1
00:00:24,441 --> 00:00:28,491
Senpai! Shin Senpai. Aku membuatkan kita makan siang.
2
00:00:29,404 --> 00:00:30,744
Apakah kamu tertidur?
3
00:00:30,822 --> 00:00:33,912
Tidak. Aku hanya mengistirahatkan mataku.
4
00:00:35,994 --> 00:00:38,914
Apakah Anda mendapatkan kantong sampah yang saya minta?
5
00:00:39,372 --> 00:00:45,922
Eh sebenarnya saya tidak bisa menemukan mereknya
kantong sampah yang biasa Anda gunakan.
6
00:00:46,546 --> 00:00:48,916
Aku seharusnya tahu
kami tidak akan menemukannya di sini.
7
00:00:49,716 --> 00:00:53,046
Jadi, apa yang kamu pikirkan?
saat matamu sedang beristirahat?
8
00:00:53,803 --> 00:00:55,103
Tentang En.
9
00:00:55,930 --> 00:00:57,930
Siapa musuhnya.
10
00:00:58,308 --> 00:01:01,438
Mengapa selalu ada lebih banyak,
tidak peduli seberapa banyak kita membersihkannya.
11
00:01:02,145 --> 00:01:06,605
Yang kita tahu hanyalah En itu jelek.
12
00:01:09,778 --> 00:01:13,278
Ayo bertaruh
siapa yang mampu membersihkan sampah paling banyak.
13
00:01:13,364 --> 00:01:17,624
Ngomong-ngomong, apa isi makanan tidak enak itu?
14
00:02:45,290 --> 00:02:47,790
AWAL
15
00:02:49,043 --> 00:02:52,633
DI DALAM KANTONG SAMPAH
16
00:02:53,047 --> 00:02:54,757
Sialan hujan ini!
17
00:02:56,259 --> 00:02:57,929
Hei, Nikaido.
18
00:03:02,307 --> 00:03:04,477
INILAH MAKAN SIANG ANDA.
AKU TIDAK MERASA BAIK.
19
00:03:04,934 --> 00:03:07,354
Tidak enak badan? Nikaido!
20
00:03:11,566 --> 00:03:14,566
Nikaido, ini aku. Ada apa?
21
00:03:15,570 --> 00:03:18,110
Jangan khawatir, saya baik-baik saja.
22
00:03:20,158 --> 00:03:21,908
Hari ini dingin dan hujan.
23
00:03:23,578 --> 00:03:29,128
Tahukah kamu saat ini tidak turun hujan
di dunia Penyihir?
24
00:03:29,918 --> 00:03:36,628
Dan datanglah hujan yang turun di Lubang itu
dari awan gas Ajaib yang mereka gunakan.
25
00:03:37,383 --> 00:03:42,603
Itu benar.
Itulah arti jelaga hitam di tengah hujan.
26
00:03:42,680 --> 00:03:47,020
Ini jelas merugikan
karena itu semacam Sihir.
27
00:03:47,101 --> 00:03:51,521
Tapi beruntunglah kamu. Anda punya seorang gadis
siapa yang membuatkan makan siang untukmu.
28
00:03:51,606 --> 00:03:55,236
Nah, dia tidak seperti, gadisku atau apalah.
29
00:03:55,318 --> 00:03:57,148
Ya! Dan saya menang!
30
00:03:58,029 --> 00:03:59,609
Beri aku semua pertandinganmu.
31
00:04:00,949 --> 00:04:01,989
Brengsek!
32
00:04:02,909 --> 00:04:06,289
Jadi itu kenaikan 30% bagi saya
bulan ini, seperti yang kamu katakan.
33
00:04:06,788 --> 00:04:09,538
Saya tidak pernah bermain kartu
dengan reptil lagi!
34
00:04:14,587 --> 00:04:17,797
Ayo bersihkan dirimu, gosok scrub.
35
00:04:19,342 --> 00:04:22,932
Cuci muka juga, scrub scrub.
