1
00:00:15,880 --> 00:00:16,760
Луки.
2
00:00:17,600 --> 00:00:20,040
Я скоро вернусь.
Я иду в аптеку.
3
00:00:20,120 --> 00:00:21,960
Не открывайте никому дверь.
4
00:00:22,040 --> 00:00:23,520
А как насчет тети Мэйбл?
5
00:00:23,600 --> 00:00:26,080
У Мэби есть ключи.
Не могли бы вы присмотреть за Микой?
6
00:00:26,160 --> 00:00:27,360
-Конечно.
-Я вернусь.
7
00:01:04,360 --> 00:01:06,040
Лукас! Это ты?
8
00:01:06,560 --> 00:01:07,920
Впусти меня. Это мама.
9
00:01:09,360 --> 00:01:10,760
Эммы здесь нет.
10
00:01:10,840 --> 00:01:14,720
Это нормально, дорогая.
Впусти меня. Я хочу тебя увидеть. Я скучаю по тебе.
11
00:01:15,240 --> 00:01:16,280
Я не могу.
12
00:01:17,000 --> 00:01:19,160
Вы не можете? Впусти меня. Давай.
13
00:01:19,920 --> 00:01:21,560
Я принес тебе шоколад.
14
00:01:21,640 --> 00:01:22,520
Давай, дорогая.
15
00:01:25,400 --> 00:01:26,560
Привет!
16
00:01:27,560 --> 00:01:29,320
Я скучал по тебе!
17
00:01:30,800 --> 00:01:31,640
Ну давай же.
18
00:01:32,880 --> 00:01:34,000
Смотреть.
19
00:01:37,720 --> 00:01:38,560
Все для тебя.
20
00:01:38,640 --> 00:01:40,120
Не делитесь.
21
00:01:40,880 --> 00:01:41,720
Милая…
22
00:01:43,880 --> 00:01:45,640
ты знаешь, что если бы это зависело от меня,
23
00:01:46,400 --> 00:01:48,840
Я хотел бы видеть тебя каждый день своей жизни,
не так ли?
24
00:01:49,800 --> 00:01:50,840
-Да.
-Ага.
25
00:02:10,120 --> 00:02:10,960
Слушать.
26
00:02:13,160 --> 00:02:14,800
Ты знаешь, что можешь мне доверять?
27
00:02:15,880 --> 00:02:16,720
Ага.
28
00:02:16,800 --> 00:02:18,960
И ты можешь мне что-нибудь сказать?
29
00:02:20,080 --> 00:02:21,240
Что-либо.
30
00:02:22,600 --> 00:02:24,120
-Ага.
-Вы делаете?
31
00:02:24,640 --> 00:02:28,120
Так что с этим лицом?
Разве ты не хочешь видеть меня каждый день?
32
00:02:28,840 --> 00:02:30,400
Да…
33
00:02:30,920 --> 00:02:33,000
Я знаю, но дело в том, что
34
00:02:33,080 --> 00:02:36,840
Я… я собираюсь в путешествие.
35
00:02:39,760 --> 00:02:41,120
Я иду.
36
00:04:15,960 --> 00:04:18,720
Расслабься, чувак.
Не нужно вставать. Я справлюсь с этим.
37
00:04:21,160 --> 00:04:22,360
Сукин сын.
38
00:04:22,440 --> 00:04:24,080
Хорошо, чувак. Давай сделаем это.
39
00:04:24,160 --> 00:04:26,560
Когда жара утихнет,
мы уберемся к черту.
40
00:04:26,640 --> 00:04:27,840
Да, давай сделаем это.
41
00:04:29,400 --> 00:04:31,080
Я нервничаю, чувак.
42
00:04:32,160 --> 00:04:33,360
Мы почти у цели.
43
00:04:34,000 --> 00:04:37,840
Эй, послушай. Поговорите с ребенком.
Ему нужно подумать, держать рот на замке.
44
00:04:38,680 --> 00:04:40,240
Я справлюсь с этим.
45
00:04:40,760 --> 00:04:42,400
Не говори никому ни слова.
46
00:04:42,920 --> 00:04:43,840
Никто.
47
00:04:44,560 --> 00:04:45,720
Никто.
48
00:04:46,520 --> 00:04:47,760
Я убегаю сам.
49
00:04:49,280 --> 00:04:50,640
Эй, послушай.
50
00:04:50,720 --> 00:04:52,480
Так каков план?
51
00:04:52,560 --> 00:04:55,200
Встречаемся в прачечной
после второй смены.
52
00:04:55,280 --> 00:04:57,800
-Хорошо.
-Мы все делаем правильно, выходим через два часа.
53
00:04:57,880 --> 00:04:59,000
Хорошо. Прачечная.
54
00:05:00,240 --> 00:05:01,280
И
55
00:05:01,800 --> 00:05:02,920
тогда что?
56
00:05:03,000 --> 00:05:04,880
После того, как мы выйдем,
57
00:05:04,960 --> 00:05:06,040
что дальше?
58
00:05:06,120 --> 00:05:07,000
Ничего.
59
00:05:07,880 --> 00:05:09,240
Мы идем разными дорогами.
60
00:05:12,960 --> 00:05:13,800
Хорошо.
61
00:05:14,600 --> 00:05:15,880
Итак, мы расстались.
62
00:05:18,360 --> 00:05:19,200
Хорошо.
63
00:05:20,760 --> 00:05:22,240
У нас вполне дружеские отношения.
64
00:05:27,600 --> 00:05:28,840
Послушай меня, младший брат.
65
00:05:28,920 --> 00:05:32,000
Это только ты и я. И ребенок.
66
00:05:32,080 --> 00:05:32,920
Вот и все.
67
00:05:33,960 --> 00:05:35,040
Понимать?
68
00:05:36,080 --> 00:05:37,400
Я уже сказал, что сделал.
69
00:05:38,880 --> 00:05:39,720
Холод.
70
00:05:43,760 --> 00:05:44,720
Еще одна вещь.
71
00:05:45,760 --> 00:05:47,040
Если я тебе нужен,
72
00:05:48,160 --> 00:05:49,400
ты знаешь, где меня найти.
73
00:05:52,880 --> 00:05:54,200
Зачем мне ты нужен?
74
00:05:54,280 --> 00:05:57,000
Я сказал тебе
мы встречаемся в прачечной.
75
00:05:57,080 --> 00:05:59,080
-Я понял.
-Хочешь обсудить план?
76
00:05:59,160 --> 00:06:01,040
Нет, я знаю план. Вы объяснили это.
77
00:06:01,120 --> 00:06:03,400
Но на случай, если что-то изменится…
78
00:06:03,480 --> 00:06:04,360
Ничего не меняется.
79
00:06:04,440 --> 00:06:07,200
Просто чтобы быть в безопасности,
если что-то изменится, я буду там.
80
00:06:10,000 --> 00:06:11,040
Позже.
81
00:07:02,680 --> 00:07:04,560
Это дерьмо похоже на клей, чувак.
82
00:07:10,760 --> 00:07:13,600
Я волнуюсь.
Я не знаю, где этот идиот.
83
00:07:14,200 --> 00:07:15,600
Ребята, вы знаете?
84
00:07:15,680 --> 00:07:16,640
Нет.
85
00:07:16,720 --> 00:07:19,480
Я не видел его с тех пор, как вы поссорились.
86
00:07:19,560 --> 00:07:20,840
-Ты видел его?
-Нет.
87
00:07:20,920 --> 00:07:23,600
Этот засранец меня убьет.
88
00:07:23,680 --> 00:07:25,080
Черт побери.
89
00:07:26,160 --> 00:07:29,200
Ты не скажешь нам
что его так разозлило?
