1
00:02:40,286 --> 00:02:42,580
♪ Ne me demande pas
2
00:02:44,081 --> 00:02:46,250
♪ Ce que vous savez est vrai
3
00:02:47,459 --> 00:02:50,087
♪ Je n'ai pas besoin de te le dire
4
00:02:51,797 --> 00:02:54,675
♪ J'aime ton précieux cœur
5
00:02:55,718 --> 00:02:57,762
♪ Je
6
00:02:58,971 --> 00:03:01,056
♪ J'étais debout
7
00:03:02,725 --> 00:03:04,810
♪ Tu étais là
8
00:03:05,853 --> 00:03:08,439
♪ Deux mondes sont entrés en collision
9
00:03:09,481 --> 00:03:13,610
♪ Et ils ne pourraient jamais nous déchirer
10
00:03:25,122 --> 00:03:27,207
♪ Nous pourrions vivre
11
00:03:28,792 --> 00:03:30,877
♪ Depuis mille ans
12
00:03:32,046 --> 00:03:34,131
♪ Mais si je te fais du mal
13
00:03:36,217 --> 00:03:39,470
♪ Je ferais du vin avec tes larmes
14
00:03:40,262 --> 00:03:42,556
♪ Je te l'ai dit
15
00:03:43,891 --> 00:03:45,976
♪ Que nous pourrions voler
16
00:03:47,686 --> 00:03:49,897
♪ Parce que nous avons tous des ailes
17
00:03:51,440 --> 00:03:55,194
♪ Mais certains d'entre nous ne savent pas pourquoi
18
00:03:55,402 --> 00:03:57,279
♪ Je
19
00:03:58,364 --> 00:04:01,033
♪ J'étais debout
20
00:04:02,243 --> 00:04:04,662
♪ Tu étais là
21
00:04:05,412 --> 00:04:07,539
♪ Deux mondes sont entrés en collision
22
00:04:09,250 --> 00:04:12,003
♪ Et ils ne pourraient jamais
23
00:04:12,169 --> 00:04:15,130
♪ Ne nous a jamais déchiré ♪
24
00:04:20,594 --> 00:04:23,222
Je vote pour Dukakis.
25
00:04:26,433 --> 00:04:28,101
Hum...
26
00:04:28,269 --> 00:04:30,146
Eh bien...
27
00:04:31,689 --> 00:04:35,693
Peut-être quand tu auras des enfants
qui a besoin d'un appareil dentaire
28
00:04:35,859 --> 00:04:42,157
et la moitié du salaire de ton mari
va au gouvernement, vous le regretterez.
29
00:04:42,324 --> 00:04:44,576
Le chèque de paie de mon mari ?
30
00:04:46,036 --> 00:04:49,456
Je n'en sortirai pas avant 30 ans.
31
00:04:49,581 --> 00:04:54,169
Serez-vous toujours au Yarn Barn ?
C'est un endroit idéal pour élever des enfants.
32
00:04:54,295 --> 00:04:58,508
- C'est vraiment drôle.
- Je pense qu'une année de fête suffit.
33
00:04:58,674 --> 00:05:02,303
- Elle va à Harvard l'automne prochain.
- Je ne suis pas encore entré.
34
00:05:02,469 --> 00:05:06,682
Vous pensez que Dukakis pourvoira à l'Amérique
jusqu'à ce que tu en retires un ?
35
00:05:06,807 --> 00:05:08,517
Oui, je le fais.
36
00:05:08,684 --> 00:05:11,562
- Quand puis-je en sortir un ?
- Huitième année.
37
00:05:13,522 --> 00:05:15,858
Excusez-moi.
38
00:05:16,025 --> 00:05:18,110
Donnie, tu es vraiment un connard.
39
00:05:18,277 --> 00:05:21,822
Waouh, Elisabeth ! Un peu hostile là-bas.
40
00:05:21,989 --> 00:05:23,866
Peut-être que TU devrais suivre une thérapie,
41
00:05:23,991 --> 00:05:29,497
alors maman et papa pourront payer quelqu'un pour écouter
à VOS pensées pour que nous n'ayons pas à le faire.
42
00:05:30,622 --> 00:05:34,126
D'ACCORD. Dites-nous pourquoi
vous avez arrêté de prendre vos médicaments.
43
00:05:34,877 --> 00:05:37,380
Tu es vraiment un connard !
44
00:05:37,546 --> 00:05:41,091
- S'il te plaît.
- Tu viens de me traiter de connard ?
45
00:05:41,216 --> 00:05:44,094
- Ça suffit.
- Vas-y, va te faire foutre !
46
00:05:44,219 --> 00:05:47,806
- Comment fait-on pour être nul ?
- Dois-je vous le dire ?
47
00:05:47,931 --> 00:05:51,184
- S'il te plaît.
- Pas à table.
48
00:05:51,310 --> 00:05:53,270
- Arrêt.
- Putain...
49
00:06:03,781 --> 00:06:07,326
C'est quoi un connard ?
50
00:06:11,288 --> 00:06:15,042
J'ai pris un an de congé pour être avec toi.
51
00:06:18,379 --> 00:06:21,007
- Quoi?
- Comment le sais-tu ?
52
00:06:21,173 --> 00:06:26,053
- Je ne savais pas que c'était grave.
- C'est une grosse affaire.
53
00:06:33,727 --> 00:06:35,896
Je lis. Sortir.
54
00:06:39,900 --> 00:06:42,444
Où vas-tu la nuit ?
55
00:06:43,612 --> 00:06:47,074
- Sortez.
- Avez-vous mis du papier toilette chez les Johnson ?
56
00:06:47,282 --> 00:06:50,118
- C'est pour ça que tu es ici ?
- Non.
57
00:06:51,745 --> 00:06:58,126
- J'ai arrêté de rouler des maisons en sixième.
- Où est mon fils ? Je ne te reconnais pas.
58
00:06:58,293 --> 00:07:00,587
Ensuite, tu prends ces foutues pilules.
59
00:07:11,014 --> 00:07:13,141
Chienne.
60
00:07:30,117 --> 00:07:33,120
Notre fils vient de me traiter de garce.
61
00:07:36,748 --> 00:07:39,000
Tu n'es pas une garce.
62
00:07:40,252 --> 00:07:43,422
Tu es une garce, mais tu n'es pas une garce.
63
00:08:21,418 --> 00:08:24,338
"Je veux être un président qui veille
64
00:08:24,505 --> 00:08:28,467
'que nous ne ferons plus jamais d'affaires
avec un dictateur panaméen trafiquant de drogue
65
00:08:28,634 --> 00:08:31,887
'ou canaliser l'aide vers les Contras
par l'intermédiaire des trafiquants de drogue.
66
00:08:32,012 --> 00:08:34,765
« Les valeurs commencent au sommet. »
67
00:08:34,932 --> 00:08:38,144
Dukakis... Fils de pute.
68
00:08:38,268 --> 00:08:43,231
« Ce sont les valeurs que je veux apporter
à la présidence et à la Maison Blanche.
69
00:08:43,440 --> 00:08:46,443
- 'Le Panama est un pays ami.'
- Dis-lui, Georges.
70
00:08:46,610 --> 00:08:51,323
"J'ai parlé au président du Panama
à propos de leur blanchiment d'argent.
71
00:08:51,448 --> 00:08:55,243
"M. Noriega était là,
mais il n'y avait aucune preuve.
72
00:08:55,410 --> 00:08:59,331
"Lorsque les preuves étaient là, nous l'avons inculpé."
73
00:09:24,565 --> 00:09:27,026
'Réveillez-vous.
74
00:10:09,234 --> 00:10:11,737
«Je t'ai surveillé.»
75
00:10:56,406 --> 00:10:58,909
'Se rapprocher.
76
00:11:08,585 --> 00:11:10,462
"Plus près."
77
00:11:34,319 --> 00:11:36,530
28 jours...
78
00:11:37,572 --> 00:11:40,033
six heures...
79
00:11:40,158 --> 00:11:43,161
42 minutes...
80
00:11:43,328 --> 00:11:45,413
12 secondes.
81
00:11:50,836 --> 00:11:54,798
C'est alors que le monde prendra fin.
82
00:11:56,383 --> 00:11:58,927
Pourquoi?
83
00:12:59,946 --> 00:13:01,698
Fils?
84
00:13:01,948 --> 00:13:04,617
Fils? Donnie Darko?
85
00:13:04,785 --> 00:13:08,372
Donnie Darko?
Que se passe-t-il ici ?
86
00:13:08,538 --> 00:13:11,416
- Qui est-ce?
- C'est le fils d'Eddie Darko.
87
00:13:11,583 --> 00:13:14,419
C'est juste un enfant du quartier.
88
00:13:14,544 --> 00:13:17,422
Je suppose qu'il jouait au golf en dormant ?
89
00:13:17,547 --> 00:13:19,716
Attention à cette tache de bave !
90
00:13:24,012 --> 00:13:26,806
Est-ce que tu vas bien, mon fils ?
91
00:13:31,436 --> 00:13:35,315
Alors restons en dehors des liens la nuit, d'accord ?
92
00:13:35,440 --> 00:13:39,945
Je suis désolé, Dr Fisher.
C'est... Cela n'arrivera plus.
93
00:13:41,196 --> 00:13:43,949
- Les enfants...
- Allons jouer au golf.
94
00:13:58,839 --> 00:14:01,050
- Personne n'est autorisé.
- C'est ma maison.
95
00:14:01,216 --> 00:14:03,552
- J'ai dit...
- C'est ma maison !
96
00:14:31,037 --> 00:14:33,122
Attends une minute.
97
00:14:33,290 --> 00:14:36,293
- Voici ton frère.
- Il est tombé dans ta chambre.
98
00:14:57,147 --> 00:15:01,026
Mme Darko ? Je m'appelle Bob Garland. Je suis de la FAA.
99
00:15:01,151 --> 00:15:07,032
- Le quoi ?
- Je suis de la FAA. Pouvons-nous parler en privé ?
100
00:15:07,157 --> 00:15:09,868
- En privé ?
- S'il te plaît.
101
00:15:28,303 --> 00:15:31,181
- Et là...
- D'accord.
102
00:15:31,348 --> 00:15:37,980
Très bien, nous avons trouvé un hôtel.
Dormez un peu et nous nous occuperons de cela.
103
00:15:38,146 --> 00:15:40,273
- Super.
- Merci.
104
00:15:40,398 --> 00:15:43,192
Les enfants, allez. Nous allons dans un hôtel.
105
00:15:43,360 --> 00:15:46,947
Ils ne savent pas d'où ça vient.
106
00:16:02,212 --> 00:16:06,717
- Où est Pop ?
- Il est toujours au travail.
107
00:16:06,925 --> 00:16:12,013
S'il tombait de l'avion...
qu'est-il arrivé à l'avion ?
108
00:16:12,180 --> 00:16:14,683
Ils ne le savent pas, Samantha.
109
00:16:15,934 --> 00:16:20,939
On ne peut pas gagner de l'argent avec ça ?
Ne pouvons-nous pas poursuivre la compagnie aérienne ?
110
00:16:21,106 --> 00:16:23,775
Tais-toi, Sam.
111
00:16:23,984 --> 00:16:27,738
Pourquoi dois-je coucher avec Donnie ?
Il pue.
112
00:16:29,197 --> 00:16:32,117
Quand tu t'endors ce soir,
113
00:16:32,283 --> 00:16:36,287
- Je vais te péter au visage.
- Je le dis à maman !
114
00:16:36,454 --> 00:16:38,831
Samantha, ne va pas là-bas.
115
00:16:44,713 --> 00:16:46,798
Frankie Feedler.
116
00:16:49,759 --> 00:16:52,971
Vous vous en souvenez. Du lycée.
117
00:16:55,223 --> 00:16:58,977
Hm... Mm-hm.
118
00:17:01,146 --> 00:17:04,816
Il est mort. Souviens-toi?
119
00:17:06,818 --> 00:17:10,155
Mm-hm.
120
00:17:10,280 --> 00:17:12,407
En route pour le bal.
121
00:17:16,661 --> 00:17:19,497
Ils disaient qu'il était condamné.
122
00:17:22,500 --> 00:17:24,585
Jésus.
123
00:17:27,922 --> 00:17:31,926
Ils pourraient dire
la même chose à propos de Donnie.
124
00:17:33,803 --> 00:17:35,930
Notre Donnie.
125
00:17:40,518 --> 00:17:44,355
- Mais il l'a esquivé.
- Hum...
126
00:17:44,564 --> 00:17:47,484
Il a esquivé sa photo.
127
00:17:51,237 --> 00:17:53,114
Hum...
128
00:18:00,997 --> 00:18:02,832
Hum.
129
00:18:06,252 --> 00:18:09,213
Quelqu'un veillait sur lui.
130
00:18:16,971 --> 00:18:21,350
Mme Farmer vous ramènera à la maison
après la pratique. Au revoir, chérie.
131
00:18:21,518 --> 00:18:23,895
Donnie... bonne chance.
132
00:18:24,020 --> 00:18:28,399
- Oh mon Dieu! Dis-moi tout.
- Je n'ai pas le droit d'en parler.
133
00:18:28,608 --> 00:18:31,361
- Oh mon Dieu!
- Salut, Chérita.
134
00:18:31,528 --> 00:18:35,282
- Fermez-la!
- Darko trompe la mort ! Hein?
135
00:18:35,406 --> 00:18:40,161
Tu es une célébrité ! je t'ai appelé
un million de fois. Où étais-tu ?
136
00:18:40,328 --> 00:18:43,832
- Dans un hôtel.
- Papa t'a vu au terrain de golf.
137
00:18:43,957 --> 00:18:48,545
- Tu es encore somnambule, mon pote ?
- Je ne veux pas en parler.
138
00:18:48,711 --> 00:18:51,422
Maintenant que tu es célèbre, va fumer.
139
00:18:55,176 --> 00:18:57,970
Que se passe-t-il si tu le dis à maman et papa, Sam ?
140
00:18:58,179 --> 00:19:03,017
- Vous mettrez Ariel à la poubelle.
- Bon sang, je le ferai.
141
00:19:03,143 --> 00:19:07,272
- Tellement dégueulasse.