36
00:04:27,433 --> 00:04:29,313
Sudah waktunya makan siang.
37
00:04:30,019 --> 00:04:33,309
Ta-dah!
Ohba Gyoza, dua kotak penuh.
38
00:04:33,815 --> 00:04:35,395
Saatnya menggali lebih dalam!
39
00:04:36,901 --> 00:04:39,531
Caiman, bakar sampah itu untukku.
40
00:04:39,612 --> 00:04:43,072
Aku baru saja mau makan di sini.
Jangan membuang sampah ke arahku.
41
00:04:43,658 --> 00:04:44,698
Astaga.
42
00:04:47,078 --> 00:04:47,948
Itu bergerak.
43
00:05:00,216 --> 00:05:01,216
Ini dia.
44
00:05:03,094 --> 00:05:07,144
Satu, dua, tiga, empat...
45
00:05:07,849 --> 00:05:09,229
Tujuh, ya?
46
00:05:09,851 --> 00:05:12,651
Aku penasaran berapa banyak senpai yang sudah dibersihkan.
47
00:05:16,941 --> 00:05:21,821
Tak satu pun dari kalian seharusnya mati hari ini.
48
00:05:25,199 --> 00:05:30,289
Tapi Anda mempertaruhkan nyawa Anda yang berharga
untuk beberapa alasan bodoh.
49
00:05:30,955 --> 00:05:34,415
Baiklah, matilah!
50
00:05:40,298 --> 00:05:41,718
-Brengsek.
-Senpai!
51
00:05:42,633 --> 00:05:44,473
Aku sudah selesai di sana.
52
00:05:46,012 --> 00:05:49,312
Lima, enam... Kamu dapat tujuh juga?
53
00:05:49,849 --> 00:05:52,099
-Kalau begitu, kurasa hasilnya seri.
-TIDAK.
54
00:05:53,436 --> 00:05:54,976
Masih ada satu lagi.
55
00:05:55,813 --> 00:06:00,863
Dia tua, tapi dia satu-satunya
Penyihir yang layak di antara mereka.
56
00:06:05,448 --> 00:06:08,118
Anda petugas kebersihan En, ya?
57
00:06:08,576 --> 00:06:11,446
Anda membunuh anak-anak saya.
58
00:06:11,537 --> 00:06:14,417
Tapi aku tidak mencium bau asapmu.
59
00:06:14,874 --> 00:06:18,464
Kami tidak menggunakan Sihir
pada mereka yang bukan Penyihir.
60
00:06:18,544 --> 00:06:20,424
Saya tidak menyukainya. Ini seperti penindasan.
61
00:06:20,797 --> 00:06:22,877
Dasar brengsek. Seolah itu penting.
62
00:06:22,965 --> 00:06:25,295
Semuanya sama saja
kepada orang-orang yang dibunuh.
63
00:06:25,760 --> 00:06:30,680
Ayolah, kakek.
Apa yang kamu ketahui tentang aku, ya?
64
00:06:31,182 --> 00:06:33,142
Baiklah kalau begitu.
65
00:06:35,311 --> 00:06:37,441
-Noi, tas.
-Di Sini.
66
00:06:37,939 --> 00:06:39,689
Ayo, berandal.
67
00:06:40,274 --> 00:06:42,034
Perhatikan baik-baik, pak tua.
68
00:06:42,110 --> 00:06:46,200
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa itu Sihir yang sebenarnya.
69
00:06:52,662 --> 00:06:55,962
MINYAK wijen
70
00:06:56,040 --> 00:06:59,840
Siapa kamu? Kenapa kamu ada di kantong sampah?
71
00:07:00,628 --> 00:07:02,458
Saya seorang Penyihir.
72
00:07:03,131 --> 00:07:07,221
Seorang pria melakukan ini padaku,
dan membuangku ke dalam Lubang.
73
00:07:07,927 --> 00:07:09,797
Tidak bisakah kamu keluar?
