1
00:01:08,120 --> 00:01:10,920
Давай, ублюдок. Ты хочешь драться?
2
00:01:11,000 --> 00:01:12,320
Подойди ко мне, сука!
3
00:02:03,960 --> 00:02:04,800
Привет.
4
00:02:20,960 --> 00:02:21,960
Тебе не хватает 2000.
5
00:02:26,600 --> 00:02:27,960
Нет, такова была сделка.
6
00:02:32,040 --> 00:02:33,760
И что теперь, чувак?
7
00:02:35,080 --> 00:02:36,040
Мне нравится этот парень.
8
00:02:38,120 --> 00:02:38,960
Здесь.
9
00:02:42,680 --> 00:02:43,960
Три? Я хотел четыре.
10
00:02:44,560 --> 00:02:46,560
Ваш еще нуждается в доработке.
11
00:02:46,640 --> 00:02:49,600
Отправленная вами фотография не будет работать.
Твой сигнал слишком громкий.
12
00:02:54,640 --> 00:02:55,960
Подожди там.
13
00:03:26,240 --> 00:03:28,080
Приходите к папе.
14
00:03:38,720 --> 00:03:39,560
Фантастика.
15
00:03:41,000 --> 00:03:41,840
Здесь.
16
00:03:46,720 --> 00:03:47,600
Все хорошо?
17
00:03:48,760 --> 00:03:50,080
Ты не исправил мой нос.
18
00:03:52,720 --> 00:03:55,200
Машина не новая, но
19
00:03:55,720 --> 00:03:57,840
по крайней мере, это было не такси или круизер.
20
00:03:57,920 --> 00:03:58,760
Ну давай же.
21
00:03:59,920 --> 00:04:01,080
Пока, красавчик.
22
00:04:24,240 --> 00:04:25,640
Хорошо, входи.
23
00:04:31,640 --> 00:04:32,480
Потеряйся.
24
00:05:06,120 --> 00:05:06,960
Ты здесь.
25
00:05:07,040 --> 00:05:07,880
Ага.
26
00:05:08,960 --> 00:05:09,800
Все хорошо.
27
00:05:14,000 --> 00:05:14,880
Я тебя люблю.
28
00:06:00,240 --> 00:06:01,480
Готовьте паспорта.
29
00:06:02,240 --> 00:06:03,080
Хорошо.
30
00:06:11,960 --> 00:06:12,840
Выключите двигатель.
31
00:06:14,800 --> 00:06:15,640
Доброе утро.
32
00:06:16,720 --> 00:06:18,480
Лицензию и регистрацию, пожалуйста.
33
00:06:18,560 --> 00:06:19,400
Да.
34
00:06:23,240 --> 00:06:24,320
Эти дети твои?
35
00:06:25,000 --> 00:06:25,840
Да.
36
00:06:29,320 --> 00:06:31,280
Мой муж не говорит по-испански.
37
00:06:31,360 --> 00:06:33,000
Мы возвращаемся из отпуска.
38
00:07:11,160 --> 00:07:13,560
-Разве они не требуют времени?
-Нет, это нормально.
39
00:07:30,320 --> 00:07:32,160
-Что ты делаешь?
-Ничего. Все в порядке, расслабься.
40
00:07:36,280 --> 00:07:37,200
Подожди секунду.
41
00:07:41,200 --> 00:07:42,160
Наслаждайтесь пребыванием?
42
00:07:43,160 --> 00:07:44,040
Мы действительно это сделали.
43
00:07:52,800 --> 00:07:54,000
Желаю хорошей поездки.
44
00:08:16,240 --> 00:08:17,080
В чем дело?
45
00:08:33,920 --> 00:08:35,480
Лукас, просыпайся. Ну давай же.
46
00:08:36,560 --> 00:08:37,760
Остановись, Мигель.
47
00:08:37,840 --> 00:08:39,240
Останавливаться!
48
00:08:39,320 --> 00:08:40,720
Возьми его. Ну давай же.
49
00:08:42,920 --> 00:08:43,880
Сюда.
50
00:08:43,960 --> 00:08:44,800
Дорогой.
51
00:08:46,120 --> 00:08:47,320
Иди сюда, большой парень.
52
00:08:47,400 --> 00:08:48,760
Идти. Садитесь в грузовик.
53
00:08:48,840 --> 00:08:50,520
-Залезай!
-Нет! Я не хочу!
54
00:08:50,600 --> 00:08:54,080
Подумайте на секунду. Если они поймают нас
вместе вы соучастник.
55
00:08:54,160 --> 00:08:56,120
Они заберут детей. Вы этого хотите?
56
00:08:57,880 --> 00:08:59,400
Нет! Пожалуйста, не уходи!
57
00:09:30,280 --> 00:09:31,880
Отвали! Дай мне свой велосипед!
58
00:11:20,120 --> 00:11:21,120
Руки вверх!
59
00:11:21,200 --> 00:11:22,400
-Не двигайся!
-Все в порядке!
60
00:11:22,480 --> 00:11:23,600
Руки вверх!
61
00:12:39,240 --> 00:12:42,600
БЛОК ПЕРЕДАЧИ
62
00:12:57,360 --> 00:12:58,880
Продолжайте двигаться!
63
00:13:16,680 --> 00:13:19,080
Пойдем. Лицом к забору. Ну давай же.
64
00:13:21,360 --> 00:13:23,880
Продолжайте двигаться. Против забора. Идти.
65
00:13:26,040 --> 00:13:27,200
Спиной ко мне.
66
00:13:29,440 --> 00:13:30,920
Двигаться. Спиной ко мне.
67
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
Повернись.
68
00:13:45,200 --> 00:13:47,000
Чье это первое причастие?
69
00:13:50,880 --> 00:13:51,880
Мои дорогие друзья,
70
00:13:53,160 --> 00:13:54,320
Я отец Рамон.
71
00:13:54,400 --> 00:13:57,200
И я хотел бы приветствовать вас
в Пуэнте-Вьехо.
72
00:13:57,280 --> 00:14:00,320
Я знаю, это может показаться странным
приветствовать вас в таком месте,
73
00:14:00,400 --> 00:14:03,320
это конец пути
для многих из вас.
74
00:14:03,400 --> 00:14:06,120
И все же у меня есть для вас хорошие новости.
75
00:14:07,120 --> 00:14:09,040
Бог не оставил тебя.
76
00:14:10,000 --> 00:14:12,960
-Бог никогда не оставляет нас.
-Ты веришь в Бога?
77
00:14:14,280 --> 00:14:16,560
В Боге, да. У этих посредников нет.
78
00:14:17,760 --> 00:14:20,400
Это как покупать травку
когда ты сможешь вырастить свою собственную.
79
00:14:20,480 --> 00:14:21,760
Все в порядке. Спасибо, Отец.
80
00:14:23,640 --> 00:14:27,520
Как только ты окажешься внутри,
вы действительно познакомитесь с отцом Рамоном.
81
00:14:27,600 --> 00:14:29,920
Он отвечает за ваши души,
82
00:14:31,360 --> 00:14:33,680
и я отвечаю за то, что от тебя осталось.
83
00:14:34,840 --> 00:14:37,720
Его задача – найти хорошее
84
00:14:38,560 --> 00:14:39,400
в тебе.
85
00:14:40,640 --> 00:14:42,320
Но мы оба знаем
86
00:14:42,400 --> 00:14:43,600
нет никакого.
87
00:14:46,680 --> 00:14:48,040
Впервые?
88
00:14:52,480 --> 00:14:56,320
Извините за назойливость. Мне нужно поговорить.
Если нет, я слишком много думаю.
89
00:14:56,400 --> 00:14:58,560
Кто, черт возьми, сказал, что ты можешь говорить?
90
00:15:06,240 --> 00:15:07,240
Свежее мясо.
91
00:15:08,000 --> 00:15:10,840
Этого парня трахают в задницу
к завтрашнему утру.
92
00:15:10,920 --> 00:15:12,040
Я тебе говорю.
93
00:15:13,400 --> 00:15:14,240
Откройтесь.
94
00:15:18,240 --> 00:15:19,280
Двигайтесь дальше!
95
00:15:25,000 --> 00:15:26,120
Мигель Паласиос.
96
00:15:27,800 --> 00:15:28,800
Вполне себе знаменитость.
97
00:15:30,080 --> 00:15:31,680
Один из наших,
98
00:15:31,760 --> 00:15:35,040
пока он не решил убить
комиссар полиции.
99
00:15:36,040 --> 00:15:36,880
Не из ваших.
100
00:15:38,320 --> 00:15:41,160
Вы открываете и закрываете двери.
Ты командир. Я был свиньей.
101
00:15:44,240 --> 00:15:45,800
Те, что летали в курятнике
102
00:15:45,880 --> 00:15:47,560
получить особый прием.
103
00:15:48,160 --> 00:15:49,360
Черт возьми!
104
00:15:49,920 --> 00:15:52,200
-Надери ему задницу!
-Пошел ты!
105
00:15:52,280 --> 00:15:54,000
Сложнее, чувак! Ударь его сильнее!
106
00:15:54,080 --> 00:15:56,400
Ага! Это верно!
107
00:15:57,240 --> 00:15:59,000
Вы думали, что Сан Онофре плохой?
108
00:16:07,640 --> 00:16:08,760
Ударь его, большой парень!
109
00:16:08,840 --> 00:16:10,920
-Пошел ты!
-Ударь его.
110
00:16:11,680 --> 00:16:13,400
-Сними с него рубашку.
-Останавливаться.
111
00:16:13,480 --> 00:16:14,560
Стоп, чувак.
112
00:16:14,640 --> 00:16:15,760
Ты кусок дерьма!
113
00:16:21,000 --> 00:16:22,480
Вставай, ублюдок.
114
00:16:24,760 --> 00:16:25,600
Давай, вставай.
115
00:16:26,520 --> 00:16:27,680
Я сказал, вставай!
116
00:16:31,680 --> 00:16:33,040
Останавливаться.
117
00:16:33,120 --> 00:16:34,280
Стоп…
118
00:16:36,320 --> 00:16:37,760
Я всего лишь командир, верно?
119
00:16:41,640 --> 00:16:42,480
Останавливаться.
120
00:16:42,560 --> 00:16:43,720
Ты подонок.
121
00:16:48,360 --> 00:16:49,480
Останавливаться.
122
00:16:53,120 --> 00:16:54,200
Нет!
123
00:16:54,280 --> 00:16:55,280
Останавливаться!
124
00:17:15,080 --> 00:17:15,920
Эй, сладкий!
125
00:17:18,120 --> 00:17:19,320
Браво!
126
00:17:22,840 --> 00:17:24,920
Посмотрите на ее маленькую спину.
127
00:17:25,800 --> 00:17:27,200
Браво!
128
00:17:27,280 --> 00:17:28,760
Да, мамочка!
129
00:17:29,560 --> 00:17:31,440
Давай, тупица. Играть.
130
00:17:31,520 --> 00:17:32,920
Соси это.
131
00:17:34,760 --> 00:17:36,160
Как насчет порки?
