1 00:01:35,000 --> 00:01:37,680 - Bună, mamă. - De ce nu ai plecat încă? 2 00:01:37,760 --> 00:01:41,440 - Nu ştim. - Unde e tata? 3 00:01:41,520 --> 00:01:43,280 El este înăuntru. 4 00:01:46,640 --> 00:01:49,000 De ce nu ai plecat? 5 00:01:50,400 --> 00:01:53,880 Au sunat de la Stockholm, poliția. 6 00:01:53,960 --> 00:01:56,320 Ei vor să vin. 7 00:01:56,400 --> 00:01:58,000 De ce? 8 00:02:04,840 --> 00:02:06,440 Nu știu. 9 00:02:10,080 --> 00:02:12,440 - Voi merge cu tine. - Nu. Stai cu fetele. 10 00:02:12,520 --> 00:02:15,400 - Pot dormi la... - Nu e nevoie. 11 00:02:15,480 --> 00:02:19,600 Cred că e mai bine dacă merg singur. Va fi și Rebecca acolo. 12 00:02:19,680 --> 00:02:23,680 - Să te conduc la aeroport? - Am chemat un taxi. 13 00:02:25,440 --> 00:02:28,400 - Mă suni când ajungi acolo? - Da. 14 00:03:26,200 --> 00:03:28,640 - Mama? - Pune-ți hainele pe tine. 15 00:03:28,720 --> 00:03:32,720 - E cineva în baie. - E doar cineva de la serviciu. 16 00:03:32,800 --> 00:03:35,240 - Ți-ai găsit pantofii? - Nu. 17 00:03:35,320 --> 00:03:37,840 Găsiți o altă pereche, atunci. 18 00:03:41,880 --> 00:03:44,320 Credeam că avem un acord. 19 00:03:44,400 --> 00:03:48,120 Nu, am avut o discuție, unde nu am putut fi de acord. 20 00:03:48,200 --> 00:03:51,000 Nu îmi aduc pacienții acasă. 21 00:03:51,080 --> 00:03:54,720 Pentru că suferă de tot felul de boli infecțioase. 22 00:03:54,800 --> 00:03:55,600 Aceasta este casa noastră 23 00:03:55,680 --> 00:03:58,640 și nu putem avea tot felul de oameni care rătăcesc pe aici. 24 00:03:58,720 --> 00:04:01,560 Nu este „tot felul de oameni”. Oamenii sunt cei care au nevoie de ajutor. 25 00:04:01,640 --> 00:04:04,680 Nu discutăm dacă au nevoie de ajutor sau nu - 26 00:04:04,760 --> 00:04:07,280 - dar dacă ar trebui să fie aici, în casa noastră. 27 00:04:07,360 --> 00:04:11,160 - Nu vreau să fac asta. - Nu va funcționa când Gustav se va muta. 28 00:04:11,240 --> 00:04:12,760 Nu. 29 00:04:12,840 --> 00:04:16,280 Nu putem avea un singur loc unde? fetele pot fi libere de munca ta? 30 00:04:16,360 --> 00:04:20,200 Un singur loc unde fetele să-și aibă mama pentru ei înșiși? 31 00:04:20,280 --> 00:04:24,720 Lăsând viața reală să intre în casa noastră nu le va face rău. 32 00:04:24,800 --> 00:04:27,960 De ce nu poți spune niciodată: „Da, Peter, înțeleg, Peter.”? 33 00:04:28,040 --> 00:04:30,440 De ce totul trebuie să devină o discutie fara sfarsit? 34 00:04:30,520 --> 00:04:34,680 - Hai, dragă... - Nu. Pot spune ceea ce simt și gândesc. 35 00:04:35,800 --> 00:04:39,720 Bine, Peter. Înțeleg, Peter. 36 00:04:39,800 --> 00:04:43,200 - Nu, nu, nu... - Da, ai dreptate, Peter. 37 00:04:43,280 --> 00:04:46,800 Sunt atât de norocos. Știi asta, nu? 38 00:04:46,880 --> 00:04:49,400 Da, știu. 39 00:04:55,160 --> 00:04:59,120 Ai băut alcool în noaptea aceea? 40 00:04:59,200 --> 00:05:03,280 - Da. - Cât ai avut? 41 00:05:04,120 --> 00:05:06,440 Două sau trei băuturi. 42 00:05:06,520 --> 00:05:09,360 - Doi sau trei? - Trei. 43 00:05:09,440 --> 00:05:13,520 Câți bărbați ai fost întâlnire în ultimul an? 44 00:05:17,120 --> 00:05:20,680 - Mai puțin de 10? Mai mult de 10? - Mai puțin de 10. 45 00:05:22,160 --> 00:05:26,280 Și câți dintre ei ai avut relatii sexuale cu? 46 00:05:29,200 --> 00:05:34,200 Ascultă, ar trebui să fii pregătit apărarea îți vine greu. 47 00:05:36,120 --> 00:05:40,200 Vor să creeze o imagine a unei femei care a cerut-o. 48 00:05:43,760 --> 00:05:45,960 Deci, câți? 49 00:05:47,520 --> 00:05:49,320 - Şapte, cred. - Crezi? 50 00:05:49,400 --> 00:05:52,520 Nu, eu... Şapte. 51 00:05:53,280 --> 00:05:55,080 Bun. 52 00:05:57,600 --> 00:06:00,520 O să te descurci bine în instanță. 53 00:06:03,920 --> 00:06:05,520 Crezi că e mult? 54 00:06:06,800 --> 00:06:09,400 Nu ai de ce să-ți fie rușine. 55 00:06:09,480 --> 00:06:10,520 Deloc. 56 00:06:12,960 --> 00:06:17,080 Adăpostul iepurelui a mers direct ca un tunel într-un fel - 57 00:06:17,160 --> 00:06:20,800 - și apoi s-a întors atât de brusc, că Alice nu a avut o clipă - 58 00:06:20,880 --> 00:06:26,080 - să mă gândesc la oprire, iar ea a căzut și a căzut într-o fântână. 59 00:06:26,160 --> 00:06:30,520 Ori fântâna era foarte adâncă, sau Alice a căzut foarte încet - 60 00:06:30,600 --> 00:06:33,320 - căci avea destul timp în timp ce ea a coborât să se uite în jur - 61 00:06:33,400 --> 00:06:36,480 - and to wonder ce avea să se întâmple în continuare. 62 00:06:39,960 --> 00:06:41,800 mama? 63 00:06:41,880 --> 00:06:45,560 De ce nu pot sta treaz până vine Gustav? 64 00:06:45,640 --> 00:06:48,640 Vor fi aici foarte târziu. 65 00:06:48,720 --> 00:06:51,360 Îți promit că nu îi voi spune Fridei. 66 00:06:55,440 --> 00:07:00,360 - Va fi aici când te vei trezi. - Deci suntem familia lui acum? 67 00:07:03,560 --> 00:07:06,480 Am fost mereu. 68 00:07:08,600 --> 00:07:10,840 Atunci de ce nu a locuit cu noi? 69 00:07:10,920 --> 00:07:14,720 A stat cu Rebecca, știi asta. 70 00:07:14,800 --> 00:07:18,000 - De ce? - Pentru că e mama lui. 71 00:07:18,080 --> 00:07:20,880 Și nu putea trăi în două țări deodată. 72 00:07:20,960 --> 00:07:24,120 Deci tata a preferat să fie cu noi? 73 00:07:24,200 --> 00:07:26,360 Nu este atât de simplu, dovlecel. 74 00:07:27,360 --> 00:07:30,360 - Nu te mai gândi. E timpul să dormi. - Bine. 75 00:07:31,720 --> 00:07:33,960 - Noapte-noapte. - Noapte. 76 00:07:48,080 --> 00:07:49,920 Buna ziua. 77 00:07:52,000 --> 00:07:54,680 Hi! Asta a fost devreme. 78 00:07:58,960 --> 00:08:02,440 - Bine ai venit, Gustav. - Mulţumesc. 79 00:08:02,520 --> 00:08:04,520 Mă bucur să te văd. 80 00:08:05,640 --> 00:08:09,280 - Ai avut o călătorie frumoasă? - Sigur. 81 00:08:32,240 --> 00:08:34,360 - Am făcut lanțul de chei pentru noua ta cheie. 82 00:08:34,440 --> 00:08:37,880 - Am făcut desenele. Îți plac? 83 00:08:37,960 --> 00:08:41,880 - Mulţumesc. - Am făcut inima de lemn din lemn. 84 00:08:41,960 --> 00:08:46,400 Avem acest atelier la școală cu o mașină de tăiat... 85 00:08:46,480 --> 00:08:48,880 Stați jos, voi doi. 86 00:08:53,760 --> 00:08:55,480 Tată, poți să ne iei azi? 87 00:08:55,560 --> 00:08:59,040 Nu, mama te va lua. Am treaba cu Gustav. 88 00:08:59,120 --> 00:09:03,680 - Pot să vin? - Nu, suntem doar eu și el. 89 00:09:03,760 --> 00:09:06,040 Nu e corect. 90 00:09:06,120 --> 00:09:08,720 Știu. Lumea nu este corectă. 91 00:09:08,800 --> 00:09:12,200 Frida, du-te pe scaunul tău. 92 00:09:12,280 --> 00:09:16,360 - Vreau să stau cu tati. - Haide, ești o fată mare. 93 00:09:18,120 --> 00:09:22,400 M-am gândit că putem cumpăra niște lucruri pentru camera ta azi. 94 00:09:24,120 --> 00:09:26,600 Sigur. Dacă doriți să. 95 00:09:27,560 --> 00:09:32,000 M-am gândit că poate ți-ar plăcea pentru a-l face mai al tău. 96 00:09:32,080 --> 00:09:34,000 Sigur. 97 00:09:35,720 --> 00:09:38,760 - Vei lua asta? - Da. 98 00:09:47,000 --> 00:09:49,880 - Nu credeam că vrea să te vadă. - Nu... 99 00:09:49,960 --> 00:09:52,160 A fost dat afară din școală din nou. 100 00:09:52,240 --> 00:09:54,720 Rebecca îl dorea plecat la internat. 101 00:09:54,800 --> 00:09:56,440 Am convins-o să-l lase... 102 00:09:56,520 --> 00:10:00,120 - În schimb, termină școala aici. Începe după vacanța de vară. 103 00:10:00,200 --> 00:10:04,200 - Înțelege măcar daneza? - Este aproape la fel ca suedeză. 104 00:10:04,280 --> 00:10:05,960 - Oricum e împotriva însăși ideea. 105 00:10:06,040 --> 00:10:07,960 - Nu poţi da vina pe el pentru asta. 106 00:10:08,040 --> 00:10:12,480 - Și-a lăsat toți prietenii și alte chestii. - Dar nu va fi pentru totdeauna. 