74
00:07:09,887 --> 00:07:11,807
Mengapa Anda tidak melihatnya?
75
00:07:17,228 --> 00:07:19,398
Aku belum pernah melihat Sihir digunakan seperti ini...
76
00:07:20,273 --> 00:07:22,073
Anda dari Lubang, kan?
77
00:07:22,650 --> 00:07:25,700
Anda pasti membenci kami, Penyihir.
78
00:07:26,279 --> 00:07:28,529
Saya mohon Anda untuk membunuh saya.
79
00:07:31,784 --> 00:07:34,164
Aku tidak sadarkan diri sampai sekarang.
80
00:07:34,245 --> 00:07:37,165
Tapi detak jantungnya membangunkanku.
81
00:07:37,248 --> 00:07:41,038
Detak jantungnya?
Pria yang melakukan ini padamu?
82
00:07:41,127 --> 00:07:43,167
Katakan padaku seperti apa dia.
83
00:07:44,255 --> 00:07:46,835
Tolong, bunuh saja aku...
84
00:07:48,509 --> 00:07:49,589
Ya tentu saja.
85
00:07:58,853 --> 00:08:00,063
Terima kasih...
86
00:08:04,150 --> 00:08:07,490
Caiman, apakah kamu membakar sampah itu?
87
00:08:07,570 --> 00:08:09,740
Tempat itu benar-benar bau.
88
00:08:10,698 --> 00:08:12,908
Suasana hatiku sedang buruk sekarang.
89
00:08:12,992 --> 00:08:14,292
Berikan aku uangku.
90
00:08:14,368 --> 00:08:15,748
Katakan lagi, brengsek!
91
00:08:21,250 --> 00:08:23,630
Mengapa saya sangat kesal?
92
00:08:24,295 --> 00:08:27,585
Saya baru saja membunuh Penyihir lain,
sama seperti biasanya.
93
00:08:28,174 --> 00:08:30,644
Tapi itu benar-benar membuatku bad mood.
94
00:08:32,720 --> 00:08:34,140
Nikaido, ini aku.
95
00:08:34,931 --> 00:08:36,601
Aku membawa kotak makan siangmu kembali.
96
00:08:37,225 --> 00:08:39,305
Apakah kamu merasa lebih baik?
97
00:08:39,852 --> 00:08:41,482
Eh, hei...
98
00:08:42,688 --> 00:08:44,398
Tidak, sudahlah.
99
00:08:45,316 --> 00:08:46,186
Nanti.
100
00:08:49,612 --> 00:08:51,952
Gyoza-nya enak.
101
00:09:01,415 --> 00:09:02,705
Caiman!
102
00:09:03,417 --> 00:09:06,747
Saya yakin Anda lelah. Tinggallah untuk makan malam.
103
00:09:08,464 --> 00:09:10,094
-Benar-benar?
-Tentu.
104
00:09:10,174 --> 00:09:13,844
TUTUP
105
00:09:14,470 --> 00:09:17,100
Tas ini berfungsi dengan cukup baik, ya?
106
00:09:17,598 --> 00:09:20,018
Ya, aku senang itu tidak robek.
107
00:09:20,101 --> 00:09:24,231
Oh ya, aku mendapat telepon dari En
menyuruhku untuk segera kembali.
108
00:09:24,772 --> 00:09:27,862
Dia ingin aku menyembuhkan luka seorang gadis.
109
00:09:27,942 --> 00:09:31,532
Oh ya, dia juga ingin bertemu denganku
tentang tugasku selanjutnya.
110
00:09:31,612 --> 00:09:33,242
Saya kira kita harus pergi kalau begitu.
111
00:09:33,656 --> 00:09:34,986
Ya benar.
112
00:09:35,616 --> 00:09:37,576
Harus makan malam dulu.
113
00:09:37,660 --> 00:09:38,790
Baiklah!
114
00:09:44,208 --> 00:09:45,038
Bantu aku!
115
00:09:45,626 --> 00:09:47,296
Sekarang lihat apa yang telah Anda lakukan.
