

977
00:50:46,213 --> 00:50:47,506
(ДОЛОРЕС ВИМПЕРС)

978
00:50:49,091 --> 00:50:50,801
(Вагаючись)

979
00:50:51,552 --> 00:50:53,470
-МАРІАНО: Авокадо?
-(Гурчить, ахає)

980
00:50:54,179 --> 00:50:56,223
-(ШЕПІТЬ)
-(КАШЛЯЄ)

981
00:50:57,349 --> 00:50:58,475
(Хихикає)

982
00:50:58,559 --> 00:51:00,769
Каміло. Виправте обличчя.

983
00:51:01,937 --> 00:51:03,146
-ІЗАБЕЛА: Води?
(ШЕПІТЬ КАМІЛО)

984
00:51:07,276 --> 00:51:08,694
(Прочищає горло)
-Мірабель.

985
00:51:08,902 --> 00:51:11,572
-(ГУРКУЄ)
- Крем, будь ласка?

986
00:51:11,780 --> 00:51:14,867
<i>-Pá,</i> крем?
(НЕРВОВО ХИХІКАЮЧИ)

987
00:51:16,243 --> 00:51:18,495
(НЕРОЗБІРНО ШЕПІТЬ)
...Бачення Бруно.

988
00:51:19,246 --> 00:51:21,331
- Пепа, хмаринка.
-(АДИХАННЯ)

989
00:51:21,498 --> 00:51:23,876
(ШЕПІТ) Чисте небо,
чисте небо, чисте небо.

990
00:51:24,209 --> 00:51:27,045
(ШЕПІТЬ НЕРОЗБІРНО) Видіння Бруно.

991
00:51:27,713 --> 00:51:29,173
-МІРАБЕЛЬ: О.
-(КРЕКІН)

992
00:51:31,175 --> 00:51:32,176
(GASPS)

993
00:51:32,259 --> 00:51:34,469
-МАРІАНО: Мірабель?
-(ГУРКУЄ)

994
00:51:34,636 --> 00:51:35,846
все нормально?

995
00:51:35,971 --> 00:51:39,057
(Сміється) Все чудово.
Вона просто схвильована.

996
00:51:39,224 --> 00:51:40,851
Щоб ви запропонували.
Що ви повинні зробити!

997
00:51:41,018 --> 00:51:42,644
-Так.
- Якомога швидше.

998
00:51:42,728 --> 00:51:44,646
Е, я насправді збирався...

999
00:51:44,813 --> 00:51:46,523
Ви насправді збиралися. Чудово!

1000
00:51:48,400 --> 00:51:52,446
(ВГАЮЧИСЯ) Ну, з тих пір
тут кожен має талант,

1001
00:51:52,613 --> 00:51:55,115
Мій Маріано хотів почати з пісні!

1002
00:51:55,282 --> 00:51:58,160
Луїзо, не могла б ти принести піаніно?

1003
00:51:58,827 --> 00:52:01,455
(ЗЛАВАЄТЬСЯ ГОЛОС) Гаразд.
(НЕРВОВО ХИХИКАЄ)

1004
00:52:01,538 --> 00:52:05,209
Ну, це взагалі сімейна традиція
співати після.

1005
00:52:05,751 --> 00:52:07,419
(МАРІАНО ПРОКАШЛЯЄ ГОРЛО)

1006
00:52:07,503 --> 00:52:11,423
Ізабелла, дуже витончена
усіх мадригалів.

1007
00:52:11,715 --> 00:52:12,883
(Гурчить)

1008
00:52:12,966 --> 00:52:15,552
-Гм...
-У тебе все чудово.

1009
00:52:15,886 --> 00:52:18,180
- Найдосконаліша квітка...
-(Берікання)

1010
00:52:18,263 --> 00:52:19,890
(МІРАБЕЛЬ ВИДИХАЄ)
-...у всьому цьому <i>енканто...</i>

1011
00:52:19,973 --> 00:52:21,099
ні!

1012
00:52:21,183 --> 00:52:23,143
(Гурчання)
-(ПІАНІНО СКРІПИТЬ)

1013
00:52:23,227 --> 00:52:25,896
(ридання)

1014
00:52:29,525 --> 00:52:31,318
Чи вийдеш заміж...

1015
00:52:31,485 --> 00:52:32,569
ні!

1016
00:52:33,237 --> 00:52:35,489
(ПРОДОВЖУЄ РИДАТИ)
(ВЕРЕСК)

1017
00:52:35,614 --> 00:52:38,534
(КРИЧАЄ) Що відбувається?

1018
00:52:38,700 --> 00:52:40,160
Мірабель знайшла видіння Бруно. Вона в ньому.

1019
00:52:40,327 --> 00:52:42,663
Вона знищить магію
а тепер ми всі приречені!

1020
00:52:43,872 --> 00:52:44,873
(МІРАБЕЛЬ ГУРКУЄ)

1021
00:52:46,500 --> 00:52:48,210
(ГРАЄ НАПРУЖЕНА МУЗИКА)

1022
00:52:54,466 --> 00:52:56,343
(Гурчання)

1023
00:52:59,471 --> 00:53:01,098
-(АДИХАННЯ)
-(СТОГНЕ)

1024
00:53:03,350 --> 00:53:06,019
(ВСІ ВІТАЮТЬ ІСПАНСЬКОЮ, БОРМОЧУТЬ)

1025
00:53:11,275 --> 00:53:12,693
-(ПЛАЧЕ МАРІАНО)
-<i>Сеньйора, будь ласка!</i>

1026
00:53:12,776 --> 00:53:15,153
<i>Абуела,</i> будь ласка!
Має бути пояснення.

1027
00:53:15,320 --> 00:53:16,613
я тебе ненавиджу!

1028
00:53:16,822 --> 00:53:18,448
(СРИДУЮЧИ) Я невдаха!
-Луїза!

1029
00:53:18,615 --> 00:53:19,700
що ти зробив

1030
00:53:19,867 --> 00:53:24,121
Я нічого не роблю!
Це бачення Бруно! Це...

1031
00:53:24,204 --> 00:53:25,205
(ПАЦЮКИ ПИЩУТЬ)

1032
00:53:25,289 --> 00:53:26,582
(ГРАЄ НАТРІГОВАНА МУЗИКА)

1033
00:53:28,166 --> 00:53:29,168
га?

1034
00:53:30,002 --> 00:53:34,506
Магія сильна! Все нормально!

1035
00:53:34,673 --> 00:53:37,092
Ми мадригали!

1036
00:53:37,426 --> 00:53:39,178
-Мірабель!
-(ГРИМІТЬ ГРІМ)

1037
00:53:46,977 --> 00:53:49,062
(ГРАЄ НАТРІГОВАНА МУЗИКА)

1038
00:53:49,146 --> 00:53:50,856
(ПАЦЮРИ ПИЩУТЬ)

1039
00:53:58,864 --> 00:54:00,115
(Скрип)

1040
00:54:07,706 --> 00:54:09,708
(ДРУЖІТЬ, КРИШИТЬСЯ)

1041
00:54:18,884 --> 00:54:20,052
(ПАЦЮРИ ПИЩУТЬ)
-(АДИХАННЯ)

1042
00:54:24,932 --> 00:54:26,892
(ГРЮКІТЬ ГРІМ)

1043
00:54:26,975 --> 00:54:27,976
(GASPS)

1044
00:54:30,187 --> 00:54:31,188
(ШТАНИ)

1045
00:54:33,690 --> 00:54:34,775
привіт!

1046
00:54:34,858 --> 00:54:36,235
(ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

1047
00:54:39,821 --> 00:54:41,532
(Задихаючись)

1048
00:54:50,582 --> 00:54:51,875
Усе гаразд, <i>мамо.</i>

1049
00:54:51,959 --> 00:54:53,836
Глибокий вдих, глибокий видих.

1050
00:54:54,378 --> 00:54:56,296
-(АДИХАННЯ)
(Гурчання)

1051
00:54:57,673 --> 00:54:58,674
Стоп!

1052
00:55:00,759 --> 00:55:02,010
СТІЙ!

1053
00:55:07,391 --> 00:55:08,600
(ЗАДИХАННЯ)

1054
00:55:17,067 --> 00:55:18,485
(Гурчання)

1055
00:55:19,945 --> 00:55:20,946
(кричить)

1056
00:55:24,449 --> 00:55:26,618
Ні! ні!

1057
00:55:26,785 --> 00:55:28,912
Допоможіть! допомога...

1058
00:55:29,204 --> 00:55:32,249
<i>Касіта! Casita! </i>(Задихаючись)

1059
00:55:32,416 --> 00:55:33,584
Допоможіть мені!

1060
00:55:34,001 --> 00:55:35,002
Допоможіть мені!

1061
00:55:36,670 --> 00:55:37,921
(ЗАДИХАННЯ)

1062
00:55:40,340 --> 00:55:42,342
Ви дуже спітніли. (Гурчить)

1063
00:55:45,512 --> 00:55:46,513
-(КРИЧИ)
(ЗАДИХАЄТЬСЯ) О, ні!

1064
00:55:53,061 --> 00:55:54,062
Хм.

1065
00:55:55,772 --> 00:55:57,316
(ГРАЄ СВІТЛА МУЗИКА)

1066
00:56:00,611 --> 00:56:01,862
-До побачення.
-Що?

1067
00:56:02,029 --> 00:56:03,614
Ні, тримайся!

1068
00:56:03,697 --> 00:56:04,698
Почекай! Почекай!

1069
00:56:04,781 --> 00:56:05,782
(Гудіт)
-Ой.

1070
00:56:05,866 --> 00:56:06,992
Чому ви прийняли видіння?

1071
00:56:07,159 --> 00:56:08,243
Стук, стук, стук,
стук, стук. Постукайте по дереву.

1072
00:56:08,410 --> 00:56:09,661
-МІРАБЕЛЬ: Що це означає?
(РІЗКО ВДИХАЄ)

1073
00:56:09,828 --> 00:56:11,830
Це чому ти повернувся чи...

1074
00:56:12,706 --> 00:56:13,707
(ГЛИБОКО ВИДИХАЄ)
<i>-Тіо </i>Бруно?

1075
00:56:13,832 --> 00:56:15,584
Стук, стук, стук, стук,
стукати. Постукайте по дереву.

1076
00:56:15,834 --> 00:56:18,921
Ви ніколи не повинні були бачити
це бачення. Нікого не було.

1077
00:56:19,087 --> 00:56:20,923
-Але... (ПЛЮЄТЬСЯ)
- Трохи солі.

1078
00:56:22,216 --> 00:56:23,800
- Цукор.
-(ПЛЮЄТЬСЯ)

1079
00:56:23,884 --> 00:56:25,677
(БРУНО РОЗМОВЛЯЄ ІСПАНСЬКОЮ)

1080
00:56:28,472 --> 00:56:29,473
МІРАБЕЛЬ: (АНГЛІЙСЬКОЮ) Зачекайте.

1081
00:56:30,265 --> 00:56:33,227
Ви були тут, латаючи тріщини?

1082
00:56:34,186 --> 00:56:35,687
О, це? Ні, ні, ні.