107 00:10:12,560 --> 00:10:15,920 Sper că se va muta din nou la un moment dat. 108 00:10:16,000 --> 00:10:18,000 Dar totusi. 109 00:10:19,400 --> 00:10:22,880 - Cum se simte Peter despre asta? - Așteaptă cu nerăbdare. 110 00:10:22,960 --> 00:10:27,080 Dar desigur că este putin anxioasa si. 111 00:10:27,160 --> 00:10:30,120 Cred că va fi bine pentru amandoi. 112 00:10:30,200 --> 00:10:31,880 Sigur. 113 00:10:33,280 --> 00:10:35,560 Cum mai face mama zilele astea? 114 00:10:37,000 --> 00:10:40,000 A fost din nou în spital, ceva cu plămânii ei. 115 00:10:44,200 --> 00:10:47,280 Sunt sigur că o vizită de la tine ar înveseli-o. 116 00:10:47,360 --> 00:10:49,440 Da... 117 00:11:07,400 --> 00:11:11,720 Este complet inacceptabil ca tragi cazul asa. 118 00:11:11,800 --> 00:11:15,000 Da, și cred că o vei face de acord că este ridicol, 119 00:11:15,080 --> 00:11:16,160 dacă te gândești la asta. 120 00:11:24,000 --> 00:11:25,400 Sigur. 121 00:11:26,400 --> 00:11:28,320 Bun. 122 00:11:28,400 --> 00:11:32,520 Doar sună-mă oricând. Mulţumesc mult. la revedere. 123 00:12:02,440 --> 00:12:04,160 Hei. 124 00:12:05,320 --> 00:12:08,320 Îmi pare rău. Nu știam că ești acasă. 125 00:12:08,400 --> 00:12:11,920 Tocmai aduceam câteva din lucrurile tale jos si... 126 00:12:12,000 --> 00:12:13,040 Multumesc. 127 00:12:18,040 --> 00:12:20,400 Este ceva bun? 128 00:12:20,480 --> 00:12:22,480 Despre ce este vorba? 129 00:12:25,000 --> 00:12:27,680 - Un bărbat. - Bine. 130 00:12:33,080 --> 00:12:35,920 - Doar un bărbat? - Da. 131 00:12:37,680 --> 00:12:39,560 Bine atunci. 132 00:13:10,320 --> 00:13:14,680 - Scuze. Știu că e chiar târziu. - Sa întâmplat ceva? 133 00:13:14,760 --> 00:13:17,720 Nu cred că va merge. 134 00:13:18,920 --> 00:13:22,520 Știu că e greu. Dar voi fi chiar lângă tine tot timpul. 135 00:13:22,600 --> 00:13:25,360 Nu o pot face. 136 00:13:25,440 --> 00:13:27,720 Doar că nu pot. 137 00:13:30,240 --> 00:13:33,960 Nu te condamn pentru vreau doar să las totul să plece. 138 00:13:36,360 --> 00:13:39,440 Dar nu o faci doar pentru tine. 139 00:13:41,520 --> 00:13:44,560 O faci și pentru toate celelalte fete de acolo. 140 00:13:44,640 --> 00:13:48,040 Mi-aș fi dorit doar să nu fi început toate astea. 141 00:13:49,320 --> 00:13:54,160 - De ce ți-e frică? - Că nu mă vor crede. 142 00:13:54,240 --> 00:13:56,640 Îți înțeleg perfect îngrijorarea. 143 00:13:58,600 --> 00:14:01,080 Și poate că nu va fi condamnat. 144 00:14:03,160 --> 00:14:08,280 Dar dacă nu depuneți mărturie, tu ești cel care îl lasă să plece. 145 00:14:15,080 --> 00:14:18,720 Și cred că vei regreta asta. 146 00:14:22,440 --> 00:14:24,720 Lasă-mă să iau asta pentru tine. 147 00:14:32,040 --> 00:14:35,760 - Cine face duș primul? - Ei bine, ai fost prima data trecută. 148 00:14:35,840 --> 00:14:38,520 Da, pentru că m-a aruncat calul. 149 00:14:38,600 --> 00:14:42,240 - Haide, casca ta, te rog. - Dar acesta nu este un motiv bun. 150 00:14:44,280 --> 00:14:48,000 - Am fost cu adevărat murdară. - Da, ei bine, astăzi miros cel mai mult. 151 00:14:48,080 --> 00:14:51,280 Ușor acum, amândoi mirosiți mult. 152 00:14:52,560 --> 00:14:54,760 Va trebui să aruncăm o monedă, atunci. 153 00:15:00,200 --> 00:15:04,600 Nu pot trăi în Suedia, și nu pot locui aici. 154 00:15:04,680 --> 00:15:09,400 Nu ești suficient de mare. Când ești, poți face ce vrei. 155 00:15:09,480 --> 00:15:11,680 - Asta e o scuză proastă. - Eşti încă minoră. 156 00:15:11,760 --> 00:15:14,640 Și până când vei fi destul de mare, Eu și mama decidem ce e mai bine pentru tine. 157 00:15:14,720 --> 00:15:18,240 - „Mama și tu”?! - Ascultă la mine! 158 00:15:18,320 --> 00:15:20,280 Nu credem că ești suficient de matur să te muți pe cont propriu. 159 00:15:20,360 --> 00:15:24,360 - Pentru că tu și mama vorbiți acum? - Nu voi mai dezbate asta. 160 00:15:24,440 --> 00:15:27,320 - Unde te duci? - Ies afară! 161 00:15:30,640 --> 00:15:32,720 La naiba! 162 00:15:55,520 --> 00:15:57,720 Parcă nu o facem chiar se cunosc. 163 00:15:57,800 --> 00:16:03,280 Este prima dată când locuiți împreună. Este nevoie de timp pentru a ne găsi unul pe celălalt. 164 00:16:03,360 --> 00:16:06,800 - Habar n-am cine este. - Va veni. 165 00:16:10,920 --> 00:16:15,080 Nu știu. Poate că a fost greșit din partea noastră să-l aducem aici. 166 00:16:15,160 --> 00:16:18,160 Poate ar fi fost un internat mai bine pentru el. 167 00:16:18,240 --> 00:16:22,600 - Știi că nu e potrivit pentru el. - Dar nu vrea să fie aici! 168 00:16:22,680 --> 00:16:27,480 - O simt. Mă urăște. - Bineînțeles că da, tu ești tatăl lui. 169 00:16:27,560 --> 00:16:31,160 Va trebui doar să înduri. Tu ești adultul. 170 00:16:33,920 --> 00:16:38,280 Rebecca a dat el o pasă liberă pentru mult prea mult timp. 171 00:16:39,360 --> 00:16:42,520 Pentru că este atât de absorbită de sine și apoi renunță. 172 00:16:42,600 --> 00:16:45,880 Și apoi scăpa de sub control, iar eu am rămas singur cu toată mizeria. 173 00:16:45,960 --> 00:16:49,840 Nu e corect. Cine a rămas cu mizeria când tocmai ai decolat? 174 00:17:00,120 --> 00:17:02,880 Când ai devenit aliatul Rebeccai? 175 00:17:02,960 --> 00:17:05,680 Spun doar că a fost mânuindu-l singură. 176 00:17:05,760 --> 00:17:09,640 - Dar nu aveam voie să ajut... - Ei bine, acum ești. 177 00:17:11,520 --> 00:17:15,680 S-ar putea să fie prea târziu. 178 00:17:15,760 --> 00:17:19,320 Poate ar trebui să începem să cerem ceva din el. 179 00:17:19,400 --> 00:17:21,400 Chiar acum, acest loc este ca un hotel pentru el. 180 00:17:21,480 --> 00:17:24,240 Nu cred că este foarte sănătos. 181 00:17:24,320 --> 00:17:26,800 Ar trebui să-l implicăm mai mult. 182 00:17:33,080 --> 00:17:34,840 Buna ziua? 183 00:17:39,240 --> 00:17:40,160 Da. 184 00:17:42,440 --> 00:17:46,120 Nu, nu. Voi intra. Absolut. la revedere. 185 00:17:55,560 --> 00:17:59,040 - Noapte bună. - Noapte bună. 186 00:18:17,200 --> 00:18:18,720 Așteaptă... 187 00:18:21,840 --> 00:18:23,840 Așteaptă doar o secundă. 188 00:18:26,160 --> 00:18:28,680 Te-ai descurcat foarte bine. 189 00:18:28,760 --> 00:18:32,320 - Mă simt atât de prost. - Da, dar nu e vina ta. 190 00:18:32,400 --> 00:18:35,800 Nu m-au crezut. Și ți-am spus că așa va fi. 191 00:18:35,880 --> 00:18:37,560 - Da. - Da. 192 00:19:10,360 --> 00:19:12,600 te distrezi? 193 00:19:12,680 --> 00:19:15,560 Te sun imediat înapoi. Bine. la revedere. 194 00:19:18,040 --> 00:19:20,400 Se simte foarte bine? 195 00:20:26,680 --> 00:20:31,960 Un iPad, geanta mea, colecția ta de ceasuri, bijuterii... 196 00:20:33,560 --> 00:20:36,920 Nu sunt sigur ce mai lipseste exact. 197 00:20:37,000 --> 00:20:40,840 Da, am sunat la poliție. Sunt pe drum. 198 00:20:40,920 --> 00:20:42,680 Rezistă. 199 00:20:42,760 --> 00:20:46,600 Gustav, verifică-ți camera. Am avut o spargere. 200 00:20:46,680 --> 00:20:48,080 Bine. 201 00:20:49,960 --> 00:20:51,160 Da... 202 00:20:52,640 --> 00:20:56,960 Nu, din fericire sunt la cursuri de echitație. 203 00:20:59,400 --> 00:21:02,200 Bun. Da, ne vedem mai târziu. la revedere. 204 00:21:05,760 --> 00:21:07,760 Nu am acuzat exact, am insinuat. 205 00:21:07,840 --> 00:21:11,480 Ai abordat un inculpat într-o parcare. 206 00:21:11,560 --> 00:21:16,560 Clientul meu a fost agresat în instanță, iar inculpatul făcea o minge. 207 00:21:16,640 --> 00:21:19,360 Dacă Baroul il crede, 208 00:21:19,440 --> 00:21:21,240 nu s-a terminat doar platind amenda. 209 00:21:21,320 --> 00:21:24,120 - S-ar putea să solicite publicitatea. - Voi plăti. 210 00:21:24,200 --> 00:21:28,920 Nu e vorba de bani! Este neprofesionist. Nu vezi? 211 00:21:29,000 --> 00:21:32,360 - De ce îți pasă ce cred oamenii? 212 00:21:32,440 --> 00:21:34,760 - Ei bine, asta e un fel a companiei mele, de asemenea. 