132
00:17:38,520 --> 00:17:40,680
Блин, братан. Он выглядит грубо.
133
00:17:40,760 --> 00:17:42,400
Хорошая задница, папочка.
134
00:17:44,320 --> 00:17:45,360
Иди, дай им знать.
135
00:17:45,440 --> 00:17:46,840
Давайте посмотрим. Проклятие!
136
00:17:58,760 --> 00:18:00,920
Ты не хочешь быть здесь голым, чувак.
137
00:18:01,600 --> 00:18:02,600
Продолжать.
138
00:18:03,760 --> 00:18:04,600
Это подарок.
139
00:18:05,640 --> 00:18:06,920
Что я буду тебе должен?
140
00:18:11,440 --> 00:18:13,480
Посмотри, кто это, чувак!
141
00:18:14,480 --> 00:18:15,920
Какой сюрприз!
142
00:18:16,920 --> 00:18:18,040
Это в доме.
143
00:18:21,560 --> 00:18:22,440
Как дела, Сезар?
144
00:18:25,120 --> 00:18:26,160
Карлос.
145
00:18:28,000 --> 00:18:30,320
Я Джокер. Этот бандит — Рот.
146
00:18:30,400 --> 00:18:31,280
Он Сталлоне.
147
00:18:31,800 --> 00:18:34,640
-А этот придурок - Денге.
-Дикфейс?
148
00:18:34,720 --> 00:18:35,560
А вы?
149
00:18:37,000 --> 00:18:38,240
Как мы тебя называем?
150
00:18:38,960 --> 00:18:40,080
Пастор, не так ли?
151
00:18:40,720 --> 00:18:45,120
Нет! Это верно. Оказывается
тебя зовут Паласиос, не так ли?
152
00:18:45,200 --> 00:18:46,640
А ты свинья.
153
00:18:46,720 --> 00:18:48,920
Свинья, которая избивает других свиней.
154
00:18:49,000 --> 00:18:51,400
Разве это не странно? Это как фильм.
155
00:18:52,480 --> 00:18:53,840
Я не лгал тебе, чувак.
156
00:18:54,880 --> 00:18:57,280
Когда я встретил тебя, я уже не был свиньей.
157
00:18:58,160 --> 00:19:00,000
Ух ты, он больше не был свиньей.
158
00:19:01,200 --> 00:19:02,240
Ты такой же, как мы.
159
00:19:02,760 --> 00:19:04,680
Мы даем вам одежду и кажемся хорошими.
160
00:19:06,400 --> 00:19:08,120
Но мы не хорошие.
161
00:19:10,080 --> 00:19:11,760
Давай, потеряйся!
162
00:19:20,000 --> 00:19:20,920
Это он?
163
00:19:21,000 --> 00:19:22,400
-Ага.
-Это он.
164
00:19:25,560 --> 00:19:27,680
Посмотрите на этот кусок дерьма там.
165
00:19:28,200 --> 00:19:30,920
Чувак, я бы хотел его распять.
166
00:19:37,160 --> 00:19:38,800
Сначала нам нужно увидеть высшую силу.
167
00:19:39,640 --> 00:19:40,520
Давай, алтарник.
168
00:19:42,360 --> 00:19:44,160
Ну давай же. Коко хочет тебя видеть.
169
00:19:47,400 --> 00:19:49,040
Переместите это!
170
00:20:09,920 --> 00:20:10,800
Коко!
171
00:20:12,760 --> 00:20:14,200
Вот твой прислужник.
172
00:20:15,200 --> 00:20:18,160
Мы столкнулись с Акино
но не смог осуществить божественное возмездие
173
00:20:18,240 --> 00:20:21,440
потому что мы также столкнулись с
этот кусок дерьма и привел его к тебе.
174
00:20:24,160 --> 00:20:25,120
Хорошо.
175
00:20:29,920 --> 00:20:31,440
От Фаза до Беглеца.
176
00:20:31,520 --> 00:20:33,440
Разве это не имя
вашего фильма «Паласиос»?
177
00:20:35,080 --> 00:20:36,000
Не так ли?
178
00:20:37,320 --> 00:20:38,840
Внутри меня зовут Пастор.
179
00:20:40,200 --> 00:20:41,600
Этот прошлый человек – это история.
180
00:20:41,680 --> 00:20:42,880
Поэт!
181
00:20:43,400 --> 00:20:46,200
Я думаю, что прошлый человек присутствует
и он полицейский.
182
00:20:47,760 --> 00:20:50,240
И нам здесь очень не нравятся полицейские.
183
00:20:50,320 --> 00:20:51,840
Вы, с другой стороны,
184
00:20:51,920 --> 00:20:54,600
не знаю, кто мы, кто моя семья.
185
00:21:03,800 --> 00:21:07,160
Знаешь, что мы сделали?
Мы грабили броневики.
186
00:21:07,240 --> 00:21:10,880
И мы заработали состояние.
Мы жили светской жизнью.
187
00:21:12,200 --> 00:21:14,000
У нас была сделка с комиссаром.
188
00:21:14,640 --> 00:21:16,840
Пока однажды он не сошел с ума,
189
00:21:16,920 --> 00:21:18,720
стал амбициозным.
190
00:21:18,800 --> 00:21:22,200
И он забрал у нас все.
Знаешь, что он сделал с семьей?
191
00:21:22,880 --> 00:21:24,360
Он похоронил нас здесь!
192
00:21:24,440 --> 00:21:25,320
Понимаете?
193
00:21:25,840 --> 00:21:27,440
Оказывается, комиссар
194
00:21:27,520 --> 00:21:30,200
комиссар, которого ты убил.
195
00:21:30,280 --> 00:21:31,520
Помнить?
196
00:21:35,160 --> 00:21:36,000
Ага.
197
00:21:36,080 --> 00:21:36,920
И вот почему
198
00:21:38,160 --> 00:21:39,600
тебя заперли.
199
00:21:40,200 --> 00:21:42,440
Посмотрите, как Господь являет Себя!
200
00:21:42,520 --> 00:21:46,000
Он превратил тебя в
орудие моей мести.
201
00:21:47,280 --> 00:21:50,600
Мигель, пастор, Паласиос,
как бы тебя ни звали,
202
00:21:52,280 --> 00:21:53,760
Я благодарен.
203
00:21:53,840 --> 00:21:54,680
Вставать.
204
00:22:00,280 --> 00:22:02,000
Я даю тебе свое благословение.
205
00:22:03,480 --> 00:22:04,680
Во имя Отца,
206
00:22:05,360 --> 00:22:06,200
Сын…
207
00:22:09,080 --> 00:22:10,400
и Святой Дух.
208
00:22:11,200 --> 00:22:12,040
Аминь.
209
00:22:14,400 --> 00:22:15,560
Здесь никто
210
00:22:16,080 --> 00:22:18,000
будет трахаться с тобой, потому что ты был полицейским.
211
00:22:19,160 --> 00:22:20,440
У вас есть мое благословение.
212
00:22:23,680 --> 00:22:24,760
Идти.
213
00:22:32,320 --> 00:22:34,760
Алели, дай мне сумку, которую я тебе дал раньше.
214
00:22:37,240 --> 00:22:38,160
Алели.
215
00:22:39,960 --> 00:22:40,840
Дорогой.
216
00:22:42,880 --> 00:22:43,720
Здесь.
217
00:22:44,320 --> 00:22:47,400
Они забрали это у тебя.
Жест доброй воли.
218
00:23:40,400 --> 00:23:41,240
Брайан.
219
00:23:42,320 --> 00:23:43,480
Пастор.
220
00:23:43,560 --> 00:23:44,840
Приятно познакомиться, пастор.
221
00:24:50,120 --> 00:24:51,600
Перетасовать или сдать?
222
00:24:51,680 --> 00:24:53,400
Девушка, вы называете это решеткой?
223
00:24:53,480 --> 00:24:54,560
Смотреть. Дай мне это.
224
00:24:55,200 --> 00:24:56,240
- Держу пари.
-Так.
225
00:24:56,720 --> 00:24:58,640
Сильнее. Как будто это твердый член.
226
00:24:58,720 --> 00:24:59,640
Ты противный.
227
00:25:00,240 --> 00:25:02,120
Вам не хватает любви дома?
228
00:25:02,200 --> 00:25:04,440
-В чем проблема?
-Ну, ты ее слышал?
229
00:25:10,480 --> 00:25:12,040
Продолжать. Это слово «гениталии».
230
00:25:13,800 --> 00:25:14,720
Эй, придурок.
231
00:25:17,720 --> 00:25:19,680
-Давайте отрежем его?
-Отрежьте свое.
232
00:25:20,320 --> 00:25:21,560
Они рассказали нам.
233
00:25:21,640 --> 00:25:22,640
Хорошо.
234
00:25:23,160 --> 00:25:24,160
Выпоротая киска.
235
00:25:29,320 --> 00:25:30,520
Как дела, папа?
236
00:25:34,080 --> 00:25:35,080
Давайте воздадим благодарность.
237
00:25:36,080 --> 00:25:39,320
Господи, мы благодарим Тебя за эту еду
мы собираемся получить.
238
00:25:40,280 --> 00:25:43,560
И за то, что присматривал за нами каждую ночь.
239
00:25:44,280 --> 00:25:45,240
Если смерть
240
00:25:45,960 --> 00:25:48,520
должен увлечь нас в сон,
пусть наши желудки будут полны
241
00:25:48,600 --> 00:25:50,400
и наши сердца в мире.
242
00:25:53,040 --> 00:25:53,880
Аминь.
243
00:25:57,720 --> 00:25:59,320
Останавливаться. Действительно?
244
00:25:59,400 --> 00:26:01,960
Обязательно ли это делать за столом?
245
00:26:02,040 --> 00:26:04,000
Я должен быть в курсе всех этих ставок.
246
00:26:05,200 --> 00:26:06,040
Неважно.
247
00:26:06,120 --> 00:26:08,120
Как люди играют в азартные игры, но не могут себе этого позволить?
248
00:26:08,960 --> 00:26:10,040
Мой отец научил меня
249
00:26:10,120 --> 00:26:12,760
что азартные игры — бог слабых.
250
00:26:12,840 --> 00:26:15,040
И это зависит от нас,
251
00:26:15,120 --> 00:26:17,960
сильный, чтобы взять…
252
00:26:21,080 --> 00:26:23,160
что есть у этих людей.
253
00:26:23,800 --> 00:26:24,880
Почему?
254
00:26:25,720 --> 00:26:26,600
Почему?
255
00:26:28,080 --> 00:26:29,600
Вера!
256
00:26:31,720 --> 00:26:33,280
Человек безграничен!
257
00:26:33,360 --> 00:26:36,640
Человек может сделать
все, что он хочет. Он бессмертен!
258
00:26:37,880 --> 00:26:41,400
Человек может управлять миром посредством веры.
259
00:26:46,600 --> 00:26:49,080
Разве нам не понадобится нечто большее, чем просто вера?
260
00:26:55,120 --> 00:26:57,120
Я имею в виду, я человек веры.