1083
00:56:35,771 --> 00:56:37,439
Я дуже боюся підходити до цих речей.

1084
00:56:37,606 --> 00:56:39,650
Усі ремонтні роботи виконано Ернандо.

1085
00:56:39,816 --> 00:56:40,984
Хто такий Ернандо?

1086
00:56:41,068 --> 00:56:43,278
(ГЛИБОКИМ ГОЛОСОМ) Я Ернандо
і я нічого не боюся!

1087
00:56:45,113 --> 00:56:46,949
(ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ)
Це насправді я. (Хихикає)

1088
00:56:47,074 --> 00:56:49,743
Я казав, що мій справжній дар
був "в.о." (Хихикає)

1089
00:56:50,911 --> 00:56:53,539
(ЗМІНЕНИМ ГОЛОСОМ) Я Хорхе.
Я роблю шпаклівку.

1090
00:56:55,666 --> 00:56:58,627
Як давно ти тут?

1091
00:56:59,336 --> 00:57:00,587
(Писк)

1092
00:57:04,216 --> 00:57:05,759
Ти ніколи не йшов.

1093
00:57:06,802 --> 00:57:08,178
Ну я покинув свою вежу,

1094
00:57:08,262 --> 00:57:10,097
це було, знаєте, багато сходів

1095
00:57:10,264 --> 00:57:14,017
а тут, ну, кухня поруч.
(клацає язиком)

1096
00:57:14,476 --> 00:57:17,020
Ой, ой, плюс безкоштовні розваги.

1097
00:57:17,187 --> 00:57:19,106
Отже, що вам подобається? Ти любиш спорт?

1098
00:57:19,565 --> 00:57:22,150
Ігрові шоу? теленовели?

1099
00:57:22,234 --> 00:57:23,735
(ЩУРИ ВИЩУТЬ)

1100
00:57:23,819 --> 00:57:26,280
Їхнього кохання ніколи не могло бути.

1101
00:57:26,446 --> 00:57:27,990
я не розумію

1102
00:57:28,156 --> 00:57:30,033
Ну тому, що вона його тітка
і в неї амнезія

1103
00:57:30,200 --> 00:57:32,077
тому вона не може згадати, що вона його тітка.

1104
00:57:32,244 --> 00:57:34,746
Це як дуже заборонений вид...

1105
00:57:34,913 --> 00:57:38,000
Я не розумію, чому ти пішов,

1106
00:57:38,083 --> 00:57:40,127
але не пішов.

1107
00:57:40,919 --> 00:57:42,629
О, ну, бо, га,

1108
00:57:42,713 --> 00:57:45,591
гори навколо
<i>encanto </i>досить високі.

1109
00:57:45,757 --> 00:57:49,636
І, як я вже сказав,
безкоштовне харчування і все.

1110
00:57:49,803 --> 00:57:51,889
Ви, хлопці, любите безкоштовну їжу, чи не так?

1111
00:57:52,264 --> 00:57:54,641
Завжди голодний. Ніколи не задоволений.

1112
00:57:54,725 --> 00:57:56,476
(ГРАЄ МУЗНА МУЗИКА)

1113
00:58:14,661 --> 00:58:18,123
Так, мій подарунок не допоміг родині,

1114
00:58:18,290 --> 00:58:20,918
але я люблю свою сім'ю, розумієш?

1115
00:58:21,543 --> 00:58:25,255
Я просто не знаю, як...
Я просто не знаю, як...

1116
00:58:25,881 --> 00:58:28,342
Ну, все одно, я думаю
ти повинен піти, тому що, гм,

1117
00:58:28,550 --> 00:58:29,593
У мене насправді немає вагомих причин,

1118
00:58:29,676 --> 00:58:30,677
але, якби я це зробив, ти був би таким,

1119
00:58:30,886 --> 00:58:32,596
"Я повинен піти,
бо це вагома причина».

1120
00:58:34,598 --> 00:58:35,807
Чому я був у вашому видінні?

1121
00:58:38,268 --> 00:58:39,645
<i>Тіо </i>Бруно?

1122
00:58:41,980 --> 00:58:45,984
Я просто хотів зробити
сім'я пишається мною.

1123
00:58:46,527 --> 00:58:47,778
Тільки один раз.

1124
00:58:49,905 --> 00:58:51,740
Але якщо я повинен зупинитися,

1125
00:58:53,283 --> 00:58:55,619
якщо я завдаю болю своїй родині,

1126
00:58:56,495 --> 00:58:58,372
просто скажи мені.

1127
00:58:59,498 --> 00:59:01,875
-Я не можу тобі сказати...
(МІРАБЕЛЬ ЗІТХАЄ)

1128
00:59:01,959 --> 00:59:03,877
...тому що я не знаю.

1129
00:59:04,670 --> 00:59:09,049
Уночі я мав таке видіння
що ви не отримали свій подарунок.

1130
00:59:09,967 --> 00:59:11,552
Абуела <i>турбується про магію.</i>

1131
00:59:11,718 --> 00:59:14,513
<i>Тож вона благала мене заглянути в майбутнє.</i>

1132
00:59:14,596 --> 00:59:15,597
<i>Подивіться, що це означає.</i>

1133
00:59:17,057 --> 00:59:20,269
<i>І я побачив магію в небезпеці.</i>

1134
00:59:21,144 --> 00:59:24,231
<i>Злам нашого будинку.</i>

1135
00:59:24,398 --> 00:59:28,235
<i>І тоді, і тоді, і тоді я побачив тебе.</i>

1136
00:59:28,402 --> 00:59:31,989
<i>Але бачення було іншим.
Це... це зміниться.</i>

1137
00:59:32,155 --> 00:59:35,409
<i>І не було жодної відповіді.
Без ясної долі.</i>

1138
00:59:35,576 --> 00:59:38,537
<i>Ніби ваше майбутнє було невизначеним.</i>

1139
00:59:39,454 --> 00:59:40,622
<i>Але я знав, як це буде виглядати.</i>

1140
00:59:40,706 --> 00:59:41,874
<i>Я знав, що подумають усі</i>

1141
00:59:42,040 --> 00:59:43,083
<i>тому що я Бруно</i>

1142
00:59:43,166 --> 00:59:45,043
<i>і всі завжди припускають
найгірше, тому...</i>

1143
00:59:46,920 --> 00:59:48,297
(ЗІТХАННЯ) <i>тож...</i>

1144
00:59:49,673 --> 00:59:54,553
Ти пішов, щоб захистити мене?

1145
00:59:55,762 --> 00:59:57,472
Я не знаю, куди це піде,

1146
00:59:58,307 --> 00:59:59,558
але я думаю...

1147
00:59:59,725 --> 01:00:01,977
сім'я, <i>енканто</i>

1148
01:00:02,352 --> 01:00:04,313
і доля самого дива...

1149
01:00:05,480 --> 01:00:07,357
Ну, все буде залежати від вас.

1150
01:00:09,985 --> 01:00:11,111
А може я помиляюся.

1151
01:00:11,278 --> 01:00:13,780
Знаєте, це загадка.
Ось чому це бачення...

1152
01:00:13,864 --> 01:00:15,073
(ДУХАЄ НА МАЛИНУ)

1153
01:00:15,657 --> 01:00:19,203
Слухай, якби я міг допомогти ще чимось, я б,

1154
01:00:19,369 --> 01:00:21,413
але це все, що я знаю.

1155
01:00:21,747 --> 01:00:24,625
удачі Я хотів би побачити більше.

1156
01:00:25,918 --> 01:00:26,919
так

1157
01:00:30,672 --> 01:00:32,090
так

1158
01:00:32,174 --> 01:00:33,175
(кричить)

1159
01:00:33,258 --> 01:00:35,761
Ви б хотіли мати
бачив більше, значить бачив більше!

1160
01:00:35,928 --> 01:00:37,888
Майте інше бачення.

1161
01:00:38,055 --> 01:00:40,432
ох Ні, ні. Дивіться,
Я більше не роблю видінь.

1162
01:00:40,599 --> 01:00:41,808
-Але ти міг би.
-Але я не буду.

1163
01:00:41,975 --> 01:00:43,852
Вага світу не скажеш

1164
01:00:43,936 --> 01:00:45,979
лежить на ваших плечах. Кінець.

1165
01:00:46,146 --> 01:00:49,900
Якщо наша доля залежить від мене,
я кажу, мати інше бачення.

1166
01:00:50,776 --> 01:00:52,027
Можливо, це покаже мені, що робити.

1167
01:00:52,194 --> 01:00:54,238
Слухай, навіть якби я хотів, а я не хочу,

1168
01:00:54,321 --> 01:00:56,031
ти зруйнував мою печеру бачень.

1169
01:00:56,198 --> 01:00:58,700
Що є проблемою,
тому що мені потрібен великий відкритий простір.

1170
01:00:58,867 --> 01:01:00,452
- Ми знайдемо один.
-Де?

1171
01:01:00,619 --> 01:01:01,620
АНТОНІО: Скористайся моєю кімнатою.

1172
01:01:02,996 --> 01:01:05,874
Щури мені все розповіли.
Не їжте їх.

1173
01:01:09,294 --> 01:01:11,588
Нашій родині потрібна допомога,

1174
01:01:11,672 --> 01:01:14,174
і тобі потрібно піти звідси.

1175
01:01:14,883 --> 01:01:15,884
(ПАЦЮКИ ПИЩУТЬ)

1176
01:01:21,014 --> 01:01:22,266
Мех

1177
01:01:24,351 --> 01:01:25,352
(Гуркотіння)

1178
01:01:28,647 --> 01:01:30,941
(ДІТИ ОТХАЮТЬ, ТРЮКИ)

1179
01:01:31,024 --> 01:01:33,902
Ти повинен був сказати мені
другого ти бачив видіння.

1180
01:01:34,069 --> 01:01:35,070
Подумайте про сім'ю.

1181
01:01:35,279 --> 01:01:37,281
Я думав про свою дочку.

1182
01:01:38,156 --> 01:01:39,700
Пепа, заспокойся.

1183
01:01:39,867 --> 01:01:41,118
- Я роблю все можливе.
-Так.

1184
01:01:41,285 --> 01:01:42,911
Тобі пощастило, що це не ураган.

1185
01:01:43,078 --> 01:01:46,540
<i>Мамо,</i> ти завжди була
занадто жорстко для Мірабель.

1186
01:01:46,707 --> 01:01:48,125
Подивіться навколо.

1187
01:01:48,292 --> 01:01:51,170
Ми повинні захистити нашу сім'ю, наш e<i>ncanto.</i>

1188
01:01:51,253 --> 01:01:54,089
— Ми не можемо втратити свій дім.
-(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

1189
01:01:54,173 --> 01:01:55,465
<i>Сеньйора, вибачте.</i>

1190
01:01:55,549 --> 01:01:57,551
Люди в місті починають хвилюватися

1191
01:01:57,634 --> 01:01:59,011
про магію.

1192
01:01:59,178 --> 01:02:00,429
Вони хочуть тебе бачити.

