1
00:00:15,800 --> 00:00:18,440
ДЕКАБРЬ 1989 ГОДА
2
00:00:18,520 --> 00:00:21,800
Очередной бурный день
в нашей стране было
3
00:00:21,880 --> 00:00:25,200
грабежи в Росарио, Кордова,
и Большой Буэнос-Айрес.
4
00:00:25,280 --> 00:00:27,040
Согласно президентским источникам,
5
00:00:27,120 --> 00:00:31,000
чрезвычайное положение
может быть объявлено сегодня позже.
6
00:00:31,080 --> 00:00:33,320
Так что мы просто подождем, Марио. Вот и все.
7
00:00:33,400 --> 00:00:35,720
Мы попадем в точку
до прибытия броневика.
8
00:00:35,800 --> 00:00:38,920
Они сплошные, больше от лотерейных билетов
чем рождественские сладости.
9
00:00:39,000 --> 00:00:41,640
Учитывая дерьмовую ситуацию,
каждый хочет добиться большого успеха.
10
00:00:41,720 --> 00:00:44,960
Толпы у магазинов спрос
11
00:00:45,040 --> 00:00:46,960
еда и лучшие социальные программы,
12
00:00:47,040 --> 00:00:49,920
пока власти отвечают слезоточивым газом…
13
00:00:50,000 --> 00:00:53,800
Вот почему нам следует подождать.
Все это напряжение вызывает у меня плохое предчувствие.
14
00:00:53,880 --> 00:00:55,320
Что за плохое предчувствие, детка?
15
00:00:55,400 --> 00:00:56,800
Ты в порядке, тебе больно?
16
00:00:57,400 --> 00:01:00,480
Мне не больно.
Но я не могу спать, и ребенок беспокоится.
17
00:01:00,560 --> 00:01:03,160
Ребенок беспокоится
потому что они облили его водой.
18
00:01:03,240 --> 00:01:06,480
Когда священник схватился за голову,
бедный ребенок начал плакать.
19
00:01:06,560 --> 00:01:10,240
-Я хотел задушить этого засранца.
-Не глупи. Священник благословил его.
20
00:01:10,320 --> 00:01:12,800
Ты просто неверующий.
21
00:01:13,400 --> 00:01:14,520
Послушай меня, детка.
22
00:01:14,600 --> 00:01:15,440
Ну давай же.
23
00:01:15,520 --> 00:01:19,200
Не будь таким. Мы уже сделали это
20 раз, вход и выход за пять минут.
24
00:01:19,280 --> 00:01:21,080
Сейчас самое время. Полицейские заняты.
25
00:01:21,160 --> 00:01:22,360
Нам нужны деньги.
26
00:01:23,200 --> 00:01:25,120
Он не может кормить грудью всю свою жизнь.
27
00:01:25,200 --> 00:01:26,880
Мне плевать, что он ест.
28
00:01:26,960 --> 00:01:29,320
Мне важно, что ты здесь.
Не в тюрьме ни за что.
29
00:01:30,360 --> 00:01:31,200
Посмотри на меня.
30
00:01:31,280 --> 00:01:32,600
Посмотри на меня, детка.
31
00:01:32,680 --> 00:01:34,240
Все будет хорошо, дорогая.
32
00:01:34,320 --> 00:01:37,880
Не волнуйся.
Марио Борхеса сегодня не поймают. Хорошо?
33
00:01:41,040 --> 00:01:44,400
Обещай мне, что это
в последний раз. Серьезно.
34
00:01:46,400 --> 00:01:47,480
Ты такая красивая.
35
00:01:50,680 --> 00:01:52,080
Ну давай же. Там моя мама.
36
00:01:55,320 --> 00:01:56,640
-Понятно?
-Ага.
37
00:01:59,560 --> 00:02:01,360
-Привет, Нелли.
-Как ты, мама?
38
00:02:01,440 --> 00:02:02,320
Привет!
39
00:02:03,440 --> 00:02:05,280
Привет, малыш! Привет, сладкий.
40
00:02:05,360 --> 00:02:07,280
-Все хорошо?
-Рад тебя видеть!
41
00:02:07,360 --> 00:02:10,000
Заходите. Я приготовлю жареное тесто.
42
00:02:10,080 --> 00:02:12,400
Подожди, мама. Нам нужно выполнить поручение.
43
00:02:15,000 --> 00:02:16,240
Ты спятил?
44
00:02:16,320 --> 00:02:18,440
Вы видели, что там происходит?
45
00:02:18,520 --> 00:02:19,920
Я согласен, но он не слушает.
46
00:02:20,000 --> 00:02:21,560
Это совсем рядом, мама.
47
00:02:21,640 --> 00:02:23,280
Только вы двое!
48
00:02:23,360 --> 00:02:25,880
- Оставь чубстера у меня.
-Хорошо.
49
00:02:25,960 --> 00:02:28,080
«Чао, мамочка!»
50
00:02:28,800 --> 00:02:29,680
Чао.
51
00:02:30,480 --> 00:02:31,360
Чао!
52
00:02:35,640 --> 00:02:37,120
Все будет хорошо, детка.
53
00:02:37,720 --> 00:02:38,880
Пойдем.
54
00:02:46,720 --> 00:02:48,280
Доброе утро. Это ограбление.
55
00:02:48,360 --> 00:02:50,920
Если вы все будете сотрудничать, это будет быстро.
56
00:02:51,000 --> 00:02:52,920
Ложись на пол, иди дальше. На полу!
57
00:02:53,000 --> 00:02:54,120
Ты тоже, мудак!
58
00:02:55,200 --> 00:02:57,480
Куда ты идешь?
59
00:02:57,560 --> 00:03:00,320
Не смотри на меня, сукин сын!
60
00:03:00,400 --> 00:03:01,720
Поторопись, ублюдок!
61
00:03:01,800 --> 00:03:03,880
-Вот и все.
-Двигаться!
62
00:03:05,920 --> 00:03:06,760
Эй, милашка.
63
00:03:07,760 --> 00:03:10,360
-Как вы?
-Это все, что у тебя есть?
64
00:03:10,440 --> 00:03:11,840
-Есть свет?
-Нет.
65
00:03:11,920 --> 00:03:14,400
-Можно мне твой номер?
-Не могу тебе помочь. Отвали.
66
00:03:14,480 --> 00:03:16,040
-Что это?
-Вот и все!
67
00:03:16,120 --> 00:03:17,600
Что, в один из таких дней?
68
00:03:17,680 --> 00:03:20,080
-Иди на хуй!
-Все в порядке!
69
00:03:21,320 --> 00:03:22,160
Давай ударим, детка!
70
00:03:24,480 --> 00:03:25,480
Пойдем.
71
00:03:26,240 --> 00:03:28,080
Гони, детка.
72
00:03:30,120 --> 00:03:32,000
Ты чертов сукин сын!
73
00:03:32,080 --> 00:03:34,720
Иди к черту, грязный преступник!
74
00:03:42,080 --> 00:03:43,800
Детка! Наступите на это!
75
00:03:46,800 --> 00:03:48,200
Малыш!
76
00:03:49,400 --> 00:03:50,640
Нет! Малыш!
77
00:03:50,720 --> 00:03:52,240
Вызовите скорую!
78
00:03:52,320 --> 00:03:55,440
Детка…
79
00:03:56,280 --> 00:03:57,160
Детка.
80
00:03:58,760 --> 00:03:59,880
Пожалуйста, детка!
81
00:03:59,960 --> 00:04:00,800
Все нормально.
82
00:04:00,880 --> 00:04:02,080
-Дорогой.
-Позаботься о нем.
83
00:04:03,760 --> 00:04:04,680
Позаботьтесь о нем.
84
00:04:07,440 --> 00:04:08,680
Позаботься о моем Диозито.
85
00:04:09,960 --> 00:04:11,680
Нет, детка! Нет!
86
00:04:11,760 --> 00:04:13,600
Мы позаботимся о нем вместе!
87
00:04:13,680 --> 00:04:15,760
Нет, детка!
88
00:04:15,840 --> 00:04:18,120
Вызывайте скорую, сукины дети!
89
00:04:18,200 --> 00:04:20,600
Детка. Нет, дорогой. Пожалуйста!
90
00:04:20,680 --> 00:04:22,760
Пожалуйста, детка. Нет!
91
00:04:22,840 --> 00:04:24,480
Нет!
92
00:04:24,560 --> 00:04:26,720
-Малыш! Пожалуйста, нет.
-Не двигайся!
93
00:04:26,800 --> 00:04:27,960
Пожалуйста, нет!
94
00:04:28,040 --> 00:04:29,160
Отпусти меня!
95
00:04:29,240 --> 00:04:30,600
Отпусти меня, мудак.
96
00:04:30,680 --> 00:04:32,200
-Замолчи.
