1
00:00:41,000 --> 00:00:42,200
Привет, дорогая.
2
00:01:04,120 --> 00:01:05,040
Доброе утро.
3
00:01:06,920 --> 00:01:08,120
Пора вставать.
4
00:01:11,440 --> 00:01:13,200
Итак, хочешь принять душ?
5
00:01:14,840 --> 00:01:15,720
Ага?
6
00:01:55,280 --> 00:01:56,880
Все круто, чувак?
7
00:02:06,320 --> 00:02:09,760
Заходи, приятель! Зажигай!
8
00:03:15,560 --> 00:03:17,800
Хорошего дня, дорогая.
9
00:03:20,040 --> 00:03:22,320
Господи, разве она не просто персик?!
10
00:03:23,200 --> 00:03:24,800
Ну давай же! Мы опаздываем.
11
00:03:27,560 --> 00:03:28,400
Ну давай же!
12
00:03:34,520 --> 00:03:36,640
Не останавливайся здесь, братан.
13
00:03:36,720 --> 00:03:39,680
Не останавливайся, чувак. Они спросят
за чаевые, обескровлю тебя.
14
00:03:39,760 --> 00:03:44,080
Нет, не останавливайся!
Говорю тебе, он попросит чаевые!
15
00:03:47,760 --> 00:03:49,600
Лицензию и регистрацию, пожалуйста.
16
00:04:01,920 --> 00:04:02,760
Зажгите меня, офицер.
17
00:04:12,240 --> 00:04:13,440
Хуан Пабло Борхес?
18
00:06:52,080 --> 00:06:53,680
Давай, чувак.
19
00:06:55,400 --> 00:06:57,040
Еще немного. Останавливаться.
20
00:06:59,920 --> 00:07:01,400
-Как дела?
-Глэдис.
21
00:07:01,480 --> 00:07:02,600
-Как дела?
-Как вы?
22
00:07:02,680 --> 00:07:04,600
Как дела, Гевара? Прошло много времени.
23
00:07:05,320 --> 00:07:07,160
Пойдем. Переместите это.
24
00:07:07,240 --> 00:07:08,120
Хороший!
25
00:07:09,240 --> 00:07:10,320
Как дела?
26
00:07:23,800 --> 00:07:25,200
Переместите это.
27
00:07:25,920 --> 00:07:26,760
Принесите это сюда.
28
00:07:27,720 --> 00:07:28,560
Один…
29
00:07:33,520 --> 00:07:34,600
Продолжайте двигаться.
30
00:07:37,320 --> 00:07:38,560
Пять…
31
00:07:40,640 --> 00:07:41,760
Восемь. Еще два.
32
00:07:41,840 --> 00:07:42,680
Хороший.
33
00:07:43,200 --> 00:07:44,640
-Десять.
-Все готово?
34
00:07:44,720 --> 00:07:46,280
-Пока.
-Хорошего настроения.
35
00:07:46,360 --> 00:07:47,200
-Пока.
-Увидимся.
36
00:07:51,360 --> 00:07:53,360
Успех!
37
00:08:08,160 --> 00:08:09,680
Только головой
38
00:08:09,760 --> 00:08:11,520
Я потерял любовь с первого взгляда
39
00:08:11,600 --> 00:08:15,000
Эта кокетливая и игривая дама
40
00:08:15,080 --> 00:08:18,240
Со ложью и улыбкой
Она клялась, что любит меня
41
00:08:18,880 --> 00:08:22,800
Она сожгла всю мою любовь в погребальном костре
42
00:08:24,160 --> 00:08:27,720
Только головой
43
00:08:27,800 --> 00:08:31,160
Все это безумие
44
00:08:31,920 --> 00:08:33,800
Поцелуй в губы
45
00:08:33,880 --> 00:08:35,440
Лечит всю печаль
46
00:08:35,520 --> 00:08:38,520
И успокаивает безумие
47
00:08:38,600 --> 00:08:39,600
По--
48
00:08:42,040 --> 00:08:44,600
Нет, пожалуйста. Продолжайте. Ты великолепно звучишь.
49
00:08:46,000 --> 00:08:47,920
Не лишайте нас этого удовольствия.
50
00:08:53,560 --> 00:08:57,000
Только головой
51
00:08:57,080 --> 00:09:00,360
Если она все обо мне забудет
52
00:09:00,440 --> 00:09:03,920
Какая разница, если я потеряю жизнь
Тысячу раз?
53
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Какой смысл жить?
54
00:09:08,960 --> 00:09:10,600
Красивая интерпретация.
55
00:09:12,680 --> 00:09:14,200
Это настоящее танго!
56
00:09:16,840 --> 00:09:18,680
Должно быть, я слышал, как это пел Эль Мудо.
57
00:09:18,760 --> 00:09:20,560
Бессмертный Карлос Гардель.
58
00:09:22,640 --> 00:09:25,120
Я хочу, чтобы ты отправил этого парня в мой офис.
59
00:09:26,760 --> 00:09:28,360
У меня есть для тебя работа.
60
00:09:30,800 --> 00:09:32,560
Теперь вы можете вернуться к работе.
61
00:09:33,800 --> 00:09:34,880
Все в порядке.
62
00:09:45,360 --> 00:09:47,120
Ты знаешь, я иногда с тобой ссорюсь.
63
00:09:48,360 --> 00:09:49,960
Но сейчас я сочувствую тебе.
64
00:09:51,080 --> 00:09:53,000
-Почему?
-Директор сумасшедший.
65
00:09:53,080 --> 00:09:54,680
Держитесь подальше от него.
66
00:09:54,760 --> 00:09:56,680
Если ты не потушишь, он тебя испортит.
67
00:09:56,760 --> 00:09:57,960
Этот старый ублюдок.
68
00:09:58,040 --> 00:09:59,440
Знаешь, как его называют?
69
00:10:00,800 --> 00:10:02,440
Капитан Дингл.
70
00:10:02,520 --> 00:10:05,040
Как тот чертов нацистский профессор. Возьми?
71
00:10:06,040 --> 00:10:07,400
Вы имеете в виду капитана Менгеле?
72
00:10:07,920 --> 00:10:08,840
Кто такой Менгеле?
73
00:10:08,920 --> 00:10:11,320
Капитан Дингл.
Он заставит твою задницу покалывать.
74
00:10:57,200 --> 00:10:59,240
-Вот этот?
-Что вы думаете?
75
00:10:59,840 --> 00:11:00,680
Отлично!
76
00:11:01,400 --> 00:11:02,600
Какие у тебя дела? Боже мой!
77
00:11:02,680 --> 00:11:04,480
-Возьми это.
-Да, я беру это.
78
00:11:04,560 --> 00:11:05,800
Посмотри, что я для тебя приготовил.
79
00:11:06,880 --> 00:11:07,720
Здесь.
80
00:11:11,880 --> 00:11:13,080
Да, вот так!
81
00:11:13,160 --> 00:11:14,000
Отличная работа.
82
00:11:14,080 --> 00:11:15,640
Очень хорошо…
83
00:11:39,960 --> 00:11:42,560
Какой ты трудолюбивый.
84
00:11:44,400 --> 00:11:45,240
Хорошо, Панчито.
85
00:11:49,600 --> 00:11:51,320
Они не погладили твою рубашку сегодня?
86
00:11:54,240 --> 00:11:55,880
Сукин ты сын!
87
00:11:56,760 --> 00:11:59,560
Никто не ворует у семьи Борхес.
Понятно?
88
00:12:01,640 --> 00:12:03,240
Хорошо? Ты укол!
89
00:12:03,800 --> 00:12:05,120
Покончили с наркотиками навсегда?
90
00:12:05,640 --> 00:12:07,640
Хочешь сделать шишку, малыш?
91
00:12:08,720 --> 00:12:09,920
Ты клоун.
92
00:12:15,760 --> 00:12:16,760
Как дела?
93
00:12:17,480 --> 00:12:19,280
Получил ту книгу, которую купил на днях?
94
00:12:20,400 --> 00:12:21,240
Ага.
95
00:12:29,200 --> 00:12:30,440
-Спасибо.
-Все твое.
96
00:12:31,000 --> 00:12:32,720
Разве тебе не пора вздремнуть вместо этого?
97
00:12:34,000 --> 00:12:34,880
Да…
98
00:12:42,080 --> 00:12:43,360
Ты не мог бы мне помочь, Рот?
99
00:12:44,400 --> 00:12:46,720
Хорошо, но я, черт возьми, хочу уйти поскорее.
100
00:13:16,920 --> 00:13:20,280
"На полпути моей жизни
Я тоже попал в эту тьму».
101
00:13:20,760 --> 00:13:24,920
"Это место является домом для всех грехов,
но не каждому грешнику."
102
00:13:25,480 --> 00:13:27,240
"Только самые маленькие."
103
00:13:27,320 --> 00:13:29,480
«Без власти нет свободы».
104
00:13:30,360 --> 00:13:32,400
«Самые величайшие грешники всегда уходят».
105
00:13:32,920 --> 00:13:33,960
"По крайней мере в этой жизни."