213 00:21:34,840 --> 00:21:39,240 Da, dar când am devenit parteneri, știai în ce te afli. 214 00:21:39,320 --> 00:21:44,440 Tu mă cunoști! Știi cum sunt! Când ai devenit un astfel de pui? 215 00:21:44,520 --> 00:21:47,760 Nu poți doar o dată recunosti ca ai gresit? 216 00:21:47,840 --> 00:21:52,280 - Hai... - Trebuie să înveți să te controlezi. 217 00:21:53,640 --> 00:21:55,680 - Da. - Da. 218 00:22:26,720 --> 00:22:28,640 Am găsit asta. 219 00:22:28,720 --> 00:22:31,600 - Cred că e al tău? - Da, mulţumesc. 220 00:22:32,400 --> 00:22:36,080 Doar că l-am găsit afară pe alee cu ceva vreme în urmă. 221 00:22:36,880 --> 00:22:42,400 Și apoi l-am pus în geantă, dar am uitat să ți-l dau... 222 00:22:42,480 --> 00:22:45,520 - și apoi geanta mi-a fost furată în spargere. 223 00:22:51,160 --> 00:22:56,280 Și azi am găsit-o în tine pantaloni când spălam rufe. 224 00:22:56,360 --> 00:22:58,720 Treci prin chestiile mele? 225 00:22:58,800 --> 00:23:02,520 Este destul de avansat pentru a pătrunde propria ta casă, Gustav. 226 00:23:02,600 --> 00:23:07,400 - Despre ce vorbesti acum? - Unde sunt toate lucrurile pe care le-ai furat? 227 00:23:12,520 --> 00:23:14,920 Glumești? 228 00:23:16,480 --> 00:23:19,520 Va trebui să-i spui lui Peter. 229 00:23:20,840 --> 00:23:24,720 Și apoi putem merge la poliție mai târziu și explică. 230 00:23:25,800 --> 00:23:28,160 Sau pot să-i spun, dacă preferi. 231 00:23:34,720 --> 00:23:38,120 - Fă ce naiba vrei. - Mă îndoiesc că vrei să spui asta. 232 00:23:38,200 --> 00:23:41,720 - Nu mă cunoști! - Nu. Dar cunosc sistemul. 233 00:23:41,800 --> 00:23:44,280 Și știu că e greu să ieși odată ce intri. 234 00:23:44,360 --> 00:23:45,840 Mai ales pentru cineva ca tine care 235 00:23:45,920 --> 00:23:48,320 are deja experienta cu politia. 236 00:23:51,400 --> 00:23:54,200 Dar există și o altă opțiune. 237 00:23:54,280 --> 00:23:57,760 Și asta nu spune nimănui. 238 00:23:58,800 --> 00:24:03,760 Dar asta necesită ca tu aplecați-vă în familie și faceți un pas. 239 00:24:04,600 --> 00:24:08,360 nu stiu daca esti capabil sa faci asta? 240 00:24:10,560 --> 00:24:13,520 Deci ai de luat o decizie. 241 00:25:02,360 --> 00:25:05,480 Care este felul tău de mâncare preferat? 242 00:25:07,120 --> 00:25:10,960 - Pot să aleg un singur lucru? - Desigur. 243 00:25:11,040 --> 00:25:12,960 Bine, pui curry. 244 00:25:13,040 --> 00:25:15,560 Care este animalul tău preferat? 245 00:25:17,000 --> 00:25:22,320 Am iepure, câine și cal, dar nu pot alege decât un singur lucru. 246 00:25:23,280 --> 00:25:26,920 - Așa că aleg un câine. - Frumos. 247 00:25:28,160 --> 00:25:33,120 - Ce-i cu magnetofonul? - Este cel vechi al meu. 248 00:25:33,200 --> 00:25:36,840 L-a găsit în subsol. Nu știu ce face. 249 00:25:38,040 --> 00:25:42,480 - Acum și Lucas vrea un frate. - Continuă atunci și mai faci copii, Lina. 250 00:25:42,560 --> 00:25:47,080 Continuă atunci și conectează-mă cu un fierbinte tânăr medic de la spital, Peter. 251 00:25:47,160 --> 00:25:50,760 Toate sunt epuizate momentan, dar pot să-ți aduc un medic bătrân. 252 00:25:50,840 --> 00:25:54,200 Știi, un tip cu mult păr la urechi. 253 00:25:56,160 --> 00:25:58,760 Ce ai aduce? 254 00:25:58,840 --> 00:26:01,800 Bine, pătura mea. 255 00:26:27,320 --> 00:26:28,560 Hi! 256 00:26:32,360 --> 00:26:36,200 Hei. Scuze, noi... 257 00:26:36,280 --> 00:26:38,760 - Aceasta este Amanda. - Bună. 258 00:26:40,040 --> 00:26:42,680 Aceasta este mama mea vitregă. 259 00:26:43,560 --> 00:26:45,600 - Bună. - Bună. 260 00:26:45,680 --> 00:26:48,400 - Amanda. Hi. - Anne. Hi. 261 00:26:48,480 --> 00:26:50,760 - Bun venit. - Mulţumesc. 262 00:26:54,520 --> 00:26:58,680 - Ai fost afară? - Presupun că ai putea spune asta. 263 00:26:58,760 --> 00:27:02,920 Tocmai am ieșit putin, stii... 264 00:27:06,720 --> 00:27:09,400 imi pare rau. Nu știam că te-ai trezit și... 265 00:27:09,480 --> 00:27:12,160 Nu, nu, doar lucram. 266 00:27:12,240 --> 00:27:16,760 Bine, atunci. Salut si la revedere. Nu vrem să vă deranjăm, așa că... 267 00:30:04,360 --> 00:30:08,880 - Și atunci ce faci? - Arunc scaunul la fereastră. 268 00:30:08,960 --> 00:30:12,440 - De ce? - Vreau să plec de acolo. 269 00:30:12,520 --> 00:30:14,120 - Deci de ce nu? doar deschide fereastra? 270 00:30:15,040 --> 00:30:16,040 - Este înșurubat. 271 00:30:17,040 --> 00:30:19,720 - Atunci de ce să nu folosești ușa? - E încuiat. 272 00:30:20,920 --> 00:30:24,040 Deci, părinții tăi adoptivi au înșurubat geamul 273 00:30:24,120 --> 00:30:26,480 și a încuiat ușa, corect? 274 00:30:26,560 --> 00:30:28,040 Da. 275 00:30:31,400 --> 00:30:36,120 Ce faci atunci, când ai fost adoptiv tatăl deschide ușa în cele din urmă? 276 00:30:36,200 --> 00:30:38,960 Îl împing din greșeală. 277 00:30:41,120 --> 00:30:43,720 De ce faci asta? 278 00:30:48,000 --> 00:30:51,000 Vreau doar să plec de acolo. 279 00:30:56,400 --> 00:30:58,280 Multumesc. 280 00:31:03,760 --> 00:31:07,680 - A fost târziu. - A trebuit să pregătesc lucruri pentru mâine. 281 00:31:15,760 --> 00:31:19,760 - Nu am terminat aici. - Eşti sigur? 282 00:31:21,480 --> 00:31:24,840 Tocmai am avut o descoperire în domeniul articol pe care mi-am promis că îl voi scrie. 283 00:31:24,920 --> 00:31:25,880 - Îl poți termina in timpul weekendului. 284 00:31:25,960 --> 00:31:29,720 - Nu pot, mă duc la o conferință. 285 00:31:29,800 --> 00:31:32,760 - Tu esti? - Este în calendar. 286 00:31:32,840 --> 00:31:35,080 Oh, nu am observat. 287 00:32:10,360 --> 00:32:14,760 Uită-te la asta. Lasă-mă să-l clătesc. 288 00:32:21,400 --> 00:32:25,000 Am gasit ceva! O carapace! 289 00:32:25,080 --> 00:32:27,840 - Nu, a fost doar o crenguță. - Acolo! 290 00:32:29,440 --> 00:32:32,680 - Acolo, acolo, acolo! - Ce ai găsit? 291 00:32:38,360 --> 00:32:42,040 - Nu ai de gând să înoți? - Nu, am lucruri de făcut. 292 00:32:47,880 --> 00:32:49,840 Plictisitor. 293 00:32:50,960 --> 00:32:53,040 Să vedem ce putem găsi. 294 00:32:53,120 --> 00:32:56,240 - Caută scoici albe. - Și scoici! 295 00:33:08,760 --> 00:33:12,240 - Mergi la o baie? - Da, m-am gândit că o voi face. 296 00:33:12,320 --> 00:33:14,240 Nu mergi niciodată să înoți. 297 00:35:07,160 --> 00:35:09,840 Este complet afară? 298 00:35:20,320 --> 00:35:22,960 Ți-e dor de Stockholm? 299 00:35:24,960 --> 00:35:27,480 Da... și nu. 300 00:35:35,000 --> 00:35:39,200 Simțiți-vă liber să invitați oameni să vii să vizitezi, dacă vrei. 301 00:35:42,600 --> 00:35:45,640 Nu am atât de mulți prieteni. 302 00:35:47,160 --> 00:35:48,880 Corect. 303 00:35:50,440 --> 00:35:52,440 Nici eu. 304 00:36:16,600 --> 00:36:19,240 Unde le faci? 305 00:36:19,320 --> 00:36:21,640 - Acestea? - Da. 306 00:36:21,720 --> 00:36:26,040 Ici și colo. Cunosc pe cineva care cunoaste pe cineva... 307 00:36:26,120 --> 00:36:30,480 - Pe astea le-am făcut eu. - Nu știam că oamenii mai fac asta. 308 00:36:32,480 --> 00:36:34,120 Sigur. 309 00:36:35,440 --> 00:36:37,160 Este usor. 310 00:36:38,760 --> 00:36:42,640 - Pot să fac unul pe tine. - Nu. Nu am niciunul. 311 00:36:42,720 --> 00:36:45,800 - De ce nu? - Pur şi simplu nu sunt. 312 00:36:47,560 --> 00:36:49,880 Este doar piele. 313 00:36:49,960 --> 00:36:54,400 Dacă vreau un tatuaj, Aș fi putut obține unul cu mult timp în urmă. 314 00:36:55,320 --> 00:36:56,560 Nu. 315 00:37:00,240 --> 00:37:02,120 Pot să mă uit la brațul tău? 316 00:37:06,440 --> 00:37:08,600 Pot să-ți văd brațul? 317 00:37:11,360 --> 00:37:13,960 Da, perfect. Chiar aici. Unul mic. 318 00:37:14,040 --> 00:37:17,320 Nu. Nu acolo. 319 00:37:17,400 --> 00:37:20,560 - Bine. Unde atunci? - Nicăieri! 