1 00:01:10,203 --> 00:01:17,203 MCCLUSKEY HAWTHORNE ŞİRKETİ MADEN GEMİSİ: 'BOREALIS' 2 00:01:58,363 --> 00:02:03,523 KRİYO UYKU DÖNGÜSÜ KALAN SÜRE: 4 YIL 2 AY 3 00:02:44,883 --> 00:02:47,443 Uyuyor mu? Babam nerede? Uyuyor mu? 4 00:02:48,563 --> 00:02:50,803 - Onu uyandıralım mı? - Evet. 5 00:02:50,883 --> 00:02:52,363 Uyan baba! 6 00:02:53,043 --> 00:02:54,923 - Hadi onu uyandıralım. - Onu görüyorum! 7 00:02:55,043 --> 00:02:56,523 - Uyan baba. - Uyan baba. 8 00:02:56,603 --> 00:02:57,763 Uyan! 9 00:02:59,483 --> 00:03:02,163 Uyan baba! Uyan. 10 00:03:02,243 --> 00:03:03,723 - Onu uyandıralım mı? - Evet. 11 00:03:06,843 --> 00:03:07,923 Beklemek. 12 00:03:09,323 --> 00:03:10,323 Gitme. 13 00:03:11,203 --> 00:03:14,963 Uyarı. Felaket yaratan gövde ihlali. Kişisel hayatta kalma sistemi etkinleştirildi. 14 00:03:15,083 --> 00:03:16,923 - Ne oluyor? - Lütfen sakin olun. 15 00:03:17,043 --> 00:03:18,483 Size bir Mark IV takılıyor 16 00:03:18,563 --> 00:03:22,043 Çevre Açısından Optimize Edilmiş Hafif Navigasyon ve Keşif Cihazı... 17 00:03:22,123 --> 00:03:25,083 - Ne yapıyorsun? - ...genellikle LEONARD olarak bilinir. 18 00:03:26,043 --> 00:03:29,123 Sakin kalmaya devam edin acil durum fırlatma giysiniz hazırlanırken. 19 00:03:30,523 --> 00:03:33,323 Hayır, bekle, bekle, bekle. Neler oluyor? 20 00:03:33,403 --> 00:03:36,563 Merak etmeyin. seninle olacağım bugünkü yolculuğunuzun tamamında. 21 00:03:37,563 --> 00:03:41,523 Acil durum başlatma başlatıldı üç, iki, bir. 22 00:03:41,603 --> 00:03:42,603 Ne? 23 00:04:06,323 --> 00:04:09,923 Kafatası yaralanmasını önlemek için lütfen tamamen hareketsiz kalın. 24 00:04:10,043 --> 00:04:11,523 Hayır, hayır, hayır. 25 00:04:12,523 --> 00:04:16,043 Ne? Ne oluyor? Ne? Hadi. 26 00:04:27,123 --> 00:04:30,643 Giysi oluşturma tamamlandı. Bana ihtiyacın olursa "LEONARD" demen yeterli. 27 00:04:31,443 --> 00:04:33,523 Nefes alamıyorum. 28 00:04:33,603 --> 00:04:35,203 Anlaşıldı. Beklemede kalın. 29 00:04:36,043 --> 00:04:40,043 O2 regülatörü devrede. Çevrimiçi otomatik tıbbi sistemler. 30 00:04:48,083 --> 00:04:50,643 Şu anda taşınıyoruz saatte 15.000 mil hızla. 31 00:04:50,723 --> 00:04:53,443 Yer çekimi ve yörünge düştüğümüzü gösterir. 32 00:04:53,523 --> 00:04:54,523 Hayır. 33 00:04:58,683 --> 00:05:01,963 Dış sıcaklık 2.900 Fahrenheit derecedir. 34 00:05:02,083 --> 00:05:03,883 Bu çok fazla üreticinin önerdiği... 35 00:05:03,963 --> 00:05:04,963 Kapa çeneni! 36 00:05:13,243 --> 00:05:14,563 Ne oluyor be? 37 00:05:14,643 --> 00:05:16,403 Stabilizasyon tehlikeye girdi. 38 00:05:20,643 --> 00:05:22,483 Önerilen yeniden giriş hızının aşılması. 39 00:05:23,323 --> 00:05:25,563 Sağ arka stabilizasyon iticisi tükendi. 40 00:05:28,283 --> 00:05:31,083 Arazi uyarısı. 41 00:05:39,923 --> 00:05:41,483 Lütfen darbeye hazır olun. 42 00:06:15,403 --> 00:06:18,283 Hayati değerler düzensiz. Lütfen bilincinizi doğrulayın. 43 00:06:18,643 --> 00:06:20,603 - Ne? - Onaylandı. 44 00:06:21,443 --> 00:06:22,443 Senden nefret ediyorum. 45 00:06:22,523 --> 00:06:24,603 Kalp atış hızı tehlikeli derecede yükseldi. 46 00:06:24,683 --> 00:06:26,923 Olası kalp krizi. Defibrilatör hazırlanıyor. 47 00:06:27,043 --> 00:06:28,723 Hayır, hayır, hayır. Ayrılın. 48 00:06:28,803 --> 00:06:30,203 - Üç. - Hayır, hayır. Ayrılın! 49 00:06:30,283 --> 00:06:31,883 - İki. - Ayrılın! 50 00:06:31,963 --> 00:06:33,363 Defibrilatör devre dışı bırakıldı. 51 00:06:34,403 --> 00:06:36,923 Nöral aktivitede azalma olası bir felç olduğunu gösteriyor. 52 00:06:37,043 --> 00:06:38,483 Hayır, felç geçirmiyorum. 53 00:06:38,563 --> 00:06:40,723 Az önce gökten düştüm, ve sen beni öldürmeye çalışıyorsun. 54 00:06:40,803 --> 00:06:42,763 Bulantı için fitil verilmesi. 55 00:06:43,363 --> 00:06:44,763 Kıçıma bir şey soktun... 56 00:06:45,803 --> 00:06:47,363 Kişisel asistanı devre dışı bırakın. 57 00:06:47,763 --> 00:06:50,483 Uyku modu istendi. Emin misin? 58 00:06:50,923 --> 00:06:53,403 Hiç bu kadar emin olmamıştım. Çekip gitmek. 59 00:06:54,203 --> 00:06:55,603 Harika bir gün geçirmenizi dileriz. 60 00:07:09,403 --> 00:07:10,483 Hangi cehennemdeyim ben? 61 00:07:12,363 --> 00:07:13,603 İletişimi açın. 62 00:07:16,843 --> 00:07:21,443 Bu Andy Ramirez. Kimlik numarası 0725-E. Orada kimse var mı? 63 00:07:22,723 --> 00:07:28,043 Tüm frekanslarda yayın. Andy Ramirez. Kimlik numarası 0725-E. 64 00:07:28,123 --> 00:07:29,403 Orada kimse var mı? 65 00:07:32,243 --> 00:07:34,483 Uyarı. Yeraltı çatlağı tespit edildi. 66 00:07:34,563 --> 00:07:38,603 Arazi dengesiz. Kaçış modülünden hemen çıkmanızı öneririm. 67 00:07:39,723 --> 00:07:41,483 Tamam. 68 00:07:53,403 --> 00:07:56,963 Tamam aşkım. Panik yapma. Hadi, hadi. Panik yapmayın, hadi. 69 00:08:09,963 --> 00:08:11,203 Cidden? 70 00:08:11,843 --> 00:08:13,323 Teşekkürler arkadaşlar. 71 00:08:15,123 --> 00:08:16,123 Tamam aşkım. 72 00:08:31,123 --> 00:08:33,083 Düşün Andy. Düşünmek. 73 00:08:34,803 --> 00:08:36,083 Evet, bir karışımın içindeyiz. 74 00:08:52,243 --> 00:08:53,923 Evet. Hadi gidelim. 75 00:08:56,163 --> 00:08:57,163 Bu daha iyi. 76 00:08:57,923 --> 00:08:59,723 İşte bundan bahsediyorum kardeşim. 77 00:09:10,123 --> 00:09:12,243 Uyarı. Uygunluk ihlali tespit edildi. 78 00:09:12,323 --> 00:09:16,363 Dış atmosfer şunları içerir: %2 oksijen, %97 CO2, 79 00:09:16,443 --> 00:09:18,723 %1 nitrojen ve insan yaşamını desteklemeyecektir. 80 00:09:18,803 --> 00:09:20,563 - Kahretsin! - O2 seviyeleri düşüyor. 81 00:09:20,643 --> 00:09:22,683 - Hadi, hadi, hadi. - Elli dokuz. 82 00:09:22,763 --> 00:09:24,403 - Haydi. - Elli bir. 83 00:09:24,483 --> 00:09:27,163 - Hadi, hadi, hadi. - Kırk dokuz. 84 00:09:27,243 --> 00:09:28,803 Kırk yedi. 85 00:09:28,883 --> 00:09:30,883 - Ölmeyeceğim. - Kırk iki. 86 00:09:33,803 --> 00:09:35,883 Yüzde kırk iki oksijen kaldı. 87 00:09:37,763 --> 00:09:39,123 Şaka yapıyor olmalısın. 88 00:09:40,123 --> 00:09:42,963 Bir daha asla bu bölmeden ayrılmaya çalışmayacağım. Durmadan. 89 00:09:45,563 --> 00:09:49,483 Uyarı. Elektrik yangını algılandı. Kaçış bölmesinden hemen çıkın. 90 00:09:53,363 --> 00:09:56,243 Hadi, hadi. 91 00:10:27,723 --> 00:10:30,923 İyi haber. Borealis'in yerini buldum. 92 00:11:03,603 --> 00:11:05,323 -LEONARD. - Hangi konuda yardımcı olabilirim? 93 00:11:05,403 --> 00:11:06,803 Uçuş yolumun haritasını çıkar. 94 00:11:07,843 --> 00:11:08,963 Neredeyim? 95 00:11:11,323 --> 00:11:15,163 Dünya'dan ayrıldıktan sonra 2,48 trilyon kilometre yol kat ettiniz 96 00:11:15,243 --> 00:11:18,723 beklenmedik bir çarpışmadan önce sizi bu eşlenmemiş sisteme gönderdi. 97 00:11:18,803 --> 00:11:20,803 Ulaşamadınız hedef varış noktanız. 98 00:11:20,883 --> 00:11:23,083 Kayıtlar sizin ilk insan olduğunuzu gösteriyor 99 00:11:23,163 --> 00:11:25,323 bu keşfedilmemiş gezegene ulaşmak için veya asteroit. 100 00:11:25,403 --> 00:11:28,323 Yasal olarak adlandırma hakkına sahipsiniz. Lütfen şimdi girin. 101 00:11:28,403 --> 00:11:29,843 - Hayır. - Arıyorum. 102 00:11:29,923 --> 00:11:31,643 "Hayır" adı zaten kullanılıyor. 103 00:11:31,723 --> 00:11:33,323 - Hayır. "Hayır" değil. - Arıyorum. 104 00:11:33,403 --> 00:11:35,443 "Hayır Değil Hayır" adı zaten kullanılıyor. 