106
00:13:35,240 --> 00:13:36,520
"Ищите ангела
107
00:13:37,120 --> 00:13:40,720
это тебя сломит
подземные реки ада к свободе."
108
00:13:45,760 --> 00:13:46,760
Подожди секунду.
109
00:13:55,960 --> 00:13:57,440
Чувак, это было потрясающе!
110
00:13:57,520 --> 00:13:59,360
Обрушение после этого тоже жестокое.
111
00:13:59,440 --> 00:14:02,040
Но это отправляет тебя в дикую чертову поездку.
112
00:14:03,680 --> 00:14:04,600
Какие у тебя дела?
113
00:14:05,800 --> 00:14:07,560
Отойди от меня.
114
00:14:09,920 --> 00:14:12,160
Он что-то сделал, Хуан Пабло?
115
00:14:12,640 --> 00:14:15,160
Нет, остынь, Колумбия. Все хорошо.
116
00:14:15,240 --> 00:14:19,160
Я просто объясняю этого наркомана.
Все в порядке. Не волнуйтесь.
117
00:14:22,680 --> 00:14:23,920
Когда мы встречаемся?
118
00:14:25,120 --> 00:14:27,640
Отвали, придурок.
Я не встречусь с тобой нигде.
119
00:14:28,800 --> 00:14:30,160
Ты прав. Поговорим позже.
120
00:14:32,720 --> 00:14:35,560
И не позволяйте этому повториться!
Я приду за тобой.
121
00:14:35,640 --> 00:14:37,640
Ты и… кто-нибудь еще.
122
00:14:38,760 --> 00:14:39,800
Давай, Колумбия.
123
00:15:37,080 --> 00:15:38,160
Это верно…
124
00:15:48,280 --> 00:15:49,400
Красиво и легко…
125
00:15:55,280 --> 00:15:57,280
Давайте переместим это!
126
00:16:02,680 --> 00:16:04,680
Эй, хватит. Сможешь ли ты когда-нибудь остановиться?
127
00:16:12,680 --> 00:16:14,040
Ты такой осел.
128
00:16:21,520 --> 00:16:22,520
Папа.
129
00:16:22,600 --> 00:16:23,600
Добрый вечер.
130
00:16:25,480 --> 00:16:27,000
-Вот.
-Сколько?
131
00:16:30,200 --> 00:16:31,200
Четыре ключа.
132
00:16:34,200 --> 00:16:35,200
Примо дерьмо.
133
00:16:35,760 --> 00:16:36,840
Лучшее. Попробуйте.
134
00:16:36,920 --> 00:16:39,360
Вы захотите поставить
моя статуя во дворе.
135
00:16:52,400 --> 00:16:53,280
Хорошо?
136
00:16:54,600 --> 00:16:55,680
Попробуйте.
137
00:17:00,000 --> 00:17:00,880
Блокбастер.
138
00:17:01,760 --> 00:17:02,800
Да, блокбастер.
139
00:17:02,880 --> 00:17:04,840
Там будет
блокбастер в моей жизни.
140
00:17:04,920 --> 00:17:07,080
Наберите номер обратно, дон Корлеоне.
141
00:17:07,160 --> 00:17:09,720
Наберите номер обратно.
Нам еще предстоит много работы.
142
00:17:10,600 --> 00:17:13,080
Скажи мне, как ты прошел мимо охранников?
143
00:17:14,040 --> 00:17:16,080
-Магия.
-Магия?
144
00:17:16,160 --> 00:17:17,520
Магия.
145
00:17:18,160 --> 00:17:22,280
Мои ребята хорошо работают.
Мы знаем свое дело. Мы это хорошо скрываем.
146
00:17:23,960 --> 00:17:25,680
Но если Гальван узнает,
147
00:17:25,760 --> 00:17:27,960
Я тот, кого подвешивают за орехи.
148
00:17:28,560 --> 00:17:30,440
Так что мои ребята будут следить за этим.
149
00:17:30,520 --> 00:17:34,560
На всякий случай, охрана…
Вам никогда не будет достаточно.
150
00:17:36,160 --> 00:17:37,000
Понятно?
151
00:17:39,000 --> 00:17:39,880
Хорошо.
152
00:17:45,800 --> 00:17:49,240
Господь, удали это искушение.
Я человек веры.
153
00:17:49,760 --> 00:17:53,840
Человек, полный воли и веры,
человек, который не знает границ.
154
00:17:56,920 --> 00:17:57,760
Аминь.
155
00:19:52,760 --> 00:19:53,960
Какого черта, ты, панк?
156
00:19:54,040 --> 00:19:55,320
Делаете линии самостоятельно?
157
00:19:55,400 --> 00:19:56,720
Думаешь, это бесплатно?
158
00:20:00,920 --> 00:20:02,360
Это дерьмо сильное!
159
00:20:02,440 --> 00:20:04,280
Если вам нужен поезд, заплатите за проезд.
160
00:20:04,360 --> 00:20:05,560
Это прима.
161
00:20:05,640 --> 00:20:08,680
Ты сноб. Это не примо.
162
00:20:08,760 --> 00:20:10,000
Давайте посмотрим. Дай мне немного.
163
00:20:15,320 --> 00:20:16,680
У меня сломан нос.
164
00:20:16,760 --> 00:20:18,000
Это действительно хорошо.
165
00:20:22,320 --> 00:20:23,520
Дай мне это.
166
00:20:29,120 --> 00:20:29,960
Эй, подвинься.
167
00:20:36,720 --> 00:20:38,480
-Братья Борхес.
-Ни за что.
168
00:20:38,560 --> 00:20:39,480
Попробуйте немного.
169
00:20:50,280 --> 00:20:52,920
-Братья Борхес, 100%.
-Понимаете, что я имею в виду?
170
00:20:54,400 --> 00:20:56,160
Эти придурки сидят красиво.
171
00:20:56,240 --> 00:20:57,480
Если они сидят красиво,
172
00:20:58,600 --> 00:21:00,400
они трахнут тебя и меня.
173
00:21:03,200 --> 00:21:04,560
Что нам делать?
174
00:21:05,120 --> 00:21:06,720
Ничего.
175
00:21:06,800 --> 00:21:08,240
-Ничего?
-Ничего.
176
00:21:08,320 --> 00:21:09,880
Ты уверен, что это их?
177
00:21:11,880 --> 00:21:13,000
Да.
178
00:21:15,280 --> 00:21:17,600
Почему бы вам, ребята, не пойти?
узнать, что происходит?
179
00:21:31,000 --> 00:21:33,120
Вы вообще перетасовали эти карты?
180
00:21:33,200 --> 00:21:34,600
Ты, должно быть, шутишь.
181
00:21:35,360 --> 00:21:36,520
У меня уже четыре.
182
00:21:36,600 --> 00:21:37,680
Я брошу один.
183
00:21:37,760 --> 00:21:40,320
Какого черта? Ты всегда это делаешь!
184
00:21:40,400 --> 00:21:41,800
Они слиплись.
185
00:21:41,880 --> 00:21:43,400
Я взял два случайно.
186
00:21:43,480 --> 00:21:45,200
-Мошенник.
-Это был несчастный случай!
187
00:21:46,480 --> 00:21:48,920
Эй, мне нужно, чтобы вы, ребята, обратили внимание.
188
00:21:49,000 --> 00:21:53,080
Я подсчитал цифры и подумал
бизнес начинает гудеть.
189
00:21:53,160 --> 00:21:56,200
Итак, проявив немного терпения,
мы сможем отпраздновать.
190
00:21:56,280 --> 00:21:59,240
Знаешь, что я думаю?
Нам нечего праздновать.
191
00:21:59,320 --> 00:22:02,600
Мы работаем как собаки,
и мы все еще на этой свалке.
192
00:22:02,680 --> 00:22:04,200
Ты чертовски разборчив.
193
00:22:05,160 --> 00:22:09,320
Нам нужно много работать
и опустим головы немного!
194
00:22:09,400 --> 00:22:11,240
Пожалуйста, Диозито. Ну давай же!
195
00:22:11,320 --> 00:22:13,120
Марито, ты прав.
196
00:22:13,760 --> 00:22:16,200
Когда ты прав, ты прав.
Нам нужно усердно работать.
197
00:22:16,280 --> 00:22:17,440
Вот так.
198
00:22:17,520 --> 00:22:19,360
И по моему опыту,
199
00:22:19,440 --> 00:22:21,160
когда я предан делу, я добиваюсь успеха.
200
00:22:21,240 --> 00:22:23,560
Да…
201
00:22:23,640 --> 00:22:24,560
Дай мне сигарету.
202
00:22:24,640 --> 00:22:26,880
-Хочешь косяк?
-Нет, они делают меня глупым.
203
00:22:27,440 --> 00:22:31,320
Я рад, что все хорошо
потому что диалог важен для всех нас.
204
00:22:31,400 --> 00:22:33,000
-Абсолютно.
-Послушай, Джеймс.
205
00:22:33,080 --> 00:22:36,160
Не волнуйтесь.