261
00:26:57,200 --> 00:27:01,040
Чтобы быть человеком веры, ты должен быть готов
принести высшую жертву.
262
00:27:03,000 --> 00:27:05,640
Ладно, вера горы сдвигает.
263
00:27:05,720 --> 00:27:07,840
Меня это устраивает. Действительно.
264
00:27:08,760 --> 00:27:11,040
Но что, если гора не сдвинется с места?
265
00:27:11,120 --> 00:27:13,600
Я об этом расскажу.
Понятно? Я пройду через это.
266
00:27:18,080 --> 00:27:18,920
Пал.
267
00:27:19,000 --> 00:27:20,480
Вы закончили?
268
00:27:20,560 --> 00:27:21,920
Слушайте, дети.
269
00:27:22,000 --> 00:27:23,320
Приход сюда был похож на
270
00:27:23,840 --> 00:27:26,680
будучи брошенным в
черный колодец, полный дерьма.
271
00:27:26,760 --> 00:27:29,600
Мы решили не плакать
272
00:27:29,680 --> 00:27:31,520
потому что мы верим друг в друга.
273
00:27:31,600 --> 00:27:33,840
Что мы выбрали? Работа.
274
00:27:33,920 --> 00:27:35,280
Мы уволились.
275
00:27:35,360 --> 00:27:36,880
Мы верили в себя.
276
00:27:37,520 --> 00:27:38,920
А сейчас?
277
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
Никто с нами не трахается!
278
00:27:43,880 --> 00:27:45,520
Конечно, посмотрите на все это…
279
00:27:46,520 --> 00:27:48,360
Нам нужно сильнее усилить свою руку.
280
00:27:49,160 --> 00:27:52,680
Я бы взял Акино с сильными руками
сделать из него пример.
281
00:27:52,760 --> 00:27:54,960
То же самое касается и этой чертовой свиньи сегодня.
282
00:27:55,040 --> 00:27:57,200
Я бы его трахнул.
Я с тобой не согласен.
283
00:27:58,960 --> 00:28:00,240
Насилие и вера.
284
00:28:01,040 --> 00:28:02,120
Слушайте сюда.
285
00:28:02,200 --> 00:28:06,640
Почему ты сегодня мне противоречишь?
286
00:28:06,720 --> 00:28:09,440
Я не убью тебя, потому что
ты отец моего внука.
287
00:28:09,520 --> 00:28:10,480
-Мне жаль.
-Что?
288
00:28:10,560 --> 00:28:11,800
Мне жаль!
289
00:28:21,120 --> 00:28:21,960
Смотреть.
290
00:28:23,000 --> 00:28:23,960
Посмотри на меня.
291
00:28:28,360 --> 00:28:29,200
Это я.
292
00:28:31,520 --> 00:28:32,480
Это я.
293
00:28:46,880 --> 00:28:48,440
-Возьми, дурачок.
-Давайте поиграем в Кемпса!
294
00:28:48,520 --> 00:28:49,960
-Я не хочу.
-Ну давай же.
295
00:28:50,040 --> 00:28:51,440
Кемпс!
296
00:29:07,400 --> 00:29:09,120
Я прикончу тебя, киска!
297
00:29:09,200 --> 00:29:11,400
Заткнись или я прикончу тебя прямо сейчас.
298
00:29:11,480 --> 00:29:13,320
Закрой свой рот, маленькая сучка.
299
00:29:13,840 --> 00:29:15,520
Ну давай же!
300
00:29:15,600 --> 00:29:17,120
Я тебя трахну.
301
00:29:17,200 --> 00:29:20,560
Закрой свой рот!
302
00:29:21,120 --> 00:29:22,680
Перестань извиваться, мудак.
303
00:29:23,960 --> 00:29:25,280
Оставайся там! Ты не хочешь?
304
00:29:25,360 --> 00:29:28,600
-Закрой свой рот!
-Помощь!
305
00:29:28,680 --> 00:29:31,120
Закрой свой рот. Никто тебе не поможет.
306
00:29:31,200 --> 00:29:33,200
Раздвиньте эти леггинсы.
307
00:29:36,320 --> 00:29:37,920
-Стой!
-Нет!
308
00:29:39,760 --> 00:29:41,400
-Ага. Правильно, детка.
-Нет!
309
00:29:52,760 --> 00:29:53,640
Что с ними?
310
00:30:12,920 --> 00:30:14,240
Ты, киска!
311
00:30:52,600 --> 00:30:53,760
Сможешь, придурки!
312
00:30:54,720 --> 00:30:56,120
Может ли это! Уберите его.
313
00:31:13,800 --> 00:31:14,800
Откройтесь.
314
00:31:52,960 --> 00:31:56,800
Чувак, мне бы хотелось, чтобы мы встретились
при разных обстоятельствах.
315
00:32:00,840 --> 00:32:03,120
Ты настоящая знаменитость.
316
00:32:04,040 --> 00:32:06,160
За тобой гонится вся полиция.
317
00:32:07,120 --> 00:32:08,480
Твое лицо в газетах.
318
00:32:09,080 --> 00:32:10,360
По телевизору.
319
00:32:10,960 --> 00:32:12,240
Теперь я понимаю почему.
320
00:32:12,880 --> 00:32:14,040
Ты крутой!
321
00:32:16,200 --> 00:32:17,840
Когда меня назначили директором,
322
00:32:19,240 --> 00:32:22,840
все говорили, что атриум опасен.
323
00:32:24,560 --> 00:32:26,840
Это будет соблазнять заключенных
324
00:32:27,400 --> 00:32:29,280
попрактиковаться в складном ноже.
325
00:32:31,040 --> 00:32:33,040
Но я заверил их, что, пока
326
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
Я отвечал за Пуэнте-Вьехо,
327
00:32:37,800 --> 00:32:39,320
этого никогда не произойдет.
328
00:32:43,040 --> 00:32:44,680
Они собирались изнасиловать парня.
329
00:32:44,760 --> 00:32:46,360
Может ли это случиться?
330
00:32:46,440 --> 00:32:48,280
Это не моя проблема.
331
00:32:49,440 --> 00:32:51,920
Вы убили одного из моих сокамерников.
332
00:32:52,680 --> 00:32:54,080
И это будет стоить вам денег.
333
00:33:00,480 --> 00:33:02,400
Мой артрит убивает меня.
334
00:33:09,040 --> 00:33:10,040
Мне это плохо…
335
00:33:12,320 --> 00:33:13,400
спуститься сюда.
336
00:33:14,800 --> 00:33:15,840
Здесь сыро.
337
00:33:19,800 --> 00:33:21,840
Еще один повод вас наказать.
338
00:33:25,400 --> 00:33:28,160
Я собираюсь сбить тебя с толку.
339
00:33:29,360 --> 00:33:33,120
Если ты думаешь, что тебе нечего терять
из-за твоего пожизненного заключения,
340
00:33:34,720 --> 00:33:37,000
ты должен знать, что бывают кошмары похуже
341
00:33:37,600 --> 00:33:39,680
чем быть запертым на всю жизнь.
342
00:33:44,560 --> 00:33:46,720
Это не Сан-Онофре, Паласиос.
343
00:33:49,000 --> 00:33:51,320
В Пуэнте-Вьехо правила ясны.
344
00:33:52,400 --> 00:33:53,800
И им необходимо следовать.
345
00:33:56,480 --> 00:33:57,720
Он пробудет здесь месяц.
346
00:35:00,320 --> 00:35:01,960
-Сними это.
-Стой, чувак.
347
00:35:09,360 --> 00:35:10,360
Его здесь нет?
348
00:35:11,480 --> 00:35:12,720
Они подали на него в суд.
349
00:35:12,800 --> 00:35:15,480
-Нет, они сказали это вчера.
-Я рассказал тебе то, что знаю.
350
00:35:15,560 --> 00:35:17,800
-Мэм, люди ждут.
-Я не ухожу.
351
00:35:17,880 --> 00:35:19,320
Позвоните своему руководителю.
352
00:35:19,400 --> 00:35:20,240
Нет, не могу!
353
00:35:20,320 --> 00:35:23,280
Я сидел в исправительных учреждениях дольше тебя,
так что следите за своим тоном.
354
00:35:23,360 --> 00:35:25,880
-Дайте мне директора Гальвана.
-Оставить заявку.
355
00:35:25,960 --> 00:35:28,080
Когда оно будет одобрено, вы получите дату.
356
00:35:28,160 --> 00:35:29,360
Дальше, пожалуйста.
357
00:35:59,800 --> 00:36:00,880
Ублюдок!
358
00:36:14,480 --> 00:36:15,640
-Привет.
-Привет.
359
00:36:16,760 --> 00:36:17,800
Спасибо, что пришли.
360
00:36:18,600 --> 00:36:19,960
Что-нибудь выпить?
361
00:36:20,040 --> 00:36:21,640
Не мочь. Мне пора возвращаться.
362
00:36:22,320 --> 00:36:23,400
Как дела?
363
00:36:24,880 --> 00:36:26,600
Моя дочь пошла в первый класс.
364
00:36:27,560 --> 00:36:28,960
Ваша дочь? Вы поженились?
365
00:36:29,840 --> 00:36:30,680
Удивлен?
366
00:36:31,520 --> 00:36:32,360
Нет.
367
00:36:34,200 --> 00:36:35,800
Что случилось? Что вам нужно?
368
00:36:35,880 --> 00:36:38,400
Они не позволили мне увидеть
мой партнер с тех пор, как он приехал сюда.
369
00:36:39,560 --> 00:36:40,400
Ваш партнер?
370
00:36:40,480 --> 00:36:43,120
-Да.
-Вы связались с заключенным. ВОЗ?
371
00:36:44,080 --> 00:36:45,360
Мигель Паласиос.
372
00:36:47,280 --> 00:36:48,280
Бывший полицейский.
373
00:36:48,360 --> 00:36:49,800
Да. Никто не будет со мной разговаривать.
374
00:36:50,440 --> 00:36:52,920
Я здесь никого не знаю.
Я не знаю, что делать.
375
00:36:53,440 --> 00:36:54,560
Скажи мне правду.
376
00:36:55,960 --> 00:36:56,960
Он в яме?
377
00:37:01,440 --> 00:37:02,880
Он дрался с заключенным.
378
00:37:03,880 --> 00:37:05,640
Другой парень оказался мертв.
379
00:37:05,720 --> 00:37:06,840
Вы не слышали об этом
380
00:37:06,920 --> 00:37:09,040
потому что здесь ничего не выходит наружу.
381
00:37:09,120 --> 00:37:10,920
Но наказания те же.
382
00:37:11,840 --> 00:37:13,480
Теоретически дыры нет.
383
00:37:13,560 --> 00:37:14,800
Но они до сих пор этим пользуются.
384
00:37:16,360 --> 00:37:17,760
Мне нужна ваша помощь.
385
00:37:19,760 --> 00:37:22,040
-Я не могу. Они управляют крепким кораблем.
-Смотреть.
386
00:37:22,120 --> 00:37:23,080
Только это.
387
00:37:23,800 --> 00:37:25,480
Отдайте ему это письмо.