-Малыш!
97
00:04:32,280 --> 00:04:35,040
-Иди и заткнись.
-Ублюдки!
98
00:04:38,520 --> 00:04:39,400
Малыш!
99
00:04:40,080 --> 00:04:40,920
Уйди с дороги!
100
00:06:20,560 --> 00:06:22,360
Столица Швейцарии?
101
00:06:24,280 --> 00:06:25,400
Берлин.
102
00:06:25,480 --> 00:06:26,320
Здесь.
103
00:06:29,920 --> 00:06:32,200
Нет, пусть он это сделает.
104
00:06:32,800 --> 00:06:34,760
-Он это сделает.
-Вы должны действительно доверять мне.
105
00:06:34,840 --> 00:06:36,840
О, вы понятия не имеете.
106
00:06:37,440 --> 00:06:39,400
Диозито! Давай, садись.
107
00:06:39,480 --> 00:06:40,840
Ну давай же. Иди сюда.
108
00:06:40,920 --> 00:06:43,920
я пью вино
чтобы начать свой выходной правильно.
109
00:06:46,400 --> 00:06:50,520
Я хотел бы внести ясность
поскольку книги в значительной степени в порядке.
110
00:06:50,600 --> 00:06:53,000
-Да, сэр.
-Наши дела с Коко.
111
00:06:53,080 --> 00:06:55,520
Все началось нормально, но потом сломалось.
У нас были проблемы…
112
00:06:55,600 --> 00:06:58,040
Но потом мы возродили его упорным трудом
113
00:06:58,120 --> 00:06:59,800
и много жертв. Не так ли?
114
00:06:59,880 --> 00:07:02,240
Моя семья уехала из Колумбии, Марио.
115
00:07:02,880 --> 00:07:03,720
Они благодарны.
116
00:07:03,800 --> 00:07:04,720
Не упоминай об этом.
117
00:07:05,400 --> 00:07:07,200
Хорошая вещь, Джеймс. Все в порядке.
118
00:07:07,880 --> 00:07:09,760
Бизнес работает.
119
00:07:09,840 --> 00:07:12,440
Но проблема в том,
пирог недостаточно большой.
120
00:07:13,680 --> 00:07:15,280
И кусочки хреновые.
121
00:07:17,560 --> 00:07:18,400
Знаешь что?
122
00:07:19,160 --> 00:07:22,360
Пастор получает часть нашего куска.
123
00:07:23,320 --> 00:07:25,960
Я спросил этого лысого ублюдка
не работать с пастором,
124
00:07:26,040 --> 00:07:27,200
но он проигнорировал меня.
125
00:07:27,280 --> 00:07:29,800
Теперь, когда Пастор занимается продажами,
126
00:07:30,320 --> 00:07:32,200
мы не можем расти.
127
00:07:33,520 --> 00:07:35,520
Однако именно мы предоставляем
128
00:07:35,600 --> 00:07:37,880
материалы, ингредиенты,
129
00:07:37,960 --> 00:07:39,160
труд…
130
00:07:39,240 --> 00:07:41,040
И когда приходят большие деньги,
131
00:07:41,120 --> 00:07:42,560
они разделили его без нас.
132
00:07:43,920 --> 00:07:46,040
Этот мудак получит
что ему предстоит.
133
00:07:46,120 --> 00:07:48,480
Всему свое время, стратегически.
134
00:07:48,560 --> 00:07:50,680
Мы должны нацелиться
135
00:07:50,760 --> 00:07:52,600
о Коко и всех его головорезах.
136
00:07:52,680 --> 00:07:54,200
-Это ясно?
-Да.
137
00:07:54,280 --> 00:07:57,280
Что я тебе сказал
когда мы впервые приехали в Сан-Онофре?
138
00:08:01,880 --> 00:08:03,000
Я сказал:
139
00:08:03,760 --> 00:08:05,400
«Это похоже на трущобы».
140
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
И ты сказал:
141
00:08:07,640 --> 00:08:08,600
«Это это трущобы».
142
00:08:12,400 --> 00:08:13,440
Что еще?
143
00:08:14,960 --> 00:08:17,960
Гном не был маленьким мальчиком.
На самом деле он был мужчиной.
144
00:08:19,920 --> 00:08:21,040
Что смешного?
145
00:08:21,120 --> 00:08:23,480
Я что-то еще говорил, дурачок?
146
00:08:24,720 --> 00:08:26,640
Ах, да. Ты сказал
147
00:08:27,600 --> 00:08:30,520
что… ты трахаешься или будешь трахаться.
148
00:08:30,600 --> 00:08:32,040
-Точно.
-Вот оно.
149
00:08:32,120 --> 00:08:34,640
Это верно. Хорошо, ребята.
150
00:08:34,720 --> 00:08:38,240
Сегодня мы возьмем немного.
Мы их трахнем по-крупному.
151
00:08:38,840 --> 00:08:41,160
-Ага.
-Сырая собака или завернутая?
152
00:08:41,240 --> 00:08:42,680
Без презерватива!
153
00:08:42,760 --> 00:08:45,200
Это звучит великолепно. Но как?
154
00:08:45,280 --> 00:08:48,400
Потому что они сложены.
Как минимум в три раза больше нас.
155
00:08:49,480 --> 00:08:50,920
И чертов Гальван их защищает.
156
00:08:51,000 --> 00:08:55,320
Да, но у нас есть информация
это стоит больше, чем вода в пустыне.
157
00:08:55,400 --> 00:08:58,120
У него на заднице появятся волосы
стоять дыбом.
158
00:08:58,200 --> 00:09:00,440
Это потрясет весь Пуэнте-Вьехо.
159
00:09:00,520 --> 00:09:01,880
Целое место.
160
00:09:10,120 --> 00:09:13,440
Просим Вас оперативно ответить
относительно нашего заказа
161
00:09:13,960 --> 00:09:19,560
поскольку снабжение заключенных едой помогает
для обеспечения порядка в нашем учреждении.
162
00:09:21,320 --> 00:09:22,840
Вы печатаете быстро.
163
00:09:24,520 --> 00:09:25,880
Откуда ты взялся?
164
00:09:25,960 --> 00:09:27,640
Эта твоя голова…
165
00:09:29,920 --> 00:09:32,000
Моя мама заслуживает всяческих похвал.
166
00:09:32,840 --> 00:09:36,120
Она заставила меня прочитать
и заставил меня закончить среднюю школу.
167
00:09:37,320 --> 00:09:39,240
Единственный раз, когда я ее слушал.
168
00:09:39,320 --> 00:09:41,400
Чтение очень важно.
169
00:09:43,480 --> 00:09:44,320
Идите сюда.
170
00:09:45,080 --> 00:09:46,560
Когда меня назначили директором,
171
00:09:47,360 --> 00:09:50,040
библиотека была первым, что я создал.
172
00:09:52,240 --> 00:09:54,080
Мы гордимся этим.
173
00:09:55,320 --> 00:09:57,080
Но у меня есть лучшие книги.
174
00:10:08,080 --> 00:10:12,400
За каждую неделю, которую ты убираешь,
Я дам тебе книгу. Что ты говоришь?
175
00:10:16,960 --> 00:10:18,400
Кошка получила твой язык?
176
00:10:18,480 --> 00:10:20,400
Вам не интересно?
177
00:10:20,480 --> 00:10:22,640
Да, спасибо. Ага.
178
00:10:25,280 --> 00:10:26,160
Привет, сладкий.
179
00:10:27,560 --> 00:10:28,600
Как мальчики?
180
00:10:28,680 --> 00:10:31,440
Конечно, я скучаю по своим внукам!
181
00:10:31,520 --> 00:10:32,720
Наденьте их.
182
00:10:33,680 --> 00:10:35,680
Как мое маленькое сокровище?
183
00:10:37,640 --> 00:10:38,720
Замечательно!
184
00:10:47,680 --> 00:10:52,040
Одна из его ран инфицирована.
Неудивительно, насколько здесь грязно.
185
00:10:54,080 --> 00:10:55,040
И что теперь?
186
00:10:55,560 --> 00:10:58,680
Если его лихорадка не спадет,
ему придется пойти в больницу.
187
00:11:00,960 --> 00:11:02,720
Ты присмотришь за ним сегодня вечером?
188
00:11:03,400 --> 00:11:04,880
Ага. Без проблем.
189
00:11:04,960 --> 00:11:06,240
Вам понадобится пропуск.
190
00:11:08,640 --> 00:11:10,480
Давайте ему по одному каждые четыре часа.
191
00:11:10,560 --> 00:11:12,280
Приложите к голове холодные мочалки.
192
00:11:12,360 --> 00:11:16,880
И если у него действительно поднимется температура,
скажите охранникам, чтобы они вызвали скорую помощь.
193
00:11:17,960 --> 00:11:18,920
Я должен идти.
