1
00:00:45,680 --> 00:00:47,480
Это была какая-то вечеринка, да?
2
00:00:47,560 --> 00:00:49,800
Да, это было. Твоя сестра великолепна.
3
00:00:51,520 --> 00:00:52,760
Что, панк?
4
00:00:52,840 --> 00:00:55,400
У нас уже есть напитки. Что ты хочешь?
5
00:00:55,480 --> 00:00:57,240
Не будьте дешевыми. Купите немного.
6
00:00:57,320 --> 00:00:59,880
Какого черта? Я уже покупаю.
7
00:00:59,960 --> 00:01:03,280
Вот, малыш. Налей мне одну, ладно?
8
00:01:06,000 --> 00:01:08,880
Попрощайся со своим мотоциклом, братан.
9
00:01:08,960 --> 00:01:10,280
У меня хорошая рука.
10
00:01:10,800 --> 00:01:12,800
-Смотреть.
-Лучше бы было очень вкусно.
11
00:01:12,880 --> 00:01:15,520
Ты меня слышишь? В противном случае я не плачу.
12
00:01:16,480 --> 00:01:20,160
Ты напугал его.
Ты напугал маленького ублюдка.
13
00:01:22,320 --> 00:01:23,480
Сукин сын!
14
00:02:48,920 --> 00:02:50,560
Сначала они убили Уилбура,
15
00:02:51,720 --> 00:02:52,960
мой младший брат.
16
00:02:53,680 --> 00:02:54,600
А теперь это.
17
00:02:58,280 --> 00:02:59,120
Так,
18
00:02:59,720 --> 00:03:01,920
однажды днем он пошел в бар
19
00:03:02,760 --> 00:03:04,800
где эти отморозки встречаются.
20
00:03:05,880 --> 00:03:06,800
Он застрелил их.
21
00:03:07,680 --> 00:03:10,960
Он был убежден
он должен был отомстить за смерть своего дяди.
22
00:03:11,600 --> 00:03:13,280
Его кто-то скрывает?
23
00:03:13,360 --> 00:03:15,040
Ты знаешь, как там.
24
00:03:15,120 --> 00:03:17,080
Кому нужна эта проблема?
25
00:03:18,080 --> 00:03:20,200
Ебать! Эти сукины дети!
26
00:03:28,360 --> 00:03:30,280
Камило сделал то, что должен был сделать.
27
00:03:32,640 --> 00:03:34,320
Кровь за кровь.
28
00:03:37,120 --> 00:03:39,680
Но теперь они захотят взамен еще большего.
29
00:03:39,760 --> 00:03:41,600
Вся семья в опасности.
30
00:03:42,120 --> 00:03:44,360
Даже наш кузен Малкольм
втянулся в это.
31
00:03:44,440 --> 00:03:45,640
Бедный парень.
32
00:03:45,720 --> 00:03:48,080
Бедный он? Нет. Он чертов мешок с грязью.
33
00:03:49,600 --> 00:03:50,960
Он больше не член семьи.
34
00:03:51,520 --> 00:03:52,400
Ты меня слышишь?
35
00:03:53,360 --> 00:03:54,600
Держись от него подальше.
36
00:03:59,040 --> 00:03:59,960
Привет.
37
00:04:04,680 --> 00:04:06,560
Как дела? Как вы?
38
00:04:07,560 --> 00:04:08,560
Сильвия появилась.
39
00:04:09,840 --> 00:04:10,920
Сильвия?
40
00:04:16,320 --> 00:04:19,280
Она говорит, что ей лучше.
Она хочет снова отношений с Лукасом.
41
00:04:19,360 --> 00:04:21,200
Разве это не хорошие новости?
42
00:04:21,280 --> 00:04:22,720
Какие отношения, Эмма?
43
00:04:23,600 --> 00:04:25,080
Прошло восемь лет.
44
00:04:25,160 --> 00:04:28,040
В любом случае, это хорошая новость
что ей становится лучше.
45
00:04:28,720 --> 00:04:31,280
И это хорошо
что мама Лукаса хочет быть с ним.
46
00:04:31,880 --> 00:04:33,480
Ты не знаешь Сильвию.
47
00:04:33,560 --> 00:04:36,640
Вы никогда не видели, чтобы кто-то кормил грудью
и в то же время получить кайф.
48
00:04:36,720 --> 00:04:39,040
Затем она исчезла. Она никогда не звонила ему.
49
00:04:40,600 --> 00:04:44,760
Я понимаю, но ты не сможешь ее остановить.
Она его мама… и он уже не ребенок.
50
00:04:44,840 --> 00:04:47,680
И он не игрушка.
Его нельзя бросить, когда тебе скучно.
51
00:04:47,760 --> 00:04:50,800
Нет, но она имеет право увидеться с ним.
И то же самое касается Лукаса.
52
00:04:55,160 --> 00:04:57,680
Делай, что хочешь.
Здесь я ничего не могу сделать.
53
00:04:58,200 --> 00:05:00,160
Теперь у Сильвии все права.
54
00:05:01,280 --> 00:05:02,280
Эй, успокойся.
55
00:05:02,960 --> 00:05:03,800
Слушать.
56
00:05:04,960 --> 00:05:07,720
Я узнаю, чего она хочет,
и мы пойдем оттуда.
57
00:05:11,320 --> 00:05:12,200
Хорошо, спасибо.
58
00:05:13,840 --> 00:05:14,880
Не благодари меня.
59
00:05:16,320 --> 00:05:18,800
Я поддержу и помогу тебе
независимо от того, как долго ты здесь.
60
00:05:18,880 --> 00:05:20,200
Надеюсь, не слишком долго.
61
00:05:22,000 --> 00:05:23,040
Что ты имеешь в виду?
62
00:05:23,120 --> 00:05:26,240
Нет, неважно…
Я просто веду себя глупо. Забудь это.
63
00:05:26,960 --> 00:05:28,040
Я в своей голове.
64
00:05:37,840 --> 00:05:38,800
Следующий!
65
00:05:45,760 --> 00:05:47,280
Как дела? Все хорошо?
66
00:05:47,960 --> 00:05:48,800
Увидимся позже.
67
00:05:56,720 --> 00:05:57,560
Дикфейс.
68
00:05:58,160 --> 00:05:59,800
-Это все здесь?
-Да, братан.
69
00:06:23,040 --> 00:06:24,120
Здесь.
70
00:07:18,200 --> 00:07:19,080
Как дела?
71
00:07:20,000 --> 00:07:21,720
Ты так и не вернулся ко мне.
72
00:07:21,800 --> 00:07:23,080
Ты забыл или что?
73
00:07:23,160 --> 00:07:24,640
Деньги? Я не забыл.
74
00:07:24,720 --> 00:07:26,480
Не «деньги». Мои деньги.