105 00:11:35,523 --> 00:11:36,523 Siktir git, LEONARD. 106 00:11:36,603 --> 00:11:40,123 Arıyorum. Ad "Siktir git Leonard" mevcut. 107 00:11:40,203 --> 00:11:41,443 Kullanmak ister misiniz? 108 00:11:41,523 --> 00:11:43,203 Evet elbette. Neden? 109 00:11:43,283 --> 00:11:44,443 İstek onaylandı. 110 00:11:44,523 --> 00:11:47,563 Ad kayıt defterine gönderiliyor güneş dışı cisimler ve gezegenler. 111 00:11:48,243 --> 00:11:52,563 Bitti. Başarılı bir şekilde tebrikler bu güneş dışı cisme veya gezegene isim vermek. 112 00:11:52,643 --> 00:11:53,883 Kişisel asistanı devre dışı bırakın. 113 00:11:55,363 --> 00:11:56,603 Harika bir gün geçirmenizi dileriz. 114 00:11:58,523 --> 00:11:59,723 Sen en kötüsüsün. 115 00:12:07,123 --> 00:12:08,603 Bu Andy Ramirez. 116 00:12:09,323 --> 00:12:12,243 Kimlik numarası 0725-E. Orada kimse var mı? 117 00:12:17,083 --> 00:12:18,403 Bu Andy Ramirez. 118 00:12:19,163 --> 00:12:22,523 Kimlik numarası 0725-E. Orada kimse var mı? 119 00:12:30,243 --> 00:12:31,643 Bu Andy Ramirez. 120 00:12:32,163 --> 00:12:34,563 Kimlik numarası 0725-E. 121 00:12:34,923 --> 00:12:37,323 Tüm frekanslarda yayın. 122 00:12:37,403 --> 00:12:38,883 Orada kimse var mı? 123 00:12:42,843 --> 00:12:44,283 Hangi cehennemdeyim ben? 124 00:12:47,403 --> 00:12:48,603 Bu Andy Ramirez. 125 00:12:49,363 --> 00:12:51,443 Tüm frekanslarda yayın. 126 00:12:51,843 --> 00:12:53,603 Hayatta kalan var mı orada? 127 00:12:55,203 --> 00:12:58,603 Haydi millet. Biri bana vurdu. 128 00:12:59,443 --> 00:13:00,443 Beni asılı bırakma. 129 00:13:20,523 --> 00:13:21,683 LEONARD. 130 00:13:21,763 --> 00:13:24,163 - Hangi konuda yardımcı olabilirim? - Aktif izleyicileri tarayın. 131 00:13:24,243 --> 00:13:27,163 Taranıyor. Bir izleyici bulundu. 132 00:13:30,843 --> 00:13:32,643 Hey, orada kimse var mı? İyi misin? 133 00:13:36,803 --> 00:13:37,763 Merhaba? 134 00:13:41,923 --> 00:13:42,883 Tanrıya şükür. 135 00:14:06,363 --> 00:14:09,283 Hayır, bunu yapma. Kusma. Yapma... 136 00:14:29,403 --> 00:14:32,283 LEONARD, bir rota çiz şu ışık kaynağına. 137 00:14:33,643 --> 00:14:36,883 Planlanmış rota seyahat süresi 48 dakikadır. 138 00:14:37,363 --> 00:14:40,923 Oksijen seviyesi %2,5 oranında tükenecek. 139 00:15:05,563 --> 00:15:06,643 İşte başlıyoruz. 140 00:15:13,283 --> 00:15:15,083 Hey. Hey! 141 00:15:16,683 --> 00:15:18,403 Tanrıya şükür. Tanrıya şükür. 142 00:15:18,483 --> 00:15:20,603 Burada yalnız olduğumu sanıyordum. Bakmak. 143 00:15:20,683 --> 00:15:23,083 Yardımına ihtiyacım var dostum. Havam az. 144 00:15:23,683 --> 00:15:27,963 Başka bir yüz görmek güzel. En azından bir tanesi hâlâ bir cesede bağlı. 145 00:15:28,083 --> 00:15:29,043 Adı Dwayne. 146 00:15:30,123 --> 00:15:31,123 Andy. 147 00:15:31,923 --> 00:15:33,283 Peki bunu orada gördün mü? 148 00:15:33,363 --> 00:15:36,683 Evet. Olma eğiliminde Yörüngeden yüz üstü indiğinizde. 149 00:15:36,763 --> 00:15:39,763 Muhtemelen onu toparlamalıyız erzak için. Şu kabloyu bana ver. 150 00:15:40,283 --> 00:15:41,283 Erzak mı? 151 00:15:42,923 --> 00:15:44,083 Yani... 152 00:15:45,203 --> 00:15:46,603 Onu yemeyi mi kastediyorsun? 153 00:15:46,683 --> 00:15:50,443 En yakın burger lokantası bu tarafta yaklaşık bir trilyon mil var. 154 00:15:50,523 --> 00:15:52,563 Ne tür bir durum Burada olduğumuzu mu sanıyorsun evlat? 155 00:15:53,163 --> 00:15:54,083 Sağ. 156 00:15:55,203 --> 00:15:57,603 Peki nerede olduğumuz hakkında bir fikrin var mı? 157 00:15:57,683 --> 00:16:00,163 Pod'um fırlatılmadan önce, Navigasyon geçmişini kontrol ettim. 158 00:16:00,643 --> 00:16:03,923 Sadece üç yıl dört aydık kriyo uyku döngüsüne 159 00:16:04,043 --> 00:16:06,923 şirket almaya karar verdiğinde asteroit alanından geçen bir kısayol 160 00:16:07,043 --> 00:16:08,803 yakıttan tasarruf etmek için. Bum. 161 00:16:08,883 --> 00:16:12,923 Bu da biz olmadığımız anlamına geliyor nerede olmamız gerektiğini. 162 00:16:14,683 --> 00:16:15,923 Bütün bunlar nedir? 163 00:16:17,523 --> 00:16:19,203 Bunlar SOS ışıkları. 164 00:16:19,283 --> 00:16:20,843 Gecikmek. Bekle, iletişim teknisyeni misin? 165 00:16:20,923 --> 00:16:21,923 Hayır. 166 00:16:22,043 --> 00:16:23,523 Birlik'te iletişim kurdum. 167 00:16:23,603 --> 00:16:24,723 Deniz? 168 00:16:25,403 --> 00:16:27,283 Semper fi kardeşim. 169 00:16:27,363 --> 00:16:29,803 Yani, tesadüfen karşılaştım o zaman doğru kişi. 170 00:16:29,883 --> 00:16:32,403 Tek kişiye rastladın. 171 00:16:32,883 --> 00:16:36,523 Gemide 200 ruh var ve muhtemelen geriye kalan tek kişi biziz. 172 00:16:38,363 --> 00:16:41,043 Beklemek. Yani, tüm bunları ayarladığımızda, o zaman... 173 00:16:41,123 --> 00:16:44,243 Konumumuzu Dünya'ya iletin böylece buraya bir kurtarma ekibi gönderebiliriz 174 00:16:44,323 --> 00:16:46,803 alışmadan önce birbirlerinin idrarını içiyorlar. 175 00:16:48,883 --> 00:16:49,803 Serin. 176 00:16:50,323 --> 00:16:53,083 Serin. Bu ne kadar sürecek? 177 00:16:53,563 --> 00:16:56,523 Doğrudan bir iletim gönderirsem, dokuz ay falan olacak. 178 00:16:56,603 --> 00:16:57,603 Ama Dwayne... 179 00:16:58,443 --> 00:17:00,123 harika bir kısayol buldu. 180 00:17:00,203 --> 00:17:01,203 Evet. 181 00:17:01,283 --> 00:17:04,163 Sinyali geri döndürüyorum McCluskey Hawthorne INS'lerinin dışında 182 00:17:04,243 --> 00:17:05,643 zamanı kısaltmak için... 183 00:17:06,203 --> 00:17:07,323 sekize kadar. 184 00:17:07,403 --> 00:17:09,643 Tamam aşkım. Tamam, evet, sekiz ay kalabilirim. 185 00:17:09,723 --> 00:17:11,923 Neyse mesajı aldılar sekiz ay içinde. 186 00:17:12,043 --> 00:17:14,363 Bu noktada RTS'yi gönderecekler. 187 00:17:14,443 --> 00:17:18,763 Sahip oldukları en hızlı gemi. Sucker gerçekten uçuyor. 188 00:17:18,843 --> 00:17:20,043 Hızlı iyidir. 189 00:17:20,123 --> 00:17:23,563 Herhangi bir sorun olmazsa bu onları buraya koyacaktır yaklaşık bir buçuk yıl içinde. 190 00:17:23,643 --> 00:17:25,203 Bir buçuk yıl mı? 191 00:17:26,083 --> 00:17:27,563 Üstelik sekiz ay. 192 00:17:27,643 --> 00:17:29,203 Bu nasıl hızlı? 193 00:17:29,283 --> 00:17:30,763 Bana sorarsan çok da kötü değil. 194 00:17:30,843 --> 00:17:34,443 Bu çok kötü, Dwayne. O zamana kadar burada ne yapacağız? 195 00:17:34,923 --> 00:17:38,483 Bilmiyorum. Taslağımızı oluşturmaya başlayın işçinin tazminat talebi? Çok büyük olacak. 196 00:17:38,563 --> 00:17:39,923 Evet. 197 00:17:40,043 --> 00:17:41,163 HAYIR! 198 00:17:41,843 --> 00:17:45,523 Bir ana kamp kuracağız. Hayatta kalacağız. 199 00:17:46,083 --> 00:17:48,723 Bu gezegeni yapacağız bizim Shangri-la'mız. 200 00:17:48,803 --> 00:17:49,683 Tamam aşkım. 201 00:17:50,203 --> 00:17:53,243 Borealis'in ön yarısını gördüm güneyimize inin. 202 00:17:53,323 --> 00:17:55,523 Belki bazı habitatlar sağlamdır. 203 00:17:55,843 --> 00:17:57,603 Bundan sonra gideceğimiz yer orası. 204 00:17:57,683 --> 00:18:00,283 Aman Tanrım, hayır. Bu çok korkunç. 205 00:18:00,363 --> 00:18:03,163 Bu çok korkunç. Bu asla işe yaramayacak. Öleceğiz. 206 00:18:03,243 --> 00:18:04,443 Hey! 207 00:18:04,523 --> 00:18:06,203 Dwayne ölmez. 208 00:18:06,923 --> 00:18:09,723 iki ay geçirdim Titan'daki bir asit gölünde çözünüyor. 209 00:18:09,803 --> 00:18:13,323 Ben emildim Yörüngede hava kilidi var, elbise yok. 210 00:18:13,403 --> 00:18:15,523 Lanet elimi tekrar diktim. 