388
00:37:25,560 --> 00:37:26,960
У него есть немного денег.
389
00:37:28,080 --> 00:37:29,960
Отдайте его ему или используйте.
390
00:37:30,040 --> 00:37:31,360
Все, что вам нужно.
391
00:37:32,760 --> 00:37:34,440
Пожалуйста, я умоляю тебя. Я в отчаянии.
392
00:37:35,760 --> 00:37:36,720
Пожалуйста.
393
00:37:57,480 --> 00:37:59,440
Нет…
394
00:37:59,960 --> 00:38:00,920
Они тебя хорошо устроили!
395
00:38:01,000 --> 00:38:02,480
Не.
396
00:38:03,320 --> 00:38:04,160
Успокоиться.
397
00:38:06,640 --> 00:38:08,120
-Успокоиться.
-Нет.
398
00:38:22,320 --> 00:38:23,840
Это от твоей жены.
399
00:38:25,040 --> 00:38:27,160
Но ты не в той форме, чтобы читать.
400
00:38:31,560 --> 00:38:32,720
Я помогу тебе.
401
00:38:50,920 --> 00:38:52,440
Мне нужно немного воды.
402
00:38:56,280 --> 00:38:57,760
Это поможет.
403
00:38:57,840 --> 00:38:59,320
Я умираю от жажды, чувак.
404
00:39:01,160 --> 00:39:02,000
Нет…
405
00:39:02,080 --> 00:39:03,520
Нет. Давай, чувак.
406
00:39:10,480 --> 00:39:12,240
Нет.
407
00:39:15,560 --> 00:39:17,000
Нет!
408
00:40:11,880 --> 00:40:12,840
Дорогая,
409
00:40:13,760 --> 00:40:17,400
Без вестей от вас,
Дни стали длиннее и тяжелее.
410
00:40:17,480 --> 00:40:18,960
Несмотря на ваше заключение,
411
00:40:19,040 --> 00:40:22,760
Надеюсь, этот листок бумаги
можем сделать нас немного ближе.
412
00:40:22,840 --> 00:40:24,560
Я знаю, что ты проходишь через ад.
413
00:40:26,040 --> 00:40:27,600
Но я прошу вас подождать.
414
00:40:29,800 --> 00:40:33,200
Я все еще готов сдаться
мое имя, моя жизнь, всё для вас.
415
00:40:33,880 --> 00:40:35,440
Я всегда буду ждать тебя.
416
00:40:36,440 --> 00:40:37,320
Несмотря ни на что.
417
00:40:38,680 --> 00:40:40,160
Независимо от того, сколько времени это займет.
418
00:40:41,000 --> 00:40:41,840
Я люблю тебя.
419
00:40:44,640 --> 00:40:45,480
Эмма.
420
00:42:55,120 --> 00:42:59,760
ОН ИЩЕТ СВОБОДЫ, КОТОРАЯ ТАК ДОРОГА,
КАК ЗНАЕТ ТОТ, КТО ЖИЗНЬ ЗА ЕЕ ОТКАЗЫВАЕТСЯ
421
00:43:01,560 --> 00:43:04,280
"Он ищет Свободы, которая так дорога,
422
00:43:04,360 --> 00:43:06,880
как знает тот, кто откажется от жизни ради нее."
423
00:43:18,160 --> 00:43:20,760
Кто такой мудак
который изобрел галстук?
424
00:43:20,840 --> 00:43:23,160
Это непрактично. Это ни черта не делает.
425
00:43:23,240 --> 00:43:25,120
Ни хрена не согревает.
426
00:43:25,200 --> 00:43:26,560
И это душит тебя.
427
00:43:27,600 --> 00:43:29,360
Как реальность этой страны.
428
00:43:29,440 --> 00:43:32,960
Пока ты работаешь
и попытаться осуществить свои мечты,
429
00:43:33,040 --> 00:43:38,000
там группа чертовых придурков
в правительстве, которое не может выиграть переизбрание.
430
00:43:38,080 --> 00:43:42,080
Успокойся, Антин.
У тебя был момент на солнце.
431
00:43:42,160 --> 00:43:44,880
Но, лысый, я еще не загораю!
432
00:43:44,960 --> 00:43:48,720
Я не хочу сидеть в тени
и наблюдайте, как все остальные впитывают это.
433
00:43:48,800 --> 00:43:51,040
Тебе не нравилась эта жизнь?
434
00:43:51,880 --> 00:43:55,920
Шикарный костюм, деньги в кармане,
забитый холодильник, хорошая машина…
435
00:43:56,000 --> 00:43:57,680
У тебя отличный секс, лысый!
436
00:43:57,760 --> 00:44:00,000
Ну, я делаю, что могу.
437
00:44:00,080 --> 00:44:01,120
Эта страна - шутка.
438
00:44:01,200 --> 00:44:03,640
Но мы больше в этом не участвуем. Черт побери.
439
00:44:03,720 --> 00:44:06,520
Он знает мои дни
в министерстве пронумерованы
440
00:44:06,600 --> 00:44:08,960
и хочет меня трахнуть.
441
00:44:09,040 --> 00:44:10,680
-Он такой придурок?
-Гальван?
442
00:44:10,760 --> 00:44:13,280
Он огромный придурок.
Этот чертов кусок дерьма.
443
00:44:13,360 --> 00:44:15,760
Он из исправительных учреждений старой школы.
444
00:44:15,840 --> 00:44:16,960
Он доисторический.
445
00:44:17,960 --> 00:44:19,400
Почему мы идем к нему в гости?
446
00:44:19,480 --> 00:44:23,440
Мы должны исправить этого Мафусаила.
447
00:44:24,040 --> 00:44:25,640
Почему Пуэнте-Вьехо
448
00:44:25,720 --> 00:44:28,760
единственная тюрьма
это не будет давать десятину служению?
449
00:44:29,440 --> 00:44:30,960
Мы его жестко трахнем.
450
00:44:31,600 --> 00:44:32,560
Никакой смазки.
451
00:44:47,840 --> 00:44:49,600
Месяц в яме, Паласиос.
452
00:44:50,760 --> 00:44:52,040
Поздравляю.
453
00:44:52,120 --> 00:44:52,960
Теперь,
454
00:44:53,520 --> 00:44:55,560
Я сделаю тебя презентабельным
455
00:44:55,640 --> 00:44:57,440
за твое возвращение в поп-музыку.
456
00:44:57,520 --> 00:44:59,120
Не бойтесь. Успокоиться.
457
00:44:59,200 --> 00:45:01,280
Успокоиться.
458
00:45:26,680 --> 00:45:27,920
Давай, двигай.
459
00:45:42,120 --> 00:45:44,760
ОППОЗИЦИЯ НАБИРАЕТ РАСШИРЕНИЕ
С 47,1% НА ПРАЙМЕРИЗАХ
460
00:45:47,720 --> 00:45:49,120
Бенито Гальван!
461
00:45:49,200 --> 00:45:51,600
Величайший тюремный директор
462
00:45:51,680 --> 00:45:53,080
в истории человечества.
463
00:45:53,160 --> 00:45:55,320
«Гальван, Гальван, возьми это в банке!»
464
00:45:56,000 --> 00:45:58,080
Помнишь, когда они с тобой связывались?
465
00:45:58,600 --> 00:45:59,960
Как дела, Бенито?
466
00:46:00,040 --> 00:46:01,280
Хорошо, как видите.
467
00:46:01,920 --> 00:46:03,720
Жизнь хороша, министр.
468
00:46:03,800 --> 00:46:05,200
Не «министр».
469
00:46:05,280 --> 00:46:06,920
Забудьте о наших постах.
470
00:46:07,000 --> 00:46:09,440
Зови меня «Серхио» или «Антин».
471
00:46:09,520 --> 00:46:11,800
Сообщения, которые у нас есть сегодня,
472
00:46:12,440 --> 00:46:14,040
но завтра кто скажет.
473
00:46:15,120 --> 00:46:18,400
Это напоминает мне
той песни Луиса Альберто Спинетты.
474
00:46:18,480 --> 00:46:19,920
Знаешь какой?
475
00:46:20,000 --> 00:46:22,320
Вам нравится Спинетта?
Вы его не знаете? Ну давай же!
476
00:46:23,520 --> 00:46:26,240
Что привело тебя сюда, Серджио?
477
00:46:27,440 --> 00:46:29,120
Давайте перейдем к делу.
478
00:46:30,280 --> 00:46:31,800
Это вопрос бухгалтерии.
479
00:46:31,880 --> 00:46:33,920
Экономика, наличные.
480
00:46:34,000 --> 00:46:39,160
Поскольку я был главным
Министерства национальной безопасности,
481
00:46:39,240 --> 00:46:42,840
Я заметил, что Пуэнте-Вьехо никогда не фигурирует в списках.
482
00:46:42,920 --> 00:46:44,320
как внесший свой вклад.
483
00:46:45,360 --> 00:46:47,600
-Антин, при всём уважении…
-Да.
484
00:46:47,680 --> 00:46:49,520
…Я никогда не снимал верхушку.
485
00:46:50,560 --> 00:46:53,080
Что ты имеешь в виду,
"никогда не снимал верхушку"?
486
00:46:53,160 --> 00:46:54,560
Это невозможно.
487
00:46:54,640 --> 00:46:56,600
-Хотите верьте, хотите нет.
-Я не.
488
00:46:56,680 --> 00:46:57,840
Нет, я не верю.
489
00:46:57,920 --> 00:47:01,600
Вы имеете в виду, что сохранили себе весь заработок?
490
00:47:01,680 --> 00:47:03,240
Извините, я оговорился.
491
00:47:03,320 --> 00:47:04,160
Почему?
492
00:47:04,240 --> 00:47:07,200
Мы не снимаем деньги с вершины в Пуэнте-Вьехо.
493
00:47:07,280 --> 00:47:09,080
потому что нет слепых зон.
494
00:47:10,840 --> 00:47:12,480
-Нет слепых зон?
-Нет.
495
00:47:12,560 --> 00:47:15,840
Заключенные в Пуэнте-Вьехо
выполнять обязательные работы.
496
00:47:15,920 --> 00:47:17,400
Есть порядок.
497
00:47:17,480 --> 00:47:19,280
Мы не пропагандируем пороки.
498
00:47:21,280 --> 00:47:22,120
Другими словами,
499
00:47:22,960 --> 00:47:24,920
снимать некуда.
500
00:47:25,400 --> 00:47:26,680
Серьезно?
501
00:47:27,320 --> 00:47:29,360
Моя жена получает пенсию.
502
00:47:29,440 --> 00:47:31,840
У меня есть государственная зарплата.
503
00:47:32,440 --> 00:47:36,840
У нас есть маленькая квартирка в Мирамаре.
Когда нас нет рядом с семьей,
504
00:47:36,920 --> 00:47:39,320
мы сдаем его в аренду в высокий сезон.
505
00:47:40,760 --> 00:47:41,920
Чего еще мы можем желать?
506
00:47:43,960 --> 00:47:47,360
В моем возрасте я не пожертвую своими убеждениями
507
00:47:47,880 --> 00:47:49,840
за аморальные поступки.