75
00:07:26,560 --> 00:07:28,640
Я знаю, что это твои деньги.
76
00:07:28,720 --> 00:07:30,760
Ты угрожаешь мне, Джеймс?
77
00:07:30,840 --> 00:07:32,720
У нас были неудачи. Нам все еще не хватает. Так?
78
00:07:32,800 --> 00:07:34,360
Ты уже сказал мне это
79
00:07:34,440 --> 00:07:37,000
и что нам нужно было сделать
чтобы компенсировать разницу.
80
00:07:37,080 --> 00:07:39,440
Но знаешь что? У меня закончилось время.
81
00:07:40,080 --> 00:07:43,600
Если я не выведу своих людей,
мне их пришлют по частям.
82
00:07:43,680 --> 00:07:47,600
Колумбия! Вам нужно
гораздо больше денег, чем я могу вам дать.
83
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Не давай мне этого, Марио.
Все, что ты мне должен, это
84
00:07:52,080 --> 00:07:55,040
достаточно, чтобы решить мою проблему.
85
00:07:55,720 --> 00:07:57,440
Я не знаю, что и думать, Марио.
86
00:07:57,520 --> 00:08:01,200
ты думаешь, придурок?
Знаешь, с кем ты разговариваешь, придурок?
87
00:08:01,280 --> 00:08:03,640
Где бы ты был без меня?
88
00:08:05,080 --> 00:08:06,280
Это ужасно, Марио.
89
00:08:07,400 --> 00:08:10,760
После всех денег, которые я тебе заработал
от бизнеса, который я принес.
90
00:08:12,120 --> 00:08:13,080
Знаешь что?
91
00:08:13,160 --> 00:08:14,640
Все молчат.
92
00:08:14,720 --> 00:08:17,400
Но я всегда готов был помочь тебе.
93
00:08:18,920 --> 00:08:20,040
Я знаю, Колумбия.
94
00:08:20,120 --> 00:08:22,480
Ты думаешь, я какой-то неблагодарный? Я нет.
95
00:08:22,560 --> 00:08:23,400
Ну давай же.
96
00:08:23,960 --> 00:08:25,120
Это всего лишь слова.
97
00:08:25,200 --> 00:08:26,640
Не действия.
98
00:08:26,720 --> 00:08:28,560
Семья нуждается в защите.
99
00:08:28,640 --> 00:08:30,640
И ты это прекрасно знаешь.
100
00:08:31,480 --> 00:08:33,600
Вот почему я забочусь о Хуане Пабло.
101
00:08:33,680 --> 00:08:34,720
Давай, Колом...
102
00:08:34,800 --> 00:08:36,320
Теперь ваша очередь.
103
00:08:36,400 --> 00:08:38,880
Я, как всегда, позабочусь о Диозито.
104
00:08:41,080 --> 00:08:43,200
Но нам нужно вернуть дона Марио Борхеса.
105
00:08:44,520 --> 00:08:46,480
Нам снова нужен наш босс.
106
00:08:47,880 --> 00:08:49,120
Потому что сегодня
107
00:08:50,800 --> 00:08:52,200
нам могла бы пригодиться его помощь.
108
00:08:54,920 --> 00:08:56,280
Прошу прощения.
109
00:09:09,920 --> 00:09:12,040
Как только я это исправлю,
110
00:09:12,120 --> 00:09:15,120
твоя проблема со зрением
будет решена, Гальван.
111
00:09:15,200 --> 00:09:16,960
Свет будет ярче.
112
00:09:17,040 --> 00:09:19,200
Никакой свет не исправит мое зрение.
113
00:09:20,520 --> 00:09:23,960
Плюс этот компьютерный экран не помогает.
114
00:09:27,400 --> 00:09:29,800
Не могли бы вы помочь мне с документом?
115
00:09:30,920 --> 00:09:31,840
С написанием этого?
116
00:09:33,760 --> 00:09:34,840
Конечно, нет проблем.
117
00:09:34,920 --> 00:09:38,560
Не чувствуйте себя обязанным.
Если не хочешь, то не делай.
118
00:09:38,640 --> 00:09:40,240
Это не рабство.
119
00:09:41,000 --> 00:09:42,920
Я понимаю, что я не раб.
120
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Просто заключенный.
121
00:09:44,080 --> 00:09:46,720
Но да, я был бы рад. Действительно.
122
00:09:46,800 --> 00:09:48,360
Рад это слышать.
123
00:09:49,880 --> 00:09:52,560
Оставь это. Обезьяна с отверткой
мог бы справиться с этим.
124
00:09:52,640 --> 00:09:55,120
Приходите, перепишите то, что я диктую.
125
00:09:55,800 --> 00:09:56,640
Все в порядке.
126
00:10:14,040 --> 00:10:14,880
Давай, пиши.
127
00:10:14,960 --> 00:10:16,480
Что касается
128
00:10:17,800 --> 00:10:19,880
кухонные принадлежности
129
00:10:21,000 --> 00:10:23,160
которые мы ранее заказывали,
130
00:10:23,680 --> 00:10:25,000
Я должен сообщить тебе
131
00:10:25,520 --> 00:10:27,960
что мы ничего не получили.
132
00:10:31,960 --> 00:10:33,080
Привет.
133
00:10:33,160 --> 00:10:34,520
-Привет.
-Я Эмма.
134
00:10:34,600 --> 00:10:35,520
Сильвия.
135
00:10:35,600 --> 00:10:36,600
Заходите.
136
00:10:37,440 --> 00:10:38,680
Приятно познакомиться.
137
00:10:43,760 --> 00:10:44,680
Сюда.
138
00:10:51,920 --> 00:10:52,840
Я нервничаю.
139
00:10:54,760 --> 00:10:58,320
Это имеет смысл. Но это нормально.
Я сказал ему, что ты придешь.
140
00:10:59,680 --> 00:11:01,920
-Что он сказал?
-Он ждет тебя.
141
00:11:02,440 --> 00:11:03,280
А не ___ ли нам?
142
00:11:16,000 --> 00:11:17,760
-Вот и мы.
-Я подожду здесь.
143
00:11:20,440 --> 00:11:21,600
Хорошо.
144
00:11:22,840 --> 00:11:23,680
Подходите сами.
145
00:11:27,200 --> 00:11:28,200
Луки…
146
00:11:30,160 --> 00:11:31,240
Давай, сладкий.
147
00:11:37,280 --> 00:11:38,320
Привет.
148
00:11:38,400 --> 00:11:40,600
Луки, это Сильвия, твоя мама.
149
00:11:41,200 --> 00:11:42,640
Она пришла к тебе.
150
00:11:43,680 --> 00:11:44,800
Ты такой высокий.
151
00:11:48,800 --> 00:11:51,560
Милая, я пойду искать Мику.