90
00:07:29,280 --> 00:07:30,560
Да, Марио.
91
00:07:30,640 --> 00:07:33,200
Он даже не был настолько зол
когда он услышал о Мехе.
92
00:07:33,280 --> 00:07:35,240
Какого черта вас двоих это волнует?
93
00:07:35,800 --> 00:07:37,320
Это семейный бизнес.
94
00:07:37,400 --> 00:07:38,600
Хотите, чтобы мы его нашли?
95
00:07:39,760 --> 00:07:41,560
Нет, он появится.
96
00:07:42,240 --> 00:07:45,560
Если вы его увидите, берегите его.
Сегодня дерьмо ударит по вентилятору.
97
00:07:51,000 --> 00:07:51,840
Сделайте глоток.
98
00:07:53,600 --> 00:07:54,440
Легкий.
99
00:07:57,000 --> 00:07:57,920
Ушёл в дерьмо.
100
00:08:00,480 --> 00:08:04,520
Все пошло к черту!
101
00:08:04,600 --> 00:08:06,200
Пошел к чёрту!
102
00:08:09,480 --> 00:08:10,320
Что случилось?
103
00:08:11,880 --> 00:08:14,560
Папа, это было тяжело
на чертовы месяцы.
104
00:08:18,280 --> 00:08:19,600
Знаете, когда это началось?
105
00:08:20,840 --> 00:08:23,120
В тот день, когда он присоединился к нам за столом,
106
00:08:23,200 --> 00:08:24,920
присоединился к нашей семье.
107
00:08:26,560 --> 00:08:28,360
Борхес!
108
00:08:28,960 --> 00:08:31,280
Пора начать все сначала, Коко. Как ты сказал.
109
00:08:38,240 --> 00:08:39,080
Один
110
00:08:39,640 --> 00:08:40,720
по одному,
111
00:08:41,360 --> 00:08:42,880
мы разорвем их на части.
112
00:08:44,960 --> 00:08:47,920
Они почувствуют это, когда мы удалим каждую конечность.
113
00:08:49,800 --> 00:08:52,280
Пока мы не оторвём им головы.
114
00:08:54,480 --> 00:08:57,280
Слушать. Ты видел здесь моего брата?
115
00:08:59,760 --> 00:09:01,480
я просто хочу знать
116
00:09:01,560 --> 00:09:05,000
если бы ты послал его
вчера вечером в яму.
117
00:09:05,080 --> 00:09:07,760
Потому что он импульсивный.
Иногда он запускает рот.
118
00:09:07,840 --> 00:09:10,040
И вы, ребята, не совсем святые.
119
00:09:10,120 --> 00:09:12,840
Иди проверь, не сосет ли он где-нибудь член.
120
00:09:19,760 --> 00:09:20,600
Смотреть.
121
00:09:21,560 --> 00:09:22,400
Это
122
00:09:23,600 --> 00:09:26,120
должен идти прямо сюда.
123
00:09:27,440 --> 00:09:29,560
Это выглядит великолепно.
124
00:09:29,640 --> 00:09:31,040
Красивый.
125
00:09:32,200 --> 00:09:33,840
Его нет в яме.
126
00:09:33,920 --> 00:09:37,120
Если он не кайфует и не сосет член…
127
00:09:38,560 --> 00:09:41,000
Вы знаете, что беззубые парни зарабатывают больше.
128
00:09:49,000 --> 00:09:50,960
Иди на хуй.
129
00:09:51,040 --> 00:09:53,360
Ты крыса, членосос, кусок дерьма.
130
00:09:53,440 --> 00:09:54,800
Засранец.
131
00:10:21,680 --> 00:10:27,360
Как в тех видео по самопомощи,
где говорят по-португальски или по-испански,
132
00:10:27,440 --> 00:10:30,000
«Сегодня первый день
оставшуюся часть вашей жизни».
133
00:10:30,080 --> 00:10:31,200
Ты их смотришь?
134
00:10:31,280 --> 00:10:34,960
Ты глупый? Зачем мне это?
Моя жена ест это дерьмо.
135
00:10:35,040 --> 00:10:36,800
Это похоже на эмоциональное порно.
136
00:10:39,880 --> 00:10:42,400
БЫВШАЯ ЖЕНА ПАЛАСИОСА
137
00:10:44,720 --> 00:10:45,960
Как ты, моя дорогая?
138
00:10:46,040 --> 00:10:49,320
Эмма хочет забрать моего сына.
Их сумки упакованы.
139
00:10:49,400 --> 00:10:52,080
-Подожди.
-Не имеет значения. Я не позволю ей.
140
00:10:52,160 --> 00:10:54,440
Успокоиться! Все будет хорошо.
141
00:10:54,520 --> 00:10:55,960
Я не позволю этому случиться.
142
00:10:56,040 --> 00:10:58,920
Со мной мой помощник
и я скажу ему
143
00:10:59,000 --> 00:11:00,760
нам нужно принять решение о дальнейших шагах.
144
00:11:00,840 --> 00:11:02,480
Оставайся на Молинари.
145
00:11:02,560 --> 00:11:05,360
Мы вернем твоего сына
через несколько часов. Вы увидите.
146
00:11:09,200 --> 00:11:10,160
Проблема?
147
00:11:10,240 --> 00:11:11,840
Эта тупая сука говорит
148
00:11:11,920 --> 00:11:14,040
Молинари хочет взять сына в путешествие.
149
00:11:14,120 --> 00:11:16,000
С чужим ребенком она далеко не уйдет.
150
00:11:16,080 --> 00:11:17,560
Позаботься об этом, Кейпис.
151
00:11:17,640 --> 00:11:20,280
Убедитесь, что она останется на Молинари.
152
00:11:20,360 --> 00:11:22,280
Что-то пахнет рыбой.
153
00:11:59,200 --> 00:12:00,520
Почему?
154
00:12:07,000 --> 00:12:08,280
Я умираю с голоду, чувак.
155
00:12:08,360 --> 00:12:09,800
Вам нравится рисовый пудинг?
156
00:12:09,880 --> 00:12:11,440
Твоя мама любит рисовый пудинг!
157
00:12:11,520 --> 00:12:13,480
Вам нравится это. Чем молочнее, тем лучше.
158
00:12:13,560 --> 00:12:15,920
Пропусти рис и пей молоко.
159
00:12:16,680 --> 00:12:19,080
Вы настаиваете на этом. Вы уколы.
160
00:12:19,160 --> 00:12:21,000
Иди найди что-нибудь выпить.
161
00:12:21,080 --> 00:12:22,680
Отвали! Вы идете.
162
00:12:22,760 --> 00:12:25,640
Давай, чувак.
Не становись такой чувствительной, детка.
163
00:12:26,720 --> 00:12:27,800
Как дела?
164
00:12:29,680 --> 00:12:31,000
Оставайтесь острыми.
165
00:12:34,920 --> 00:12:35,960
Вы поняли.
166
00:12:45,560 --> 00:12:48,120
-Они ставят ловушку.
-Будь начеку, Барни.
167
00:12:48,200 --> 00:12:49,040
Ага.
168
00:12:53,920 --> 00:12:55,080
Как дела, ребята?
169
00:12:55,160 --> 00:12:56,400
Это новая игра?
170
00:12:57,800 --> 00:12:59,280
Иди принеси нам выпить, малыш.
171
00:12:59,360 --> 00:13:01,480
Отвали, чувак. Вы идете.
172
00:13:01,560 --> 00:13:03,880
Давай, чувак.
Не становись такой чувствительной, детка.
173
00:13:06,600 --> 00:13:08,320
-Пойди найди нам что-нибудь.
-Какой придурок.