Я буду главным, спокойного плавания.
206
00:22:36,240 --> 00:22:39,400
Да…
207
00:22:39,480 --> 00:22:40,840
Да, Диозито. Конечно.
208
00:22:40,920 --> 00:22:42,720
-Вы получили это.
-Вы это имеете в виду?
209
00:22:50,560 --> 00:22:51,680
Лито.
210
00:22:51,760 --> 00:22:52,760
Большой Парень.
211
00:22:53,440 --> 00:22:54,280
Поверьте мне!
212
00:22:58,240 --> 00:22:59,160
Посмотрите, кто это!
213
00:23:02,400 --> 00:23:03,400
Каспа.
214
00:23:03,480 --> 00:23:04,600
Что ты куришь?
215
00:23:04,680 --> 00:23:05,960
Принц! Иди сюда, чувак.
216
00:23:07,280 --> 00:23:09,240
-Пойдем с нами потусоваться.
-Я вернусь.
217
00:23:09,320 --> 00:23:11,120
-Выпить с мальчиками.
-Как дела?
218
00:23:11,640 --> 00:23:12,960
Супер, братан? Все хорошо?
219
00:23:13,040 --> 00:23:14,040
Все хорошо.
220
00:23:21,400 --> 00:23:23,360
-Хорошая штука.
-Я сделал это сам.
221
00:23:23,440 --> 00:23:24,600
Я использовал свои ноги.
222
00:23:28,440 --> 00:23:29,520
Почему свежий взгляд?
223
00:23:30,520 --> 00:23:31,480
Собираетесь на вечеринку?
224
00:23:31,560 --> 00:23:33,800
Какая вечеринка, дурачок? Крещение моей племянницы.
225
00:23:34,920 --> 00:23:37,000
Почему ты больше не приходишь?
226
00:23:37,080 --> 00:23:38,520
Ты ведешь себя как полицейский.
227
00:23:39,840 --> 00:23:40,920
Привет, Рот.
228
00:23:41,960 --> 00:23:44,200
Как дела? У вас полно денег.
229
00:23:44,280 --> 00:23:46,200
Нисколько. Я просто измельчаю.
230
00:23:48,200 --> 00:23:49,760
Папа даже не разрешает мне прикоснуться к нему.
231
00:23:51,080 --> 00:23:52,080
Какая шумиха.
232
00:23:52,160 --> 00:23:53,320
Этот жирный ублюдок.
233
00:23:53,400 --> 00:23:55,680
"Жирный хрен"? Прояви немного уважения, мудак.
234
00:23:56,360 --> 00:23:59,440
Я знаю, что он король.
Но то, что вы, ребята, продаете…
235
00:24:00,080 --> 00:24:02,800
Это действительно хорошо!
Как дела? В чем секрет?
236
00:24:02,880 --> 00:24:04,120
Где вы его получите?
237
00:24:04,200 --> 00:24:05,920
Ты разрезал его здесь или снаружи?
238
00:24:08,800 --> 00:24:11,160
Ты позвал меня
разливать бесплатно? Забудь это.
239
00:24:11,240 --> 00:24:14,120
Бесплатно? Это был комплимент, глупость.
240
00:24:15,280 --> 00:24:16,640
Лакей выглядит сердитым.
241
00:24:16,720 --> 00:24:18,560
Ты называешь меня лакеем? Черт возьми.
242
00:24:18,640 --> 00:24:19,960
-Рот!
-Нет, пошли на хуй тебя!
243
00:24:20,680 --> 00:24:21,840
Думаешь, мы тебя ограбили?
244
00:24:23,440 --> 00:24:25,120
Знаете, почему продукт так хорош?
245
00:24:27,360 --> 00:24:28,920
Мы моем его перед тем, как сбросить.
246
00:24:31,320 --> 00:24:32,400
Понял, придурок?
247
00:24:33,320 --> 00:24:35,320
Ты мужчина, принц!
248
00:24:36,080 --> 00:24:38,080
-Хочешь шишку?
-Да, братан.
249
00:24:38,160 --> 00:24:40,080
Нет, вместо этого я ударю твою сестру.
250
00:24:40,600 --> 00:24:42,040
Ты такой умный.
251
00:24:42,120 --> 00:24:44,560
-У тебя распущены губы!
-Осторожнее с ним, Большой Парень.
252
00:24:44,640 --> 00:24:46,720
-Панк!
-Приди и возьми! Здесь!
253
00:24:46,800 --> 00:24:48,320
-Ты лакей!
-Тупица!
254
00:24:52,040 --> 00:24:53,240
Он позволил этому ускользнуть.
255
00:24:53,320 --> 00:24:54,520
Давай его трахнем.
256
00:24:54,600 --> 00:24:55,480
Разве ты не слышал?
257
00:24:56,560 --> 00:24:58,480
Это в прачечной, чувак!
258
00:24:58,560 --> 00:24:59,560
Какой придурок.
259
00:24:59,640 --> 00:25:01,720
Мне плевать!
260
00:25:02,320 --> 00:25:04,160
-Чертов лакей.
-Мы все возьмем.
261
00:25:11,920 --> 00:25:12,920
Мне жаль.
262
00:25:16,080 --> 00:25:17,160
Все нормально.
263
00:25:26,160 --> 00:25:28,040
Посмотри, что я тебе принес. Здесь.
264
00:25:34,880 --> 00:25:35,720
Они великолепны.
265
00:25:35,800 --> 00:25:37,040
Держите их.
266
00:25:37,600 --> 00:25:40,640
Нет, здесь грязно.
Они испортятся. Держите их.
267
00:25:41,760 --> 00:25:43,760
В чем проблема?
Хотите разные?
268
00:25:45,840 --> 00:25:47,560
Разве не для этого нужны фотографии?
269
00:25:50,080 --> 00:25:51,440
Чтобы вы почувствовали себя лучше.
270
00:25:53,600 --> 00:25:55,160
Чтобы дать вам немного надежды.
271
00:25:56,840 --> 00:25:57,960
Надежда на что?
272
00:25:59,440 --> 00:26:01,520
Как долго мы продержимся здесь со мной?
273
00:26:07,320 --> 00:26:08,720
У меня есть наличные?
274
00:26:13,840 --> 00:26:15,560
Хотите поговорить по-настоящему?
275
00:26:19,360 --> 00:26:20,960
Я не знаю, как долго мы продержимся.
276
00:26:21,040 --> 00:26:24,200
Я встаю каждое утро,
притворяясь, что мы семья.
277
00:26:24,280 --> 00:26:27,200
И я очень стараюсь
заставить детей так думать.
278
00:26:27,920 --> 00:26:29,360
Но чего-то не хватает.
279
00:26:31,680 --> 00:26:33,520
Они это чувствуют, и я тоже.
280
00:26:34,120 --> 00:26:36,480
Знаешь, что болит больше всего?
281
00:26:37,960 --> 00:26:39,320
Ты отталкиваешь меня.
282
00:26:41,680 --> 00:26:44,160
Не отрицай, что ты хочешь отгородиться от меня.
283
00:26:45,480 --> 00:26:47,560
Я точно знаю, что это за знаки.
284
00:27:06,960 --> 00:27:07,800
Я тебя люблю.
285
00:27:11,040 --> 00:27:12,200
И я в этом с тобой.
286
00:27:31,200 --> 00:27:32,200
Сидеть.
287
00:27:44,040 --> 00:27:46,360
-Брайан, да?
-Да.
288
00:27:46,440 --> 00:27:51,120
Знаешь, с тех пор, как я услышал, как ты поешь
это танго, оно засело у меня в голове.
289
00:27:52,600 --> 00:27:54,960
Это циклично, как карусель.
290
00:27:56,480 --> 00:27:58,320
Где ты этому научился?
291
00:28:00,320 --> 00:28:02,200
Мой дедушка. Он пел это мне.
292
00:28:03,760 --> 00:28:05,200
Отличный.
293
00:28:05,280 --> 00:28:07,640
Он втянул меня в песню.
294
00:28:08,840 --> 00:28:10,760
Ты прирожденный артист.
295
00:28:13,320 --> 00:28:16,040
Вы знаете «Мой любимый Пуэнте-Вьехо»?
296
00:28:18,360 --> 00:28:19,720
Где мы сейчас находимся?
297
00:28:21,000 --> 00:28:23,200
Нет, я не знаю этого танго.
298
00:28:23,280 --> 00:28:24,640
Я сыграю это. Слушать.
299
00:28:37,800 --> 00:28:40,120
Речь идет о старом мосту Пуэнте-Альсина.
300
00:28:41,000 --> 00:28:42,680
Но вы сделали правильный вывод.
301
00:28:44,520 --> 00:28:48,440
Эта тюрьма построена
на фундаменте старого моста.
302
00:28:48,520 --> 00:28:49,520
Ах, да?
303
00:28:52,960 --> 00:28:55,000
Так здесь есть река?
304
00:28:55,080 --> 00:28:56,280
Ручей.
305
00:28:57,800 --> 00:28:59,000
Матурана.
