1
00:00:30,560 --> 00:00:32,160
Сын!
2
00:00:33,680 --> 00:00:36,320
Я не могу поверить, что ты здесь!
3
00:00:36,880 --> 00:00:38,040
Слава Богу.
4
00:00:43,120 --> 00:00:44,280
Привет, Хуан Пабло.
5
00:00:45,640 --> 00:00:47,080
Скажи привет!
6
00:00:48,040 --> 00:00:49,920
Передавай привет своему брату. Продолжать.
7
00:00:58,040 --> 00:00:59,160
Ты действительно толстый.
8
00:01:02,680 --> 00:01:04,480
Как ты мог такое сказать?
9
00:01:04,560 --> 00:01:05,840
Не грубите.
10
00:01:05,920 --> 00:01:08,400
Нет, мама. Он прав.
Оставьте бедного ребенка в покое.
11
00:01:08,480 --> 00:01:11,520
Да, у меня есть интуиция.
Больше в тюрьме никто не набирает вес.
12
00:01:11,600 --> 00:01:12,520
Закройте глаза.
13
00:01:13,200 --> 00:01:14,080
Закройте их.
14
00:01:14,160 --> 00:01:16,040
Никаких трюков. Ты хитрый!
15
00:01:16,120 --> 00:01:18,600
Никаких трюков. Тебе это понравится.
16
00:01:18,680 --> 00:01:21,120
Угадай, что это такое. Откройте глаза.
17
00:01:23,440 --> 00:01:24,280
Хорошо?
18
00:01:24,360 --> 00:01:25,680
-Как мило!
-Спасибо!
19
00:01:39,600 --> 00:01:40,720
Дай мне сигарету, Колумбия.
20
00:01:41,240 --> 00:01:42,480
В последний раз, братан.
21
00:01:42,560 --> 00:01:44,400
Посмотри на себя, мудак!
22
00:01:44,480 --> 00:01:46,120
-Не проси Джеймса ни о чём!
-Здесь.
23
00:01:46,200 --> 00:01:48,040
Я не хочу пива. Есть сигарета?
24
00:01:48,120 --> 00:01:49,000
Ага.
25
00:01:49,080 --> 00:01:50,720
Нет, заставь его заплатить за это.
26
00:01:50,800 --> 00:01:52,800
Замолчи! Спасибо, Барни.
27
00:02:08,640 --> 00:02:09,680
Загляните в любое время.
28
00:02:10,520 --> 00:02:12,320
Мне нужно разрешение уйти сейчас?
29
00:02:12,400 --> 00:02:15,520
Сейчас не время клоунады.
Мы устроили большой беспорядок.
30
00:02:15,600 --> 00:02:18,120
Мы откусили большой кусок
из этого засранца Коко.
31
00:02:18,200 --> 00:02:19,920
Чтобы мы могли управлять этим заведением.
32
00:02:20,440 --> 00:02:22,520
Мы можем стать королями этого места.
33
00:02:24,080 --> 00:02:24,920
Хорошо.
34
00:02:25,000 --> 00:02:27,120
-Хорошо, король.
-В чем твоя проблема?
35
00:02:27,880 --> 00:02:30,760
Что значит "короли этого места"?
36
00:02:30,840 --> 00:02:33,640
Это дерьмо.
Хочешь быть королем дерьма?
37
00:02:35,320 --> 00:02:37,960
Ты снова был с этим придурком Пастором?
38
00:02:38,040 --> 00:02:41,520
Разве ты не видишь
он просто пытается тобой разыграть?
39
00:02:41,600 --> 00:02:43,960
Ты снова следишь за мной, хуесос?
40
00:02:44,040 --> 00:02:46,160
Ты послал этого колумбийского членососа?
41
00:02:46,240 --> 00:02:47,640
Не ходи за мной, стукач.
42
00:02:47,720 --> 00:02:50,080
-Успокойся, дураки.
-Прекратите меня преследовать!
43
00:02:50,160 --> 00:02:53,120
Мне не нужно никого посылать.
Я могу сказать, глядя на тебя.
44
00:02:54,680 --> 00:02:56,120
Я вижу, как ты смотришь на него.
45
00:02:57,320 --> 00:03:01,520
Я работаю изо всех сил, а ты просто уходишь.
и помочь врагу, засранец?
46
00:03:01,600 --> 00:03:02,920
Отвали, Марито!
47
00:03:03,000 --> 00:03:05,120
Какую работу вы выполняете?
48
00:03:05,200 --> 00:03:07,360
Иди на хуй, Марио! Стань реальностью, чувак.
49
00:03:07,440 --> 00:03:11,520
Это место отстой. У нас нет дерьма.
Ничего! О чем ты говоришь?
50
00:03:11,600 --> 00:03:14,200
У тебя всегда новая история, другой план.
51
00:03:14,280 --> 00:03:17,400
Мы собираемся ограбить этого парня…
Или Глэдис позволила вонючему порваться.
52
00:03:17,480 --> 00:03:18,400
Дай мне передышку!
53
00:03:18,480 --> 00:03:21,080
И ты держишь этих двоих
в петле намного больше, чем я.
54
00:03:21,160 --> 00:03:24,280
Никто мне ничего не говорит.
Я знаю меньше всех.
55
00:03:24,360 --> 00:03:25,720
Черт возьми, черт возьми.
56
00:03:26,240 --> 00:03:28,760
Я имею в виду, я твой брат или что?
57
00:03:35,120 --> 00:03:36,080
Всегда то же самое.
58
00:03:39,960 --> 00:03:43,320
Никто мне ничего не говорит.
Всегда. Конечно, ты сейчас молчишь.
59
00:03:43,400 --> 00:03:45,880
Ничего не говори
потому что ты знаешь, что я прав.
60
00:03:45,960 --> 00:03:48,000
Вам нечего сказать.
61
00:03:48,080 --> 00:03:51,800
Ты знаешь, что я прав,
и поэтому ты молчишь. Верно?
62
00:03:51,880 --> 00:03:55,840
Он делает то же самое с тобой.
Он творит с тобой то же самое грязное дерьмо.
63
00:03:57,080 --> 00:03:59,600
Спасибо, Марио!
Ты не будешь говорить, потому что я прав.
64
00:03:59,680 --> 00:04:02,880
Ваше молчание говорит о многом.
Господин Борхес замолчал.
65
00:04:04,120 --> 00:04:05,440
Смотри, мудак.
66
00:04:09,600 --> 00:04:10,560
Мы поговорим позже.
67
00:04:11,040 --> 00:04:13,920
Ладно, поговорим позже.
Мистеру Борхесу не хочется говорить!
68
00:04:14,000 --> 00:04:17,320
Так что не разговаривай с ним!
Он говорит только тогда, когда хочет.
69
00:04:17,400 --> 00:04:19,040
Только тогда, когда он этого хочет!