508
00:47:51,840 --> 00:47:53,240
Эй, без осуждения.
509
00:47:53,320 --> 00:47:55,640
Отправиться в ад — это выбор.
510
00:47:57,200 --> 00:47:58,640
Но в моей тюрьме
511
00:47:59,840 --> 00:48:01,880
мы делаем все по-моему.
512
00:48:31,440 --> 00:48:32,520
Не торопись.
513
00:48:33,720 --> 00:48:36,400
Ты почувствуешь себя лучше
как только от тебя больше не будет вонять смертью.
514
00:49:01,640 --> 00:49:03,560
Ну, он не выглядит зараженным.
515
00:49:03,640 --> 00:49:05,720
Но есть небольшое воспаление.
516
00:49:06,400 --> 00:49:08,760
Я лучше застрелюсь
чем заразиться.
517
00:49:10,600 --> 00:49:13,840
Ты знаешь
что колостомы – это временно, так?
518
00:49:13,920 --> 00:49:15,600
Они могут закрыть его снова.
519
00:49:15,680 --> 00:49:17,160
-Действительно?
-Ага.
520
00:49:17,240 --> 00:49:21,080
Отправьте письмо в офис директора.
Они внесут тебя в список.
521
00:49:21,160 --> 00:49:22,680
Это займет время, но они это сделают.
522
00:49:22,760 --> 00:49:23,600
Вы не говорите.
523
00:49:23,680 --> 00:49:24,680
Мы закончили.
524
00:49:24,760 --> 00:49:26,280
-Мы закончили?
-Ага.
525
00:49:27,120 --> 00:49:28,080
Я запомню это.
526
00:49:30,160 --> 00:49:31,000
Спасибо.
527
00:49:33,400 --> 00:49:34,640
Все хорошо, сладкий?
528
00:49:37,840 --> 00:49:39,640
Ага. Все хорошо.
529
00:49:40,520 --> 00:49:42,240
Сегодня утром нет пекарни?
530
00:49:43,440 --> 00:49:44,560
Я позавтракал дома.
531
00:49:45,320 --> 00:49:46,160
Один?
532
00:49:49,040 --> 00:49:49,880
Да.
533
00:49:52,680 --> 00:49:54,240
Вы закончили? Я возьму этот.
534
00:49:55,640 --> 00:49:56,760
Да, я закончил.
535
00:50:01,520 --> 00:50:03,040
Знаешь, у «этого» есть имя.
536
00:50:05,920 --> 00:50:07,520
Ты не понимаешь, да?
537
00:50:07,600 --> 00:50:09,080
Хочешь пойти в свой тюремный блок?
538
00:50:09,160 --> 00:50:10,880
Или в чертову дыру?
539
00:50:11,560 --> 00:50:14,400
Я каждый день живу в чертовой дыре.
Меня устраивает.
540
00:50:15,360 --> 00:50:17,000
По крайней мере, эта цыпочка со мной разговаривает.
541
00:50:19,920 --> 00:50:21,920
Закрой свой рот, кусок дерьма.
542
00:50:23,320 --> 00:50:25,440
Я позабочусь о тебе в другой раз.
543
00:51:00,040 --> 00:51:01,040
Посмотрите, кто это.
544
00:51:12,440 --> 00:51:14,880
Большое спасибо за то, что ты сделал, чувак.
545
00:51:14,960 --> 00:51:16,800
Я не знаю, как тебя отблагодарить.
546
00:51:16,880 --> 00:51:19,880
Брайан, перестань быть плаксой.
547
00:51:19,960 --> 00:51:21,080
И ты, пастор,
548
00:51:21,600 --> 00:51:23,280
было очень мило с твоей стороны помочь ему.
549
00:51:24,160 --> 00:51:26,520
Почему бы вам всем не пойти на хуй?
550
00:51:27,040 --> 00:51:30,320
В чем твоя проблема?
Это был комплимент, придурок.
551
00:51:32,520 --> 00:51:34,680
«Ссориться с одним,
ссориться со всеми нами». Верно?
552
00:51:35,640 --> 00:51:38,000
Они взяли его,
а вы ребята притворились спящими.
553
00:51:39,880 --> 00:51:42,880
Хорошо, что ты заступился за него.
Я тоже защищаюсь.
554
00:51:43,400 --> 00:51:44,720
Но стоять тяжело.
555
00:51:45,720 --> 00:51:48,320
Они хорошие ребята, клянусь.
556
00:51:48,400 --> 00:51:49,600
Когда они забрали тебя,
557
00:51:49,680 --> 00:51:51,840
эти ребята хорошо обо мне позаботились.
558
00:51:51,920 --> 00:51:53,400
Очень хорошо, серьезно.
559
00:51:55,600 --> 00:51:57,320
Закрой свою дырку и поблагодари его.
560
00:51:58,240 --> 00:51:59,480
Потому что он прав.
561
00:51:59,560 --> 00:52:02,120
Это случается, когда придурки
не могут позаботиться о себе.
562
00:52:08,520 --> 00:52:09,360
Послушай меня.
563
00:52:10,240 --> 00:52:13,000
Здесь, если они с кем-то ссорятся,
они связываются с всем из нас. Понятно?
564
00:52:14,440 --> 00:52:16,320
И если кто забыл,
565
00:52:16,400 --> 00:52:20,480
мы играли в карты в столовой
когда они пришли за Брайаном. Понятно?
566
00:52:50,840 --> 00:52:53,080
Я пытался увидеть тебя
тысячу раз, клянусь.
567
00:53:06,880 --> 00:53:10,160
Как дети?
Вы справляетесь с малышом?
568
00:53:22,920 --> 00:53:23,760
Посмотри на меня.
569
00:53:26,760 --> 00:53:28,280
Я знаю, что с тобой здесь произошло.
570
00:53:29,320 --> 00:53:31,040
Нечего скрывать.
571
00:53:36,120 --> 00:53:37,280
Я тебя люблю.
572
00:53:52,360 --> 00:53:54,400
Я не хотел втягивать тебя во все это.
573
00:53:56,960 --> 00:53:58,200
Я думал, это сработает,
574
00:53:58,280 --> 00:53:59,120
что мы могли бы
575
00:54:00,320 --> 00:54:01,600
начать что-то вместе.
576
00:54:06,440 --> 00:54:09,400
Как Луки? Что он задумал?
Он спрашивает обо мне?
577
00:54:09,920 --> 00:54:10,840
Все время.
578
00:54:12,480 --> 00:54:15,400
-Он хотел приехать, но я сказал нет.
-Я не хочу, чтобы ты приводил его.
579
00:54:15,480 --> 00:54:16,920
Ну, подумай об этом.
580
00:54:18,360 --> 00:54:20,520
Я вырос без отца. Это тяжело.
581
00:54:22,800 --> 00:54:24,800
Я не хочу, чтобы ты приходила сюда, Эмма.
582
00:54:25,600 --> 00:54:27,560
Я больше не хочу портить тебе жизнь.
583
00:54:28,880 --> 00:54:30,800
Это не ваше дело.
584
00:54:34,880 --> 00:54:36,440
Ты моя семья, Мигель.
585
00:54:39,040 --> 00:54:40,440
Я никогда не оставлю тебя.
586
00:54:50,600 --> 00:54:56,600
30 ДНЕЙ СПУСТЯ…
587
00:55:37,480 --> 00:55:40,720
Последний раз, когда я видел тебя,
Я отправил тебя на другую сторону.
588
00:55:42,520 --> 00:55:44,960
Ваше имя может означать «Бог».
но даже Небеса отвергают тебя.
589
00:55:50,240 --> 00:55:51,920
Добро пожаловать в Пуэнте-Вьехо.
590
00:55:56,600 --> 00:55:58,040
Добро пожаловать в ад.
591
00:56:01,240 --> 00:56:02,640
Братья Борхесы!
592
00:56:03,600 --> 00:56:05,360
Директор хочет вас видеть.
593
00:56:07,920 --> 00:56:10,160
Да ладно вам, клоуны! Переместите это!
594
00:56:33,480 --> 00:56:34,320
Выстройтесь там.
595
00:56:35,520 --> 00:56:37,040
Этот кусок дерьма!
596
00:56:37,120 --> 00:56:38,320
В чем твоя проблема?
597
00:56:38,400 --> 00:56:40,800
Ни за что! Что этот ублюдок здесь делает?
598
00:56:40,880 --> 00:56:42,480
Я не мог поверить своим глазам.
599
00:56:42,560 --> 00:56:44,040
Закрой свой рот, придурок.
600
00:56:44,120 --> 00:56:47,160
Пастор не только испортил тебе жизнь.
Он разрушил все наше.
601
00:56:47,240 --> 00:56:49,320
Действительно? Почему ты тогда просто стоял там?
602
00:56:50,040 --> 00:56:51,400
Мы только что приехали.
603
00:56:51,480 --> 00:56:52,800
Мы в центре внимания.
604
00:56:52,880 --> 00:56:53,800
Ой, отвали.
605
00:56:53,880 --> 00:56:55,480
Замолчи. Мы не одиноки.
606
00:56:57,320 --> 00:56:58,800
Пожалуйста, Борхес!
607
00:56:59,600 --> 00:57:00,920
Не стесняйся.
608
00:57:02,280 --> 00:57:03,120
Убирайся.
609
00:57:09,080 --> 00:57:10,920
Приятно познакомиться, Гальван.
610
00:57:11,000 --> 00:57:12,640
Я много слышал о тебе…
611
00:57:14,480 --> 00:57:15,520
отличные вещи.
612
00:57:17,200 --> 00:57:19,160
Кончай вести себя как хороший парень, Марио.
613
00:57:19,240 --> 00:57:21,320
Я получил твой номер.
614
00:57:31,440 --> 00:57:33,080
Иисус Христос!
615
00:57:34,440 --> 00:57:37,280
Был ли этот ребенок когда-нибудь
к ортодонту?
616
00:57:38,040 --> 00:57:40,000
Что я могу сказать? Он боится стоматологов.
617
00:57:40,680 --> 00:57:43,440
Если ты не поймаешь их раньше,
они становятся искривленными.
618
00:57:44,760 --> 00:57:46,280
Я предупреждаю тебя,
619
00:57:46,360 --> 00:57:48,240
это не Сан Онофре.
620
00:57:49,400 --> 00:57:50,840
Нет, определенно нет.
621
00:57:51,880 --> 00:57:53,400
Это осталось в руинах.
622
00:57:56,160 --> 00:57:59,120
И мы все знаем, чья это вина.
623
00:57:59,200 --> 00:58:00,800
Но здесь этого не произойдет.
624
00:58:01,880 --> 00:58:04,080
Я не такой слабый, как Антин.
625
00:58:04,160 --> 00:58:06,720
Я не позволяю заключенным управлять моей тюрьмой.
626
00:58:08,400 --> 00:58:10,720
Однако маленькая птичка сказала мне:
627
00:58:10,800 --> 00:58:13,960
какой-то парень по имени Коко
здесь всем правит, босс.