116
00:09:47,378 --> 00:09:50,048
Itu sebabnya aku bilang padamu
untuk tidak membeli kantong sampah murah.
117
00:09:50,798 --> 00:09:52,718
Um, senpai...
118
00:09:53,301 --> 00:09:55,721
Anda berhasil. Anda membersihkannya.
119
00:10:00,266 --> 00:10:03,516
Ya, lima untuk malam ini. Meja biasa.
120
00:10:04,103 --> 00:10:08,273
Kami punya hati anak sapi segar malam ini.
Kami akan menunggumu.
121
00:10:09,942 --> 00:10:11,692
Hati anak sapi?
122
00:10:12,069 --> 00:10:15,659
Jadi mereka menyusup ke restoranku, ya?
123
00:10:16,991 --> 00:10:19,041
Jadi, siap untuk berbicara?
124
00:10:19,952 --> 00:10:24,542
Sihir Shin dapat menghancurkan apapun
sambil menjaganya tetap hidup.
125
00:10:25,166 --> 00:10:28,036
Katakan padaku apa yang kamu ketahui
jika kamu ingin kembali utuh.
126
00:10:28,586 --> 00:10:31,166
Bagian tubuh Anda masih hidup dan sehat.
127
00:10:34,008 --> 00:10:37,548
Ada banyak di luar sana yang mengincar kepalamu.
128
00:10:38,679 --> 00:10:41,179
Aku akan membuat pâté dari hatimu.
129
00:10:47,521 --> 00:10:49,071
kamu...
130
00:10:50,232 --> 00:10:52,692
MAKAN MALAM YANG TENANG
131
00:10:55,571 --> 00:10:57,321
Ayo, kita berangkat, Ebisu.
132
00:10:58,407 --> 00:10:59,827
Selamat datang.
133
00:11:00,576 --> 00:11:04,116
Saya pikir dia pelanggan tetap di sini.
134
00:11:04,205 --> 00:11:08,575
Tentu saja.
Ibu Ebisu adalah salah satu klien terbaik kami.
135
00:11:09,043 --> 00:11:12,213
Aku butuh masker baru
dan beberapa pakaian untuknya.
136
00:11:12,296 --> 00:11:15,836
Dan bisakah kamu menemukannya
pakaian yang pantas untukku juga?
137
00:11:16,467 --> 00:11:21,847
Dengan senang hati. Sebuah barang yang
Pesanan Bu Ebisu baru saja masuk.
138
00:11:23,641 --> 00:11:26,351
Aku tidak terbiasa memakai barang seperti ini.
139
00:11:27,561 --> 00:11:30,731
Ada apa, Ebisu? Cepat dapatkan
berpakaian, kita tidak punya banyak waktu.
140
00:11:33,401 --> 00:11:36,571
Apa, kamu bahkan tidak bisa
berpakaian sendiri lagi?
141
00:11:36,654 --> 00:11:38,914
Ada ruang pas besar di sana.
142
00:11:38,989 --> 00:11:40,699
Anda bisa mendandaninya di sana.
143
00:11:42,284 --> 00:11:43,494
Apa-apaan ini?
144
00:11:46,330 --> 00:11:48,920
Ini seperti semacam teka-teki.
145
00:11:48,999 --> 00:11:51,169
Saya tidak bisa membedakan bagian-bagiannya.
146
00:11:52,837 --> 00:11:55,047
Itu tidak benar,
itu tidak menutupi pantatnya.
147
00:11:57,133 --> 00:11:58,933
Dan sekarang payudaranya...
148
00:12:00,803 --> 00:12:02,933
aku akan terlambat!
149
00:12:09,103 --> 00:12:13,863
En akan menangani kasusmu lagi
jika Anda memakai masker terbalik.
150
00:12:13,941 --> 00:12:15,741
Oh ya, itu benar.
151
00:12:18,946 --> 00:12:22,116
Anda sebaiknya mengenakannya
pakaian yang layak hari ini, Noi.