70
00:04:22,000 --> 00:04:23,400
-Марио.
-Марито!
71
00:04:23,480 --> 00:04:24,440
-Марио.
-Дерьмо.
72
00:04:24,520 --> 00:04:26,120
-Что случилось, Марио?
-Марио.
73
00:04:26,200 --> 00:04:27,920
-Марито!
-Вызови медсестру!
74
00:04:28,000 --> 00:04:29,600
-Вызовите врача!
-Идти!
75
00:04:29,680 --> 00:04:32,160
-Марио, вставай!
-Медсестра!
76
00:05:55,800 --> 00:05:59,840
Кафетерий
эпицентр тюрьмы.
77
00:05:59,920 --> 00:06:02,640
Откуда все проблемы,
начинаются драки и беспорядки?
78
00:06:02,720 --> 00:06:03,720
Кафетерий. Почему?
79
00:06:03,800 --> 00:06:05,360
Потому что это большое пространство,
80
00:06:05,840 --> 00:06:07,800
много заключенных без наручников.
81
00:06:07,880 --> 00:06:10,280
Охранников мало, и они безоружны.
82
00:06:10,360 --> 00:06:12,120
Еда отстой.
83
00:06:12,200 --> 00:06:13,720
Никто не трахается.
84
00:06:13,800 --> 00:06:16,360
Они дрочат
и пожалеть себя.
85
00:06:16,440 --> 00:06:18,880
Они становятся агрессивными. Это пороховая бочка.
86
00:06:18,960 --> 00:06:21,520
Вы говорите в общем.
Здесь этого не происходит.
87
00:06:21,600 --> 00:06:25,440
Нет, не в вашей образцовой тюрьме.
Здесь как в детском саду.
88
00:06:25,520 --> 00:06:27,760
Однако я в твоей тюрьме
89
00:06:27,840 --> 00:06:31,560
собирать показания об убийстве
это произошло в вашей тюрьме.
90
00:06:31,640 --> 00:06:33,600
Смерть охранника Осмара
91
00:06:33,680 --> 00:06:35,040
это единичный случай.
92
00:06:35,680 --> 00:06:37,200
Это происходит впервые...
93
00:06:37,280 --> 00:06:38,840
Впервые узнал.
94
00:06:38,920 --> 00:06:42,960
Потому что я не смотрел
чтобы в вашем шкафу появилось больше скелетов.
95
00:06:43,040 --> 00:06:44,640
Или проверил под ковриком.
96
00:06:44,720 --> 00:06:46,680
Стоит ли мне поднять…
97
00:06:46,760 --> 00:06:48,040
Мигель Паласиос!
98
00:06:48,120 --> 00:06:51,360
Моя любимая свинья.
Я скучал по твоему хмурому взгляду.
99
00:06:52,960 --> 00:06:56,000
Последний раз, когда я видел тебя,
ты сбежал от пожара в Сан-Онофре
100
00:06:56,080 --> 00:06:57,440
как летучая мышь из ада.
101
00:06:59,200 --> 00:07:00,280
Все в порядке.
102
00:07:00,360 --> 00:07:02,320
Никаких обид. Все хорошо.
103
00:07:02,400 --> 00:07:03,760
Но поскольку ты здесь,
104
00:07:04,320 --> 00:07:06,800
объясни директору Гальвану
105
00:07:06,880 --> 00:07:11,080
какая тюрьма лучше,
Сан-Онофре или Пуэнте-Вьехо.
106
00:07:11,160 --> 00:07:13,920
Что лучше
при реинтродуции заключенных в общество?
107
00:07:14,000 --> 00:07:15,600
Следите за тем, что вы говорите.
108
00:07:15,680 --> 00:07:17,000
Я мог бы позавидовать.
109
00:07:17,080 --> 00:07:19,160
Лечение везде одинаковое.
110
00:07:19,240 --> 00:07:21,200
Вы имеете в виду, что твердая рука — это твердая рука?
111
00:07:21,280 --> 00:07:23,600
Вполне действенный способ поддерживать порядок.
112
00:07:23,680 --> 00:07:25,080
Могу ли я?
113
00:07:25,960 --> 00:07:27,760
Он нравится мужчинам
114
00:07:28,400 --> 00:07:30,600
здесь, потому что они убийцы.
115
00:07:31,760 --> 00:07:33,320
И лечение, которое вы получаете
116
00:07:33,400 --> 00:07:35,160
это то, что вы заслуживаете.
117
00:07:35,760 --> 00:07:38,040
-Потому что ты не святой.
-Я также не мучаю людей.
118
00:07:40,160 --> 00:07:42,680
Стой, мудак! Что ты делаешь?
119
00:07:42,760 --> 00:07:44,200
Никакого насилия!
120
00:07:44,280 --> 00:07:47,880
Я засуну эту дубинку тебе в задницу
и вытащи его изо рта.
121
00:07:48,640 --> 00:07:50,720
Никакого насилия. Понимать?
122
00:07:54,600 --> 00:07:55,600
Дерьмо!
123
00:07:57,320 --> 00:08:00,640
Что там с насилием?
Здесь никто не писает святой водой.
124
00:08:00,720 --> 00:08:02,640
Угнетатель такой, какой он есть.
125
00:08:02,720 --> 00:08:05,240
То же самое касается CO и свиней.
126
00:08:05,320 --> 00:08:07,280
Не будем увлекаться, блин!
127
00:08:08,400 --> 00:08:10,360
По словам Аристотеля,
128
00:08:11,520 --> 00:08:14,440
«Лучше всего подняться из жизни
как с банкета,
129
00:08:14,520 --> 00:08:16,960
ни жаждущий, ни пьяный».
130
00:08:18,200 --> 00:08:19,200
Продолжай, Мигель.
131
00:08:19,720 --> 00:08:20,840
Ты в порядке?
132
00:08:25,240 --> 00:08:27,320
Капече, пришли мне ребят
133
00:08:27,400 --> 00:08:31,840
так что я могу принять их заявление
об убийстве, которое произошло
134
00:08:32,360 --> 00:08:33,560
в вашем детском саду.
135
00:08:36,160 --> 00:08:37,320
Подписывайтесь на меня.
136
00:08:45,760 --> 00:08:47,480
Его лихорадка снова зашкаливает.
137
00:08:48,520 --> 00:08:50,560
Я сделал здесь все, что мог, но
138
00:08:51,840 --> 00:08:52,680
не повезло.
139
00:08:56,120 --> 00:08:58,320
Почему бы нам не позвонить в скорую помощь?
140
00:08:58,400 --> 00:09:00,800
Я закончил звонить. Они не придут за ним.
141
00:09:02,120 --> 00:09:03,760
Значит, мы позволим ему умереть?
142
00:09:08,360 --> 00:09:09,800
Я попробовал все.