211 00:18:15,603 --> 00:18:16,723 İki kere. 212 00:18:17,643 --> 00:18:20,123 Sırada kalın, iyi olacaksınız. 213 00:18:27,643 --> 00:18:30,123 - Hey! - Benim hatam. Benim hatam. 214 00:18:30,203 --> 00:18:32,443 Altı ay daha burada kalmak ister misin? 215 00:18:32,523 --> 00:18:35,323 - Hadi. Takın. - Bak, üzgünüm dostum. 216 00:18:37,243 --> 00:18:40,443 Hey, bağlanmam gerekecek Eğer sorun olmazsa biraz hava almak için elbiseni giy. 217 00:18:41,803 --> 00:18:43,723 Tamam aşkım. İşte başlıyoruz. 218 00:18:49,283 --> 00:18:50,243 Dwayne mi? 219 00:18:54,603 --> 00:18:55,603 Dwayne mi? 220 00:18:57,603 --> 00:18:59,363 Hadi ama dostum. Benimle uğraşmayı bırak. 221 00:19:03,323 --> 00:19:05,043 Hey, bu şey artık çalışıyor. 222 00:19:05,123 --> 00:19:08,163 Uyarı. Oksijen artık %36. 223 00:19:08,483 --> 00:19:11,123 Rezervlerinizi yenilemenizi öneririm mümkün olan en kısa sürede. 224 00:19:12,363 --> 00:19:14,203 Tamam dostum. Bu şeyi göndereceğim. 225 00:19:22,163 --> 00:19:23,443 Çalışıyor. 226 00:19:25,043 --> 00:19:26,763 Ah, şipşak. Hadi gidelim. 227 00:19:34,403 --> 00:19:35,803 Silahını alıyorum. 228 00:19:36,603 --> 00:19:39,763 Hırsızlık bir suçtur. Bu, LEONARD kullanım koşullarını ihlal etmektedir. 229 00:19:39,843 --> 00:19:40,843 Tamam. 230 00:19:40,923 --> 00:19:42,883 Bu ihlali bildirmem gerekiyor, 231 00:19:42,963 --> 00:19:46,683 Bonus kaybıyla sonuçlanabilecek hapse girme veya şirketten çıkarılma. 232 00:19:46,763 --> 00:19:48,403 Devam etmek istediğinizden emin misiniz? 233 00:19:48,483 --> 00:19:50,123 Devam et. Kendini nakavt et. 234 00:20:01,963 --> 00:20:03,403 Cidden, Dwayne. 235 00:20:14,803 --> 00:20:16,123 LEONARD. 236 00:20:16,203 --> 00:20:17,403 Ne konuda yardımcı olabilirim? 237 00:20:18,083 --> 00:20:20,683 Sadece bana Borealis'e giden rotayı çiz konuşmadan. 238 00:20:20,763 --> 00:20:26,403 Borealis'in 2.307 parçası var iki kilometrelik bir yarıçapa yayıldı. 239 00:20:26,483 --> 00:20:28,323 O halde beni en büyüğüne götürün. 240 00:20:28,803 --> 00:20:31,203 Yeniden hesaplanıyor. 241 00:20:31,643 --> 00:20:33,483 En hızlı rota şimdi ayarlanıyor. 242 00:20:33,963 --> 00:20:35,603 Beş tıklama boyunca düz devam edin. 243 00:20:37,763 --> 00:20:41,283 Andy Ramirez canlı yayında size geliyor kırık bir kayadan. 244 00:20:42,203 --> 00:20:43,403 Orada kimse var mı? 245 00:20:45,483 --> 00:20:47,043 Hadi. Beni asılı bırakma. 246 00:20:47,603 --> 00:20:49,083 Bu Andy Ramirez. 247 00:20:49,163 --> 00:20:51,443 Kimlik numarası 0725-E. 248 00:21:04,803 --> 00:21:06,283 LEONARD, ne oluyor dostum? 249 00:21:06,363 --> 00:21:08,523 Bu, Borealis'e giden en hızlı rotadır. 250 00:21:08,603 --> 00:21:10,283 Bu lanet bir uçurum, kardeşim. 251 00:21:10,363 --> 00:21:13,283 Üzgünüm. Kurum çapındaki geri çağırma işleminin bir parçasıyım. 252 00:21:13,363 --> 00:21:16,043 Güncelleme süreci kısa devre yapmama neden olabilir. 253 00:21:16,123 --> 00:21:18,763 Lütfen beni geri verin McCluskey Hawthorne Corporation'a. 254 00:21:18,843 --> 00:21:20,643 - Devre dışı bırak! - Harika bir gün geçirmenizi dileriz. 255 00:21:43,203 --> 00:21:44,603 Burada öleceğim. 256 00:21:47,843 --> 00:21:49,323 "Devre dışı bırak" dedim. 257 00:21:49,683 --> 00:21:52,843 Orada... var mı? Beni okuyabilen var mı? Bunu kopyalayan var mı? 258 00:21:52,923 --> 00:21:55,803 - Alo? - Merhaba. Burada kimse var mı? 259 00:21:55,883 --> 00:21:58,203 Ne? Yapamam... Tekrarlayabilir misin? 260 00:21:58,283 --> 00:22:00,283 Evet. Evet, yapabilirim... 261 00:22:01,203 --> 00:22:03,643 Lanet olsun. Sadece konuşmaya devam et, tamam mı? 262 00:22:03,723 --> 00:22:06,523 Bir sinyal bulmaya çalışacağım. Sadece benimle kal. Benimle kal. 263 00:22:06,603 --> 00:22:08,323 Seni duyabiliyorum. ben... 264 00:22:08,403 --> 00:22:10,523 - Bekle. Devam etmek. Beni duyabiliyor musun? - Hayır, yapabilirim... 265 00:22:11,843 --> 00:22:13,243 - Beni duyabiliyor musun? - Hayır... 266 00:22:13,923 --> 00:22:15,323 Konuşmaya devam et. Sadece konuşmaya devam et. 267 00:22:15,923 --> 00:22:16,963 Tamam, işte bu. 268 00:22:17,083 --> 00:22:19,963 - Duyamıyorum... - Benimle kal. Bir sinyal bulmam lazım. 269 00:22:20,083 --> 00:22:22,083 Bir sinyal bulacağım. Konuşmaya devam et. 270 00:22:22,163 --> 00:22:23,843 Lütfen yapma... Alo? 271 00:22:24,403 --> 00:22:26,083 Sadece konuşmaya devam et. Konuşmaya devam et. Merhaba? 272 00:22:26,163 --> 00:22:27,963 Naomi. Bu Nao... 273 00:22:28,083 --> 00:22:29,083 Tamam. 274 00:22:29,163 --> 00:22:33,443 Benim adım Naomi Calloway, kimlik numarası 0928-A. Kopyalıyor musunuz? 275 00:22:33,523 --> 00:22:36,203 - Kopyalıyorum. - Tanrıya şükür! 276 00:22:37,523 --> 00:22:39,883 - Benim adım Andy. - Ramirez, evet. 277 00:22:40,363 --> 00:22:41,963 Evet, bekle. Nasıl bildin? 278 00:22:42,083 --> 00:22:44,083 Çünkü yaklaşık 50 kez yayın yaptınız. 279 00:22:44,163 --> 00:22:45,363 Evet, doğru. Evet. 280 00:22:45,443 --> 00:22:48,643 Beni duyamadın ama sesini duydum ve... 281 00:22:48,723 --> 00:22:51,603 Bakın, herkesin takipçisi ölü olarak okuyorlar. 282 00:22:51,683 --> 00:22:53,563 Sadece üçümüzün hayatta kaldığını gösteriyorum 283 00:22:53,643 --> 00:22:56,243 ama olduğum diğer adam ulaşmaya çalışıyor ama yanıt vermiyor. 284 00:22:56,323 --> 00:22:58,803 O adamla tanıştım. O, kendi dünyasında pek yardımı olmayacak. 285 00:22:58,883 --> 00:23:00,243 İyi misin? 286 00:23:00,323 --> 00:23:02,563 Hayır, kapsülümde sıkışıp kaldım. 287 00:23:02,643 --> 00:23:06,083 Bacak sabitlendi. Gerçekten göremiyorum. Kırılmış olabileceğini düşünüyorum. 288 00:23:06,163 --> 00:23:07,683 - Lanet olsun. - Evet. 289 00:23:07,763 --> 00:23:08,803 Bir iletişim isteğiniz var. 290 00:23:08,883 --> 00:23:12,483 Bekle. Hatta beklemek. Biraz tuhaflaştım arkadaşlık isteği falan. 291 00:23:12,563 --> 00:23:15,083 - Evet Andy, o benim. - Ah, doğru. 292 00:23:15,163 --> 00:23:17,563 Kabul ederseniz, Benim konumuma doğru bir rota çizebilirsin. 293 00:23:17,643 --> 00:23:18,643 Tamam. 294 00:23:23,043 --> 00:23:26,283 LEONARD, bir rota çiz kimlik numarası 0928'e. 295 00:23:26,363 --> 00:23:29,843 Hesaplanıyor. Uyarı. Bu hedefe erişilemeyebilir. 296 00:23:29,923 --> 00:23:35,123 Arazi: dengesiz. Görünürlük: düşük. Tahmini oksijen kullanımı: %30. 297 00:23:35,203 --> 00:23:37,363 Görünüşe göre 10,7 kilometre uzaktasın. 298 00:23:39,523 --> 00:23:41,043 Bu biraz uzak. 299 00:23:41,123 --> 00:23:42,923 "Burası biraz uzak" derken ne demek istiyorsun? 300 00:23:44,683 --> 00:23:46,123 İşte olay şu. 301 00:23:46,883 --> 00:23:48,123 Havam az. 302 00:23:48,203 --> 00:23:49,843 Evet, hayati değerlerinizi görebiliyorum. 303 00:23:49,923 --> 00:23:52,763 Nasıl kullandınız oksijeninizin üçte ikisini mi? 304 00:23:52,843 --> 00:23:55,243 - Küçük bir aksilik yaşadım. - Bir aksilik mi? 305 00:23:55,323 --> 00:23:57,563 Evet ama yine de hoş. 306 00:23:57,643 --> 00:24:01,323 - %34'üm kaldı, ver ya da al. - Aman Tanrım. 307 00:24:01,403 --> 00:24:04,283 Evet, benim havalı tanımım seninkinden çok farklı. 308 00:24:04,363 --> 00:24:07,283 Peki, bunu da bok listesine ekle bugün bu ters gitti. 