194
00:11:19,960 --> 00:11:20,800
Хорошо.
195
00:11:20,880 --> 00:11:22,520
Удачи и спокойной ночи.
196
00:11:22,600 --> 00:11:23,720
Спасибо.
197
00:11:32,520 --> 00:11:33,400
Как дела, чувак?
198
00:11:37,360 --> 00:11:38,240
Не волнуйся.
199
00:11:39,520 --> 00:11:42,000
Давай, Лора! Он тоже твой сын.
200
00:11:42,080 --> 00:11:43,800
А что, если ему 12 лет?
201
00:11:43,880 --> 00:11:46,400
Он просто дрочил, заводя одну!
202
00:11:46,480 --> 00:11:48,120
Почему бы тебе не справиться с этим?
203
00:11:48,200 --> 00:11:50,480
Сделайте это вместо того, чтобы спать без дела!
204
00:11:50,560 --> 00:11:52,360
Совет? «Хватит отбивать мясо».
205
00:11:52,440 --> 00:11:54,920
«Не забывайте фрукты и овощи».
206
00:11:55,000 --> 00:11:56,160
Не вешайте трубку! Не...
207
00:11:56,240 --> 00:11:58,960
Невероятно. Ты чертова сука!
208
00:12:00,480 --> 00:12:03,320
Вот, мудак.
Этого достаточно для вашего звонка.
209
00:12:48,040 --> 00:12:49,080
Супер, Тутука?
210
00:12:49,160 --> 00:12:50,520
Все хорошо, братан?
211
00:12:50,600 --> 00:12:52,200
Могу ли я зажечь сигарету?
212
00:12:52,280 --> 00:12:54,520
Я верну тебя через два-три года.
213
00:12:54,600 --> 00:12:55,960
Когда я выйду отсюда.
214
00:13:15,560 --> 00:13:17,120
Так? Найти что-нибудь?
215
00:13:18,600 --> 00:13:19,680
Ничего.
216
00:13:19,760 --> 00:13:20,920
Фотографии,
217
00:13:21,480 --> 00:13:22,880
больше фотографий,
218
00:13:23,480 --> 00:13:27,200
и письма, в которых не говорится
вообще что угодно.
219
00:13:27,800 --> 00:13:31,360
Без этих бумаг
Я никогда не смогу продать квартиру.
220
00:13:31,440 --> 00:13:33,680
Свидетельства о смерти нет,
221
00:13:33,760 --> 00:13:36,720
ничего, что говорило бы о том, что они так и не нашли папу.
222
00:13:36,800 --> 00:13:38,080
У нас нет ничего.
223
00:13:38,600 --> 00:13:40,280
Мы можем попросить их просмотреть материалы дела.
224
00:13:41,120 --> 00:13:42,880
Думаешь, мы что-нибудь найдём?
225
00:13:42,960 --> 00:13:44,520
После всего этого времени?
226
00:13:44,600 --> 00:13:46,360
Можем ли мы хотя бы попробовать?
227
00:13:46,440 --> 00:13:49,400
Конечно. Но я не думаю, что это сильно поможет.
228
00:14:02,480 --> 00:14:05,120
Это снизит его. Откройте рот.
229
00:14:06,680 --> 00:14:07,520
Здесь.
230
00:14:17,800 --> 00:14:19,880
Легкий. Отдых.
231
00:14:19,960 --> 00:14:21,960
Что нам делать с Диозито?
232
00:14:26,320 --> 00:14:27,400
Я справлюсь с этим.
233
00:14:28,080 --> 00:14:29,160
Не волнуйся.
234
00:14:31,000 --> 00:14:32,040
Покажите мне.
235
00:14:36,200 --> 00:14:39,120
Этот старый ублюдок
составил чертежи тюрьмы.
236
00:14:39,720 --> 00:14:41,840
Я их хорошо рассмотрел во время уборки.
237
00:14:43,760 --> 00:14:45,320
Подземная часть.
238
00:14:46,000 --> 00:14:48,800
Это прачечная. Мы вошли сюда.
239
00:14:49,480 --> 00:14:50,800
Всю дорогу сюда.
240
00:14:51,760 --> 00:14:53,560
И мы добираемся до ручья здесь.
241
00:14:56,040 --> 00:14:57,040
Не выглядит далеко.
242
00:14:57,680 --> 00:15:00,200
Дайте мне немного времени, и я все уточню.
243
00:15:00,840 --> 00:15:02,880
Мне пришлось поспешить оттуда.
244
00:15:13,080 --> 00:15:15,000
Знаешь, что произойдет, если мы продолжим идти?
245
00:15:17,600 --> 00:15:18,840
Черт возьми, да, чувак.
246
00:15:19,480 --> 00:15:21,760
Мы будем снаружи,
выпить немного пива,
247
00:15:22,280 --> 00:15:23,760
курю косяк…
248
00:15:23,840 --> 00:15:26,680
Мы сможем наблюдать за звездами, без проблем.
249
00:15:26,760 --> 00:15:27,840
Нет, это не то.
250
00:15:32,000 --> 00:15:34,680
Если нам повезет
выбраться из этой пещеры живым,
251
00:15:35,240 --> 00:15:37,160
мы станем беглецами.
252
00:15:37,240 --> 00:15:38,680
Знаешь, что это такое?
253
00:15:39,240 --> 00:15:40,160
Беглецы.
254
00:15:41,040 --> 00:15:41,920
Понятно?
255
00:15:43,960 --> 00:15:46,200
-Конечно.
-Нет, ты понятия не имеешь.
256
00:15:47,880 --> 00:15:50,440
Как только они увидят
нас не хватает в штате,
257
00:15:50,520 --> 00:15:52,760
они позвонят в прокуратуру.
258
00:15:52,840 --> 00:15:57,000
Через две минуты они позвонят.
Вся полиция будет преследовать нас.
259
00:15:57,080 --> 00:16:00,720
Вы не сможете увидеть
твоя мама, братья и сестры, друзья. Никто.
260
00:16:01,720 --> 00:16:03,800
Вот где они будут искать в первую очередь.
261
00:16:05,480 --> 00:16:07,920
У тебя будет свобода,
но ты не будешь свободен.
262
00:16:10,800 --> 00:16:11,760
Поймите это.
263
00:16:12,800 --> 00:16:15,000
Если ты оступишься, ты снова вернешься сюда.
264
00:16:15,520 --> 00:16:16,880
И будет намного хуже.
265
00:16:23,600 --> 00:16:25,400
Вы действительно знаете свое дело.
266
00:16:26,120 --> 00:16:27,240
И вам нужно.
267
00:16:28,240 --> 00:16:30,000
Я не хочу сюрпризов.
268
00:16:36,000 --> 00:16:37,280
Мой отец хочет тебя.
269
00:17:15,520 --> 00:17:16,840
Привет!
270
00:17:16,920 --> 00:17:18,840
Добро пожаловать домой. К тебе домой.
271
00:17:18,920 --> 00:17:20,080
Устройтесь поудобнее.
272
00:17:20,160 --> 00:17:22,840
-Сидеть. Хотите выпить?
-Что бы ты ни ел.
273
00:17:22,920 --> 00:17:25,480
Принеси моему другу пастору пива.
274
00:17:29,280 --> 00:17:30,120
Мальчики.
275
00:17:30,640 --> 00:17:34,120
Просто чтобы ты знал,
Я хочу снести крышу с этого места.
276
00:17:35,200 --> 00:17:36,520
Чтобы отпраздновать.
277
00:17:36,600 --> 00:17:39,080
Потому что бизнес работает!
278
00:17:40,680 --> 00:17:41,680
Понимать?
279
00:17:41,760 --> 00:17:43,480
Я имею в виду, мы глупые?
280
00:17:46,080 --> 00:17:47,160
Нет!
281
00:17:47,240 --> 00:17:51,880
Мы не можем заниматься всякой ерундой,
бесят друг друга. Зачем нам это нужно?
282
00:17:51,960 --> 00:17:53,920
Зачем терять время?
283
00:17:54,000 --> 00:17:57,040
Мы хорошо работаем вместе!
В чем проблема, дураки?
284
00:17:57,560 --> 00:17:59,320
В чем, черт возьми, наша проблема?
285
00:18:00,000 --> 00:18:02,840
Пропустите это через свои головы.
Бизнес процветает!
286
00:18:03,360 --> 00:18:04,560
Пришло время праздновать!
287
00:18:06,240 --> 00:18:08,800
Господь хочет, чтобы мы праздновали!
288
00:18:08,880 --> 00:18:10,520
Давайте праздновать!
289
00:18:10,600 --> 00:18:11,800
Ну давай же!
290
00:18:11,880 --> 00:18:14,360
Все в порядке! Давай веселиться, Марито! Ну давай же!