306
00:28:59,600 --> 00:29:01,680
Они превратили его в водопропускную трубу много лет назад.
307
00:29:02,240 --> 00:29:05,320
И эта тюрьма была построена
поверх фундамента
308
00:29:06,080 --> 00:29:07,720
старого разводного моста.
309
00:29:08,880 --> 00:29:09,720
Это иронично.
310
00:29:10,600 --> 00:29:12,240
Что иронично?
311
00:29:14,160 --> 00:29:16,080
Раньше здесь был мост,
312
00:29:16,160 --> 00:29:17,880
чтобы перебраться с одной стороны на другую.
313
00:29:18,480 --> 00:29:19,760
Теперь там тюрьма.
314
00:29:19,840 --> 00:29:21,800
И мы не можем никуда пойти.
315
00:29:24,520 --> 00:29:27,840
Мы как будто в ловушке
между обоими берегами, не так ли?
316
00:29:34,440 --> 00:29:36,600
Вот какая у тебя голова.
317
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Спасибо.
318
00:29:39,880 --> 00:29:41,320
Иногда я бываю упрям.
319
00:29:49,040 --> 00:29:51,120
Я не знаю, как ты здесь оказался.
320
00:29:52,080 --> 00:29:54,160
Это не место для тебя.
321
00:29:59,280 --> 00:30:00,560
Но если ты хороший
322
00:30:01,760 --> 00:30:02,840
и ты ведешь себя,
323
00:30:04,360 --> 00:30:05,680
Я позабочусь о тебе.
324
00:30:07,480 --> 00:30:09,400
Ты будешь моим личным помощником.
325
00:30:15,200 --> 00:30:16,840
Я знаю, что это обычное дело для заключенных
326
00:30:18,080 --> 00:30:19,560
заниматься содомией.
327
00:30:22,840 --> 00:30:26,000
И я знаю, что ты чуть не стал жертвой
на этот позорный поступок.
328
00:30:27,520 --> 00:30:29,400
Но этого больше не повторится.
329
00:30:30,720 --> 00:30:32,040
Я позабочусь о тебе.
330
00:30:34,440 --> 00:30:36,120
И если тебе когда-нибудь грозит опасность,
331
00:30:38,280 --> 00:30:39,600
Я хочу, чтобы ты мне сказал.
332
00:30:46,800 --> 00:30:47,680
Можешь идти.
333
00:30:48,960 --> 00:30:51,920
Идите в свой тюремный блок.
Мне нужно сделать несколько важных звонков.
334
00:30:58,360 --> 00:30:59,640
Брайан.
335
00:31:02,600 --> 00:31:03,440
Спасибо.
336
00:31:04,240 --> 00:31:05,240
Увидимся завтра.
337
00:31:13,880 --> 00:31:17,200
Хватит уже
с этой учебной ерундой, чувак!
338
00:31:18,280 --> 00:31:19,720
Ты правда собираешься закончить школу?
339
00:31:21,680 --> 00:31:23,320
Это не чушь. Вы увидите.
340
00:31:23,400 --> 00:31:24,960
Это живое, братан.
341
00:31:26,600 --> 00:31:28,000
Сукин ты сын.
342
00:31:32,760 --> 00:31:34,720
Они держат его в прачечной.
343
00:31:36,160 --> 00:31:37,440
Я хорошо справился, правда, Сезар?
344
00:31:38,880 --> 00:31:40,200
Теперь я встречаюсь с его сестрой.
345
00:31:47,840 --> 00:31:49,160
Это знак, братан.
346
00:31:50,280 --> 00:31:52,800
Это наш шанс их всех испортить.
347
00:31:53,560 --> 00:31:54,600
Нет.
348
00:31:55,680 --> 00:31:56,560
Почему бы и нет?
349
00:31:57,640 --> 00:32:00,200
Разве ты не хочешь заставить этих ублюдков заплатить?
350
00:32:00,280 --> 00:32:02,120
Если бы это зависело от меня, мы бы взорвали его.
351
00:32:02,200 --> 00:32:05,200
-Ну что тогда?
-Мне надоел один и тот же конец. Понимать?
352
00:32:05,280 --> 00:32:07,640
-Разве ты не хочешь отомстить?
-Надо подождать.
353
00:32:07,720 --> 00:32:09,360
Хватит ждать, Сезар!
354
00:32:09,440 --> 00:32:10,680
-Поверьте мне.
-Надо подождать.
355
00:32:35,480 --> 00:32:37,160
Эмма, что случилось?
356
00:32:37,240 --> 00:32:38,080
Ты мудак!
357
00:32:38,160 --> 00:32:40,680
-Я прошу помощи, а ты портишь ему жизнь!
-Сидеть.
358
00:32:40,760 --> 00:32:43,280
-Я сообщаю о тебе. Отпустить!
-Останавливаться! Слушать.
359
00:32:43,880 --> 00:32:45,720
Он пробыл в яме месяц.
360
00:32:46,480 --> 00:32:48,640
Если бы кто-то облегчил задачу,
это был я. Не ты.
361
00:32:51,520 --> 00:32:52,760
Ты знаешь меня, Эмма.
362
00:32:53,880 --> 00:32:55,520
Я бы никогда никому не причинил вреда.
363
00:32:55,600 --> 00:32:57,320
Ваша жизнь – это ваша жизнь.
364
00:32:57,400 --> 00:32:59,960
Но ты не имеешь права
связываться со мной или моей семьей.
365
00:33:00,600 --> 00:33:02,880
Права? Здесь ни у кого нет прав.
366
00:33:02,960 --> 00:33:04,560
Вот почему я делаю то, что делаю.
367
00:33:04,640 --> 00:33:06,600
Я не чувствую вины или стыда.
368
00:33:07,240 --> 00:33:09,480
мне не интересно
если это правильно или неправильно. Я выживу.
369
00:33:09,560 --> 00:33:12,440
Вы знаете
сколько людей покидают Пуэнте-Вьехо живыми?
370
00:33:14,920 --> 00:33:17,600
Никто тебе не скажет,
но статистика существует.
371
00:33:18,200 --> 00:33:20,000
Какая статистика, придурок?
372
00:33:21,000 --> 00:33:22,480
Вот что вы делаете.
373
00:33:23,480 --> 00:33:24,440
Статистика.
374
00:33:25,000 --> 00:33:26,200
Ты записываешь цифры,
375
00:33:26,280 --> 00:33:28,600
писать репортажи о жизни внутри.
376
00:33:29,800 --> 00:33:30,880
Это твоя работа.
377
00:33:33,880 --> 00:33:35,600
Но это еще не все.
378
00:33:48,880 --> 00:33:52,120
"На дороге жизни
Я наткнулся на темные джунгли."
379
00:33:53,080 --> 00:33:55,000
"Я сбился с прямого пути."
380
00:33:56,240 --> 00:33:59,360
"На полпути моей жизни
Я тоже попал в эту тьму».
381
00:34:01,400 --> 00:34:03,680
"Но я, в отличие от Данте,
382
00:34:04,640 --> 00:34:06,520
давно сбился с пути."
383
00:34:08,240 --> 00:34:09,280
«Я родился потерянным».
384
00:34:11,880 --> 00:34:12,720
"Осужден."
385
00:34:27,400 --> 00:34:30,400
Нам нужно поговорить.
Держись подальше от моих людей. Понял?
386
00:34:30,480 --> 00:34:34,000
Я видел, как ты разговаривал с Арнольдом.
Хватит морочить ему голову.
387
00:34:38,240 --> 00:34:39,960
Я не морочу ему голову.
388
00:34:40,560 --> 00:34:41,760
Но я предупреждаю тебя,
389
00:34:42,600 --> 00:34:43,960
твои ребята хотят неприятностей.
390
00:34:44,680 --> 00:34:46,640
Они начнут неприятности с тобой или без тебя.
391
00:34:46,720 --> 00:34:48,960
И это будет серьезный бардак.
392
00:34:53,200 --> 00:34:54,280
Что мне делать?
393
00:34:54,360 --> 00:34:56,200
Ты должен быть главным, чувак.
394
00:34:56,280 --> 00:34:58,640
Ты единственный, кто может сделать это правильно.
395
00:34:58,720 --> 00:35:01,040
Кто-то должен взять
кусочек торта Борхеса сейчас.
396
00:35:01,120 --> 00:35:02,800
В противном случае, они будут управлять шоу
397
00:35:02,880 --> 00:35:04,960
и делают со всеми нами все, что хотят.
398
00:35:05,040 --> 00:35:08,240
Но прачечная охраняется и охраняется.
399
00:35:08,320 --> 00:35:09,800
Я могу помочь вам в этом.
400
00:35:18,080 --> 00:35:19,280
Я подумаю об этом.
401
00:35:36,760 --> 00:35:39,840
не буду отрицать, я удивлен
увидеть тебя снова так скоро.
402
00:35:39,920 --> 00:35:40,960
Удивлен?
403
00:35:41,040 --> 00:35:43,680
На этот раз вы будете приятно удивлены
404
00:35:43,760 --> 00:35:47,080
потому что у меня есть хорошие новости,
отличные новости для вас.