628
00:58:14,480 --> 00:58:18,440
Не отвечай мне.
Ты немного стар для этого.
629
00:58:18,960 --> 00:58:20,440
Коко — заключенная
630
00:58:20,520 --> 00:58:22,120
кто был здесь некоторое время.
631
00:58:22,640 --> 00:58:26,280
Он понимает необходимость
за порядок в тюремной жизни.
632
00:58:28,360 --> 00:58:30,240
Здесь преобладают два закона.
633
00:58:31,120 --> 00:58:32,080
Мой
634
00:58:33,720 --> 00:58:35,360
и Божий.
635
00:58:37,640 --> 00:58:40,040
Вы здесь, чтобы закончить предложения.
636
00:58:42,080 --> 00:58:43,200
И, даст Бог,
637
00:58:44,040 --> 00:58:45,480
избавьтесь от своих грехов.
638
00:58:46,240 --> 00:58:47,680
Это мой долг
639
00:58:48,200 --> 00:58:51,000
чтобы убедиться, что вы делаете это правильно.
640
00:58:51,600 --> 00:58:53,560
Во имя тюремной системы
641
00:58:53,640 --> 00:58:54,960
и для Христа.
642
00:58:55,840 --> 00:58:57,120
Поверь мне, Гальван.
643
00:58:57,720 --> 00:59:01,440
я хочу потратить
остальное время спокойно.
644
00:59:03,320 --> 00:59:05,880
Поверь мне,
Мне трудно в это поверить.
645
00:59:06,760 --> 00:59:09,160
Я буду наблюдать за тобой лично,
646
00:59:10,440 --> 00:59:13,360
чтобы вернуть вас на правильный путь
как только ты отклонишься.
647
01:00:06,640 --> 01:00:07,560
Привет, Марито.
648
01:00:09,080 --> 01:00:10,080
Это место - свалка.
649
01:00:10,160 --> 01:00:12,200
Это хорошее место для старта, как и любое другое.
650
01:00:12,280 --> 01:00:14,640
Не делай глупостей,
или они нас всех трахнут.
651
01:00:14,720 --> 01:00:16,360
О, это будет моя вина?
652
01:00:16,440 --> 01:00:17,840
Отвали, Марио.
653
01:00:19,640 --> 01:00:21,320
Это действительно помойка.
654
01:00:21,880 --> 01:00:23,840
Пахнет дерьмом.
655
01:00:23,920 --> 01:00:25,720
-И ноги!
-Черт побери.
656
01:00:27,200 --> 01:00:28,440
Давайте устроимся здесь. Там пусто.
657
01:00:28,520 --> 01:00:30,080
-Здесь?
-Да, конечно.
658
01:00:30,160 --> 01:00:31,080
Оно занято, папочка.
659
01:00:32,560 --> 01:00:34,120
-Правда, сынок?
-Ага.
660
01:00:35,080 --> 01:00:36,280
Мне это кажется бесплатным.
661
01:00:36,360 --> 01:00:38,720
Как насчет того, чтобы поговорить как цивилизованные люди?
662
01:00:38,800 --> 01:00:42,440
Мы купим матрасы.
как только у нас появится немного теста...
663
01:00:42,520 --> 01:00:44,920
Посмотрите где-нибудь еще. Отвали.
664
01:00:45,000 --> 01:00:46,400
Там есть место.
665
01:00:46,480 --> 01:00:48,760
Давай, Марито. Разберемся позже.
666
01:00:48,840 --> 01:00:50,480
-Хорошо.
-Увидимся, чувак.
667
01:00:50,560 --> 01:00:51,720
Сукин сын…
668
01:00:56,920 --> 01:00:58,320
Это был наш прием.
669
01:01:00,280 --> 01:01:01,120
Я же говорил тебе, Марио.
670
01:01:01,200 --> 01:01:02,360
Разве я тебе не говорил?
671
01:01:02,440 --> 01:01:04,520
-Что?
-Это место - свалка.
672
01:01:04,600 --> 01:01:06,760
Мы должны с этим справиться
пока наша удача не изменится.
673
01:01:08,800 --> 01:01:09,920
Что, если это не так?
674
01:01:18,920 --> 01:01:21,720
Я говорю тебе, Колумбия.
Марио - это нечто другое.
675
01:01:21,800 --> 01:01:23,160
Он нечто другое.
676
01:01:23,840 --> 01:01:26,880
Однажды он проглотил муравья
и вырубить его заживо через 30 минут.
677
01:01:26,960 --> 01:01:29,520
-Убирайся отсюда!
-Клянусь Богом!
678
01:01:29,600 --> 01:01:31,400
Оно было живым! Я видел это!
679
01:01:31,480 --> 01:01:33,040
Оно было живым, когда он его ел.
680
01:01:33,120 --> 01:01:36,280
Это не значит, что он воскрес из мертвых
внутри этого жирного траха. В любом случае,
681
01:01:36,360 --> 01:01:37,240
полчаса!
682
01:01:37,320 --> 01:01:39,760
Это было в фекалиях Марио.
683
01:01:39,840 --> 01:01:41,520
Он плавал в дерьме!
684
01:01:42,120 --> 01:01:43,160
Невероятный!
685
01:01:49,200 --> 01:01:50,080
Кстати…
686
01:01:52,840 --> 01:01:56,200
почему бы тебе не расчистить снег
ты там спрятался? Я видел это.
687
01:01:56,720 --> 01:01:58,600
Сукин ты сын!
688
01:01:58,680 --> 01:02:01,720
Твой шноз может учуять удар
быстрее, чем собака-наркоман.
689
01:02:02,760 --> 01:02:05,160
Кто может помочь этому тукану? Ты можешь.
690
01:02:05,240 --> 01:02:07,440
-Ну давай же.
-Мэри защищает его.
691
01:02:07,520 --> 01:02:10,000
Приведите Мэри сюда. Дай мне удар.
692
01:02:10,080 --> 01:02:12,520
Мы втроем здесь.
Как ты смог получить их так быстро?
693
01:02:13,160 --> 01:02:15,040
Связи, братан!
694
01:02:16,360 --> 01:02:17,680
Земляки.
695
01:02:19,440 --> 01:02:20,440
Колумбийцы?
696
01:02:21,280 --> 01:02:22,320
Да, чувак.
697
01:02:23,640 --> 01:02:25,320
От Богородицы до Диозито.
698
01:02:25,400 --> 01:02:26,480
Все вон.
699
01:02:26,560 --> 01:02:29,080
Его резали слабительными.
Я уже обосрался.
700
01:02:29,160 --> 01:02:31,560
-Перемести это.
-Вне!
701
01:02:32,560 --> 01:02:33,560
Продолжать.
702
01:02:37,360 --> 01:02:38,520
Все готово.
703
01:02:39,840 --> 01:02:42,920
Коко принимает душ одна.
Потом он ест десерт в столовой.
704
01:02:43,520 --> 01:02:45,760
Это единственный раз
его дети не защищают его.
705
01:02:46,360 --> 01:02:48,440
Я говорил со свиньей.
Он очистит это место.
706
01:02:48,520 --> 01:02:52,000
Мы втроем схватим его
и смягчи его. Понятно?
707
01:02:53,520 --> 01:02:54,800
Хорошо, поехали.
708
01:03:19,360 --> 01:03:20,920
Как будто мы играем в дом.
709
01:03:23,040 --> 01:03:24,440
Где эти идиоты?
710
01:03:25,640 --> 01:03:27,240
Вы должны знать, где, не так ли?
711
01:03:31,880 --> 01:03:32,880
Пастон!
712
01:03:33,720 --> 01:03:35,560
-Как дела?
-Как дела, Борхес?
713
01:03:37,320 --> 01:03:38,200
Как дела?
714
01:03:38,280 --> 01:03:39,480
-Хорошо, а ты?
-Отлично.
715
01:03:40,280 --> 01:03:41,320
Ты здесь давно?
716
01:03:41,400 --> 01:03:43,560
Да, прошло уже много времени.
717
01:03:43,640 --> 01:03:44,600
Все хорошо?
718
01:03:44,680 --> 01:03:45,920
Я имею в виду, между нами.
719
01:03:48,600 --> 01:03:50,360
Да, все хорошо.
720
01:03:50,440 --> 01:03:51,880
Я поймаю тебя позже.
721
01:03:51,960 --> 01:03:53,120
Хорошо.
722
01:03:57,520 --> 01:03:59,200
Ты вернулся. Вы не торопились!
723
01:03:59,280 --> 01:04:02,280
-Мы убрали холостяцкую квартирку.
-Марито. Барни.
724
01:04:02,360 --> 01:04:04,920
Мы были в прачечной,
стираем.
725
01:04:05,000 --> 01:04:06,840
С большим количеством порошкового моющего средства.
726
01:04:06,920 --> 01:04:07,920
-Нет?
-Ага.
727
01:04:08,600 --> 01:04:10,120
Да… кондиционер для белья работает.
728
01:04:10,200 --> 01:04:11,880
Продолжать.
729
01:04:11,960 --> 01:04:13,440
Давай, скажи им.
730
01:04:14,400 --> 01:04:15,240
Что?
731
01:04:16,520 --> 01:04:18,000
Присаживайся, Марито.
732
01:04:22,440 --> 01:04:24,200
-Что это такое?
-Послушай, Марио.
733
01:04:25,080 --> 01:04:26,240
Должен ли я сказать им?
734
01:04:27,400 --> 01:04:29,080
Мы стирали,
735
01:04:29,680 --> 01:04:32,640
и тут пришли эти ребята.
736
01:04:32,720 --> 01:04:35,880
Они говорили тихо, но мы…
737
01:04:35,960 --> 01:04:39,640
мы спрятались сзади
и услышал все это.
738
01:04:40,800 --> 01:04:42,120
Они начали
739
01:04:43,080 --> 01:04:44,400
планирую…
740
01:04:44,480 --> 01:04:45,800
как…
741
01:04:49,040 --> 01:04:50,560
-Засада.
-Ага.
742
01:04:50,640 --> 01:04:52,680
Они заберут Коко, Марито.
743
01:04:53,720 --> 01:04:55,960
Они устроят ему сюрприз в душе...
744
01:04:56,040 --> 01:04:57,800
Нет, вы ослышались!
745
01:04:57,880 --> 01:04:59,120
В столовой, дурачок.
746
01:04:59,200 --> 01:05:00,240
Столовая?
747
01:05:00,320 --> 01:05:01,760
Да, потому что очевидно
748
01:05:01,840 --> 01:05:04,000
они оставляют его в покое
в столовой вечером.
749
01:05:05,120 --> 01:05:06,120
Ну, ну.
750
01:05:06,200 --> 01:05:08,600
Этот лысый ублюдок, наемник Гальвана.
751
01:05:08,680 --> 01:05:10,200
Хорошая работа, малыш.
752
01:05:10,960 --> 01:05:12,200
Отличная работа.
753
01:05:12,280 --> 01:05:14,320
Я имею в виду вас обоих!
754
01:05:14,400 --> 01:05:17,920
-Мы оба были там.
-Не ревнуй.