1193
01:02:00,554 --> 01:02:03,724
(ЗІТХАЄ) Мірабель була
у цьому видінні з причини.

1194
01:02:04,975 --> 01:02:06,059
Знайди її.

1195
01:02:07,895 --> 01:02:10,147
(Гуркотіння)
(ПТАШКИ КРЕКУЧУТЬ)

1196
01:02:11,732 --> 01:02:13,942
Можливо, нам варто поспішити.

1197
01:02:14,109 --> 01:02:16,320
Ви не можете квапити майбутнє.

1198
01:02:16,403 --> 01:02:17,779
Гм... (Сміється)

1199
01:02:19,031 --> 01:02:20,991
А якщо я покажу тобі щось гірше?

1200
01:02:21,158 --> 01:02:22,284
Якщо я щось побачу

1201
01:02:22,367 --> 01:02:23,619
що тобі не подобається, ти будеш усім,

1202
01:02:23,785 --> 01:02:25,162
«Бруно змушує траплятися погані речі.

1203
01:02:25,245 --> 01:02:27,664
«Ой, він жахливий
і його видіння вбило мою золоту рибку».

1204
01:02:28,248 --> 01:02:30,459
Я не думаю, що ти змушуєш відбуватися погані речі.

1205
01:02:31,251 --> 01:02:35,422
Іноді сімейні диваки
просто отримати поганий реп.

1206
01:02:36,215 --> 01:02:37,424
Ви можете це зробити.

1207
01:02:41,136 --> 01:02:42,179
Для нервів.

1208
01:02:42,763 --> 01:02:43,889
(ТИХО ГУРЧИТЬ)

1209
01:02:46,183 --> 01:02:49,686
Я можу це зробити. Я можу це зробити,
Я можу це зробити, я можу це зробити.

1210
01:02:51,813 --> 01:02:53,232
(ГРАЄ ТИХА МУЗИКА)

1211
01:03:06,828 --> 01:03:08,580
(ВІТЕР ДУЄ)

1212
01:03:12,835 --> 01:03:14,628
(ГЛИБОКО ВДИХАЄ)

1213
01:03:14,711 --> 01:03:16,630
(СВИСТ ВІТРУ)

1214
01:03:23,887 --> 01:03:25,722
Можливо, ви захочете почекати.

1215
01:03:29,226 --> 01:03:31,395
(ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

1216
01:03:34,356 --> 01:03:36,984
(Берікання)

1217
01:03:49,621 --> 01:03:51,748
(ЛЮДИ ВИГУКУЮТЬ)

1218
01:03:59,840 --> 01:04:02,551
БРУНО: Це те саме.
Я повинен зупинитися!

1219
01:04:02,718 --> 01:04:05,262
Ні. Мені потрібно знати, куди це йде.

1220
01:04:05,345 --> 01:04:07,264
Має бути відповідь.

1221
01:04:07,431 --> 01:04:08,599
Щось ми не бачимо!

1222
01:04:08,765 --> 01:04:10,350
Ви дивитесь на
те саме, що я.

1223
01:04:10,475 --> 01:04:11,518
Якби було ще щось...

1224
01:04:11,602 --> 01:04:13,604
Там! там!

1225
01:04:14,354 --> 01:04:15,355
БРУНО: Метелик!

1226
01:04:15,439 --> 01:04:16,940
Йди за метеликом!

1227
01:04:22,404 --> 01:04:23,447
Де це?

1228
01:04:23,864 --> 01:04:25,782
БРУНО: (Вагаючись) Все не в порядку.

1229
01:04:26,950 --> 01:04:30,621
Це свічка.
Свічка стає яскравішою!

1230
01:04:30,829 --> 01:04:32,414
Думаю, ти допоможеш свічці!

1231
01:04:32,497 --> 01:04:33,582
як?

1232
01:04:33,665 --> 01:04:36,627
Ну, з тобою хтось є. А ти...

1233
01:04:36,710 --> 01:04:37,836
- Ти бийся з нею!
-Що?

1234
01:04:38,003 --> 01:04:39,588
Почекай, ні, ні. Це обійми?

1235
01:04:39,755 --> 01:04:40,756
Я сварюся чи обіймаюся?

1236
01:04:41,757 --> 01:04:43,800
Обійми. Обійми!

1237
01:04:43,884 --> 01:04:45,886
Щоб свічка була яскравою
ти маєш її обійняти.

1238
01:04:46,053 --> 01:04:47,346
Обіймати кого?

1239
01:04:47,429 --> 01:04:48,931
БРУНО: О... Майже готово.

1240
01:04:49,097 --> 01:04:51,391
-Хто це?
- Майже там. ой ой

1241
01:04:51,808 --> 01:04:52,809
Я зрозумів!

1242
01:04:54,561 --> 01:04:56,104
(НЕДОВІРЛИВО) Ізабела?

1243
01:05:01,276 --> 01:05:03,487
О, твоя сестра? Це здорово!

1244
01:05:03,570 --> 01:05:04,571
(ГУРЧИТЬ)

1245
01:05:04,988 --> 01:05:06,740
(ЗІТХАЄ) Кожен раз.

1246
01:05:06,823 --> 01:05:07,824
(ЗІР РУШИТЬСЯ)

1247
01:05:07,908 --> 01:05:11,078
МІРАБЕЛЬ: (Насміхаючись) Чому б
обіймає Ізабелу робити що-небудь?

1248
01:05:11,245 --> 01:05:13,038
не знаю У нашій родині сталося диво.

1249
01:05:13,121 --> 01:05:14,164
Як допомогти сімейному диву?

1250
01:05:14,248 --> 01:05:15,249
Ти обіймаєш сестру.

1251
01:05:15,415 --> 01:05:18,460
Мірабель? (ЗІТХАННЯ) Мірабель? (Бурчання)

1252
01:05:19,336 --> 01:05:21,463
(ВИСОКИМ ГОЛОСОМ) Мірабель?

1253
01:05:21,630 --> 01:05:23,590
Ну, я думаю, ми біжимо
тут поза часом.

1254
01:05:23,757 --> 01:05:25,133
Це не вийде.

1255
01:05:25,300 --> 01:05:28,303
Вона мене ніколи не обійме, гаразд? Вона ненавидить мене!

1256
01:05:28,470 --> 01:05:29,721
Крім того, я не знаю, чи ти чув,

1257
01:05:29,805 --> 01:05:30,931
Я зіпсував її пропозицію!

1258
01:05:31,098 --> 01:05:32,140
Крім того, P.S.

1259
01:05:32,224 --> 01:05:33,600
(ШЕПІТЬ) Мірабель?
-...вона просто дратує.

1260
01:05:33,767 --> 01:05:35,477
-Звичайно, це Ізабела!
-Мірабель?

1261
01:05:35,644 --> 01:05:36,979
А в чому її проблема зі мною?

1262
01:05:37,145 --> 01:05:38,397
Вона та з трояндами
виходячи з неї...

1263
01:05:38,564 --> 01:05:39,731
(ГОЛОСНО) Мірабель!

1264
01:05:39,898 --> 01:05:41,400
Вибачте, вибачте, вибачте.

1265
01:05:41,567 --> 01:05:43,402
Бачиш, ти втрачаєш суть.

1266
01:05:43,819 --> 01:05:46,071
Доля родини,
це не до неї.

1267
01:05:46,238 --> 01:05:47,614
Це залежить від вас.

1268
01:05:48,156 --> 01:05:51,493
Ти саме те, що потрібно цій сім'ї.

1269
01:05:52,870 --> 01:05:54,371
Ви просто повинні це побачити.

1270
01:05:55,414 --> 01:05:58,125
Сам, коли я піду. (Гурчить)

1271
01:05:58,250 --> 01:06:00,043
Що, ти не йдеш?

1272
01:06:01,211 --> 01:06:02,921
(ГЛИБОКИМ ГОЛОСОМ) Це було
твоє бачення, Мірабель.

1273
01:06:03,005 --> 01:06:04,006
Не моє.

1274
01:06:04,173 --> 01:06:05,591
Ти боїшся, що <i>Абуела </i>побачить тебе.

1275
01:06:05,757 --> 01:06:07,718
(ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ) Так.
Я маю на увазі, так, це теж.

1276
01:06:09,928 --> 01:06:13,432
Гей, після того, як ти врятуєш диво,
приходьте в гості.

1277
01:06:14,391 --> 01:06:18,854
Після того, як я врятую диво,
Я веду тебе додому.

1278
01:06:19,980 --> 01:06:21,815
Стук, стук, стук, стук,
стукати. Постукайте по дереву.

1279
01:06:21,899 --> 01:06:23,483
(РІЗКО ВДИХАЄ)

1280
01:06:27,029 --> 01:06:29,156
(КАСИТА СКРІПІТЬ)

1281
01:06:33,327 --> 01:06:38,248
(ВИДИХАЄ) Ти зрозумів.
Просто врятую диво.

1282
01:06:39,166 --> 01:06:40,667
З обіймами.

1283
01:06:41,877 --> 01:06:44,671
Айза? привіт

1284
01:06:45,380 --> 01:06:48,425
Я знаю, що у нас були проблеми,

1285
01:06:48,592 --> 01:06:50,761
але я (ВАГАЄТЬСЯ)

1286
01:06:50,844 --> 01:06:54,389
готова бути кращою сестрою... для тебе.

1287
01:06:54,806 --> 01:06:57,100
Отже, ми повинні просто обійнятися.

1288
01:06:57,518 --> 01:06:59,853
Давай обіймемося, га?

1289
01:07:00,979 --> 01:07:03,315
ІЗАБЕЛА: "Обійняти"?

1290
01:07:04,358 --> 01:07:07,027
Луїза не може підняти емпанаду,

1291
01:07:07,486 --> 01:07:11,406
Ніс Маріано
схоже на подрібнену папайю!

1292
01:07:11,949 --> 01:07:13,492
Ви з глузду з'їхали?

1293
01:07:13,825 --> 01:07:14,826
(ЧМОКАЄ ГУБАМИ)

1294
01:07:14,952 --> 01:07:17,955
Айза, я відчуваю, що ти засмучена.

1295
01:07:18,121 --> 01:07:20,415
А ви знаєте, що лікує роздратування?

1296
01:07:20,499 --> 01:07:21,917
Теплі обійми.

1297
01:07:22,417 --> 01:07:24,044
Виходьте.

1298
01:07:24,169 --> 01:07:27,422
(Вагаючись)
-Все було ідеально.

1299
01:07:27,589 --> 01:07:29,800
<i>Абуела </i>була щаслива. Сім'я була щаслива.

1300
01:07:29,967 --> 01:07:35,764
Ти хочеш бути кращою сестрою?
Вибачся за те, що зіпсував мені життя.

1301
01:07:39,434 --> 01:07:43,021
Давай. Вибачтеся.

1302
01:07:46,567 --> 01:07:47,776
я...

1303
01:07:49,194 --> 01:07:50,529
я...

1304
01:07:51,697 --> 01:07:52,698
вибач...

1305
01:07:53,407 --> 01:07:54,575
Хм.

1306
01:07:55,158 --> 01:07:57,369
...що твоє життя таке чудове!