152
00:12:22,533 --> 00:12:26,873
Saya tidak merasa perlu berdandan
untuk pria itu.
153
00:12:27,329 --> 00:12:29,119
Tapi aku melakukannya untukmu.
154
00:12:31,751 --> 00:12:32,751
Kami berhasil.
155
00:12:34,587 --> 00:12:38,547
Saya Fujita, saya bekerja untuk Tuan En.
Senang berkenalan dengan Anda.
156
00:12:38,632 --> 00:12:40,342
Hah? Eh, ya.
157
00:12:40,426 --> 00:12:43,136
Payudaranya menonjol. Apakah itu benar?
158
00:12:43,220 --> 00:12:44,970
Saya Fujita, senang bertemu dengan Anda.
159
00:12:45,055 --> 00:12:46,515
Apakah itu ada sekarang?
160
00:12:47,141 --> 00:12:50,441
Terima kasih sudah menunggu.
Silakan lewat sini.
161
00:12:50,519 --> 00:12:52,349
Aku akan mengambil topeng dan mantelmu.
162
00:12:52,813 --> 00:12:54,943
Kalau begitu, aku tidak perlu memperbaikinya.
163
00:12:55,024 --> 00:12:56,324
Maaf, senpai.
164
00:13:02,990 --> 00:13:04,780
Lihat, sudah kubilang aku berpakaian bagus.
165
00:13:10,164 --> 00:13:11,794
Dia perempuan?
166
00:13:13,709 --> 00:13:14,669
Anda terlambat.
167
00:13:15,211 --> 00:13:16,551
Ah, hentikan omong kosong itu.
168
00:13:17,546 --> 00:13:19,006
Ini minuman beralkoholmu.
169
00:13:19,089 --> 00:13:21,799
Sudah lama tidak bertemu, Noi. Bagaimana kabarmu?
170
00:13:22,468 --> 00:13:23,548
Apa ini?
171
00:13:23,636 --> 00:13:25,176
Ini Kir Martini.
172
00:13:25,679 --> 00:13:27,559
Jangan abaikan sepupumu.
173
00:13:27,973 --> 00:13:28,933
Anda sepupu?
174
00:13:29,642 --> 00:13:31,812
Apakah Noi membantu, Shin?
175
00:13:32,269 --> 00:13:34,229
Ya, bukan?
176
00:13:34,313 --> 00:13:36,983
Direbus? Maksudnya itu apa?
177
00:13:39,485 --> 00:13:42,485
Jadi, tentang tugas barumu.
178
00:13:42,947 --> 00:13:47,787
En, aku tidak ingin berurusan dengan itu lagi
tugas dengan banyak target.
179
00:13:48,244 --> 00:13:53,254
Ini berantakan dan aku muak
dengan harus membunuh banyak orang lemah.
180
00:13:53,707 --> 00:13:56,417
Jangan khawatir.
Target Anda selanjutnya hanyalah tim yang terdiri dari dua orang.
181
00:13:57,086 --> 00:13:58,746
Saya dengar mereka juga cukup tangguh.
182
00:13:59,255 --> 00:14:00,255
Benar, Fujita?
183
00:14:00,339 --> 00:14:04,259
Hah? Maksudmu keduanya
akan membunuh pria kadal itu?
184
00:14:05,052 --> 00:14:06,642
Apakah dia kuat?
185
00:14:07,096 --> 00:14:08,426
Sihir tidak mempan padanya,
186
00:14:08,514 --> 00:14:10,644
jadi kamu harus membunuhnya dengan tangan kosong.
187
00:14:10,724 --> 00:14:11,894
Dengan tangan kosongku...
188
00:14:12,476 --> 00:14:13,476
Senpai!
189
00:14:14,395 --> 00:14:15,265
saya ikut.
190
00:14:15,855 --> 00:14:18,645
Hei, kembalikan itu, Ebisu! Berhenti!