405
00:35:47,160 --> 00:35:48,040
Я слушаю.
406
00:35:48,560 --> 00:35:51,520
Пришло время для тебя
взять заслуженный отдых.
407
00:35:52,680 --> 00:35:54,760
Я разговаривал с лицами, принимающими решения,
408
00:35:54,840 --> 00:35:57,000
начальство в исправительных учреждениях,
409
00:35:57,080 --> 00:36:00,960
и они хотят, они заказали мне
410
00:36:01,040 --> 00:36:05,440
влить немного новой крови
в управление исправительными учреждениями
411
00:36:06,040 --> 00:36:08,400
и пустить старую кровь.
412
00:36:09,000 --> 00:36:12,400
Будем переливать исправительную кровь.
413
00:36:13,040 --> 00:36:14,880
Так какие же хорошие новости?
414
00:36:14,960 --> 00:36:17,360
Хорошие новости для вас.
415
00:36:17,440 --> 00:36:20,280
Мы позволим вам уйти на пенсию
416
00:36:20,960 --> 00:36:22,320
с щедрой упаковкой.
417
00:36:22,400 --> 00:36:25,880
Почти 100% от вашей текущей зарплаты.
418
00:36:28,720 --> 00:36:29,720
Что ты говоришь?
419
00:36:30,640 --> 00:36:34,200
Я не планирую уходить на пенсию или уходить в отставку.
420
00:36:34,280 --> 00:36:37,800
Я не спрашиваю тебя лично.
Это была не моя идея.
421
00:36:37,880 --> 00:36:41,680
Начальство подтолкнуло меня к этой идее.
Вот и все.
422
00:36:41,760 --> 00:36:43,280
Высшее руководство исправительных учреждений.
423
00:36:43,360 --> 00:36:46,600
Я знаю ваше начальство и их начальство.
424
00:36:47,960 --> 00:36:50,240
И я знаю, что моя голова никому не нужна.
425
00:36:50,320 --> 00:36:53,480
-Нет…
-Это последнее, что я бы сделал.
426
00:36:56,280 --> 00:36:58,240
Позвольте мне объяснить это вам.
427
00:36:59,320 --> 00:37:01,400
-С помощью метафоры.
-Все в порядке.
428
00:37:01,480 --> 00:37:04,000
Допустим, я рак.
429
00:37:05,920 --> 00:37:07,600
Хирургия - это вариант.
430
00:37:08,840 --> 00:37:10,200
Конечно, его можно удалить.
431
00:37:11,880 --> 00:37:13,280
Но если оно вернется,
432
00:37:14,240 --> 00:37:15,720
это еще сильнее.
433
00:37:18,080 --> 00:37:21,400
Вам необходимо использовать менее агрессивную терапию.
434
00:37:22,040 --> 00:37:23,880
Я не особо слежу. Это...
435
00:37:23,960 --> 00:37:25,840
Вы действительно хотите меня удалить?
436
00:37:27,320 --> 00:37:28,200
Нет…
437
00:37:29,920 --> 00:37:34,120
Есть люди выше тебя
это никогда не могло даже коснуться меня.
438
00:37:34,200 --> 00:37:35,800
Не тратьте свое время.
439
00:37:35,880 --> 00:37:38,480
И если ты позволишь мне
чтобы дать вам еще несколько советов,
440
00:37:38,560 --> 00:37:41,000
не ослепляйся амбициями
441
00:37:41,520 --> 00:37:43,680
что власть и деньги создают.
442
00:37:45,960 --> 00:37:47,400
Для тебя это кончится плохо.
443
00:37:48,080 --> 00:37:49,720
Ты мне угрожаешь? Я...
444
00:37:49,800 --> 00:37:52,120
Мы оба знаем, что твои дни сочтены.
445
00:37:53,560 --> 00:37:56,720
Я не знаю, какой трюк в последнюю минуту
ты пытаешься меня натянуть.
446
00:37:57,320 --> 00:37:59,960
Я выживший старой школы.
447
00:38:00,040 --> 00:38:03,080
Те, у кого плохая память
недавно смотрели на нас свысока,
448
00:38:05,040 --> 00:38:07,040
но я много сделал для этой страны.
449
00:38:08,680 --> 00:38:11,400
И у меня еще есть друзья, к которым можно обратиться.
450
00:38:14,680 --> 00:38:16,760
Этот Гальван — сукин сын.
451
00:38:16,840 --> 00:38:20,320
Кусок дерьма. Ты мой свидетель.
Я не хотел кровопролития.
452
00:38:21,120 --> 00:38:23,200
Но если он хочет драки,
Я выйду на ринг.
453
00:38:23,280 --> 00:38:24,560
Мне отвезти тебя домой?
454
00:38:24,640 --> 00:38:25,760
Нет.
455
00:38:26,560 --> 00:38:29,640
Я хочу сделать линию.
Отвези меня в публичный дом.
456
00:38:29,720 --> 00:38:31,000
Это мой босс!
457
00:38:34,520 --> 00:38:40,280
ПУЭНТЕ-ВЬЕХО МАКСИМАЛЬНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
458
00:38:58,840 --> 00:39:01,560
Я думал, тебе больше не понадобится
до следующей недели.
459
00:39:02,160 --> 00:39:03,400
Что-то появилось.
460
00:39:04,560 --> 00:39:05,640
У меня есть некоторые.
461
00:39:12,920 --> 00:39:13,840
Ты маленький.
462
00:39:14,400 --> 00:39:15,960
Остальное я принесу тебе позже.
463
00:39:16,040 --> 00:39:17,120
Позже, когда?
464
00:39:19,080 --> 00:39:20,400
Не усложняй, чувак.
465
00:39:20,480 --> 00:39:22,120
Ты меня подсадил на это дерьмо.
466
00:39:22,200 --> 00:39:24,760
Я сказал, что принесу тебе остальное,
но мне нужны вещи сейчас.
467
00:39:30,520 --> 00:39:31,600
Ты мне должен.
468
00:39:39,080 --> 00:39:40,000
Мама - это слово.
469
00:39:41,360 --> 00:39:42,520
Иди на хуй.
470
00:40:01,400 --> 00:40:02,600
Есть свет, чувак?
471
00:40:08,800 --> 00:40:09,640
Спасибо.
472
00:40:36,040 --> 00:40:37,040
Спасибо, чувак.
473
00:40:41,400 --> 00:40:43,520
Эсталоне, Эсталоне, Эсталоне
474
00:40:44,000 --> 00:40:46,480
Я трахну твою маму, когда она будет дома одна
475
00:40:48,800 --> 00:40:49,920
Слишком далеко, братан!
476
00:40:50,600 --> 00:40:52,120
Скажи ребятам, чтобы они заткнулись.
477
00:40:52,200 --> 00:40:53,960
Вытри задницу, прежде чем говорить!
478
00:40:54,040 --> 00:40:57,280
Тебе нравится его мама
потому что ты видел ее, когда она приходила.
479
00:40:57,360 --> 00:40:58,600
Ребята!
480
00:40:58,680 --> 00:40:59,760
Рот!
481
00:40:59,840 --> 00:41:01,000
Ребята, заткнитесь.
482
00:41:02,040 --> 00:41:03,160
Немного тишины.
483
00:41:11,480 --> 00:41:12,320
Мальчики.
484
00:41:13,440 --> 00:41:15,640
Вы знаете, что происходит.
485
00:41:16,480 --> 00:41:19,440
Братья Борхесы только что приехали.
и уже над нами.
486
00:41:20,480 --> 00:41:21,840
Арнольд прав.
487
00:41:22,520 --> 00:41:23,800
Мы должны остановить их.
488
00:41:24,320 --> 00:41:25,920
Если нет, они нас раздавят.
489
00:41:26,000 --> 00:41:27,280
как в Сан-Онофре.
490
00:41:28,480 --> 00:41:30,080
Эти сукины дети
491
00:41:30,680 --> 00:41:32,640
убил там всех наших мальчиков.
492
00:41:32,720 --> 00:41:36,160
Ребята, как вы
которые просто хотели навести порядок в своих действиях.
493
00:41:37,000 --> 00:41:38,080
Думать. Откройте глаза.
494
00:41:38,160 --> 00:41:42,120
Нас используют, превращают в кокаиновые головы.
И однажды мы станем бесполезными...
495
00:41:42,960 --> 00:41:44,120
Бум. Игра закончена.
496
00:41:46,920 --> 00:41:47,880
Смотреть.
497
00:41:47,960 --> 00:41:52,200
Эти ублюдки сгорели
тюрьма со всеми нашими друзьями внутри.
498
00:41:56,280 --> 00:41:59,880
Но теперь у нас есть шанс
чтобы действительно трахнуть их.
499
00:42:02,720 --> 00:42:03,680
Одно можно сказать наверняка.
500
00:42:05,120 --> 00:42:08,040
Мы должны принять
что когда они узнают, что это были мы,
501
00:42:09,040 --> 00:42:10,760
они захотят расплаты.