291
00:18:15,040 --> 00:18:16,120
Эй, вечеринка.
292
00:18:16,200 --> 00:18:17,120
Ну давай же.
293
00:18:17,200 --> 00:18:19,200
Да, я тусуюсь…
294
00:18:27,080 --> 00:18:28,520
Можно мне немного?
295
00:18:35,600 --> 00:18:37,360
-Хочешь помочь?
-Конечно.
296
00:18:45,760 --> 00:18:47,000
Спасибо, сладкий.
297
00:18:47,520 --> 00:18:48,760
Разве он не сладкий?
298
00:18:49,880 --> 00:18:53,240
Принеси Марио пива. Он хочет пить.
299
00:18:56,760 --> 00:18:58,320
Вот и снова вечеринка.
300
00:19:00,040 --> 00:19:00,880
Нет, спасибо.
301
00:19:01,480 --> 00:19:04,360
В этом нет ничего. Расслабься, выпей немного.
302
00:19:11,000 --> 00:19:11,880
Могу ли я доверять тебе?
303
00:19:11,960 --> 00:19:14,560
Да, чувак! Я вам говорю, это алкоголь.
304
00:19:14,640 --> 00:19:15,480
Просто пиво.
305
00:19:15,560 --> 00:19:17,600
Я говорю о прачечной.
306
00:19:19,360 --> 00:19:20,560
Давай, вставай.
307
00:19:20,640 --> 00:19:21,960
Давайте танцевать. Ну давай же.
308
00:19:22,040 --> 00:19:23,360
С тобой всегда то же самое.
309
00:19:24,520 --> 00:19:25,800
Ты никогда не меняешься.
310
00:19:25,880 --> 00:19:27,920
Секреты здесь, секреты там.
311
00:19:28,000 --> 00:19:28,960
Что с ним?
312
00:19:33,240 --> 00:19:35,760
Ты спросил меня
чтобы сохранить секрет, и я это сделал. Не так ли?
313
00:19:51,920 --> 00:19:53,400
Еще один удар по Диозито?
314
00:20:13,680 --> 00:20:14,680
Да, Марито!
315
00:20:52,640 --> 00:20:55,120
"Дорогая, Надеюсь, у тебя все хорошо."
316
00:20:55,640 --> 00:20:57,040
«Я так скучаю по вам всем».
317
00:20:57,560 --> 00:20:59,280
"Все, что у меня здесь есть, это время."
318
00:21:00,000 --> 00:21:02,080
"Я могу либо использовать его, либо дождаться смерти."
319
00:21:02,960 --> 00:21:07,240
"Я решил использовать это, чтобы осуществить свои мечты
вечно обнимать тебя и девочек
320
00:21:07,320 --> 00:21:09,560
хотя бы в одно настоящее объятие.
321
00:21:10,960 --> 00:21:15,120
"Если ты живешь в аду
но есть шанс, надо попробовать."
322
00:21:15,640 --> 00:21:17,000
"И я попробую."
323
00:21:17,720 --> 00:21:19,680
"Все, что я делаю, я делаю для всех вас."
324
00:21:20,480 --> 00:21:23,440
"Я знаю, что рано или поздно потрачу
Рассвет и закат рядом с тобой."
325
00:21:24,240 --> 00:21:25,760
"И мы всё это забудем."
326
00:21:27,080 --> 00:21:30,600
"Спасибо за заботу
девушек и оставайся со мной."
327
00:21:30,680 --> 00:21:31,560
«Я люблю тебя».
328
00:21:46,600 --> 00:21:47,440
Сильвия.
329
00:21:48,000 --> 00:21:50,360
Эй, как дела?
330
00:21:52,040 --> 00:21:53,160
Как ты, детка?
331
00:21:53,240 --> 00:21:54,160
Хорошо, а ты?
332
00:21:54,800 --> 00:21:56,480
-Хорошо.
-Как дела, Ричард?
333
00:21:56,560 --> 00:21:59,520
-Прошло много времени.
-Века! Все хорошо?
334
00:22:00,120 --> 00:22:01,680
Ты выглядишь эффектно.
335
00:22:01,760 --> 00:22:03,320
-Нет…
-Ты красивая.
336
00:22:04,400 --> 00:22:06,000
-Клянусь.
-Ну, спасибо.
337
00:22:06,080 --> 00:22:08,840
Я бы купил тебе выпить,
но похоже у тебя другие планы.
338
00:22:08,920 --> 00:22:10,280
Нет, меня это устраивает.
339
00:22:12,720 --> 00:22:13,640
Как твои дела?
340
00:22:13,720 --> 00:22:14,720
Женат?
341
00:22:14,800 --> 00:22:15,960
Нет…
342
00:22:16,040 --> 00:22:17,040
Работаешь?
343
00:22:18,640 --> 00:22:19,640
Тот же ответ.
344
00:22:19,720 --> 00:22:20,680
Я очистился.
345
00:22:21,200 --> 00:22:22,080
Некоторое время назад.
346
00:22:22,160 --> 00:22:24,200
-Вроде того.
-От этого сложнее отказаться.
347
00:22:27,200 --> 00:22:28,800
Я был в беспорядке.
348
00:22:28,880 --> 00:22:31,520
Я был в очень плохой форме.
Теперь у меня есть совместная жизнь.
349
00:22:35,640 --> 00:22:37,280
Ты мне снился в прошлом месяце.
350
00:22:37,360 --> 00:22:38,200
Ах, да?
351
00:22:38,720 --> 00:22:40,200
Какое совпадение.
352
00:22:40,920 --> 00:22:42,240
мне снилось, что ты
353
00:22:43,320 --> 00:22:44,320
и я…
354
00:22:45,120 --> 00:22:46,360
Я был в этих серых стрингах?
355
00:22:47,480 --> 00:22:48,960
Просто ненадолго.
356
00:23:52,280 --> 00:23:53,360
Этот мудак!
357
00:24:00,440 --> 00:24:02,240
«Мы не разговариваем друг с другом».
358
00:24:03,520 --> 00:24:05,000
«Мы знаем слишком много».
359
00:24:06,360 --> 00:24:07,720
"Мы вместе молчим."
360
00:24:08,800 --> 00:24:09,880
"Это правило".
361
00:24:17,480 --> 00:24:18,520
Как Арнольд?
362
00:24:19,040 --> 00:24:21,080
Нам нужно подождать, пока у него спадет лихорадка.
363
00:24:23,360 --> 00:24:25,080
Что вы двое задумали?
364
00:24:26,000 --> 00:24:26,840
"Вы двое"?
365
00:24:28,640 --> 00:24:30,280
Не притворяйся дураком, пастор.
366
00:24:31,760 --> 00:24:32,600
Ты и Брайан.
367
00:24:33,600 --> 00:24:35,240
Вы оба ведете себя загадочно.
368
00:24:36,280 --> 00:24:38,520
Ребенок приходит в класс
и засыпает. Почему?
369
00:24:39,480 --> 00:24:40,400
Должно быть, устал.
370
00:24:42,000 --> 00:24:45,400
Не ври мне. Я знаю тебя.
Ты обманул меня однажды. Не повторится дважды.
371
00:24:45,480 --> 00:24:46,960
Здесь тебя утомляют две вещи.
372
00:24:47,040 --> 00:24:49,800
Во-первых, ты что-то планируешь ночью.
373
00:24:49,880 --> 00:24:51,320
Во-вторых, ты болен.
374
00:24:51,400 --> 00:24:52,560
И ребенок не болен.
375
00:24:53,080 --> 00:24:54,280
Так что давай.
376
00:24:54,360 --> 00:24:55,440
Разлив.
377
00:25:02,000 --> 00:25:05,240
Неудивительно, что ты был таким загадочным,
сукин ты сын.
378
00:25:06,320 --> 00:25:07,800
Это приводит к потоку.
379
00:25:09,000 --> 00:25:11,600
Если есть выход
Пуэнте-Вьехо, вот оно.
380
00:25:12,880 --> 00:25:13,800
Четко.
381
00:25:15,720 --> 00:25:17,640
Ты как свинья в дерьме.
382
00:25:18,720 --> 00:25:20,960
Я не знаю,
восхищаться или ненавидеть тебя, мудак.
383
00:25:21,480 --> 00:25:24,120
Сегодня вечером мы собираемся исследовать больше.
384
00:25:26,280 --> 00:25:27,120
Хорошо?
385
00:25:27,640 --> 00:25:28,600
Что ты говоришь?
386
00:25:30,400 --> 00:25:31,240
Ты спятил.
387
00:25:31,840 --> 00:25:32,680
Нет.
388
00:25:33,480 --> 00:25:34,320
Нет.
389
00:25:36,600 --> 00:25:37,440
Нет.
390
00:25:38,400 --> 00:25:40,240
Думаешь, я пойду с тобой?