- Hé, Cherita, tu veux une cigarette ?
142
00:19:07,397 --> 00:19:10,108
- Fermez-la!
- "Fermez-la!"
143
00:19:10,275 --> 00:19:12,277
Retourne en Chine, salope !
144
00:19:15,113 --> 00:19:17,699
Laissez-la tranquille.
145
00:19:17,866 --> 00:19:21,912
- C'est de la bonne merde, hein ?
- C'est une putain de cigarette.
146
00:19:57,363 --> 00:20:00,324
♪ Je voulais être seule avec toi
147
00:20:02,410 --> 00:20:04,746
♪ Et parlons de la météo
148
00:20:05,663 --> 00:20:10,585
♪ Mais je peux retracer les traditions
contre l'enfant en face de toi
149
00:20:11,961 --> 00:20:14,464
♪ N'échappera pas à mon attention
150
00:20:16,633 --> 00:20:20,637
♪ Tu gardes tes distances
avec un système tactile
151
00:20:22,472 --> 00:20:25,100
♪ Et une douce persuasion
152
00:20:26,476 --> 00:20:30,480
♪ Avec un pied dans le passé
maintenant, combien de temps ça va durer
153
00:20:30,647 --> 00:20:34,651
♪ Non, non, non, tu n'as aucune ambition ?
154
00:20:37,195 --> 00:20:41,241
♪ Tu gardes tes distances
avec un système tactile
155
00:20:42,659 --> 00:20:44,828
♪ Et une douce persuasion
156
00:20:44,994 --> 00:20:50,708
♪ Je suis perdu dans l'admiration,
pourrais-je avoir autant besoin de toi ?
157
00:20:50,875 --> 00:20:53,211
♪ Oh, tu me fais perdre mon temps
158
00:20:53,378 --> 00:20:56,506
♪ Tu perds juste du temps
159
00:20:56,714 --> 00:21:00,885
♪ Quelque chose arrive et je suis en tête
sur des talons
160
00:21:01,010 --> 00:21:06,724
♪ Je ne le saurai jamais avant d'avoir la tête
sur des talons
161
00:21:06,849 --> 00:21:10,895
♪ Quelque chose arrive et je suis en tête
sur des talons
162
00:21:11,020 --> 00:21:13,981
♪ Ah, ne prends pas mon cœur,
ne me brise pas le cœur
163
00:21:14,148 --> 00:21:17,526
♪ Ne, ne, ne le jette pas
164
00:21:36,546 --> 00:21:42,177
♪ Dans mon esprit
165
00:21:42,343 --> 00:21:46,597
♪ Un petit garçon, un petit homme
166
00:21:46,764 --> 00:21:48,557
♪ C'est drôle comme
167
00:21:50,268 --> 00:21:55,273
♪ Le temps passe vite ♪
168
00:21:55,440 --> 00:21:57,525
"Il y aurait des gros titres dans les journaux.
169
00:21:57,692 --> 00:22:01,779
"Les gangs d'adultes qui dirigeaient les paris
à la lutte et aux garçons des brouettes
170
00:22:01,946 --> 00:22:06,325
" j'entendrais parler de la façon dont
La maison du vieux Misery avait été détruite.
171
00:22:07,035 --> 00:22:13,083
"C'était comme si ce plan avait été avec lui
toute sa vie, médité au fil des saisons,
172
00:22:13,249 --> 00:22:18,087
"maintenant, dans sa 15ème année,
cristallisé avec la douleur de la puberté.
173
00:22:20,923 --> 00:22:25,177
Qu'est-ce que Graham Greene
essayer de communiquer avec ce passage ?
174
00:22:25,303 --> 00:22:28,973
Pourquoi les enfants
entrer par effraction dans la maison d'Old Misery ?
175
00:22:29,098 --> 00:22:32,143
- Joanie ?
- Ils voulaient le voler.
176
00:22:32,268 --> 00:22:38,274
Si vous aviez réellement lu la nouvelle,
ce qui faisait 13 pages,
177
00:22:38,441 --> 00:22:44,781
tu sais que les enfants trouvent beaucoup
d'argent dans le matelas, mais brûlez-le.
178
00:22:48,493 --> 00:22:53,123
Donnie Darko, peut-être
avec votre récent contact avec la destruction massive,
179
00:22:53,331 --> 00:22:55,959
vous pouvez nous donner votre avis.
180
00:22:56,125 --> 00:23:01,297
Ils le disent quand ils inondent la maison,
quand ils le déchirent en lambeaux,
181
00:23:01,506 --> 00:23:06,594
que la destruction est une forme de création,
donc brûler de l’argent est ironique.
182
00:23:06,761 --> 00:23:10,014
Ils veulent juste voir ce qui se passe
quand ils déchirent le monde.
183
00:23:10,139 --> 00:23:12,308
Ils veulent changer les choses.
184
00:23:18,981 --> 00:23:22,318
- Pouvons-nous vous aider ?
- Ouais, je viens de m'inscrire.
185
00:23:22,485 --> 00:23:27,198
- Ils m'ont mis dans la mauvaise classe.
- On dirait que ta place est ici.
186
00:23:28,574 --> 00:23:30,701
Euh... Où dois-je m'asseoir ?
187
00:23:34,038 --> 00:23:37,208
Asseyez-vous à côté du garçon que vous pensez être le plus mignon.
188
00:23:37,417 --> 00:23:40,378
Calme!
189
00:23:40,586 --> 00:23:43,506
Laissez-la choisir.
190
00:24:04,068 --> 00:24:06,696
Joanie, lève-toi.
191
00:24:31,304 --> 00:24:38,853
"Ce que les gens ne comprennent pas, c'est que Dukakis
n'a pas l'infrastructure financière...'
192
00:24:45,818 --> 00:24:51,282
Eh bien, les gars de la construction disent
il faudra environ une semaine pour réparer le toit.
193
00:24:51,491 --> 00:24:54,661
La compagnie aérienne ferait mieux de ne pas nous baiser
sur le match de bardeaux.
194
00:24:56,370 --> 00:24:58,956
- Ils ne le savent toujours pas ?
- Tu sais quoi ?
195
00:24:59,081 --> 00:25:04,461
- D'où ça vient ?
- Oh non. Ils ne peuvent pas nous le dire.
196
00:25:04,629 --> 00:25:09,425
Quelque chose à propos d'un numéro de série correspondant
qui a été brûlé.
197
00:25:09,550 --> 00:25:14,972
J'ai dû signer un formulaire
en disant que je n'en parlerais à personne.
198
00:25:15,139 --> 00:25:18,142
Donc on ne peut dire à personne ce que personne ne sait ?
199
00:25:18,351 --> 00:25:24,649
Ouais. Mais tu dis...
Quel est le nom de ton médecin ?
200
00:25:24,774 --> 00:25:28,987
- Dr Thurman, papa.
- Oui. Dites au Dr Thurman ce que vous voulez.
201
00:25:30,655 --> 00:25:32,157
- Papa.
- Quoi?
202
00:25:32,281 --> 00:25:33,949
- Papa!
-Oh.
203
00:25:39,038 --> 00:25:43,960
Que fait cette femme
au milieu de cette foutue route ?!
204
00:25:57,056 --> 00:25:59,850
Pas de courrier aujourd'hui. Peut-être demain.
205
00:26:16,617 --> 00:26:19,286
Que t'a-t-elle dit ?
206
00:26:25,251 --> 00:26:28,838
- Je me suis fait un nouvel ami.
- Réel ou imaginaire ?
207
00:26:28,963 --> 00:26:32,675
- Imaginaire.
- Veux-tu parler de cet ami ?
208
00:26:33,676 --> 00:26:35,970
- Franck.
- Franck.
209
00:26:36,095 --> 00:26:39,432
- Qu'a-t-il dit ?
- Il a dit de le suivre.
210
00:26:39,557 --> 00:26:42,810
- Le suivre ? Où?
- Vers le futur.
211
00:26:42,935 --> 00:26:45,312
Et puis que se passe-t-il ?
212
00:26:47,023 --> 00:26:52,362
Et puis il a dit... puis il a dit
que le monde touchait à sa fin.
213
00:26:53,446 --> 00:26:57,575
Pensez-vous que la fin du monde touche à sa fin ?
214
00:27:01,287 --> 00:27:03,164
Non.
215
00:27:04,832 --> 00:27:06,751
C'est stupide.
216
00:27:08,586 --> 00:27:14,133
'Pour toute ma vie,
J'ai été victime de ma propre peur.
217
00:27:14,300 --> 00:27:16,177
'Amour.'
218
00:27:17,011 --> 00:27:20,223
«Je nourrissais la peur avec de la nourriture.»
219
00:27:24,060 --> 00:27:26,020
'Peur.'
220
00:27:32,777 --> 00:27:35,029
«Finalement, je me suis regardé dans le miroir.
221
00:27:35,196 --> 00:27:39,575
« Pas seulement dans le miroir.
J'ai regardé À TRAVERS le miroir.
222
00:27:39,784 --> 00:27:43,955
"Dans cette image, j'ai vu le reflet de mon ego."
223
00:27:47,667 --> 00:27:52,172
"Pendant deux ans, je pensais que c'était normal
pour qu'un enfant de 10 ans mouille son lit...'
224
00:27:52,296 --> 00:27:54,882
Chut ! Calme!
225
00:27:57,718 --> 00:28:01,138
"Mais la solution était là à tout moment."
226
00:28:01,263 --> 00:28:04,224
« Je n'ai plus peur !
227
00:28:05,142 --> 00:28:10,314
"Partout en Amérique,
les gens se sont réunis pour se donner la main.
228
00:28:10,439 --> 00:28:17,279
"Les gens qui croient que la vie humaine
est absolument trop important,
229
00:28:17,446 --> 00:28:22,242
'trop précieux et trop précieux
être contrôlé par la peur.
230
00:28:22,410 --> 00:28:25,830
'Faites très attention.
Vous pourriez manquer quelque chose.
231
00:28:25,955 --> 00:28:32,003
Bonjour. Je m'appelle Jim Cunningham.
Et bienvenue dans "Contrôler la peur".
232
00:29:34,940 --> 00:29:39,528
"..et le prince fut conduit dans un monde
d'une magie étrange et belle.
233
00:29:39,737 --> 00:29:41,155
Ouah.
234
00:29:43,407 --> 00:29:45,868
"La Dernière Licorne" de Samantha Darko.
235
00:29:45,993 --> 00:29:50,247
- Rendez-le !
- "Il était une fois une licorne nommée Ariel..."
236
00:29:51,999 --> 00:29:55,419
- Tu l'as froissé.
- Il n'est pas froissé, Sam.
237
00:29:55,586 --> 00:29:59,340
Il est 7h45. Le bus aurait dû être là
Il y a 20 minutes.
238
00:29:59,507 --> 00:30:02,385
Peut-être que Martha est finalement devenue folle
et l'a détourné.
239
00:30:02,551 --> 00:30:05,387
Il y a cette règle -
à 7h45, nous rentrons à la maison.
240
00:30:05,513 --> 00:30:07,515
Il n'y a pas de règle.
241
00:30:07,681 --> 00:30:11,602
Cherita, tu devrais... rentrer chez toi.
242
00:30:11,769 --> 00:30:15,773
Ouais, si tu es là
quand le bus arrivera, nous aurons des ennuis.
243
00:30:15,940 --> 00:30:18,067
- Fermez-la!
- "Fermez-la!"
244
00:30:18,234 --> 00:30:23,030
Hé, Porky Pig... J'espère que tu seras agressé.
245
00:30:23,697 --> 00:30:28,368
Hé! Hé! Je ne peux pas croire ça !
246
00:30:29,286 --> 00:30:31,622
L'école est fermée aujourd'hui parce qu'elle est inondée.
247
00:30:31,747 --> 00:30:33,999
- Certainement pas!
- Ouais.
248
00:30:34,124 --> 00:30:36,960
Putain de merde ! C'est la meilleure nouvelle qui soit !
249
00:30:43,717 --> 00:30:46,887
Mon Dieu, est-ce que ça va un jour s'arrêter ?
250
00:30:47,054 --> 00:30:51,934
Finalement, oui. Mais en ce moment,
J'ai 12 salles de classe remplies d'eau.
251
00:30:52,101 --> 00:30:55,062
Tout cela vient d'une conduite d'eau cassée.
252
00:30:55,229 --> 00:30:57,690
- Quoi d'autre?
- Quoi d'autre?
253
00:30:57,815 --> 00:31:00,318
Principal Cole, je vais vous montrer quoi d'autre.
254
00:31:03,863 --> 00:31:06,616
C'est incroyable.
C'est du bronze massif, n'est-ce pas ?
255
00:31:06,782 --> 00:31:08,909
- Ouais.
- Comment est-ce arrivé ?
256
00:31:09,034 --> 00:31:14,164
J'ai entendu dire qu'un chat cambrioleur avait tout détruit
et le bâtard a eu la tête coupée.
257
00:31:14,373 --> 00:31:16,500
- Hah !
- Vrai!
258
00:31:23,757 --> 00:31:28,178
La mère de Beth a dit que le vestiaire des garçons avait été inondé.
et ils ont trouvé des excréments partout.
259
00:31:28,345 --> 00:31:31,056
- Que sont les selles ?
- Des bébés souris.
260
00:31:43,277 --> 00:31:44,653
Hé.
261
00:31:46,155 --> 00:31:49,200
Est-ce que quelqu'un t'a déjà dit que tu étais sexy ?
262
00:31:49,408 --> 00:31:51,535
J'aime tes seins.
263
00:31:52,494 --> 00:31:54,413
Hé.
264
00:31:54,580 --> 00:31:56,332
Hé.
265
00:31:56,916 --> 00:31:59,252
L'école est annulée.
266
00:32:00,878 --> 00:32:03,798
Veux-tu me raccompagner à la maison ?
267
00:32:03,964 --> 00:32:06,049
Bien sûr.
268
00:32:14,808 --> 00:32:17,811
- N'aie pas l'air si paniqué.
- Je ne le suis pas.
269
00:32:17,978 --> 00:32:20,689
Vérifiez votre sac à dos. Ces gars volent de la merde.
270
00:32:20,898 --> 00:32:23,567
Baise-les !