309 00:24:07,843 --> 00:24:10,243 Bak, bunu söylemekten nefret ediyorum. 310 00:24:10,323 --> 00:24:12,963 ama bilmiyorum bile eğer sana ulaşabilirsem. 311 00:24:14,483 --> 00:24:16,163 Ama deneyeceksin, değil mi? 312 00:24:16,243 --> 00:24:20,243 Borealis'e alternatif bir rota buldum 8,4 kilometre uzaklıkta. 313 00:24:20,323 --> 00:24:24,403 Lütfen bunun yerine bu rotaya ilerleyin tehlike seviyesi kırmızı, Calloway, Naomi. 314 00:24:24,483 --> 00:24:26,963 Bilmiyorum. Takım elbisem diyor ki sana ulaşmak tehlikeli. 315 00:24:27,083 --> 00:24:28,523 Tehlike seviyesi kırmızı falan. 316 00:24:28,603 --> 00:24:31,203 Hayır, hayır. Sorun değil. Geçersiz kılabilirsiniz. 317 00:24:31,283 --> 00:24:33,123 Bu eylem tarzını önermiyorum. 318 00:24:33,203 --> 00:24:35,123 Hayır, hayır. Bu sadece bir sorumluluk meselesi. 319 00:24:35,203 --> 00:24:37,323 Bilinmeyen her şeyi sınıflandırırlar tehlike düzeyi kırmızı olarak 320 00:24:37,403 --> 00:24:39,323 çünkü dava edilmekten korkuyorlar 321 00:24:39,403 --> 00:24:42,123 ki bu ironik çünkü kesinlikle dava açacağım. 322 00:24:42,203 --> 00:24:44,283 Kullanıcı güvenliği önceliğimdir. 323 00:24:44,363 --> 00:24:48,283 Başarıyla ulaşma şansı tehlike seviyesi kırmızı, Calloway, Naomi, 324 00:24:48,363 --> 00:24:49,923 Tehlikeli derecede düşük. 325 00:24:50,643 --> 00:24:51,883 Andy'yi mi? 326 00:24:51,963 --> 00:24:54,643 Andy, biliyorum muhtemelen kendinize şu soruyu soruyorsunuz: 327 00:24:54,723 --> 00:24:56,163 "Neden riske girelim? Bu sadece..." 328 00:24:56,243 --> 00:24:58,243 Ben bunu söylemedim, tamam mı? Düşünüyorum. 329 00:24:58,323 --> 00:24:59,883 Buraya ulaşmanın en hızlı yolunu mu düşünüyorsunuz? 330 00:24:59,963 --> 00:25:01,563 Lanet olsun kızım, sakin ol. Gecikmek. 331 00:25:02,083 --> 00:25:05,123 Dinle, beni tanımadığını biliyorum ama bana güvenmelisin. 332 00:25:05,203 --> 00:25:07,083 İkimize de yetecek kadar oksijenim var 333 00:25:07,163 --> 00:25:10,643 ve bu bize anlamamız için zaman kazandıracak bundan sonra ne yapmalı? Hadi bir anlaşma yapalım. 334 00:25:15,683 --> 00:25:16,803 Tamam, tamam. 335 00:25:17,283 --> 00:25:19,043 Evet? Anlaştık mı? 336 00:25:20,923 --> 00:25:22,283 Bir anlaşmamız var. 337 00:25:22,363 --> 00:25:25,563 Teşekkür ederim. Söz veriyorum Tüm zaman boyunca seninle kalacağım. 338 00:25:26,083 --> 00:25:28,923 Sanki dışarı çıkmışım gibi geliyor pazarlığın çok daha zor kısmıyla. 339 00:25:29,043 --> 00:25:32,523 Seninle yer değiştirirdim, ama şu anda biraz meşgulüm. 340 00:25:32,603 --> 00:25:35,723 Doğru, ve ben bir gezegenden geçmiyorum Tanımadığım bir kızı bulmak için. 341 00:25:36,603 --> 00:25:39,923 Peki, ne bilmek istiyorsun? Ben açık bir kitabım. 342 00:25:40,523 --> 00:25:43,123 Her şey. Bu aksan nereden geliyor? 343 00:25:43,603 --> 00:25:46,203 Baştan başlıyoruz. Tamam. 344 00:25:46,283 --> 00:25:48,203 Ben Batı Londra'da doğdum. 345 00:25:48,883 --> 00:25:51,203 Ama aslında ailem İkisi de Güney Asyalı. 346 00:25:51,283 --> 00:25:54,443 Sonra Doğu Londra'ya taşındım bir bakıma aynı şeye benziyor 347 00:25:54,523 --> 00:25:56,563 ama aslında çok çok farklılar. 348 00:25:57,283 --> 00:25:59,603 Annemle babam aslında her ikisi de diş hekimi, yani... 349 00:26:01,683 --> 00:26:03,043 Peki hangi bölümdesiniz? 350 00:26:03,123 --> 00:26:04,363 Hidrolik mühendisliği. 351 00:26:04,443 --> 00:26:07,243 Birkaç yıl geçirecektim matkapları temizleme 352 00:26:07,323 --> 00:26:10,523 bir grup düşük maaşlı madenci için ve onların fazla maaş alan pislik patronları. 353 00:26:10,603 --> 00:26:11,603 Sen? 354 00:26:12,283 --> 00:26:13,683 Sondaj süpervizörü. 355 00:26:15,883 --> 00:26:19,603 Evet, bu beni öyle kılıyor pislik patronlarından biri sanırım. 356 00:26:19,683 --> 00:26:21,803 Hayır, bu daha önceydi. 357 00:26:21,883 --> 00:26:23,243 Neyden önce? 358 00:26:23,323 --> 00:26:24,923 Seni tanımadan önce. 359 00:26:25,043 --> 00:26:25,923 Pekala. 360 00:26:26,643 --> 00:26:29,723 Yani memleketinizde mühendis miydiniz? Veya... 361 00:26:29,803 --> 00:26:30,803 Hayır. 362 00:26:30,883 --> 00:26:33,883 Brooklyn'de PS 377'de müzik öğretmenliği yaptım. 363 00:26:34,403 --> 00:26:36,483 Ben de kendi okulumu açacaktım. 364 00:26:37,803 --> 00:26:40,083 Uzay için müzik, ilginç kariyer değişikliği. 365 00:26:41,763 --> 00:26:42,883 Bekle. 366 00:26:45,843 --> 00:26:46,843 LEONARD. 367 00:26:47,643 --> 00:26:49,323 Ne konuda yardımcı olabilirim? 368 00:26:49,403 --> 00:26:50,563 Alanı tarayın. 369 00:26:50,643 --> 00:26:53,203 Üzgünüm. Bu özellik kullanılamıyor. 370 00:26:53,283 --> 00:26:55,443 Kurum çapındaki geri çağırma işleminin bir parçasıyım. Güncelleme... 371 00:26:55,523 --> 00:26:57,603 - Devre dışı bırakın. - İyi akşamlar. 372 00:27:02,243 --> 00:27:04,043 Az önce bir LEONARD'ınız olduğunu mu söylediniz? 373 00:27:04,883 --> 00:27:07,123 Bu tür şeyleri bıraktıklarını sanıyordum. 374 00:27:07,643 --> 00:27:08,843 Çok sayıda dava açıldı. 375 00:27:08,923 --> 00:27:11,883 İnsanlara elektrik vermeye devam ettiler ve alev almak ve... 376 00:27:11,963 --> 00:27:14,363 Evet, sanırım kişiliğiyle bunu telafi ediyor. 377 00:27:14,443 --> 00:27:17,843 Evet. Beklemek. Hala var mı? o tuhaf küçük melodi mi? 378 00:27:18,363 --> 00:27:21,243 Keşke hayır diyebilseydim ama evet. 379 00:27:21,323 --> 00:27:23,643 Evet, o şey her zaman kafama takılıp kalırdı. 380 00:27:23,723 --> 00:27:25,323 Nasıl gitti? Sanki... 381 00:27:27,723 --> 00:27:29,683 Yemin ederim bu bir şarkı. Bu hangi şarkı? 382 00:27:29,763 --> 00:27:31,483 - Biliyorum, değil mi? - Evet. 383 00:27:32,043 --> 00:27:36,163 Harika. Artık bir kapsülün içinde sıkışıp kaldım ve o kahrolası çıngırak kafama takıldı. 384 00:27:37,163 --> 00:27:39,763 Sadece ezilmiş bacağını düşün. Bu aklını başından alacak. 385 00:27:39,843 --> 00:27:41,523 Bu karışık değil. Umarım. 386 00:27:41,603 --> 00:27:43,803 Demek istediğim, ben de böyle hayal ediyorum. 387 00:27:43,883 --> 00:27:45,603 İğrenç, yarısı yenmiş hindi budu gibi. 388 00:27:45,683 --> 00:27:48,523 Amirinizin bacağını hayal etseniz bile yarısı yenmiş hindi budu gibi 389 00:27:48,603 --> 00:27:49,603 onlara söylememelisin. 390 00:27:49,683 --> 00:27:52,203 Evet, bir şans gibi bir şeyle, bir flip-flop gibi. 391 00:27:52,643 --> 00:27:55,763 Tanrım, parmak arası terlikleri hatırladın mı? Bana evimi hatırlatıyor. 392 00:27:56,163 --> 00:27:58,603 - Güzel. Özledin mi? - Pek değil. 393 00:27:59,203 --> 00:28:01,443 İlişkilerde o kadar başarılı değildim. 394 00:28:02,523 --> 00:28:03,523 Anladım. 395 00:28:03,603 --> 00:28:06,123 Evet, yani göründüğü kadar kötü değil. 396 00:28:06,203 --> 00:28:07,203 Aslında belki de öyledir. 397 00:28:07,283 --> 00:28:09,523 Gerisini bildiğimi sanıyordum hayatım şöyle görünürdü. 398 00:28:09,603 --> 00:28:12,603 Bir sabah kahve içmek için dışarı çıktım, geri döndüm evdeydi ve bütün çantaları toplanmıştı. 399 00:28:12,683 --> 00:28:14,563 Lanet olsun. Üzgünüm. 400 00:28:14,643 --> 00:28:15,803 Olmayın. 401 00:28:15,883 --> 00:28:19,043 Yani tüm işaretler oradaydı. Evet, bilmeliydim. Ben sadece... 402 00:28:19,683 --> 00:28:21,323 Sanırım yalnız kalmaya dayanamadım. 403 00:28:21,923 --> 00:28:24,203 Bu ironik bir durum, mevcut durumum dikkate alındığında. 