174
00:13:18,440 --> 00:13:20,320
-Продолжать.
-Ты такой придурок.
175
00:13:20,400 --> 00:13:21,480
Вытри задницу Джокеру тоже.
176
00:13:29,000 --> 00:13:30,880
Ему нравится молочный вкус!
177
00:13:46,120 --> 00:13:47,680
Святое дерьмо!
178
00:13:49,760 --> 00:13:51,440
Держите их подальше от Борхеса!
179
00:14:01,160 --> 00:14:02,240
Черт побери!
180
00:14:04,680 --> 00:14:06,080
Продолжайте в том же духе!
181
00:14:11,120 --> 00:14:12,360
Колумбия!
182
00:14:13,680 --> 00:14:15,520
-Барни!
-Колумбия!
183
00:14:15,600 --> 00:14:18,160
Пригласите врача!
184
00:14:19,800 --> 00:14:21,760
-Колумбия!
-Вызовите врача!
185
00:14:23,200 --> 00:14:24,560
Пригласите врача!
186
00:14:27,920 --> 00:14:29,680
Найдите чертового доктора!
187
00:14:43,120 --> 00:14:44,160
Сукин ты сын.
188
00:14:46,200 --> 00:14:47,240
Сукин ты сын!
189
00:14:48,360 --> 00:14:49,440
Уберите их всех.
190
00:14:50,040 --> 00:14:50,960
Пойдем!
191
00:14:53,000 --> 00:14:54,640
-Подвинь это!
-Доктор!
192
00:14:58,440 --> 00:15:00,440
Стой, чертов мудак!
193
00:15:30,040 --> 00:15:32,760
Это от моего босса.
Так что вы можете следить за Молинари.
194
00:15:32,840 --> 00:15:35,080
Мне не нужна машина. Мне нужно вернуть сына.
195
00:15:35,160 --> 00:15:37,120
Вы не доберетесь до него пешком.
196
00:15:37,840 --> 00:15:38,880
Умеете водить машину?
197
00:15:40,600 --> 00:15:42,240
Тебе нравится сосать член?
198
00:15:55,880 --> 00:15:56,880
Святая Мария…
199
00:15:58,320 --> 00:15:59,920
…для нас, грешных,
200
00:16:00,000 --> 00:16:02,040
ныне и в час нашей смерти —
201
00:16:03,600 --> 00:16:05,120
Ты напугал меня.
202
00:16:05,200 --> 00:16:07,920
Я не хотел прерывать
твой разговор с Богом.
203
00:16:08,000 --> 00:16:10,120
У вас есть прямая линия.
204
00:16:10,720 --> 00:16:13,240
Господь не просто слушает
для чистых сердцем.
205
00:16:13,320 --> 00:16:14,880
Он слушает и грешников.
206
00:16:17,880 --> 00:16:18,720
Да.
207
00:16:20,120 --> 00:16:21,400
Вы имеете в виду меня.
208
00:16:21,480 --> 00:16:23,320
Иногда я забываю
209
00:16:23,840 --> 00:16:25,080
ты знаешь мои грехи.
210
00:16:26,640 --> 00:16:27,680
Я не говорил,
211
00:16:28,960 --> 00:16:30,320
и я никогда не буду.
212
00:16:32,680 --> 00:16:33,760
Я знаю.
213
00:16:36,920 --> 00:16:40,640
Кто свободен от греха
и поэтому может ли меня обвинить?
214
00:16:42,200 --> 00:16:43,160
Антин?
215
00:16:44,240 --> 00:16:45,080
Ты?
216
00:16:45,160 --> 00:16:46,000
Бог?
217
00:16:50,240 --> 00:16:51,920
Кто меня осудит?
218
00:16:55,000 --> 00:16:55,840
Бенито.
219
00:16:56,920 --> 00:16:57,760
Пожалуйста.
220
00:16:58,440 --> 00:17:01,960
Все, что я сделал, было
на службе этого учреждения.
221
00:17:03,360 --> 00:17:05,240
Ради дела.
222
00:17:06,000 --> 00:17:09,080
Я вложил свою любовь в эту тюрьму
и моя страна превыше всего.
223
00:17:10,240 --> 00:17:11,800
И я бы сделал это снова.
224
00:17:12,800 --> 00:17:14,120
Я бы сделал это снова!
225
00:17:14,880 --> 00:17:15,920
С гордостью.
226
00:17:18,960 --> 00:17:20,880
Что ты можешь сказать обо мне?
227
00:17:21,920 --> 00:17:22,920
Ничего!
228
00:17:23,760 --> 00:17:24,960
Ничего.
229
00:17:25,040 --> 00:17:27,680
Потому что твоя задница такая же грязная, как и моя.
230
00:17:27,760 --> 00:17:28,760
Или хуже.
231
00:17:32,160 --> 00:17:33,720
Вы и ваша церковь.
232
00:17:33,800 --> 00:17:36,960
Сборище гомосексуалистов и педофилов.
233
00:17:39,320 --> 00:17:43,320
Я полностью осознаю
что наши секреты в безопасности, Рамончито.
234
00:18:04,560 --> 00:18:07,800
Поторопитесь, Тутс.
Мне нужно, чтобы ты починил этого большого парня.
235
00:18:08,960 --> 00:18:10,400
Не двигайся.
236
00:18:10,920 --> 00:18:14,440
Сиди спокойно, братан. Она следит за тем, чтобы
ваши кишки не заражаются.
237
00:18:14,520 --> 00:18:17,640
Они нарисовали линию на песке
с этим поступком.
238
00:18:17,720 --> 00:18:20,560
Теперь они придут за нами.
Вы можете на это рассчитывать.
239
00:18:20,640 --> 00:18:22,560
Стоп, я промываю твою рану!
240
00:18:22,640 --> 00:18:24,280
-Ты не можешь двигаться.
-Мне пора.
241
00:18:25,320 --> 00:18:26,160
Сейчас?
242
00:18:26,760 --> 00:18:27,960
Обосрался, Барни.
243
00:18:28,040 --> 00:18:29,160
Марио!
244
00:18:29,240 --> 00:18:33,000
-Мне очень нужно посрать!
-Черт возьми, Барни!
245
00:18:33,080 --> 00:18:35,840
я найду охрану
отвести его в ванную.
246
00:18:35,920 --> 00:18:38,600
Здесь нет ванной?
Ты, черт возьми, шутишь?
247
00:18:38,680 --> 00:18:40,880
-Нет.
-Не-чертовски-правдоподобно!
248
00:18:40,960 --> 00:18:43,480
Держи, чувак!
249
00:18:43,560 --> 00:18:45,280
Мне пора. Я не могу это принять.
250
00:18:45,960 --> 00:18:49,040
-Кому нужно срать?
-Да, чертов мудак!
251
00:18:49,120 --> 00:18:51,560
Опубликуйте один здесь.
Отвожу заключенного в ванную.
252
00:18:51,640 --> 00:18:52,960
Он в лазарете.
253
00:18:53,040 --> 00:18:54,320
-Двигайся!
-Скопируйте это.
254
00:18:54,400 --> 00:18:56,000
Давай, Борхес. Поднимите его.
255
00:18:56,080 --> 00:18:57,280
Ожидаете, что я это сделаю?
256
00:18:57,800 --> 00:18:59,120
Пожалуйста, будьте осторожны.
257
00:18:59,200 --> 00:19:00,840
-Ну давай же.
-Красиво и легко.
258
00:19:00,920 --> 00:19:03,360
-У меня нет всего дня.
-Иди на хуй.
259
00:19:07,720 --> 00:19:09,760
Антин нас погубит.
260
00:19:10,400 --> 00:19:11,720
Мы влипли.