502
00:42:12,280 --> 00:42:14,400
Вот тогда нам нужно будет оставаться начеку.
503
00:42:14,920 --> 00:42:18,120
Поэтому я хочу знать,
из тех из нас, кто сейчас здесь,
504
00:42:18,640 --> 00:42:21,320
у кого хватит смелости драться?
505
00:42:21,400 --> 00:42:23,920
-У кого есть яйца?
-Пойдем!
506
00:42:25,240 --> 00:42:27,440
Мы Суб-21.
507
00:42:27,520 --> 00:42:29,600
Ссоритесь с одним, ссоритесь со всеми нами.
508
00:42:29,680 --> 00:42:30,800
Вы меня слышите, мальчики?
509
00:42:30,880 --> 00:42:32,680
-Пойдем!
-Ага!
510
00:42:32,760 --> 00:42:33,880
Ладно, поехали!
511
00:42:47,560 --> 00:42:49,280
Что, ты следишь за мной, чувак?
512
00:42:49,360 --> 00:42:50,360
Нет.
513
00:42:52,280 --> 00:42:53,200
Ты уверен?
514
00:42:53,280 --> 00:42:54,400
Ага.
515
00:42:54,480 --> 00:42:57,360
Я просто проходил мимо,
заглянул и увидел тебя.
516
00:43:00,440 --> 00:43:01,320
Я принес тебе это.
517
00:43:03,840 --> 00:43:04,840
Мой вклад.
518
00:43:06,360 --> 00:43:10,880
Просто он оказался у меня в кармане.
Я не следил за тобой или что-то в этом роде.
519
00:43:14,880 --> 00:43:16,480
Но ты поделишься, да?
520
00:43:17,800 --> 00:43:18,920
Ага.
521
00:43:20,680 --> 00:43:22,080
Я тоже это принес.
522
00:43:26,840 --> 00:43:28,280
я собиралась сделать цветок
523
00:43:28,880 --> 00:43:31,200
но подумал ложку
было бы полезнее.
524
00:43:32,360 --> 00:43:34,560
В следующий раз принеси наличные
вместо арт-проектов.
525
00:43:34,640 --> 00:43:36,800
Ты такой материалистичный, чувак!
526
00:43:37,680 --> 00:43:39,640
Плюс, вы не заставляете друзей платить.
527
00:43:42,640 --> 00:43:44,040
Ты такой придурок.
528
00:43:44,800 --> 00:43:46,800
Ты должен рассказать мне свою историю.
529
00:43:47,320 --> 00:43:49,280
Хорошо? Тебе нравилось быть полицейским?
530
00:43:49,800 --> 00:43:52,880
мне очень понравилось трахаться с
такие бездельники и наркоманы, как ты.
531
00:44:00,040 --> 00:44:01,400
Этого хватит на двоих?
532
00:44:01,480 --> 00:44:02,560
Ага.
533
00:44:02,640 --> 00:44:03,800
Разве тебе не следует сделать больше?
534
00:44:03,880 --> 00:44:06,960
По полтора удара каждому.
Иначе мы будем спать до завтра.
535
00:44:09,360 --> 00:44:11,920
Меня устраивает. Я так высоко поднялся в прошлый раз...
536
00:44:13,280 --> 00:44:14,920
Да? Видите какие-нибудь красочные вещи?
537
00:44:15,000 --> 00:44:18,000
Да, красочный, Full HD, все такое.
538
00:44:21,160 --> 00:44:22,080
Спасибо, чувак.
539
00:44:24,680 --> 00:44:25,880
Я ценю это.
540
00:44:28,040 --> 00:44:29,680
-Что ты делаешь?
-Могу ли я это сделать?
541
00:44:29,760 --> 00:44:31,200
-Нет.
-Почему нет?
542
00:44:31,280 --> 00:44:32,760
Ты слишком жадный.
543
00:45:23,960 --> 00:45:25,200
Это на потом!
544
00:45:25,280 --> 00:45:26,520
Но я голоден!
545
00:45:26,600 --> 00:45:29,200
Вероятно, вам следует выложить больше фишек.
546
00:45:29,960 --> 00:45:32,720
Посмотрите на него!
Можешь ли ты быть еще более отвратительным?
547
00:45:36,640 --> 00:45:37,680
Привет!
548
00:45:38,520 --> 00:45:40,680
-Привет!
-Как вы?
549
00:45:43,000 --> 00:45:44,600
Как дела? Хороший?
550
00:45:49,320 --> 00:45:51,400
Она просто уснула.
551
00:45:51,480 --> 00:45:52,960
Черт побери.
552
00:45:55,120 --> 00:45:58,080
- Как вы?
-Все выглядит красиво. Спасибо.
553
00:45:58,160 --> 00:46:00,000
-Спасибо.
-Это для тебя и для нее.
554
00:46:00,640 --> 00:46:02,840
Мои новые королевы. Не так ли?
555
00:46:02,920 --> 00:46:04,800
Где Бардо?
556
00:46:04,880 --> 00:46:07,440
Он, наверное, бреет ноги.
557
00:46:07,520 --> 00:46:09,800
-Он чудак.
-Он хуже женщин.
558
00:46:17,760 --> 00:46:19,680
Относитесь к малышу правильно.
559
00:46:21,640 --> 00:46:22,760
-Хорошо.
-Поговорим позже.
560
00:46:22,840 --> 00:46:23,680
Отлично.
561
00:46:25,800 --> 00:46:27,880
Хорошо, Коко. Ты, сукин сын…
562
00:46:30,360 --> 00:46:31,680
Как у всех дела?
563
00:46:31,760 --> 00:46:35,080
Привет, Коко. Спасибо, что пригласили нас.
564
00:46:39,000 --> 00:46:40,880
Добро пожаловать на вечеринку, Бардо!
565
00:46:41,480 --> 00:46:42,480
Хватит уже.
566
00:46:42,560 --> 00:46:44,200
-Дай мне передохнуть.
-Познакомьтесь с моей семьей.
567
00:46:44,280 --> 00:46:45,400
Малыш спит…
568
00:46:45,480 --> 00:46:47,240
-Моя дочь.
-Рад встрече.
569
00:46:48,120 --> 00:46:51,680
Я не знаю, почему, черт возьми
Гальван позволил этим мошенникам устроить вечеринку.
570
00:46:55,080 --> 00:46:56,400
Если бы это зависело от меня,
571
00:46:56,920 --> 00:46:59,280
Я бы крестил этих животных
с серной кислотой.
572
00:46:59,360 --> 00:47:01,080
Для меня и моих ребят,
573
00:47:01,160 --> 00:47:04,320
это честь
познакомиться со своей прекрасной семьей.
574
00:47:04,400 --> 00:47:06,200
Итак, мы привезли подарок.
575
00:47:06,280 --> 00:47:08,360
-Чтобы отпраздновать крещение ребенка.
-Ого вау!
576
00:47:08,880 --> 00:47:11,000
Боже, благослови, защити,
577
00:47:11,080 --> 00:47:12,760
и направь ее на правильный путь.
578
00:47:13,840 --> 00:47:15,320
-Спасибо.
-Так…
579
00:47:15,400 --> 00:47:18,560
я никогда не видел
ты говоришь от имени Господа.
580
00:47:18,640 --> 00:47:20,960
Я очень религиозен, придурок.
581
00:47:21,680 --> 00:47:24,040
Наслаждайтесь, сидите где угодно, делайте что хотите.
582
00:48:05,200 --> 00:48:07,600
Все в порядке! Черт возьми, Борхес!
583
00:48:08,200 --> 00:48:09,160
Успокоиться.
584
00:48:09,240 --> 00:48:10,720
Кокс останется здесь.
585
00:48:10,800 --> 00:48:12,440
Ты собираешься испортить веселье?
586
00:48:12,520 --> 00:48:14,920
Ну давай же! Посмотрите, сколько здесь кокаина!
587
00:48:15,000 --> 00:48:17,520
Не будь таким!
Мы возьмем только одну сумку!
588
00:48:17,600 --> 00:48:18,920
Одна сумка, моя задница!
589
00:48:19,000 --> 00:48:20,560
Кокс останется здесь. Понятно?
590
00:48:20,640 --> 00:48:21,880
Отвали.
591
00:48:21,960 --> 00:48:23,120
Закройте рты!
592
00:48:25,840 --> 00:48:27,280
Никто ничего не берет.
593
00:48:29,800 --> 00:48:32,400
Если они поймают нас с вещами,
они узнают, что это были мы.
594
00:48:34,520 --> 00:48:37,080
Бог, Отец, всемогущий,
595
00:48:37,160 --> 00:48:38,920
творец неба и земли…
596
00:48:42,520 --> 00:48:44,360
твои слова и твоя любовь
597
00:48:44,440 --> 00:48:46,320
это свет, рассеивающий тени.
598
00:48:48,240 --> 00:48:49,400
Пусть тот же свет
599
00:48:49,480 --> 00:48:51,200
сиять вечно и всегда
600
00:48:51,280 --> 00:48:55,040
на пути маленького ангела
мы лежали перед вами сегодня.