Позвони мне, если тебе что-нибудь понадобится. Хорошо?
152
00:12:00,600 --> 00:12:02,880
Ты очень похож на своего отца.
153
00:12:10,440 --> 00:12:11,760
Вам нравятся самолеты?
154
00:12:12,520 --> 00:12:15,400
Знаешь, что я вспомнил… сегодня?
155
00:12:18,360 --> 00:12:20,440
Когда ты был совсем маленьким
156
00:12:21,240 --> 00:12:24,800
и твой отец приходил домой
с работы в милицейской форме…
157
00:12:27,040 --> 00:12:28,240
он бы положил
158
00:12:29,160 --> 00:12:30,160
его шляпа на тебе
159
00:12:31,160 --> 00:12:32,560
и летать с тобой…
160
00:12:36,640 --> 00:12:37,840
Тебе это понравилось.
161
00:12:40,240 --> 00:12:42,920
Он сказал, что тренирует тебя
быть супергероем.
162
00:12:45,200 --> 00:12:47,040
Но, возможно, это было на самом деле
163
00:12:47,600 --> 00:12:49,200
подготовка пилотов.
164
00:12:55,280 --> 00:12:57,520
Кажется безумием ждать этого целый день.
165
00:12:58,040 --> 00:12:59,120
Найдите чем заняться.
166
00:12:59,200 --> 00:13:01,280
Конечно, здесь есть чем заняться.
167
00:13:02,080 --> 00:13:03,600
Я мог бы убрать дерьмо,
168
00:13:03,680 --> 00:13:05,840
есть дерьмо, плавать в луже дерьма...
169
00:13:06,600 --> 00:13:07,440
Пожалуйста.
170
00:13:07,520 --> 00:13:09,840
Но вы не можете просто сделать это.
171
00:13:10,360 --> 00:13:11,200
Почему нет?
172
00:13:11,280 --> 00:13:13,080
Ты будешь безмозглым через два месяца.
173
00:13:14,680 --> 00:13:15,840
Безмозглый?
174
00:13:15,920 --> 00:13:17,040
Как призрак?
175
00:13:17,120 --> 00:13:18,280
Живые мертвецы.
176
00:13:18,360 --> 00:13:19,360
Зомби.
177
00:13:20,400 --> 00:13:21,880
-Знаешь, что такое зомби?
-Нет.
178
00:13:21,960 --> 00:13:23,320
Вы когда-нибудь видели фильм про зомби?
179
00:13:23,920 --> 00:13:24,880
Нет.
180
00:13:24,960 --> 00:13:27,480
Зомби, как ты,
но немного умнее.
181
00:13:29,760 --> 00:13:31,240
Это была шутка? Я не понял.
182
00:13:31,920 --> 00:13:32,880
Идите сюда.
183
00:13:34,840 --> 00:13:37,200
Поторопись с этим, братан. Я взволнован.
184
00:14:22,920 --> 00:14:23,960
Какого черта?!
185
00:14:24,480 --> 00:14:26,680
Чертова свинья вернулась, чувак!
186
00:14:32,040 --> 00:14:33,360
Ты грязная свинья!
187
00:15:39,520 --> 00:15:40,760
-Да.
-Извините, что беспокою вас--
188
00:15:40,840 --> 00:15:42,960
Подожди, пока я скажу: «Войдите».
189
00:15:43,040 --> 00:15:44,480
Стучите и ждите.
190
00:15:44,560 --> 00:15:46,440
Что, если сейчас неподходящее время?
191
00:15:46,520 --> 00:15:47,720
Ты прав. Мне жаль.
192
00:15:47,800 --> 00:15:50,880
-Ну, кто это?
-Мистер. Терратуто ждёт.
193
00:15:50,960 --> 00:15:53,200
-Он хочет тебя увидеть.
-Отправьте Терратуто.
194
00:15:54,480 --> 00:15:57,600
-Можно я…
- Всегда пожалуйста, моя дорогая Терра!
195
00:15:57,680 --> 00:16:00,320
-Сидеть. Ты выглядишь дерьмово, Терратуто!
-Как же так?
196
00:16:00,400 --> 00:16:03,000
Ты чертовски худой, морщинистый, постарел,
197
00:16:03,080 --> 00:16:04,320
серее,
198
00:16:04,400 --> 00:16:06,080
тоньше… Сиди.
199
00:16:07,000 --> 00:16:10,120
Я просто прикалываюсь над тобой. Это все любовь.
200
00:16:10,200 --> 00:16:12,440
А ты все такой же кривой, как и всегда.
201
00:16:12,520 --> 00:16:14,800
Как приятно! Значит, я кривый?
202
00:16:14,880 --> 00:16:17,440
Что привело тебя сюда,
Терратуто, друг мой?
203
00:16:17,520 --> 00:16:18,360
Здесь.
204
00:16:18,960 --> 00:16:22,000
Копия материалов дела Марио Борхеса.
205
00:16:22,080 --> 00:16:23,920
-Большой!
-Его полный приговор.
206
00:16:24,000 --> 00:16:25,800
Его жизненные записи. Ключевой материал.
207
00:16:25,880 --> 00:16:26,840
Это здесь?
208
00:16:26,920 --> 00:16:28,840
Это был мой случай. Это все есть.
209
00:16:28,920 --> 00:16:30,360
Не занимайте оборонительную позицию.
210
00:16:30,440 --> 00:16:31,720
«Марио Борхес».
211
00:16:31,800 --> 00:16:33,600
«Семейное положение, общее право».
212
00:16:34,280 --> 00:16:36,040
«Мама, Нелли Перес Кресет».
213
00:16:38,480 --> 00:16:39,520
Удивительно, Терра!
214
00:16:39,600 --> 00:16:42,080
Ты выглядишь дерьмово, но делаешь дерьмо.
215
00:17:05,880 --> 00:17:09,400
Иисус Христос. Эта ситуация пиздец.
216
00:17:09,480 --> 00:17:10,640
Опять это дерьмо!
217
00:17:10,720 --> 00:17:13,520
Меня посадили за торговлю,
и они заставляют меня делать это здесь.
218
00:17:13,600 --> 00:17:16,920
Почему бы вам, ребята, не заткнуться?
и делать свою работу?
219
00:17:17,000 --> 00:17:17,920
Перестаньте ныть.
220
00:17:23,480 --> 00:17:25,920
Ребята, вы уже закончили валять дурака?
Стоит ли мне ждать?
221
00:17:26,000 --> 00:17:29,320
Ты чертовски заноза в заднице,
всегда следит за нами.
222
00:17:29,400 --> 00:17:30,760
Мы делаем все возможное.
223
00:17:30,840 --> 00:17:33,080
Нет, ты чешешь яйца.
224
00:17:33,160 --> 00:17:34,960
И мне нужно доставить Коко.