1307
01:07:57,452 --> 01:07:58,453
Вийти

1308
01:07:58,537 --> 01:08:01,164
Почекай! (Гурчить) Добре! Я прошу вибачення!

1309
01:08:02,040 --> 01:08:04,418
Я не намагався зруйнувати тобі життя!

1310
01:08:05,085 --> 01:08:07,880
(Гурчить) Деякі з нас мають більші проблеми,

1311
01:08:08,046 --> 01:08:09,047
- Ти егоїст...
-(АДИХАННЯ)

1312
01:08:09,131 --> 01:08:10,549
...титулована принцеса!

1313
01:08:10,716 --> 01:08:11,967
«Егоїст»?

1314
01:08:12,134 --> 01:08:16,889
Я застряг, будучи ідеальним
все моє життя!

1315
01:08:17,055 --> 01:08:18,724
І буквально єдине

1316
01:08:18,807 --> 01:08:20,850
ти коли-небудь зробив для мене
це зіпсувати речі!

1317
01:08:21,018 --> 01:08:22,352
Нічого не зіпсовано!

1318
01:08:22,477 --> 01:08:24,479
Ти все ще можеш вийти заміж за цього великого дурня!

1319
01:08:24,645 --> 01:08:28,524
Я ніколи не хотіла виходити за нього заміж!
Я робив це для сім'ї!

1320
01:08:30,861 --> 01:08:32,279
Ой боже.

1321
01:08:32,738 --> 01:08:33,779
Іза,

1322
01:08:33,947 --> 01:08:37,576
це дуже серйозне зізнання.

1323
01:08:37,910 --> 01:08:40,412
(ЗІТХАННЯ) Добре, йди сюди.

1324
01:08:40,578 --> 01:08:41,705
Введіть це.

1325
01:08:42,163 --> 01:08:43,165
Айза?

1326
01:08:44,207 --> 01:08:45,292
(ЗІТХАННЯ)

1327
01:08:46,752 --> 01:08:49,296
<i>Я щойно зробив</i> s<i>щось несподіване</i>

1328
01:08:50,380 --> 01:08:54,301
<i>Щось різке
Щось нове</i>

1329
01:08:54,468 --> 01:08:56,678
Айза? О, це та частина, де ми...

1330
01:08:56,845 --> 01:08:59,055
<i>Це не симетрично
Або ідеально</i>

1331
01:08:59,139 --> 01:09:00,682
<i>Але це красиво</i>

1332
01:09:00,849 --> 01:09:04,810
<i>І це моє
Що ще я можу зробити?</i>

1333
01:09:04,978 --> 01:09:06,354
<i>Зачекай
Внесіть, внесіть</i>

1334
01:09:06,563 --> 01:09:07,689
<i>Гарна розмова
Внесіть, внесіть</i>

1335
01:09:07,773 --> 01:09:08,857
<i>Що ще я можу зробити?</i>

1336
01:09:09,066 --> 01:09:10,776
<i>Давайте обіймемося
Внесіть, внесіть</i>

1337
01:09:10,943 --> 01:09:12,194
<i>Безкоштовні обійми
Внесіть, внесіть</i>

1338
01:09:12,402 --> 01:09:16,113
<i>Я вирощую ряди троянд</i>

1339
01:09:16,615 --> 01:09:20,452
<i>Флор де Майо за милю</i>

1340
01:09:20,618 --> 01:09:24,790
<i>Я роблю ідеальним
Відпрацьовані пози</i>

1341
01:09:24,957 --> 01:09:28,752
<i>За моєю посмішкою так багато ховається</i>

1342
01:09:28,919 --> 01:09:30,837
<i>Що б я міг зробити, якби я просто виріс</i>

1343
01:09:30,921 --> 01:09:34,131
<i>Що я відчував
У цей момент?</i>

1344
01:09:34,299 --> 01:09:36,134
<i>Чи знаєте ви
Куди ти збираєшся?</i>

1345
01:09:36,635 --> 01:09:41,223
<i>Що б я міг зробити, якби я просто знав
Чи не потрібно було бути ідеальним?</i>

1346
01:09:41,390 --> 01:09:44,643
<i>Це просто мало бути
І вони дозволили мені бути</i>

1347
01:09:44,810 --> 01:09:48,522
<i>Ураган жакарандас</i>

1348
01:09:48,689 --> 01:09:50,274
<i>-Душити інжир
</i>-<i>Фіг!</i>

1349
01:09:50,357 --> 01:09:51,817
<i>Висячі виноградні лози</i>

1350
01:09:51,899 --> 01:09:52,901
<i>Це добре</i>

1351
01:09:53,068 --> 01:09:58,991
<i>Palma de cera наповнює повітря
Піднімаючись і прориваючись</i>

1352
01:09:59,157 --> 01:10:01,410
<i>Що ще я можу зробити?</i>

1353
01:10:02,202 --> 01:10:05,873
<i>Я можу доставити нас
Річка росичка?</i>

1354
01:10:06,039 --> 01:10:09,835
<i>Обережно, воно м'ясоїдне
Трохи просто не підійде</i>

1355
01:10:10,002 --> 01:10:13,297
<i>Я хочу відчути тремтіння
Щось нове</i>

1356
01:10:13,964 --> 01:10:14,965
<i>Мені так набридла краса</i>

1357
01:10:15,048 --> 01:10:17,050
<i>Я хочу чогось правдивого
Чи ні?</i>

1358
01:10:17,217 --> 01:10:19,928
<i>Ти просто здався
Ніби твоє життя було мрією</i>

1359
01:10:20,012 --> 01:10:22,347
<i>З моменту
Ти відкрив очі</i>

1360
01:10:22,514 --> 01:10:24,725
<i>Як далеко ці корені
Спуститися?</i>

1361
01:10:24,892 --> 01:10:28,020
<i>Все, що я знаю
Це квіти, які ви вирощуєте</i>

1362
01:10:28,187 --> 01:10:30,689
<i>Але дивитися, як це чудово
Ви встаєте</i>

1363
01:10:30,856 --> 01:10:32,691
<i>-Як далеко я можу піднятися?
-Як далеко ви можете піднятися?</i>

1364
01:10:32,858 --> 01:10:36,820
<i>Через дах у небо
Ходімо</i>

1365
01:10:36,987 --> 01:10:40,324
<i>Ураган жакарандас</i>

1366
01:10:40,490 --> 01:10:42,284
<i>-Душити інжир
- Іди</i>

1367
01:10:42,492 --> 01:10:44,870
<i>-Висячі виноградні лози
-Рости</i>

1368
01:10:45,037 --> 01:10:50,876
<i>Palma de cera наповнює повітря
Піднімаючись і прориваючись</i>

1369
01:10:51,043 --> 01:10:52,794
<i>Що ще?
Що ще?</i>

1370
01:10:52,961 --> 01:10:54,588
<i>Що ви можете робити, коли ви</i>

1371
01:10:54,671 --> 01:10:57,549
<i>Глибоко божевільно справді
У цей момент?</i>

1372
01:10:57,716 --> 01:11:00,802
<i>Ловіть момент
Продовжуйте</i>

1373
01:11:00,969 --> 01:11:02,513
<i>Що ти можеш зробити, коли знаєш</i>

1374
01:11:02,596 --> 01:11:05,015
<i>Ким ти хочеш бути
Хіба не ідеально?</i>

1375
01:11:05,265 --> 01:11:08,644
<i>-Але я все одно буду в порядку
-Гей, усі звільніть дорогу</i>

1376
01:11:08,810 --> 01:11:11,271
<i>Я проходжу
З табебуя</i>

1377
01:11:11,355 --> 01:11:12,648
<i>Табебуя</i>

1378
01:11:12,814 --> 01:11:14,525
<i>-Створення хвиль
-Створення хвиль</i>

1379
01:11:14,733 --> 01:11:17,069
-<i>Зміна думки
</i>-<i>Ти змінив моє</i>

1380
01:11:17,236 --> 01:11:19,488
<i>Шлях зрозуміліший
Тому що ти тут</i>

1381
01:11:19,655 --> 01:11:23,033
<i>І добре
Усім цим я завдячую тобі</i>

1382
01:11:23,200 --> 01:11:24,952
<i>Що ще я можу зробити?</i>

1383
01:11:25,160 --> 01:11:27,037
МІРАБЕЛЬ: <i>Покажи їм, що ти вмієш</i>

1384
01:11:27,204 --> 01:11:30,916
<i>- Що ще я можу зробити?
-Немає нічого, що ти не можеш зробити</i>

1385
01:11:31,083 --> 01:11:34,545
ІЗАБЕЛА: <i>Що я можу ще зробити?</i>

1386
01:11:35,546 --> 01:11:39,007
- Ти погано впливаєш.
-(ОБИВА СМІЄТЬСЯ)

1387
01:11:39,216 --> 01:11:41,218
АБУЕЛА: (СЕРДИТО) Що відбувається?

1388
01:11:41,343 --> 01:11:42,636
-(АДИХАННЯ)
<i>-Абуела?</i>

1389
01:11:42,719 --> 01:11:44,012
Нічого страшного! все...

1390
01:11:44,179 --> 01:11:45,889
Ми врятуємо диво. магія...

1391
01:11:46,056 --> 01:11:47,516
про що ти говориш

1392
01:11:47,683 --> 01:11:50,018
Подивіться на наш дім! Подивись на свою сестру!

1393
01:11:50,185 --> 01:11:53,230
Будь ласка, просто... Ізабелла не була щаслива.

1394
01:11:53,438 --> 01:11:55,566
Звичайно, вона не щаслива.
Ти зіпсував її пропозицію.

1395
01:11:55,732 --> 01:11:58,026
Ні, ні, ні. Вона потребувала мене
зруйнувати її пропозицію.

1396
01:11:58,193 --> 01:11:59,695
-І тоді ми все це зробили!
(АБУЕЛА ГУРКУЄ)

1397
01:11:59,862 --> 01:12:00,988
І свічка горіла яскравіше
і тріщини...

1398
01:12:01,154 --> 01:12:02,823
-Мірабель.
-Тому я у видінні!

1399
01:12:02,990 --> 01:12:04,241
Я бережу диво!

1400
01:12:04,408 --> 01:12:06,785
Ти маєш зупинитися, Мірабель!

1401
01:12:09,621 --> 01:12:11,790
Тріщини почалися з вас.

1402
01:12:12,374 --> 01:12:14,751
-Бруно пішов через вас.
-(КРЕКІН)

1403
01:12:14,918 --> 01:12:18,380
Луїза втрачає свої сили.
Ізабела вийшла з-під контролю.

1404
01:12:18,547 --> 01:12:20,215
Через вас!

1405
01:12:20,382 --> 01:12:23,135
Я не знаю, чому тобі не дали подарунок,

1406
01:12:23,302 --> 01:12:27,139
але це не виправдання
щоб ти завдав болю цій родині.

1407
01:12:27,222 --> 01:12:30,184
(ВАЖКО ДИХАЄ)
(ТРІСК ГОЛУСНІШЕ)

1408
01:12:30,267 --> 01:12:31,643
(ГРАЄ ПОТУРНА МУЗИКА)

1409
01:12:37,399 --> 01:12:42,154
Я ніколи не буду для тебе достатньо добрим.