191
00:14:19,733 --> 00:14:24,073
Noi, aku ingin kamu memperbaiki Ebisu.
192
00:14:24,738 --> 00:14:28,118
Saya tertarik pada siapa yang mengucapkan mantranya
pada si kadal.
193
00:14:28,576 --> 00:14:32,156
Ebisu menggunakan Sihir kadal,
jadi dia mungkin tahu sesuatu.
194
00:14:32,246 --> 00:14:36,456
Senpai, ayo makan satu kilo steak!
Lagipula itu restoran En.
195
00:14:38,419 --> 00:14:42,759
Izinkan saya bercerita tentang si kadal
dan teman wanitanya.
196
00:14:46,427 --> 00:14:48,177
Selamat datang.
197
00:14:48,762 --> 00:14:51,812
Duduk, santai,
dan nikmati pertunjukan transformasi kami.
198
00:14:53,392 --> 00:14:55,232
-Aitake.
-Dan Maitake.
199
00:14:55,311 --> 00:14:56,191
Senang berkenalan dengan Anda.
200
00:14:56,896 --> 00:14:59,266
Penyihir yang bisa berubah bentuk, ya?
201
00:14:59,857 --> 00:15:01,857
Harus kerja keras juga.
202
00:15:01,942 --> 00:15:05,532
Wah, bisa jadi selebritis
dan sebagainya, kan?
203
00:15:05,821 --> 00:15:08,121
Transformasi!
204
00:15:11,785 --> 00:15:12,615
Terlihat lemah.
205
00:15:13,913 --> 00:15:16,123
Apakah aku mirip dengannya?
206
00:15:16,874 --> 00:15:20,754
Hei, bisakah kita minum juga?
207
00:15:21,921 --> 00:15:24,131
Apakah kamu orangnya?
yang menerima teleponku hari ini?
208
00:15:24,214 --> 00:15:27,264
Ya. Apakah Anda menyukai hati anak sapi Anda?
209
00:15:27,676 --> 00:15:30,756
Aku hanya makan jamur, kamu palsu.
210
00:15:31,388 --> 00:15:33,848
Sekarang sudah terlambat!
211
00:15:34,725 --> 00:15:37,645
Dasar bodoh, ditipu seperti itu!
212
00:15:37,728 --> 00:15:40,438
Mengapa Anda menggunakan garpu?
Gunakan pisau, demi Tuhan.
213
00:15:40,940 --> 00:15:44,570
Jangan salah paham, Noi.
Aku hanya bersenang-senang sedikit.
214
00:15:44,652 --> 00:15:45,952
-Brengsek.
-Berlari!
215
00:15:46,779 --> 00:15:47,659
Bodoh.
216
00:15:55,496 --> 00:15:58,996
Temukan Aitake dan Maitake yang asli.
Mereka seharusnya berada di suatu tempat.
217
00:15:59,833 --> 00:16:03,463
Jika mereka mati,
menggunakan tubuh mereka untuk menanam jamur.
218
00:16:03,963 --> 00:16:06,013
Masak ini seperti biasa.
219
00:16:06,090 --> 00:16:09,010
Apa?
Maksudmu jamur yang baru saja kita makan...
220
00:16:12,304 --> 00:16:15,104
Saya benci menyia-nyiakan jamur yang bagus.
221
00:16:20,604 --> 00:16:22,444
Mari kita istirahat.
222
00:16:23,273 --> 00:16:24,903
Hei, ambilkan aku bir.
223
00:16:24,984 --> 00:16:26,074
Selamat datang.
224
00:16:27,403 --> 00:16:28,323
Menjijikkan!
225
00:16:29,613 --> 00:16:31,493
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
226
00:16:31,573 --> 00:16:34,453
Lihat siapa yang bicara!
227
00:16:34,535 --> 00:16:36,865
Saya berlatih tiga tahun lalu.
228
00:16:37,496 --> 00:16:39,036
Kalian bepergian?