143
00:09:24,960 --> 00:09:26,000
Арнольд.
144
00:09:29,840 --> 00:09:31,120
Ты слышишь меня?
145
00:09:32,560 --> 00:09:33,440
Давай, чувак.
146
00:09:34,880 --> 00:09:35,720
Ну давай же.
147
00:09:36,760 --> 00:09:38,480
Мы все здесь. Посмотрите на мальчиков.
148
00:09:39,960 --> 00:09:41,560
Мы болеем за вас.
149
00:09:43,440 --> 00:09:44,880
Не будь мудаком.
150
00:09:46,360 --> 00:09:48,120
Черт, чувак. Вы можете это сделать.
151
00:09:50,440 --> 00:09:51,320
Ну давай же.
152
00:09:53,040 --> 00:09:53,880
Держись там.
153
00:09:54,560 --> 00:09:55,760
Давай, братан.
154
00:09:55,840 --> 00:09:56,720
Подожди.
155
00:10:00,920 --> 00:10:02,120
Арнольд!
156
00:10:03,240 --> 00:10:04,200
Арнольд!
157
00:10:04,840 --> 00:10:07,200
Какого черта, Арнольд?
158
00:10:15,800 --> 00:10:16,680
Я тебя люблю.
159
00:10:22,600 --> 00:10:24,520
Черт возьми, Арнольд.
160
00:10:39,200 --> 00:10:40,560
Я думаю, мы там.
161
00:10:42,200 --> 00:10:43,680
Если мы пойдем этим путем,
162
00:10:44,760 --> 00:10:45,720
за этим,
163
00:10:46,880 --> 00:10:48,400
мы доберемся до потока.
164
00:10:50,200 --> 00:10:51,040
Давайте посмотрим.
165
00:11:16,320 --> 00:11:17,400
Привет, пастор.
166
00:11:18,120 --> 00:11:19,000
Проверьте это.
167
00:11:32,560 --> 00:11:33,560
Святое дерьмо!
168
00:11:36,240 --> 00:11:37,080
Чувак…
169
00:11:53,760 --> 00:11:54,760
Это тот парень?
170
00:11:55,880 --> 00:11:56,720
Может быть.
171
00:11:56,800 --> 00:11:58,120
Что с ним случилось?
172
00:11:58,200 --> 00:11:59,680
Как он здесь оказался?
173
00:11:59,760 --> 00:12:01,760
Я был уверен, что он сбежал.
174
00:12:02,280 --> 00:12:05,440
Я был уверен, что он написал журнал
и не смог взять его с собой
175
00:12:05,520 --> 00:12:06,760
потому что он ушел.
176
00:12:06,840 --> 00:12:09,520
Понятно, что это не так просто
вырваться из Пуэнте-Вьехо.
177
00:12:12,480 --> 00:12:13,480
Что это такое?
178
00:12:14,040 --> 00:12:14,880
Не знаю.
179
00:12:16,440 --> 00:12:19,360
Мы посмотрим на это там.
Тогда мы продолжим.
180
00:12:20,640 --> 00:12:22,320
Мы возьмем это и прикроем его.
181
00:12:43,960 --> 00:12:46,320
Давай, детка. В чем дело?
182
00:12:46,840 --> 00:12:48,280
Я помчался сюда.
183
00:12:48,360 --> 00:12:49,760
Я уже все сделал.
184
00:12:49,840 --> 00:12:51,560
Ты меня беспокоишь.
185
00:12:54,160 --> 00:12:56,120
Антин узнал о Диозито.
186
00:12:56,640 --> 00:12:57,800
Выяснил что?
187
00:12:59,320 --> 00:13:00,400
Что он не мой брат.
188
00:13:03,320 --> 00:13:04,680
Ты трахаешься со мной.
189
00:13:06,920 --> 00:13:08,040
Как он узнал?
190
00:13:09,200 --> 00:13:10,040
Он узнал.
191
00:13:11,320 --> 00:13:14,400
Просматривая судебные документы,
192
00:13:14,480 --> 00:13:16,160
жизненно важное и судимое прошлое...
193
00:13:16,240 --> 00:13:19,800
Сколько раз я говорил тебе
сказать ему правду?
194
00:13:21,120 --> 00:13:23,480
Ему действительно тяжело.
195
00:13:24,920 --> 00:13:26,400
Для меня это действительно тяжело.
196
00:13:29,000 --> 00:13:31,240
Мы росли как братья, детка.
197
00:13:33,760 --> 00:13:37,040
Каждый раз, когда я обнимала его,
Я обнимал сына.
198
00:13:37,920 --> 00:13:40,080
Но у меня не хватило смелости сказать ему.
199
00:13:42,040 --> 00:13:43,960
Что, черт возьми, мне теперь делать?
200
00:13:46,120 --> 00:13:49,000
Что ты собираешься делать?
Ты скажешь ему правду.
201
00:13:49,080 --> 00:13:51,160
Ты сделаешь это, потому что времени нет.
202
00:13:51,240 --> 00:13:52,160
Время?
203
00:13:55,400 --> 00:13:56,280
Время.
204
00:13:58,080 --> 00:13:59,040
Вот и все.
205
00:14:01,680 --> 00:14:03,680
Прошло много времени, дорогая.
206
00:14:07,200 --> 00:14:09,200
Как мне это изменить?
207
00:14:11,520 --> 00:14:13,560
Как этот ребенок отреагирует?
208
00:14:15,440 --> 00:14:18,280
Как... Какая разница, как он отреагирует, Марио?!
209
00:14:18,360 --> 00:14:20,320
Антин использует это против тебя.
210
00:14:20,400 --> 00:14:25,000
Почему еще ты попадаешь в отделение скорой помощи?
думаешь, у тебя случился инсульт?
211
00:14:26,720 --> 00:14:30,720
Это бремя слишком тяжелое.
Если ты не скажешь ему, это раздавит тебя.
212
00:14:54,800 --> 00:14:56,080
Будь ты проклят.
213
00:15:42,280 --> 00:15:43,640
"Семья Молинари"?
214
00:15:49,040 --> 00:15:50,200
"Чиво Молинари,
215
00:15:50,280 --> 00:15:51,880
Департамент исправительных учреждений
216
00:15:51,960 --> 00:15:54,680
Пуэнте-Вьехо, Иполито Иригойен, 3581."
217
00:17:00,600 --> 00:17:02,760
«Хуан Пабло Борхес».
218
00:17:12,720 --> 00:17:14,200
Тебе жарко?
219
00:17:17,120 --> 00:17:18,400
Хотите воды?
220
00:17:19,840 --> 00:17:20,680
Да.
221
00:18:02,840 --> 00:18:03,840
Вы можете выпить это.
222
00:18:31,760 --> 00:18:33,760
Хорошо, Хуан Пабло.