320 00:37:22,400 --> 00:37:26,320 Un pic mai sus. Rezistă. Chiar acolo. 321 00:37:26,400 --> 00:37:29,200 Cel mai mic tatuaj din lume. 322 00:37:30,680 --> 00:37:32,760 Uită-l. 323 00:37:38,760 --> 00:37:40,760 Unde, ai spus? 324 00:38:15,000 --> 00:38:17,640 - Vă place? - Mm. 325 00:38:24,760 --> 00:38:26,440 Mulţumesc. 326 00:38:34,400 --> 00:38:37,760 - Asta a fost. - Asta a fost. 327 00:38:41,680 --> 00:38:44,120 O să scot asta. 328 00:38:45,360 --> 00:38:47,720 Argh, la naiba... 329 00:39:13,080 --> 00:39:17,680 Oricum, vorbim mii de broaște râioase moarte lângă acest lac. 330 00:39:17,760 --> 00:39:19,240 - Și toate au explodat. 331 00:39:19,320 --> 00:39:21,440 - Cauzat de un explozie în josul lacului? 332 00:39:21,520 --> 00:39:23,560 - Nu. - Nu. Ascultă în schimb. 333 00:39:23,640 --> 00:39:29,280 - Eu sunt! - În primul rând, au suspectat un virus. 334 00:39:29,360 --> 00:39:35,320 Venind dintr-o parte din America de Sud cai la școala de echitație din apropiere. 335 00:39:35,400 --> 00:39:38,640 Dar apoi un biolog a aruncat o privire în ea și a descoperit - 336 00:39:38,720 --> 00:39:43,240 - că pe spatele fiecărei broaște râioase era o gaură minusculă - 337 00:39:43,320 --> 00:39:46,520 - și că toate broaștele le lipsea ficatul. 338 00:39:46,600 --> 00:39:51,320 - Deci a fost pur și simplu un masacru de broaște? - Ficatul a fost ejectat din corp? 339 00:39:51,400 --> 00:39:55,400 Nu, nu a fost ejectat. A fost scos. 340 00:39:55,480 --> 00:39:58,840 - De către cine? - Este o delicatesă? 341 00:39:58,920 --> 00:40:03,280 - Cine ar vrea să mănânce asta? - Păsări, poate? 342 00:40:03,360 --> 00:40:05,720 Exact. O pasăre. 343 00:40:05,800 --> 00:40:08,800 - Am dreptate? - Dar care pasăre? 344 00:40:08,880 --> 00:40:12,000 - Nu este orice pasăre... - Trebuie să fie un foarte... 345 00:40:12,080 --> 00:40:14,440 Bine! 346 00:40:14,520 --> 00:40:16,360 O cioara! 347 00:42:06,640 --> 00:42:09,360 - Hei. - Hei. 348 00:42:09,440 --> 00:42:11,880 Te simți bine? 349 00:42:11,960 --> 00:42:13,760 Sigur. 350 00:42:16,840 --> 00:42:21,800 - Vrei să vii și să salut? - Prefer să nu nu, dacă e în regulă. 351 00:42:24,240 --> 00:42:25,960 Sigur, nu te condamn. 352 00:42:26,760 --> 00:42:30,280 Unde pleci? Dacă nu te superi să întreb. 353 00:42:30,360 --> 00:42:32,880 Ies la tigari. 354 00:42:36,920 --> 00:42:40,360 ai vrea sa vii? 355 00:42:40,440 --> 00:42:45,320 Dacă nu te superi să întreb. Va fi foarte distractiv. 356 00:42:45,400 --> 00:42:46,760 Da. 357 00:42:51,920 --> 00:42:56,040 Glumești? Ai oameni peste! 358 00:42:56,120 --> 00:42:57,680 Da. 359 00:43:06,120 --> 00:43:08,800 Cum stau lucrurile cu Amanda? 360 00:43:08,880 --> 00:43:14,160 Ce? Nu este numele ei? Anita? Amalie? 361 00:43:14,240 --> 00:43:16,600 - Anna? Anthony? - Nu. 362 00:43:16,680 --> 00:43:18,520 Numele ei este Amanda. 363 00:43:19,960 --> 00:43:23,800 A fost doar... cum ai spus-o. 364 00:43:23,880 --> 00:43:25,640 E drăguță? 365 00:43:27,440 --> 00:43:29,960 Da, e drăguță. 366 00:43:33,640 --> 00:43:35,400 E foarte drăguță. 367 00:43:35,480 --> 00:43:37,720 Deci, este iubita ta sau ce? 368 00:43:39,800 --> 00:43:42,280 Ce înseamnă „sau ce”? 369 00:43:44,480 --> 00:43:46,880 Sau poate că e nu material prietena? 370 00:43:48,840 --> 00:43:54,480 Ce fel de fată prietena nu este materială? 371 00:43:55,280 --> 00:43:58,000 - Cred că ştii. - Crezi? 372 00:44:01,680 --> 00:44:04,360 - Tu ce mai faci? - Eu și Peter? 373 00:44:04,440 --> 00:44:06,640 Suntem bine. 374 00:44:06,720 --> 00:44:10,320 - Da? - Mă îndoiesc că vrei să auzi despre asta. 375 00:44:12,560 --> 00:44:14,960 Cu siguranță nu am vrut să aud despre mama mea și ea... 376 00:44:15,040 --> 00:44:18,120 - A avut mulți bărbați? - Da. 377 00:44:20,800 --> 00:44:24,080 - Și tu? - Eu? 378 00:44:27,680 --> 00:44:29,680 Asta e greu de spus. 379 00:44:35,720 --> 00:44:40,560 Probabil că nu am fost la fel de activ ca tine. 380 00:44:44,880 --> 00:44:46,920 Trebuie să plec. 381 00:44:48,040 --> 00:44:49,880 Amanda. 382 00:44:51,120 --> 00:44:53,160 Anthony. 383 00:44:56,440 --> 00:45:01,000 Ei bine, mulțumesc pentru băutură si totul. 384 00:45:08,760 --> 00:45:10,480 Ne vedem acasa. 385 00:45:54,320 --> 00:45:56,360 Unde ai fost? 386 00:45:56,440 --> 00:45:58,400 Au plecat deja? 387 00:45:58,480 --> 00:46:03,200 Am încercat să pun mâna pe tine, dar pe tine telefonul era aici. Unde ai fost? 388 00:46:03,280 --> 00:46:06,240 - Am fost doar la o plimbare. - O plimbare? 389 00:46:06,320 --> 00:46:10,520 Am avut musafiri aici! Știi cât de lipsit de respect este? 390 00:46:10,600 --> 00:46:14,120 Nu doar pentru mine, ci pentru ei! Bine? 391 00:46:15,480 --> 00:46:18,480 Și eram îngrijorat bolnav! Măcar ia telefonul cu tine data viitoare - 392 00:46:18,560 --> 00:46:21,800 - ca să pot ajunge la tine. Apucă-te, te rog. 393 00:46:23,800 --> 00:46:26,960 Aici. Puteți curăța restul. 394 00:47:46,000 --> 00:47:49,320 ... 5, 6, 7, 8 - 395 00:47:49,400 --> 00:47:52,120 - 9, 10, 11, 12 - 396 00:47:52,200 --> 00:47:54,200 - 13, 14... 397 00:48:03,920 --> 00:48:05,640 Fugi! 398 00:48:05,720 --> 00:48:08,080 Frida în cutie! 399 00:49:03,800 --> 00:49:05,800 Fugi! Gustav, grăbește-te! 400 00:49:07,880 --> 00:49:12,240 Bine. 1, 2, 3 - 401 00:49:12,320 --> 00:49:14,920 - 4, 5, 6, 7, 8... 402 00:55:21,560 --> 00:55:23,400 Bună. 403 00:55:23,480 --> 00:55:27,520 - Ai nevoie de ajutor? - Da, caut un computer. 404 00:55:27,600 --> 00:55:32,080 - Vreun computer anume? - Nu, atâta timp cât este complet... 405 00:55:32,160 --> 00:55:33,960 - Pentru munca grea sau... 406 00:55:34,040 --> 00:55:36,440 - Nu, doar a făcut-o a fi... cu adevărat bun. 407 00:55:36,520 --> 00:55:37,320 - Bine. Da. 408 00:55:37,400 --> 00:55:40,480 - Este pentru școală sarcini și altele. 409 00:55:40,560 --> 00:55:42,840 Cât costă acesta? 410 00:56:11,000 --> 00:56:15,520 I-am cumpărat lui Gustav un computer nou. 411 00:56:15,600 --> 00:56:19,520 - De ce? - Avea nevoie de un echipament adecvat. 412 00:56:19,600 --> 00:56:21,880 Este o problemă? 413 00:56:22,920 --> 00:56:24,600 Nu. 414 00:56:24,680 --> 00:56:28,360 Acum nu mai are nicio scuză pentru că nu și-a făcut temele. 415 00:56:28,440 --> 00:56:30,760 Odată ce începe școala. 416 00:56:31,560 --> 00:56:34,120 Dar poate am fi putut discuta despre asta. 417 00:56:34,200 --> 00:56:38,000 Cum poate fi o problemă că îi cumpăr fiului tău un computer nou? 418 00:56:38,080 --> 00:56:42,760 Acesta este punctul meu de vedere. El este fiul meu. Poate am vrut să fac parte din asta. 419 00:56:42,840 --> 00:56:46,280 Ar trebui să-ți cer și permisiunea să gătească pentru el și să-și spele rufele - 420 00:56:46,360 --> 00:56:49,520 - sau este doar când vine la lucrurile distractive? 421 00:56:51,680 --> 00:56:54,760 Nu, nu... 422 00:56:54,840 --> 00:56:58,200 corect... A fost foarte amabil din partea ta. 423 00:56:59,840 --> 00:57:02,960 Adică asta. A fost... 424 00:57:03,040 --> 00:57:05,640 A fost drăguț din partea ta. 425 00:57:07,080 --> 00:57:09,320 Iartă-mă. 426 00:57:46,600 --> 00:57:48,640 Pot sa incerc? 427 00:58:05,160 --> 00:58:06,520 Vino aici. 428 00:58:08,400 --> 00:58:10,880 Nu, nu, nu... 429 00:58:11,880 --> 00:58:14,560 - Nu aici. - De ce nu? 430 00:58:14,640 --> 00:58:17,760 - Îi vom trezi. - Şi ce? 431 00:58:20,480 --> 00:58:23,280 am spus, nu aici. Îi vom trezi pe copii. 432 00:58:26,320 --> 00:58:29,560 Să mergem sus. Să mergem la culcare. Hai! Hai! Hai. 433 00:58:33,720 --> 00:58:35,680 Haide. 434 00:59:16,720 --> 00:59:18,360 Ce naiba?! 435 00:59:45,880 --> 00:59:49,440 A spus că l-am supărat la serviciile sociale. 