391
00:25:40,320 --> 00:25:42,920
Мы попробовали один раз, и это не сработало.
Помнить?
392
00:25:43,440 --> 00:25:44,840
Пипита умерла, помнишь?
393
00:25:44,920 --> 00:25:46,360
Это другое, чувак.
394
00:25:46,440 --> 00:25:48,920
Мы получили чертежи
из офиса Гальвана.
395
00:25:49,000 --> 00:25:51,680
И я экономил деньги
от бизнеса Коко за это.
396
00:25:51,760 --> 00:25:53,360
Мы можем использовать это снаружи.
397
00:25:58,120 --> 00:25:59,360
Нет.
398
00:26:00,000 --> 00:26:01,760
Я не хочу никаких проблем.
399
00:26:03,480 --> 00:26:06,480
Я не хочу проблем
или умереть в этом дерьмовом туннеле.
400
00:26:06,560 --> 00:26:09,840
Вы бы предпочли
какой-то придурок тебя здесь убил? Коко, Борхес?
401
00:26:11,240 --> 00:26:12,080
Нет.
402
00:26:12,160 --> 00:26:13,000
Итак?
403
00:26:13,920 --> 00:26:15,280
Я учусь.
404
00:26:15,360 --> 00:26:17,640
Ищу в жизни чего-то другого.
405
00:26:19,280 --> 00:26:20,120
Нет.
406
00:26:44,200 --> 00:26:45,040
Эти?
407
00:26:46,160 --> 00:26:47,000
Нет…
408
00:26:52,640 --> 00:26:54,400
Вам это нравится?
409
00:26:54,480 --> 00:26:55,880
Они мои любимые.
410
00:26:55,960 --> 00:26:57,440
Большой. Итак…
411
00:26:58,120 --> 00:26:58,960
Время перекуса, проверьте.
412
00:27:06,560 --> 00:27:07,920
Можешь купить мне это?
413
00:27:09,040 --> 00:27:10,200
Давайте посмотрим.
414
00:27:12,680 --> 00:27:13,800
Они дорогие.
415
00:27:13,880 --> 00:27:15,360
У меня нет денег.
416
00:27:15,440 --> 00:27:17,640
Извините, мне хватает только на перекус.
417
00:27:17,720 --> 00:27:19,520
Не беспокойся, я понимаю.
418
00:27:37,080 --> 00:27:38,400
Привет, как дела?
419
00:27:38,960 --> 00:27:40,080
Дай мне игрушку.
420
00:27:40,600 --> 00:27:42,840
-У меня нет игрушек. Мне заплатить?
-Да.
421
00:27:42,920 --> 00:27:44,800
У тебя есть игрушка. Я видел на камере.
422
00:27:44,880 --> 00:27:46,400
Нет, я не знаю. Хотите, чтобы я заплатил?
423
00:27:46,480 --> 00:27:49,840
-Ты. Камера. Вы кладете игрушку в сумку.
-Я не вернусь сюда.
424
00:27:49,920 --> 00:27:51,560
-Нет.
-Отпусти меня!
425
00:27:51,640 --> 00:27:53,480
Отдай мне игрушку или я вызову полицию.
426
00:27:59,160 --> 00:28:00,920
Позвоните полицейским.
427
00:28:01,000 --> 00:28:02,720
Ты вор!
428
00:28:03,560 --> 00:28:05,600
-Марио!
-Здесь.
429
00:28:05,680 --> 00:28:06,800
Где вы, ребята?
430
00:28:07,680 --> 00:28:09,080
Здесь.
431
00:28:10,800 --> 00:28:11,880
Время пришло.
432
00:28:11,960 --> 00:28:14,320
Ты знаешь, что делать, Диозито.
433
00:28:14,400 --> 00:28:15,400
О чем?
434
00:28:19,600 --> 00:28:20,720
Я просто шучу.
435
00:28:20,800 --> 00:28:22,480
Расслабься, большой парень.
436
00:28:22,560 --> 00:28:23,960
Оставьте это мне.
437
00:28:24,560 --> 00:28:25,480
Я справлюсь с этим.
438
00:28:27,320 --> 00:28:28,240
Давай, Джеймс.
439
00:28:29,560 --> 00:28:31,080
Джеймс!
440
00:28:31,840 --> 00:28:33,240
Выключите все это. Очиститесь.
441
00:28:33,320 --> 00:28:35,960
Очистите все. Мы должны сделать это сейчас.
442
00:28:36,800 --> 00:28:37,760
Собираетесь куда-нибудь?
443
00:28:39,080 --> 00:28:40,840
На случай, если ему понадобится помощь.
444
00:28:55,520 --> 00:28:56,520
Прошу прощения.
445
00:28:57,480 --> 00:28:58,520
Остановитесь прямо здесь.
446
00:29:00,280 --> 00:29:01,880
- Остынь, братан.
-Все в порядке.
447
00:29:04,640 --> 00:29:06,320
Доброе утро, Дон Коко.
448
00:29:09,440 --> 00:29:11,920
Я пришел сказать тебе
Марито хочет тебя видеть.
449
00:29:12,760 --> 00:29:13,880
Я ем.
450
00:29:13,960 --> 00:29:15,080
О, верно.
451
00:29:15,160 --> 00:29:16,680
Но дело в том, сказал он
452
00:29:16,760 --> 00:29:18,560
это была чрезвычайная ситуация, как сейчас.
453
00:29:18,640 --> 00:29:19,960
Скажи ему, чтобы пришел сюда.
454
00:29:21,520 --> 00:29:23,680
Конечно, это тоже был вариант.
455
00:29:24,200 --> 00:29:26,600
Но, что ж, таков Дон Коко.
456
00:29:27,120 --> 00:29:29,760
Марито хотел тебя увидеть
и чтобы ты пошел к нему.
457
00:29:30,360 --> 00:29:31,720
Я всего лишь посланник.
458
00:29:32,360 --> 00:29:35,120
Как говорят в кино,
«Не стреляйте в посланника».
459
00:29:49,960 --> 00:29:51,680
Не называй меня «Дон».
460
00:29:53,440 --> 00:29:54,280
Хорошо.
461
00:29:54,360 --> 00:29:55,200
я
462
00:29:56,400 --> 00:29:57,520
Коко.
463
00:29:58,440 --> 00:29:59,440
Коко.
464
00:29:59,520 --> 00:30:00,600
Что?
465
00:30:00,680 --> 00:30:01,760
Коко.
466
00:30:05,000 --> 00:30:05,840
«Коко».
467
00:30:07,520 --> 00:30:08,440
Коко!
468
00:30:08,960 --> 00:30:10,200
Коко!
469
00:30:13,440 --> 00:30:14,320
Коко!
470
00:30:16,560 --> 00:30:17,400
Коко!
471
00:30:23,960 --> 00:30:24,880
Почему ты здесь?
472
00:30:24,960 --> 00:30:26,960
О, Марито хотел тебя увидеть.
473
00:30:28,400 --> 00:30:29,240
ВОЗ?
474
00:30:29,320 --> 00:30:30,360
Коко!
475
00:30:32,400 --> 00:30:33,440
Пойдем.
476
00:30:51,280 --> 00:30:52,440
Адольфито.
477
00:30:52,520 --> 00:30:53,560
Коко.
478
00:30:54,160 --> 00:30:55,240
Открой, Адольфито.
479
00:31:01,200 --> 00:31:02,400
Не Коко.
480
00:31:05,600 --> 00:31:06,560
Коко!
481
00:31:19,960 --> 00:31:21,280
Время для шоу.
482
00:31:37,200 --> 00:31:40,160
Я смог съесть только половину закуски.
483
00:31:42,520 --> 00:31:45,040
Я собирался съесть свой фланговый стейк.
484
00:31:47,720 --> 00:31:49,040
Что ты хочешь?
485
00:31:49,840 --> 00:31:52,000
Я хочу тебе кое-что показать.
486
00:31:53,360 --> 00:31:57,280
И я бы хотел, чтобы ты сделал то же самое
если бы это происходило в моей семье.
487
00:31:59,560 --> 00:32:00,840
-Понимать?
-Нет.
488
00:32:01,360 --> 00:32:03,360
Ну, тогда ты пойдешь со мной?
489
00:32:03,920 --> 00:32:04,760
Пойдем.
490
00:32:05,840 --> 00:32:06,680
Ну давай же.
491
00:32:45,880 --> 00:32:46,880
Да, детка!
492
00:32:51,680 --> 00:32:52,680
Бардо!
493
00:32:52,760 --> 00:32:53,600
Ваш зять.
494
00:32:53,680 --> 00:32:55,560
Вот дерьмо! Мы в полном дерьме.
495
00:32:55,640 --> 00:32:56,960
Беги, уходи отсюда.