223
00:18:35,800 --> 00:18:37,120
Я позвал тебя сюда
224
00:18:37,200 --> 00:18:39,440
спросить, как дела
225
00:18:40,520 --> 00:18:42,120
с того инцидента.
226
00:18:42,680 --> 00:18:44,160
Вы можете не помнить…
227
00:18:47,480 --> 00:18:50,160
Тот инцидент с Мигелем Паласиосом.
228
00:18:52,000 --> 00:18:54,080
Ты не называй его так.
229
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
Ребята, вы называете его другим именем.
230
00:19:05,240 --> 00:19:06,240
«Пастор».
231
00:19:08,760 --> 00:19:11,160
Я не знаю, откуда у тебя такое прозвище.
232
00:19:12,680 --> 00:19:16,320
Вы, заключенные, иногда очень изобретательны.
233
00:19:17,600 --> 00:19:19,680
Например, они называют вас «Диос».
234
00:19:22,720 --> 00:19:24,680
Ты, должно быть, бог идиотов.
235
00:19:25,720 --> 00:19:28,200
Или бандитов, как они любят говорить.
236
00:19:32,720 --> 00:19:35,560
За все годы работы режиссером
237
00:19:36,600 --> 00:19:38,960
они, должно быть, дали мне
тысяча прозвищ.
238
00:19:40,800 --> 00:19:42,160
Но я их не знаю.
239
00:19:44,320 --> 00:19:46,920
Никто никогда не осмелился назвать меня таковым.
240
00:19:49,480 --> 00:19:50,760
Судя по тому, что я слышу,
241
00:19:51,640 --> 00:19:55,240
вы с Паласиосом были
в последнее время неплохо ладим.
242
00:19:57,400 --> 00:19:58,400
Это хорошо.
243
00:20:01,600 --> 00:20:03,440
Ты здесь на всю жизнь.
244
00:20:04,040 --> 00:20:06,840
Здесь около 30 лет.
245
00:20:07,640 --> 00:20:09,320
Когда ты выйдешь,
246
00:20:09,400 --> 00:20:11,040
ты будешь похож на меня.
247
00:20:28,400 --> 00:20:30,480
Мы все должны ладить.
248
00:20:32,560 --> 00:20:34,800
Мы собираемся провести много лет вместе.
249
00:21:32,760 --> 00:21:33,880
Отец.
250
00:21:34,800 --> 00:21:36,600
Он не заслужил такой смерти.
251
00:21:37,800 --> 00:21:41,560
Но после всех этих страданий
ему больше не больно.
252
00:21:42,280 --> 00:21:44,040
Вы не можете стать ожесточенным.
253
00:21:44,120 --> 00:21:45,400
Ты все еще жив.
254
00:21:45,480 --> 00:21:48,640
Вам нужно подумать о своем будущем.
255
00:21:49,160 --> 00:21:50,880
Мы здесь просто цифры.
256
00:21:50,960 --> 00:21:51,800
Нет!
257
00:21:52,520 --> 00:21:56,520
Нет, это не реально. У тебя все еще есть
за многое стоит бороться, Сезар.
258
00:21:56,600 --> 00:21:58,240
И ты не одинок.
259
00:21:58,320 --> 00:22:00,080
Ты знаешь, что у тебя есть Бог
260
00:22:00,160 --> 00:22:01,600
в твоем сердце.
261
00:22:03,800 --> 00:22:05,960
Жаль, что я давно его не видел.
262
00:22:29,240 --> 00:22:30,920
Сукин ты сын.
263
00:22:32,360 --> 00:22:35,520
Помнишь, я все время говорил тебе «нет»?
264
00:22:35,600 --> 00:22:37,200
Вы добились своего.
265
00:22:37,680 --> 00:22:41,320
Ты, дурачок,
ты воссоединишься с нашими друзьями.
266
00:22:41,880 --> 00:22:43,520
Передай привет Оки
267
00:22:43,600 --> 00:22:44,800
и Педрито.
268
00:22:46,880 --> 00:22:49,000
Что задумал этот сукин сын?
269
00:22:52,680 --> 00:22:54,040
И Малыш.
270
00:22:56,320 --> 00:22:57,360
Я здесь ради тебя.
271
00:23:00,680 --> 00:23:01,840
Расслабься, братан.
272
00:23:03,560 --> 00:23:06,120
Мы заставим их заплатить
за то, что они с тобой сделали.
273
00:23:10,160 --> 00:23:11,800
Я люблю тебя, мудак.
274
00:23:17,000 --> 00:23:18,160
Мы не будем плакать.
275
00:23:19,880 --> 00:23:21,800
Мы попрощаемся как следует.
276
00:23:24,120 --> 00:23:26,280
С высоко поднятой головой.
Давай, блин!
277
00:23:26,360 --> 00:23:28,120
Давай, блин!
278
00:23:29,400 --> 00:23:30,760
Давай, блин!
279
00:23:36,720 --> 00:23:38,040
Подожди.
280
00:23:38,120 --> 00:23:39,160
В чем дело?
281
00:23:39,240 --> 00:23:40,440
-Ждать.
-Что?
282
00:23:40,520 --> 00:23:43,160
Ждать.
Я хочу сказать тебе кое-что важное.
283
00:23:43,240 --> 00:23:44,120
Что?
284
00:23:44,200 --> 00:23:45,560
Подожди.
285
00:23:46,160 --> 00:23:47,800
Подожди, дорогая.
286
00:23:48,360 --> 00:23:50,360
Я хочу сказать что-то важное.
287
00:23:58,040 --> 00:23:59,240
Я убегаю, Эмма.
288
00:24:00,480 --> 00:24:02,760
Я не знаю, когда,
но это может быть в любое время.
289
00:24:02,840 --> 00:24:04,920
-Вы и дети должны быть готовы.
-Подожди.
290
00:24:05,000 --> 00:24:06,200
-Побег?
-Да.
291
00:24:06,280 --> 00:24:08,160
Куда ты пойдешь? Ты спятил?
292
00:24:08,240 --> 00:24:09,720
-Нет.
-Подожди…
293
00:24:09,800 --> 00:24:10,760
Держите меня подальше от этого.
294
00:24:10,840 --> 00:24:11,880
-Нет.
-Позвольте мне объяснить.
295
00:24:11,960 --> 00:24:13,720
-Пожалуйста.
-Послушай меня.
296
00:24:13,800 --> 00:24:14,640
Я серьезно.
297
00:24:15,800 --> 00:24:18,560
Некоторое время назад я нашел записи заключенного.
298
00:24:18,640 --> 00:24:20,960
-О, пожалуйста!
-Пожалуйста, послушай меня, Эмма.
299
00:24:21,040 --> 00:24:23,880
Этот парень рыл туннель, чтобы сбежать.
300
00:24:23,960 --> 00:24:26,280
-Что?