1410
01:12:43,197 --> 01:12:44,281
я буду

1411
01:12:47,159 --> 01:12:50,454
Як би я не старався.

1412
01:12:55,501 --> 01:12:59,671
Як би хтось із нас не намагався.

1413
01:13:00,631 --> 01:13:04,009
Луїза ніколи не буде достатньо сильною.

1414
01:13:04,176 --> 01:13:07,221
Ізабелла не буде достатньо ідеальною.

1415
01:13:07,387 --> 01:13:10,224
Бруно покинув нашу сім'ю, тому що
ти бачив у ньому лише найгірше.

1416
01:13:10,390 --> 01:13:12,434
Бруно наплювати на цю родину.

1417
01:13:12,601 --> 01:13:13,977
Він любить цю сім'ю.

1418
01:13:14,144 --> 01:13:17,981
Я люблю цю сім'ю.
Ми всі любимо цю сім'ю.

1419
01:13:18,148 --> 01:13:19,525
Ти той, кому байдуже.

1420
01:13:19,608 --> 01:13:20,609
(ЛЮДИ ВИГЛИКУЮТЬ)

1421
01:13:20,692 --> 01:13:21,944
Ти руйнуєш наш дім.

1422
01:13:22,027 --> 01:13:23,028
Ніколи не...

1423
01:13:23,195 --> 01:13:25,864
Чудо вмирає через вас.

1424
01:13:26,198 --> 01:13:27,407
(ТИХО ЗДИХАЄ)

1425
01:13:30,536 --> 01:13:32,204
(ЗАДИХАННЯ) Ні, ні, ні!

1426
01:13:33,664 --> 01:13:34,790
ФЕЛІКС: (ЗАДИХАЄТЬСЯ) Свічка!

1427
01:13:34,873 --> 01:13:36,667
(ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

1428
01:13:36,750 --> 01:13:38,293
(УСІ ГУРКУЮТЬ)

1429
01:13:39,670 --> 01:13:41,463
(Задихаючись)

1430
01:13:41,880 --> 01:13:43,257
<i>Касіта! </i>Потягніть мене туди!

1431
01:13:49,179 --> 01:13:50,264
(Гурчання)

1432
01:13:52,432 --> 01:13:53,433
(Гурчить)

1433
01:13:55,853 --> 01:13:58,605
ні! (СТОГНУТЬ, ШТАНИ)

1434
01:14:00,107 --> 01:14:01,108
(Гурчання)

1435
01:14:03,360 --> 01:14:05,237
ні! (Задихаючись)

1436
01:14:07,322 --> 01:14:09,408
(Задихаючись)

1437
01:14:15,914 --> 01:14:17,082
(GASPS)

1438
01:14:17,165 --> 01:14:18,417
Обережно, Антоніо! (Гурчить)

1439
01:14:19,209 --> 01:14:20,460
Нам треба звідси йти!

1440
01:14:20,627 --> 01:14:22,462
Мірабель! Мірабель!

1441
01:14:23,046 --> 01:14:25,424
Мірабель, ми повинні вийти!

1442
01:14:25,507 --> 01:14:26,758
(УСІ ГУРКУЮТЬ)

1443
01:14:26,884 --> 01:14:28,802
(Гурчання)

1444
01:14:31,138 --> 01:14:32,472
(КРИЧИТЬ)

1445
01:14:36,435 --> 01:14:37,519
-Мірабель!
-Мірабель!

1446
01:14:37,686 --> 01:14:39,104
Джульєта: Мірабель, покинь це!

1447
01:14:39,188 --> 01:14:40,439
(Гурчить)

1448
01:14:43,358 --> 01:14:46,653
АГУСТІН: Мірабель!
Будинок впаде!

1449
01:14:49,364 --> 01:14:51,783
Джульєта: Мірабель, геть!
АГУСТІН: Мірабель!

1450
01:14:51,867 --> 01:14:53,785
(ШТАНИ, ГАСП)

1451
01:14:55,746 --> 01:14:57,080
(Гурчання)

1452
01:15:00,334 --> 01:15:01,335
(GASPS)

1453
01:15:07,966 --> 01:15:10,093
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

1454
01:15:14,223 --> 01:15:15,641
(ГРАЄ ПОТУРНА МУЗИКА)

1455
01:15:20,938 --> 01:15:21,980
немає

1456
01:15:22,731 --> 01:15:24,483
-(Скрип)
-(АДИХАННЯ)

1457
01:15:32,908 --> 01:15:34,201
Джульєта: Мірабель!

1458
01:15:35,786 --> 01:15:38,121
Мірабель, ти поранена?

1459
01:15:41,291 --> 01:15:42,417
Мірабель!

1460
01:15:42,584 --> 01:15:44,044
ПЕПА: Джульєтто, йди швидше!

1461
01:15:44,169 --> 01:15:45,546
(ВАЖКО ДИХАЄ)
- Джульєта!

1462
01:15:45,712 --> 01:15:48,090
Не рухайся. Я зараз повернуся.

1463
01:15:50,259 --> 01:15:52,469
PEPA: Як це сталося?

1464
01:15:52,636 --> 01:15:55,180
ДОЛОРЕС: Ось, дозволь мені
допомогти вам. Дозволь мені допомогти тобі.

1465
01:15:55,347 --> 01:15:56,515
АГУСТІН: Усі добре?

1466
01:15:56,598 --> 01:15:58,183
PEPA: Антоніо, не плач, <i>папіто.</i>

1467
01:15:58,433 --> 01:16:01,728
ФЕЛІКС: Як це можливо?
<i>Енканто</i> зламано.

1468
01:16:01,895 --> 01:16:03,146
PEPA: Що нам тепер робити?

1469
01:16:03,355 --> 01:16:05,232
КАМІЛО: Мої сили. Вони пішли.

1470
01:16:05,440 --> 01:16:07,484
А як щодо Антоніо? Що він збирається робити?

1471
01:16:12,781 --> 01:16:14,616
Мірабель?

1472
01:16:15,242 --> 01:16:17,828
Мірабель! Де Мірабель?

1473
01:16:17,995 --> 01:16:19,162
Де вона?

1474
01:16:19,329 --> 01:16:20,581
Мірабель!

1475
01:16:21,748 --> 01:16:22,791
ФЕЛІКС: Мірабель?

1476
01:16:24,501 --> 01:16:25,711
Мірабель!

1477
01:16:37,639 --> 01:16:38,974
ЛЮЇЗА: Мірабель?

1478
01:16:42,477 --> 01:16:43,562
Мірабель!

1479
01:16:45,939 --> 01:16:47,524
ФЕЛІКС: Мірабель!

1480
01:16:48,108 --> 01:16:49,902
Вони її ще не знайшли?

1481
01:16:50,694 --> 01:16:52,696
-Мірабель!
-Мірабель!

1482
01:16:53,322 --> 01:16:54,823
Мірабель!

1483
01:17:01,538 --> 01:17:03,248
(ПЛАЧ)

1484
01:17:08,629 --> 01:17:10,005
(НЮХАННЯ)

1485
01:17:11,673 --> 01:17:13,217
(ПІДХІД СЛЕДАМИ)

1486
01:17:13,300 --> 01:17:14,510
АБУЕЛА: Мірабель.

1487
01:17:16,094 --> 01:17:17,763
(НЮХАЄ, ТИХО ПЛАЧЕ)

1488
01:17:22,226 --> 01:17:24,061
мені шкода

1489
01:17:25,562 --> 01:17:28,482
(ПЛАЧЕ) Я не хотів зробити нам боляче.

1490
01:17:29,441 --> 01:17:31,652
Я просто хотів

1491
01:17:32,444 --> 01:17:35,072
бути тим, ким я не є.

1492
01:17:35,489 --> 01:17:36,490
(ПЛАЧЕ)

1493
01:17:50,003 --> 01:17:53,632
Я ніколи не міг сюди повернутися.

1494
01:17:56,385 --> 01:18:02,683
Ця річка де
нам подарували наше чудо.

1495
01:18:04,810 --> 01:18:07,813
Де <i>Абуело</i> Педро...

1496
01:18:11,441 --> 01:18:14,570
Я думав, що у нас буде інше життя.

1497
01:18:15,904 --> 01:18:19,366
Я думала, що стану іншою жінкою.

1498
01:18:21,368 --> 01:18:23,245
(ГРАЄ <i>DOS ORUGUITAS</i>)

1499
01:18:42,055 --> 01:18:43,891
ЧОЛОВІК: (СПІВАЄ ІСПАНСЬКОЮ)
<i>Дві гусениці</i>

1500
01:18:43,974 --> 01:18:44,975
(НЕПОМІТНО)

1501
01:18:45,058 --> 01:18:46,435
<i>Закоханий</i>

1502
01:18:47,186 --> 01:18:51,356
<i>Проведіть свої ночі та світанки</i>

1503
01:18:52,274 --> 01:18:54,359
<i>Повний голод</i>

1504
01:18:54,443 --> 01:18:56,111
<i>Вони продовжують йти</i>

1505
01:18:56,528 --> 01:18:58,780
<i>І орієнтуватися у світі</i>

1506
01:18:58,864 --> 01:19:01,366
<i>Це змінюється і постійно змінюється</i>

1507
01:19:01,450 --> 01:19:03,785
<i>Навігація світом</i>

1508
01:19:03,869 --> 01:19:06,580
<i>Це змінюється і постійно змінюється</i>

1509
01:19:07,956 --> 01:19:11,335
<i>Дві гусениці зупиняють вітер</i>

1510
01:19:12,544 --> 01:19:16,840
<i>Як вони тримають один одного
з теплом і згодою</i>

1511
01:19:17,591 --> 01:19:21,720
<i>Продовжуйте рости
Вони не знають, коли</i>

1512
01:19:21,803 --> 01:19:24,139
<i>Щоб знайти притулок у кутку</i>

1513
01:19:24,223 --> 01:19:26,808
<i>Час постійно змінюється</i>

1514
01:19:26,892 --> 01:19:29,061
<i>Вони нерозлучні</i>

1515
01:19:29,311 --> 01:19:31,647
<i>А погода постійно змінюється</i>

1516
01:19:31,730 --> 01:19:33,273
(НЕПОМІТНО)