496
00:32:57,040 --> 00:32:57,960
А вы?
497
00:32:58,040 --> 00:32:59,440
Я справлюсь с этим.
498
00:32:59,520 --> 00:33:01,680
Что ты собираешься делать? Черт побери.
499
00:33:12,440 --> 00:33:13,920
Педик!
500
00:33:14,000 --> 00:33:15,160
Где ты, пидор?
501
00:33:15,240 --> 00:33:16,640
Сукин ты сын!
502
00:33:18,600 --> 00:33:21,040
Бардо, ты кусок дерьма!
503
00:33:21,120 --> 00:33:22,680
Где ты?
504
00:33:23,320 --> 00:33:24,680
Давай, киска! Где ты?
505
00:33:24,760 --> 00:33:25,880
Ты чертов пидор!
506
00:33:26,440 --> 00:33:29,160
Я найду тебя в любом случае, засранец!
Ты не уйдешь!
507
00:33:32,800 --> 00:33:34,280
Я тебя за это порежу!
508
00:33:34,360 --> 00:33:36,640
Если ты видишь меня,
Я порежу тебя этим.
509
00:33:36,720 --> 00:33:37,560
Поднимитесь туда.
510
00:33:47,760 --> 00:33:49,320
Бардито!
511
00:33:50,760 --> 00:33:51,720
Где ты?
512
00:33:52,560 --> 00:33:53,680
Шурин!
513
00:33:56,600 --> 00:33:57,800
Где ты?
514
00:33:58,320 --> 00:34:00,160
Сукин ты сын!
515
00:34:00,920 --> 00:34:02,320
Ты кусок дерьма!
516
00:34:03,400 --> 00:34:04,240
Бардо!
517
00:34:05,320 --> 00:34:07,560
Бардо! Выходи, сукин сын!
518
00:34:07,640 --> 00:34:08,720
Ты педик!
519
00:34:08,800 --> 00:34:10,120
Идите сюда!
520
00:34:10,200 --> 00:34:11,640
Свинья, ублюдок!
521
00:34:12,240 --> 00:34:14,200
Взгляни на музыку, придурок!
522
00:34:14,280 --> 00:34:16,520
- Ох, свинья-ублюдок!
-Мы найдём тебя!
523
00:34:18,240 --> 00:34:19,720
Это вам!
524
00:34:19,800 --> 00:34:21,200
Бардито!
525
00:34:21,280 --> 00:34:22,720
Сукин ты сын!
526
00:34:23,400 --> 00:34:24,600
Где ты?
527
00:34:24,680 --> 00:34:26,920
-Ты маленькая чертова сучка!
-Давай, пидор!
528
00:34:27,520 --> 00:34:28,920
Иди сюда!
529
00:34:29,520 --> 00:34:30,520
Где ты?
530
00:34:31,360 --> 00:34:32,800
Не имеет значения. Я найду тебя!
531
00:34:32,880 --> 00:34:34,600
-Ты чертов пидор!
-Киска!
532
00:34:35,200 --> 00:34:36,800
- Лицом к музыке!
-Бардо!
533
00:34:51,000 --> 00:34:52,200
Ты кусок дерьма.
534
00:34:54,000 --> 00:34:55,040
Педик.
535
00:34:58,320 --> 00:34:59,880
Иди на хуй, Коко.
536
00:35:01,480 --> 00:35:04,960
Знай, сколько фашистов
как будто ты преследовал меня, включая Гальвана?
537
00:35:05,040 --> 00:35:06,600
Возможно, я педик,
538
00:35:06,680 --> 00:35:09,200
но я охранник в исправительной системе.
539
00:35:09,280 --> 00:35:10,240
Я требую уважения!
540
00:35:16,800 --> 00:35:19,440
Если ты прикоснешься ко мне, твоя жизнь превратится в ад.
541
00:35:34,480 --> 00:35:35,520
Педик!
542
00:35:38,320 --> 00:35:40,320
Педик!
543
00:35:56,600 --> 00:35:58,360
Нравится, когда в тебя это втыкают, пидор?
544
00:36:03,880 --> 00:36:06,200
Ну давай же! Иди, кусок дерьма!
545
00:36:24,080 --> 00:36:25,240
Ты чертов педик.
546
00:36:27,320 --> 00:36:30,600
Ты трахал мужа моей дочери!
547
00:36:30,680 --> 00:36:32,680
Ты педик!
548
00:36:34,520 --> 00:36:35,960
Бардо!
549
00:36:36,040 --> 00:36:37,480
Бардо!
550
00:36:40,320 --> 00:36:42,080
Ответь мне, сукин сын!
551
00:36:42,600 --> 00:36:43,800
Где ты?
552
00:36:48,640 --> 00:36:49,760
Ты, киска!
553
00:36:52,920 --> 00:36:53,920
Ты подонок!
554
00:36:56,720 --> 00:36:58,320
Какой беспорядок.
555
00:36:58,400 --> 00:36:59,880
Бардо!
556
00:36:59,960 --> 00:37:03,200
Ты кусок дерьма!
Ты прячешься, сукин сын?
557
00:37:03,280 --> 00:37:06,840
Черт возьми, киска!
558
00:37:06,920 --> 00:37:09,280
Где ты, подонок?
559
00:37:10,560 --> 00:37:12,520
Публично заявить. Публично заявить!
560
00:37:13,120 --> 00:37:16,240
Лицом к музыке. Приходи за своей девушкой!
561
00:37:16,320 --> 00:37:17,920
Ты чертов мудак!
562
00:37:18,000 --> 00:37:19,680
Большая рыба клюнула на наживку.
563
00:37:20,440 --> 00:37:21,440
Заприте их всех.
564
00:37:30,120 --> 00:37:31,680
Иди в свою камеру, придурок!
565
00:37:39,480 --> 00:37:40,960
Ударь их сильно.
566
00:37:49,840 --> 00:37:51,000
Я хочу присоединиться.
567
00:38:09,880 --> 00:38:10,760
Впустите его.
568
00:38:36,560 --> 00:38:37,920
Ты совсем потерял рассудок.
569
00:38:38,880 --> 00:38:40,160
Я должен был это сделать.
570
00:38:40,760 --> 00:38:42,680
Ну и что? Он все равно подонок.
571
00:38:42,760 --> 00:38:44,120
На глазах у всей тюрьмы.
572
00:38:44,200 --> 00:38:45,800
Да. Чтобы все знали
573
00:38:45,880 --> 00:38:48,240
если ты навредишь моей семье,
ты возишься со мной!
574
00:38:48,320 --> 00:38:50,520
Вот что происходит
если ты навредишь моей семье!
575
00:38:50,600 --> 00:38:51,960
Вы перешли черту.
576
00:38:52,040 --> 00:38:53,440
Я не думаю, что смогу спасти тебя.
577
00:38:54,920 --> 00:38:56,000
Ну,
578
00:38:56,080 --> 00:38:57,360
они в беде.
579
00:38:59,000 --> 00:39:00,400
Я оставлю это тебе.
580
00:39:02,080 --> 00:39:04,560
Ты знаешь, как подчинить
эти чертовы животные.
581
00:39:07,120 --> 00:39:09,080
Руки прочь от меня, мудак.
582
00:39:09,160 --> 00:39:11,160
-Что ты делаешь?
-Руки прочь!
583
00:39:11,240 --> 00:39:12,640
Отпусти, мудак!
584
00:39:12,720 --> 00:39:14,680
Не трогай меня, ублюдок!
585
00:39:14,760 --> 00:39:15,640
Черт возьми!
586
00:39:15,720 --> 00:39:16,880
Отпусти, мудак!
587
00:39:16,960 --> 00:39:18,320
Убери от меня руки!
588
00:39:18,400 --> 00:39:19,360
Отпусти, мудак!
589
00:39:42,800 --> 00:39:44,040
Открой!
590
00:39:46,320 --> 00:39:47,160
Отпусти меня!
591
00:39:51,600 --> 00:39:54,280
Марито, какой беспорядок ты устроил!
592
00:39:54,360 --> 00:39:55,360
Тихо.
593
00:40:01,400 --> 00:40:02,240
Коко!
594
00:40:47,840 --> 00:40:49,200
Охранники!
595
00:40:49,960 --> 00:40:51,960
Отпустите их. Идите сюда, ребята.
596
00:40:52,040 --> 00:40:54,000
Пастор Сезар. Пожалуйста, иди сюда.
597
00:40:56,640 --> 00:40:58,160
Помогите мне его сбить, пожалуйста.
598
00:41:04,160 --> 00:41:05,480
Поднимите его, ребята.
599
00:41:17,320 --> 00:41:18,160
Легко, чувак.
600
00:41:18,240 --> 00:41:20,320
Легкий.
601
00:41:27,640 --> 00:41:28,680
Что теперь, отец?