404 00:28:25,243 --> 00:28:27,883 Her neyse, çok iş yaptım pozitif enerjim üzerine. 405 00:28:27,963 --> 00:28:29,803 İşte buyurun. 406 00:28:30,163 --> 00:28:32,403 Evet. Hissettiğim her şeyi alıyorum 407 00:28:32,483 --> 00:28:35,043 Onları içimde derinlere gömüyorum böylece asla dışarı çıkmazlar. 408 00:28:35,123 --> 00:28:38,243 O yöntemi bilmiyorum. Bu pek sağlıklı değil gibi görünüyor. 409 00:28:38,323 --> 00:28:40,603 Kendini seçen bir grup gibiyiz ne demek istediğimi anlıyor musun? 410 00:28:41,203 --> 00:28:43,283 Uyumayı siz seçmiyorsunuz dört yıldır 411 00:28:43,363 --> 00:28:45,363 ve uyan galaksinin diğer tarafında 412 00:28:45,443 --> 00:28:47,643 sağlıklıysanız, Dünyadaki yaşamı dengeli tuttunuz, değil mi? 413 00:28:50,643 --> 00:28:52,883 İyi misin? Az önce durdun. Neler oluyor? 414 00:28:53,683 --> 00:28:54,723 Bekle. 415 00:28:55,443 --> 00:28:56,563 Andy'yi mi? 416 00:28:57,963 --> 00:29:01,083 - Andy, naber? - Hiçbir şey değildi. Muhtemelen hiçbir şey değildir. 417 00:29:01,163 --> 00:29:04,923 Lütfen hedefe doğru ilerleyin. Kuzeybatıya doğru 2 kilometre ilerlemeye devam edin. 418 00:29:07,283 --> 00:29:10,803 Yani paylaşacak oksijenim olmasaydı bana yardım etmeyecek misin? 419 00:29:10,883 --> 00:29:12,163 Söylemesi zor. 420 00:29:12,243 --> 00:29:15,243 Atıştırmalık var mı? Seni tuzlu bir şeye saklardım. 421 00:29:15,643 --> 00:29:17,643 Evet, boğazıma kadar Pringles'tayım. 422 00:29:17,723 --> 00:29:20,763 Bir şey bana yapacağını söylüyor Ben oraya varıncaya kadar bunları bitir. 423 00:29:20,843 --> 00:29:22,883 Lanet olsun kızım. Sakin olmak. Bekle. 424 00:29:23,443 --> 00:29:25,523 Ne yapıyorsun? Bu nedir? 425 00:29:25,603 --> 00:29:26,803 Seni taklit ediyorum. 426 00:29:26,883 --> 00:29:29,283 Hayır, o ben değilim. Bu hiç bana göre değil. 427 00:29:29,363 --> 00:29:31,363 Sana söyledim, Brooklyn'liyim. New Jersey değil. 428 00:29:31,443 --> 00:29:34,563 Bence mafya adamı gibi konuşuyorsun eskiden izlediğim filmlerden. 429 00:29:34,643 --> 00:29:36,483 Bilirsin işte, en iyi arkadaşınızın gülümsediği yer 430 00:29:36,563 --> 00:29:39,043 kendi mezarını kazmanı izlerken çölde mi? 431 00:29:39,123 --> 00:29:42,443 istediğin başka bir şey var mı Hayatımı riske atmadan önce burada paylaşabilir miyim? 432 00:29:42,523 --> 00:29:45,483 Yoksa kendi yolumu mu çizmeliyim Dwayne ile buluşmak için Borealis'e mi? 433 00:29:45,563 --> 00:29:47,323 Dwayne... Dwayne mi? 434 00:29:47,643 --> 00:29:49,323 Ah, bu o deli adam mı? 435 00:29:55,843 --> 00:29:58,523 Evet, ona yardım ediyordum bir tehlike sinyali gönderin. 436 00:30:01,883 --> 00:30:05,843 Ama sonra ona söylediğimde ayrıldı Biraz hava almaya ihtiyacım vardı. 437 00:30:06,683 --> 00:30:09,803 Ödünç al. Geri vereceğiniz anlamına gelir. 438 00:30:10,483 --> 00:30:12,923 Belki de paylaşmaya istekli değildi. 439 00:30:15,203 --> 00:30:16,363 Evet, iyiyim. 440 00:30:17,163 --> 00:30:19,283 Zaten tek başıma daha iyiyim. 441 00:30:19,363 --> 00:30:21,923 Bunu kendim hakkında söylediğimi biliyorum, ancak açık olmak gerekirse, 442 00:30:22,043 --> 00:30:24,163 kesinlikle değilsin kendi başına daha iyi. 443 00:30:24,603 --> 00:30:26,203 Lütfen beni Dwayne etmeyin. 444 00:30:26,283 --> 00:30:27,683 Evet, tamam. 445 00:30:28,923 --> 00:30:30,723 Biliyorsun, bir şeyler var bir nevi rahatlatıcı 446 00:30:30,803 --> 00:30:32,883 küçük mavi noktanızı izleme hakkında ekranımda. 447 00:30:32,963 --> 00:30:34,443 rahatladığına sevindim 448 00:30:34,523 --> 00:30:38,323 çünkü şu anda yaptığım şey değil rahatlatıcı. Burası cehennem kadar karanlık. 449 00:30:39,043 --> 00:30:40,523 Karanlıktan korkuyor musun? 450 00:30:41,123 --> 00:30:43,403 Biliyor musun, bu beni gerçekten rahatsız etmiyor dürüst olmak gerekirse. 451 00:30:43,963 --> 00:30:46,443 Evet, ben daha çok derinlikten korkuyorum. 452 00:30:48,443 --> 00:30:50,323 Evet, herkes ölümden korkar. 453 00:30:50,403 --> 00:30:53,323 Hayır, hayır. Derinlik, derinlik gibi. 454 00:30:53,403 --> 00:30:54,883 Bilirsin, deniz gibi. 455 00:30:56,043 --> 00:30:58,243 Yani, beni yanlış anlamayın, Yüzmeyi seviyorum. Ben sadece... 456 00:30:58,683 --> 00:31:01,723 Hiçbir fikrim olmadığı fikrinden nefret ediyorum altımda ne var? 457 00:31:01,803 --> 00:31:05,363 En büyük korkum bir anda bırakılmak okyanusun ortasında 458 00:31:05,443 --> 00:31:07,403 ayaklarım karanlıkta sallanıyor, 459 00:31:07,483 --> 00:31:10,203 ve her an bir şey gelip seni yiyebilirim. 460 00:31:10,283 --> 00:31:12,923 Hiç beklemediğiniz bir anda üzerinize atlayın. 461 00:31:14,243 --> 00:31:15,603 Hayır. 462 00:31:16,163 --> 00:31:18,403 Hayır, hayır. Hayır ağ yapmıyorum. 463 00:31:18,483 --> 00:31:20,043 "Ağlar" derken ne demek istiyorsunuz? 464 00:31:20,123 --> 00:31:23,803 Bilmiyorum, bir tür uzaylı gibi Örümcek yuvası ya da bir deliğin içindeki bir şey. 465 00:31:23,883 --> 00:31:25,323 Peki, kontrol ettin mi? 466 00:31:25,403 --> 00:31:27,803 Hayır, yo. Eşim örümcekleri öldürüyor. 467 00:31:27,883 --> 00:31:30,923 - Bekle. Korkmalı mıyım? - Hayır, korkma. 468 00:31:31,043 --> 00:31:33,043 Unut gitsin. Muhtemelen hiçbir şey değildi. 469 00:31:33,803 --> 00:31:37,043 - Hiçbir şeye benzemiyor. - Hayır, bak. Hayır. 470 00:31:37,123 --> 00:31:39,323 Bir şey görüp görmediğimi bile bilmiyorum. Karanlık. 471 00:31:39,403 --> 00:31:42,243 Bir gölge ya da ona benzer bir şey olabilir. Elbette? 472 00:31:42,323 --> 00:31:44,043 Biz iyiyiz. Sakın tökezleme bile. 473 00:31:44,843 --> 00:31:46,603 Evet, kesinlikle takılıp kalıyorum. 474 00:31:47,323 --> 00:31:50,283 Geçmişe dönüp baktığımda, son görevimin bir nevi bu karmaşayla karşılaştırıldığında hoş. 475 00:31:51,403 --> 00:31:53,883 Peki ya sen? Daha önce hiç uzaya gittiniz mi? 476 00:31:53,963 --> 00:31:55,203 İlk kez. 477 00:31:55,283 --> 00:31:57,323 İyi bir ilk izlenim bıraktık değil mi? 478 00:31:59,563 --> 00:32:02,283 - Buraya neden geldin? - Ne? 479 00:32:02,363 --> 00:32:05,363 Gerçekte neden buradasınız? Tüm hayatına veda ettin 480 00:32:05,443 --> 00:32:07,803 madencilik atıklarını temizlemek için başka bir gezegende. 481 00:32:07,883 --> 00:32:09,843 Bana orada bir hikaye olmadığını söyleme. 482 00:32:10,283 --> 00:32:14,083 - Bazen değiştirmeyi seviyorum. - Neyden geçiş yapıyorsunuz? 483 00:32:15,203 --> 00:32:18,923 Bir şeyden mi kaçıyorsun? Bekle. Gerçekten kötü bir şey mi yaptın? 484 00:32:19,043 --> 00:32:20,603 Neden benim bir suçlu olduğumu düşünüyorsun? 485 00:32:20,683 --> 00:32:24,763 Çünkü pek mutlu olamıyoruz, bu iş için iyi ayarlanmış adaylar. 486 00:32:24,843 --> 00:32:27,763 Bana güvenin. Herkes bir şeylerden kaçıyor. 487 00:32:27,843 --> 00:32:29,683 - Baba! - Emin misin? 488 00:32:29,763 --> 00:32:30,963 - Baba! - Emin misin? 489 00:32:32,843 --> 00:32:33,843 Evet. 490 00:32:34,843 --> 00:32:35,883 Tamam aşkım. 491 00:32:35,963 --> 00:32:37,643 Tamam, yani bunun hakkında konuşmak istemiyorsun. 492 00:32:38,723 --> 00:32:42,243 Yani karınızın örümcekleri öldürdüğünü söylediniz? Çocuğunuz var mı? 493 00:32:42,323 --> 00:32:43,763 Evet, bir oğul. 494 00:32:45,043 --> 00:32:46,723 Oğlunuz kaç yaşında? 495 00:32:47,443 --> 00:32:48,483 O beş yaşında. 