-Это поможет вам понять.
301
00:24:36,200 --> 00:24:37,680
Это парень.
302
00:24:43,360 --> 00:24:44,560
Он твой отец, Эмма.
303
00:25:16,800 --> 00:25:18,720
Он говорит очень приятные вещи обо всех вас.
304
00:25:44,160 --> 00:25:45,640
Мой дорогой Гальван.
305
00:25:47,360 --> 00:25:49,280
Извините, что беспокою вас,
306
00:25:50,560 --> 00:25:52,720
но у меня для тебя плохие новости.
307
00:25:56,600 --> 00:25:58,240
Вы перейдете к сути?
308
00:25:58,320 --> 00:25:59,360
Смотреть.
309
00:25:59,440 --> 00:26:00,960
Я взял экскурсию,
310
00:26:02,560 --> 00:26:04,840
осмотрел объект,
311
00:26:05,520 --> 00:26:06,960
и заключил
312
00:26:07,040 --> 00:26:08,480
что в Пуэнте-Вьехо,
313
00:26:09,000 --> 00:26:10,320
наблюдается перенаселенность,
314
00:26:10,400 --> 00:26:11,840
непристойное поведение,
315
00:26:11,920 --> 00:26:13,280
плохое состояние здоровья,
316
00:26:13,360 --> 00:26:15,680
жестокое обращение с заключенными,
317
00:26:15,760 --> 00:26:16,920
пытки,
318
00:26:18,280 --> 00:26:19,640
гомосексуальность,
319
00:26:20,160 --> 00:26:22,280
употребление наркотиков,
320
00:26:22,360 --> 00:26:24,920
нарушение прав человека…
321
00:26:25,000 --> 00:26:28,240
Не больше, чем когда ты был
отвечает за Сан-Онофре.
322
00:26:28,840 --> 00:26:32,160
По сравнению с этим Сан-Онофре был
образцовый, когда я был главным.
323
00:26:33,320 --> 00:26:34,280
Антин.
324
00:26:34,800 --> 00:26:36,920
Если вы начнете расследование,
325
00:26:38,000 --> 00:26:42,080
это будет последнее дело
ты делаешь в отделении.
326
00:26:43,160 --> 00:26:46,240
Я приму твое предупреждение
и подтереть им мою задницу.
327
00:26:46,920 --> 00:26:50,400
Я заставлю тебя встать на колени,
выньте зубные протезы,
328
00:26:50,480 --> 00:26:54,240
и соси мой член
пока крайняя плоть не отслоится
329
00:26:54,320 --> 00:26:56,480
и падает на твой язык.
330
00:26:56,560 --> 00:26:58,240
Мой член будет в синяках,
331
00:26:58,320 --> 00:27:01,760
такой же синяк, как пизда твоей матери.
332
00:27:01,840 --> 00:27:04,360
Ты меня слышишь, толстый старческий придурок?
333
00:27:10,600 --> 00:27:11,480
Понятно?
334
00:27:28,080 --> 00:27:29,800
Ты сумасшедшая сука!
335
00:27:29,880 --> 00:27:31,640
Ты такая чертова сука!
336
00:27:32,240 --> 00:27:33,200
Какие у тебя дела?
337
00:27:33,280 --> 00:27:35,040
-Мигель меня не увидит.
-Так?
338
00:27:35,120 --> 00:27:38,320
-Зачем ты рассказал ему о Лукасе?
-Я ничего не говорил. Расслабляться!
339
00:27:38,400 --> 00:27:40,680
Почему тогда он меня не увидел?
340
00:27:40,760 --> 00:27:43,840
У него есть дела поважнее!
Расслабься, чертов идиот!
341
00:27:55,160 --> 00:27:56,440
у меня только что был
342
00:27:56,960 --> 00:28:00,680
словесное семяизвержение
о директоре Пуэнте Вьехо.
343
00:28:00,760 --> 00:28:04,320
Я сказал ему пойти на хуй и дал ему
часть моего разума, а затем еще немного.
344
00:28:05,520 --> 00:28:07,120
Ты дрочишь, наблюдая за ней?
345
00:28:07,640 --> 00:28:09,080
Ты лысый извращенец.
346
00:28:09,160 --> 00:28:10,960
«Лысый извращенец». «Берверт».
347
00:28:11,040 --> 00:28:12,320
Вы ее знаете?
348
00:28:12,400 --> 00:28:15,480
Нет, но она просто втянулась в это
с Молинари.
349
00:28:15,560 --> 00:28:18,920
Она пришла в гости к какому-то Мигелю,
кто бы ее не увидел.
350
00:28:19,000 --> 00:28:20,840
Молинари пришел к Паласиосу.
351
00:28:21,720 --> 00:28:22,880
Так кто это?
352
00:28:23,600 --> 00:28:26,000
Сбивает меня с толку, но выглядит
как эпизод кроссовера.
353
00:28:26,080 --> 00:28:29,720
Если это случится с нами, а мы игроки,
почему не эти негодяи?
354
00:28:29,800 --> 00:28:30,800
Остановить.
355
00:28:36,640 --> 00:28:37,480
Привет, сладкий.
356
00:28:38,520 --> 00:28:40,920
-Ты в порядке, тебе больно?
-Занимайтесь своими делами.
357
00:28:41,560 --> 00:28:42,640
Вам нужна помощь?
358
00:28:43,960 --> 00:28:46,560
Разрешите представиться.
Я Серхио Антин.
359
00:28:47,080 --> 00:28:48,920
Министр национальной безопасности.
360
00:28:49,000 --> 00:28:53,320
Я отвечаю за Пуэнте-Вьехо.
Разве ты не приходил к Паласиосу?
361
00:28:53,400 --> 00:28:56,360
-Ага.
-Тогда иди сюда. Я помогу тебе. Заходите.
362
00:28:58,640 --> 00:28:59,480
Заходите.
363
00:29:00,000 --> 00:29:02,120
Вы пошли в гости к своему бывшему мужу,
364
00:29:02,200 --> 00:29:03,480
и он не хотел тебя видеть?
365
00:29:04,000 --> 00:29:06,720
В мире полно неблагодарных, не так ли?
366
00:29:07,400 --> 00:29:12,040
Я не была хорошей матерью. Но кто лучше
для ребенка, чем собственная мать?
367
00:29:12,120 --> 00:29:14,160
Так с кем сейчас Лукас?
368
00:29:15,440 --> 00:29:16,280
Эмма.
369
00:29:16,800 --> 00:29:17,760
Молинари?
370
00:29:19,680 --> 00:29:23,000
Нет, она худшая.
Она сука, ужасный человек.
371
00:29:23,080 --> 00:29:24,280
Она гадюка.
372
00:29:25,320 --> 00:29:29,320
Тебе нужно забрать сына
подальше от Молинари как можно скорее.