602
00:41:29,520 --> 00:41:33,200
Возьми его и возьми его
в лазарет. Пожалуйста, будьте осторожны.
603
00:41:34,600 --> 00:41:35,720
Давайте заберем его.
604
00:41:37,080 --> 00:41:37,920
Ну давай же.
605
00:42:37,920 --> 00:42:39,920
Отпусти меня, ублюдок!
606
00:42:42,160 --> 00:42:44,680
После всего, что мы сделали
для вас, придурков!
607
00:42:45,480 --> 00:42:46,920
Мы сделали тебе так много… Папа!
608
00:42:47,000 --> 00:42:48,400
-Успокоиться.
-Папа!
609
00:42:48,480 --> 00:42:50,120
Успокойся, ублюдок.
610
00:42:50,200 --> 00:42:52,120
-Ты заплатишь за это!
-Хватит сопротивляться!
611
00:42:52,200 --> 00:42:53,160
Черт возьми!
612
00:42:54,240 --> 00:42:56,200
Вы заплатите. Следите за своей спиной.
613
00:42:56,720 --> 00:42:57,880
Берегите свою спину!
614
00:42:57,960 --> 00:42:59,520
Давай, залезай туда.
615
00:42:59,600 --> 00:43:00,720
Черт возьми, мудак!
616
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
Папа!
617
00:43:31,040 --> 00:43:31,880
Что происходит?
618
00:43:34,160 --> 00:43:36,160
Что случилось, маленькая киска?
619
00:43:37,080 --> 00:43:39,600
-Хочешь, я отсосу твои сиськи?
-Да, иди сюда.
620
00:43:39,680 --> 00:43:40,920
Это то, чего ты хочешь?
621
00:43:48,040 --> 00:43:50,080
Вставай, ублюдок!
622
00:43:50,680 --> 00:43:52,400
Давай, пидор.
623
00:44:03,080 --> 00:44:05,120
Так тебе нужен нож?
624
00:44:06,880 --> 00:44:09,440
я лопну
те воздушные шары, которые у тебя там есть.
625
00:44:09,520 --> 00:44:10,440
Принеси это.
626
00:44:12,880 --> 00:44:13,760
Сделано в Боготе.
627
00:44:16,160 --> 00:44:18,400
Что? Хочешь члена, детка?
628
00:44:31,040 --> 00:44:32,160
Ты умрешь.
629
00:44:37,040 --> 00:44:40,000
Я не умер в районе Боготы.
630
00:44:40,080 --> 00:44:42,640
Так что такой пидор, как ты, меня не убьет.
631
00:44:42,720 --> 00:44:43,880
Сукин ты сын!
632
00:44:56,120 --> 00:44:57,160
Ублюдок!
633
00:45:02,520 --> 00:45:04,120
Ты чертов педик.
634
00:45:09,600 --> 00:45:11,000
Разве ты не смелый?
635
00:45:13,920 --> 00:45:15,720
У тебя закончился сок?
636
00:45:22,800 --> 00:45:24,840
Хочешь, я отсосу твои сиськи?
637
00:45:24,920 --> 00:45:26,280
Ты поэтому здесь?
638
00:45:26,800 --> 00:45:27,880
Давайте посмотрим.
639
00:45:29,960 --> 00:45:32,400
Но я уже сказал тебе, что мне нравится
640
00:45:33,240 --> 00:45:34,400
женщины.
641
00:46:46,320 --> 00:46:48,040
Продолжайте бить по нему. Это работает.
642
00:46:50,560 --> 00:46:51,440
Ну давай же.
643
00:46:55,720 --> 00:46:56,720
Фонарик.
644
00:46:58,320 --> 00:46:59,160
Хорошо?
645
00:46:59,680 --> 00:47:00,960
Я ни черта не вижу.
646
00:47:01,680 --> 00:47:02,840
Ну давай же.
647
00:47:12,840 --> 00:47:16,400
Нам понадобится еще одна пара рук.
В противном случае это займет слишком много времени.
648
00:47:16,480 --> 00:47:19,200
Нас поймают, прежде чем мы закончим
и можно добраться до остальных.
649
00:47:23,040 --> 00:47:23,920
-Привет.
-Привет.
650
00:47:24,000 --> 00:47:24,920
Как дела?
651
00:47:28,840 --> 00:47:29,680
В чем дело?
652
00:47:37,160 --> 00:47:39,160
Иди и подожди Мэби у двери.
653
00:47:39,240 --> 00:47:40,240
Чао, сладкий!
654
00:47:42,320 --> 00:47:43,360
Так что же произошло?
655
00:47:46,000 --> 00:47:47,720
Вот и все. Я должен был сказать тебе.
656
00:47:47,800 --> 00:47:49,240
Мы были в магазине,
657
00:47:49,320 --> 00:47:51,040
и Лукас хотел эту игрушку.
658
00:47:51,120 --> 00:47:52,720
Мне не хватило денег...
659
00:47:52,800 --> 00:47:54,840
Итак, ты украл на глазах у Лукаса.
660
00:47:55,720 --> 00:47:59,200
Слушай, я полностью разорен.
Нет работы. Ничего.
661
00:47:59,280 --> 00:48:01,600
Я получаю государственную субсидию
это ни черта не покрывает.
662
00:48:01,680 --> 00:48:02,840
Так это нормально?
663
00:48:02,920 --> 00:48:05,720
Нет, это не так.
Я просто отвечаю на ваш вопрос.
664
00:48:06,880 --> 00:48:09,120
Я думаю, тебе нужно
группа, которая может вам помочь.
665
00:48:10,240 --> 00:48:11,320
Мне не нужна помощь.
666
00:48:12,160 --> 00:48:13,000
Я думаю, да.
667
00:48:13,080 --> 00:48:14,840
Пожалуйста, не подвергайте меня психоанализу.
668
00:48:14,920 --> 00:48:17,040
Это последнее, что мне нужно.
И мне все равно.
669
00:48:17,120 --> 00:48:18,880
Я не говорю вам ничего нового.
670
00:48:18,960 --> 00:48:21,600
Я говорю, ищи помощи
если вы боитесь рецидива.
671
00:48:21,680 --> 00:48:24,080
-Кто сказал, что я был?
-Позвони, если понадобится помощь.
672
00:48:24,160 --> 00:48:26,480
Я не буду!
Ты никто ни для меня, ни для Лукаса.
673
00:48:26,560 --> 00:48:27,480
Ударьте, леди.
674
00:48:27,560 --> 00:48:31,520
Лукас очень важен для меня.
Так что привыкай видеть мое лицо.
675
00:48:38,240 --> 00:48:40,960
извини, мне пришлось прийти
при этих обстоятельствах.
676
00:48:41,480 --> 00:48:42,400
Я тоже.
677
00:48:43,200 --> 00:48:44,200
Что случилось, Гальван?
678
00:48:45,200 --> 00:48:46,200
Если ты здесь,
679
00:48:47,080 --> 00:48:48,720
тогда ты уже знаешь.
680
00:48:48,800 --> 00:48:50,320
Я знаю то же, что и все остальные.
681
00:48:50,400 --> 00:48:51,520
Они убили Осмара.
682
00:48:51,600 --> 00:48:53,080
У него было блестящее будущее,
683
00:48:53,160 --> 00:48:54,240
и теперь его нет.
684
00:48:55,960 --> 00:48:57,640
У меня все под контролем.
685
00:48:58,160 --> 00:48:59,320
Слишком поздно.
686
00:48:59,920 --> 00:49:02,560
Тело Осмара остывает в морге.
687
00:49:05,480 --> 00:49:09,920
И, к сожалению, мне придется следить
все, что происходит в Пуэнте-Вьехо.
688
00:49:10,000 --> 00:49:12,320
Для меня это дополнительная работа, и мы оба знаем
689
00:49:12,400 --> 00:49:15,200
что в нашей работе
нам за это не платят.
690
00:49:17,640 --> 00:49:18,800
Что это?
691
00:49:18,880 --> 00:49:22,200
Письмо, уведомляющее вас
Я назначен органом расследования
692
00:49:22,280 --> 00:49:24,040
судьей, рассматривающим дело.
693
00:49:25,480 --> 00:49:26,640
Вы должны подписать.
694
00:49:30,840 --> 00:49:34,560
Иди к черту,
ты, мерзкий кусок дерьма!
695
00:49:35,160 --> 00:49:37,000
Я не облегчу тебе эту задачу.
696
00:49:37,520 --> 00:49:39,960
Я добавлю это оскорбление в файл.
697
00:49:40,040 --> 00:49:40,960
Знак.
698
00:49:41,480 --> 00:49:43,960
я уже вижу
журналисты ждут у двери.
699
00:49:44,040 --> 00:49:45,080
"Резня
700
00:49:45,600 --> 00:49:48,160
и бесхозяйственность в тюрьмах».