261
00:19:11,800 --> 00:19:14,000
Что со мной будет?
262
00:19:14,080 --> 00:19:15,280
Смирись, Лучани!
263
00:19:16,720 --> 00:19:18,600
У нас есть два варианта.
264
00:19:19,160 --> 00:19:20,160
Сопротивляться.
265
00:19:21,720 --> 00:19:23,160
И завяжите свободные концы.
266
00:19:24,400 --> 00:19:26,760
И какой бы конец не хотел связываться…
267
00:19:27,640 --> 00:19:29,600
Ну, вы прочитали справочник.
268
00:19:31,240 --> 00:19:33,160
Так что приведите свои вещи в порядок.
269
00:19:33,240 --> 00:19:34,960
Делай то, что должен.
270
00:19:35,040 --> 00:19:36,280
Но делай это молча
271
00:19:36,360 --> 00:19:37,680
и сохраняй хладнокровие.
272
00:20:13,360 --> 00:20:14,560
Как дела? Разговаривать.
273
00:20:14,640 --> 00:20:16,120
Перво-наперво, малыш.
274
00:20:16,200 --> 00:20:17,160
Здесь.
275
00:20:19,040 --> 00:20:22,000
Они отводят одного в ванную.
Остальные наблюдают.
276
00:20:22,080 --> 00:20:23,560
-Вот и все?
-Ага.
277
00:20:23,640 --> 00:20:25,440
-Это дорого!
-Инфляция…
278
00:20:25,520 --> 00:20:26,680
Иди на хуй.
279
00:20:37,280 --> 00:20:38,120
Здесь.
280
00:21:01,640 --> 00:21:03,320
Это все пиздец, чувак.
281
00:21:04,760 --> 00:21:06,480
Команда Коко устраивает беспорядок.
282
00:21:09,320 --> 00:21:10,400
Слышали о дворе?
283
00:21:11,840 --> 00:21:13,080
Нам нужно уехать сегодня.
284
00:21:15,240 --> 00:21:16,560
Что с тобой не так?
285
00:21:18,080 --> 00:21:19,160
Собираешься попрощаться с твоим братом?
286
00:21:20,280 --> 00:21:21,120
Нет.
287
00:21:23,520 --> 00:21:24,800
У меня больше нет брата.
288
00:21:26,040 --> 00:21:28,640
Моя жизнь там. Как и твой.
289
00:21:31,520 --> 00:21:32,840
Ты держишься?
290
00:21:32,920 --> 00:21:33,880
Я схожу с ума.
291
00:21:35,760 --> 00:21:37,040
Какие у тебя дела?
292
00:21:40,240 --> 00:21:41,440
Ты должен спуститься,
293
00:21:42,200 --> 00:21:47,120
будь резким, а не так. Получите что-нибудь
из лазарета, чтобы сбить тебя.
294
00:21:48,680 --> 00:21:49,840
Ты меня слышишь?
295
00:21:51,600 --> 00:21:52,800
Просыпайся, чувак.
296
00:22:01,800 --> 00:22:03,640
Идите медленно.
297
00:22:04,640 --> 00:22:06,320
-Мне пора!
-Я знаю, чувак.
298
00:22:06,400 --> 00:22:07,680
-Мне пора.
-Ну давай же.
299
00:22:07,760 --> 00:22:09,560
Это выходит, Марио!
300
00:22:09,640 --> 00:22:11,240
- Почти там.
-Легкий.
301
00:22:12,280 --> 00:22:13,720
Вот оно.
302
00:22:13,800 --> 00:22:16,000
-Позволь мне посидеть!
-Положи его!
303
00:22:28,480 --> 00:22:30,480
Это воняет! Нахрена ты ел?
304
00:22:30,560 --> 00:22:33,160
Чертов Саб-21?
305
00:22:33,800 --> 00:22:35,800
Первый пост, отведите заключенных в блок.
306
00:22:35,880 --> 00:22:37,920
Сделаю. Один из них до сих пор срет.
307
00:22:39,800 --> 00:22:41,800
Время комендантского часа. Их не может быть там.
308
00:22:41,880 --> 00:22:42,840
Возьмите их сейчас.
309
00:22:42,920 --> 00:22:44,080
Я никуда не пойду.
310
00:22:44,160 --> 00:22:45,440
Приказ сверху, Борхес.
311
00:22:45,520 --> 00:22:48,080
Наверху можно отсосать мой член! Я не двигаюсь!
312
00:22:48,160 --> 00:22:50,600
Ты пойдешь легким путем
или трудный путь. Трудный путь?
313
00:22:52,760 --> 00:22:53,800
Продолжать. Двигаться.
314
00:22:55,200 --> 00:22:56,920
Глаза вперед!
315
00:22:57,720 --> 00:22:58,560
Марио!
316
00:22:58,640 --> 00:23:00,760
Держись, Барни!
317
00:23:00,840 --> 00:23:01,680
Марио!
318
00:23:01,760 --> 00:23:02,760
Колумбия!
319
00:23:03,800 --> 00:23:04,680
Чувак!
320
00:23:05,920 --> 00:23:06,920
Вы, придурки!
321
00:25:09,640 --> 00:25:11,800
Давай, Денге! Дайте мне что-нибудь!
322
00:25:11,880 --> 00:25:13,480
-Останавливаться!
-Давай, чувак!
323
00:25:13,560 --> 00:25:15,200
Нет!
324
00:25:15,280 --> 00:25:18,000
-Нет! Оно заразится!
-Вода не поможет!
325
00:25:18,840 --> 00:25:20,720
Нам нужно получить то, что дала ему медсестра.
326
00:25:20,800 --> 00:25:22,880
-Что?
-Какое-то обезболивающее.
327
00:25:22,960 --> 00:25:24,320
Но охрана нас не выпускает.
328
00:25:25,400 --> 00:25:26,320
Сезар!
329
00:25:27,880 --> 00:25:30,040
-Позвольте мне пойти в лазарет.
-Никто не уходит.
330
00:25:30,120 --> 00:25:31,400
Давай, чертова свинья!
331
00:25:31,480 --> 00:25:33,480
- Всего пять минут.
-Ну давай же!
332
00:25:33,560 --> 00:25:34,800
Ладно, поторопись.
333
00:25:34,880 --> 00:25:36,480
-Легкий.
- Держись, братан!
334
00:25:38,480 --> 00:25:40,480
Продолжай, Сезар! Бегать!
335
00:25:40,560 --> 00:25:41,960
-Подожди.
-Быстрее, Сезар!
336
00:25:45,040 --> 00:25:47,000
Я ждал тебя прошлой ночью, сука.
337
00:25:48,000 --> 00:25:49,120
Я сказал, что не пойду.
338
00:25:49,200 --> 00:25:50,960
Я же сказал тебе придти в любом случае.
339
00:25:51,040 --> 00:25:54,960
Я принял одну из этих таблеток
и застрял, дроча.
340
00:25:55,040 --> 00:25:56,000
Отпусти меня.
341
00:25:56,080 --> 00:25:57,160
Отпустить!
342
00:26:02,080 --> 00:26:03,080
Отпустить.
343
00:26:03,160 --> 00:26:04,240
Отпустить!
344
00:26:07,160 --> 00:26:08,920
Нет! Отпусти меня!
345
00:26:09,000 --> 00:26:09,840
Нет!
346
00:26:24,480 --> 00:26:25,560
Что случилось, подонок?
347
00:26:26,520 --> 00:26:28,040
-Хочешь драться?
-Хорошо, сука.
348
00:26:31,200 --> 00:26:32,360
Принеси!
349
00:26:40,800 --> 00:26:42,600
Ну, посмотрите, кто это!