755
01:05:18,000 --> 01:05:19,320
-Командные усилия.
-Ага.
756
01:05:19,400 --> 01:05:21,520
Простите меня. Могу я продолжить подметать?
757
01:05:21,600 --> 01:05:24,080
Или вы оба собираетесь сидеть там?
и сосать мой член?
758
01:05:24,160 --> 01:05:25,880
Нет, это ужасно! Отвратительный.
759
01:05:25,960 --> 01:05:27,680
Продолжайте уборку.
760
01:05:27,760 --> 01:05:29,080
Они слишком потрясены, чтобы смеяться!
761
01:06:14,320 --> 01:06:15,880
Ты это предвидел, придурок!
762
01:06:20,120 --> 01:06:22,200
Это верно! Крови, сука!
763
01:06:29,640 --> 01:06:30,920
Не двигайся.
764
01:06:34,800 --> 01:06:35,640
Идите сюда.
765
01:06:41,800 --> 01:06:43,280
Ты такой крутой парень!
766
01:06:52,480 --> 01:06:53,320
Ты в порядке?
767
01:06:54,440 --> 01:06:55,840
Кто вы, черт возьми, ребята?
768
01:07:00,800 --> 01:07:01,840
Марио Борхес.
769
01:07:11,640 --> 01:07:12,680
Дай мне это.
770
01:07:14,040 --> 01:07:15,040
Дайте это здесь.
771
01:07:17,520 --> 01:07:18,520
Дай это мне.
772
01:07:20,880 --> 01:07:22,720
Отойдите в сторону. Ты тоже.
773
01:07:31,160 --> 01:07:33,720
И что теперь? Каково это, ублюдок?
774
01:07:47,080 --> 01:07:47,960
Подписывайтесь на меня.
775
01:07:52,320 --> 01:07:53,480
Ну давай же!
776
01:08:07,840 --> 01:08:08,960
Откуда ты знаешь?
777
01:08:10,880 --> 01:08:14,080
Все началось
со мной и Колумбией там.
778
01:08:14,160 --> 01:08:15,160
Скажи привет.
779
01:08:16,000 --> 01:08:19,760
Я рассказывал ему о времени
Марио выплюнул живого муравья. Помнить?
780
01:08:19,840 --> 01:08:21,400
Рождество у Глэдис.
781
01:08:21,480 --> 01:08:22,600
-Достаточно.
-В ванной…
782
01:08:22,680 --> 01:08:23,720
Хватит!
783
01:08:26,040 --> 01:08:29,320
Мой брат и колумбиец были
в прачечной.
784
01:08:29,400 --> 01:08:31,440
Какие-то придурки пришли,
785
01:08:31,520 --> 01:08:34,560
и эти двое услышали
их план убить тебя.
786
01:08:35,440 --> 01:08:37,280
Они пришли и рассказали мне.
787
01:08:38,400 --> 01:08:40,440
Мы планировали нашу защиту
788
01:08:40,520 --> 01:08:42,080
и пошел искать тебя.
789
01:08:43,680 --> 01:08:45,400
Оборона? Убирайся отсюда.
790
01:08:45,480 --> 01:08:47,200
Все это было подстроено, верно?
791
01:08:47,280 --> 01:08:49,640
Установка? Он говорит, что мы их видели.
792
01:08:49,720 --> 01:08:50,600
Мы их услышали.
793
01:08:52,440 --> 01:08:53,640
Мои извинения, Коко.
794
01:08:54,720 --> 01:08:55,960
Могу я называть тебя «Коко»?
795
01:08:58,800 --> 01:09:01,600
Мои мальчики и я высунули шеи
чтобы спасти тебя.
796
01:09:01,680 --> 01:09:04,120
Если бы не мы,
ты был бы в морге.
797
01:09:05,240 --> 01:09:06,200
Понимать?
798
01:09:11,880 --> 01:09:13,800
Что-то не имеет смысла.
799
01:09:14,280 --> 01:09:16,040
Если ты знал, почему ты меня не предупредил?
800
01:09:16,560 --> 01:09:17,920
-Ты знаешь, кто я.
-Точно.
801
01:09:18,000 --> 01:09:20,640
Именно поэтому
мы засучили рукава
802
01:09:20,720 --> 01:09:24,320
и спас тебя. Мы хотели внести ясность
что мы на твоей стороне.
803
01:09:24,920 --> 01:09:26,360
Если бы у нас было время,
804
01:09:26,440 --> 01:09:29,520
мы бы тебе сказали. За что?
«Спасибо» и «увидимся»?
805
01:09:29,600 --> 01:09:30,920
Давай, Коко!
806
01:09:31,000 --> 01:09:32,000
В чем дело?
807
01:09:33,360 --> 01:09:34,880
Вы оппортунисты.
808
01:09:36,280 --> 01:09:37,520
Это ваш взгляд на это.
809
01:09:37,600 --> 01:09:39,320
Но что такого важного?
810
01:09:39,400 --> 01:09:41,880
Кто не любит похвалу
за то, что поступаешь правильно?
811
01:09:43,720 --> 01:09:44,920
Это верно.
812
01:09:45,800 --> 01:09:48,960
Теперь нам нужно выяснить
что делать с этими тварями.
813
01:09:49,040 --> 01:09:50,920
-Мои ребята этим занимаются.
-Хорошо.
814
01:09:54,480 --> 01:09:55,320
У нас все хорошо.
815
01:09:59,800 --> 01:10:01,000
В качестве благодарности,
816
01:10:01,880 --> 01:10:02,920
чего ты хочешь?
817
01:10:04,200 --> 01:10:06,000
В идеале, место, где можно повесить шляпы.
818
01:10:06,080 --> 01:10:07,440
и сохраним наши вещи.
819
01:10:09,800 --> 01:10:11,040
Позаботьтесь об этом.
820
01:10:14,480 --> 01:10:15,400
Отойдите в сторону!
821
01:10:16,400 --> 01:10:18,680
Подвинься, Берди. Уйди с дороги.
822
01:10:18,760 --> 01:10:20,560
Все в порядке! Отвали!
823
01:10:20,640 --> 01:10:23,120
Теряться. Это принадлежит Борхесам.
824
01:10:23,200 --> 01:10:25,800
-Почему?
- Потому что я так сказал, сука!
825
01:10:25,880 --> 01:10:27,080
Отвали!
826
01:10:27,160 --> 01:10:28,760
Давай, двигай!
827
01:10:28,840 --> 01:10:29,840
Черт возьми!
828
01:10:31,440 --> 01:10:35,120
Мы должны держать их на коротком поводке,
или они создадут проблемы.
829
01:10:35,200 --> 01:10:36,600
Я согласен.
830
01:10:36,680 --> 01:10:37,680
-Они злющие.
-Ага.
831
01:10:37,760 --> 01:10:40,800
Бросайте сумки.
Это все ваше. Кричи, если…
832
01:10:40,880 --> 01:10:41,800
Спасибо, чувак.
833
01:10:43,600 --> 01:10:45,800
Ребята, вы можете остаться. Там много места.
834
01:10:46,960 --> 01:10:48,080
Мы справились хорошо.
835
01:10:48,160 --> 01:10:50,640
-Ага.
-Мы молодцы!
836
01:10:50,720 --> 01:10:53,880
Теперь мы должны стоять на своем,
защищать то, что принадлежит нам.
837
01:10:53,960 --> 01:10:55,800
-Так выгляди живым.
-Ага.
838
01:10:55,880 --> 01:10:57,760
И, как всегда,
839
01:10:57,840 --> 01:11:00,480
кто тот, кто спас наши задницы?
840
01:11:01,640 --> 01:11:03,400
Конечно, «как всегда». А что я?
841
01:11:03,480 --> 01:11:04,480
Я тоже помог!
842
01:11:04,560 --> 01:11:07,680
-Я этого не помню.
-Эти клоуны, все высокие и могучие.
843
01:11:07,760 --> 01:11:10,160
-Ну и что?
-Подрасти уже!
844
01:11:10,240 --> 01:11:11,360
Мы команда.
845
01:11:11,440 --> 01:11:12,440
Это жалко.
846
01:11:13,040 --> 01:11:14,760
-Где пиво?
-Борхес!
847
01:11:15,640 --> 01:11:17,240
-Да.
-У вас гость.
848
01:11:18,680 --> 01:11:20,760
-Что?
-У вас гость.
849
01:11:20,840 --> 01:11:22,400
Посещение на сегодня окончено.
850
01:11:22,480 --> 01:11:24,080
Кто здесь так поздно?
851
01:11:24,160 --> 01:11:26,400
Это конфиденциально. Заткнись и давай.
852
01:11:26,480 --> 01:11:28,120
Не уходи, Марито.
853
01:11:28,880 --> 01:11:29,720
Это пахнет рыбой.
854
01:11:31,440 --> 01:11:33,000
Хуже, чем наши новые раскопки.
855
01:11:33,600 --> 01:11:36,280
Нет, это наверное
адвокат, которого прислала Глэдис.
856
01:11:36,360 --> 01:11:37,480
-Вы уверены?
-Да.
857
01:11:37,560 --> 01:11:38,760
Я тоже приду, Марио.
858
01:11:38,840 --> 01:11:40,760
Нет, настройтесь.
859
01:11:40,840 --> 01:11:42,840
Возьмите немного жратвы. Увидимся позже.
860
01:11:42,920 --> 01:11:44,440
-Не трахайся.
-Нет!
861
01:11:45,320 --> 01:11:47,200
Почему я? Что я сделал?
862
01:11:50,120 --> 01:11:52,320
-Держи нас в курсе, Марио.
-Да…
863
01:12:17,920 --> 01:12:19,760
-Ты сукин сын…
-Заткнись.
864
01:12:19,840 --> 01:12:21,240
Или я заткну тебе рот, мудак.
865
01:12:21,320 --> 01:12:23,320
Успокойся, мул.
866
01:12:23,400 --> 01:12:26,160
Вы хозяин.
Я приехал к тебе в гости в твой новый дом.
867
01:12:27,400 --> 01:12:31,080
Ты мне должен.
Ты меня по-крупному трахнул, засранец.
868
01:12:31,160 --> 01:12:33,360
Ты злишься. Ты думаешь, что я тебя ограбил.
869
01:12:33,440 --> 01:12:36,080
Я в ярости, потому что знаю, что ты меня ограбил.
870
01:12:36,160 --> 01:12:37,640
Ты живешь светской жизнью, Антин.
871
01:12:37,720 --> 01:12:40,120
Теперь, когда ты министр
о чем бы то ни было.
872
01:12:40,200 --> 01:12:42,640
Я министр национальной безопасности.
873
01:12:42,720 --> 01:12:45,720
у меня прямая линия
президенту, 24/7.
874
01:12:48,760 --> 01:12:50,520
Слушай, сукин ты сын.
875
01:12:51,960 --> 01:12:55,520
Ты сказал мне
выкуп за дочь Лунати
876
01:12:55,600 --> 01:12:56,920
составил три миллиона баксов.
877
01:12:57,720 --> 01:13:00,760
Мне обещали 300 тысяч.