225
00:17:35,040 --> 00:17:37,560
Не могу поверить, что работаю на этого жирного ублюдка.
226
00:17:38,120 --> 00:17:41,360
Есть идея получше?
Быть распятым и зарезанным?
227
00:17:42,040 --> 00:17:43,160
Это не так.
228
00:17:43,240 --> 00:17:44,320
Да, это.
229
00:17:47,160 --> 00:17:48,360
Давайте посмотрим.
230
00:18:18,120 --> 00:18:19,840
Просто заканчиваю уборку, сэр.
231
00:18:24,320 --> 00:18:25,800
Это облегчит задачу.
232
00:18:26,600 --> 00:18:29,800
При всей этой конструкции
ты никогда не избавишься от всей пыли.
233
00:18:29,880 --> 00:18:33,360
Пока ты занимаешься библиотекой,
спой что-нибудь, детка.
234
00:18:34,360 --> 00:18:35,320
Хорошо.
235
00:18:35,400 --> 00:18:39,040
Только на голову, красивый жеребенок
236
00:18:39,120 --> 00:18:42,720
Отстал на последнем отрезке
237
00:18:42,800 --> 00:18:46,600
И после гонки
Он как будто сказал мне в лицо
238
00:18:47,200 --> 00:18:49,120
"Друг мой, ты никогда не проиграешь
239
00:18:49,200 --> 00:18:50,480
Если ты никогда не делаешь ставки»
240
00:19:04,920 --> 00:19:07,000
Итак, вы наняли уличных крыс?
241
00:19:07,080 --> 00:19:08,720
Есть проблемы, Марио?
242
00:19:08,800 --> 00:19:11,680
Да, я хочу очистить любовное гнездышко,
чтобы мы могли работать спокойно.
243
00:19:12,520 --> 00:19:14,720
Дерзайте. Мы не против.
244
00:19:16,600 --> 00:19:17,640
Вы этого не понимаете.
245
00:19:17,720 --> 00:19:18,720
Отвали сейчас
246
00:19:18,800 --> 00:19:21,440
или вы уйдете ногами вперед. Это ясно?
247
00:19:25,280 --> 00:19:27,240
-Ты чертов панк.
-Какого черта?
248
00:19:27,320 --> 00:19:28,880
Черт возьми, мудак!
249
00:19:29,400 --> 00:19:30,760
Убирайся к черту.
250
00:19:34,120 --> 00:19:36,440
Какова твоя точка зрения, чувак? Я в замешательстве.
251
00:19:37,040 --> 00:19:41,320
Вы сказали, что занимались этим ради денег.
Но это еще не все.
252
00:19:41,400 --> 00:19:44,160
Ты идешь весь Джон Уэйн
перед этими панками,
253
00:19:44,760 --> 00:19:47,320
но ты в конечном итоге
без денег и без Коко.
254
00:19:50,320 --> 00:19:51,320
У тебя есть план?
255
00:19:52,200 --> 00:19:55,120
Собираюсь сжечь сустав
как в Сан-Онофре?
256
00:19:58,600 --> 00:19:59,920
Это не Сан Онофре.
257
00:20:01,680 --> 00:20:03,360
Это будет Сан Онофре, умноженное на 20.
258
00:20:03,440 --> 00:20:05,760
У них будет фейерверк
вылезают из задниц.
259
00:20:05,840 --> 00:20:07,440
Все эти сукины дети.
260
00:20:07,960 --> 00:20:08,920
И вы тоже.
261
00:20:11,360 --> 00:20:13,680
Я уйду, чтобы у тебя не было припадка.
262
00:20:14,720 --> 00:20:16,120
Несколько советов,
263
00:20:17,880 --> 00:20:19,560
не давай обещаний, которые не сможешь выполнить.
264
00:20:27,120 --> 00:20:29,040
Я был бы признателен, если бы вы позволили мне пройти.
265
00:20:29,120 --> 00:20:31,480
Теперь у тебя появились манеры, ублюдок?
266
00:20:35,760 --> 00:20:36,760
Спасибо.
267
00:20:37,400 --> 00:20:38,600
Уколоть.
268
00:20:39,200 --> 00:20:40,200
Ты в порядке?
269
00:20:41,880 --> 00:20:43,720
-В чем дело?
-Выпей воды.
270
00:20:46,840 --> 00:20:47,840
Запыхался?
271
00:20:48,640 --> 00:20:49,480
Нет.
272
00:20:50,000 --> 00:20:51,320
Кончились деньги, придурок.
273
00:20:53,400 --> 00:20:54,680
Выпейте немного воды.
274
00:20:57,400 --> 00:21:02,160
И животных можно разделить.
275
00:21:02,920 --> 00:21:04,040
тем, что они едят.
276
00:21:04,120 --> 00:21:08,280
Есть травоядные,
которые едят растения. Есть…
277
00:21:09,040 --> 00:21:12,600
есть травоядные,
которые едят других животных.
278
00:21:13,360 --> 00:21:16,640
Если ты не можешь вспомнить,
подумайте немного шире.
279
00:21:17,480 --> 00:21:19,560
Если некоторые животные едят растения,
280
00:21:19,640 --> 00:21:20,960
что едят другие?
281
00:21:21,040 --> 00:21:22,160
Я открою дверь.
282
00:21:39,720 --> 00:21:41,480
-Привет, дорогая.
-Привет.
283
00:21:45,200 --> 00:21:46,240
Изучение?
284
00:21:46,320 --> 00:21:47,920
На этой неделе у него тест.
285
00:21:48,560 --> 00:21:49,880
Большой.
286
00:21:49,960 --> 00:21:51,200
Как это здорово?
287
00:21:52,400 --> 00:21:53,480
Что-нибудь выпить?
288
00:21:53,560 --> 00:21:57,080
Нет, я собирался спросить
если бы вы хотели купить мороженое.
289
00:21:57,160 --> 00:21:58,440
Это хороший день.
290
00:21:58,520 --> 00:21:59,960
Хорошо? Вы хотите, чтобы?
291
00:22:00,480 --> 00:22:01,320
Ага?
292
00:22:02,120 --> 00:22:05,400
Отлично, но слушай.
Я лучше останусь и искупаю Мику.
293
00:22:05,480 --> 00:22:07,480
Хочешь пойти один с Сильвией?
294
00:22:09,120 --> 00:22:09,960
-Ага.
-Ага?
295
00:22:10,760 --> 00:22:11,840
Хорошо. Тогда продолжай.
296
00:22:11,920 --> 00:22:14,880
-Вымой руки, лицо. Почистите зубы.
-Я уже почистился.
297
00:22:15,480 --> 00:22:17,280
Затем вымойте руки и лицо.
298
00:22:17,360 --> 00:22:18,400
Иди, готовься.