271
00:32:24,693 --> 00:32:28,197
- Alors, pourquoi as-tu déménagé ici ?
- Mes parents ont divorcé.
272
00:32:28,364 --> 00:32:33,286
Ma mère a obtenu une ordonnance de ne pas faire contre
mon beau-père. Il a des problèmes émotionnels.
273
00:32:33,452 --> 00:32:37,164
J'en ai aussi. De quel genre a-t-il ?
274
00:32:37,289 --> 00:32:40,876
Il a poignardé ma mère quatre fois à la poitrine.
275
00:32:41,043 --> 00:32:44,797
Oh. Est-il allé en prison ?
276
00:32:44,964 --> 00:32:48,176
Non, il s'est enfui. Ils ne parviennent toujours pas à le trouver.
277
00:32:48,342 --> 00:32:54,056
Maman et moi avons dû changer nos noms.
Je pensais que Gretchen Ross était plutôt cool.
278
00:32:54,223 --> 00:32:58,436
J'ai été en prison une fois. Je veux dire...
J'ai incendié cette maison.
279
00:32:58,602 --> 00:33:05,109
Il a été abandonné, mais j'ai été retenu
à l'école et je ne peux pas conduire avant 21 ans.
280
00:33:05,234 --> 00:33:07,611
Mais j'ai fini avec tout ça.
281
00:33:07,778 --> 00:33:10,864
Je... peins et tout ça.
282
00:33:11,031 --> 00:33:15,244
En écrivant. Je veux être écrivain.
Peut-être un peintre. Peut-être les deux...
283
00:33:15,411 --> 00:33:18,748
Je vais écrire un livre et dessiner les images.
284
00:33:18,956 --> 00:33:23,127
Alors peut-être que les gens me comprendront.
Je ne sais pas, change les choses.
285
00:33:23,293 --> 00:33:29,216
Donnie Darko - quel genre de nom ?
c'est ça ? C'est comme un super-héros ou quelque chose comme ça.
286
00:33:29,383 --> 00:33:31,510
Qu'est-ce qui te fait penser que je ne le suis pas ?
287
00:33:36,265 --> 00:33:40,811
Je devrais y aller. Pour la physique,
Montinoff me demande d'écrire cet essai...
288
00:33:41,729 --> 00:33:44,815
la plus grande invention
jamais au bénéfice de l'humanité.
289
00:33:46,483 --> 00:33:50,404
C'est Monnitoff.
Mais c'est facile. Antiseptiques.
290
00:33:50,529 --> 00:33:55,284
Comme toute cette histoire d’assainissement.
Joseph Lister, 1895.
291
00:33:55,451 --> 00:33:59,497
Avant les antiseptiques, il n'y avait pas d'assainissement,
surtout en médecine.
292
00:33:59,705 --> 00:34:01,790
Tu veux dire du savon ?
293
00:34:07,796 --> 00:34:11,174
Eh bien, je suis vraiment content
l'école a été inondée aujourd'hui.
294
00:34:11,300 --> 00:34:13,761
Pourquoi donc?
295
00:34:13,927 --> 00:34:16,054
Nous n'aurions jamais eu cette conversation.
296
00:34:18,348 --> 00:34:20,433
Tu es bizarre.
297
00:34:21,226 --> 00:34:22,644
Désolé.
298
00:34:22,811 --> 00:34:25,314
Non, c'était un compliment.
299
00:34:28,692 --> 00:34:30,819
Eh bien, écoute, euh...
300
00:34:33,530 --> 00:34:35,824
Tu veux venir avec moi ?
301
00:34:37,242 --> 00:34:42,622
- Où veux-tu aller ?
- Non, je veux dire, "viens" avec moi.
302
00:34:42,748 --> 00:34:46,627
- Tu sais, comme "aller ensemble".
- Bien sûr.
303
00:34:50,380 --> 00:34:52,716
D'ACCORD. Où vas-tu?
304
00:34:54,843 --> 00:34:57,220
Je rentre à la maison.
305
00:35:00,933 --> 00:35:05,146
Stupide...
"Où vas-tu?"
306
00:35:13,654 --> 00:35:15,990
J'aimerais essayer quelque chose de nouveau.
307
00:35:18,117 --> 00:35:20,703
Avez-vous déjà été hypnotisé ?
308
00:35:22,246 --> 00:35:24,248
Non.
309
00:35:32,881 --> 00:35:36,968
Quand j'applaudis deux fois, tu te réveilleras.
Est-ce que tu comprends?
310
00:35:38,095 --> 00:35:43,684
- Oui.
- Alors, raconte-moi ta semaine.
311
00:35:43,851 --> 00:35:46,103
J'ai rencontré une fille.
312
00:35:48,313 --> 00:35:50,524
Quel est son nom ?
313
00:35:50,691 --> 00:35:52,776
Gretchen.
314
00:35:53,360 --> 00:35:55,487
Nous allons ensemble maintenant.
315
00:35:57,406 --> 00:36:00,451
Pensez-vous encore beaucoup aux filles ?
316
00:36:01,743 --> 00:36:03,578
Ouais.
317
00:36:06,456 --> 00:36:12,003
- Comment ça se passe à l'école ?
- Je pense beaucoup aux filles.
318
00:36:12,171 --> 00:36:14,715
Je t'ai posé des questions sur l'école, Donnie.
319
00:36:14,882 --> 00:36:18,511
Je pense beaucoup à baiser pendant l'école.
320
00:36:19,928 --> 00:36:24,933
- À quoi d'autre penses-tu pendant l'école ?
- "Marié et enfants".
321
00:36:25,100 --> 00:36:29,021
- Tu penses à ta famille ?
- Je baisse juste le volume
322
00:36:29,188 --> 00:36:31,774
et pense à baiser Christina Applegate.
323
00:36:31,940 --> 00:36:34,776
Je t'ai posé des questions sur ta famille.
324
00:36:34,943 --> 00:36:36,445
Non.
325
00:36:37,654 --> 00:36:41,158
Je ne pense pas à baiser ma famille.
C'est dégoûtant.
326
00:36:41,617 --> 00:36:44,537
J'aimerais entendre parler de ton ami Frank.
327
00:37:01,595 --> 00:37:03,639
Sam Bylan.
328
00:37:13,523 --> 00:37:16,359
Chérita Chen.
329
00:37:34,127 --> 00:37:35,587
Donald Darko.
330
00:37:58,986 --> 00:38:00,571
Daye Dennis.
331
00:38:06,201 --> 00:38:08,662
Hé, putain !
332
00:38:09,663 --> 00:38:11,915
As-tu dit que j'avais inondé l'école ?
333
00:38:14,042 --> 00:38:18,004
- Je n'ai rien dit.
- Ouais, eh bien, ils pensent que je l'ai fait.
334
00:38:18,171 --> 00:38:22,300
Si tu es innocent,
alors tu n'as rien à craindre, n'est-ce pas ?
335
00:38:22,426 --> 00:38:24,762
Va te faire foutre ! Tu sais ce que je pense ?
336
00:38:26,680 --> 00:38:28,932
Je pense que tu l'as fait.
337
00:38:44,072 --> 00:38:47,325
De la bière et de la chatte, c'est tout ce dont j'ai besoin.
338
00:38:47,492 --> 00:38:50,495
- Il faut qu'on se trouve une Schtroumpfette.
- Schtroumpfette ?
339
00:38:50,620 --> 00:38:54,833
Mm-hm.
Pas une nana du Middlesex au cul serré.
340
00:38:55,000 --> 00:39:00,506
Genre, cette jolie petite blonde qui va
descendez avec les gars comme le fait la Schtroumpfette.
341
00:39:00,672 --> 00:39:03,091
La Schtroumpfette ne baise pas.
342
00:39:04,676 --> 00:39:08,889
C'est des conneries.
Pourquoi pensez-vous que le Papa Schtroumpf l'a créée ?
343
00:39:09,056 --> 00:39:12,059
Parce que les autres Schtroumpfs
devenaient trop excitées.
344
00:39:12,225 --> 00:39:19,149
- Pas la vanité. J'ai entendu dire qu'il était homosexuel.
- Puis elle les baise pendant que Vanity regarde.
345
00:39:19,316 --> 00:39:22,528
Et le Grand Schtroumpf ?
Il doit agir ?
346
00:39:22,652 --> 00:39:28,158
Ce qu'il fait, il filme le gang-bang.
Plus tard, il se lance dans la bande.
347
00:39:30,243 --> 00:39:34,122
Tout d'abord, le Papa Schtroumpf
n'a pas créé la Schtroumpfette. Gargamel l'a fait.
348
00:39:34,289 --> 00:39:38,627
Elle a été envoyée comme espion maléfique de Gargamel
détruire le village des Schtroumpfs,
349
00:39:38,794 --> 00:39:43,007
mais la bonté écrasante
des Schtroumpfs l'a transformée.
350
00:39:43,131 --> 00:39:48,803
Et quant à tout le scénario du gang-bang,
ça ne pouvait tout simplement pas arriver !
351
00:39:48,970 --> 00:39:55,852
Les Schtroumpfs sont asexués. Ils n'ont même pas
organes reproducteurs sous ce petit pantalon.
352
00:39:57,145 --> 00:40:01,149
C'est ce qui est si illogique
à propos d'être un Schtroumpf.
353
00:40:01,358 --> 00:40:05,487
A quoi ça sert de vivre
si tu n'as pas de bite ?
354
00:40:09,574 --> 00:40:13,203
Donnie, pourquoi tu dois être intelligent avec nous ?
355
00:40:13,328 --> 00:40:15,497
La mort de grand-mère.
356
00:40:15,872 --> 00:40:19,959
Excusez-moi! Excusez-moi!
357
00:40:20,127 --> 00:40:24,965
S'il vous plaît, restez à l'écart de la route, Miss Sparrow,
ou j'appelle les services sociaux.
358
00:40:25,132 --> 00:40:28,677
Je déteste cette Miss Farmer.
C'est vraiment une putain de garce !
359
00:40:29,386 --> 00:40:30,888
Ouais.
360
00:40:32,055 --> 00:40:34,599
- Quel âge a grand-mère Death ?
- 101.
361
00:40:36,059 --> 00:40:38,562
Elle fait la même chose tous les jours.
362
00:40:39,354 --> 00:40:44,693
Je fais juste des allers-retours
et aller-retour vers la boîte aux lettres.
363
00:40:45,902 --> 00:40:48,363
Rien là-dedans.
364
00:40:50,740 --> 00:40:53,910
Oh, attends, attends, attends...
365
00:40:54,703 --> 00:40:58,874
Elle retourne à la boîte.
Il se peut que nous ayons encore du courrier.
366
00:40:58,999 --> 00:41:01,502
- Courrier, courrier, courrier.
- C'est ici.
367
00:41:01,668 --> 00:41:04,921
Cela pourrait être ça. Oh...?
368
00:41:05,046 --> 00:41:09,551
- Oh, pas de dés, grand-mère. Désolé.
- Quelqu'un devrait écrire à cette salope.
369
00:41:09,676 --> 00:41:11,928
"Les autorités ont poursuivi leurs recherches
370
00:41:12,095 --> 00:41:15,515
'pour un suspect
dans le vandalisme de l'école Middlesex Ridge.
371
00:41:15,682 --> 00:41:20,103
"L'école privée a demandé
pour des dons pour restaurer sa mascotte bien-aimée,
372
00:41:20,228 --> 00:41:22,647
'connu uniquement sous le nom de Mongrel...'
373
00:41:30,155 --> 00:41:34,534
C'est très utile.
Il y a une bonne participation ce soir.
374
00:41:36,203 --> 00:41:38,747
Qu’essayez-vous d’accomplir ici ?
375
00:41:38,914 --> 00:41:42,584
Il y avait de l'urine et des selles
inondé mon bureau.
376
00:41:43,919 --> 00:41:46,004
Tout ce qui vous convient.
377
00:41:47,756 --> 00:41:50,092
"Ce qui te convient" ?
378
00:41:50,258 --> 00:41:52,844
En coopération avec la police départementale,
379
00:41:53,053 --> 00:41:57,349
nous avons commencé une enquête active
sur la cause des inondations.
380
00:41:57,474 --> 00:42:01,269
Et nos suspects
inclure plusieurs de nos propres étudiants...
381
00:42:01,436 --> 00:42:06,441
Je veux savoir pourquoi cette saleté
est enseigné à nos enfants.
382
00:42:15,575 --> 00:42:19,245
Kitty, j'apprécierais que tu attendes...
383
00:42:19,412 --> 00:42:26,377
Dr Cole, non seulement je suis enseignant,
mais je suis aussi parent d'un enfant du Middlesex.
384
00:42:26,503 --> 00:42:32,134
Je suis donc la seule personne ici
qui transcende le pont parent-enseignant.
385
00:42:35,845 --> 00:42:40,475
'Ne t'inquiète pas. Vous vous en êtes sorti.
386
00:42:40,600 --> 00:42:44,062
J'ai dans la main celui de Graham Greene
"Les Destructeurs".
387
00:42:44,187 --> 00:42:49,317
Cette nouvelle fait partie
du devoir d'anglais de ma fille.
388
00:42:49,484 --> 00:42:55,532
Dans cette histoire, plusieurs enfants détruisent
la maison d'un homme âgé, de l'intérieur vers l'extérieur.
389
00:43:09,337 --> 00:43:11,631
Comment peux-tu faire ça ?
390
00:43:18,138 --> 00:43:25,062
Et comment font-ils cela ? Ils inondent la maison
en brisant une conduite d'eau.
391
00:43:26,813 --> 00:43:29,983
'Je peux faire tout ce que je veux.
392
00:43:30,942 --> 00:43:32,610
"Et toi aussi."
393
00:43:36,114 --> 00:43:39,367
Et je pense
que ces ordures devraient être enlevées !
394
00:43:39,576 --> 00:43:44,247
Excusez-moi. Quel est le vrai problème ici ?
La PTA n'interdit pas les livres.
395
00:43:44,456 --> 00:43:50,587
La PTA doit reconnaître que la pornographie
est enseigné dans notre programme !
396
00:43:50,712 --> 00:43:56,343
- C'est censé être ironique.