496 00:32:49,163 --> 00:32:51,243 25'e gidiyorum. Yani... 497 00:32:51,323 --> 00:32:53,963 Ortaya çıkan şeyler bu çocuğun ağzı sanki... 498 00:32:54,563 --> 00:32:58,123 Bunu nereden aldığını bilmiyorum. O çok akıllı, biliyorsun. 499 00:32:58,923 --> 00:33:00,363 Akıllı adam. 500 00:33:01,043 --> 00:33:02,443 Onlardan ayrılmak zor olmuş olmalı. 501 00:33:04,043 --> 00:33:05,243 Beni bıraktılar. 502 00:33:09,043 --> 00:33:10,323 Üzgünüm, yapamadım... 503 00:33:10,843 --> 00:33:12,483 Evet, kulağa kaba geliyor. 504 00:33:13,483 --> 00:33:17,123 Evet, yani zor aileler ne zaman ayrılır biliyor musun? 505 00:33:17,203 --> 00:33:19,043 Her zaman birileri incinir. 506 00:33:21,283 --> 00:33:23,203 Onu gerçekten özlüyor olmalısın. 507 00:33:24,443 --> 00:33:25,763 Her gün. 508 00:33:29,403 --> 00:33:33,883 Uyarı. Mevcut hedef tehlike seviyesi kırmızı, Calloway, Naomi, 509 00:33:33,963 --> 00:33:35,443 erişilebilir olmayabilir. 510 00:33:35,523 --> 00:33:38,563 Atmosferik basınç: düşüyor. Görünürlük: düşük. 511 00:33:38,643 --> 00:33:41,683 Tahmini oksijen kullanımı: %27. 512 00:33:46,243 --> 00:33:50,203 Sıcaklık 42,2 derece düştü Son beş dakika içinde Fahrenheit. 513 00:33:50,283 --> 00:33:53,363 - Bu kursu önermiyorum... - Kişisel asistanı devre dışı bırakın. 514 00:33:53,843 --> 00:33:55,243 İyi akşamlar. 515 00:34:08,203 --> 00:34:11,523 Peki, birine tavsiyeniz var mı kapalı bir alanda sıkışıp kaldım 516 00:34:11,603 --> 00:34:13,523 klostrofobi mi başladı? 517 00:34:15,763 --> 00:34:17,803 - Işıklar kapalı. - Işıklar kapalı mı? Mümkün değil. 518 00:34:17,883 --> 00:34:19,803 O zaman klostrofobik olurdum ve karanlıkta. 519 00:34:19,883 --> 00:34:20,763 Bu çok tuhaf. 520 00:34:21,643 --> 00:34:23,883 Bekle, Andy. Dur bir dakika, ne? 521 00:34:23,963 --> 00:34:26,803 Bir grup izleyici alıyorum. Doğrudan size doğru hareket ediyorlar. 522 00:34:26,883 --> 00:34:29,123 Şu anda onlara ping atmaya çalışıyorum ancak yanıt vermiyorlar. 523 00:34:29,203 --> 00:34:30,283 - Gerçekten mi? - Evet. 524 00:34:30,363 --> 00:34:33,243 Sizden 100 metre önünüzdeler. Onları göremiyor musun? 525 00:34:33,723 --> 00:34:35,923 - Hiçbir şey görmüyorum. - Emin misin? 526 00:34:36,043 --> 00:34:37,883 -LEONARD. - Hangi konuda yardımcı olabilirim? 527 00:34:37,963 --> 00:34:40,883 - Yaklaşan izleyicilerle bağlantı kurun. - Tamam, bağlanıyor. 528 00:34:49,123 --> 00:34:50,203 Bir şeyler doğru değil. 529 00:34:50,283 --> 00:34:52,603 Evet, bunun hiçbir anlam ifade etmediğine katılıyorum. 530 00:34:52,683 --> 00:34:54,643 Hayati değerlerinin tümü çevrimdışı olarak okunuyor ve... 531 00:34:54,723 --> 00:34:57,563 Aman Tanrım. Andy, sanırım hepsi öldü! 532 00:34:57,643 --> 00:35:00,603 Hızlı hareket ediyorlar doğrudan konumunuza doğru! 533 00:35:00,683 --> 00:35:02,803 Otuz metre. Yirmi dört... Yapamaz mısın... 534 00:35:02,883 --> 00:35:04,963 Andy, tam karşındalar! Andy, dışarı çık! 535 00:35:05,083 --> 00:35:06,203 İletişimi sessize alın. 536 00:35:12,243 --> 00:35:13,403 Hadi. 537 00:35:33,643 --> 00:35:35,843 Hadi! Arkanıza bakmayın! 538 00:35:53,883 --> 00:35:54,883 Işıklar açık. 539 00:36:47,203 --> 00:36:48,363 İletişimin sesini açın. 540 00:36:48,443 --> 00:36:50,923 Beni burada bırakma. Lütfen beni burada bırakmayın. 541 00:36:51,043 --> 00:36:52,923 Aman Tanrım. Neredeyse... 542 00:36:53,043 --> 00:36:57,443 Andy mi? Aman Tanrım. Nereye gittin? Konuşmayı bıraktın. 543 00:36:57,523 --> 00:37:01,483 Bak, eğer beni terk edeceksen, Bilmem gerekiyor çünkü yapamıyorum... 544 00:37:01,563 --> 00:37:03,683 Seni susturdum. Kovalanıyordum. 545 00:37:03,763 --> 00:37:06,483 - Bunu neden yaptın? - Açıklamaya çalışıyorum. 546 00:37:06,563 --> 00:37:08,923 Herhangi bir fikrin var mı ne kadar korktum? 547 00:37:09,043 --> 00:37:10,803 Bir daha beni susturma, tamam mı? 548 00:37:10,883 --> 00:37:13,483 - Neredeyse ölüyordum! - Ne? 549 00:37:13,563 --> 00:37:16,843 Az önce neredeyse ölüyordum. 550 00:37:17,243 --> 00:37:18,883 Neden bana söylemedin? 551 00:37:18,963 --> 00:37:22,283 Çünkü konuşmama izin vermiyorsun. Ve seni korkutmak istemiyorum. 552 00:37:22,363 --> 00:37:23,843 Bekle. Hiçbir anlam ifade etmiyorsun. 553 00:37:23,923 --> 00:37:26,283 O şey onları yedi. İzleyiciler midesindeydi. 554 00:37:26,363 --> 00:37:28,803 Neden bahsediyorsun? Onları ne yedi? 555 00:37:28,883 --> 00:37:33,683 Büyük, korkutucu, çılgın dişlerdi. örümcek bacakları falan gibi. 556 00:37:33,763 --> 00:37:36,723 Akrep kuyruğuyla beni avlıyordu. 557 00:37:36,803 --> 00:37:38,763 Çığlık atıyorsun. Ne olduğunu anlamıyorum... 558 00:37:38,843 --> 00:37:42,283 Ben çığlık atmıyorum! Sadece tepki veriyorum herhangi bir normal insanın tepki vereceği gibi 559 00:37:42,363 --> 00:37:45,363 - eğer benim gördüğümü onlar da görseydi! - Bekle. Sakin ol. Sızıntı yapıyorsun... 560 00:37:45,443 --> 00:37:47,523 Hayır, sakinleşmen lazım! Çıldırmış gibi davranıyorsun! 561 00:37:47,603 --> 00:37:50,363 Andy, elbisen hava sızdırıyor! 562 00:37:50,443 --> 00:37:53,643 Uyarı. Uygunluk ihlali tespit edildi. O2 seviyeleri düşüyor. 563 00:37:54,523 --> 00:37:55,643 On altı... 564 00:37:56,483 --> 00:37:57,763 14,5... 565 00:37:58,803 --> 00:37:59,723 13. 566 00:37:59,803 --> 00:38:01,603 Andy mi? Acele edin. 567 00:38:01,683 --> 00:38:02,683 12.3. 568 00:38:05,043 --> 00:38:06,443 Sızdırmazlık malzemesi tükendi. 569 00:38:08,763 --> 00:38:11,523 Tamam, tamam. Durumunuz stabil. 570 00:38:12,523 --> 00:38:13,803 Andy, konuş benimle. 571 00:38:16,283 --> 00:38:20,083 çok çabalıyorum şu an aklımı kaçırmamak için! 572 00:38:21,163 --> 00:38:22,363 Üzgünüm, tamam mı? 573 00:38:22,443 --> 00:38:25,443 Sorun değil. Ben de üzgünüm. Beni susturma, tamam mı? 574 00:38:25,523 --> 00:38:27,763 - Yardımcı olabilirim... - Naomi, burada yalnız değiliz. 575 00:38:27,843 --> 00:38:29,323 Tamam, yürümeye başla. 576 00:38:29,403 --> 00:38:32,483 Nasıl başa çıkacağımızı bulacağız Buraya geldiğinizde o şeyler. 577 00:38:33,363 --> 00:38:35,203 Andy! Hayattayım! 578 00:38:36,123 --> 00:38:37,563 Aman Tanrım. Bu Dwayne mi? 579 00:38:37,643 --> 00:38:40,563 - Haydi! Bana yardım et! - Seni okuyoruz. Merhaba? 580 00:38:40,643 --> 00:38:43,243 - Bu şeylerle sonsuza kadar mücadele edemem. - Onu görmüyorum. 581 00:38:43,323 --> 00:38:44,363 Ramirez! 582 00:38:45,083 --> 00:38:49,243 Tamam, yer bulucusu 0,05 kilometre doğunuzda. Git, git, git! 583 00:38:49,323 --> 00:38:51,723 Bekle. Hayır, geri dönmeyeceğim bu yönde. 584 00:38:51,803 --> 00:38:54,163 Andy, hayatta kalan tek kişi o. 585 00:38:54,243 --> 00:38:57,563 Hayır. O şey hâlâ dışarıda bir yerde. Direk sana geliyorum. 586 00:38:57,643 --> 00:39:00,683 Senin kapsülünde sürünüyorum ta ki Biri bizi almaya geliyor. Tamam aşkım? Bitirdim. 587 00:39:00,763 --> 00:39:03,203 Evet ama o birisi şu anda yalnızca Dwayne olabilir. 588 00:39:03,283 --> 00:39:05,323 Birini vurdum! Çok üzgün. 589 00:39:05,403 --> 00:39:07,843 Andy, çok fazla hava kaybettin. Sadece gerçekçi davranıyorum. 590 00:39:07,923 --> 00:39:09,683 Bu adamda %61 oksijen var. 591 00:39:09,763 --> 00:39:13,043 Dronlar erzak topluyor alfa için. Büyük enayi! 592 00:39:13,123 --> 00:39:15,043 Bak, konumumu bile göremiyorum! 