373
00:29:29,960 --> 00:29:34,280
Но как? У меня нет денег и работы.
Я живу в дерьмовом пансионате.
374
00:29:34,360 --> 00:29:36,280
Эй, не будь таким негативным.
375
00:29:36,800 --> 00:29:38,640
Ваша ситуация изменится.
376
00:29:39,400 --> 00:29:40,880
Я государственный служащий.
377
00:29:41,400 --> 00:29:44,280
Мы здесь, и я к вашим услугам.
378
00:29:44,360 --> 00:29:47,080
Я начну этим заниматься прямо сейчас.
379
00:29:47,160 --> 00:29:48,760
Я даю тебе немного денег,
380
00:29:49,400 --> 00:29:51,120
чтобы вы могли получить то, что вам нужно.
381
00:29:51,800 --> 00:29:54,160
Все, что я прошу взамен…
382
00:29:54,240 --> 00:29:55,560
-Сильвия, да?
-Да.
383
00:29:56,080 --> 00:29:58,000
Все, что я прошу взамен, Сильвия,
384
00:29:58,080 --> 00:30:01,960
в том, что ты немедленно уведомишь меня
любых ходов
385
00:30:02,560 --> 00:30:05,080
что делают Молинари или Паласиос.
386
00:30:05,160 --> 00:30:06,000
Все в порядке?
387
00:30:08,720 --> 00:30:09,720
Хорошо.
388
00:30:18,600 --> 00:30:19,600
Нарисуй один, Патон.
389
00:30:22,560 --> 00:30:25,000
Не показывай мне. Посмотрите на это. Покажи ему это.
390
00:30:27,680 --> 00:30:28,520
Смотреть.
391
00:30:34,600 --> 00:30:36,160
Здесь есть какие-нибудь закуски?
392
00:30:39,800 --> 00:30:40,720
Облом.
393
00:30:40,800 --> 00:30:42,240
Печенье твердое.
394
00:30:43,880 --> 00:30:45,080
-Диозито.
-Что?
395
00:30:45,160 --> 00:30:46,200
Нам нужно поговорить.
396
00:30:46,280 --> 00:30:49,480
Можете ли вы, ребята?
пожалуйста, освободите комнату ненадолго?
397
00:30:50,680 --> 00:30:51,800
Как дела, Марио?
398
00:30:52,520 --> 00:30:54,720
Придумываете еще одну бизнес-идею?
399
00:30:55,640 --> 00:30:57,000
Я спрошу о твоей сестре?
400
00:30:58,560 --> 00:31:00,160
Не занимайте оборонительную позицию.
401
00:31:01,400 --> 00:31:02,760
-Ну давай же.
-Пойдем.
402
00:31:02,840 --> 00:31:03,720
Двигайтесь, ребята.
403
00:31:03,800 --> 00:31:05,560
Давайте разберемся, мальчики.
404
00:31:05,640 --> 00:31:06,520
Отвали!
405
00:31:06,600 --> 00:31:08,440
Все вон.
406
00:31:11,000 --> 00:31:12,320
Иди сюда, Диозито.
407
00:31:12,880 --> 00:31:16,760
Чего ты хочешь, Марито? Я слышал тебя,
громко и ясно. Ну давай же. Что теперь?
408
00:31:16,840 --> 00:31:20,160
Давай, блондинка. Иди сюда.
409
00:31:20,240 --> 00:31:23,440
Оставь меня в покое.
Мы уже поспорили, и ты чуть не умер.
410
00:31:24,280 --> 00:31:26,840
Господи, ты такая заноза в заднице.
411
00:31:28,360 --> 00:31:29,680
Ты ведешь себя странно, Марио.
412
00:31:31,760 --> 00:31:33,520
Какая боль в заднице!
413
00:31:34,040 --> 00:31:35,120
Что ты хочешь?
414
00:31:41,840 --> 00:31:43,240
Давным-давно…
415
00:31:49,400 --> 00:31:50,600
Я встретил твою маму.
416
00:31:56,640 --> 00:31:57,680
Моя мама
417
00:31:58,600 --> 00:31:59,920
не твоя мама.
418
00:32:03,240 --> 00:32:04,360
Вот что я имею в виду.
419
00:32:08,000 --> 00:32:10,560
Женщина, которую ты встретил,
420
00:32:11,480 --> 00:32:12,480
Нелли,
421
00:32:12,560 --> 00:32:13,800
кто тебя воспитал,
422
00:32:15,120 --> 00:32:16,440
не твоя мама.
423
00:32:19,320 --> 00:32:20,360
Она была моей мамой.
424
00:32:21,480 --> 00:32:22,360
Вот и все.
425
00:32:26,560 --> 00:32:27,480
Нелли,
426
00:32:28,040 --> 00:32:29,000
моя мама,
427
00:32:31,200 --> 00:32:32,200
усыновил тебя
428
00:32:34,520 --> 00:32:35,600
когда ты был ребенком.
429
00:32:37,440 --> 00:32:38,440
Она вырастила тебя
430
00:32:39,440 --> 00:32:41,040
потому что ты был ребенком,
431
00:32:43,080 --> 00:32:44,640
и я был в тюрьме.
432
00:32:46,240 --> 00:32:48,760
И твоя настоящая мама…
433
00:32:51,440 --> 00:32:52,400
не было рядом.
434
00:33:04,080 --> 00:33:06,320
Значит, моя мама умерла, когда я был ребенком?
435
00:33:10,440 --> 00:33:11,280
Да.
436
00:33:19,200 --> 00:33:20,920
А моя мама, Нелли, разве не моя мама?
437
00:33:21,000 --> 00:33:22,000
Нет.
438
00:33:28,240 --> 00:33:29,680
Значит, мама не моя мама.
439
00:33:31,680 --> 00:33:32,520
Нет.
440
00:33:33,080 --> 00:33:34,040
Ну а почему?
441
00:33:36,960 --> 00:33:37,960
Что случилось?
442
00:33:46,040 --> 00:33:48,800
У нас с твоей мамой была работа.
443
00:33:48,880 --> 00:33:51,360
Мы вышли. Это была… работа.
444
00:33:53,560 --> 00:33:54,680
И все пошло не так.
445
00:33:55,720 --> 00:33:56,760
Ее убили.
446
00:33:57,520 --> 00:33:58,880
Они застрелили ее.
447
00:34:02,320 --> 00:34:03,360
Итак, Нелли
448
00:34:04,440 --> 00:34:05,520
усыновил тебя
449
00:34:06,400 --> 00:34:07,360
и вырастил тебя.
450
00:34:17,480 --> 00:34:18,440
Это Ана.
451
00:34:20,840 --> 00:34:22,480
Твоя настоящая мама.
452
00:34:23,200 --> 00:34:24,360
Она была прекрасна.