350
00:26:45,040 --> 00:26:47,480
Ты заплатишь
за то, что ты сделал, ублюдок!
351
00:26:50,680 --> 00:26:51,640
Посмотри на меня.
352
00:26:51,720 --> 00:26:52,920
Посмотрите хорошенько!
353
00:26:54,680 --> 00:26:55,880
Посмотри на меня!
354
00:27:11,760 --> 00:27:12,680
В конце концов,
355
00:27:12,760 --> 00:27:13,960
Я всегда выигрываю.
356
00:27:53,360 --> 00:27:54,280
С тобой все в порядке?
357
00:28:06,600 --> 00:28:08,120
Ну давай же. Двигайтесь, придурки.
358
00:28:09,120 --> 00:28:11,040
-Подвинься, Колумбия.
-Эй, придурок.
359
00:28:11,120 --> 00:28:12,040
В чем проблема?
360
00:28:12,120 --> 00:28:14,600
Две минуты.
Мы подтрём ему задницу, вернем его обратно.
361
00:28:14,680 --> 00:28:16,600
В чем проблема?
362
00:28:17,160 --> 00:28:19,640
Смотри, чувак. Ты заберешь его обратно сам.
363
00:28:19,720 --> 00:28:21,680
Вам придется нести его весь в дерьме.
364
00:28:24,480 --> 00:28:25,320
Братан!
365
00:28:26,520 --> 00:28:27,920
Помогите мне встать!
366
00:28:29,640 --> 00:28:31,520
Кто-нибудь, помогите мне!
367
00:28:32,240 --> 00:28:33,800
Черт побери.
368
00:28:36,080 --> 00:28:37,800
Борхес! Колумбия!
369
00:28:39,840 --> 00:28:40,760
Ебать.
370
00:28:42,120 --> 00:28:43,160
Колумбия!
371
00:28:46,760 --> 00:28:47,960
Это вы, ребята?
372
00:28:48,680 --> 00:28:49,680
Это ты?
373
00:28:54,800 --> 00:28:55,760
Ты проиграл, большой парень.
374
00:28:56,800 --> 00:28:59,040
Должно быть отстойно умереть в дерьме!
375
00:29:02,160 --> 00:29:03,800
Этот мудак смеется!
376
00:29:08,200 --> 00:29:09,520
Знаешь, кто вы двое?
377
00:29:09,600 --> 00:29:10,640
Вы двое
378
00:29:10,720 --> 00:29:12,320
пара дерьмов!
379
00:29:12,400 --> 00:29:14,920
-Сукин сын!
-Дерьмоголовые!
380
00:29:15,000 --> 00:29:15,840
Кусок дерьма!
381
00:29:16,800 --> 00:29:18,120
Давайте, суки.
382
00:29:20,000 --> 00:29:20,960
Принеси это.
383
00:29:26,440 --> 00:29:27,440
Ага!
384
00:29:35,040 --> 00:29:36,640
Увидимся, большой парень.
385
00:29:36,720 --> 00:29:37,760
Увидимся.
386
00:29:42,960 --> 00:29:44,760
Что, черт возьми, здесь произошло?
387
00:29:45,600 --> 00:29:47,720
Нет, он ничего не сделал!
388
00:29:47,800 --> 00:29:49,600
-Ты кусок дерьма!
-Нет!
389
00:29:49,680 --> 00:29:51,840
-Уведите его.
-Нет, не бери его!
390
00:29:51,920 --> 00:29:53,800
Успокоиться. Сиди спокойно.
391
00:29:53,880 --> 00:29:55,560
Нет, пожалуйста!
392
00:29:56,080 --> 00:29:58,560
Нет!
393
00:30:03,320 --> 00:30:04,160
Барни!
394
00:30:05,440 --> 00:30:06,360
Мы здесь.
395
00:30:06,920 --> 00:30:07,920
Ну давай же.
396
00:30:22,840 --> 00:30:24,240
Вы чертовы придурки!
397
00:30:26,600 --> 00:30:27,560
Братан.
398
00:30:32,120 --> 00:30:36,320
Вы, сукины дети!
399
00:30:37,360 --> 00:30:38,480
Барни!
400
00:30:40,280 --> 00:30:41,840
Ну давай же. Пойдем!
401
00:30:58,480 --> 00:31:01,200
мне нужна помощь
с мертвым заключенным в ванной.
402
00:31:08,640 --> 00:31:10,160
Нет…
403
00:31:10,240 --> 00:31:11,400
Нет, Кокито…
404
00:31:13,040 --> 00:31:15,240
Чего ты хочешь? Я занят.
405
00:31:15,320 --> 00:31:16,680
Я хочу то, что принадлежит мне.
406
00:31:17,640 --> 00:31:18,720
Какой твой?
407
00:31:18,800 --> 00:31:20,680
-А какой твой?
-Деньги.
408
00:31:20,760 --> 00:31:22,880
У нас была сделка. Мне нужны деньги сейчас.
409
00:31:27,320 --> 00:31:29,360
Что означает слово «сделка»?
410
00:31:29,440 --> 00:31:31,320
В этом месте!
411
00:31:31,400 --> 00:31:32,880
"Иметь дело"!
412
00:31:32,960 --> 00:31:34,800
Нас ограбили, оставили с этим дерьмом.
413
00:31:34,880 --> 00:31:36,760
Просто отдай мне то, что принадлежит мне, без всякой ерунды.
414
00:31:47,960 --> 00:31:51,400
Слушай, придурок.
Видишь, что ты сделал? Думай, мудак!
415
00:31:51,480 --> 00:31:52,960
Подумайте, прежде чем действовать!
416
00:31:53,040 --> 00:31:54,000
Я тебя порежу.
417
00:31:56,440 --> 00:31:57,360
Посмотри туда!
418
00:31:59,760 --> 00:32:00,680
Ты, сукин сын…
419
00:32:05,960 --> 00:32:06,840
Да!
420
00:32:11,920 --> 00:32:15,040
Ты умрешь через несколько секунд,
ты чертов сукин сын.
421
00:32:29,640 --> 00:32:31,680
Твой бог и твоя вера
422
00:32:31,760 --> 00:32:33,600
никогда не были моими, ублюдок.
423
00:32:54,120 --> 00:32:55,520
Берите свои вещи и уходите.
424
00:33:35,960 --> 00:33:36,800
Луки.
425
00:33:39,280 --> 00:33:41,120
Приходи, сладкий. Обед готов.
426
00:33:46,640 --> 00:33:47,880
Вот, возьми сок.
427
00:33:58,400 --> 00:33:59,400
Все в порядке?
428
00:33:59,480 --> 00:34:00,320
Ага.
429
00:34:01,760 --> 00:34:04,520
-Как дела в школе сегодня?
-Отлично.
430
00:34:05,840 --> 00:34:06,800
Где ты их взял?
431
00:34:08,560 --> 00:34:10,360
Макси подарил их мне в школе.
432
00:34:10,440 --> 00:34:11,600
Макси?
433
00:34:12,960 --> 00:34:14,320
Весь этот шоколад?
434
00:34:14,400 --> 00:34:15,520
Да…
435
00:34:16,040 --> 00:34:18,640
Ну, не ешьте их все сразу.
Животик будет болеть.
436
00:34:32,800 --> 00:34:34,800
Мы могли бы подождать
пока он не закончил срать.
437
00:34:35,320 --> 00:34:37,680
Этот сукин сын вонял!
438
00:34:37,760 --> 00:34:38,640
Папа.
439
00:34:40,480 --> 00:34:42,680
Папа!
440
00:34:42,760 --> 00:34:44,520
Нет, папа! Черт побери!
441
00:34:44,600 --> 00:34:45,440
Ублюдок!