299
00:22:24,000 --> 00:22:26,360
Гутьеррес. Можно вопрос?
300
00:22:27,280 --> 00:22:28,160
Что ты хочешь?
301
00:22:28,920 --> 00:22:30,320
Мне нужно поговорить с тобой.
302
00:22:30,400 --> 00:22:31,720
Заблудитесь, пастор.
303
00:22:31,800 --> 00:22:33,400
Подождите, возможно, вам будет интересно.
304
00:22:37,920 --> 00:22:39,320
Иди за мной.
305
00:22:42,880 --> 00:22:44,400
Мне нужна услуга.
306
00:22:46,080 --> 00:22:48,160
Я вам очень помог, офицер.
307
00:22:49,960 --> 00:22:51,800
Мне нужен доступ в прачечную ночью.
308
00:22:51,880 --> 00:22:53,000
Что?
309
00:22:53,080 --> 00:22:55,520
Ты совсем спятил. Зачем?
310
00:22:55,600 --> 00:22:57,400
Просто какая-то глупая херня.
311
00:22:59,400 --> 00:23:00,720
"Глупое дерьмо"? Пожалуйста.
312
00:23:02,280 --> 00:23:04,760
Я помог тебе, потому что твоя жена попросила меня об этом.
313
00:23:07,000 --> 00:23:08,400
Держи меня подальше от своего дерьма.
314
00:23:08,480 --> 00:23:09,880
Подожди…
315
00:23:12,680 --> 00:23:15,720
Это просто услуга.
Это того стоит.
316
00:23:16,920 --> 00:23:18,280
Выкури сигарету.
317
00:23:21,440 --> 00:23:22,760
Это просто вкус.
318
00:23:25,040 --> 00:23:25,880
Отлично.
319
00:23:27,240 --> 00:23:30,720
Но наблюдайте за этим. Если я попаду в беду,
Я оторву тебе один орех.
320
00:23:51,240 --> 00:23:52,080
Все хорошо?
321
00:23:52,160 --> 00:23:54,280
-Привет.
-Я не хотел прерывать.
322
00:23:55,760 --> 00:23:56,640
Все в порядке.
323
00:23:57,800 --> 00:23:59,040
Вы видели священника?
324
00:24:00,840 --> 00:24:02,040
Он, должно быть,
325
00:24:02,120 --> 00:24:04,360
обходил тюремные блоки.
326
00:24:08,280 --> 00:24:11,720
Я не думал, что увижу тебя здесь.
Ты пришел поговорить с Рамоном?
327
00:24:14,080 --> 00:24:15,000
Иногда.
328
00:24:16,520 --> 00:24:17,360
Ага.
329
00:24:17,960 --> 00:24:19,800
Я многим ему обязан.
330
00:24:20,880 --> 00:24:24,320
Лучани дал мне работу здесь,
но если бы не Рамон…
331
00:24:24,400 --> 00:24:26,760
Он всегда рядом, если мне понадобится помощь.
332
00:24:27,800 --> 00:24:28,640
Замечательно.
333
00:24:29,840 --> 00:24:31,920
Ты тоже помогаешь многим людям, понимаешь?
334
00:24:33,200 --> 00:24:34,640
Арнольд, я…
335
00:24:35,360 --> 00:24:38,240
-Это часть моей работы.
-Конечно.
336
00:24:39,000 --> 00:24:41,320
Ты много значишь для многих людей, понимаешь?
337
00:24:51,280 --> 00:24:52,200
Что происходит?
338
00:24:52,720 --> 00:24:54,960
Часовня либо мертва, либо переполнена.
339
00:24:55,040 --> 00:24:57,040
-Вы здесь, чтобы признаться?
-Нет.
340
00:25:07,600 --> 00:25:08,440
Ты держишься?
341
00:25:09,520 --> 00:25:10,640
Что ты хочешь?
342
00:25:11,160 --> 00:25:13,000
Да ладно, хватит со мной трахаться.
343
00:25:13,080 --> 00:25:14,000
Я не следую.
344
00:25:14,520 --> 00:25:15,400
Ну давай же.
345
00:25:15,480 --> 00:25:18,400
Давайте пропустим прелюдию. Здесь.
346
00:25:19,360 --> 00:25:20,360
Это все здесь.
347
00:25:21,080 --> 00:25:22,520
Ты собираешься пригласить девочек?
348
00:25:27,000 --> 00:25:27,880
Хорошо.
349
00:25:32,160 --> 00:25:33,440
Хорошее мороженое, правда?
350
00:25:36,160 --> 00:25:37,960
Тебе не обязательно говорить, если ты не хочешь.
351
00:25:39,960 --> 00:25:40,960
Вы здесь живете?
352
00:25:41,480 --> 00:25:43,120
Да, я только что переехал.
353
00:25:44,600 --> 00:25:45,920
Заходите.
354
00:25:49,080 --> 00:25:51,280
Ты мог бы хотя бы сказать мне что-нибудь.
355
00:25:52,120 --> 00:25:52,960
Верно?
356
00:25:53,040 --> 00:25:54,960
Что ты хочешь, чтобы я тебе сказал?
357
00:25:57,280 --> 00:25:58,280
Я не знаю.
358
00:25:58,360 --> 00:26:01,240
Что-то о твоей жизни,
359
00:26:02,040 --> 00:26:03,760
о школе…
360
00:26:06,200 --> 00:26:07,560
ЭММА – ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
361
00:26:08,640 --> 00:26:11,800
…об Эмме,
как у нее дела обстоят,
362
00:26:11,880 --> 00:26:13,120
о твоем отце.
363
00:26:13,800 --> 00:26:17,240
Я не видел своего отца…
в очень долгое время.
364
00:26:18,680 --> 00:26:19,680
Ага.
365
00:26:20,680 --> 00:26:21,720
Ты скучаешь по нему?
366
00:26:23,680 --> 00:26:26,800
Конечно, да, не так ли? Я спрашиваю.
367
00:26:27,520 --> 00:26:29,000
Я хочу пойти домой.
368
00:26:29,080 --> 00:26:31,360
Уже? Мы только что приехали.
369
00:26:31,440 --> 00:26:33,160
Мне нужно учиться.
370
00:26:33,240 --> 00:26:35,080
Завтра у меня тест.
371
00:26:36,240 --> 00:26:37,720
Ну, ты можешь учиться здесь.
372
00:26:37,800 --> 00:26:39,320
Я ничего не принес.
373
00:26:39,400 --> 00:26:40,720
Ну и что?!
374
00:26:40,800 --> 00:26:43,160
Ты говоришь, я говорю. Мы можем так говорить.
375
00:26:43,240 --> 00:26:45,840
-Я помогу тебе. Хорошо?
-У Эммы это получается лучше.