453
00:34:25,000 --> 00:34:26,640
Я так любил ее.
454
00:34:35,120 --> 00:34:36,800
Так мы не братья?
455
00:34:42,720 --> 00:34:43,560
Нет.
456
00:34:45,600 --> 00:34:46,720
Мы не братья.
457
00:34:52,920 --> 00:34:54,000
Я твой отец.
458
00:35:10,720 --> 00:35:12,400
Сукин ты сын!
459
00:35:12,480 --> 00:35:13,600
Я убью тебя.
460
00:35:13,680 --> 00:35:16,800
Ты разрушил мою жизнь!
Ты все испортил, сукин ты сын!
461
00:35:16,880 --> 00:35:18,320
Вся моя жизнь - ложь.
462
00:35:18,400 --> 00:35:19,760
Я убью тебя.
463
00:35:19,840 --> 00:35:21,480
-Ты сукин сын!
-Останавливаться!
464
00:35:21,560 --> 00:35:22,720
Я убью тебя!
465
00:35:22,800 --> 00:35:24,720
-Я убью его.
-Отпустить!
466
00:35:24,800 --> 00:35:26,720
-Отпусти его!
-Я убью тебя.
467
00:35:26,800 --> 00:35:29,160
-Я убью его.
-Отпустить!
468
00:35:29,760 --> 00:35:31,160
-Отпусти меня.
-Стой, мудак!
469
00:35:31,240 --> 00:35:32,960
Я убью этого сукиного сына.
470
00:35:33,040 --> 00:35:34,120
Успокоиться!
471
00:35:34,200 --> 00:35:35,120
Я убью его!
472
00:35:35,200 --> 00:35:37,960
Отстань от меня. Я убью его!
473
00:35:51,600 --> 00:35:52,760
Эй, мудак!
474
00:35:54,160 --> 00:35:55,520
Черт возьми!
475
00:36:19,560 --> 00:36:20,600
Моя мама
476
00:36:21,520 --> 00:36:22,960
это не твоя мама.
477
00:36:25,560 --> 00:36:27,160
Мы не братья.
478
00:36:29,440 --> 00:36:30,880
Я твой отец.
479
00:36:32,480 --> 00:36:33,760
Это Ана.
480
00:36:35,120 --> 00:36:36,560
Твоя настоящая мама.
481
00:36:38,600 --> 00:36:39,960
Мы не братья.
482
00:36:41,680 --> 00:36:42,840
Я твой отец.
483
00:36:47,800 --> 00:36:49,160
Мы не братья.
484
00:36:56,440 --> 00:36:59,880
Приходите, ешьте, пока горячо. Это вкуснее!
485
00:36:59,960 --> 00:37:01,760
Этот достаточно горячий.
486
00:37:01,840 --> 00:37:03,640
Немного эмпанады с ветчиной и сыром для тебя.
487
00:37:04,480 --> 00:37:06,160
Я не люблю эмпанады с ветчиной и сыром.
488
00:37:11,160 --> 00:37:12,840
Это похоже на трущобы.
489
00:37:12,920 --> 00:37:14,160
Это это трущобы.
490
00:37:15,600 --> 00:37:16,600
Что ты делаешь?
491
00:37:16,680 --> 00:37:18,280
Вы откладываете, вы проигрываете.
492
00:37:18,360 --> 00:37:20,320
Как ты можешь быть таким тупицей?
493
00:37:23,480 --> 00:37:25,960
Марито! Вытащи меня отсюда, Марио!
494
00:37:27,760 --> 00:37:28,880
Почему ты здесь, идиот?
495
00:37:28,960 --> 00:37:30,000
Ты убил ее?
496
00:37:30,080 --> 00:37:31,440
Ты чертов предатель!
497
00:37:34,760 --> 00:37:35,640
Ну давай же!
498
00:37:36,560 --> 00:37:37,840
Вернись, идиот!
499
00:37:43,040 --> 00:37:46,120
Какого черта ты там делал?
Сукин ты сын!
500
00:37:46,200 --> 00:37:48,360
Медсестра!
501
00:37:48,440 --> 00:37:50,160
Спаси его для меня!
502
00:37:51,600 --> 00:37:57,880
Суд вынес приговор подсудимым
к пожизненному заключению. Уберите их.
503
00:38:01,360 --> 00:38:03,320
Передавай привет своему брату!
504
00:38:03,400 --> 00:38:05,080
Обнимите его.
505
00:38:05,160 --> 00:38:06,520
Откройте глаза.
506
00:38:07,240 --> 00:38:08,160
Я люблю это!
507
00:38:51,320 --> 00:38:54,920
Твое наказание окончено. Можешь идти.
508
00:38:55,840 --> 00:38:58,760
И, очевидно, наша сделка расторгнута.
509
00:38:59,680 --> 00:39:02,200
Власти наблюдают
каждое мое движение.
510
00:39:03,080 --> 00:39:05,080
Теперь мы видим, в чем заключается лояльность.
511
00:39:05,760 --> 00:39:07,320
Я всегда был верен тебе.
512
00:39:07,400 --> 00:39:10,440
Разве я не всегда был на твоей стороне?
У нас никогда не было проблем.
513
00:39:11,240 --> 00:39:15,240
Ты убил охранника,
ты чертов кусок дерьма.
514
00:39:15,320 --> 00:39:19,320
У меня с тобой не было претензий.
Это был тот, кто напал на мою семью.
515
00:39:22,920 --> 00:39:23,960
Мы поговорим позже.
516
00:39:24,840 --> 00:39:25,680
Уберите его.
517
00:39:39,240 --> 00:39:40,400
К черту это!
518
00:40:03,800 --> 00:40:04,640
Что случилось?
519
00:40:07,400 --> 00:40:08,240
Что случилось?
520
00:40:08,320 --> 00:40:11,440
Когда мы были в яме,
они обыскали это место.
521
00:40:12,280 --> 00:40:13,520
Практически ничего не осталось.
522
00:40:13,600 --> 00:40:16,280
Они взяли все
и сломал то, что осталось.
523
00:40:28,520 --> 00:40:30,440
Разве ты не предвидел, что это произойдет?
524
00:40:30,520 --> 00:40:32,360
Коко!
525
00:40:32,440 --> 00:40:33,280
Не так ли?
526
00:40:33,360 --> 00:40:34,320
-Папа.
-Ты идиот!
527
00:40:34,400 --> 00:40:36,840
Коко, сукин ты сын!
528
00:40:36,920 --> 00:40:39,240
Стоп, папа!
529
00:40:39,320 --> 00:40:41,320
Уйди отсюда! Отпусти меня!
530
00:40:41,400 --> 00:40:42,840
Сукин ты сын!
531
00:40:42,920 --> 00:40:44,840
Посмотри, что ты сделал с моей семьей!