442
00:34:45,520 --> 00:34:47,120
-Вставай, папа.
-Ты предатель!
443
00:34:47,200 --> 00:34:49,240
-Вставай, папа...
-Отпусти ее, мудак!
444
00:34:49,320 --> 00:34:51,040
-Останавливаться.
- Ты сделал это, подонок!
445
00:34:51,120 --> 00:34:53,160
Да, это был я, кусок дерьма!
446
00:34:54,040 --> 00:34:55,800
Нет!
447
00:34:57,800 --> 00:35:00,120
Это для Барни, ублюдок!
448
00:35:00,200 --> 00:35:02,400
Ты чертов сукин сын!
449
00:35:04,440 --> 00:35:05,440
Черт возьми!
450
00:35:48,880 --> 00:35:50,080
Будь моим гостем, Борхес.
451
00:36:15,760 --> 00:36:16,840
Все ваше, Джеймс.
452
00:36:23,200 --> 00:36:24,960
Посмотрите на эти деньги!
453
00:37:09,280 --> 00:37:12,440
Убедитесь, что у нас есть все.
Никаких проблем, никаких сюрпризов.
454
00:37:12,520 --> 00:37:15,320
Остынь, бро! Мы проверили это все 80 раз.
455
00:37:15,400 --> 00:37:20,240
Давайте сделаем это. Ночь – для снов,
а день предназначен для того, чтобы воплотить их в жизнь.
456
00:37:20,320 --> 00:37:21,960
Пойдем. Я теряю терпение.
457
00:37:26,440 --> 00:37:27,560
Я не пойду.
458
00:37:31,040 --> 00:37:31,880
Я не пойду.
459
00:37:31,960 --> 00:37:34,320
Что ты имеешь в виду? Ты шутишь, мудак?
460
00:37:34,400 --> 00:37:35,800
Ебать! Это подстава?
461
00:37:35,880 --> 00:37:37,720
-Останавливаться!
-Ты хуесос!
462
00:37:40,560 --> 00:37:41,920
Ты что, дурак?
463
00:37:42,000 --> 00:37:44,440
-Прислушиваюсь к твоему совету.
-Чёрт!
464
00:37:44,520 --> 00:37:48,120
Я сказал тебе подумать об этом тогда,
не сейчас. Слишком поздно. Пора идти.
465
00:37:48,200 --> 00:37:50,120
Послушай его, придурок.
466
00:37:50,200 --> 00:37:51,240
Мне жаль.
467
00:37:51,920 --> 00:37:53,640
-К черту этого парня...
-Извини.
468
00:37:53,720 --> 00:37:56,760
Но я не хочу убегать
и провести всю свою жизнь, скрываясь.
469
00:37:56,840 --> 00:38:00,280
Я хочу увидеть свою маму,
мои братья и сестры. Я не могу этого сделать.
470
00:38:00,360 --> 00:38:03,720
Я собираюсь отсидеть свое время
и держи голову опущенной.
471
00:38:03,800 --> 00:38:04,800
Тогда я выйду.
472
00:38:04,880 --> 00:38:06,560
-Это все, что я хочу.
- Чао, отвали.
473
00:38:11,000 --> 00:38:12,480
Слушай, дурачок.
474
00:38:13,080 --> 00:38:14,320
Если ты говоришь,
475
00:38:14,400 --> 00:38:18,560
ты не увидишь свою маму, братьев и сестер,
собака или три поросенка когда-либо снова.
476
00:38:19,920 --> 00:38:21,320
Я сделаю это сам.
477
00:38:22,520 --> 00:38:23,360
Понятно?
478
00:38:25,800 --> 00:38:26,680
Фонарик.
479
00:38:34,080 --> 00:38:35,120
Хорошо, поехали.
480
00:38:35,200 --> 00:38:36,040
Отвали.
481
00:38:36,120 --> 00:38:37,560
Спасибо за все, пастор.
482
00:38:38,920 --> 00:38:40,640
Я этого не забуду.
483
00:38:42,160 --> 00:38:43,560
Иди сюда, дурачок.
484
00:38:46,440 --> 00:38:47,600
Давай, чувак. Сейчас.
485
00:38:48,400 --> 00:38:49,520
Береги себя.
486
00:38:49,600 --> 00:38:50,520
Ты тоже.
487
00:38:51,920 --> 00:38:53,680
Хочешь пойти первым, на всякий случай?
488
00:38:54,240 --> 00:38:55,600
Вперед, продолжать. Я закрою это.
489
00:38:59,640 --> 00:39:00,680
Вы знаете сделку.
490
00:39:24,400 --> 00:39:26,120
Иди сюда.
491
00:39:27,680 --> 00:39:28,840
Все в порядке, Мика.
492
00:39:29,480 --> 00:39:30,600
Следите за своей ногой.
493
00:39:33,520 --> 00:39:34,360
Все нормально.
494
00:40:14,880 --> 00:40:16,840
Воняет дерьмом, чувак!
495
00:40:16,920 --> 00:40:18,280
Ты уверен, что это так?
496
00:40:19,400 --> 00:40:21,080
Да, мы близко. Ну давай же.
497
00:40:41,600 --> 00:40:43,080
Я убью тебя, мудак.
498
00:40:43,600 --> 00:40:44,640
Ну,
499
00:40:45,480 --> 00:40:47,280
после тебя.
500
00:40:47,360 --> 00:40:48,480
Все в порядке.
501
00:40:54,760 --> 00:40:56,040
Ты чертов мудак!
502
00:40:57,080 --> 00:40:58,720
Вы упустили эту часть.
503
00:41:01,440 --> 00:41:03,280
Кто так гадит? Я не понимаю.
504
00:41:04,920 --> 00:41:06,760
Ну, подумайте о еде здесь…
505
00:41:08,720 --> 00:41:10,000
Эти придурки.
506
00:41:10,840 --> 00:41:13,400
Нет, сладкий. Я в порядке.
507
00:41:15,720 --> 00:41:17,200
Вперед, продолжать. Ешь без меня.
508
00:41:21,400 --> 00:41:23,000
Дети там?
509
00:41:23,600 --> 00:41:24,520
Наденьте их.
510
00:41:27,880 --> 00:41:29,640
Привет, мои дорогие.
511
00:41:31,760 --> 00:41:32,640
Как вы?
512
00:41:35,560 --> 00:41:36,960
Замечательно!
513
00:41:41,040 --> 00:41:42,480
Вперед, продолжать!
514
00:41:42,560 --> 00:41:43,640
Я тебя люблю.
515
00:41:47,040 --> 00:41:48,400
Ваши внуки?
516
00:41:52,000 --> 00:41:53,080
Что вам нужно?
517
00:41:53,960 --> 00:41:55,200
К сожалению,
518
00:41:55,720 --> 00:41:57,640
Я прихожу как носитель
519
00:41:58,400 --> 00:42:00,440
плохих новостей.
520
00:42:01,560 --> 00:42:02,800
Для тебя.
521
00:42:05,360 --> 00:42:06,920
Я, Серхио Антин,
522
00:42:07,880 --> 00:42:10,360
Министр национальной безопасности,
523
00:42:10,960 --> 00:42:12,920
властью, данной мне
524
00:42:13,000 --> 00:42:18,760
настоящим вступаю в должность директора
исправительного учреждения Пуэнте-Вьехо.
525
00:42:19,440 --> 00:42:22,440
Вы будете удалены
из вашего поста ipso facto
526
00:42:23,120 --> 00:42:24,960
и не будет пользоваться никакими привилегиями
527
00:42:25,680 --> 00:42:28,480
связанное с вашим сообщением.