878
01:13:00,840 --> 01:13:01,680
Не так ли?
879
01:13:01,760 --> 01:13:03,800
Когда я открыл портфель и посчитал,
880
01:13:03,880 --> 01:13:05,680
было 186 000 долларов.
881
01:13:05,760 --> 01:13:08,280
Где, черт возьми, остальные 114 000?
882
01:13:08,360 --> 01:13:10,440
Не рви мне яйца, Антин.
883
01:13:10,520 --> 01:13:13,200
Вы действительно сжимаете заключенного,
со всеми твоими подработками?
884
01:13:13,280 --> 01:13:15,920
-Иди на хуй.
-Послушай меня, мудак.
885
01:13:16,000 --> 01:13:18,120
Страна в кризисе.
Мы проиграли выборы.
886
01:13:18,200 --> 01:13:19,960
Знаете, что случилось с долларом?
887
01:13:20,480 --> 01:13:23,240
-Что?
- Оно ушло в канализацию!
888
01:13:23,320 --> 01:13:25,640
И ты не какой-то тупой заключенный.
889
01:13:25,720 --> 01:13:29,360
Ты колоссальный придурок
это слишком много для меня значит.
890
01:13:29,440 --> 01:13:30,760
Так что придумайте деньги,
891
01:13:30,840 --> 01:13:34,080
или я прикончу твою сучку жену
и зубастый брат,
892
01:13:34,160 --> 01:13:37,080
и я отрежу тебе орехи
с разбитым стеклом. Понятно?
893
01:13:37,160 --> 01:13:38,400
Не трахайся со мной.
894
01:13:43,440 --> 01:13:44,280
Давай, Капече.
895
01:13:52,240 --> 01:13:55,280
Нет, я не хочу суп, мамочка!
896
01:13:56,760 --> 01:13:58,160
Спасибо за апельсин.
897
01:13:58,240 --> 01:13:59,280
Мандарин.
898
01:13:59,360 --> 01:14:00,480
Родной мандарин.
899
01:14:00,560 --> 01:14:01,920
Что привело вас сюда, ребята?
900
01:14:03,720 --> 01:14:05,120
Слушайте, все!
901
01:14:06,000 --> 01:14:08,920
Не грубите. Перестаньте есть. Я говорю.
902
01:14:09,000 --> 01:14:12,320
Взгляните хорошенько
на этих парней здесь. Ты видишь их?
903
01:14:12,400 --> 01:14:13,800
Вы их видите?
904
01:14:14,320 --> 01:14:16,640
Коко дал этим людям свое благословение.
905
01:14:17,240 --> 01:14:20,200
Так что это ваше единственное предупреждение.
В следующий раз ты заплатишь за это.
906
01:14:20,280 --> 01:14:21,400
Понял?
907
01:14:21,480 --> 01:14:23,440
-Вы понимаете?
-Да.
908
01:14:24,920 --> 01:14:26,600
Кричи, если тебе что-нибудь понадобится.
909
01:14:26,680 --> 01:14:28,520
Спасибо, чувак. Увидимся.
910
01:14:29,960 --> 01:14:31,320
Слышите, пастор?
911
01:14:32,320 --> 01:14:33,880
Вы это слышали?
912
01:14:33,960 --> 01:14:36,640
Мы в числе сильных нападающих.
913
01:14:37,800 --> 01:14:39,280
Я говорю с тобой. Не грубите.
914
01:14:39,360 --> 01:14:40,680
Ты что, глухой?
915
01:14:41,200 --> 01:14:43,240
О, это правда! Он не пастор.
916
01:14:43,320 --> 01:14:45,040
Нет, это не так. Он Мигель.
917
01:14:45,120 --> 01:14:48,200
У этого парня два имени. Теперь вы знаете.
918
01:14:48,280 --> 01:14:49,280
Давай, новый парень.
919
01:14:50,400 --> 01:14:52,080
Дружить с девчонками?
920
01:14:52,160 --> 01:14:53,480
Они не спасут твою задницу.
921
01:14:55,440 --> 01:14:56,800
Дай мне поднос, друг мой.
922
01:14:58,920 --> 01:15:00,800
Никакого соуса. У меня от этого расстройство желудка.
923
01:15:01,440 --> 01:15:03,400
Блин, я хочу разбить ему голову.
924
01:15:03,480 --> 01:15:04,760
Он так близко.
925
01:15:04,840 --> 01:15:07,800
Оставь это, братан.
Марио сказал нам сохранять спокойствие.
926
01:15:07,880 --> 01:15:09,520
Нет, все в порядке.
927
01:15:10,120 --> 01:15:12,480
Ты всем сказал правду? Вы?
928
01:15:13,960 --> 01:15:16,120
Играешь в дурака? Разве вы, ребята, не знаете?
929
01:15:16,200 --> 01:15:18,880
Слушайте, голодные придурки!
930
01:15:20,160 --> 01:15:22,240
Вы знали, что он Пять-0?
931
01:15:23,320 --> 01:15:24,320
Полицейский?
932
01:15:25,040 --> 01:15:25,880
Свинья?
933
01:15:26,400 --> 01:15:27,800
Пух, Джонни Лоу?
934
01:15:28,760 --> 01:15:31,000
На его лице написано «полицейский».
935
01:15:33,080 --> 01:15:34,400
Они уже знают.
936
01:15:39,480 --> 01:15:41,360
Ну и что? Ты кусок дерьма.
937
01:15:45,640 --> 01:15:46,520
Ух ты, он устроился.
938
01:15:46,600 --> 01:15:48,680
-У него есть свой отряд головорезов.
-Есть.
939
01:15:48,760 --> 01:15:50,760
-Как это возможно, Барни?
-Сидеть.
940
01:15:50,840 --> 01:15:52,680
-Садиться. Есть.
-Я сижу.
941
01:15:52,760 --> 01:15:54,600
-Есть.
-Я не могу в это поверить.
942
01:15:55,320 --> 01:15:57,480
Ждать. Позвольте мне сказать кое-что. Подожди.
943
01:15:57,560 --> 01:15:58,480
Еще одна вещь.
944
01:15:58,560 --> 01:16:01,000
Еще одна вещь, и тогда я закончу.
945
01:16:02,120 --> 01:16:03,880
Будьте осторожны с этим парнем!
946
01:16:03,960 --> 01:16:06,640
Он испортил нам жизнь в Сан-Онофре.
947
01:16:06,720 --> 01:16:08,560
Все в Сан-Онофре.
948
01:16:08,640 --> 01:16:11,160
-Он предатель. Не так ли?
-Ага!
949
01:16:12,320 --> 01:16:14,360
Очевидно. Его все ненавидят.
950
01:16:15,440 --> 01:16:16,280
Все.
951
01:16:16,920 --> 01:16:19,120
Даже эта сука Молинари, должно быть, его ненавидит.
952
01:16:20,080 --> 01:16:21,040
Давай, сынок...
953
01:16:35,000 --> 01:16:37,160
Ешь дерьмо, сукин сын!
954
01:16:50,520 --> 01:16:52,760
-Хватит корчиться!
-Просто подожди.
955
01:17:17,000 --> 01:17:18,440
Это была твоя вина, Мигель.
956
01:17:20,400 --> 01:17:22,120
Когда все закончится, я буду ждать.
957
01:17:22,200 --> 01:17:23,560
Заткнись, чертов идиот.
958
01:17:23,640 --> 01:17:24,520
Черт возьми.
959
01:17:36,480 --> 01:17:38,520
Хуан Пабло Борхес.
960
01:17:39,520 --> 01:17:41,480
Я предупреждал тебя лично.
961
01:17:42,360 --> 01:17:43,880
Этот придурок все начал.
962
01:17:47,880 --> 01:17:48,920
И ты,
963
01:17:49,680 --> 01:17:50,640
Паласиос.
964
01:17:51,240 --> 01:17:54,080
Я думал, ты научился
с момента твоего пребывания в яме.
965
01:17:56,360 --> 01:17:57,360
Что происходит?
966
01:18:01,360 --> 01:18:03,520
Ты заставил меня сделать это.
967
01:18:04,160 --> 01:18:05,120
Но
968
01:18:06,280 --> 01:18:08,280
ты должен как-то понять.
969
01:18:10,880 --> 01:18:14,360
Чтобы избавить тебя от твоих грехов,
Я мог бы использовать методы, которые более
970
01:18:15,560 --> 01:18:16,920
изысканный.
971
01:18:18,880 --> 01:18:21,160
Но это будет пустая трата времени и денег.
972
01:18:25,960 --> 01:18:28,440
К счастью, у меня есть высококвалифицированный персонал.
973
01:18:30,120 --> 01:18:31,560
Специализированный
974
01:18:32,360 --> 01:18:34,000
при рассмотрении этих дел.
975
01:18:36,400 --> 01:18:38,360
Потому что с такими людьми, как ты,
976
01:18:38,880 --> 01:18:42,520
единственное, что работает, это
самая примитивная жестокость.
977
01:18:43,440 --> 01:18:44,760
Альфа-самец
978
01:18:45,680 --> 01:18:47,800
который доминирует над своими приспешниками
979
01:18:47,880 --> 01:18:51,360
посредством использования
своего самого основного инструмента.
980
01:18:58,360 --> 01:19:00,000
Теперь вот дилемма.
981
01:19:02,000 --> 01:19:03,360
Кто из вас
982
01:19:03,440 --> 01:19:05,120
мы сделаем пример из,
983
01:19:05,640 --> 01:19:06,960
так что другой
984
01:19:08,480 --> 01:19:09,320
понимает?
985
01:19:09,400 --> 01:19:12,400
Я мог бы подбросить монетку, но
986
01:19:14,200 --> 01:19:15,920
это пустая трата времени.
987
01:19:18,920 --> 01:19:19,920
Итак,
988
01:19:21,400 --> 01:19:22,920
орел или решка?
989
01:19:28,840 --> 01:19:30,200
Орел или решка?
990
01:19:47,400 --> 01:19:50,560
С таким красивым лицом,
ты всегда будешь идти первым.
991
01:19:59,320 --> 01:20:01,200
Что ты собираешься со мной сделать, мудак?
992
01:20:02,640 --> 01:20:03,840
Что ты собираешься делать?
993
01:20:08,320 --> 01:20:09,560
Что ты собираешься делать?
994
01:20:14,680 --> 01:20:16,040
Давай, отпусти меня.
995
01:20:16,120 --> 01:20:16,960
Выпусти меня.
996
01:20:20,240 --> 01:20:22,920
Отпусти меня. Отвали, мудак.
997
01:20:31,200 --> 01:20:32,120
Это правда.
998
01:20:33,160 --> 01:20:34,520
Чем ты моложе…
999
01:20:35,480 --> 01:20:36,560
Отпусти меня!
1000
01:20:37,160 --> 01:20:39,880
…тем лучше усваиваются уроки
1001
01:20:40,400 --> 01:20:41,840
в вашем уме и теле.
1002
01:20:41,920 --> 01:20:42,800
Отпусти меня.
1003
01:20:43,640 --> 01:20:44,480
Отпусти меня!