- Excusez-moi. Retournez aux études supérieures.
397
00:43:56,468 --> 00:44:00,597
Pourquoi m'as-tu fait inonder l'école ?
398
00:44:04,017 --> 00:44:06,186
Ils courent un grand danger.
399
00:44:06,311 --> 00:44:09,606
Savez-vous au moins qui est Graham Greene ?
400
00:44:10,649 --> 00:44:13,735
Je pense que nous avons tous vu "Bonanza".
401
00:44:16,529 --> 00:44:20,283
Bon, euh... pendant qu'on est sur d'autres sujets...
402
00:44:20,408 --> 00:44:22,911
D'où viens-tu ?
403
00:44:24,537 --> 00:44:27,373
« Croyez-vous au voyage dans le temps ? »
404
00:44:29,459 --> 00:44:31,753
A qui parles-tu ?
405
00:44:35,840 --> 00:44:38,509
Je prenais juste mes pilules, Sam.
406
00:44:49,229 --> 00:44:52,190
Une tempête approche, dit Frank.
407
00:44:52,357 --> 00:44:55,443
Une tempête qui engloutira les enfants,
408
00:44:56,319 --> 00:45:00,156
Et je les livrerai
du royaume de la douleur.
409
00:45:00,323 --> 00:45:06,579
Je les ramènerai à leur porte,
renvoyer les monstres dans le sous-sol.
410
00:45:06,746 --> 00:45:10,875
Je vais les renvoyer à un endroit
où personne d'autre ne peut les voir.
411
00:45:11,042 --> 00:45:13,336
Sauf pour moi.
412
00:45:14,421 --> 00:45:17,341
Parce que je suis Donnie Darko.
413
00:45:25,682 --> 00:45:27,142
Qui est Franck ?
414
00:45:34,023 --> 00:45:37,485
Un lapin de six pieds de haut.
415
00:45:42,782 --> 00:45:48,746
« En ces temps modernes, notre attitude
et les croyances sont si délicates, si fragiles.
416
00:45:48,913 --> 00:45:54,252
«J'ai eu une vision rusée.
Cette vision m'a libéré.
417
00:45:54,419 --> 00:45:59,716
"Il est important que notre bouée de sauvetage soit
rajeuni, pour que nous puissions à nouveau respirer.
418
00:45:59,883 --> 00:46:01,968
«Il est temps de respirer.»
419
00:46:03,011 --> 00:46:05,222
«Il est temps de respirer.»
420
00:46:05,764 --> 00:46:07,891
« Merci, Jim Cunningham. »
421
00:46:09,017 --> 00:46:11,520
« Merci, Jim Cunningham. »
422
00:46:12,520 --> 00:46:17,900
"Alors maintenant, commençons l'exercice Lifeline
Numéro un. S'il vous plaît, appuyez sur stop maintenant.
423
00:46:25,283 --> 00:46:30,830
Comme vous pouvez le constater, la bouée de sauvetage
est divisé en deux extrêmes polaires.
424
00:46:30,997 --> 00:46:33,041
Peur et amour.
425
00:46:33,291 --> 00:46:37,712
La peur se situe dans le spectre des énergies négatives.
426
00:46:37,962 --> 00:46:42,091
- L'amour est dans le spectre des énergies positives.
- Non, duh.
427
00:46:42,342 --> 00:46:47,097
Excusez-moi?
"Non, duh" est le produit de la peur.
428
00:46:48,515 --> 00:46:55,313
Maintenant, sur chaque carte se trouve un dilemme de personnage
qui s'applique à la ligne de vie.
429
00:46:58,441 --> 00:47:01,945
S'il vous plaît... Prends ça. Merci.
430
00:47:02,612 --> 00:47:05,490
Veuillez lire chaque dilemme de personnage à haute voix
431
00:47:05,615 --> 00:47:09,911
et placez un X sur la bouée de sauvetage
à l'endroit approprié.
432
00:47:10,787 --> 00:47:12,664
Chérita ?
433
00:47:20,380 --> 00:47:23,592
"Juanita a un contrôle de mathématiques important aujourd'hui.
434
00:47:23,800 --> 00:47:28,430
"Elle est au courant du test
depuis plusieurs semaines, mais n'a pas étudié.
435
00:47:28,596 --> 00:47:35,436
"Pour éviter d'échouer,
Juanita décide de tricher au contrôle de mathématiques."
436
00:47:38,731 --> 00:47:41,025
Bien. Bien. Très bien.
437
00:47:41,150 --> 00:47:43,069
Monsieur Darko.
438
00:47:51,077 --> 00:47:53,830
"Ling Ling trouve un portefeuille rempli d'argent.
439
00:47:53,997 --> 00:47:58,710
"Elle l'apporte à l'adresse
sur le permis de conduire mais garde l'argent."
440
00:47:59,919 --> 00:48:02,672
Je suis désolé, Mlle Farmer. Je ne comprends pas.
441
00:48:02,797 --> 00:48:05,800
Placez simplement un "X" à l'endroit approprié.
442
00:48:06,759 --> 00:48:12,348
Je sais quoi faire, mais tu ne peux pas regrouper les choses
en deux catégories.
443
00:48:12,557 --> 00:48:16,144
La bouée de sauvetage est divisée de cette façon.
444
00:48:16,352 --> 00:48:18,980
Eh bien, la vie n'est pas si simple. Je veux dire...
445
00:48:19,147 --> 00:48:24,611
Peu importe si Ling Ling garde l'argent ?
Cela n'a rien à voir avec la peur ou l'amour.
446
00:48:24,736 --> 00:48:30,700
- Ce sont les émotions humaines les plus profondes.
- D'ACCORD. Mais tu ne m'écoutes pas.
447
00:48:30,867 --> 00:48:35,955
Il y a d'autres choses à prendre en compte,
tout le spectre des émotions humaines.
448
00:48:36,080 --> 00:48:40,626
Tu ne peux pas tout regrouper
en deux catégories et nier tout le reste !
449
00:48:40,752 --> 00:48:45,006
Si vous ne terminez pas le devoir,
vous obtiendrez un zéro.
450
00:48:49,928 --> 00:48:53,390
Donald, permettez-moi de commencer en disant
451
00:48:53,514 --> 00:48:59,270
que vos résultats au test de l'Iowa sont... intimidants.
452
00:49:01,397 --> 00:49:03,065
Alors...
453
00:49:04,108 --> 00:49:08,529
Reprenons cela.
Qu'avez-vous dit exactement à Miss Farmer ?
454
00:49:10,865 --> 00:49:16,871
Je vais vous le dire. Il m'a demandé d'insérer de force
la carte d'exercice de bouée de sauvetage dans mon anus !
455
00:49:34,180 --> 00:49:38,935
Personne ne se soucie de la responsabilité,
moralité, valeurs familiales...
456
00:49:42,689 --> 00:49:46,234
Kitty... Excusez-nous, s'il vous plaît.
457
00:49:50,446 --> 00:49:54,367
Ils l'ont suspendu
des activités parascolaires pendant six mois.
458
00:49:58,079 --> 00:50:01,958
Depuis ce fiasco des réacteurs,
Je ne sais pas ce qui s'est passé...
459
00:50:02,125 --> 00:50:08,465
Je dirai cela parce que nos filles sont
dans l'équipe de danse ensemble et je te respecte,
460
00:50:08,631 --> 00:50:14,095
mais après avoir été témoin du comportement de votre fils,
J'ai de gros doutes sur votre...
461
00:50:16,472 --> 00:50:21,936
Nos chemins dans la vie doivent être justes.
Rentre chez toi et regarde-toi dans le miroir
462
00:50:22,145 --> 00:50:26,983
et prie pour que ton fils ne succombe pas
sur le chemin de la peur.
463
00:50:31,154 --> 00:50:37,452
Te souviens-tu
cette bizarre prof de gym, Mme Farmer ?
464
00:50:37,660 --> 00:50:42,874
Ouais. OK, eh bien, mon frère lui a dit
de se mettre un livre dans le cul aujourd'hui.
465
00:50:42,999 --> 00:50:47,045
Et puis mes parents
je viens de lui acheter toutes ces nouvelles conneries.
466
00:50:47,170 --> 00:50:52,008
Ouais, je sais.
J'aimerais qu'un moteur à réaction tombe sur ma chambre.
467
00:51:08,900 --> 00:51:11,319
- Docteur Monnitoff.
- Donny.
468
00:51:11,611 --> 00:51:12,946
Euh...
469
00:51:13,112 --> 00:51:16,157
Je sais que ça va
ça a l'air un peu bizarre, mais, euh,
470
00:51:16,240 --> 00:51:19,827
est-ce que tu sais quelque chose sur...
voyage dans le temps ?
471
00:51:25,333 --> 00:51:28,378
Un trou de ver
avec un pont Einstein-Rosen,
472
00:51:28,628 --> 00:51:33,174
ce qui est théoriquement
un trou de ver dans l'espace contrôlé par l'homme.
473
00:51:35,843 --> 00:51:41,349
Ainsi, selon Hawking,
un trou de ver peut être en mesure de fournir un raccourci
474
00:51:41,516 --> 00:51:44,436
pour sauter
entre deux régions éloignées de l’espace-temps.
475
00:51:44,602 --> 00:51:49,857
Alors pour voyager dans le temps, il faut avoir
un vaisseau spatial plus rapide que la vitesse de la lumière.
476
00:51:50,066 --> 00:51:53,152
- Théoriquement.
- Et être capable de trouver un trou de ver.
477
00:51:53,319 --> 00:51:56,030
Les principes de base du voyage dans le temps sont là.
478
00:51:56,197 --> 00:52:00,034
Votre vaisseau et votre portail.
Votre vaisseau peut être n'importe quoi.
479
00:52:00,159 --> 00:52:03,371
- Comme une DeLorean ?
- Artisanat métallique de toute sorte.
480
00:52:03,538 --> 00:52:09,502
Vous savez, j'adore ce film.
C'est tellement... futuriste, tu sais ?
481
00:52:10,878 --> 00:52:14,965
Écoute, euh...
ne dis à personne que je t'ai donné ça.
482
00:52:15,091 --> 00:52:20,638
La femme qui a écrit ceci enseignait ici.
Elle était religieuse bien avant cela.
483
00:52:20,763 --> 00:52:25,685
Puis du jour au lendemain
elle est devenue cette personne complètement différente.
484
00:52:25,852 --> 00:52:29,314
Elle s'est levée et a quitté l'église,
a écrit ce livre...
485
00:52:30,273 --> 00:52:33,818
Elle a commencé à enseigner les sciences,
ici même à Middlesex.
486
00:52:34,944 --> 00:52:37,196
"La philosophie du voyage dans le temps".
487
00:52:38,948 --> 00:52:41,033
Roberta Sparrow?
488
00:52:41,200 --> 00:52:43,119
C'est exact.
489
00:52:46,539 --> 00:52:48,416
Roberta Sparrow?
490
00:53:07,977 --> 00:53:10,104
Roberta Sparrow.
491
00:53:11,564 --> 00:53:13,649
La mort de grand-mère.
492
00:53:32,835 --> 00:53:36,172
Cela s'appelle "La philosophie du voyage dans le temps".
493
00:53:36,297 --> 00:53:40,927
- Qu'est-ce que la philosophie a à voir là-dedans ?
- Devinez qui l'a écrit.
494
00:53:41,093 --> 00:53:42,511
OMS?
495
00:53:43,429 --> 00:53:46,849
Roberta Sparrow. Hein! Elle a écrit un livre.
496
00:53:47,683 --> 00:53:51,937
- Grand-mère Death a écrit un livre.
- C'est un surnom horrible.
497
00:53:52,939 --> 00:53:56,276
On l'a presque renversée l'autre jour.
498
00:53:56,442 --> 00:54:01,489
Elle vit dans cette maison pourrie.
et tu sais qu'elle est chargée.
499
00:54:01,656 --> 00:54:06,452
- Tu as raison.
- Elle était connue pour sa collection de pierres précieuses.
500
00:54:06,619 --> 00:54:12,416
Les enfants y allaient tout le temps
et essaie de lui voler des trucs.
501
00:54:12,541 --> 00:54:14,710
Elle est devenue une recluse totale.
502
00:54:16,003 --> 00:54:21,383
Hein! Je ne savais pas qu'elle était en vie
jusqu'à ce qu'on ait failli la renverser.
503
00:54:25,054 --> 00:54:28,808
« Elle se tenait juste sur la route, figée.
504
00:54:28,975 --> 00:54:32,187
«Je suis allée voir si elle allait bien.»
505
00:54:32,311 --> 00:54:34,814
Et elle m'a murmuré à l'oreille.
506
00:54:34,939 --> 00:54:38,734
- Qu'a-t-elle dit ?
- Je pense que Frank veut que je lui parle.
507
00:54:38,901 --> 00:54:42,738
Il m'a demandé si je connaissais le voyage dans le temps.
508
00:54:42,905 --> 00:54:48,619
Elle a écrit un livre à ce sujet,
donc ça ne peut pas être une coïncidence, non ?
509
00:54:49,829 --> 00:54:51,956
Que t'a-t-elle dit ?
510
00:54:53,916 --> 00:54:57,420
Elle a dit que chaque créature vivante
sur terre meurt seul.
511
00:55:01,549 --> 00:55:03,718
Qu’est-ce que cela vous a fait ressentir ?
512
00:55:08,055 --> 00:55:11,058
Cela m'a rappelé mon chien Callie.
513
00:55:12,143 --> 00:55:17,899
Elle est morte quand j'avais huit ans
et elle a rampé sous le porche.
514
00:55:21,485 --> 00:55:23,696
Mourir.
515
00:55:25,948 --> 00:55:28,367
Être seul.
516
00:55:29,035 --> 00:55:31,913
Vous sentez-vous seul en ce moment ?
517
00:55:36,667 --> 00:55:38,919
Je ne sais pas...
518
00:55:40,796 --> 00:55:44,675
J'aimerais croire que non, mais je...
519
00:55:44,842 --> 00:55:50,306
Je n'ai jamais vu de preuve,
donc je n'en débat plus.