601
00:48:57,360 --> 00:48:59,800
Давайте, ребята! Давайте порвем их всех!
602
00:48:59,880 --> 00:49:01,880
Господи, защити ее от искушения.
603
00:49:03,120 --> 00:49:05,160
Поехали, ребята! Разорвите их всех!
604
00:49:05,840 --> 00:49:06,960
От греха,
605
00:49:07,040 --> 00:49:08,080
порок,
606
00:49:08,160 --> 00:49:10,160
и унижение вечного проклятия.
607
00:49:12,360 --> 00:49:13,360
Я благословляю тебя
608
00:49:13,440 --> 00:49:14,960
во имя Отца,
609
00:49:15,680 --> 00:49:16,520
Сын,
610
00:49:16,600 --> 00:49:18,280
и Святой Дух.
611
00:49:18,360 --> 00:49:19,240
Аминь.
612
00:49:19,320 --> 00:49:21,680
Черт возьми, Борхес!
613
00:49:21,760 --> 00:49:24,120
-Все в порядке! Аминь.
-Поздравляю.
614
00:49:37,920 --> 00:49:39,520
Спасибо, что пришла, детка.
615
00:49:39,600 --> 00:49:41,280
-Спасибо, что пришли.
-Спасибо.
616
00:49:45,640 --> 00:49:46,920
Спасибо, сладкий.
617
00:49:47,000 --> 00:49:49,400
Эй, остановись. Мне не нравится делать это здесь.
618
00:49:49,480 --> 00:49:52,360
-Ты отстраняешься. Вы с ума сошли?
-Я не отстраняюсь!
619
00:49:52,440 --> 00:49:55,040
-Все эти люди здесь.
-Кто ты, дурачок?
620
00:49:55,120 --> 00:49:58,280
-Ты серьезно?
-Попить. Расслабляться.
621
00:50:03,120 --> 00:50:04,480
-Коко, мой друг.
-Могу ли я?
622
00:50:04,560 --> 00:50:06,200
Да. Пожалуйста, сядьте!
623
00:50:06,280 --> 00:50:08,680
-Хорошо тебе провести время? Хорошо питаться?
-Ага.
624
00:50:08,760 --> 00:50:11,320
Когда в последний раз
ты просил о супружеской паре? Или поцелуй?
625
00:50:11,400 --> 00:50:13,320
Не будьте параноиком, серьезно.
626
00:50:13,400 --> 00:50:16,080
Параноик? Поцелуй меня тогда.
627
00:50:16,160 --> 00:50:17,200
Вы шутите?
628
00:50:17,880 --> 00:50:19,800
Я не хочу здесь. Мне это не нравится.
629
00:50:19,880 --> 00:50:21,440
Идите сюда! Куда ты идешь?
630
00:50:22,040 --> 00:50:23,200
Это было здорово. Спасибо.
631
00:50:23,280 --> 00:50:24,960
-Ваше здоровье.
-Так пусть смотрят!
632
00:50:25,040 --> 00:50:26,200
-Просто поцелуй меня.
-Ваше здоровье.
633
00:50:26,280 --> 00:50:28,280
Ты сейчас дрочишь до смерти или пидор?
634
00:50:28,360 --> 00:50:29,560
Что это?
635
00:50:29,640 --> 00:50:31,280
Не притворяйся, что завидуешь!
636
00:50:32,280 --> 00:50:35,440
Наш сын дрочит весь день,
пока ты изменяешь мне.
637
00:50:35,520 --> 00:50:37,160
-Слышишь себя?
-Я делаю!
638
00:50:37,240 --> 00:50:38,920
Я сказал, что ты мне изменяешь.
639
00:50:39,000 --> 00:50:40,960
Вы тоже можете. Я никогда тебя не вижу.
640
00:50:41,040 --> 00:50:42,760
Ты чертовски отвратителен.
641
00:50:42,840 --> 00:50:44,200
Давай, напивайся.
642
00:50:44,280 --> 00:50:45,800
Теперь ты послушай меня.
643
00:50:45,880 --> 00:50:48,320
-Ты схватил меня?
-Это место - гроб.
644
00:50:48,400 --> 00:50:51,240
Единственное, что
что делает меня счастливым, так это выпивка.
645
00:50:51,320 --> 00:50:52,280
Посмотрите на своего отца.
646
00:50:52,360 --> 00:50:54,240
-Что с ним?
-Он пьет как рыба.
647
00:50:54,320 --> 00:50:56,160
У этого ублюдка течет кровь от выпивки.
648
00:50:56,240 --> 00:50:57,720
Ты оскорбляешь моего отца?
649
00:50:57,800 --> 00:50:59,480
Это всегда о твоем отце!
650
00:50:59,560 --> 00:51:01,680
-Ты сговорился разрушить мою жизнь?
-Засранец.
651
00:51:01,760 --> 00:51:03,920
-Ты сука!
-Ты меня ударил?
652
00:51:04,680 --> 00:51:07,400
-Ты сукин сын--
-Папа, остановись! Успокоиться!
653
00:51:08,560 --> 00:51:09,960
-Достаточно!
-Стой, папа!
654
00:51:10,040 --> 00:51:11,280
-Останавливаться!
-Пошел ты!
655
00:51:11,840 --> 00:51:12,840
-Ты ударил ее?
-Останавливаться!
656
00:51:12,920 --> 00:51:15,880
Ты спятил?
Как ты посмел ударить мою дочь?
657
00:51:15,960 --> 00:51:16,920
Ты кусок дерьма!
658
00:51:17,000 --> 00:51:18,720
-Идите сюда!
-Стой, папа!
659
00:51:18,800 --> 00:51:20,960
-Отпусти меня!
-Стой, папа!
660
00:51:21,040 --> 00:51:23,120
-Ты сукин сын!
- Забудь об этом придурке.
661
00:51:23,840 --> 00:51:25,920
Сделайте это еще раз! Продолжать!
662
00:51:26,000 --> 00:51:27,800
Уйди отсюда, подонок.
663
00:51:29,080 --> 00:51:30,880
Все в порядке…
664
00:51:39,360 --> 00:51:41,400
Они разгромили прачечную.
665
00:52:24,080 --> 00:52:26,760
Черт побери! Они полностью разрушили его.
666
00:52:26,840 --> 00:52:27,960
Давайте возьмем ублюдков.
667
00:52:28,040 --> 00:52:30,560
Какие ублюдки? Мы не знаем
кто, черт возьми, это сделал!
668
00:52:30,640 --> 00:52:32,160
Это был ты! Это был твой брат!
669
00:52:32,240 --> 00:52:35,080
Твой тупой брат был
должен защищать все это!
670
00:52:35,160 --> 00:52:38,120
-И что теперь?
-Я не знаю, где он.
671
00:52:38,200 --> 00:52:40,760
-Что ты хочешь, чтобы я сделал?
-Знаешь, сколько я потерял?
672
00:52:40,840 --> 00:52:42,400
Почему, черт возьми, тебя это волнует?
673
00:52:42,480 --> 00:52:45,560
Я плачу за это.
Моя жена это установила. В чем дело?
674
00:52:45,640 --> 00:52:48,320
Все, что происходит
здесь мой. Мой!
675
00:52:48,400 --> 00:52:50,560
Все, что сюда попадает
676
00:52:51,040 --> 00:52:52,080
мой!
677
00:52:54,560 --> 00:52:56,080
Успокойся, я справлюсь.
678
00:52:58,800 --> 00:53:00,080
Это не может повториться.
679
00:53:00,680 --> 00:53:03,000
Никогда больше. Просто несколько советов.
680
00:53:06,280 --> 00:53:07,280
Ты все испортил.
681
00:53:19,240 --> 00:53:21,400
Это чертова катастрофа!
682
00:54:31,080 --> 00:54:32,600
Ты вышел из-под контроля, чувак!
683
00:54:36,880 --> 00:54:39,720
Вы чертовы идиоты!
684
00:54:39,800 --> 00:54:41,320
Что ты делаешь?
685
00:54:41,400 --> 00:54:43,880
Разве ты не знаешь, что все нас слышат?
686
00:54:43,960 --> 00:54:46,200
Что я сказал? «Ничего не бери»!
687
00:54:46,840 --> 00:54:48,800
Мы ударили Борхеса и Коко!
688
00:54:48,880 --> 00:54:50,360
Зачем тебе это?
689
00:54:50,440 --> 00:54:52,440
Эй, расслабься, чувак.
690
00:54:52,520 --> 00:54:53,440
Братан!
691
00:54:53,520 --> 00:54:56,040
Мы действительно трахнули этих сукиных детей!
692
00:54:56,120 --> 00:54:58,160
Они в глубоком дерьме!
693
00:54:58,240 --> 00:55:00,240
Нет, посмотрите на себя!
694
00:55:00,320 --> 00:55:02,600
Ты высоко как воздушный змей, Арнольд!
695
00:55:02,680 --> 00:55:03,680
Ты глупый?
696
00:55:03,760 --> 00:55:06,560
Что ты празднуешь? Ничего!