593 00:39:15,123 --> 00:39:17,443 HUD'ım bozuldu! Düştüğümde olmuş olmalı! 594 00:39:17,523 --> 00:39:19,603 - Nereye gittiğimi bile bilmiyorum! - Sana orada rehberlik edeceğim. 595 00:39:19,683 --> 00:39:22,083 Yolun her adımında seninle olacağım. Ben seninleyim. 596 00:39:22,163 --> 00:39:24,923 - Andy, bir zayıflık bulmalıyız. - Hayır. 597 00:39:25,043 --> 00:39:27,523 Oksijene son derece ihtiyacınız var. Belki o sana yardım edebilir. 598 00:39:27,603 --> 00:39:28,843 Şüpheli. 599 00:39:28,963 --> 00:39:31,163 Alabileceğimiz her türlü yardıma ihtiyacımız var Andy. Tamam mı? 600 00:39:31,243 --> 00:39:34,323 Birlikte durmalıyız. Hayatta kalmak için tek şansımız bu olabilir. 601 00:39:35,083 --> 00:39:39,203 Ben bir müzik öğretmeniyim. Ne yapıyorum? Burada ne yapıyorum? 602 00:39:39,883 --> 00:39:42,363 Beni dinle Andy. Bunu anladınız. 603 00:39:43,403 --> 00:39:45,083 Tamam. 604 00:39:46,123 --> 00:39:50,643 Ama kayıtlara geçsin diye söylüyorum: Bu durumdan hiç memnun değilim. 605 00:39:51,203 --> 00:39:53,043 Biliyorum. 606 00:39:53,123 --> 00:39:55,363 Andy. Kıçını buraya getirebilir misin? 607 00:39:55,443 --> 00:39:57,123 Bu bir saçmalık. 608 00:40:00,643 --> 00:40:01,963 Dwayne! Geliyorum! 609 00:40:02,083 --> 00:40:04,763 Andy, acele et. Bunlar çok tatlı... 610 00:40:04,843 --> 00:40:06,803 Ne? Seni duyamıyorum Dwayne! 611 00:40:06,883 --> 00:40:10,563 Piçler. Bir ağız dolusu alevlenmeye ne dersiniz? Hadi... 612 00:40:10,643 --> 00:40:14,083 Dwayne, dinle, ayrılıyorsun, ama Andy neredeyse orada. Bekle. 613 00:40:14,603 --> 00:40:15,643 Onu görüyorum! 614 00:40:17,643 --> 00:40:21,763 Onları bir araya getirebiliriz. Haydi! Bir planım var! 615 00:40:21,843 --> 00:40:24,123 Haydi, seni çirkin örümcek görünüşlü... 616 00:40:24,203 --> 00:40:27,043 Bekle! Neredeyse oradayım! Seni görüyorum! 617 00:40:27,123 --> 00:40:28,723 Seni nasıl yeneceğimi biliyorum. 618 00:40:29,163 --> 00:40:31,683 Dwayne, tekrar gelir misin? Buradayım! Plan nedir? 619 00:40:31,763 --> 00:40:33,763 Andy, nasıl yenileceğini biliyorum... 620 00:40:34,923 --> 00:40:37,923 - Dwayne ölmez! - Işıklar kapalı. 621 00:40:38,043 --> 00:40:39,723 Andy, konuş benimle. Neler oluyor? 622 00:40:41,923 --> 00:40:43,803 Dwayne bunu yapmaz... 623 00:40:46,923 --> 00:40:48,883 Andy, iyi misin? Neler oluyor? 624 00:40:48,963 --> 00:40:50,643 Başım dertte. O şey geri döndü. 625 00:40:50,723 --> 00:40:52,203 Oradan çıkmalısın. 626 00:40:53,163 --> 00:40:54,403 - Git! - Yapamam! 627 00:41:06,523 --> 00:41:07,523 Andy'yi mi? 628 00:41:10,163 --> 00:41:11,723 Andy, iyi misin? 629 00:41:17,563 --> 00:41:18,603 Andy'yi mi? 630 00:41:23,803 --> 00:41:25,643 Andy, bekle. Sana başka bir yol buluyorum. 631 00:41:25,723 --> 00:41:27,803 Aman Tanrım. Aman Tanrım, iki tane var. 632 00:41:27,883 --> 00:41:30,483 Bak. Haritam etrafınızın sarıldığını gösteriyor şu anda enkaz halinde. 633 00:41:30,563 --> 00:41:32,803 - Etrafınız cesetlerle çevrili. - Yardımcı olmuyorum. 634 00:41:32,883 --> 00:41:35,323 Hayır, hayır, hayır, sorun değil. Bunu kullanabiliriz. 635 00:41:35,403 --> 00:41:37,443 Pekala, bir şey deneyeyim. Bekle. 636 00:41:44,483 --> 00:41:45,483 Tamam, neredeyse anladım. 637 00:41:45,563 --> 00:41:48,043 Dikkat dağıtacak bir şey yaratacağım. Sadece sıkı oturun, tamam mı? 638 00:41:55,203 --> 00:41:56,643 Bir iletişim isteğiniz var. 639 00:41:57,923 --> 00:41:59,323 Bir iletişim isteğiniz var. 640 00:42:00,563 --> 00:42:02,043 Bir iletişim isteğiniz var. 641 00:42:03,883 --> 00:42:04,923 Bir iletişiminiz var... 642 00:42:19,363 --> 00:42:22,123 - İşe yaradı mı? - Biraz. Ama hâlâ bir tane kaldı. 643 00:42:24,243 --> 00:42:26,723 - Tamam, başka bir ceset buldum. - Bizi duyabiliyorlar. 644 00:42:26,803 --> 00:42:28,923 Kaçabilmen için ping atacağım tamam mı? 645 00:42:31,283 --> 00:42:33,963 - Bir iletişim isteğiniz var. - İptal et. Kapat şunu! 646 00:42:34,083 --> 00:42:35,883 - Neden? - Çünkü o hemen yanımda. 647 00:42:39,363 --> 00:42:40,763 Bir iletişim isteğiniz var. 648 00:42:41,923 --> 00:42:43,323 Bir iletişim isteğiniz var. 649 00:42:44,283 --> 00:42:45,283 Bir iletişim isteğiniz var. 650 00:42:45,763 --> 00:42:47,603 Komutlarımı kabul etmiyor. 651 00:42:47,683 --> 00:42:48,643 Bir iletişim isteğiniz var. 652 00:42:48,723 --> 00:42:51,283 Bak, bir fikrim var, tamam mı? Koşmaya hazırlanın. 653 00:42:51,803 --> 00:42:53,403 Bir iletişim isteğiniz var. 654 00:42:54,243 --> 00:42:55,883 Bir iletişim isteğiniz var. 655 00:42:57,283 --> 00:43:02,603 Gelen iletişim isteği. 656 00:43:02,683 --> 00:43:04,923 - Bir iletişim isteğiniz var. - Gelen iletişim isteği. 657 00:43:05,043 --> 00:43:08,563 Tamam, üç, iki, bir sonra koşmaya hazırlanın. 658 00:43:08,643 --> 00:43:11,803 Git, Andy! Andy, git, git, git! Çık oradan! 659 00:43:18,923 --> 00:43:21,483 Buradan nefret ediyorum! 660 00:43:42,243 --> 00:43:44,483 Andy, neler oluyor? Merhaba? 661 00:43:45,043 --> 00:43:46,523 Aman Tanrım. 662 00:43:47,323 --> 00:43:48,843 Saldırmıyorlar. 663 00:43:49,723 --> 00:43:50,843 Ne demek istiyorsun? 664 00:43:50,923 --> 00:43:53,683 Bilmiyorum. Sadece durdular. Bilmiyorum. 665 00:43:54,923 --> 00:43:57,083 Tamam. Bu iyi. Bu iyi, değil mi? 666 00:43:58,603 --> 00:44:00,683 O şeyler iletişim kuruyorlardı. 667 00:44:00,763 --> 00:44:03,963 Sürüler halinde avlanıyorlar, insanları yiyorlar ikinci ağız şeyleriyle. 668 00:44:04,083 --> 00:44:05,523 Ne? Tanrım. 669 00:44:05,603 --> 00:44:09,363 O şeyleri parçaladılar ton balığı konserveleri gibi baklalar. 670 00:44:09,443 --> 00:44:11,563 Andy, bir kapsüldeyim. Bunu neden söyledin? 671 00:44:11,643 --> 00:44:14,723 - Oradan çıkmalısın. Şimdi! - Ne? Yapamayacağımı biliyorsun. Bacağım... 672 00:44:14,803 --> 00:44:17,683 Bacağının sıkıştığını biliyorum. ama bir yolunu bulmalısın. Güvende değilsin. 673 00:44:17,763 --> 00:44:19,723 Andy, yapamam, tamam mı? 674 00:44:19,803 --> 00:44:23,523 Tanrım, sana bunu söylemek istemezdim, ama artık bacağımı bile hissetmiyorum. 675 00:44:23,923 --> 00:44:26,683 - Bu acıtmasından daha iyi değil mi? - Hayır, daha iyi değil! 676 00:44:26,763 --> 00:44:30,443 Bu, dokunun ölmekte olduğu anlamına gelir, bir uzuv ezildiğinde meydana gelen bir durumdur. 677 00:44:30,523 --> 00:44:33,723 Önce doku ölür, ve sonra yayılır. Ve sonra ölürsün. 678 00:44:33,803 --> 00:44:35,363 Aman Tanrım, panik atak geçiriyorum. 679 00:44:35,443 --> 00:44:38,523 Tamam. Öncelikle nasılsın bunların hepsini biliyor musun? 680 00:44:38,603 --> 00:44:39,963 Ben bir süpervizörüm. 681 00:44:40,083 --> 00:44:41,843 Geçmek zorundaydık haftalarca süren kriz eğitimi 682 00:44:41,923 --> 00:44:43,683 ve afet müdahalelerine yönelik rol yapma oyunları. 683 00:44:43,763 --> 00:44:44,763 Tamam. 684 00:44:45,803 --> 00:44:47,683 Bu olduğunda ne yaptın? 685 00:44:47,763 --> 00:44:50,443 Bilmiyorum. Onlarla konuşursunuz. Onları sakin tutmaya çalışın. 686 00:44:50,523 --> 00:44:52,083 Gerçekte yapabileceğiniz tek şey budur. 687 00:44:52,563 --> 00:44:54,923 Çünkü bunu yapacaklarını biliyorsun Nasıl olsa öleceğim, tıpkı benim gibi. 688 00:44:55,043 --> 00:44:57,563 Aman Tanrım, öleceğim bu küçük bölmede tek başıma. 