520
00:55:50,473 --> 00:55:56,980
Je pourrais passer toute ma vie à en débattre
encore et encore et je n'aurais toujours pas de preuve,
521
00:55:57,146 --> 00:56:00,691
donc je n'en débat plus.
522
00:56:00,816 --> 00:56:02,985
C'est absurde.
523
00:56:06,072 --> 00:56:07,782
La recherche de Dieu est absurde ?
524
00:56:10,826 --> 00:56:13,746
C'est si tout le monde meurt seul.
525
00:56:13,871 --> 00:56:15,998
Est-ce que ça vous fait peur ?
526
00:56:19,335 --> 00:56:22,088
Je ne veux pas être seul.
527
00:56:34,433 --> 00:56:37,144
Et ses cassettes m'ont fait réaliser
528
00:56:37,353 --> 00:56:43,109
que depuis 39 ans,
J'ai été prisonnier de ma propre peur.
529
00:56:43,275 --> 00:56:45,319
Peur.
530
00:56:45,486 --> 00:56:48,489
Vous devez rencontrer ce Jim Cunningham.
531
00:56:49,657 --> 00:56:52,368
Je n'arrive pas à croire qu'il soit célibataire.
532
00:56:52,493 --> 00:56:57,331
"Cela a été décevant
soirée pour ces champions du Super Bowl.
533
00:56:57,498 --> 00:57:02,044
« Tu as raison, Dan.
L'entraîneur Joe Gibbs est sur la touche.
534
00:57:02,169 --> 00:57:05,214
« Il doit penser : « Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ce soir ?
535
00:57:06,132 --> 00:57:08,926
- 'Et voici le coup de pied.'
- Oh!
536
00:57:09,218 --> 00:57:11,137
"Ce n'est pas bon..."
537
00:57:11,303 --> 00:57:14,473
- Merde, il nous faut un quarterback.
- Nous avons besoin d'un miracle.
538
00:57:14,598 --> 00:57:19,937
- Nous devons nous mettre en sécurité.
- 'Qu'est-ce que l'avenir réserve à ce MVP,
539
00:57:20,104 --> 00:57:22,815
'nous devrons attendre et voir.'
540
00:57:32,324 --> 00:57:34,368
Vous voulez quelque chose ?
541
00:57:34,535 --> 00:57:39,915
"Cette semaine, dans "Who's The Boss?"
Samantha emprunte la camionnette de Tony
542
00:57:40,040 --> 00:57:42,251
'et se fait prendre sans permis.'
543
00:57:42,418 --> 00:57:45,922
'Mieux vaut t'assurer
celui-là ne nous manque pas.
544
00:57:46,422 --> 00:57:51,135
« Nous voilà à nouveau. Quatrième à présent...'
545
00:59:29,775 --> 00:59:34,446
Demain, nous rencontrons nos partenaires
546
00:59:34,613 --> 00:59:37,199
pour le Salon des Jeunes Inventeurs.
547
00:59:50,045 --> 00:59:54,925
Et si tu pouvais remonter le temps
et prends ces heures de douleur
548
00:59:55,092 --> 00:59:57,636
et les remplacer par quelque chose de mieux ?
549
00:59:57,803 --> 01:00:01,265
- Vous aimez les images ?
- Ouais, un coucher de soleil hawaïen
550
01:00:01,432 --> 01:00:03,309
ou le Grand Canyon.
551
01:00:03,475 --> 01:00:09,147
- Des choses qui te rappellent à quel point c'est beau...
- Nous sortons ensemble depuis deux semaines.
552
01:00:09,315 --> 01:00:11,025
Ouais?
553
01:00:13,235 --> 01:00:16,363
Eh bien, je euh... je...
554
01:00:17,239 --> 01:00:19,408
Tu veux m'embrasser ?
555
01:00:26,874 --> 01:00:29,960
- Je suis désolé, je...
- Écoute, Donnie, attends. Je viens de...
556
01:00:30,127 --> 01:00:35,883
- Eh bien, je t'aime beaucoup.
- Je veux juste que ce soit à un moment où... ça...
557
01:00:36,091 --> 01:00:40,262
- Quand quoi ?
- Quand ça me rappelle juste...
558
01:00:40,929 --> 01:00:44,474
Quand ça te rappelle
à quel point le monde peut-il être beau ?
559
01:00:45,351 --> 01:00:47,228
Ouais.
560
01:00:48,020 --> 01:00:51,106
Et il y a un gros gars qui nous regarde.
561
01:01:20,052 --> 01:01:26,183
Je ne pense pas le dire à n'importe quelle femme
insérer de force un objet dans son anus
562
01:01:26,350 --> 01:01:30,229
est quelque chose
cela devrait rester sans conséquence.
563
01:01:33,399 --> 01:01:36,444
Je pense qu'on devrait lui acheter un cyclomoteur.
564
01:01:38,529 --> 01:01:41,240
Je pense que nous devrions divorcer.
565
01:01:52,626 --> 01:01:56,463
- Tu ne le diras pas à maman, n'est-ce pas ?
- Pourquoi le ferais-je ?
566
01:01:56,630 --> 01:01:59,800
- Tu dis tout à maman.
- Non, je ne le fais pas.
567
01:02:02,970 --> 01:02:06,974
- Laisse-moi voir.
- Non, ce n'est pas fini. C'est...
568
01:02:07,141 --> 01:02:08,976
D'ACCORD. C'est cool.
569
01:02:14,982 --> 01:02:17,359
C'est effrayant.
570
01:02:19,987 --> 01:02:22,198
Vous pensez ?
571
01:02:22,698 --> 01:02:26,535
Merci de nous avoir reçus avec un préavis aussi tardif.
572
01:02:26,702 --> 01:02:33,417
- Nous avons tous les deux senti que nous devions venir discuter...
- Ce que je pense se passe avec votre fils.
573
01:02:33,542 --> 01:02:35,294
Oui.
574
01:02:36,044 --> 01:02:39,548
Euh... Eh bien, il est...
575
01:02:41,467 --> 01:02:44,887
Vous connaissez son passé,
et il a été suspendu de l'école
576
01:02:45,053 --> 01:02:47,180
pour avoir insulté son professeur de gym.
577
01:02:47,306 --> 01:02:51,894
Je ne suis pas sûr que ce soit un bon exemple.
Je pense qu'il avait une bonne raison.
578
01:02:52,019 --> 01:02:56,190
Rose, laisse-moi t'exposer
ce que je crois se passe ici.
579
01:02:59,443 --> 01:03:07,117
Le comportement agressif de Donnie...
son détachement accru de la réalité,
580
01:03:07,242 --> 01:03:12,539
semble provenir de son incapacité
faire face aux forces du monde
581
01:03:12,748 --> 01:03:15,042
qu'il perçoit comme menaçant.
582
01:03:20,798 --> 01:03:23,009
Vous a-t-il déjà parlé de Frank ?
583
01:03:27,763 --> 01:03:29,932
Franc?
584
01:03:30,182 --> 01:03:32,017
Oui, le lapin géant.
585
01:03:33,352 --> 01:03:34,770
Le quoi ?
586
01:03:39,274 --> 01:03:44,362
je ne me souviens pas
lui ayant déjà mentionné un lapin.
587
01:03:44,530 --> 01:03:49,118
Donnie vit ce qui est
communément appelée hallucination à la lumière du jour.
588
01:04:03,298 --> 01:04:07,427
C'est un phénomène courant
chez les schizophrènes paranoïaques.
589
01:04:09,388 --> 01:04:15,269
- Que pouvons-nous faire ?
- J'aimerais faire plus d'hypnothérapie...
590
01:04:17,437 --> 01:04:19,773
et augmenter sa médication.
591
01:04:26,655 --> 01:04:32,202
Tout ce qui peut l'aider, en réalité, c'est...
C'est pourquoi nous sommes ici.
592
01:04:32,327 --> 01:04:37,833
Nous aimerions juste qu'il
pour ressentir un certain soulagement.
593
01:04:38,000 --> 01:04:42,046
Alors si tu penses
que plus de médicaments feront cela,
594
01:04:43,088 --> 01:04:46,925
alors je pense que nous devrions essayer.
595
01:04:55,183 --> 01:04:57,310
C'est compliqué.
596
01:04:57,477 --> 01:04:59,187
Ouais?
597
01:04:59,396 --> 01:05:03,650
Il y a comme une force dans ton cerveau
cela vous envoie simplement quelque part.
598
01:05:04,192 --> 01:05:07,237
Allez-vous dans un endroit familier ?
599
01:05:07,362 --> 01:05:12,075
Non, mais à chaque fois je me réveille
plus loin de chez moi.
600
01:05:13,785 --> 01:05:15,912
Effrayant.
601
01:05:27,966 --> 01:05:30,469
Donnie Darko.
602
01:05:33,597 --> 01:05:35,808
Je sais.
603
01:05:44,191 --> 01:05:46,944
- Bonjour, métis !
- Bonjour.
604
01:05:47,069 --> 01:05:50,114
C'est tout ce que vous pouvez rassembler ? Bonjour!
605
01:05:50,238 --> 01:05:54,951
- Bonjour!
- Maintenant, c'est un tout petit peu mieux.
606
01:05:55,118 --> 01:06:00,457
Mais je sens encore certains étudiants
qui ont en fait peur de dire « bonjour ».
607
01:06:00,624 --> 01:06:02,417
Bonjour!
608
01:06:02,542 --> 01:06:07,714
Ouais, c'est ce que j'aime entendre !
Trop de jeunes hommes et femmes aujourd'hui
609
01:06:07,923 --> 01:06:10,676
sont complètement paralysés par leurs peurs.
610
01:06:12,010 --> 01:06:16,097
Ils abandonnent leur corps
à la tentation et à la destruction
611
01:06:16,348 --> 01:06:18,767
de drogues, d'alcool et de relations sexuelles avant le mariage.
612
01:06:20,519 --> 01:06:24,148
Maintenant, je vais vous raconter une petite histoire aujourd'hui.
613
01:06:24,314 --> 01:06:28,068
C'est une histoire tristement déchirante
à propos d'un jeune homme
614
01:06:28,193 --> 01:06:32,864
dont la vie a été complètement détruite
par ces instruments de peur,
615
01:06:33,073 --> 01:06:38,328
un jeune homme à la recherche de l'amour
aux mauvais endroits.
616
01:06:39,079 --> 01:06:41,707
Il s'appelait Frank.
617
01:06:51,842 --> 01:06:55,262
- Nous avançons dans le temps.
- Quoi?
618
01:06:57,723 --> 01:07:02,102
Salut. Ma demi-soeur, comme,
J'ai parfois peur qu'elle mange trop.
619
01:07:02,269 --> 01:07:04,521
- Tais-toi, Kim !
- J'essaie juste d'aider.
620
01:07:04,646 --> 01:07:09,025
Oh, chérie, s'il te plaît !
Il n'y a aucune raison d'être gêné ici.
621
01:07:09,151 --> 01:07:15,532
Souvent, nous mangeons parce que
nous avons peur de faire face au reflet de notre ego.
622
01:07:15,657 --> 01:07:21,454
On se retrouve à regarder le miroir,
plutôt que dans et à travers le miroir.
623
01:07:21,621 --> 01:07:26,292
Quand nous faisons cela,
nous pouvons enfin voir à quel point nous sommes belles.
624
01:07:27,169 --> 01:07:30,297
- Merci!
- Bien sûr. Venez ici. N'ayez pas peur.
625
01:07:36,303 --> 01:07:39,807
Euh, comment puis-je le savoir
qu'est-ce que je veux être quand je serai grand ?
626
01:07:39,931 --> 01:07:47,230
Oh! C'est une question difficile. Eh bien, regarde profondément
à l'intérieur de toi, au plus profond de ton cœur,
627
01:07:47,355 --> 01:07:54,362
et trouve ce qui te fait ressentir de l'amour -
l'amour pur et inconditionnel - et allons-y.
628
01:07:54,571 --> 01:07:59,409
Dans vos études, dans votre sport,
dans vos relations, allez vers l'amour.
629
01:07:59,534 --> 01:08:02,078
- Merci.
- Venez.
630
01:08:05,290 --> 01:08:06,750
Suivant.
631
01:08:11,338 --> 01:08:16,260
- Comment apprendre à se battre ?
- "Comment apprendre à se battre ?"
632
01:08:16,510 --> 01:08:22,224
Fils, la violence est le produit de la peur.
Apprenez à vraiment vous aimer -
633
01:08:23,016 --> 01:08:26,478
Aimez-vous VRAIMENT -
et le monde sera à toi.
634
01:08:26,603 --> 01:08:28,855
- D'ACCORD.
- Montez ici !
635
01:08:30,482 --> 01:08:32,526
D'accord!
636
01:08:35,487 --> 01:08:37,823
- Bonjour.
- Bonjour!
637
01:08:37,989 --> 01:08:42,243
Euh... Combien te paient-ils
être ici ?
638
01:08:42,369 --> 01:08:45,080
Euh... Excusez-moi ?
639
01:08:46,540 --> 01:08:49,543
- Comment t'appelles-tu, fils ?
- Gérald.
640
01:08:49,751 --> 01:08:52,796
Eh bien, Gerald, je pense que tu as peur.
641
01:08:52,921 --> 01:08:58,343
Voulez-vous qu’on achète votre livre ?
Parce que c'était le pire conseil qui soit.
642
01:08:58,760 --> 01:09:02,764
Tu vois comme c'est triste ?
Vous voulez que votre sœur perde du poids ?
643
01:09:02,973 --> 01:09:06,810
Dis-lui d'arrêter de manger des Twinkies
et jouer au hockey sur gazon.
644
01:09:06,935 --> 01:09:13,108
Personne ne sait ce qu’il veut être.
Il faut du temps pour le découvrir. C'est vrai, Jim ?
645
01:09:13,233 --> 01:09:15,360
Et toi...
646
01:09:15,527 --> 01:09:17,279
Ouais, toi.
647
01:09:17,487 --> 01:09:22,701
J'en ai marre qu'un connard te pousse la tête
dans les toilettes ? Eh bien, soulevez quelques poids
648
01:09:22,826 --> 01:09:27,998
ou prendre un cours de karaté,
et la prochaine fois, frappe-lui les couilles.