697
00:55:06,640 --> 00:55:07,640
Что я сказал?
698
00:55:07,720 --> 00:55:10,800
«Давайте сделаем это правильно»!
Каэтано, убери это!
699
00:55:10,880 --> 00:55:13,920
Скройте все это. Идти!
Если они нас поймают, они нас сожгут!
700
00:55:14,440 --> 00:55:15,720
Идиот!
701
00:55:16,640 --> 00:55:18,400
Спрячьте это!
702
00:55:19,040 --> 00:55:22,160
Я не могу поверить, что мне нужно это объяснять
вам, ребята. Ну давай же!
703
00:55:22,840 --> 00:55:24,840
Мы просто немного повеселились.
704
00:55:24,920 --> 00:55:26,360
Веселье? Ты придурок.
705
00:55:27,160 --> 00:55:29,000
Получайте удовольствие, но сделайте это на ступеньку ниже!
706
00:55:36,440 --> 00:55:38,080
МЛАДШИЙ ЮРИСТ
707
00:55:39,240 --> 00:55:40,760
Луки, пожалуйста, выключи звук.
708
00:55:41,960 --> 00:55:43,000
Привет?
709
00:55:43,960 --> 00:55:45,200
Да, как твои дела?
710
00:55:45,280 --> 00:55:46,600
Нет, не волнуйтесь.
711
00:55:48,800 --> 00:55:49,760
Да.
712
00:55:49,840 --> 00:55:53,680
Мне жаль, что я продолжал звонить,
но у меня есть к вам срочный вопрос.
713
00:55:55,120 --> 00:55:57,280
Речь идет о моем партнере Мигеле Паласиосе.
714
00:55:58,520 --> 00:56:00,160
Его отправили в Пуэнте-Вьехо.
715
00:56:00,240 --> 00:56:02,800
Мы хотели знать
если бы вы могли просмотреть его дело.
716
00:56:05,560 --> 00:56:07,400
Вы имеете в виду побег.
717
00:56:08,840 --> 00:56:09,800
Я понимаю.
718
00:56:11,640 --> 00:56:13,800
Как вы думаете, сколько нам стоит ждать?
719
00:56:14,840 --> 00:56:15,720
Четыре года.
720
00:56:15,800 --> 00:56:16,800
По меньшей мере.
721
00:56:18,040 --> 00:56:19,600
Нет, твоя сестра пропала!
722
00:57:02,520 --> 00:57:05,880
Смотреть! Тусовщик уже здесь!
723
00:57:05,960 --> 00:57:07,760
Могу я спросить, где вы были?
724
00:57:07,840 --> 00:57:10,600
Ты чертов мудак! Я убью тебя!
725
00:57:10,680 --> 00:57:13,320
Я надеру тебе задницу!
726
00:57:13,400 --> 00:57:16,400
Ты должен был смотреть
дело! Черт побери.
727
00:57:16,480 --> 00:57:19,160
Мне пришлось пережить жару.
Вставай, сукин сын!
728
00:57:19,240 --> 00:57:20,640
Вставать!
729
00:57:20,720 --> 00:57:22,480
Ты все испортил!
730
00:57:22,560 --> 00:57:25,120
Мне пришлось принять тепло
от этого лысого ублюдка Коко.
731
00:57:25,200 --> 00:57:27,960
Они разгромили прачечную.
Товар пропал.
732
00:57:28,040 --> 00:57:30,040
Ты чертов засранец, Диозито!
733
00:57:30,120 --> 00:57:32,240
Все, что я построил
пошел в канализацию
734
00:57:32,320 --> 00:57:35,000
пока ты фыркал
мировые поставки сухого молока!
735
00:57:35,080 --> 00:57:38,640
Сукин ты сын!
736
00:57:49,520 --> 00:57:51,600
Давай, Диос. Давай, чувак.
737
00:57:53,840 --> 00:57:54,920
Давай, Диос.
738
00:57:57,320 --> 00:57:58,360
Вставать.
739
00:58:11,080 --> 00:58:12,920
Это всегда моя вина.
740
00:58:13,000 --> 00:58:14,800
Так думает мой брат.
741
00:58:14,880 --> 00:58:17,040
Ему все равно
742
00:58:17,120 --> 00:58:18,880
о моих проблемах.
743
00:58:18,960 --> 00:58:21,800
Это может выглядеть не так,
но у меня есть свое дерьмо, с которым нужно разобраться.
744
00:58:22,720 --> 00:58:24,320
Хватит ныть, бро!
745
00:58:25,200 --> 00:58:27,400
Вы не единственный, у кого проблемы.
746
00:58:27,480 --> 00:58:29,040
Отвали, Колумбия!
747
00:58:29,120 --> 00:58:30,720
Никто не привлечет вас к ответственности!
748
00:58:30,800 --> 00:58:32,160
Никто тебе яйца не сломает.
749
00:58:32,240 --> 00:58:33,720
Какие проблемы могут у вас возникнуть?
750
00:58:34,880 --> 00:58:36,800
Они убили моего брата, придурок!
751
00:58:38,320 --> 00:58:39,760
Они убили моего брата.
752
00:58:54,200 --> 00:58:55,360
Моя мама,
753
00:58:56,880 --> 00:58:59,560
она имеет
действительно тяжелые времена в Колумбии.
754
00:59:01,080 --> 00:59:02,440
Они угрожают ей.
755
00:59:05,080 --> 00:59:07,640
Он был должен людям денег…
756
00:59:09,880 --> 00:59:11,680
и теперь они заставляют ее платить.
757
00:59:17,680 --> 00:59:19,520
Прости, братан. Я понятия не имел.
758
00:59:26,360 --> 00:59:27,720
Это много денег?
759
00:59:31,720 --> 00:59:32,720
Конечно.
760
00:59:34,320 --> 00:59:35,480
Много зелени.
761
00:59:37,760 --> 00:59:39,240
Марио играет мученика.
762
00:59:40,400 --> 00:59:42,280
Он не отдаст мне то, что принадлежит мне.
763
00:59:43,400 --> 00:59:44,280
Что я могу сказать?
764
00:59:44,800 --> 00:59:47,320
Он мудак, членосос.
765
00:59:51,880 --> 00:59:53,680
Знаешь что, Диозито?
766
00:59:56,040 --> 00:59:57,720
Этот долг серьезный.
767
00:59:58,760 --> 01:00:03,080
И твой брат, больше всех,
знает, что семья священна.
768
01:00:07,760 --> 01:00:09,200
Семья священна.
769
01:00:15,480 --> 01:00:18,040
Гальван — старый грязный придурок.
770
01:00:20,000 --> 01:00:22,960
Он действительно получил
какая-то сентиментальность в конце.
771
01:00:26,200 --> 01:00:28,080
Я думал, он меня трахнет.
772
01:00:28,640 --> 01:00:30,360
Будьте осторожны с этим парнем.
773
01:00:30,880 --> 01:00:31,800
Он не шутка.
774
01:00:40,000 --> 01:00:41,480
Что здесь произошло, братан?
775
01:00:42,360 --> 01:00:43,200
Понятия не имею.
776
01:00:45,080 --> 01:00:46,120
Какой беспорядок.
777
01:00:46,200 --> 01:00:49,000
Тебе нужно растянуть его.
Вы когда-нибудь раньше складывали лист?
778
01:00:49,600 --> 01:00:50,480
Привет.
779
01:00:52,880 --> 01:00:54,720
Давайте, принцессы. Помогите нам.
780
01:00:55,320 --> 01:00:57,080
Ну давай же. Есть работа.
781
01:00:58,000 --> 01:00:59,000
Ну давай же.
782
01:00:59,640 --> 01:01:02,560
Двигай задницами.
Нам нужно почистить эти полки
783
01:01:02,640 --> 01:01:04,080
и высушить пол.
784
01:01:04,160 --> 01:01:07,480
Сухая одежда грязная
и надо мыть. Подвинься, дурачок.
785
01:01:07,560 --> 01:01:09,680
Здесь пахнет дерьмом. Эти уколы.
786
01:01:14,120 --> 01:01:15,280
Давайте переместим это.
787
01:01:26,840 --> 01:01:28,360
Это воняет дерьмом, чувак.
788
01:01:29,080 --> 01:01:30,560
Переместите туда эти кувшины.
789
01:01:50,640 --> 01:01:52,520
"Это место является домом для всех грехов,
790
01:01:53,880 --> 01:01:55,880
но не каждому грешнику."
791
01:01:56,760 --> 01:01:58,280
"Только самые маленькие."
792
01:02:02,000 --> 01:02:03,760
Ты видишь привидение или что?
793
01:02:04,240 --> 01:02:05,320
Эй, чувак!
794
01:02:05,400 --> 01:02:07,600
Приступайте к работе! Двигай задницами!
795
01:02:07,680 --> 01:02:10,160
Вы в отпуске? Подвинься, придурок!
796
01:02:11,000 --> 01:02:13,760
Что ты делаешь?
Эти чертовы трущобы сделали это.
797
01:02:13,840 --> 01:02:15,560
Я говорю тебе…