701
00:49:48,240 --> 00:49:50,640
Правозащитные группы
приду к тебе домой
702
00:49:50,720 --> 00:49:52,240
и затащить тебя в грязь.
703
00:49:52,880 --> 00:49:53,720
Знак.
704
00:49:58,600 --> 00:49:59,600
Подпиши это, Гальван.
705
00:50:12,360 --> 00:50:13,600
Так лучше.
706
00:50:20,360 --> 00:50:21,880
Какой беспорядок, да?
707
00:50:24,840 --> 00:50:25,840
Чао, Гальван.
708
00:50:39,560 --> 00:50:40,400
Как дела?
709
00:50:40,920 --> 00:50:44,800
Я просто здесь…
пытаюсь исчезнуть ненадолго.
710
00:50:50,800 --> 00:50:52,320
Мы оставим это на потом.
711
00:50:52,400 --> 00:50:54,880
Что ты делаешь?
Дай мне вещи. Это мое.
712
00:50:54,960 --> 00:50:56,200
Нам нужно поговорить.
713
00:50:56,280 --> 00:50:58,480
О чем? Дай мне это! Я заплатил за это.
714
00:50:58,560 --> 00:51:00,320
О том, что ты видел той ночью.
715
00:51:03,880 --> 00:51:06,200
Мы планируем вырваться
из этой дерьмовой дыры.
716
00:51:06,880 --> 00:51:09,440
Ребёнок не вырежет. Мне нужна дополнительная помощь.
717
00:51:17,200 --> 00:51:19,000
Ты знаешь, что путаешь, да?
718
00:51:20,520 --> 00:51:24,520
Я не знаю, предатель ли ты
или крутой парень, которым я тебя считал.
719
00:51:24,600 --> 00:51:26,520
Мне нужно знать, могу ли я доверять тебе,
720
00:51:26,600 --> 00:51:29,200
если у тебя есть яйца
жить там свободно
721
00:51:29,280 --> 00:51:31,000
и перестань быть мальчиком на побегушках.
722
00:51:35,520 --> 00:51:38,320
Ты здесь никому ничего не должен.
Ты это знаешь, да?
723
00:51:39,760 --> 00:51:44,480
Вы можете жить своей жизнью. И это не
Сан Онофре. Здесь игра другая.
724
00:51:45,920 --> 00:51:47,640
Я никогда не забуду, что Гальван сделал с тобой.
725
00:51:51,280 --> 00:51:53,080
На этот раз все может быть по-другому.
726
00:52:03,000 --> 00:52:04,760
Ты знаешь все, не так ли?
727
00:52:06,160 --> 00:52:07,400
Ты такой умный.
728
00:52:09,640 --> 00:52:10,920
Знаешь, что я думаю?
729
00:52:13,200 --> 00:52:14,480
Это то же самое, что и в прошлый раз.
730
00:52:15,160 --> 00:52:18,520
Одинаковый. Мы собирались сбежать,
все хорошо. Кусок пирога.
731
00:52:19,560 --> 00:52:20,720
Но ты солгал мне.
732
00:52:23,040 --> 00:52:25,640
Ты меня трахнул. И все пошло к черту.
733
00:52:27,600 --> 00:52:29,560
Но в одном ты прав.
734
00:52:31,600 --> 00:52:33,040
На этот раз все по-другому.
735
00:52:35,800 --> 00:52:37,920
На этот раз тебе придется довериться мне.
736
00:52:43,480 --> 00:52:44,320
Ты.
737
00:52:49,920 --> 00:52:51,000
Почему ты здесь, Антин?
738
00:52:51,080 --> 00:52:52,960
Не то чтобы мне не нравился твой наряд,
739
00:52:53,040 --> 00:52:55,160
но у меня сейчас много дел.
740
00:52:55,240 --> 00:52:57,040
И я не имел никакого отношения к охраннику.
741
00:52:58,080 --> 00:53:01,600
Это был тот лысый трах
это подвесило его, как кусок мяса.
742
00:53:02,200 --> 00:53:04,320
Ты можешь поверить этому сукиному сыну?
743
00:53:05,800 --> 00:53:08,440
Убить кого-то за то, что он гей
в наши дни…
744
00:53:08,520 --> 00:53:10,120
Он такой недалекий!
745
00:53:10,200 --> 00:53:11,080
Будь осторожен.
746
00:53:11,840 --> 00:53:13,120
Ты называешь меня геем?
747
00:53:14,000 --> 00:53:16,640
Ты, который трахал
все трансы в Сан-Онофре?
748
00:53:17,880 --> 00:53:19,760
Я знаю, что ты не имеешь никакого отношения к командующему.
749
00:53:19,840 --> 00:53:21,200
Нет необходимости уточнять.
750
00:53:21,280 --> 00:53:23,160
Я здесь для чего-то другого.
751
00:53:23,680 --> 00:53:26,680
Это фотокопия вашего дела.
752
00:53:26,760 --> 00:53:27,840
Резюме.
753
00:53:27,920 --> 00:53:29,800
Я внимательно изучил это
754
00:53:29,880 --> 00:53:31,360
и нашел что-то
755
00:53:31,440 --> 00:53:33,520
Мне нужно, чтобы ты подтвердил
756
00:53:33,600 --> 00:53:34,680
или отрицать.
757
00:53:36,120 --> 00:53:37,720
Я весь внимателен, Антин.
758
00:53:38,480 --> 00:53:39,800
Что я нашел
759
00:53:41,000 --> 00:53:41,920
это Диозито?
760
00:53:42,680 --> 00:53:43,840
это не твой брат.
761
00:53:46,160 --> 00:53:47,160
Он твой сын.
762
00:53:49,880 --> 00:53:51,440
Вы отец Диозито.
763
00:53:57,600 --> 00:53:58,440
Мама.
764
00:53:59,720 --> 00:54:01,840
Привет, сынок. Как вы?
765
00:54:01,920 --> 00:54:03,080
«Привет, сынок».
766
00:54:03,680 --> 00:54:04,560
Хороший.
767
00:54:04,640 --> 00:54:05,520
Хорошо, мама.
768
00:54:05,600 --> 00:54:06,760
Он такой большой.
769
00:54:07,880 --> 00:54:09,240
-Ага.
-Высокий, с большими ногами.
770
00:54:09,320 --> 00:54:10,680
Он ест тонну.
771
00:54:10,760 --> 00:54:11,880
Даже больше, чем ты.
772
00:54:11,960 --> 00:54:13,120
Он как термит.
773
00:54:14,400 --> 00:54:15,320
Мама…
774
00:54:17,440 --> 00:54:18,360
не приводи его.
775
00:54:19,200 --> 00:54:20,840
Ему здесь не место.
776
00:54:20,920 --> 00:54:21,800
Для кого угодно.
777
00:54:22,520 --> 00:54:24,000
Но точно не ребенок.
778
00:54:25,160 --> 00:54:26,400
Его отец здесь.
779
00:54:27,120 --> 00:54:28,440
Я больше не его отец.
780
00:54:28,520 --> 00:54:30,760
Я достаточно испортил ему жизнь
со смертью его мамы.
781
00:54:30,840 --> 00:54:31,760
Черт побери.
782
00:54:33,000 --> 00:54:35,000
Но это… не твоя вина.
783
00:54:35,080 --> 00:54:37,920
Да, это было, мама!
784
00:54:38,000 --> 00:54:40,280
Она не хотела выполнять эту работу.
Я убедил ее.
785
00:54:40,360 --> 00:54:41,600
Теперь все кончено.
786
00:54:42,120 --> 00:54:44,360
Вы расплачиваетесь за это в тюрьме.
787
00:54:44,440 --> 00:54:46,000
Пожалуйста,
788
00:54:46,800 --> 00:54:49,000
вам нужно смотреть в будущее.
789
00:54:49,080 --> 00:54:50,120
Мама!
790
00:54:52,160 --> 00:54:54,360
Я буду здесь долгие годы.
791
00:54:54,440 --> 00:54:58,280
Должна ли он иметь такую жизнь?
Мертвая мать и отец в тюрьме?
792
00:54:58,960 --> 00:55:00,920
Но ты любишь его, Марио.
793
00:55:02,080 --> 00:55:05,000
И он всегда будет счастлив
пока у него есть отец.
794
00:55:16,160 --> 00:55:18,120
Обещай мне, что ты ничего ему не скажешь.
795
00:55:19,800 --> 00:55:21,040
Несмотря ни на что,
796
00:55:21,840 --> 00:55:24,800
он никогда не сможет узнать
смерть его матери была моей ошибкой.
797
00:55:25,520 --> 00:55:27,600
Что ты хочешь, чтобы я ему сказал, Марио?
798
00:55:40,080 --> 00:55:41,320
Вы это подтвердили.