649
01:09:28,665 --> 01:09:34,629
Fils... Tu vois ça ? C'est un prisonnier de la colère,
un exemple de manuel.
650
01:09:34,838 --> 01:09:38,133
- Prisonnier.
- Voyez-vous la peur, les gens ?
651
01:09:38,383 --> 01:09:43,805
Ce garçon est mort de peur.
Fils, ça me brise le cœur de dire ça,
652
01:09:43,930 --> 01:09:47,976
mais je crois que tu es très troublé
et un jeune homme confus.
653
01:09:48,226 --> 01:09:52,397
- Vous cherchez aux mauvais endroits.
- Tu as raison, en fait.
654
01:09:52,564 --> 01:09:55,817
Je suis assez troublé et assez confus.
655
01:09:56,026 --> 01:10:00,405
Et j'ai peur, vraiment, vraiment peur.
J'ai vraiment peur, mais je... je...
656
01:10:00,530 --> 01:10:03,491
Je pense que tu es le putain d'Antéchrist.
657
01:10:16,004 --> 01:10:21,801
C'est incroyable. Il pense qu'il dit la vérité.
Tout ce qu'il dit est un putain de mensonge.
658
01:10:22,010 --> 01:10:24,179
Tout ce qu'il dit !
659
01:10:24,387 --> 01:10:28,474
Tout le monde pense qu'il est tellement génial.
C'est un putain de connard...
660
01:10:28,600 --> 01:10:31,144
Est-ce que ça va ?
661
01:10:34,439 --> 01:10:37,067
Asseyez-vous. Calme-toi.
662
01:10:42,197 --> 01:10:44,533
Avez-vous déjà entendu parler de Grandma Death ?
663
01:10:45,700 --> 01:10:47,577
OMS?
664
01:10:52,499 --> 01:10:56,545
"La philosophie du voyage dans le temps".
Qu'est-ce que c'est?
665
01:10:56,670 --> 01:10:58,797
Elle l'a écrit.
666
01:11:07,847 --> 01:11:11,309
Je... je vois des trucs...
667
01:11:12,560 --> 01:11:15,063
Comme des trucs vraiment foireux.
668
01:11:15,188 --> 01:11:20,443
Ce livre décrit des choses que j'ai vues,
et ça ne peut pas être une simple coïncidence.
669
01:11:32,706 --> 01:11:35,709
Elle doit être là. Elle ne quitte jamais cette maison.
670
01:11:35,875 --> 01:11:38,669
Peut-être qu'elle dort.
671
01:11:58,315 --> 01:12:00,442
Donnie, écoute.
672
01:12:10,285 --> 01:12:13,038
« Envoyez-lui une lettre. »
673
01:12:40,106 --> 01:12:44,235
« Chaque navire voyage
le long d'un vecteur à travers l'espace-temps,
674
01:12:44,402 --> 01:12:46,154
'le long de son centre de gravité.'
675
01:12:46,279 --> 01:12:48,615
Comme une lance.
676
01:12:49,783 --> 01:12:53,245
- Pardon?
- Comme une lance sortant de ta poitrine.
677
01:12:54,412 --> 01:12:57,081
Euh... Bien sûr. Ouais.
678
01:12:57,248 --> 01:13:02,879
Pour que le vaisseau voyage dans le temps,
il doit trouver un portail, un trou de ver ou...
679
01:13:03,004 --> 01:13:08,801
Ces portails pourraient-ils... ? Ces portails pourraient-ils
apparaître n'importe où, n'importe quand ?
680
01:13:09,010 --> 01:13:11,054
Je pense que c'est hautement improbable.
681
01:13:11,179 --> 01:13:17,227
- Non, vous parlez d'un cas de force majeure.
- Si Dieu contrôle le temps, le temps est prédéterminé.
682
01:13:19,312 --> 01:13:23,483
- Je ne te suis pas.
- Chaque être vivant suit un chemin déterminé.
683
01:13:24,275 --> 01:13:29,822
Et si tu pouvais voir ton chemin,
alors tu pourrais voir l'avenir ?
684
01:13:29,989 --> 01:13:34,827
- C'est une forme de voyage dans le temps.
- Eh bien, vous vous contredisez.
685
01:13:35,036 --> 01:13:39,457
Si nous pouvions voir nos destins
se manifestent visuellement,
686
01:13:39,582 --> 01:13:44,003
alors nous aurions le choix
trahir nos destinées.
687
01:13:44,129 --> 01:13:50,052
Le simple fait que ce choix existe
mettre fin à tout destin préformé.
688
01:13:50,218 --> 01:13:54,055
Pas si vous voyagez dans le canal de Dieu.
689
01:13:57,016 --> 01:14:01,187
je ne pourrai pas
pour continuer cette conversation.
690
01:14:03,606 --> 01:14:06,359
- Pourquoi?
- Je pourrais perdre mon emploi.
691
01:14:08,319 --> 01:14:10,238
D'ACCORD.
692
01:14:18,037 --> 01:14:24,835
Cela ne me fait aucun plaisir de te refuser
l'un des grands écrivains du XXe siècle.
693
01:14:25,003 --> 01:14:31,426
Hélas, je n'ai pas encore été élue reine
de l'univers, je dois donc obéir aux règles.
694
01:14:32,760 --> 01:14:38,599
Donc, quiconque a vu dans cette école
la lecture de ce livre sera suspendue.
695
01:14:38,766 --> 01:14:45,106
Ne vous inquiétez pas. Quelqu'un a précommandé
une douzaine d'exemplaires à la librairie Sarasota Mall.
696
01:14:46,774 --> 01:14:52,780
En l'absence de M. Greene, nous serons désormais
lire un autre classique - "Watership Down".
697
01:14:57,785 --> 01:14:59,870
Tiens, Donnie.
698
01:15:00,038 --> 01:15:02,123
Renvoyez-les-nous.
699
01:15:03,333 --> 01:15:06,962
Peut-être que toi et Frank
pouvons lire celui-ci ensemble.
700
01:16:19,492 --> 01:16:22,286
« Maintenant, vous savez où il habite. »
701
01:16:23,830 --> 01:16:28,209
Et ils grandissent
hors de notre... poitrine, plexus solaire ?
702
01:16:28,334 --> 01:16:32,797
Comme elle l'a décrit,
la façon dont ils bougeaient et ils sentaient.
703
01:16:32,922 --> 01:16:35,049
C'est comme si c'étaient des ouvriers.
704
01:16:36,175 --> 01:16:40,763
Attribué à chacun de nous.
Ils sont juste... Ils sont comme du liquide.
705
01:16:42,640 --> 01:16:47,061
Je l'ai suivi dans la chambre de mes parents.
706
01:16:47,895 --> 01:16:49,980
Qu'avez-vous trouvé ?
707
01:16:54,569 --> 01:16:56,446
Rien.
708
01:17:00,158 --> 01:17:02,911
Nous les appelons donc des IMG.
709
01:17:03,119 --> 01:17:07,832
- Générateurs de mémoire infantile.
- Vous achetez ces lunettes pour votre bébé,
710
01:17:07,999 --> 01:17:11,377
et ils les portent la nuit quand ils dorment.
711
01:17:11,544 --> 01:17:15,298
Mais à l'intérieur des lunettes
sont ces photographies de diapositives.
712
01:17:15,465 --> 01:17:20,804
Chaque photographie représente quelque chose de paisible
ou belle, tout ce que veulent les parents.
713
01:17:20,970 --> 01:17:23,556
Quel effet cela aurait-il sur un nourrisson ?
714
01:17:23,765 --> 01:17:28,979
Eh bien, personne ne se souvient de leur enfance.
Quiconque prétend le contraire ment.
715
01:17:29,145 --> 01:17:32,690
Donc, cela aidera à développer la mémoire
plus tôt dans la vie.
716
01:17:32,899 --> 01:17:34,275
Ouais.
717
01:17:34,400 --> 01:17:39,864
Avez-vous pensé que les nourrissons ont besoin d'obscurité
dans le cadre de leur développement naturel ?
718
01:17:43,993 --> 01:17:45,453
Non.
719
01:17:48,122 --> 01:17:49,540
Ouais.
720
01:17:49,707 --> 01:17:54,503
Et si les parents mettaient des photos
de Satan ou de morts ?
721
01:17:54,629 --> 01:17:57,090
C'est ce que vous montreriez à vos enfants ?
722
01:17:58,883 --> 01:18:03,930
Euh, eh bien, je veux dire,
ton père n'a-t-il pas poignardé ta mère ?
723
01:18:13,439 --> 01:18:14,899
Sortir.
724
01:18:16,901 --> 01:18:18,319
Gretchen!
725
01:18:18,486 --> 01:18:22,198
Gretchen! Gretchen.
Je suis désolé pour ces gars.
726
01:18:50,143 --> 01:18:53,563
- Deux pour "Evil Dead", s'il vous plaît.
- Ce sera 2 $.
727
01:19:41,527 --> 01:19:44,613
Pourquoi tu portes ce stupide costume de lapin ?
728
01:19:49,702 --> 01:19:52,705
Pourquoi tu portes ce costume d'homme stupide ?
729
01:20:02,381 --> 01:20:04,592
Enlève-le.
730
01:20:24,445 --> 01:20:27,073
Qu'est-il arrivé à ton œil ?
731
01:20:42,213 --> 01:20:44,340
Pourquoi t'appellent-ils Frank ?
732
01:20:45,967 --> 01:20:48,678
C'est le nom de mon père.
733
01:20:50,763 --> 01:20:53,057
Et son père avant moi.
734
01:20:57,353 --> 01:20:58,813
Franck...
735
01:21:02,316 --> 01:21:04,443
quand est-ce que ça va s'arrêter ?
736
01:21:04,986 --> 01:21:07,113
Vous devriez déjà le savoir.
737
01:21:10,658 --> 01:21:12,952
Regardez l'écran du film.
738
01:21:15,288 --> 01:21:18,458
Il y a quelque chose que je veux vous montrer.
739
01:21:26,257 --> 01:21:28,384
Avez-vous déjà vu un portail ?
740
01:21:49,030 --> 01:21:50,865
Brûlez-le jusqu'au sol.
741
01:23:06,148 --> 01:23:09,568
D'ACCORD. Maintenant, les filles, je veux que vous vous concentriez.
742
01:23:09,735 --> 01:23:11,946
L’échec n’est pas une option.
743
01:23:12,113 --> 01:23:17,619
Et Bethany, si tu en ressens le besoin
pour vomir là-haut, il suffit de l'avaler.
744
01:23:17,743 --> 01:23:22,081
- D'accord, maman.
- Hé les gars, bonne chance.
745
01:24:01,078 --> 01:24:03,455
Maintenant, c'était vraiment quelque chose.
746
01:24:03,622 --> 01:24:06,708
Merci, Cherita Chen, avec "Autumn Angel".
747
01:24:06,876 --> 01:24:10,088
C'est maintenant le moment que nous attendions tous.
748
01:24:10,337 --> 01:24:14,925
J'ai le plaisir de vous présenter
Emily Bates, Suzy Bailey,
749
01:24:15,134 --> 01:24:18,971
Samantha Darko, Beth Farmer
et Joanie James.
750
01:24:19,180 --> 01:24:21,683
Ce sont des Sparkle Motion.
751
01:24:30,274 --> 01:24:33,110
♪ Non-Non-Notoire
752
01:24:43,454 --> 01:24:47,166
♪ Je n'arrive pas à lire à ce sujet
753
01:24:48,209 --> 01:24:50,753
♪ Brûle la peau de vos yeux
754
01:24:52,463 --> 01:24:56,342
♪ Je m'en passerai bien
755
01:24:57,301 --> 01:25:00,137
♪ En voici un sur lequel vous ne faites aucun compromis
756
01:25:01,639 --> 01:25:05,351
♪ Les mensonges sont difficiles à dissimuler
757
01:25:06,435 --> 01:25:08,896
♪ Laisse-moi me battre
758
01:25:09,105 --> 01:25:10,982
♪ Pas fou à ce sujet
759
01:25:11,148 --> 01:25:14,360
♪ Déposez vos jugements minables
760
01:25:15,194 --> 01:25:17,488
♪ Qui a dit qu'ils faisaient partie de notre
des vies ?
761
01:25:19,824 --> 01:25:23,453
♪ Vous possédez l'argent, vous contrôlez le
témoin
762
01:25:24,286 --> 01:25:27,831
♪ J'ai entendu dire que tu es seul,
ne te moque pas de mes affaires
763
01:25:28,791 --> 01:25:32,086
♪ Vous payez les bénéfices
justifier les raisons
764
01:25:33,295 --> 01:25:36,215
♪ J'ai entendu ta promesse,
mais je n'y crois pas
765
01:25:36,382 --> 01:25:38,259
♪ C'est pourquoi je l'ai refait
766
01:25:42,263 --> 01:25:45,308
♪ Non-Non-Notoire... ♪
767
01:27:14,521 --> 01:27:17,190
Combien de temps ai-je dormi ?
768
01:27:17,358 --> 01:27:19,443
Film entier.
769
01:28:01,777 --> 01:28:05,114
Eh bien, regardez ce que le chat a apporté !
770
01:28:07,783 --> 01:28:10,411
Comment vas-tu, Donnie ?
771
01:28:16,250 --> 01:28:21,714
Ta petite sœur avait le cœur brisé
que tu as raté son grand show hier soir.
772
01:28:23,090 --> 01:28:24,800
- Papa?
- Hum ?
773
01:28:26,051 --> 01:28:27,970
Je suis fou.
774
01:28:28,846 --> 01:28:30,931
Tu n'es pas fou.
775
01:28:32,433 --> 01:28:34,810
J'étais fou.
776
01:28:37,730 --> 01:28:40,149
Mais tu n'es pas fou.
777
01:28:41,483 --> 01:28:45,278
- Écoute, tu es mon fils unique...
- Je sais...
778
01:28:45,446 --> 01:28:51,243
Non, attends. je sais
Je ne suis pas le meilleur communicateur, mais...
779
01:28:54,288 --> 01:29:00,294
quoi qu'il t'arrive,
sois honnête, dis la vérité,
780
01:29:00,502 --> 01:29:03,964
même s'ils vous regardent bizarrement, ils le feront.