229
00:16:39,123 --> 00:16:41,963
Kami sedang mencari Penyihir
di Lubang Marumigi.
230
00:16:42,418 --> 00:16:44,338
Oh ya, ahli akupunktur.
231
00:16:45,045 --> 00:16:48,255
Kudengar dia bisa memperbaiki wajah orang
dengan jarumnya.
232
00:16:48,716 --> 00:16:52,386
Saya berharap saya bisa pergi
dan memperbaiki wajahku juga.
233
00:16:53,345 --> 00:16:56,635
Tapi daerah itu sudah penuh
dengan perampok dan mayat.
234
00:16:57,641 --> 00:17:00,521
Lakukan sesuatu terhadap air liurmu terlebih dahulu!
235
00:17:03,230 --> 00:17:05,150
Sial, wajahku gatal.
236
00:17:05,691 --> 00:17:08,111
Mungkin karena air liur bartender itu.
237
00:17:08,193 --> 00:17:09,533
Bruto.
238
00:17:09,611 --> 00:17:11,281
MARUMIGI
239
00:17:16,076 --> 00:17:18,786
Seperti rumor yang beredar, ya.
240
00:17:19,663 --> 00:17:22,463
Aku ingin tahu apakah tempat ini memiliki hotel.
241
00:17:23,459 --> 00:17:25,499
Gunakan tenda nomor enam.
242
00:17:30,299 --> 00:17:32,429
Sial, aku kelaparan.
243
00:17:32,509 --> 00:17:36,139
Aku akan membeli makanan.
Awasi barang-barang kami.
244
00:17:46,356 --> 00:17:48,026
Apakah Anda menjual makanan di sini?
245
00:17:48,650 --> 00:17:50,650
Ya, kami juga mendapat makanan.
246
00:17:52,488 --> 00:17:55,528
Minggu ini sup daging babi dan kue beras.
247
00:17:55,616 --> 00:17:57,526
SUPERMARKET VAISRAVANA
248
00:17:58,160 --> 00:18:00,540
Tadinya aku ingin membuat kari, tapi tak apa.
249
00:18:05,501 --> 00:18:07,921
Serahkan pakaian dan semua barangmu.
250
00:18:08,378 --> 00:18:10,048
Tidak butuh waktu lama bagi kalian.
251
00:18:10,631 --> 00:18:13,471
Aku tidak akan melakukannya jika aku jadi kamu.
Lagipula aku tidak punya banyak.
252
00:18:14,051 --> 00:18:15,301
Ayo cepat.
253
00:18:15,385 --> 00:18:17,545
Baik, kamu yang memintanya.
254
00:18:18,472 --> 00:18:21,062
Kurasa aku akan memulai permainanku saat itu.
255
00:18:42,037 --> 00:18:44,157
Itu bola mataku.
256
00:18:45,082 --> 00:18:45,962
Saya buruk.
257
00:18:50,170 --> 00:18:53,090
Ups, aku melakukannya lagi.
258
00:18:56,510 --> 00:19:00,470
Dia berhasil lolos. Saya ingin bertanya padanya
dimana ahli akupunktur berada.
259
00:19:02,266 --> 00:19:03,556
Sebuah klub? Dengan akupunktur?
260
00:19:06,395 --> 00:19:08,105
Ayo pergi ke klub itu.
261
00:19:09,148 --> 00:19:14,488
Sepertinya sudah masuk
bagian paling berbahaya di Marumigi.
262
00:19:21,118 --> 00:19:22,158
Lezat!
263
00:19:37,092 --> 00:19:38,472
Kami akhirnya berhasil.
264
00:19:38,927 --> 00:19:41,597
Berapa banyak perampok di sana
di kota ini?
265
00:19:42,055 --> 00:19:44,175
Oke, saatnya mencari ahli akupunktur.
266
00:19:44,266 --> 00:19:47,476
Aku akan mengambilkanku bir dulu.
267
00:19:47,561 --> 00:19:48,401
Hai.
268
00:19:49,229 --> 00:19:50,189
Ambilkan aku bir.