376
00:26:46,960 --> 00:26:48,560
Но ты не знаешь, чем я могу помочь.
377
00:26:48,640 --> 00:26:51,160
-Я хочу домой!
-Не кричи!
378
00:26:57,720 --> 00:26:58,720
Мне жаль.
379
00:27:00,920 --> 00:27:03,960
Я не хотел повышать на тебя голос.
Хорошо?
380
00:27:05,040 --> 00:27:05,920
Мне жаль.
381
00:27:06,440 --> 00:27:09,280
Но я могу помочь и тебе.
Вот что я имею в виду.
382
00:27:10,200 --> 00:27:11,080
Посмотри на меня.
383
00:27:23,760 --> 00:27:26,240
Эти придурки продолжали тебе угрожать.
384
00:27:29,000 --> 00:27:30,240
Он появится.
385
00:27:31,440 --> 00:27:32,840
Как Камилито?
386
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
Хороший.
387
00:27:40,160 --> 00:27:41,160
Слушать.
388
00:27:41,680 --> 00:27:43,800
Заткнись и послушай меня!
389
00:27:44,680 --> 00:27:46,360
Ты сделаешь то, что я тебе скажу.
390
00:27:48,360 --> 00:27:51,160
Никто не выйдет из дома, пока я не скажу.
391
00:27:51,240 --> 00:27:52,240
Понятно?
392
00:27:54,200 --> 00:27:55,080
Понятно?
393
00:27:56,000 --> 00:27:58,240
И расслабься, я получу эти чертовы деньги.
394
00:27:59,200 --> 00:28:01,440
Все чертовы деньги. Ты меня слышишь?
395
00:28:55,080 --> 00:28:58,200
Какого черта, чувак?!
Я чуть не оторвал тебе голову.
396
00:28:58,920 --> 00:28:59,760
Как дела?
397
00:28:59,840 --> 00:29:02,480
Я дам тебе патроны
если ты собираешься вытащить этот пистолет.
398
00:29:04,080 --> 00:29:05,880
Ты такой милый.
399
00:29:15,480 --> 00:29:16,320
Пойдем со мной.
400
00:29:17,160 --> 00:29:18,120
Ну давай же.
401
00:29:18,200 --> 00:29:19,040
Прекрати это.
402
00:29:30,120 --> 00:29:32,120
Я не понимаю, почему она не берет трубку.
403
00:29:32,640 --> 00:29:34,640
Когда она это увидит, она позвонит.
404
00:29:34,720 --> 00:29:36,920
Я звонил 20 раз.
Она не проверяет свой телефон.
405
00:29:37,000 --> 00:29:39,240
Я же говорил тебе не доверять ей слишком сильно.
406
00:29:39,320 --> 00:29:41,240
Она мне не нравится, и Мигель тебя предупреждал.
407
00:29:41,320 --> 00:29:43,920
Почему еще он не хотел бы ее
побыть с ним наедине?
408
00:29:44,000 --> 00:29:44,920
Но она его мама.
409
00:29:45,000 --> 00:29:47,160
Я понимаю, она хочет уединения,
но она должна взять трубку.
410
00:29:47,920 --> 00:29:50,120
Ее не было восемь лет. Восемь.
411
00:29:50,200 --> 00:29:51,040
Это она.
412
00:30:10,400 --> 00:30:11,240
Как вы?
413
00:30:13,320 --> 00:30:14,160
Хорошо, давай.
414
00:30:16,680 --> 00:30:18,000
-Продолжать.
- Чао.
415
00:30:31,280 --> 00:30:32,280
-Ждать.
-Что?
416
00:30:35,080 --> 00:30:35,920
Здесь.
417
00:30:36,000 --> 00:30:37,400
Пожалуйста.
418
00:30:37,480 --> 00:30:39,440
Пожалуйста, я знаю, что это не твое дело.
419
00:30:39,520 --> 00:30:41,760
Но это даст мне душевное спокойствие. Пожалуйста.
420
00:30:43,280 --> 00:30:44,120
Да…
421
00:30:54,280 --> 00:30:55,120
Вот так, детка?
422
00:31:50,600 --> 00:31:53,440
Куда, черт возьми, делся этот придурок?
423
00:31:53,520 --> 00:31:56,080
Давайте бежать. Мы в жопе
если они поймают нас здесь.
424
00:31:56,160 --> 00:31:57,280
Нет, подожди.
425
00:32:19,000 --> 00:32:22,000
ИМЯ: БОРХЕС, МАРИО
426
00:32:24,400 --> 00:32:27,960
ДЕТИ: 1
ОТЕЦ: УМЕР
427
00:32:50,120 --> 00:32:52,240
Ты был занозой в моей заднице уже 20 лет.
428
00:32:53,400 --> 00:32:54,520
Ты такой дурак.
429
00:32:55,920 --> 00:32:57,240
Дурак, что остался с тобой.
430
00:32:57,320 --> 00:32:59,040
Ты начал закуску без меня.
431
00:32:59,120 --> 00:33:00,240
Давай, садись.
432
00:33:00,880 --> 00:33:03,280
Мне нужно кое-что тебе сказать, Марио.
433
00:33:03,360 --> 00:33:06,480
Подожди. Позвольте мне пойти первым.
434
00:33:06,560 --> 00:33:08,040
Что, мне стоит волноваться?
435
00:33:08,120 --> 00:33:09,680
Нет, не волнуйтесь.
436
00:33:10,520 --> 00:33:11,520
Как дела?
437
00:33:12,800 --> 00:33:13,800
Эй, дорогая.
438
00:33:13,880 --> 00:33:14,920
Ты спал?
439
00:33:15,520 --> 00:33:18,560
я отправлю тебя
Детали сестры Колумбии,
440
00:33:18,640 --> 00:33:20,240
так что вы можете отправить ей немного денег.
441
00:33:20,320 --> 00:33:22,000
Запишите это здесь.
442
00:33:22,520 --> 00:33:23,520
Продолжать.
443
00:33:24,480 --> 00:33:25,880
Я с ним все прояснил.
444
00:33:27,320 --> 00:33:28,680
Подробности пришлю.
445
00:33:28,760 --> 00:33:30,120
Прямо сейчас.
446
00:33:30,200 --> 00:33:32,120
Ты справишься с этим завтра, детка?
447
00:33:32,200 --> 00:33:33,160
Хорошо, милый.
448
00:33:33,240 --> 00:33:34,240
Спасибо.
449
00:33:34,760 --> 00:33:37,560
Конечно, мне бы хотелось
поцеловать тебя там внизу.
450
00:33:38,160 --> 00:33:39,520
Ты такой грязный.
451
00:33:40,240 --> 00:33:42,200
Стоп, ребята здесь.
452
00:33:42,280 --> 00:33:43,600
Не слишком волнуйтесь.