781
01:29:04,465 --> 01:29:07,468
Mais qu'est-ce que tu dois comprendre, mon fils,
782
01:29:07,634 --> 01:29:12,305
c'est que presque tous ces gens
sont pleins de merde.
783
01:29:17,311 --> 01:29:21,607
Ils font tous partie
de cette grande conspiration de conneries.
784
01:29:23,776 --> 01:29:26,404
Et ils ont peur des gens comme toi.
785
01:29:28,322 --> 01:29:32,827
Parce que ces conneries savent
que tu es plus intelligent qu'eux tous.
786
01:29:34,661 --> 01:29:38,665
Tu sais ce que tu dis
à des gens comme ça ? Hein ?
787
01:29:40,918 --> 01:29:43,003
"Va te faire foutre."
788
01:29:47,049 --> 01:29:51,136
'L'incendie a été éteint
hier soir, peu après 20 heures.
789
01:29:51,303 --> 01:29:57,309
"Les pompiers ont découvert ce qui se passait
appelé donjon pornographique pour enfants.
790
01:29:57,518 --> 01:30:02,398
'Cunningham, qui est devenu un récent
célébrité pour ses livres, a été arrêté...'
791
01:30:02,564 --> 01:30:06,109
- Oh mon Dieu !
- '... alors que j'étais au Sarasota Heights Country Club.
792
01:30:07,736 --> 01:30:12,115
"Un incendie criminel n'a pas été exclu
comme cause de l'incendie.
793
01:30:12,282 --> 01:30:17,621
- 'Maintenant, un groupe d'employés de Cunning Vision...'
- Papa jouait au golf avec ce type.
794
01:30:17,746 --> 01:30:22,834
"... a nié avec véhémence le lien présumé
à un circuit d'édition de pédopornographie.
795
01:30:23,001 --> 01:30:26,254
"Dans une déclaration vicieuse,
Connie a attaqué les pompiers,
796
01:30:27,631 --> 01:30:30,717
'clamant une conspiration de masse.'
797
01:30:32,469 --> 01:30:36,264
Je suis désolé, Karen.
C'est une école progressiste,
798
01:30:36,390 --> 01:30:40,811
mais nous ne ressentons pas
vos méthodes sont appropriées.
799
01:30:40,936 --> 01:30:43,981
Qu'en est-il exactement de mes méthodes
sont inappropriés ?
800
01:30:50,821 --> 01:30:54,867
Je suis désolé que vous ayez échoué.
801
01:30:58,036 --> 01:31:01,373
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
J'ai un autre rendez-vous.
802
01:31:02,791 --> 01:31:05,419
Vous pouvez terminer la semaine.
803
01:31:11,258 --> 01:31:14,386
Putain !
804
01:31:36,575 --> 01:31:39,870
Bon après-midi.
C'est un grand plaisir d'annoncer
805
01:31:40,078 --> 01:31:42,455
que l'équipe de danse de la Middlesex Ridge School
806
01:31:42,581 --> 01:31:49,296
a été invité à jouer
sur "Star Search '88" à Los Angeles.
807
01:32:15,364 --> 01:32:19,952
- 'Je sais maintenant qu'une chose terrible arrive.'
- 'Que veux-tu dire?'
808
01:32:22,454 --> 01:32:26,917
« Le terrain, le terrain.
Il est couvert de sang.
809
01:32:27,584 --> 01:32:30,837
'Sang? Ne sois pas stupide.
810
01:32:42,891 --> 01:32:47,687
'D'accord. Il fait noir.
Nous devrions retourner au terrier.
811
01:32:47,854 --> 01:32:52,692
« De retour au terrier ?
Ça viendra là. C'est tout autour de nous !
812
01:32:52,859 --> 01:32:56,321
- 'Arrête ça, Fiver.'
- 'Nous devons partir d'ici.'
813
01:33:04,705 --> 01:33:09,126
Quand les autres lapins entendent parler de la vision de Fiver,
est-ce qu'ils le croient ?
814
01:33:09,251 --> 01:33:11,837
Pourquoi devrions-nous nous en soucier ?
815
01:33:12,838 --> 01:33:15,132
Parce que les lapins, c'est nous, Donnie.
816
01:33:16,216 --> 01:33:18,510
Pourquoi devrais-je pleurer un lapin ?
817
01:33:18,635 --> 01:33:22,806
Est-ce la mort d'une espèce
moins tragique qu'un autre ?
818
01:33:22,973 --> 01:33:26,226
Bien sûr. Un lapin n'est pas comme nous.
819
01:33:26,351 --> 01:33:31,356
Il n'y a ni livres d'histoire, ni photographies,
aucune connaissance du chagrin ou du regret.
820
01:33:31,523 --> 01:33:36,987
Je suis désolé. Ne vous méprenez pas,
J'aime les lapins. Ils sont mignons et excités.
821
01:33:37,154 --> 01:33:41,742
Si vous êtes mignon et excité, vous êtes heureux.
Vous ne savez pas pourquoi vous êtes en vie.
822
01:33:41,908 --> 01:33:46,704
Tu veux juste faire l'amour
autant de fois que possible avant de mourir.
823
01:33:46,872 --> 01:33:51,085
Je ne vois tout simplement pas l'intérêt
en pleurant pour un lapin mort...
824
01:33:51,293 --> 01:33:54,338
qui n’a même jamais eu peur de la mort.
825
01:33:56,131 --> 01:34:01,219
Vous avez tort. Ces lapins
sont le produit de l'imagination de l'auteur.
826
01:34:01,386 --> 01:34:07,183
Il prend soin d'eux, alors nous prenons soin d'eux,
sinon, nous avons raté l'essentiel.
827
01:34:09,561 --> 01:34:13,065
N'oublions-nous pas
sur le miracle de la narration ?
828
01:34:14,900 --> 01:34:18,529
Le Deus ex machina ? La machine divine ?
829
01:34:20,322 --> 01:34:22,908
C'est ce qui a sauvé les lapins.
830
01:34:29,581 --> 01:34:33,001
Non, c'était ridicule. Je te rappelle.
831
01:34:34,628 --> 01:34:37,464
- Rose.
- Minou.
832
01:34:38,757 --> 01:34:42,511
Je suis sûr que vous avez entendu les horribles allégations
contre Jim Cunningham.
833
01:34:42,636 --> 01:34:46,056
Je sais.
Quelque chose à propos d'un donjon pornographique pour enfants...
834
01:34:46,181 --> 01:34:49,518
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît ! N'utilisez pas ces mots !
835
01:34:50,477 --> 01:34:54,356
C'est évidemment un complot
pour détruire un homme innocent.
836
01:34:55,440 --> 01:34:59,402
je suis le fer de lance
la campagne de défense de Jim Cunningham.
837
01:35:01,655 --> 01:35:06,118
Rose, je dois apparaître
lors de sa mise en accusation demain matin.
838
01:35:06,326 --> 01:35:09,746
Les filles doivent partir pour Los Angeles.
839
01:35:09,871 --> 01:35:14,626
En tant qu'entraîneur,
J’étais le choix évident pour les chaperonner.
840
01:35:14,835 --> 01:35:18,839
- Mais maintenant tu ne peux pas y aller.
- Oui.
841
01:35:18,964 --> 01:35:23,969
Maintenant, croyez-moi, parmi toutes les autres mères,
Je n'aurais jamais songé à te le demander.
842
01:35:24,136 --> 01:35:27,097
Mais aucun des autres n’est disponible.
843
01:35:29,850 --> 01:35:34,480
Je ne sais pas, Kitty.
C'est un mauvais week-end. Eddie est à New York.
844
01:35:35,355 --> 01:35:42,904
Rose, je ne sais pas si tu réalises
quelle opportunité pour nos filles !
845
01:35:43,155 --> 01:35:48,535
Cela a été un rêve de Samantha
et tous les nôtres depuis longtemps.
846
01:35:48,702 --> 01:35:52,039
Je l'ai nommée danseuse principale !
847
01:35:52,164 --> 01:35:56,960
Parfois je doute de ton engagement
à Sparkle Motion !
848
01:36:27,282 --> 01:36:29,409
Elizabeth sera aux commandes.
849
01:36:30,410 --> 01:36:33,371
Elle vous conduira en thérapie.
850
01:36:33,497 --> 01:36:39,086
Et si tu as besoin de quelque chose,
tu me promets d'appeler le Dr Thurman ?
851
01:36:48,428 --> 01:36:52,098
Qu'est-ce que ça fait d'avoir un cinglé pour fils ?
852
01:36:57,229 --> 01:36:59,398
C'est merveilleux.
853
01:37:31,513 --> 01:37:35,350
Ici... Désolé ! Te voilà!
854
01:37:35,559 --> 01:37:39,730
- Vous allez gagner. Je sais cela.
- Moi aussi.
855
01:37:39,896 --> 01:37:44,275
Voici les clés.
Il y a de la nourriture dans le réfrigérateur et non...
856
01:37:44,442 --> 01:37:47,195
Maman, vas-y. Tu vas rater ton avion.
857
01:37:47,320 --> 01:37:50,406
Maman, j'ai besoin de...
858
01:37:51,491 --> 01:37:54,661
Il n'y a rien de cassé dans mon cerveau.
859
01:37:55,078 --> 01:37:57,497
- Je sais.
- Au revoir, Donnie.
860
01:38:02,711 --> 01:38:05,923
OK, vas-y. Aller!
861
01:38:28,403 --> 01:38:30,488
Bonjour, Donnie.
862
01:38:30,697 --> 01:38:35,785
C'est vendredi. Ne devrais-tu pas partir
avec tes amis, pour faire peur aux personnes âgées ?
863
01:38:40,624 --> 01:38:46,463
- Que se passe-t-il?
- Je ne sais pas. C'est une bonne question.
864
01:38:46,630 --> 01:38:50,843
Je ne suis plus ton professeur d'anglais.
Ils m'ont viré.
865
01:38:52,135 --> 01:38:56,306
C'est de la connerie !
Tu es le seul bon professeur ici.
866
01:38:59,059 --> 01:39:00,936
Merci.
867
01:39:02,562 --> 01:39:04,481
Qu'est-ce que "porte de cave" ?
868
01:39:06,566 --> 01:39:11,780
Ce célèbre linguiste a dit un jour :
de toutes les phrases de la langue anglaise,
869
01:39:11,905 --> 01:39:16,660
de toutes les combinaisons infinies de mots
dans toute l'histoire,
870
01:39:16,785 --> 01:39:19,955
"porte de cave" est la plus belle.
871
01:39:22,332 --> 01:39:24,251
"Porte de la cave."
872
01:39:55,740 --> 01:40:00,119
Je promets qu'un jour
tout ira mieux pour toi.
873
01:40:02,122 --> 01:40:04,458
Fermez-la!
874
01:40:17,387 --> 01:40:21,725
- 'Je veux parler de ton passé.'
- 'Non.'
875
01:40:21,891 --> 01:40:25,686
«Je veux parler de toi et de tes parents.»
876
01:40:25,812 --> 01:40:29,566
Ils ne m'ont pas acheté
ce que je voulais pour Noël.
877
01:40:30,650 --> 01:40:33,736
Que voulais-tu pour Noël cette année-là ?
878
01:40:34,529 --> 01:40:37,449
Des hippopotames affamés.
879
01:40:39,075 --> 01:40:43,246
Comment vous êtes-vous senti,
se voir refuser ces hippopotames affamés ?
880
01:40:44,289 --> 01:40:48,710
- Regret.
- Qu'est-ce qui te fait regretter d'autre ?
881
01:40:51,004 --> 01:40:55,509
- Que j'ai recommencé.
- Tu as encore recommencé ?
882
01:40:56,468 --> 01:41:02,015
J'ai inondé mon école
et j'ai incendié la maison de ce pervers.
883
01:41:02,140 --> 01:41:06,770
il ne me reste que quelques jours
avant qu'ils m'attrapent.
884
01:41:06,895 --> 01:41:13,110
- Est-ce que Frank t'a dit de faire ces choses ?
- Je dois lui obéir. Il m'a sauvé la vie.
885
01:41:14,110 --> 01:41:17,238
Je dois lui obéir ou je serai laissé seul.
886
01:41:17,405 --> 01:41:24,370
Et puis... Et puis je ne pourrai pas
pour comprendre de quoi il s'agit.
887
01:41:24,537 --> 01:41:27,206
Je ne connaîtrai pas son plan directeur.
888
01:41:27,415 --> 01:41:31,294
Voulez-vous dire le plan directeur de Dieu ?
889
01:41:32,420 --> 01:41:34,923
Croyez-vous maintenant en Dieu ?
890
01:41:35,048 --> 01:41:38,677
J'ai le pouvoir de construire une machine à voyager dans le temps.
891
01:41:38,885 --> 01:41:41,054
Comment est-ce possible ?
892
01:41:43,139 --> 01:41:46,851
Comment le voyage dans le temps est-il possible, Donnie ?
893
01:41:47,018 --> 01:41:49,145
Le temps est écoulé, dit Frank.
894
01:41:49,270 --> 01:41:52,940
- Quand est-ce que ça va arriver ?
- Bientôt.
895
01:42:14,170 --> 01:42:16,673
Que va-t-il se passer ?
896
01:42:20,051 --> 01:42:24,264
- Frank va tuer.
- Qui va-t-il tuer ?
897
01:42:28,017 --> 01:42:31,354
- Qui va-t-il tuer ?
- Je peux le voir !
898
01:42:36,776 --> 01:42:38,861
Le ciel va s'ouvrir.
899
01:42:45,994 --> 01:42:52,042
Si le ciel s'ouvrait soudainement,
il n'y aurait ni loi, ni règle.
900
01:42:52,208 --> 01:42:55,920
Il n'y aurait que toi et tes souvenirs,
901
01:42:56,087 --> 01:43:00,133
les choix que tu as faits
et les gens que vous avez touchés.
902
01:43:01,342 --> 01:43:07,306
Si ce monde devait prendre fin,
il n'y aurait que toi et lui...
903
01:43:08,474 --> 01:43:10,977
et personne d'autre.
904
01:43:39,505 --> 01:43:42,216
Vous pouvez arrêter de prendre vos médicaments.