1517
01:19:33,357 --> 01:19:34,983
<i>О, гусениці</i>

1518
01:19:35,317 --> 01:19:37,653
<i>Не тримайте один одного більше</i>

1519
01:19:37,736 --> 01:19:40,405
<i>Ви повинні розлучитися і повернутися</i>

1520
01:19:40,489 --> 01:19:42,324
<i>Це шлях вперед</i>

1521
01:19:42,449 --> 01:19:44,660
<i>Чудеса приходять</i>

1522
01:19:44,993 --> 01:19:47,704
<i>Хризаліси йдуть</i>

1523
01:19:47,788 --> 01:19:48,956
<i>Ви повинні розлучитися</i>

1524
01:19:49,039 --> 01:19:52,292
<i>І побудуйте своє власне майбутнє</i>

1525
01:19:52,709 --> 01:19:54,795
<i>О, гусениці</i>

1526
01:19:55,337 --> 01:19:57,756
<i>Не тримайте один одного більше</i>

1527
01:19:57,840 --> 01:20:00,676
<i>Ви повинні розлучитися і повернутися</i>

1528
01:20:00,759 --> 01:20:02,845
<i>Це шлях вперед</i>

1529
01:20:02,928 --> 01:20:04,930
<i>Чудеса приходять</i>

1530
01:20:05,514 --> 01:20:07,891
<i>Хризаліси йдуть</i>

1531
01:20:07,975 --> 01:20:09,226
<i>Ви повинні розлучитися</i>

1532
01:20:09,309 --> 01:20:13,063
<i>І побудуйте своє власне майбутнє</i>

1533
01:20:34,251 --> 01:20:35,919
<i>Дві гусениці</i>

1534
01:20:37,337 --> 01:20:38,589
<i>Дезорієнтований</i>

1535
01:20:40,007 --> 01:20:42,134
<i>У двох коконах</i>

1536
01:20:43,510 --> 01:20:45,304
<i>Усе в комплекті</i>

1537
01:20:46,930 --> 01:20:49,141
АБУЕЛА: <i>Мені було дано диво.</i>

1538
01:20:51,351 --> 01:20:53,604
<i>Другий шанс.</i>

1539
01:20:57,649 --> 01:21:00,652
<i>І я так боявся його втратити</i>

1540
01:21:03,572 --> 01:21:08,368
<i>що я втратив зір
для кого було наше чудо.</i>

1541
01:21:11,371 --> 01:21:15,667
<i>І мені дуже шкода.</i>

1542
01:21:17,544 --> 01:21:21,131
<i>Ти ніколи не кривдиш нашу родину, Мірабель.</i>

1543
01:21:22,674 --> 01:21:24,009
<i>Ми розбиті...</i>

1544
01:21:28,305 --> 01:21:30,265
через мене.

1545
01:21:32,309 --> 01:21:34,561
(МУЗИКА ЗАКІНЧУЄТЬСЯ)

1546
01:21:41,235 --> 01:21:43,070
(ГРАЄ МУЗИКА З НАДІЄЮ)

1547
01:21:44,488 --> 01:21:46,114
МІРАБЕЛЬ: <i>Абуела.</i>

1548
01:21:47,866 --> 01:21:49,826
Я нарешті бачу.

1549
01:21:54,164 --> 01:21:56,959
Ви втратили дім.

1550
01:21:58,836 --> 01:22:01,296
Втратив усе.

1551
01:22:03,131 --> 01:22:05,801
Ти так страждав,

1552
01:22:05,968 --> 01:22:07,803
зовсім один,

1553
01:22:08,345 --> 01:22:11,598
щоб це ніколи не повторилося.

1554
01:22:13,725 --> 01:22:17,020
Ми були врятовані завдяки вам.

1555
01:22:17,896 --> 01:22:21,775
Нам було дано диво, завдяки вам.

1556
01:22:22,693 --> 01:22:26,613
Ми сім'я, завдяки вам.

1557
01:22:27,406 --> 01:22:30,534
І ніколи нічого не можна було зламати

1558
01:22:30,701 --> 01:22:34,496
що ми не можемо виправити... разом.

1559
01:22:39,543 --> 01:22:42,462
Я попросив мого Педро про допомогу.

1560
01:22:44,631 --> 01:22:46,175
Мірабель.

1561
01:22:48,343 --> 01:22:50,470
Він прислав мені тебе.

1562
01:22:51,263 --> 01:22:52,681
(ГРАЄ <i>DOS ORUGUITAS</i>)

1563
01:22:56,560 --> 01:22:59,062
ЧОЛОВІК: (СПІВАЄ ІСПАНСЬКОЮ)
<i>О, метелики</i>

1564
01:22:59,646 --> 01:23:02,065
<i>Не тримайте один одного більше</i>

1565
01:23:02,149 --> 01:23:04,902
<i>Ви повинні розлучитися і повернутися</i>

1566
01:23:04,985 --> 01:23:07,446
<i>Це шлях вперед</i>

1567
01:23:07,571 --> 01:23:09,406
<i>Ви вже є чудесами</i>

1568
01:23:09,531 --> 01:23:12,159
<i>Ламання лялечок</i>

1569
01:23:12,242 --> 01:23:13,827
<i>Ви повинні літати</i>

1570
01:23:13,911 --> 01:23:17,956
<i>І знайти власне майбутнє</i>

1571
01:23:20,250 --> 01:23:22,586
БРУНО: Вона цього не робила! ой!

1572
01:23:23,128 --> 01:23:25,047
Вона цього не робила!

1573
01:23:25,380 --> 01:23:28,592
Я дав їй видіння!

1574
01:23:29,510 --> 01:23:31,470
(Гурчить) Це був я!

1575
01:23:31,637 --> 01:23:34,014
Я сказав: "Іди!" І вона була, як...

1576
01:23:34,139 --> 01:23:36,058
(ДУХАЄ НА МАЛИНУ) Вона лише хотіла допомогти.

1577
01:23:36,225 --> 01:23:37,559
Мені байдуже

1578
01:23:37,643 --> 01:23:39,770
що ти думаєш про мене, але якщо ти

1579
01:23:39,853 --> 01:23:41,605
- надто впертий, щоб...
(ТИХО ДИХАЄ)

1580
01:23:42,064 --> 01:23:43,357
<i>Бруніто.</i>

1581
01:23:44,483 --> 01:23:48,904
Я відчуваю, що пропустив щось важливе.

1582
01:23:49,696 --> 01:23:50,989
давай

1583
01:23:51,073 --> 01:23:52,533
(ГРАЄ БАДНА МУЗИКА)

1584
01:23:58,288 --> 01:24:01,333
Що... Що відбувається?
Куди ми йдемо?

1585
01:24:01,917 --> 01:24:04,419
(ВИДИХАЄ) Додому.
-(ГУРКУЄ)

1586
01:24:10,717 --> 01:24:12,344
Це вона! Я знайшов її!

1587
01:24:12,511 --> 01:24:13,887
Я знайшов її!

1588
01:24:14,054 --> 01:24:16,098
Вона повернулася! Вона повернулася, вона повернулася!

1589
01:24:27,150 --> 01:24:28,402
Джульєта: Мірабель!

1590
01:24:31,446 --> 01:24:32,656
Мірабель!

1591
01:24:34,074 --> 01:24:35,075
<i>Мамо.</i>

1592
01:24:36,034 --> 01:24:37,452
<i>Mi amor,</i> я так хвилювався.

1593
01:24:37,619 --> 01:24:39,162
Ми не змогли вас знайти.

1594
01:24:39,580 --> 01:24:42,124
Всюди були бджоли.

1595
01:24:44,042 --> 01:24:45,294
я буду добре

1596
01:24:45,711 --> 01:24:48,797
Е... Ні, якщо у нас немає будинку.

1597
01:24:48,964 --> 01:24:50,174
що? У нас немає будинку.

1598
01:24:50,257 --> 01:24:51,466
Я не можу сказати, що у нас немає будинку?

1599
01:24:51,633 --> 01:24:53,051
Що це? Не будинок.

1600
01:24:53,135 --> 01:24:54,845
(ГРАЄ БАДНА МУЗИКА)

1601
01:25:01,185 --> 01:25:05,564
<i>Подивіться на цей будинок
Нам потрібна нова основа</i>

1602
01:25:05,731 --> 01:25:09,860
<i>Це може здатися безнадійним
Але ми добре обійдемося</i>

1603
01:25:10,027 --> 01:25:14,406
<i>Подивіться на цю сім'ю
Сузір’я, що світиться</i>

1604
01:25:14,573 --> 01:25:19,369
<i>Така повна зірок
І кожен хоче сяяти</i>

1605
01:25:20,621 --> 01:25:25,125
<i>Але зірки не сяють
Вони горять</i>

1606
01:25:25,501 --> 01:25:28,629
<i>І сузір'я змінюються</i>

1607
01:25:30,005 --> 01:25:34,301
<i>Я думаю, що вам пора вчитися</i>

1608
01:25:34,468 --> 01:25:37,721
<i>Ти більше
Не тільки ваш подарунок</i>

1609
01:25:37,888 --> 01:25:41,350
<i>І мені шкода
Я тримався надто міцно</i>

1610
01:25:42,226 --> 01:25:46,146
<i>Просто так страшно
Я б і тебе втратив</i>

1611
01:25:46,313 --> 01:25:49,942
<i>Диво ні
Трохи магії, яку ви маєте</i>

1612
01:25:50,025 --> 01:25:51,818
-(АДИХАННЯ)
<i>-Диво - це ти</i>

1613
01:25:51,985 --> 01:25:54,655
<i>Не якийсь подарунок
Тільки ти</i>

1614
01:25:54,821 --> 01:25:56,156
<i>Це диво — це ти</i>

1615
01:25:56,323 --> 01:25:58,534
<i>Всі
Ви всі</i>

1616
01:25:58,909 --> 01:26:02,538
<i>Добре так
Ми будемо говорити про Бруно?</i>

1617
01:26:02,704 --> 01:26:03,914
<i>Це Бруно?</i>

1618
01:26:04,081 --> 01:26:05,666
<i>Так
Є багато що сказати</i>

1619
01:26:05,749 --> 01:26:07,084
<i>Про Бруно</i>

1620
01:26:07,167 --> 01:26:08,210
<i>Я почну, добре</i>

1621
01:26:08,293 --> 01:26:09,294
<i>Пепа, вибач
Про ваше весілля</i>

1622
01:26:09,378 --> 01:26:10,379
<i>Не хотів засмучувати</i>

1623
01:26:10,504 --> 01:26:11,547
<i>Це не було пророцтво</i>

1624
01:26:11,630 --> 01:26:12,631
<i>Я міг просто бачити
Ви спітніли</i>

1625
01:26:12,714 --> 01:26:14,508
<i>І я хотів, щоб ви знали
Що твій брат так любить тебе</i>

1626
01:26:14,675 --> 01:26:16,385
<i>Впустіть, випустіть
Хай йде дощ, хай йде сніг</i>

1627
01:26:16,468 --> 01:26:17,469
<i>Відпустіть це</i>

1628
01:26:17,553 --> 01:26:18,846
<i>Це я завжди говорю, брате</i>

1629
01:26:19,054 --> 01:26:20,639
<i>Я маю багато вибачень, які маю висловити</i>

1630
01:26:20,848 --> 01:26:22,975
<i>Гей, ми просто щасливі
що ти тут, добре?</i>

1631
01:26:23,141 --> 01:26:24,935
<i>-Вийди на світло
-Та поїздка була лише ніч</i>

1632
01:26:25,102 --> 01:26:27,271
<i>І що б не сталося
Ми знайдемо свій шлях</i>

1633
01:26:27,437 --> 01:26:29,565
<i>Йой, я знав, що він ніколи не пішов
Я чув його щодня</i>