269
00:19:57,905 --> 00:20:00,445
Bagaimana kabar Sihirmu?
270
00:20:00,532 --> 00:20:02,372
Ya, tidak buruk.
271
00:20:02,451 --> 00:20:04,411
Hei, Penyihir.
272
00:20:07,247 --> 00:20:08,077
Hah?
273
00:20:08,874 --> 00:20:10,674
Siapa disana?
274
00:20:17,674 --> 00:20:20,224
Bukan kamu.
275
00:20:20,886 --> 00:20:21,716
Hai.
276
00:20:23,013 --> 00:20:26,183
Apa yang dikatakan pria di mulutku?
277
00:20:26,266 --> 00:20:28,846
Bahwa aku bukan orangnya.
278
00:20:28,936 --> 00:20:29,976
Ya?
279
00:20:30,854 --> 00:20:32,484
-Lalu mati.
-Caiman.
280
00:20:33,106 --> 00:20:35,026
Anda menemukannya? Bagaimana tadi?
281
00:20:35,108 --> 00:20:38,358
Itu bukan dia. Aku baru saja akan membunuhnya.
282
00:20:38,779 --> 00:20:42,199
Tunggu sebentar, kenapa kamu ingin membunuhku?
283
00:20:42,282 --> 00:20:44,202
Anda datang menemui saya, kan?
284
00:20:44,284 --> 00:20:46,624
Aku akan memperbaiki wajah malangmu dengan Sihirku.
285
00:20:47,079 --> 00:20:50,619
Aku tidak butuh belas kasihanmu!
Sihir tidak mempan padaku.
286
00:20:51,208 --> 00:20:52,998
Saya berspesialisasi dalam mengubah wajah.
287
00:20:53,669 --> 00:20:55,499
Ayo, cobalah.
288
00:20:57,089 --> 00:20:59,009
Aduh!
289
00:20:59,174 --> 00:21:01,844
Diamkan, dan wajah Anda akan kembali
untuk menjadi manusia.
290
00:21:02,427 --> 00:21:05,257
Izinkan saya memberi tahu Anda peruntungan Anda
selagi kamu menunggu.
291
00:21:06,974 --> 00:21:08,274
Ini dia.
292
00:21:08,809 --> 00:21:12,309
Sesuatu yang buruk akan terjadi
ke hatimu.
293
00:21:12,396 --> 00:21:14,556
Jantung? Apa maksudmu?
294
00:21:14,648 --> 00:21:16,648
Maksudmu aku harus menjaga kesehatanku?
295
00:21:16,733 --> 00:21:21,283
Ada implikasi kematian.
Hati-hati, ramalanku cukup bagus.
296
00:21:25,784 --> 00:21:28,044
Nikaido...!
297
00:21:28,495 --> 00:21:30,285
Ada yang salah dengan wajahku.
298
00:21:30,664 --> 00:21:32,754
Caiman, wajahmu!
299
00:21:42,342 --> 00:21:43,472
Oh?
300
00:21:45,220 --> 00:21:48,520
aku sedang ganti kulit. Tidak heran saya merasa gatal.
301
00:21:48,849 --> 00:21:51,479
kamu meranggas?
302
00:21:51,810 --> 00:21:53,100
Saya tidak pernah mengetahui hal itu.
303
00:22:01,695 --> 00:22:03,025
Ayo pergi, Noi.
304
00:22:03,655 --> 00:22:04,655
Ke Lubang!
305
00:23:33,745 --> 00:23:35,955
Terjemahan subtitle oleh Masumi Mizutani
306
00:23:36,957 --> 00:23:38,537
Apa yang kita pelajari di Episode Dua.
307
00:23:38,625 --> 00:23:40,245
Caiman pandai bermain kartu.
308
00:23:40,335 --> 00:23:42,205
Penyihir memakan makanan Prancis.
309
00:23:42,587 --> 00:23:44,707
Caiman berganti kulit, dan...