905
01:43:42,383 --> 01:43:45,595
Ce sont des placebos.
Juste des pilules à base d'eau.
906
01:43:49,182 --> 01:43:51,059
Merci.
907
01:43:51,226 --> 01:43:53,019
Donny....
908
01:43:55,271 --> 01:44:00,151
Un athée est quelqu'un qui nie totalement
l'existence de Dieu.
909
01:44:00,360 --> 01:44:03,029
Vous êtes agnostique.
910
01:44:03,196 --> 01:44:06,199
Un agnostique est quelqu'un...
911
01:44:06,366 --> 01:44:10,537
qui croit qu'il y a
aucune preuve de l'existence de Dieu,
912
01:44:10,662 --> 01:44:15,792
mais ne nie pas une possibilité
que Dieu existe.
913
01:44:23,091 --> 01:44:25,760
Au revoir, Dr Thurman.
914
01:44:48,283 --> 01:44:50,577
Hé.
915
01:44:50,702 --> 01:44:52,829
Je suis entré.
916
01:44:56,833 --> 01:44:59,336
Je vais à Harvard.
917
01:45:00,712 --> 01:45:05,467
Hé, on devrait carrément organiser une fête.
Maman et papa sont partis.
918
01:45:05,591 --> 01:45:11,639
- C'est Halloween. Nous pourrions nous en sortir.
- D'ACCORD. Mais il faut que ce soit petit.
919
01:45:43,171 --> 01:45:47,550
Nous avons des œufs, des ballons d'eau
et une douzaine de rouleaux de papier toilette.
920
01:45:47,717 --> 01:45:50,261
J'ai volé quatre bières à mon père.
921
01:45:50,428 --> 01:45:53,598
- Nous avons un fût.
- La bière en fût, c'est pour les chattes.
922
01:46:16,245 --> 01:46:18,831
«Rose, voici Lilian Thurman.»
923
01:46:19,040 --> 01:46:25,255
Il est important que tu m'appelles
dès que vous recevez ce message. Merci.
924
01:46:48,986 --> 01:46:50,404
Tu vas bien?
925
01:46:52,907 --> 01:46:55,201
Ouais. Ma mère est partie.
926
01:46:56,577 --> 01:46:58,496
Tu veux entrer ?
927
01:47:22,228 --> 01:47:29,110
Je ne sais pas. Elle n'a pas laissé de message
et la maison était en désordre.
928
01:47:30,361 --> 01:47:32,488
Mais tu vas bien.
929
01:47:35,575 --> 01:47:38,119
As-tu appelé les flics ?
930
01:47:38,286 --> 01:47:45,627
Ouais, ils ont dit que je devrais quitter la maison
et que je devrais aller dans un endroit sûr.
931
01:47:45,793 --> 01:47:50,798
J'ai tellement peur. Je continue de penser
quelque chose d'horrible se passe et...
932
01:47:52,592 --> 01:47:55,470
C'est mon putain de beau-père, je le sais.
933
01:48:04,937 --> 01:48:09,483
Je suppose que certaines personnes viennent de naître
avec la tragédie dans le sang.
934
01:48:13,738 --> 01:48:18,534
- Hé, tu as vu Frank ?
- Non, ils sont allés boire de la bière.
935
01:48:21,287 --> 01:48:25,208
« Si vous êtes là, s'il vous plaît, décrochez.
Tant pis. Bonnes nouvelles.
936
01:48:25,374 --> 01:48:30,504
"Les filles ont trois étoiles et demie
et sont en quarts de finale.
937
01:48:30,671 --> 01:48:33,215
« Samantha était incroyable. Quoi qu'il en soit...'
938
01:48:33,341 --> 01:48:36,594
On reprend les yeux rouges ce soir et...
939
01:48:36,802 --> 01:48:39,388
- Maman, nous devons partir.
- Ouais. D'ACCORD.
940
01:48:39,555 --> 01:48:42,892
Nous devrions arriver à 8h30 du matin.
941
01:48:43,059 --> 01:48:47,397
Euh... j'espère que tout est...
J'espère que tout va bien.
942
01:48:47,563 --> 01:48:50,232
Je t'aime. Au revoir.
943
01:50:05,182 --> 01:50:07,434
♪ Destin
944
01:50:07,602 --> 01:50:11,272
♪ Contre votre volonté
945
01:50:11,439 --> 01:50:13,900
♪ À travers vents et marées
946
01:50:15,318 --> 01:50:18,988
♪ Il attendra que
947
01:50:19,155 --> 01:50:22,241
♪ Tu te donnes à lui
948
01:50:23,034 --> 01:50:26,538
♪ Tu te donnes à lui... ♪
949
01:50:52,355 --> 01:50:55,108
- Viens avec moi.
- Où allons-nous ?
950
01:50:55,274 --> 01:50:58,152
- Donny ?
- Écoute, on doit y aller.
951
01:50:58,778 --> 01:51:02,323
- Nous devons voir Grandma Death.
- Pourquoi? A propos du livre ?
952
01:51:02,490 --> 01:51:03,950
- Non, c'est Frank.
- Donny...
953
01:51:04,158 --> 01:51:07,244
Le temps presse ! Nous devons y aller.
954
01:51:52,456 --> 01:51:56,335
Donnie, personne n'est là.
Oublions ça.
955
01:51:57,420 --> 01:51:59,672
"Porte de la cave."
956
01:51:59,839 --> 01:52:01,341
Quoi?
957
01:53:03,027 --> 01:53:04,695
Donny ! Donny !
958
01:53:08,908 --> 01:53:10,868
Donny !
959
01:53:11,660 --> 01:53:14,913
- Putain, pourquoi es-tu ici ?
- Oh mon Dieu!
960
01:53:18,334 --> 01:53:20,211
- Tu es mort !
- Qu'est-ce qu'on fait ?
961
01:53:20,419 --> 01:53:23,088
- Merde !
- Laissez-les tranquilles !
962
01:53:26,592 --> 01:53:29,595
Putain, ne bouge pas ! Putain, ne bouge pas !
963
01:53:38,145 --> 01:53:41,231
Il y a une voiture !
964
01:53:41,357 --> 01:53:44,151
- Sortez d'ici !
- Allez!
965
01:53:45,069 --> 01:53:47,280
Seth, une voiture arrive. Allons-y!
966
01:53:47,446 --> 01:53:50,950
J'ai un couteau plus gros maintenant.
967
01:53:51,742 --> 01:53:53,369
Putain !
968
01:53:58,999 --> 01:54:01,627
As-tu appelé ces putains de flics ?
969
01:54:01,794 --> 01:54:05,506
- Deus ex machina.
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?
970
01:54:06,715 --> 01:54:09,384
- Qu'est-ce que tu as dit, bordel ?
- Notre sauveur.
971
01:54:14,223 --> 01:54:16,100
Donny !
972
01:54:46,547 --> 01:54:48,174
Franck...
973
01:55:13,198 --> 01:55:14,825
Est-elle morte ?
974
01:55:23,542 --> 01:55:27,588
Que faisiez-vous les gars
au milieu de la route ?!
975
01:55:35,054 --> 01:55:37,390
Rentrez chez vous !
976
01:55:37,514 --> 01:55:41,059
Va le dire à tes parents
tout ira bien.
977
01:55:42,269 --> 01:55:44,146
Aller!
978
01:56:11,465 --> 01:56:16,095
La tempête arrive. Vous devez vous dépêcher.
979
01:58:50,290 --> 01:58:52,375
Je rentre à la maison.
980
02:00:59,211 --> 02:01:02,464
"Chère Roberta Sparrow,
J'ai atteint la fin de ton livre
981
02:01:02,714 --> 02:01:06,426
'et il y a tellement de choses que je dois te demander.
982
02:01:07,886 --> 02:01:11,306
'Parfois j'ai peur
de ce que tu pourrais me dire.
983
02:01:14,601 --> 02:01:20,107
'Parfois j'ai peur que tu me le dises
ce n'est pas une œuvre de fiction.
984
02:01:20,274 --> 02:01:25,821
"Je ne peux qu'espérer que les réponses
viendra à moi dans mon sommeil.
985
02:01:25,946 --> 02:01:28,615
"J'espère qu'à la fin du monde,
986
02:01:28,740 --> 02:01:35,538
"Je peux pousser un soupir de soulagement parce que
il y aura tellement de choses à espérer.
987
02:03:36,576 --> 02:03:41,206
♪ Tout autour de moi se trouvent des visages familiers
988
02:03:41,331 --> 02:03:47,379
♪ Lieux usés, visages usés
989
02:03:47,546 --> 02:03:52,259
♪ Lumineux et tôt pour leur quotidien
courses
990
02:03:52,426 --> 02:03:58,015
♪ Je ne vais nulle part, je ne vais nulle part
991
02:03:59,182 --> 02:04:03,311
♪ Leurs larmes remplissent leur
lunettes
992
02:04:03,478 --> 02:04:09,401
♪ Aucune expression, aucune expression
993
02:04:09,568 --> 02:04:14,364
♪ Cache ma tête, je veux noyer ma
chagrin
994
02:04:14,573 --> 02:04:20,704
♪ Pas de demain, pas de demain
995
02:04:20,871 --> 02:04:23,874
♪ Et je trouve ça plutôt drôle
996
02:04:24,082 --> 02:04:26,626
♪ Je trouve ça un peu triste
997
02:04:26,793 --> 02:04:32,090
♪ Les rêves dans lesquels je meurs
sont les meilleurs que j'ai jamais eu
998
02:04:32,257 --> 02:04:35,051
♪ J'ai du mal à te le dire
999
02:04:35,218 --> 02:04:37,512
♪ J'ai du mal à prendre
1000
02:04:37,679 --> 02:04:39,973
♪ Quand les gens tournent en rond
1001
02:04:40,140 --> 02:04:42,309
♪ C'est un très, très
1002
02:04:43,643 --> 02:04:46,187
♪ Monde fou
1003
02:04:49,107 --> 02:04:51,776
♪ Monde fou
1004
02:04:53,904 --> 02:04:58,617
♪ Des enfants attendant le jour où ils
se sentir bien
1005
02:04:58,783 --> 02:05:04,831
♪ Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire
1006
02:05:04,998 --> 02:05:09,586
♪ Fait pour ressentir la même chose
que chaque enfant devrait
1007
02:05:09,794 --> 02:05:15,883
♪ Asseyez-vous et écoutez, asseyez-vous et écoutez
1008
02:05:16,051 --> 02:05:20,681
♪ Je suis allé à l'école et j'étais très
nerveux
1009
02:05:20,847 --> 02:05:26,811
♪ Personne ne me connaissait, personne ne me connaissait
1010
02:05:26,978 --> 02:05:31,649
♪ Bonjour, professeur, dites-moi quel est mon
leçon
1011
02:05:31,816 --> 02:05:37,905
♪ Regarde à travers moi,
regarde à travers moi
1012
02:05:38,073 --> 02:05:41,201
♪ Et je trouve ça plutôt drôle
1013
02:05:41,326 --> 02:05:43,787
♪ >a' je trouve ça un peu triste
1014
02:05:43,954 --> 02:05:49,334
♪ Les rêves dans lesquels je meurs
sont les meilleurs que j'ai jamais eu
1015
02:05:49,459 --> 02:05:52,170
♪ J'ai du mal à te le dire
1016
02:05:52,337 --> 02:05:54,881
♪ J'ai du mal à prendre
1017
02:05:55,048 --> 02:05:57,384
♪ Quand les gens tournent en rond
1018
02:05:57,551 --> 02:06:00,262
♪ C'est un très, très
1019
02:06:01,012 --> 02:06:03,223
♪ Monde fou
1020
02:06:06,434 --> 02:06:09,228
♪ Monde fou
1021
02:06:11,773 --> 02:06:14,859
♪ Agrandir votre monde
1022
02:06:17,529 --> 02:06:21,199
♪ Monde fou ♪
1023
02:06:21,366 --> 02:06:24,536
Hé. Que se passe-t-il?
1024
02:06:25,996 --> 02:06:30,751
Horrible accident.
Mon voisin... a été tué.
1025
02:06:31,710 --> 02:06:35,380
- Ce qui s'est passé?
- J'ai été écrasé par un moteur à réaction.
1026
02:06:41,511 --> 02:06:43,972
Quel était son nom ?
1027
02:06:44,180 --> 02:06:46,683
Donny. Donnie Darko.
1028
02:06:49,269 --> 02:06:51,980
Je me sens mal pour sa famille.
1029
02:06:52,147 --> 02:06:54,024
Ouais.
1030
02:07:01,114 --> 02:07:03,199
Le connaissiez-vous ?
1031
02:07:06,202 --> 02:07:07,870
Non.
1032
02:12:07,253 --> 02:12:11,716
♪ Oh, dis, tu vois
1033
02:12:11,883 --> 02:12:16,554
♪ Aux premières lueurs de l'aube
1034
02:12:16,721 --> 02:12:21,434
♪ Qu'est-ce que nous avons salué si fièrement
1035
02:12:21,601 --> 02:12:26,773
♪ Aux dernières lueurs du crépuscule ?
1036
02:12:26,940 --> 02:12:31,653
♪ Dont les larges rayures et les étoiles brillantes
1037
02:12:31,819 --> 02:12:36,866
♪ À travers le combat périlleux
1038
02:12:37,075 --> 02:12:42,247
♪ Au-dessus des remparts que nous avons surveillés
1039
02:12:42,372 --> 02:12:47,586
♪ Étaient-ils si galamment en streaming ?
1040
02:12:47,752 --> 02:12:52,507
♪ Et l'éclat rouge des fusées
1041
02:12:52,674 --> 02:12:57,804
♪ Les bombes éclatent dans les airs
1042
02:12:57,929 --> 02:13:03,184
♪ J'ai donné des preuves toute la nuit
1043
02:13:03,351 --> 02:13:08,606
♪ Que notre drapeau était toujours là
1044
02:13:08,773 --> 02:13:18,783
♪ Oh dis,
est-ce que cette bannière étoilée ondule encore
1045
02:13:21,869 --> 02:13:28,751
♪ O'er le pays de la liberté
1046
02:13:28,918 --> 02:13:37,468
♪ Et la maison des courageux ? ♪