1634
01:26:29,690 --> 01:26:31,233
(ВОКАЛІЗАЦІЯ ХОРОМ)

1635
01:26:31,316 --> 01:26:32,609
(Скрип)

1636
01:26:32,693 --> 01:26:34,695
<i>Що це за звук?</i>

1637
01:26:35,571 --> 01:26:37,739
<i>Я думаю, що це всі в місті</i>

1638
01:26:39,241 --> 01:26:40,242
УСІ: <i>Привіт</i>

1639
01:26:40,367 --> 01:26:44,246
<i>Покладіть свій вантаж
Покладіть свій вантаж</i>

1640
01:26:44,413 --> 01:26:48,000
<i>Покатай мене по дорозі
Покатай мене по дорозі</i>

1641
01:26:48,876 --> 01:26:52,296
<i>У нас немає подарунків
Але нас багато</i>

1642
01:26:53,046 --> 01:26:56,508
<i>І ми зробимо для вас усе</i>

1643
01:26:56,675 --> 01:26:59,928
<i>Це сон
Коли ми працюємо як команда</i>

1644
01:27:00,012 --> 01:27:01,096
<i>Ти такий сильний</i>

1645
01:27:01,263 --> 01:27:04,850
<i>-Так, але іноді я плачу
</i>-ОБИВА: <i>Я теж</i>

1646
01:27:05,017 --> 01:27:07,102
<i>Можливо, я не такий сильний
Але я стаю мудрішим</i>

1647
01:27:07,269 --> 01:27:09,021
<i>Так, мені потрібне сонячне світло
І добриво</i>

1648
01:27:09,188 --> 01:27:10,397
<i>Давай
Посадимо щось нове</i>

1649
01:27:10,480 --> 01:27:11,690
<i>І дивіться, як він летить</i>

1650
01:27:11,857 --> 01:27:13,400
<i>Прямо в небо</i>

1651
01:27:13,567 --> 01:27:15,152
<i>Ходімо</i>

1652
01:27:15,319 --> 01:27:19,114
<i>Зірки не сяють
Вони горять</i>

1653
01:27:19,281 --> 01:27:22,910
<i>Сузір'я світяться</i>

1654
01:27:23,493 --> 01:27:27,039
<i>Пори року змінюються по черзі</i>

1655
01:27:27,748 --> 01:27:30,584
<i>Ви б подивились
Наша маленька дівчинка йде</i>

1656
01:27:30,751 --> 01:27:33,003
<i>Вона слідкує за вами</i>

1657
01:27:33,086 --> 01:27:34,338
(ЗІТХАННЯ)

1658
01:27:34,421 --> 01:27:36,965
<i>Привіт, Маріано
Чому такий синій?</i>

1659
01:27:38,050 --> 01:27:41,887
<i>Я просто маю
Так багато любові всередині</i>

1660
01:27:42,888 --> 01:27:44,973
<i>Ви знаєте
У мене також є цей двоюрідний брат</i>

1661
01:27:45,057 --> 01:27:46,892
<i>Ви зустрічали Долорес?</i>

1662
01:27:47,518 --> 01:27:49,269
Гаразд, я візьму це звідси. До побачення!

1663
01:27:49,728 --> 01:27:50,938
<i>Ти так голосно говориш</i>

1664
01:27:51,104 --> 01:27:52,731
<i>Ти піклуйся про свою маму
І ви змушуєте її пишатися</i>

1665
01:27:52,814 --> 01:27:53,815
<i>Ви пишете власні вірші</i>

1666
01:27:53,899 --> 01:27:54,900
<i>Кожен вечір
Коли ви лягаєте спати</i>

1667
01:27:55,025 --> 01:27:56,068
<i>І я користуюся моментом</i>

1668
01:27:56,151 --> 01:27:57,402
<i>Так би ти прокинувся?
І зверніть увагу на мене</i>

1669
01:27:57,569 --> 01:27:59,821
Долорес, я бачу тебе.

1670
01:27:59,988 --> 01:28:01,782
- І я тебе чую.
-ОБИВА: Так!

1671
01:28:01,949 --> 01:28:03,951
ПРИПІВ: <i> Усі
Ви всі</i>

1672
01:28:04,117 --> 01:28:05,827
-Давай одружимося.
-Повільніше.

1673
01:28:05,994 --> 01:28:08,247
ПРИПІВ: <i>Всі ви
Ви всі</i>

1674
01:28:09,915 --> 01:28:14,002
<i>Дом, милий дім
Мені подобається нова основа</i>

1675
01:28:14,169 --> 01:28:16,004
<i>Він не ідеальний</i>

1676
01:28:16,171 --> 01:28:18,090
-<i>Ми також
</i>-<i>Це правда</i>

1677
01:28:18,257 --> 01:28:21,969
<i>Ще одна річ
Перед святом</i>

1678
01:28:22,177 --> 01:28:24,221
-<i>Що?
</i>-<i>Нам потрібна дверна ручка</i>

1679
01:28:24,680 --> 01:28:26,014
Ми зробили це для вас.

1680
01:28:37,067 --> 01:28:40,779
ВСІ: <i>Ми бачимо
Як яскраво ти гориш</i>

1681
01:28:43,782 --> 01:28:47,911
<i>Ми бачимо, якими ви були сміливими</i>

1682
01:28:50,539 --> 01:28:54,126
<i>Тепер подивіться на себе по черзі</i>

1683
01:28:56,795 --> 01:28:59,506
<i>Ти справжній подарунок, хлопче
Впустіть нас</i>

1684
01:29:00,716 --> 01:29:03,010
<i>Відкрийте очі</i>

1685
01:29:04,803 --> 01:29:06,805
(ПОВТОРЮЄТЬСЯ ІСПАНСЬКОЮ)

1686
01:29:08,807 --> 01:29:10,309
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Що ви бачите?

1687
01:29:12,686 --> 01:29:15,981
Я бачу... мене.

1688
01:29:18,692 --> 01:29:20,360
<i>Все я</i>

1689
01:29:38,378 --> 01:29:39,922
(ГРАЄ ПЕРЕМОЖНА МУЗИКА)

1690
01:29:42,799 --> 01:29:45,010
(ВСІ ЗАДИХАЮТЬСЯ)

1691
01:30:00,067 --> 01:30:01,485
(Скрип)

1692
01:30:02,027 --> 01:30:05,322
-(НЕРОЗБІРНА балаканина)
-<i>Hola, Casita.</i>

1693
01:30:05,405 --> 01:30:06,406
(ГРАЄ <i>КОЛУМБІЯ, MI ENCANTO</i>)

1694
01:30:06,490 --> 01:30:08,158
(СМІХ)

1695
01:30:08,242 --> 01:30:10,577
ой! (Хихикає)

1696
01:30:10,994 --> 01:30:13,372
ой! Давай! Заходьте сюди!

1697
01:30:13,455 --> 01:30:15,666
-(Схвильована балаканина)
-(ВСЕ ВИХ)

1698
01:30:18,460 --> 01:30:20,379
ЧОЛОВІК: (СПІВАЄ ІСПАНСЬКОЮ) <i>Вечірка</i>

1699
01:30:20,462 --> 01:30:22,381
<i>Усі прийшли святкувати</i>

1700
01:30:22,464 --> 01:30:24,174
-(СМІЄТЬСЯ)
-<i>Вечірка</i>

1701
01:30:24,258 --> 01:30:26,134
<i>Усі прийшли повеселитися</i>

1702
01:30:26,218 --> 01:30:27,886
<i>-Продовжуйте танцювати
</i>-Ха!

1703
01:30:28,095 --> 01:30:29,888
<i>-Щасливий у моєму раю
</i>-Так!

1704
01:30:30,222 --> 01:30:31,974
<i>І показовий</i>

1705
01:30:32,099 --> 01:30:34,268
-(ГУРКУЄ)
<i>-Чудеса на кожному поверсі</i>

1706
01:30:34,351 --> 01:30:36,144
(СМІЄТЬСЯ) Вау.

1707
01:30:37,312 --> 01:30:38,772
<i>Зачарування</i>

1708
01:30:39,231 --> 01:30:41,191
<i>Зачарування</i>

1709
01:30:41,859 --> 01:30:44,194
-А-га. Так, <i>любов!
</i>-(ХИХІКАЄ)

1710
01:30:46,280 --> 01:30:47,865
-Ого.
-(ГУРКУЄ)

1711
01:30:48,615 --> 01:30:50,367
(АБУЕЛА СМІЄТЬСЯ)

1712
01:30:50,450 --> 01:30:52,035
<i>Колумбія, я так тебе люблю</i>

1713
01:30:52,119 --> 01:30:53,412
<i>Ой, ой, ой, ой, ой</i>

1714
01:30:53,704 --> 01:30:55,455
АБУЕЛА: Всі разом...

1715
01:30:55,622 --> 01:30:58,041
УСІ: <i>La Familia Madrigal!
</i>БРУНО: Гей!

1716
01:31:00,544 --> 01:31:01,920
<i>Зачарування</i>

1717
01:31:02,754 --> 01:31:04,214
<i>Зачарування</i>

1718
01:31:05,174 --> 01:31:09,011
<i>Відчинені двері
Ранок настає</i>

1719
01:31:09,094 --> 01:31:12,890
<i>Вони залишаються відкритими
А кава вариться вдома</i>

1720
01:31:12,973 --> 01:31:16,935
<i>Весела пісня
Щоб добро перемагало зло</i>

1721
01:31:17,019 --> 01:31:20,355
<i>Не буди мене
Це виглядає як справжня мрія</i>

1722
01:31:20,439 --> 01:31:23,192
<i>Колумбія, я так тебе люблю</i>

1723
01:31:23,275 --> 01:31:24,776
<i>Ой, ой, ой, ой, ой</i>

1724
01:31:24,860 --> 01:31:27,237
<i>Я завжди закохуюсь
з вашим зачаруванням</i>

1725
01:31:27,321 --> 01:31:28,572
<i>Ой, ой, ой, ой, ой</i>

1726
01:31:28,655 --> 01:31:31,033
<i>Колумбія, я так тебе люблю</i>

1727
01:31:31,116 --> 01:31:32,492
<i>Ой, ой, ой, ой, ой</i>

1728
01:31:32,576 --> 01:31:35,037
<i>Ваша чарівність продовжує вас благословляти</i>

1729
01:31:35,621 --> 01:31:38,373
<i>Колумбія</i>

1730
01:31:39,541 --> 01:31:40,959
<i>Зачарування</i>

1731
01:31:41,502 --> 01:31:42,711
<i>Зачарування</i>

1732
01:31:47,257 --> 01:31:48,467
<i>Зачарування</i>

1733
01:31:49,259 --> 01:31:50,260
<i>Зачарування</i>

1734
01:31:51,803 --> 01:31:53,847
(РЕП) <i>Колумбія, я так тебе люблю</i>

1735
01:31:53,931 --> 01:31:55,557
<i>Ваше ім'я має чари</i>

1736
01:31:55,641 --> 01:31:59,269
<i>Від Боготи до Паленке
Я пішов з усіма</i>

1737
01:31:59,353 --> 01:32:01,313
{\an8}<i>Колумбія, прекрасна земля</i>

1738
01:32:01,396 --> 01:32:05,025
{\an8}<i>Мати-природа дала тобі форму</i>

1739
01:32:05,108 --> 01:32:07,110
{\an8}(АНГЛІЙСЬКОЮ)
<i>Колумбія залишається моїм улюбленим місцем</i>