436 00:59:51,000 --> 00:59:54,960 Altfel nu ar fi început ne monitorizează din nou. 437 00:59:59,520 --> 01:00:03,960 I-am spus că nu am spus nimic, dar nu m-a crezut. 438 01:00:06,760 --> 01:00:11,080 Apoi m-a prins și apoi am fugit. 439 01:00:12,760 --> 01:00:15,920 Face asta des? Te-a lovit? 440 01:00:22,040 --> 01:00:25,240 Nu este drăguț când bea. 441 01:00:25,320 --> 01:00:27,160 Bea mult? 442 01:00:35,320 --> 01:00:37,360 În fiecare zi? 443 01:00:43,600 --> 01:00:46,840 Trebuie să raportez asta. Știi asta, nu-i așa? 444 01:00:50,760 --> 01:00:53,560 Nu a făcut-o intenționat. 445 01:00:53,640 --> 01:00:57,880 Știu. Dar trebuie să raportez. 446 01:00:57,960 --> 01:01:00,080 Nu a făcut-o intenționat. 447 01:01:00,160 --> 01:01:02,040 Nu, știu. 448 01:01:03,160 --> 01:01:06,080 Dar trebuie să informez autoritățile. 449 01:01:08,000 --> 01:01:10,480 Vreau să merg acasă acum. 450 01:01:11,400 --> 01:01:14,520 - Nu te pot lăsa să mergi acasă astăzi. - Vreau să merg acasă acum. 451 01:01:14,600 --> 01:01:18,520 - Am înțeles, Sara... - Așa că dă-mi drumul! 452 01:01:19,400 --> 01:01:23,360 - Sara, este pentru binele tău. - Nu poți decide pentru mine. 453 01:01:23,440 --> 01:01:27,440 - Vreau să plec acum. - Știu, dar este de datoria mea să... 454 01:01:27,520 --> 01:01:29,120 Vreau să merg acasă! 455 01:01:40,440 --> 01:01:42,800 Vom fi pe drum acum. 456 01:01:42,880 --> 01:01:46,280 - Ai avut dreptate să ne suni. - Ai grijă, Sara. 457 01:01:49,440 --> 01:01:51,240 la revedere. 458 01:02:09,280 --> 01:02:11,880 El a spus: „Hai toți mutați un loc mai departe.” 459 01:02:11,960 --> 01:02:13,960 Și instantaneu a trecut mai departe în timp ce vorbea. 460 01:02:14,040 --> 01:02:19,360 Alice era singura mult mai rău decât înainte - 461 01:02:19,440 --> 01:02:25,160 - după cum tocmai îi spusese iepurele de martie peste ulciorul cu lapte în farfuria lui. 462 01:02:25,240 --> 01:02:31,440 Alice a încercat să nu-l jignească pe Ghirin și a întrebat: „Nu înțeleg...” 463 01:02:57,440 --> 01:02:58,960 Bine. 464 01:03:00,200 --> 01:03:01,640 la revedere. 465 01:03:41,280 --> 01:03:42,200 Buna ziua. 466 01:03:49,040 --> 01:03:51,680 O, nu.... nu, nu. 467 01:03:51,760 --> 01:03:54,840 De ce ești înăuntru într-o zi frumoasă? 468 01:03:54,920 --> 01:03:57,680 Unde e mama? 469 01:03:57,760 --> 01:04:00,600 - Hei, unde e mama? - Nu ştim. 470 01:04:10,280 --> 01:04:12,440 Ești acasă devreme. 471 01:04:12,520 --> 01:04:17,080 Nu m-am putut concentra așa că mi-am luat restul zilei libere. 472 01:04:18,840 --> 01:04:21,360 Haideți, fetelor. 473 01:04:21,440 --> 01:04:25,560 Soarele strălucește. Aer curat! Să mergem. 474 01:05:26,840 --> 01:05:30,000 - Cine eşti tu? - Ştii asta. 475 01:05:33,120 --> 01:05:36,840 Care este cel mai bun lucru asta ti s-a intamplat vreodata? 476 01:05:37,600 --> 01:05:40,400 Având fetele. 477 01:05:40,480 --> 01:05:42,760 Și cel mai rău? 478 01:05:42,840 --> 01:05:44,400 Pierderea tatălui meu. 479 01:05:46,200 --> 01:05:49,960 - Câți ani aveai când a murit? - 11. 480 01:05:51,200 --> 01:05:54,160 Avea o inimă slabă. 481 01:05:56,560 --> 01:05:59,360 Cine este cel mai bun prieten al tău? 482 01:06:02,640 --> 01:06:05,320 Lina, sora mea. 483 01:06:08,120 --> 01:06:11,160 Care este cea mai mare frică a ta? 484 01:06:16,040 --> 01:06:19,040 Că totul va dispărea. 485 01:06:21,040 --> 01:06:23,920 Care este felul tău de mâncare preferat? 486 01:06:26,160 --> 01:06:29,520 - Brânză. - Brânza nu este un fel de mâncare. 487 01:06:29,600 --> 01:06:32,280 Depinde cat de mult mananci. 488 01:06:36,480 --> 01:06:41,360 Dacă ai putea aduce un singur lucru pe o insulă pustie - 489 01:06:41,440 --> 01:06:43,760 - ce ai aduce? 490 01:06:45,800 --> 01:06:47,400 Un lucru? 491 01:06:49,160 --> 01:06:51,400 Chibrituri. 492 01:06:51,480 --> 01:06:53,320 Inteligent. 493 01:06:57,200 --> 01:07:00,800 Cine a fost prima persoană ai facut sex cu? 494 01:07:00,880 --> 01:07:04,880 - Îi întrebi pe toată lumea asta? - Trebuie să răspunzi la toate întrebările. 495 01:07:09,160 --> 01:07:12,600 Cineva care nu ar fi trebuit să fie. 496 01:07:12,680 --> 01:07:14,400 OMS? 497 01:07:15,400 --> 01:07:18,240 Nu vreau să vorbesc despre asta. 498 01:07:19,640 --> 01:07:21,840 De ce nu? 499 01:07:23,320 --> 01:07:25,440 Pentru ca... 500 01:07:27,960 --> 01:07:32,560 Uneori ce se întâmplă și ce nu trebuie să se întâmple niciodată sunt același lucru. 501 01:07:35,440 --> 01:07:37,960 Ca tine și mine? 502 01:07:45,320 --> 01:07:47,600 Asta a fost distractiv. 503 01:07:47,680 --> 01:07:50,000 Trebuie să iau fetele. 504 01:08:01,880 --> 01:08:06,320 - Pe care vrei să le deschizi mai departe? - Le deschidem pe astea. 505 01:08:06,400 --> 01:08:08,440 Emotionant! 506 01:08:08,520 --> 01:08:12,960 - Știm doar că vor fi buni. - Da, pentru că nu sunt moi. 507 01:08:13,040 --> 01:08:15,200 Rece! 508 01:08:18,280 --> 01:08:21,680 - Ei trag apă! - Da, sunt blastere cu apă. 509 01:08:21,760 --> 01:08:24,120 - Minunat. - Atât de frumos! 510 01:08:27,480 --> 01:08:31,520 - Mamă, putem să le încercăm acum? - Nu vrei să deschizi restul? 511 01:08:31,600 --> 01:08:34,840 - După aceea. - Te rog, mami! 512 01:08:34,920 --> 01:08:38,240 Bine. Voi lua niște apă. 513 01:08:41,000 --> 01:08:45,520 La mulți ani. La mulți ani. 514 01:08:52,200 --> 01:08:53,960 - Hei. - Hei. 515 01:08:54,960 --> 01:08:56,920 - Nu acum. - Hai... 516 01:08:57,000 --> 01:08:59,120 Nu aici. 517 01:09:14,320 --> 01:09:16,720 - Care-i treaba? - Nu aici, am spus! 518 01:09:29,280 --> 01:09:31,440 - Pleci? - Da. 519 01:09:31,520 --> 01:09:34,360 - De ce? - De ce crezi? 520 01:09:38,240 --> 01:09:39,920 Te rog nu. 521 01:09:40,000 --> 01:09:42,440 Ce naiba faci? 522 01:09:42,520 --> 01:09:44,880 - Ce faci? - Nu-i nimic. 523 01:09:48,080 --> 01:09:50,080 Vă rog să rămâneți. 524 01:09:50,160 --> 01:09:52,880 El este un copil! Lucas! 525 01:09:54,880 --> 01:09:58,480 Acum o să cântăm si varianta suedeza, nu? 526 01:09:58,560 --> 01:10:00,760 În primul rând pentru Fanny. 527 01:10:16,520 --> 01:10:19,560 Patru urale pentru Fanny! 528 01:10:23,720 --> 01:10:26,160 Și acum pentru Frida! 529 01:10:34,200 --> 01:10:36,720 Lasă-l. O voi face. 530 01:10:39,320 --> 01:10:41,680 Ce se întâmplă? 531 01:10:41,760 --> 01:10:44,360 Nu ar trebui să vorbim acum. 532 01:10:46,840 --> 01:10:49,360 - Ce s-a întâmplat? - Lasă-mă în pace! 533 01:10:51,000 --> 01:10:54,080 - Ce? - Lasă-mă în pace! 534 01:11:19,600 --> 01:11:21,560 - Ce? - Încetează. 535 01:11:21,640 --> 01:11:23,440 Ce vrei să spui? 536 01:11:23,520 --> 01:11:26,520 Nu mai arunca asta. Ai putea lovi pe cineva. 537 01:11:26,600 --> 01:11:29,240 Taci. Vezi, o arunc la prietenii tăi, în schimb. 538 01:11:29,320 --> 01:11:30,960 Ai grijă! 539 01:11:31,040 --> 01:11:35,960 Gustav, vino jos. Stricați petrecerea de ziua de naștere. 540 01:11:36,040 --> 01:11:39,800 - Vă rog să coborâţi. - Care este problema? 541 01:11:39,880 --> 01:11:42,360 Nu mai arunca. 542 01:11:42,440 --> 01:11:46,120 Nu mai arunca și coboară ca sa putem continua. 543 01:11:46,200 --> 01:11:49,200 - De ce ți-e frică? - Deranjezi petrecerea! 544 01:11:49,280 --> 01:11:51,760 Ți-e teamă că o să cad și să mă rănesc? 545 01:11:51,840 --> 01:11:55,360 - Vă rog să coborâţi. - Ce aruncă? 546 01:11:55,440 --> 01:11:59,160 - Ai grijă! Stop. - Încetează. 547 01:11:59,240 --> 01:12:02,400 - Ce mi-ai spus? - Ai putea lovi și răni pe cineva... 548 01:12:05,400 --> 01:12:09,040 Gustav! ma auzi? Stai complet nemișcat. 549 01:12:09,120 --> 01:12:13,040 Chemați o salvare. Nu te mișca, Gustav. 