453
00:33:44,240 --> 00:33:46,280
Хорошо. Чао, дорогая. Спокойной ночи.
454
00:33:53,880 --> 00:33:55,280
Вот и все.
455
00:33:56,400 --> 00:33:58,280
-Сделанный.
-Спасибо, босс.
456
00:33:59,440 --> 00:34:01,120
Я знал, что ты меня не подведешь.
457
00:34:01,200 --> 00:34:03,680
Я тоже, ты, большой дурак.
458
00:34:03,760 --> 00:34:05,600
Ну, ты говорил?
459
00:34:05,680 --> 00:34:08,440
-Как дела?
-Итак, слушайте.
460
00:34:09,080 --> 00:34:12,960
Я разговаривал по телефону с сестрой.
Я шел по коридору.
461
00:34:13,040 --> 00:34:15,680
И я увидел прекрасную принцессу.
462
00:34:16,400 --> 00:34:18,720
Она была замаскирована под свинью.
463
00:34:19,360 --> 00:34:21,000
Знаешь, кто твой парень?
464
00:34:22,080 --> 00:34:23,440
Зять Коко.
465
00:34:24,680 --> 00:34:25,560
И?
466
00:34:25,640 --> 00:34:30,560
Затем они отправились в свое любовное гнездышко
и были охвачены страстью.
467
00:34:31,080 --> 00:34:33,240
Они делали самые крутые вещи!
468
00:34:34,440 --> 00:34:36,320
Ему бы это понравилось.
469
00:34:36,400 --> 00:34:37,440
Мне это нравится.
470
00:34:37,520 --> 00:34:40,080
Эта информация поможет нам выжить, Марио.
471
00:34:44,600 --> 00:34:46,480
Ты чертов мудак…
472
00:35:04,600 --> 00:35:07,600
Где ты, черт возьми, был?
Думаешь, мы играем в игры?
473
00:35:08,360 --> 00:35:10,720
Я потерял счет времени. Заходите.
474
00:35:14,640 --> 00:35:15,680
Эй!
475
00:35:17,600 --> 00:35:20,680
Перед сменой смены
уходи, иначе нам всем конец.
476
00:35:28,200 --> 00:35:30,040
У каждого из нас есть фонарик.
477
00:35:30,120 --> 00:35:33,640
я принес кое-что
чтобы вскрыть вещи, молоток, пила...
478
00:35:37,520 --> 00:35:39,280
Плоскогубцы, отвертка?
479
00:35:39,360 --> 00:35:40,880
Нет, это все, что было.
480
00:35:42,160 --> 00:35:43,360
Давайте посмотрим, что мы можем сделать.
481
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
Давайте очистим это.
482
00:36:22,560 --> 00:36:24,080
Давайте поместим это туда.
483
00:36:35,080 --> 00:36:36,720
Черт побери.
484
00:36:42,880 --> 00:36:44,160
-Чувак…
-Что случилось?
485
00:36:44,760 --> 00:36:46,680
-Хочешь немного?
-Это мое, да?
486
00:37:17,000 --> 00:37:18,920
Посмотрите, кто здесь.
487
00:37:19,000 --> 00:37:19,960
Тупой.
488
00:37:21,680 --> 00:37:23,080
Как дела? Вы потерялись?
489
00:37:23,680 --> 00:37:24,680
Упс, трущобный пес?
490
00:37:25,520 --> 00:37:27,880
Всякий раз, когда я вижу тебя,
Я думаю то же самое.
491
00:37:30,400 --> 00:37:31,240
Что?
492
00:37:32,720 --> 00:37:33,680
Хорошо?
493
00:37:33,760 --> 00:37:36,120
Как, черт возьми
тебя не сожгли заживо в Сан-Онофре.
494
00:37:37,760 --> 00:37:38,760
Верно…
495
00:37:40,120 --> 00:37:42,240
Твоему брату не так повезло, не так ли?
496
00:37:42,320 --> 00:37:43,160
Нет.
497
00:37:44,360 --> 00:37:45,600
Но не волнуйтесь.
498
00:37:46,520 --> 00:37:47,400
В свое время.
499
00:37:48,760 --> 00:37:50,200
Могу я что-нибудь сказать, чувак?
500
00:37:50,280 --> 00:37:54,320
Конечно! Говори все, что хочешь.
Мы всегда были близки.
501
00:37:55,640 --> 00:37:58,000
Ты понимаешь, что ты ненормальный, приятель?
502
00:38:00,080 --> 00:38:02,320
Ты знаешь, что тебе не хватает нескольких нейронов?
503
00:38:05,680 --> 00:38:08,360
Почему бы тебе не пойти в лазарет?
проверить голову?
504
00:38:08,440 --> 00:38:10,400
У тебя пара болтов откручена.
505
00:38:14,960 --> 00:38:16,720
Если это была шутка, то я ее не понял.
506
00:38:27,840 --> 00:38:29,200
Это не пойдет.
507
00:38:29,280 --> 00:38:32,560
Пойди, посмотри, сможешь ли ты найти
что-нибудь, чтобы открутить решетку.
508
00:39:09,120 --> 00:39:10,240
Вот и все.
509
00:39:11,960 --> 00:39:12,840
Хорошая штука.
510
00:39:20,440 --> 00:39:22,600
-Хорошо, чувак!
-Да, черт возьми!
511
00:39:25,440 --> 00:39:27,120
Хороший.
512
00:39:40,320 --> 00:39:41,440
Это прогресс.
513
00:39:42,400 --> 00:39:43,440
Потрясающий.
514
00:39:47,440 --> 00:39:48,640
Вот и все.
515
00:39:50,240 --> 00:39:51,080
Я войду.
516
00:40:09,960 --> 00:40:10,840
Могу ли я вам помочь?
517
00:40:11,920 --> 00:40:14,080
Нет, я ищу…
518
00:40:15,280 --> 00:40:16,400
Там кто-то есть?
519
00:40:16,480 --> 00:40:17,560
Нет. Почему?
520
00:40:17,640 --> 00:40:19,800
Нет причин. Неважно.
521
00:40:20,520 --> 00:40:23,480
Хорошо, тогда. Я заканчиваю день
и все равно направляюсь домой.
522
00:40:23,560 --> 00:40:25,000
-Ох, ладно.
-Ага.
523
00:40:28,240 --> 00:40:29,400
В чем дело, отец?
524
00:40:29,480 --> 00:40:32,800
Ты закрываешь магазин и идешь домой спать?
525
00:40:33,320 --> 00:40:34,760
Или ты живешь здесь?
526
00:40:35,400 --> 00:40:36,400
Здесь, в тюрьме?
527
00:40:36,480 --> 00:40:37,520
Разве ты не живешь здесь?
528
00:40:37,600 --> 00:40:39,040
Нет, не здесь.