1740
01:32:07,194 --> 01:32:09,655
{\an8}(ІСПАНСЬКОЮ)
<i>Колумбія, я так тебе люблю</i>

1741
01:32:09,738 --> 01:32:11,281
<i>Ой, ой, ой, ой, ой</i>

1742
01:32:11,365 --> 01:32:13,659
<i>Я завжди закохуюсь
з вашим зачаруванням</i>

1743
01:32:13,742 --> 01:32:15,202
<i>Ой, ой, ой, ой, ой</i>

1744
01:32:15,285 --> 01:32:17,454
<i>Колумбія, я так тебе люблю</i>

1745
01:32:17,538 --> 01:32:18,997
<i>Ой, ой, ой, ой, ой</i>

1746
01:32:19,081 --> 01:32:21,291
<i>Ваша чарівність продовжує вас благословляти</i>

1747
01:32:21,375 --> 01:32:22,918
<i>Ой, ой, ой, ой, ой</i>

1748
01:32:45,858 --> 01:32:49,444
<i>Ніч вечірки
Усі прийшли святкувати</i>

1749
01:32:49,820 --> 01:32:53,574
{\an8}<i>Вечірка
Всі прийшли повеселитися</i>

1750
01:32:53,699 --> 01:32:55,576
{\an8}<i>Продовжуйте танцювати</i>

1751
01:32:55,659 --> 01:32:57,452
<i>Щасливий у моєму раю</i>

1752
01:32:57,536 --> 01:32:59,413
<i>І показовий</i>

1753
01:32:59,496 --> 01:33:01,748
<i>Чудеса на кожному поверсі</i>

1754
01:33:04,585 --> 01:33:05,961
<i>Зачарування</i>

1755
01:33:06,545 --> 01:33:07,796
<i>Зачарування</i>

1756
01:33:09,089 --> 01:33:12,009
<i>Колумбія, я так тебе люблю</i>

1757
01:33:12,092 --> 01:33:13,135
<i>Ой, ой, ой, ой, ой</i>

1758
01:33:13,218 --> 01:33:15,387
<i>Я завжди закохуюсь
з вашим зачаруванням</i>

1759
01:33:15,470 --> 01:33:16,847
<i>Ой, ой, ой, ой, ой</i>

1760
01:33:16,930 --> 01:33:19,266
<i>Колумбія, я так тебе люблю</i>

1761
01:33:19,349 --> 01:33:20,809
<i>Ой, ой, ой, ой, ой</i>

1762
01:33:20,893 --> 01:33:23,395
<i>Нехай і надалі благословить ваше чарівництво</i>

1763
01:33:27,816 --> 01:33:28,817
<i>Зачарування</i>

1764
01:33:29,818 --> 01:33:30,944
<i>Зачарування</i>

1765
01:33:35,365 --> 01:33:36,450
<i>Зачарування</i>

1766
01:33:37,534 --> 01:33:38,702
<i>Зачарування</i>

1767
01:33:40,412 --> 01:33:41,914
(МУЗИКА ЗАКІНЧУЄТЬСЯ)

1768
01:33:44,875 --> 01:33:46,585
(<i>ГРАЮТЬ ДВІ ОРУГІТИ</i>)

1769
01:33:48,962 --> 01:33:51,548
ЧОЛОВІК: (СПІВАЄ АНГЛІЙСЬКОЮ)
<i>Дві оругіти</i>

1770
01:33:51,632 --> 01:33:53,342
<i>Закоханий і прагне</i>

1771
01:33:54,092 --> 01:33:58,263
<i>Проводьте кожен вечір
І ранкове навчання</i>

1772
01:33:58,889 --> 01:34:03,018
<i>Щоб тримати один одного
Їхній голод спалює</i>

1773
01:34:03,435 --> 01:34:06,146
<i>Щоб орієнтуватися у світі</i>

1774
01:34:06,230 --> 01:34:08,732
<i>Це змінюється
Ніколи не припиняє обертатися</i>

1775
01:34:08,815 --> 01:34:11,109
<i>Разом у цьому світі</i>

1776
01:34:11,193 --> 01:34:13,820
<i>Це змінюється
Ніколи не припиняє обертатися</i>

1777
01:34:14,196 --> 01:34:17,032
<i>Дві оругіти</i>

1778
01:34:17,115 --> 01:34:18,867
<i>Проти погоди</i>

1779
01:34:19,451 --> 01:34:24,039
<i>Вітер стає холоднішим
Оскільки вони разом</i>

1780
01:34:24,498 --> 01:34:28,627
<i>Вони тримають один одного
Неможливо дізнатися</i>

1781
01:34:28,710 --> 01:34:31,046
<i>Це все, що вони мають для притулку</i>

1782
01:34:31,129 --> 01:34:33,715
<i>І щось у них росте</i>

1783
01:34:33,799 --> 01:34:36,510
<i>Вони просто залишаться разом</i>

1784
01:34:36,593 --> 01:34:38,929
<i>Але щось у них росте</i>

1785
01:34:39,471 --> 01:34:41,723
<i>Так, oruguitas</i>

1786
01:34:42,224 --> 01:34:44,560
<i>Не тримайтеся надто міцно</i>

1787
01:34:44,643 --> 01:34:47,563
<i>Ви обидва знаєте
Настав час розвиватися</i>

1788
01:34:47,646 --> 01:34:49,523
<i>Розвалитися
Щоб возз’єднатися</i>

1789
01:34:49,606 --> 01:34:51,984
<i>Чудеса чекають на вас</i>

1790
01:34:52,067 --> 01:34:54,611
<i>Просто з іншого боку</i>

1791
01:34:54,695 --> 01:34:57,281
<i>Повірте, вони будуть там
Почніть готуватися</i>

1792
01:34:57,364 --> 01:34:59,533
<i>Не чекайте завтра</i>

1793
01:34:59,616 --> 01:35:01,702
<i>Так, oruguitas</i>

1794
01:35:02,244 --> 01:35:04,663
<i>Не тримайтеся надто міцно</i>

1795
01:35:04,746 --> 01:35:07,708
<i>Ви обидва знаєте
Настав час розвиватися</i>

1796
01:35:07,791 --> 01:35:09,751
<i>Розвалитися
Щоб возз’єднатися</i>

1797
01:35:09,835 --> 01:35:12,337
<i>Чудеса чекають на вас</i>

1798
01:35:12,421 --> 01:35:14,798
<i>Просто з іншого боку</i>

1799
01:35:14,882 --> 01:35:17,384
<i>Повірте, вони будуть там
Почніть готуватися</i>

1800
01:35:17,467 --> 01:35:20,512
<i>Не чекайте завтра</i>

1801
01:35:20,596 --> 01:35:22,598
(ВОКАЛІЗАЦІЯ ХОРОМ)

1802
01:35:40,365 --> 01:35:42,034
<i>Дві оругіти</i>

1803
01:35:43,202 --> 01:35:45,162
<i>Закутий у кокон і чекає</i>

1804
01:35:45,662 --> 01:35:48,081
<i>Кожен у своєму світі</i>

1805
01:35:48,165 --> 01:35:49,750
<i>Передбачаючи</i>

1806
01:35:50,709 --> 01:35:52,461
<i>Що відбувається після</i>

1807
01:35:53,295 --> 01:35:54,838
<i>Перегрупування</i>

1808
01:35:54,922 --> 01:35:57,132
<i>І так боїться змін</i>

1809
01:35:57,216 --> 01:35:59,801
<i>У світі, який ніколи не перестає змінюватися</i>

1810
01:35:59,885 --> 01:36:02,137
<i>Тож нехай стіни зруйнуються</i>

1811
01:36:02,221 --> 01:36:04,431
<i>Світ ніколи не перестане змінюватися</i>

1812
01:36:04,515 --> 01:36:06,975
-<i>Ніколи не припиняйте змінюватися
</i>-<i>Ніколи не припиняйте змінюватися</i>

1813
01:36:07,059 --> 01:36:09,061
<i>Ніколи не припиняйте змінюватися</i>

1814
01:36:09,144 --> 01:36:11,730
<i>Так, маріпоза</i>

1815
01:36:11,813 --> 01:36:14,399
<i>Не тримайтеся надто міцно</i>

1816
01:36:14,483 --> 01:36:17,402
<i>Ви обидва знаєте
Пора йти</i>

1817
01:36:17,486 --> 01:36:19,279
<i>Розлітатися
Щоб возз’єднатися</i>

1818
01:36:19,363 --> 01:36:21,865
<i>Чудеса оточують вас</i>

1819
01:36:21,949 --> 01:36:24,701
<i>Просто нехай стіни зруйнуються</i>

1820
01:36:24,785 --> 01:36:25,786
<i>Не дивіться позаду себе</i>

1821
01:36:25,869 --> 01:36:29,206
<i>Літай, поки не знайдеш
Ваш шлях до завтра</i>

1822
01:36:29,289 --> 01:36:31,583
<i>Так, маріпоза</i>

1823
01:36:32,125 --> 01:36:34,711
<i>Не тримайтеся надто міцно</i>

1824
01:36:34,795 --> 01:36:37,422
<i>Ви обидва знаєте
Настав час розвиватися</i>

1825
01:36:37,506 --> 01:36:39,758
<i>Розлітатися
Щоб возз’єднатися</i>

1826
01:36:39,842 --> 01:36:42,261
<i>Чудеса оточують вас</i>

1827
01:36:42,344 --> 01:36:44,888
<i>Просто нехай стіни зруйнуються</i>

1828
01:36:44,972 --> 01:36:46,098
<i>Не дивіться позаду себе</i>

1829
01:36:46,181 --> 01:36:49,601
<i>Літай, поки не знайдеш
Ваш шлях до завтра</i>

1830
01:36:49,685 --> 01:36:52,354
<i>Так, маріпоза</i>

1831
01:36:52,437 --> 01:36:54,898
<i>Не тримайтеся надто міцно</i>

1832
01:36:54,982 --> 01:36:57,860
<i>Ви обидва знаєте
Настав час розвиватися</i>

1833
01:36:57,943 --> 01:36:59,862
<i>Розлітатися
Щоб возз’єднатися</i>

1834
01:36:59,945 --> 01:37:02,489
<i>Чудеса оточують вас</i>

1835
01:37:02,573 --> 01:37:04,992
<i>Просто нехай стіни зруйнуються</i>

1836
01:37:05,075 --> 01:37:06,201
<i>Не дивіться позаду себе</i>

1837
01:37:06,285 --> 01:37:11,373
<i>Літай, поки не знайдеш
Ваш шлях до завтра</i>

1838
01:37:11,456 --> 01:37:12,958
(МУЗИКА ЗАКІНЧУЄТЬСЯ)