550 01:12:13,120 --> 01:12:15,960 - Nu-mi simt picioarele. - Doar minti acum. 551 01:12:16,040 --> 01:12:19,280 - Chemați o salvare! - Ai un telefon? 552 01:12:19,360 --> 01:12:20,680 - Nu vă mișcați. Ai făcut-o chemați o ambulanță? 553 01:12:20,760 --> 01:12:23,560 - Tată, nu-mi simt picioarele. 554 01:12:23,640 --> 01:12:27,320 O să fie bine, Gustav. Stai liniştit. 555 01:12:40,320 --> 01:12:43,720 Așteaptă... Îmi pare rău. Doar glumeam. 556 01:12:43,800 --> 01:12:46,680 - A fost o farsă. - E suficient. 557 01:12:47,640 --> 01:12:51,520 - Tată, îmi pare rău. - Lasă-mă. 558 01:12:51,600 --> 01:12:53,920 Dă drumul! 559 01:12:56,640 --> 01:12:57,640 Dar... 560 01:13:27,160 --> 01:13:30,080 Ce naiba e în neregulă cu el? 561 01:13:33,880 --> 01:13:37,760 Facem tot ce putem, dar nu devine mai bine. 562 01:13:41,200 --> 01:13:45,160 Poate ar trebui să luăm în considerare alte optiuni. 563 01:13:46,200 --> 01:13:49,720 Precum ce? Vrei să-l trimit? 564 01:13:49,800 --> 01:13:53,040 - Nu am spus asta. - Ce, atunci? 565 01:13:55,840 --> 01:13:59,920 - Nu știu. - Trebuie să fi vrut să spună ceva. 566 01:14:00,000 --> 01:14:05,480 - Ai spus că nu merge. - Nu pot să renunț la propriul meu copil. 567 01:14:06,560 --> 01:14:09,840 - Nu. - Doar nu faci asta. 568 01:14:09,920 --> 01:14:13,040 Nu. Încercam doar să ajut. 569 01:14:44,840 --> 01:14:48,720 Am știut de-a lungul timpului trebuia să se termine cândva. 570 01:14:50,240 --> 01:14:53,080 Și acea vreme este acum. 571 01:14:54,480 --> 01:14:57,080 Gustav. Înțelegi? 572 01:14:57,160 --> 01:14:59,360 Da, ți-am spus deja. 573 01:15:05,840 --> 01:15:09,480 Sper să nu strice nimic. 574 01:15:11,080 --> 01:15:13,080 Ce vrei să spui? 575 01:15:14,240 --> 01:15:17,720 Ne place să te avem alături de noi. 576 01:15:17,800 --> 01:15:20,520 Și însemni mult pentru fete. 577 01:15:21,400 --> 01:15:23,000 Sigur. 578 01:15:30,120 --> 01:15:33,080 - Dar Peter? - Dar el? 579 01:15:35,680 --> 01:15:38,600 Nu o să-i spui despre noi? 580 01:15:38,680 --> 01:15:41,480 - Nu, desigur că nu. - Bine, bine. 581 01:15:43,200 --> 01:15:47,920 Niciunul dintre noi nu-i poate spune lui Peter sau oricine altcineva. 582 01:15:49,640 --> 01:15:52,720 - Sper că suntem de acord cu asta? - Da. 583 01:15:55,360 --> 01:15:57,960 - Bine. - Bine. 584 01:16:38,600 --> 01:16:42,560 Am putea petrece ceva timp împreună. Gândește-te la asta. 585 01:16:44,160 --> 01:16:47,440 - Da, bine... - Te rog. 586 01:16:48,160 --> 01:16:50,120 - Bună. - Voi lua în considerare. 587 01:16:50,200 --> 01:16:51,560 Hi. 588 01:17:06,680 --> 01:17:10,400 Cred că voi urca în cabină cu Gustav și stai câteva zile. 589 01:17:10,480 --> 01:17:13,440 Ne-ar face bine să cheltuim ceva timp împreună, doar el și cu mine. 590 01:17:13,520 --> 01:17:15,040 - Ne gândim despre plecarea în seara asta. 591 01:17:16,560 --> 01:17:17,360 - Bine? 592 01:17:19,520 --> 01:17:22,880 - Nu ar fi bine? - Sigur. 593 01:17:22,960 --> 01:17:26,440 Crezi că este o idee proastă? 594 01:17:26,520 --> 01:17:30,000 Nu. Încerc doar să înțeleg prioritățile tale. 595 01:17:30,080 --> 01:17:32,640 Ce prioritati? 596 01:17:32,720 --> 01:17:33,840 Ai muncit tot prin fete 597 01:17:33,920 --> 01:17:36,440 vacanta si apoi pleci cu el? 598 01:17:36,520 --> 01:17:40,400 - Vrei să vii? - Nu, nu vrem să venim. 599 01:17:43,000 --> 01:17:47,320 - Lina a sunat. - Te-a sunat? 600 01:17:47,400 --> 01:17:49,240 Da. 601 01:17:50,400 --> 01:17:53,200 Ce voia ea? 602 01:17:53,280 --> 01:17:57,840 Ea nu a lăsat niciun mesaj. Bănuiesc a vrut să te pună mâna pe tine? 603 01:18:00,480 --> 01:18:03,240 „Scoate-ți pălăria”, îi spuse Regele Pălărierului. 604 01:18:03,320 --> 01:18:07,040 — Nu este al meu, spuse Pălărierul. — Furat! a strigat regele - 605 01:18:07,120 --> 01:18:11,280 - apelând la juriu, care instantaneu a făcut un memoriu de fapt. 606 01:18:11,360 --> 01:18:14,280 „Le păstrez să le vând” a adăugat Pălărierul ca explicație. 607 01:18:14,360 --> 01:18:17,880 - "Nu am nici unul al meu. Sunt un pălărier." - Mama? 608 01:18:18,760 --> 01:18:22,000 Doar că... 609 01:18:23,040 --> 01:18:26,160 De ce nu am putut veni în Suedia? 610 01:18:27,720 --> 01:18:31,840 Pentru că tata și Gustav aveau nevoie ceva timp singur. 611 01:18:31,920 --> 01:18:34,800 Ce crezi că fac? 612 01:18:35,680 --> 01:18:38,960 Lucrurile pe care le facem de obicei în cabină. 613 01:18:40,000 --> 01:18:44,800 Ei pescuiesc și taie lemne - 614 01:18:44,880 --> 01:18:48,760 - înot și face un foc de tabără. 615 01:18:48,840 --> 01:18:50,640 Vorbind. 616 01:18:54,200 --> 01:18:58,280 vii? Vom întârzia dacă nu mergem acum. 617 01:19:04,520 --> 01:19:08,720 - Bună. - Bună. 618 01:19:08,800 --> 01:19:12,680 - Suntem în drum spre cursul de echitație. - Am adus o prăjitură cu căpșuni. 619 01:19:12,760 --> 01:19:16,400 Am încercat să sun, dar apoi ne-am gândit am încerca doar. 620 01:19:16,480 --> 01:19:20,280 - Fetelor le este foarte dor de Lucas. - Avem alte planuri astăzi. 621 01:19:20,360 --> 01:19:22,360 - Oh... - Bine. 622 01:19:22,440 --> 01:19:25,880 Dar fugi și salută-l. 623 01:19:31,880 --> 01:19:35,600 - Te-am sunat de multe ori. - Știu. 624 01:19:37,360 --> 01:19:41,680 - Nu putem vorbi? - Nu, chiar nu vreau. 625 01:19:46,680 --> 01:19:48,920 - L-ai sunat pe Peter? - Da. 626 01:19:49,000 --> 01:19:51,880 Nu-i vei spune, nu? 627 01:19:52,640 --> 01:19:54,560 Lina! 628 01:19:56,680 --> 01:20:01,080 O să plângi acum? Nu o să-mi pară rău pentru tine! 629 01:20:01,160 --> 01:20:05,800 - S-a terminat. Tocmai sa întâmplat. - Nu vreau să aud despre asta! 630 01:20:05,880 --> 01:20:08,120 Te rog nu putem vorbi? 631 01:20:08,960 --> 01:20:11,280 Nu, vreau să pleci de aici! 632 01:20:14,040 --> 01:20:16,680 Fetelor, veniți. 633 01:20:23,040 --> 01:20:25,360 - Haide, scumpo. 634 01:20:25,440 --> 01:20:27,040 - Nu putem te rog mai sta putin? 635 01:20:27,120 --> 01:20:31,120 - Azi nu e o zi bună. Altă dată. 636 01:20:31,200 --> 01:20:32,320 - Te văd. 637 01:20:32,400 --> 01:20:35,160 Ne vedem, Lucas. 638 01:20:39,800 --> 01:20:41,800 - La revedere. - Pa! Pa. 639 01:21:42,480 --> 01:21:47,160 Bună, dragă, eu sunt. Tocmai am sunat pentru a vedea dacă totul este în regulă. 640 01:21:49,680 --> 01:21:52,840 Pur și simplu îmi venea să-ți aud vocea. 641 01:21:52,920 --> 01:21:54,880 Sună-mă înapoi, te rog. 642 01:22:49,600 --> 01:22:53,200 - Tata și Gustav s-au întors deja? - Aşa se pare. 643 01:22:54,840 --> 01:22:58,160 - Cu hainele de călărie! - Gustav! 644 01:23:34,600 --> 01:23:36,600 Hi. 645 01:23:38,600 --> 01:23:42,000 - Tati! - Bună. Bună, fetelor. 646 01:23:42,080 --> 01:23:45,200 - De ce ești deja acasă? - Pentru că mi-ai fost atât de dor de tine. 647 01:23:45,280 --> 01:23:48,720 - Unde e Gustav? - A ieșit. 648 01:23:48,800 --> 01:23:51,800 - Am luat un taxi acasă. - De ce? 649 01:23:51,880 --> 01:23:54,920 Mașina mamei este spartă. 650 01:23:56,080 --> 01:24:00,360 - Spărțit? - Da, s-a stricat brusc. 651 01:24:01,920 --> 01:24:06,360 Noi am fost chiar ultimii pentru a fi ridicat. 652 01:24:54,560 --> 01:24:58,360 Mă gândesc să merg la birou sa iau niste hartii... 653 01:24:58,440 --> 01:25:02,240 Nu pleci nicăieri. Aşezaţi-vă. 654 01:25:16,080 --> 01:25:18,640 Am vorbit cu Gustav. 655 01:25:20,360 --> 01:25:23,240 Mi-a spus că el... 656 01:25:26,520 --> 01:25:29,720 Vrea să meargă la internat. 657 01:25:33,120 --> 01:25:34,720 Oh. 658 01:25:37,120 --> 01:25:39,400 Poate că e o idee bună. 659 01:25:40,480 --> 01:25:43,360 Crezi că da? 660 01:25:43,440 --> 01:25:46,400 Ei bine, dacă asta vrea. 661 01:25:46,480 --> 01:25:48,200 Da. 662 01:25:51,960 --> 01:25:54,760 i-am spus - 663 01:25:54,840 --> 01:25:59,160 - pe care am fost foarte fericit să-l primesc în sfârșit o șansă de a trăi cu el. 664 01:26:00,040 --> 01:26:04,760 Cât de dor îmi era să fiu cu el încă de când era mic. 665 01:26:07,840 --> 01:26:10,560 Și apoi brusc s-a stricat. 