528
00:42:28,560 --> 00:42:30,760
Дело было передано на рассмотрение
529
00:42:30,840 --> 00:42:33,800
к следственному мировому суду 14,
530
00:42:33,880 --> 00:42:36,640
под председательством доктора Алехандро Вильяльбы.
531
00:42:37,640 --> 00:42:40,560
Дело касается
обвинения в плохой практике,
532
00:42:41,080 --> 00:42:42,600
принуждение,
533
00:42:43,440 --> 00:42:44,680
пытки,
534
00:42:44,760 --> 00:42:46,280
злоупотребление властью,
535
00:42:46,800 --> 00:42:50,000
должностные преступления государственного служащего,
536
00:42:50,080 --> 00:42:53,480
и многочисленные нарушения прав человека.
537
00:42:53,560 --> 00:42:58,040
Настоящий документ вручается
и добавлено к соответствующим судебным разбирательствам.
538
00:42:58,120 --> 00:43:01,560
Пожалуйста, подпишите его,
подтверждение того, что вас обслужили.
539
00:43:02,480 --> 00:43:03,600
Я не подпишу это.
540
00:43:04,800 --> 00:43:07,080
Я знаю, что пора идти.
541
00:43:22,440 --> 00:43:24,480
Пересмотрите и подпишите его.
542
00:43:26,040 --> 00:43:28,880
Мы дадим
уважаемый директор пять минут.
543
00:43:28,960 --> 00:43:30,560
«Уважаемый директор…»
544
00:43:30,640 --> 00:43:31,760
Экс-директор.
545
00:43:33,400 --> 00:43:38,240
Он должен попрощаться, если нужно,
и упаковать его личные вещи.
546
00:43:38,960 --> 00:43:40,080
Всем выйти, пожалуйста.
547
00:43:49,240 --> 00:43:52,360
Этот офис останется запечатанным.
548
00:43:52,440 --> 00:43:54,200
Под замком.
549
00:43:54,280 --> 00:43:56,920
В принципе герметичен.
550
00:44:02,080 --> 00:44:04,400
Послушание и честь!
551
00:44:59,960 --> 00:45:01,600
Мы уже там?
552
00:45:01,680 --> 00:45:03,400
Мы близки, дорогая.
553
00:45:03,480 --> 00:45:04,320
Почти там.
554
00:45:53,760 --> 00:45:56,200
Это похоже на бойню.
555
00:45:58,720 --> 00:46:00,400
Морг.
556
00:46:03,040 --> 00:46:05,120
Они похожи на забитых свиней.
557
00:46:05,200 --> 00:46:06,840
И еще есть режиссер.
558
00:46:06,920 --> 00:46:08,640
Еще один, который не попадет в рай.
559
00:46:09,600 --> 00:46:12,880
Эй, Боже! Следующая партия светлая!
560
00:46:15,040 --> 00:46:18,480
Иди, лысый. Получите трещину.
Позже будет много времени, чтобы отпраздновать это событие.
561
00:46:19,000 --> 00:46:21,040
Время, виски, шлюхи и наркотики.
562
00:46:21,120 --> 00:46:22,360
Особенно наркотики.
563
00:46:23,320 --> 00:46:24,920
Давай, позвони перуанцу.
564
00:46:25,480 --> 00:46:26,560
Ты в порядке, куколка?
565
00:46:27,600 --> 00:46:28,880
С тобой все в порядке, куколка?
566
00:46:31,480 --> 00:46:32,520
Да.
567
00:46:59,000 --> 00:47:00,840
Я не могу поверить, что Барни больше нет.
568
00:47:04,280 --> 00:47:06,320
Я был с этим тощим ублюдком
569
00:47:06,400 --> 00:47:08,080
в течение длительного времени.
570
00:47:10,320 --> 00:47:11,720
Мы проиграли хороший матч.
571
00:47:12,760 --> 00:47:16,040
И теперь я должен сказать
Глэдис рассказать Клаудии…
572
00:47:16,120 --> 00:47:18,800
-Черт.
- Трахни меня. Бедняжка, чувак.
573
00:47:19,600 --> 00:47:21,680
Есть новости о обесцвеченном блондине?
574
00:47:22,200 --> 00:47:23,120
Он появился?
575
00:47:23,200 --> 00:47:24,040
Ничего.
576
00:47:24,920 --> 00:47:27,680
Я спрашивал везде. Никто не знает.
577
00:47:28,680 --> 00:47:30,480
Но ты знаешь, что они говорят, Марио.
578
00:47:32,560 --> 00:47:34,640
Если оставить дверь открытой…
579
00:47:52,320 --> 00:47:53,160
Эй, чувак!
580
00:47:55,600 --> 00:47:56,760
Мы далеко?
581
00:47:56,840 --> 00:47:59,000
Нет, мы почти у цели. Мы близко.
582
00:47:59,080 --> 00:48:00,000
Ты уверен?
583
00:48:00,080 --> 00:48:01,000
Ага.
584
00:48:01,760 --> 00:48:02,760
Эй, чувак,
585
00:48:04,200 --> 00:48:05,200
быстрый вопрос.
586
00:48:05,280 --> 00:48:07,600
Когда мы стреляли,
587
00:48:08,480 --> 00:48:09,960
ты тоже что-то видел?
588
00:48:10,800 --> 00:48:11,680
Странные вещи?
589
00:48:12,280 --> 00:48:13,160
Ага.
590
00:48:13,240 --> 00:48:14,960
-Ага?
-Ага.
591
00:48:16,160 --> 00:48:17,320
Вы видите людей?
592
00:48:18,160 --> 00:48:19,120
Да, иногда.
593
00:48:20,440 --> 00:48:21,560
ВОЗ?
594
00:48:22,720 --> 00:48:25,560
Кто-то, кого мы знаем?
595
00:48:26,920 --> 00:48:27,800
"Мы"?
596
00:48:27,880 --> 00:48:32,000
Я не знаю, чувак. Может быть, вы видели
кого-то, кого ты знаешь во сне.
597
00:48:35,040 --> 00:48:36,120
Ну давай же. Пойдем.
598
00:48:38,200 --> 00:48:39,040
Хорошо.
599
00:48:39,920 --> 00:48:40,840
Пойдем.
600
00:48:42,240 --> 00:48:44,080
Ну давай же. Мы должны быть рядом.
601
00:48:57,000 --> 00:48:58,120
-Мама.
-Да?
602
00:48:58,200 --> 00:48:59,400
Мы уже там?
603
00:49:00,080 --> 00:49:03,280
Да, сладкий. Нам нужно немного подождать,
но мы здесь. Хорошо?
604
00:49:11,320 --> 00:49:12,960
Все в порядке. Почти готово.
605
00:49:27,000 --> 00:49:27,920
Привет.
606
00:49:28,000 --> 00:49:29,520
-Привет.
-Да.
607
00:49:29,600 --> 00:49:31,400
Я вижу ее. Она заберет его.
608
00:49:31,480 --> 00:49:32,600
Она забирает его!
609
00:49:32,680 --> 00:49:34,080
Я отправлю вам свое местоположение.
610
00:49:34,160 --> 00:49:35,080
Я уже в пути.
611
00:49:35,600 --> 00:49:36,760
Лысый.
612
00:49:39,280 --> 00:49:40,840
Молинари забирает ребенка.
613
00:49:40,920 --> 00:49:42,000
Черт побери.
614
00:49:48,720 --> 00:49:50,520
Лукас, выходи из машины!
615
00:49:51,120 --> 00:49:52,480
Все в порядке, Луки. Не волнуйся.
616
00:49:52,560 --> 00:49:54,280
-Убирайся!
-Отпусти его!
617
00:49:54,360 --> 00:49:55,640
Отпустить! Успокоиться!