532
00:40:44,920 --> 00:40:46,000
Ты мудак!
533
00:40:46,080 --> 00:40:49,240
Засранец!
534
00:40:49,320 --> 00:40:51,640
Коко!
535
00:40:53,200 --> 00:40:55,960
Это вина Борхеса.
536
00:40:56,560 --> 00:40:59,000
После того, как этот сукин сын появился здесь,
537
00:40:59,760 --> 00:41:00,800
все
538
00:41:01,360 --> 00:41:03,160
пошел в дерьмо.
539
00:41:03,840 --> 00:41:05,040
Что здесь произошло?
540
00:41:06,360 --> 00:41:07,480
Что случилось?
541
00:41:07,560 --> 00:41:08,920
Что с ней случилось?
542
00:41:10,120 --> 00:41:11,680
Я думаю, что это сделал Бардо.
543
00:41:11,760 --> 00:41:12,960
Вы его не нашли?
544
00:41:13,880 --> 00:41:14,920
Нет.
545
00:41:15,760 --> 00:41:18,440
Они ударили нас, потому что мы упали.
546
00:41:19,040 --> 00:41:20,960
Когда ты упал,
547
00:41:21,600 --> 00:41:23,320
ваш противник думает, что он сильнее.
548
00:41:29,720 --> 00:41:31,360
Идите сюда. Смотреть.
549
00:41:31,920 --> 00:41:32,840
Это место
550
00:41:33,840 --> 00:41:34,720
был наш.
551
00:41:34,800 --> 00:41:37,680
Это наше. И оно будет нашим.
552
00:41:37,760 --> 00:41:41,000
Кто посмеет встать передо мной
553
00:41:42,080 --> 00:41:43,840
и оспаривать мою территорию?
554
00:41:55,320 --> 00:41:57,840
-Привет.
-Я звонил тебе. Где вы были?
555
00:41:57,920 --> 00:41:58,760
Дети?
556
00:41:58,840 --> 00:42:00,240
Мика только что уснул.
557
00:42:00,320 --> 00:42:02,440
Лукас закончил домашнее задание.
Он смотрит телевизор.
558
00:42:02,520 --> 00:42:03,880
Я хочу, чтобы ты это увидел.
559
00:42:06,280 --> 00:42:07,280
Что это?
560
00:42:29,360 --> 00:42:30,760
Откуда ты это взял?
561
00:42:31,960 --> 00:42:33,040
Мигель дал мне это.
562
00:42:34,880 --> 00:42:37,040
Он нашел его в туннеле в Пуэнте-Вьехо.
563
00:42:39,440 --> 00:42:43,200
Видимо, папу туда забрали,
но об этом не было никаких записей.
564
00:42:46,160 --> 00:42:49,400
Мигель пытается сбежать
через тот же туннель, который проложил папа.
565
00:42:53,120 --> 00:42:55,240
Ты согласен, что он это делает?
566
00:42:56,840 --> 00:42:57,680
Нет.
567
00:43:00,400 --> 00:43:02,160
Но либо так, либо ждать 20 лет.
568
00:43:03,480 --> 00:43:05,880
Я не знаю, когда и где,
но мы уходим.
569
00:43:40,160 --> 00:43:41,000
Привет, Ката.
570
00:43:42,640 --> 00:43:43,760
Привет.
571
00:43:46,280 --> 00:43:47,480
Как вы?
572
00:43:47,560 --> 00:43:48,600
Хороший.
573
00:43:49,440 --> 00:43:50,440
Что привело вас сюда?
574
00:43:53,080 --> 00:43:56,280
Я хотел поблагодарить тебя
за то, что ты сделал для моего друга.
575
00:43:59,120 --> 00:44:00,200
Незачем.
576
00:44:01,320 --> 00:44:02,160
Я так думаю.
577
00:44:04,880 --> 00:44:05,760
Это вам.
578
00:44:06,640 --> 00:44:07,920
Это был Арнольд.
579
00:44:10,840 --> 00:44:13,760
Я хочу, чтобы оно было у тебя.
Ты другой, понимаешь?
580
00:44:14,920 --> 00:44:15,840
Ты тоже.
581
00:44:20,320 --> 00:44:21,240
Спасибо.
582
00:44:24,880 --> 00:44:29,440
Это позор…
то, что ты отличаешься, причиняет тебе боль.
583
00:44:34,360 --> 00:44:35,920
Ты хороший парень, Сезар.
584
00:44:39,000 --> 00:44:42,440
То, что они сделали с Арнольдом, было ужасно.
но ты не можешь сдаваться.
585
00:44:45,440 --> 00:44:47,080
Вам нужно найти другой путь.
586
00:44:48,520 --> 00:44:49,560
Сделайте свой собственный путь.
587
00:44:58,240 --> 00:44:59,080
Может быть.
588
00:45:14,120 --> 00:45:14,960
Хорошо?
589
00:45:16,720 --> 00:45:18,320
Что случилось? Где он?
590
00:45:18,840 --> 00:45:20,040
Нигде не могу его найти.
591
00:45:21,080 --> 00:45:22,840
Куда делся этот придурок?
592
00:45:22,920 --> 00:45:24,360
Он придет.
593
00:45:25,080 --> 00:45:26,360
Перейдем к важному…
594
00:45:27,240 --> 00:45:28,400
Коко и его головорезы?
595
00:45:28,480 --> 00:45:29,320
Ага.
596
00:45:30,200 --> 00:45:32,440
Мы выкопали им могилу. Теперь нам нужно их похоронить.
597
00:45:33,200 --> 00:45:34,480
Так что оставайтесь начеку.
598
00:45:34,560 --> 00:45:36,640
Если они сдвинутся хотя бы на дюйм,
дайте мне знать.
599
00:45:36,720 --> 00:45:38,600
-Да, сэр.
-Заметано.
600
00:45:38,680 --> 00:45:41,360
Этот ублюдок меня реально потряс.
601
00:46:19,600 --> 00:46:21,560
Я верю в тебя.
602
00:46:22,080 --> 00:46:24,280
Я верю в тебя.
603
00:46:26,160 --> 00:46:27,760
Мы сделали эту часть.
604
00:46:28,320 --> 00:46:29,640
У нас остался этот кусочек.
605
00:46:31,000 --> 00:46:32,480
Я думаю, это займет два часа.
606
00:46:34,320 --> 00:46:36,880
Ты говоришь
мы вдвоем сможем сделать это за два часа?
607
00:46:37,440 --> 00:46:39,720
Я думаю, это займет четыре или пять часов.
608
00:46:39,800 --> 00:46:42,720
Нет. Нам нужно сделать это за два раза.
Пять — это слишком долго.
609
00:46:48,160 --> 00:46:49,480
Легкий. Это просто я.
610
00:47:02,720 --> 00:47:03,640
Я тоже собираюсь.