666 01:26:13,560 --> 01:26:16,240 Și mi-a spus... 667 01:26:18,840 --> 01:26:21,560 ... că voi doi... 668 01:26:23,360 --> 01:26:27,320 ... că ai avut o aventură cu fiul meu. 669 01:26:30,840 --> 01:26:32,680 Da... 670 01:26:40,680 --> 01:26:43,480 Dar asta e o nebunie. 671 01:26:46,880 --> 01:26:49,920 Nu-l crezi, nu? 672 01:26:52,200 --> 01:26:55,560 Momentan nu am știi ce să crezi. 673 01:26:58,000 --> 01:27:02,880 - De ce să spui asta dacă nu era adevărat? - Nu vezi? 674 01:27:02,960 --> 01:27:05,320 Pentru a atrage atenția. De aceea. 675 01:27:10,320 --> 01:27:14,560 De ce naiba aș vrea să am o aventură cu fiul tău? 676 01:27:17,920 --> 01:27:20,440 Este o acuzație absurdă. 677 01:27:22,040 --> 01:27:26,960 Mi-a spus detalii despre cei doi tu, lucruri pe care nu le-ar fi putut inventa. 678 01:27:27,040 --> 01:27:30,280 Încă nu am terminat. 679 01:27:30,360 --> 01:27:35,000 Am suportat atât de multe de la el. Am încercat să-l tratez bine... 680 01:27:35,080 --> 01:27:38,360 - și primesc doar rahat în schimb! 681 01:27:38,440 --> 01:27:39,640 Hei. 682 01:27:41,640 --> 01:27:44,920 Dar asta nu voi suporta. iti spun eu! 683 01:27:45,000 --> 01:27:47,880 - Ce faci? - Ambalare. 684 01:27:48,960 --> 01:27:51,760 Știu că a avut o perioadă grea. 685 01:27:53,680 --> 01:27:58,120 Și știu că a fost învățat să mă urască pentru că i-am furat tatăl de la mama lui. 686 01:27:58,200 --> 01:27:59,960 Opreste asta. 687 01:28:00,040 --> 01:28:04,440 Și înțeleg dacă vrea să mă pedepsească... 688 01:28:04,520 --> 01:28:07,440 - dar asta... asta e bolnav! 689 01:28:09,640 --> 01:28:12,680 Vă rugăm să opriți asta. Calma. 690 01:28:12,760 --> 01:28:16,760 Calmează-te și hai să vorbim despre asta. 691 01:28:16,840 --> 01:28:19,400 O persoană normală nu ar inventa asta. Și dacă-l crezi... 692 01:28:19,480 --> 01:28:21,800 - nu tu ești bărbatul Am crezut că ești. 693 01:28:21,880 --> 01:28:26,080 Cum îndrăznești?! Nu te voi ierta niciodată pentru asta. 694 01:28:27,640 --> 01:28:31,000 Ți-am spus doar ce a spus Gustav. Te rog... 695 01:28:31,080 --> 01:28:33,240 Și ai prefera crede un băiat pe care nu-l crezi 696 01:28:33,320 --> 01:28:35,920 stiu decat mama copiilor tăi? 697 01:28:36,000 --> 01:28:39,240 Nu stiu ce sa cred! 698 01:28:39,320 --> 01:28:42,040 Ce să cred? 699 01:28:48,360 --> 01:28:50,880 - Anne, te rog calmează-te... - Nu! 700 01:28:54,160 --> 01:28:55,640 Anne... 701 01:28:58,040 --> 01:29:01,120 - Întreabă-l pe fiul tău cine a intrat în casa noastră. 702 01:29:01,200 --> 01:29:03,840 - Ce? 703 01:29:03,920 --> 01:29:06,000 - Gustav? - Da. 704 01:29:06,080 --> 01:29:10,000 Dar te-am cruțat pentru că Am vrut să-i dau o a doua șansă. 705 01:29:10,080 --> 01:29:12,120 De dragul amândoi! 706 01:29:12,200 --> 01:29:15,920 Nu înțelegi cum lucrează oamenii. 707 01:29:16,000 --> 01:29:18,520 Nu ai habar! 708 01:29:19,320 --> 01:29:22,480 Nu vezi jocul pe care îl joacă. 709 01:29:23,200 --> 01:29:27,520 Vrea să-l alegi pe el în locul meu ca să te poată avea pentru el. 710 01:29:28,960 --> 01:29:32,080 Ești prea ușor de manipulat! 711 01:29:38,320 --> 01:29:42,240 - Explică-mi doar cum... - Explica ce? 712 01:29:43,720 --> 01:29:46,600 Nu te voi convinge niciodată nu sa întâmplat. 713 01:29:46,680 --> 01:29:49,760 Te-ai hotărât deja. 714 01:29:55,960 --> 01:29:58,680 Voi pleca pentru câteva zile. 715 01:29:59,680 --> 01:30:02,080 Când mă întorc - 716 01:30:02,160 --> 01:30:05,840 - Vreau să te muți, și vreau să plece Gustav. 717 01:30:05,920 --> 01:30:11,840 Te rog, nu putem vorbi despre asta? Nu e nevoie să fii atât de dramatic. 718 01:30:18,480 --> 01:30:20,880 Crezi că sunt un monstru. 719 01:31:36,640 --> 01:31:41,080 - Care este anotimpul tău preferat? - Primăvara. Se incalzeste... 720 01:31:51,120 --> 01:31:54,920 - Cine esti? - Ştii asta. 721 01:31:55,000 --> 01:31:57,280 Care este cel mai bun lucru asta ti s-a intamplat vreodata? 722 01:32:15,560 --> 01:32:19,560 Trebuie să vorbim despre lucruri mi-ai spus în cabină. 723 01:32:19,640 --> 01:32:24,360 Știu că nu am fost acolo pentru tine cand erai mic - 724 01:32:24,440 --> 01:32:29,160 - și îmi pare foarte rău pentru asta, și vă înțeleg furia, dar... 725 01:32:31,160 --> 01:32:35,000 Nu este vina lui Anne că eu și Rebecca am divorțat. 726 01:32:36,000 --> 01:32:41,400 Căsnicia noastră a fost stâncoasă de mult timp. Nu eram buni unul pentru celălalt. 727 01:32:43,560 --> 01:32:48,240 De asemenea, înțelegem că a fost greu pentru tine să vină aici și să lase totul. 728 01:32:48,320 --> 01:32:52,680 Și poate că nu am făcut destul pentru a te face să te simți ca acasă aici. 729 01:32:52,760 --> 01:32:58,240 Și poate că nu am ascultat suficient pentru tine și nevoile tale. 730 01:32:58,320 --> 01:33:02,280 Dar vreau doar să știi un lucru: Vrem să facem mai bine. 731 01:33:02,360 --> 01:33:04,640 Și suntem aici pentru tine. 732 01:33:06,800 --> 01:33:09,400 Ce se întâmplă aici? 733 01:33:12,160 --> 01:33:17,240 Acuzațiile tale împotriva lui Anne sunt foarte, foarte seriosi. 734 01:33:17,320 --> 01:33:21,400 Oricât de supărat ai fi, nu este bine să inventez așa ceva. 735 01:33:21,480 --> 01:33:24,760 Nu poți minți asa ceva. 736 01:33:24,840 --> 01:33:27,960 Dar... Tată, nu mint. 737 01:33:35,200 --> 01:33:37,680 Nu ai de gând să spui nimic? 738 01:33:37,760 --> 01:33:40,080 Bine? 739 01:33:43,280 --> 01:33:44,920 - Păi?! - Gustav... 740 01:33:45,600 --> 01:33:48,600 - Te rog. - E în regulă. 741 01:33:51,520 --> 01:33:54,960 Înțeleg că ești supărat. 742 01:33:57,640 --> 01:34:00,760 Și că crezi că e greu. 743 01:34:02,240 --> 01:34:04,240 Dar asta... 744 01:34:05,880 --> 01:34:09,160 - De ce faci asta? - Ştii foarte bine de ce. 745 01:34:10,880 --> 01:34:13,440 Nu, de fapt, nu. 746 01:34:15,000 --> 01:34:17,120 Acesta este... 747 01:34:21,160 --> 01:34:24,520 Ai devenit complet tulburat, amândoi? 748 01:34:24,600 --> 01:34:25,760 Ne-ai mințit. 749 01:34:25,840 --> 01:34:30,240 Ne-ai furat, dar destul este suficient. 750 01:34:30,320 --> 01:34:33,800 Suntem o familie, Gustav, și avem pentru a putea avea încredere unul în celălalt. 751 01:34:33,880 --> 01:34:37,920 Și dacă noi nu putem, nu poți locui aici. E la fel de simplu. 752 01:34:38,000 --> 01:34:42,680 Deci cum crezi ar trebui să mergem mai departe de aici? 753 01:34:42,760 --> 01:34:45,480 Care sunt nevoile tale? 754 01:34:47,480 --> 01:34:49,080 Vorbește-mi. 755 01:34:51,760 --> 01:34:53,080 Spune ceva! 756 01:34:57,960 --> 01:34:59,840 Gustav... 757 01:35:21,920 --> 01:35:23,520 Nu mai poate sta aici. 758 01:37:23,080 --> 01:37:26,280 - Trebuie să plecăm acum, Fanny. - Nu. 759 01:37:26,360 --> 01:37:27,720 - Putem merge în vizită Gustav la școală. 760 01:37:27,800 --> 01:37:28,920 - Nu! 761 01:37:29,000 --> 01:37:32,680 Da. Haide. 762 01:37:35,000 --> 01:37:37,560 - Fanny. - Du-te la mama. 763 01:38:39,560 --> 01:38:42,520 Există ceva ce ți-ar plăcea? 764 01:38:44,840 --> 01:38:46,320 Scuzați-mă? 765 01:38:48,640 --> 01:38:51,640 Am întrebat doar dacă ai nevoie de ceva. 766 01:38:56,040 --> 01:38:57,400 Nu. 767 01:39:26,960 --> 01:39:29,280 - Bună, Sara. - Bună. 768 01:39:32,760 --> 01:39:36,640 Am vrut doar să trec cu astea. 769 01:39:36,720 --> 01:39:39,240 De ce îmi dai flori? 770 01:39:40,280 --> 01:39:43,800 Vreau doar iti multumesc ca m-ai ajutat. 771 01:39:44,480 --> 01:39:46,520 Dar desigur. 