529
00:40:39,120 --> 00:40:40,680
Приходить. Хочешь посидеть немного?
530
00:40:41,600 --> 00:40:42,440
Хорошо.
531
00:40:43,120 --> 00:40:44,120
После Вас.
532
00:40:46,000 --> 00:40:46,840
Иногда
533
00:40:46,920 --> 00:40:49,720
Я ночу здесь, но не обычно.
534
00:40:50,240 --> 00:40:51,200
Верно.
535
00:40:51,280 --> 00:40:53,040
Кто будет здесь жить?
536
00:40:53,120 --> 00:40:53,960
Заперто.
537
00:40:54,680 --> 00:40:56,240
Какой глупый вопрос.
538
00:40:56,320 --> 00:40:57,160
Нет!
539
00:40:57,240 --> 00:40:59,000
Да, я иногда задаю глупые вопросы.
540
00:40:59,080 --> 00:41:01,560
-Никто не любит быть взаперти.
-Нет.
541
00:41:01,640 --> 00:41:05,160
Из личного опыта
и что сказали заключенные,
542
00:41:05,680 --> 00:41:07,040
это не так просто
543
00:41:07,640 --> 00:41:09,000
жить снаружи тоже.
544
00:41:10,400 --> 00:41:12,080
-Нет, это не так.
-А вы?
545
00:41:12,160 --> 00:41:14,320
У вас есть люди снаружи?
546
00:41:14,400 --> 00:41:16,240
Да, Глэдис.
547
00:41:16,320 --> 00:41:17,760
Жена Марито.
548
00:41:18,840 --> 00:41:19,680
Мой брат Марито.
549
00:41:20,240 --> 00:41:22,320
-Так твой зять?
-Моя невестка.
550
00:41:22,400 --> 00:41:25,200
-Она тоже навещает Марио и меня.
-Конечно.
551
00:41:25,280 --> 00:41:27,280
Мы оба здесь. Она навещает нас обоих.
552
00:41:27,360 --> 00:41:28,480
Но есть ли у вас…
553
00:41:29,720 --> 00:41:32,320
Ты скучаешь по кому-нибудь,
кто-нибудь ждет тебя снаружи?
554
00:41:35,160 --> 00:41:36,000
Нет.
555
00:41:36,520 --> 00:41:37,360
Нет, я не знаю.
556
00:41:38,080 --> 00:41:38,920
Я сделал.
557
00:41:39,920 --> 00:41:41,320
Но не больше.
558
00:41:41,920 --> 00:41:42,840
А вы?
559
00:41:42,920 --> 00:41:45,120
Да, у меня есть семья.
560
00:41:45,200 --> 00:41:46,440
-Да.
-Ага?
561
00:41:46,520 --> 00:41:47,440
Вас много?
562
00:41:47,520 --> 00:41:48,600
Большая семья.
563
00:41:48,680 --> 00:41:49,840
Кузены, братья.
564
00:41:49,920 --> 00:41:51,280
-Это хорошо.
-Ага.
565
00:41:51,360 --> 00:41:52,560
Куча людей.
566
00:41:52,640 --> 00:41:53,680
Они здесь не живут.
567
00:41:53,760 --> 00:41:54,640
Где же тогда?
568
00:41:55,160 --> 00:41:57,080
Далеко. Мне нужно поехать, чтобы увидеть их.
569
00:41:58,360 --> 00:42:00,520
Так что ты тоже вроде как один.
570
00:42:00,600 --> 00:42:01,440
Нет.
571
00:42:01,520 --> 00:42:02,440
Совсем нет.
572
00:42:03,480 --> 00:42:04,440
Он у меня есть.
573
00:42:06,520 --> 00:42:07,440
У меня есть Бог.
574
00:42:10,360 --> 00:42:11,560
Вы тоже.
575
00:42:19,480 --> 00:42:20,640
Хорошо…
576
00:42:20,720 --> 00:42:22,200
Конечно. У меня есть крест.
577
00:42:22,280 --> 00:42:23,360
Очень красивый.
578
00:42:23,440 --> 00:42:24,440
Да, это так.
579
00:42:26,240 --> 00:42:27,240
Но Бог…
580
00:42:28,520 --> 00:42:31,800
Если вы его увидите, скажите «привет».
Кажется, он забыл обо мне.
581
00:42:33,800 --> 00:42:35,320
Ты забыл о нем?
582
00:42:38,520 --> 00:42:40,000
Это была шутка? Я не понял.
583
00:42:54,320 --> 00:42:56,680
-Возьмите инструменты и фонарик.
-Хорошо.
584
00:42:56,760 --> 00:42:58,000
Держите фонарик.
585
00:43:10,080 --> 00:43:10,920
Я спускаюсь.
586
00:43:20,760 --> 00:43:21,640
Туда?
587
00:43:54,560 --> 00:43:56,800
Это было в дневнике,
машинное отделение старого моста.
588
00:43:57,920 --> 00:44:00,520
Они оставили все как есть
когда они построили тюрьму.
589
00:44:01,800 --> 00:44:03,280
Давайте посмотрим, что это такое.
590
00:44:44,080 --> 00:44:45,040
Проверьте это.
591
00:44:51,280 --> 00:44:53,040
Это должно привести к вентиляционному отверстию.
592
00:44:54,800 --> 00:44:55,640
Держи это.
593
00:44:57,120 --> 00:44:58,120
Свети сюда.
594
00:45:19,280 --> 00:45:20,760
Черт побери.
595
00:45:35,160 --> 00:45:36,120
Давайте откроем его.
596
00:45:37,280 --> 00:45:39,920
Останавливаться! Что ты делаешь? Ты спятил?
597
00:45:40,440 --> 00:45:43,600
Оставь это. Это займет у нас
два часа, чтобы пройти.
598
00:45:46,480 --> 00:45:50,040
Мы потратили три, чтобы добраться сюда.
Скоро проверка кровати. Нам нужно вернуться.
599
00:45:50,760 --> 00:45:54,560
Нет, давайте сделаем это правильно, не торопитесь.
Мы вернемся завтра.
600
00:45:56,280 --> 00:45:57,240
Завтра?
601
00:45:58,280 --> 00:45:59,560
Нам нужны чертежи.
602
00:46:01,040 --> 00:46:02,560
Да, мы делаем.
603
00:46:51,720 --> 00:46:52,680
Что происходит?
604
00:46:52,760 --> 00:46:54,160
-Ничего.
-Что происходит?
605
00:46:54,240 --> 00:46:55,480
В стороне. Двигаться.
606
00:47:01,120 --> 00:47:02,280
Что это, черт возьми?
607
00:47:08,440 --> 00:47:10,720
Ну давай же. Выпустите меня, и я объясню.
608
00:47:36,440 --> 00:47:37,760
Я слушаю, Мигель.