618
00:49:55,720 --> 00:49:57,400
Все в порядке, Луки. Все в порядке.
619
00:49:57,480 --> 00:49:58,800
-Убирайся.
-Ты спятил?
620
00:49:58,880 --> 00:50:00,040
Ты тупая сука!
621
00:50:04,000 --> 00:50:05,360
Ну давай же. Убирайся!
622
00:50:06,480 --> 00:50:09,080
Убирайся! Пойдем!
623
00:50:09,160 --> 00:50:11,000
Луки! Останавливаться! Лукас!
624
00:50:12,320 --> 00:50:13,320
Луки!
625
00:50:20,840 --> 00:50:22,160
Все в порядке, Мика.
626
00:50:24,320 --> 00:50:25,480
Все в порядке, детка.
627
00:50:26,800 --> 00:50:27,640
Все в порядке, Мика.
628
00:50:50,280 --> 00:50:52,280
-Похоже, мы близко.
-Вот оно.
629
00:50:52,800 --> 00:50:55,000
-Вот и все?
-Это выход.
630
00:50:57,680 --> 00:50:58,520
Мы сделали это.
631
00:51:01,800 --> 00:51:03,200
Мы сделали это, не так ли?
632
00:51:07,280 --> 00:51:08,360
Давай переоденемся.
633
00:51:09,560 --> 00:51:10,520
Почистил.
634
00:52:21,160 --> 00:52:22,000
Хорошая работа.
635
00:52:23,920 --> 00:52:24,960
Мы сделали это.
636
00:52:26,200 --> 00:52:27,040
Все кончено.
637
00:52:29,640 --> 00:52:32,760
Итак... мы идем разными путями,
как ты сказал.
638
00:53:25,240 --> 00:53:26,360
Где Лукас?
639
00:53:29,920 --> 00:53:31,680
Что случилось?
640
00:53:33,360 --> 00:53:34,440
Эмма!
641
00:53:35,200 --> 00:53:37,640
Иди сюда, Эмма. Что случилось?
642
00:53:37,720 --> 00:53:39,480
Что с тобой случилось?
643
00:53:41,480 --> 00:53:43,000
Эмма, дорогая!
644
00:53:43,800 --> 00:53:45,600
Останься со мной, Эмма.
645
00:53:45,680 --> 00:53:48,120
Оставайся здесь. Посмотри на меня.
646
00:53:48,760 --> 00:53:50,240
Где Лукас? Где он?
647
00:53:50,320 --> 00:53:52,440
-Легкий.
-Мика…
648
00:54:03,240 --> 00:54:04,480
Посмотри на меня. Останься со мной.
649
00:54:04,560 --> 00:54:06,480
Где твой телефон?
650
00:54:06,560 --> 00:54:10,120
Эй, не пытайся двигаться. Легкий.
651
00:54:22,760 --> 00:54:24,600
Они идут. Хорошо?
652
00:54:27,880 --> 00:54:29,320
Держись там.
653
00:54:32,280 --> 00:54:34,680
Успокоиться. Я безоружен!
654
00:54:34,760 --> 00:54:35,960
Я просто с ней.
655
00:54:36,040 --> 00:54:38,280
-Не двигайся.
-Я с ней. Я безоружен.
656
00:54:38,360 --> 00:54:40,040
-Она теряет кровь.
-Обыщите его.
657
00:54:40,120 --> 00:54:42,600
Я безоружен. Есть ребенок.
658
00:54:44,520 --> 00:54:47,680
Помогите ей. У меня ничего нет.
Я безоружен.
659
00:54:47,760 --> 00:54:49,200
-Отпусти ее!
-Я безоружен!
660
00:54:49,280 --> 00:54:50,720
-Вот она.
-Осторожный!
661
00:54:54,320 --> 00:54:56,800
Помогите ей. Вызовите скорую. Осторожный!
662
00:54:56,880 --> 00:54:58,040
-Будь осторожен!
-Замолчи!
663
00:55:02,240 --> 00:55:03,600
Хорошо…
664
00:55:05,520 --> 00:55:07,240
Хорошо! Эмма!
665
00:55:07,320 --> 00:55:09,800
Вызови скорую, чувак! Она умирает!
666
00:55:09,880 --> 00:55:10,760
Эмма!
667
00:55:11,280 --> 00:55:14,000
Помоги ей, чувак! Она умирает!
668
00:55:14,480 --> 00:55:16,840
Эмма, дорогая! Вызовите скорую!
669
00:55:16,920 --> 00:55:19,200
Держись, милый! Эмма!
670
00:55:20,040 --> 00:55:22,400
Эмма! Черт побери!
671
00:55:22,480 --> 00:55:24,360
Держись, детка!
672
00:55:24,440 --> 00:55:26,840
Помоги ей, чувак! Она умирает!
673
00:55:28,480 --> 00:55:29,520
Все в порядке.
674
00:55:31,680 --> 00:55:33,520
-Вызовите скорую.
-Замолчи!
675
00:55:36,400 --> 00:55:37,440
-Помоги ей!
-Замолчи.
676
00:55:37,520 --> 00:55:38,480
Она истекает кровью!
677
00:55:39,840 --> 00:55:41,240
Эмма…
678
00:55:41,800 --> 00:55:43,320
-Успокойся!
-Пойдем.
679
00:55:44,040 --> 00:55:45,560
Скорая помощь, мудак!
680
00:55:45,640 --> 00:55:46,720
Эмма!
681
00:55:46,800 --> 00:55:47,880
Эмма!
682
00:55:49,480 --> 00:55:51,120
Какой беспорядок.
683
00:55:52,200 --> 00:55:54,440
Иди сюда, мудак. Замолчи!
684
00:55:56,240 --> 00:55:58,560
-Вызовите скорую!
-Закрой свой рот!
685
00:55:58,640 --> 00:55:59,560
Замолчи.
686
00:56:03,080 --> 00:56:06,440
Сделайте что-нибудь! Она умирает, чувак!
687
00:56:06,520 --> 00:56:07,680
Сделайте что-нибудь!
688
00:56:07,760 --> 00:56:09,080
Выпустите меня! Эмма!
689
00:56:09,160 --> 00:56:11,160
-Все в порядке.
-Эмма!
690
00:56:11,240 --> 00:56:13,680
Вызови скорую, чувак!
691
00:56:13,760 --> 00:56:14,640
Эмма!
692
00:56:14,720 --> 00:56:15,920
Эмма!
693
00:56:44,360 --> 00:56:45,520
Я ухожу, Марио.
694
00:56:46,240 --> 00:56:49,040
Братан, папа… я не знаю
какой ты, черт возьми,
695
00:56:50,000 --> 00:56:51,520
Но я знаю, кто я.
696
00:56:52,520 --> 00:56:57,800
Я Хуан Пабло Борхес, и мне это надоело
делаешь все, что хочешь.
697
00:56:59,360 --> 00:57:01,040
Ты устал мной командовать.
698
00:57:02,440 --> 00:57:03,280
Я свободен.
699
00:57:07,120 --> 00:57:08,440
Как говорит Индио,
700
00:57:09,000 --> 00:57:13,000
"Если со мной что-нибудь случится,
Надеюсь, это произойдет, когда я буду свободен. Там."
701
00:57:14,800 --> 00:57:16,720
Пока ты гниешь в Пуэнте-Вьехо.
702
00:57:18,240 --> 00:57:19,640
Ты был моим кумиром, Марио.
703
00:57:21,160 --> 00:57:23,480
Ты был моим кумиром, но ты разбил мне сердце.
704
00:57:25,280 --> 00:57:27,120
С сегодняшнего дня ты для меня мертв.