772 01:39:49,480 --> 01:39:51,680 Cum este tatăl tău? 773 01:39:52,560 --> 01:39:55,920 O să locuiesc într-o familie de plasament până se face bine. 774 01:39:57,080 --> 01:40:00,880 - Par bine drăguţi. - Sună grozav. 775 01:40:04,960 --> 01:40:10,280 Poate te sun într-o zi sa-ti spun ce mai fac. 776 01:40:10,360 --> 01:40:12,760 Chiar mi-ar placea asta. 777 01:40:14,040 --> 01:40:17,440 - Te văd. - Te văd. la revedere. 778 01:40:17,520 --> 01:40:20,520 - Și Crăciun fericit... - Mulţumesc. 779 01:40:28,320 --> 01:40:29,520 Bună dimineaţa. 780 01:40:32,960 --> 01:40:37,520 Poate părea extrem de dur cu disciplina si tot. 781 01:40:37,600 --> 01:40:41,240 - Dar sunt sigur că vei găsi... - Bună. 782 01:40:41,320 --> 01:40:43,680 Bună dimineaţa. 783 01:40:44,400 --> 01:40:47,320 Vom...? Vine? 784 01:40:50,120 --> 01:40:51,080 Ai grijă. 785 01:41:04,880 --> 01:41:06,840 Ce faci aici? 786 01:41:13,560 --> 01:41:17,240 - Trebuie să-i spui lui Peter adevărul. - Asta nu se va întâmpla. 787 01:41:17,320 --> 01:41:20,240 Trebuie să știe că nu mint. 788 01:41:24,400 --> 01:41:27,240 Sau o să te raportez. 789 01:41:28,360 --> 01:41:31,720 Și ce faci sper sa ies din asta? 790 01:41:33,120 --> 01:41:36,640 - Dreptatea. - Bine. 791 01:41:36,720 --> 01:41:40,920 Ce crezi mai exact Ți-am făcut? 792 01:41:41,000 --> 01:41:43,120 Ești un adult. 793 01:41:43,920 --> 01:41:46,480 Și ce ești, copil? 794 01:41:46,560 --> 01:41:50,840 - Te-am abuzat sau? - Tu ești expertul. Să-mi spuneți. 795 01:41:53,120 --> 01:41:56,040 Am inteles gresit ceva? 796 01:41:56,120 --> 01:42:01,560 - Nu ai vrut? - Nu e vorba de ceea ce mi-am dorit. 797 01:42:01,640 --> 01:42:05,960 Ce s-a întâmplat este ilegal, si asta stii foarte bine! 798 01:42:06,040 --> 01:42:08,920 Tu dintre toți oamenii ar trebui să știi! 799 01:42:13,720 --> 01:42:15,480 Bine? 800 01:42:20,960 --> 01:42:24,240 De ce crezi te va crede cineva? 801 01:42:25,280 --> 01:42:27,400 Pentru că este adevărat. 802 01:42:31,280 --> 01:42:35,000 Nu ai un caz, Gustav. Ai? 803 01:42:35,080 --> 01:42:39,400 Nimeni nu va asculta pe cineva ca tine. Nu ești credibil. 804 01:42:45,560 --> 01:42:48,800 Cred că ar trebui să treci peste asta. 805 01:42:50,120 --> 01:42:55,200 Spune-i tatălui tău că ai inventat, și cu toții putem merge mai departe. 806 01:42:58,520 --> 01:43:02,600 Și dacă nu ești capabil făcând asta, ar trebui să stai departe. 807 01:43:03,480 --> 01:43:07,360 4, 3, 2 - 808 01:43:07,440 --> 01:43:10,560 - 1... Mergi înainte și uită-te. 809 01:43:11,880 --> 01:43:13,680 Un câine! 810 01:43:46,720 --> 01:43:48,240 Deschide... 811 01:43:50,160 --> 01:43:51,720 Bun... 812 01:43:52,920 --> 01:43:55,760 Deschide usa... deschide usa! 813 01:44:05,400 --> 01:44:07,920 Vreau să vorbesc cu Peter. tata! 814 01:44:08,000 --> 01:44:10,520 - Le vei trezi pe fete. - Taci... taci! 815 01:44:10,600 --> 01:44:13,760 - Nu-mi pasă... Mută-te! - Nu, nu, nu! 816 01:44:13,840 --> 01:44:17,240 - Haide. Ia-o ușurel. - Dă drumul. Dă drumul! 817 01:44:17,320 --> 01:44:21,320 Dă drumul! Lasă-mă. 818 01:44:21,400 --> 01:44:24,280 Vreau să vorbesc cu tatăl meu, nu cu tine. tata! 819 01:44:24,360 --> 01:44:25,840 -Nu vii... - Tata! 820 01:44:25,920 --> 01:44:30,480 Nu veni aici și te trezești toată casa, auzi?! 821 01:44:31,360 --> 01:44:34,880 Tatăl tău nu mai suportă. Înțelegi? 822 01:44:35,640 --> 01:44:37,000 tata! 823 01:44:37,080 --> 01:44:41,000 Tatăl tău nu mai suportă. Înțelegi?! 824 01:44:42,440 --> 01:44:45,520 Ocupi prea mult spațiu. 825 01:45:00,400 --> 01:45:02,960 Nu mai locuiești aici. 826 01:45:03,040 --> 01:45:05,080 Tu? 827 01:45:07,200 --> 01:45:09,080 Ar trebui să pleci acum. 828 01:45:12,040 --> 01:45:14,160 Pleacă de aici. 829 01:45:44,840 --> 01:45:47,240 Dragă Anne, dragă fată de naștere. 830 01:45:47,320 --> 01:45:52,440 Un citat vechi spune cam așa: Din haos vine ordinea. 831 01:45:52,520 --> 01:45:57,760 Aceasta este o reprezentare destul de exactă a Annei și a colaborării mele. 832 01:45:57,840 --> 01:46:02,080 Cred că vă puteți imagina cu toții repartizarea rolurilor. 833 01:46:02,680 --> 01:46:07,360 Spre deosebire de mulți dintre noi, nimic tocmai ți-a fost înmânat. 834 01:46:07,440 --> 01:46:10,520 Ai luptat greu să le dai fetelor tale 835 01:46:10,600 --> 01:46:14,120 o educație mai bună decât ai avut - 836 01:46:14,200 --> 01:46:17,560 - și călătoria ai facut are 837 01:46:17,640 --> 01:46:20,200 ți-a dat o perspicacitate și o putere - 838 01:46:20,280 --> 01:46:22,880 - pe care îl aplicați la munca dvs in fiecare zi - 839 01:46:22,960 --> 01:46:27,240 - și care aduce beneficii tuturor destul de norocos să te întâlnesc. 840 01:46:32,520 --> 01:46:34,000 Mulţumesc. 841 01:47:01,920 --> 01:47:04,560 Te distrezi? 842 01:47:08,040 --> 01:47:09,760 Da. 843 01:47:11,080 --> 01:47:13,520 E frumos. 844 01:47:27,800 --> 01:47:31,320 Mă bucur că ai venit până la urmă. 845 01:47:34,680 --> 01:47:37,560 Înseamnă mult pentru mine. 846 01:47:37,640 --> 01:47:39,600 Multumesc. 847 01:48:07,520 --> 01:48:11,200 Ce voia Rebecca? 848 01:48:11,280 --> 01:48:16,080 - Ea nu știe unde este Gustav. - Ce vrei să spui? 849 01:48:16,160 --> 01:48:19,760 Nu a fost la școală încă dinainte de vacanța de Crăciun. 850 01:48:22,360 --> 01:48:25,440 Și nimeni nu l-a văzut? 851 01:48:25,520 --> 01:48:27,480 Nu. 852 01:48:28,920 --> 01:48:32,120 L-a raportat ea dispărut? 853 01:48:32,200 --> 01:48:34,600 Nu, nu încă. 854 01:48:36,080 --> 01:48:40,480 - Ar trebui să trimitem oamenii acasă? - Nu. Desigur că nu. 855 01:48:40,560 --> 01:48:42,920 - Eşti sigur? - Da. 856 01:48:44,600 --> 01:48:46,960 Aceasta este petrecerea ta. 857 01:49:31,600 --> 01:49:34,720 - Bună, mamă. - De ce nu ai plecat încă? 858 01:49:34,800 --> 01:49:36,600 Nu știm. 859 01:49:39,960 --> 01:49:42,480 De ce nu ai plecat? 860 01:49:43,880 --> 01:49:47,160 Au sunat de la Stockholm, poliția. 861 01:49:47,240 --> 01:49:49,680 Ei vor să vin. 862 01:49:49,760 --> 01:49:51,720 De ce? 863 01:49:58,200 --> 01:50:00,280 Nu știu. 864 01:50:03,000 --> 01:50:05,600 - Voi merge cu tine. - Nu. Stai cu fetele. 865 01:50:05,680 --> 01:50:08,560 - Pot dormi la... - Nu e nevoie. 866 01:50:08,640 --> 01:50:12,720 Cred că e mai bine dacă merg singur. Va fi și Rebecca acolo. 867 01:50:12,800 --> 01:50:17,120 - Să te conduc la aeroport? - Am chemat un taxi. 868 01:50:18,600 --> 01:50:21,680 - Mă suni când ajungi acolo? - Da. 869 01:51:57,920 --> 01:52:00,560 Un vânător l-a găsit. 870 01:52:04,080 --> 01:52:06,680 Adânc în pădure. 871 01:52:09,440 --> 01:52:12,720 De fapt, până sus, lângă cabină. 872 01:52:17,320 --> 01:52:19,680 Ei cred că el este zac acolo de vreme ce 873 01:52:19,760 --> 01:52:23,240 câteva luni, de când zăpada - 874 01:52:23,320 --> 01:52:26,440 - și când zăpada a dispărut... 875 01:52:30,320 --> 01:52:32,600 Probabil că a înghețat de moarte. 876 01:52:32,680 --> 01:52:37,080 Poate a obosit și... voia doar să mă odihnesc. Nu știu. 877 01:52:44,040 --> 01:52:46,520 chiar nu stiu... 878 01:52:48,640 --> 01:52:51,400 Poate droguri și au fost implicate alcool. 879 01:52:51,480 --> 01:52:54,480 Va trebui așteaptă rezultatele autopsiei. 880 01:52:58,080 --> 01:53:01,240 S-au gândit chiar că poate el... 881 01:53:04,120 --> 01:53:06,560 ... asta poate... 882 01:53:06,640 --> 01:53:10,280 Că poate doar el renuntat si se aseza. 883 01:55:08,200 --> 01:55:12,120 Când locuia cu noi... Gustav... 884 01:55:15,320 --> 01:55:18,080 Nimic din toate acestea nu a fost vina ta. 885 01:55:25,640 --> 01:55:29,480 Nu a fost vina ta. nu stiam ce sa fac... 886 01:55:29,560 --> 01:55:31,320 Stop!