689 00:44:57,643 --> 00:44:59,083 Başaramayacağım. 690 00:45:02,683 --> 00:45:05,683 Dolapta canavar yok Ya da yatağın altında 691 00:45:05,763 --> 00:45:07,123 Ne yapıyorsun? 692 00:45:08,243 --> 00:45:10,563 Bazen Caleb'e şarkı söylüyorum onu sakinleştirmek için. 693 00:45:11,203 --> 00:45:14,363 Dolapta canavar yok Ya da yatağın altında 694 00:45:14,763 --> 00:45:17,603 Babam bir kürek aldı ve kafalarını kırdı 695 00:45:17,683 --> 00:45:20,683 Banyoda canavarlar varsa Ya da kapının arkasında 696 00:45:21,363 --> 00:45:24,683 Babam onların uzuvlarını kesecek Ve bağırsaklarını yere döktüler 697 00:45:24,763 --> 00:45:27,683 Ve eğer bir canavar hâlâ hayatta kalırsa 698 00:45:28,203 --> 00:45:32,123 Beraberce onun cesaretini dağıtacağız Sadece sen ve ben 699 00:45:37,163 --> 00:45:38,163 Naomi mi? 700 00:45:38,723 --> 00:45:41,923 - Naomi, iyi misin? - Bir ninni için çok fazla ölüm ve cesaret var. 701 00:45:44,643 --> 00:45:48,123 Evet, Caleb, dürüst olmayı seviyor. biliyor musun? Yani ben sadece... 702 00:45:48,443 --> 00:45:51,763 - Sadece olduğu gibi söylüyorum. - Evet. Bu hoşuma gitti. 703 00:45:52,363 --> 00:45:54,403 Hey, bu beni mi yoksa seni mi sakinleştirmek içindi? 704 00:45:55,443 --> 00:45:56,443 sanırım... 705 00:45:57,923 --> 00:46:00,163 - Sanırım ikisinden de biraz. - Doğru. 706 00:46:01,923 --> 00:46:03,603 Hey, ekranıma bakıyorum. 707 00:46:04,523 --> 00:46:06,203 Artık sadece sen ve ben varız. 708 00:46:06,883 --> 00:46:08,243 Geride kalan tek kişi biziz. 709 00:46:13,123 --> 00:46:15,203 Tamam. 710 00:46:15,523 --> 00:46:16,523 Tamam aşkım. 711 00:46:27,043 --> 00:46:30,363 Tamam, dinle. %8 oksijeniniz kaldı. 712 00:46:30,443 --> 00:46:34,083 Bence belki de yapmalısın Bunun yerine Borealis'e gidin. 713 00:46:34,683 --> 00:46:36,123 Hayır, bir anlaşmamız vardı, değil mi? 714 00:46:37,723 --> 00:46:39,483 Eğer kırarsan anlarım. 715 00:46:39,963 --> 00:46:42,803 Çok geç. Benden kurtulamayacaksın. 716 00:46:44,803 --> 00:46:46,323 Bunu söyleyeceğini umuyordum. 717 00:46:56,843 --> 00:47:00,843 Keşke bunu görebilseydin. Aslında çok güzel. 718 00:47:01,603 --> 00:47:05,043 Vay canına. İlk olumlu şey bu Bu yer hakkında söylemiştin. 719 00:47:07,163 --> 00:47:11,363 Bunlar var etrafımda parlayan ateşböceği şeyleri. 720 00:47:11,843 --> 00:47:14,163 Pekala. Bu iyi mi kötü mü? 721 00:47:14,723 --> 00:47:15,923 Bilmiyorum. 722 00:47:33,603 --> 00:47:34,843 Merhaba küçük dostum. 723 00:47:35,883 --> 00:47:37,883 Sanırım birinin havasını yakalıyorum. 724 00:47:50,483 --> 00:47:52,203 Kes şunu! Benden uzak dur! 725 00:47:54,523 --> 00:47:55,803 Benden uzak dur, sen... 726 00:47:58,483 --> 00:48:00,083 Tamam, bunu kötü olarak kabul ediyorum. 727 00:48:00,723 --> 00:48:02,403 Bekle. Tabii halüsinasyon görmüyorsan. 728 00:48:02,483 --> 00:48:07,083 O2'niz %6 ama halüsinasyon 2 civarında olana kadar devreye girmemelisiniz. 729 00:48:07,163 --> 00:48:08,683 Bunu uydurmuyorum. 730 00:48:08,963 --> 00:48:11,683 Hayır, bu saçmalık gerçek. Güven. 731 00:48:12,203 --> 00:48:15,323 Belki de bu akrep olaylarının nedeni budur Seni orada takip etmedim. 732 00:48:17,483 --> 00:48:19,483 İyi haber şu ki sadece bir tık uzaktasınız. 733 00:48:19,563 --> 00:48:21,843 O yüzden her şeyden kaçının ve acele edin, tamam mı? 734 00:48:22,963 --> 00:48:23,963 Evet. 735 00:48:29,323 --> 00:48:30,323 Devam etmek. 736 00:48:31,363 --> 00:48:32,683 Bir sorun var. 737 00:48:32,763 --> 00:48:34,363 Ne? 738 00:48:39,443 --> 00:48:41,163 Burada kesinlikle bir şey var. 739 00:48:41,603 --> 00:48:43,803 Hiçbir şey görmüyorum ama belki geri dönmüşlerdir? 740 00:48:44,363 --> 00:48:45,763 Hayır. 741 00:48:45,843 --> 00:48:47,443 Hayır, bu başka bir şey. 742 00:48:53,603 --> 00:48:54,443 Andy'yi mi? 743 00:48:57,563 --> 00:48:59,203 Bir ağzın içine çekiliyorum. 744 00:48:59,283 --> 00:49:01,603 Ne demek istiyorsun? İyi misin? 745 00:49:01,683 --> 00:49:05,483 Hayır, sana söyledim, çekiliyorum ağzına! Ben tamam'ın tam tersiyim! 746 00:49:05,563 --> 00:49:08,603 Tamam. Panik yapmayın, tamam mı? Ne yapıyorsun? 747 00:49:09,283 --> 00:49:11,483 - Panik yapıyorum. - Aman Tanrım. 748 00:49:13,483 --> 00:49:15,203 Keşke başka birini bulsaydın. 749 00:49:16,123 --> 00:49:18,723 - Başaramayacağım. - Sen neden bahsediyorsun? Hayır. 750 00:49:18,803 --> 00:49:21,603 Bunu çözeceğiz, tamam mı? Bunu birlikte çözeceğiz. 751 00:49:21,683 --> 00:49:25,123 Üzgünüm. Bir çıkış yolu bulmalısın. 752 00:49:25,203 --> 00:49:27,283 Hayır, hayır, hayır. Andy, benimle kal. 753 00:49:27,363 --> 00:49:29,803 Tamam, altında korkutucu bir şey var... 754 00:49:29,883 --> 00:49:31,643 Tanrım, şarkı sözlerini hatırlayamıyorum! 755 00:49:31,723 --> 00:49:33,843 - Bana oğlunuzdan bahsedin. - Caleb. 756 00:49:36,923 --> 00:49:38,363 Evet. Neyle ilgileniyor? 757 00:49:38,843 --> 00:49:41,843 Kuyruklu yıldızlar. Yıldızlar. Onun sevdiği şey bu. 758 00:49:42,563 --> 00:49:44,843 Bütün gezegenlere isim verebilir. Bu yüzden buradayım. 759 00:49:45,483 --> 00:49:47,843 Tamam. Sesimi dinle, tamam mı? 760 00:49:47,923 --> 00:49:51,123 Ne olursa olsun, dinlemeye devam edin, durmayın. 761 00:49:51,203 --> 00:49:52,803 Hayatta kal, anladın mı? 762 00:49:53,443 --> 00:49:56,203 Caleb'in sana ihtiyacı var. sana ihtiyacım var. 763 00:49:56,763 --> 00:49:58,963 Aman Tanrım, hayati değerlerin çöküyor. 764 00:49:59,083 --> 00:50:01,323 LEONARD herhangi bir şey yapabilir mi? Andy... 765 00:50:02,363 --> 00:50:05,323 - LEONARD, bana yardım etmelisin. - Hangi konuda yardımcı olabilirim? 766 00:50:06,323 --> 00:50:09,123 - Kalp krizi geçiriyorum. - Defibrilatörün hazırlanması. 767 00:50:10,123 --> 00:50:14,283 Güvenliğiniz için lütfen bir buçuk metre ayakta durun Ramirez'den uzak, Andy. 768 00:50:14,363 --> 00:50:17,123 Üç, iki, bir. 769 00:50:27,563 --> 00:50:28,883 Defibrilasyon başarılı. 770 00:50:28,963 --> 00:50:32,683 Bir hafta boyunca tıbbi inceleme altında tutulması önerilir canlandırma sonrası bakım için. 771 00:50:34,043 --> 00:50:37,723 - Kısa bir anket için zamanınız var mı? - Hayır, bunu bir daha yapmayacağız. 772 00:50:37,803 --> 00:50:40,723 Birden ona kadar bir ölçekte, Performansımı nasıl değerlendirirsiniz? 773 00:50:40,803 --> 00:50:44,083 Biri en düşük olanıdır, on en yüksek değerdir. 774 00:50:44,163 --> 00:50:44,963 Yardım edin! 775 00:50:45,083 --> 00:50:47,803 "Yardım" bir tam sayı değil bir ile on arasında. 776 00:50:47,883 --> 00:50:52,723 Olası cevaplar şunlardır: bir, iki, üç... 777 00:50:52,803 --> 00:50:54,843 - Hayır. Bok. Bir daha olmaz! Hayır. - ...dört... 778 00:50:54,923 --> 00:50:57,283 - Hayır, bunu bir daha yapmayacağım. - ...beş, 779 00:50:57,363 --> 00:51:01,603 - altı, yedi, sekiz... - Defol! Bırak beni dostum! 780 00:51:03,563 --> 00:51:04,563 Bok. 781 00:51:08,843 --> 00:51:10,683 Sana onluk not vereceğim. 782 00:51:14,563 --> 00:51:15,763 - ...hala ihtiyacın var... -Naomi! 783 00:51:15,843 --> 00:51:18,523 Aman Tanrım, hayattasın. Aman Tanrım, seni kaybettiğimi sandım. 784 00:51:18,603 --> 00:51:20,803 Naomi, kıçımı kurtardın. Kıçımı kurtardın. 785 00:51:21,483 --> 00:51:22,483 Sanki... 786 00:51:23,163 --> 00:51:25,923 Sanki yokmuşum gibiydi. 787 00:51:26,043 --> 00:51:28,883 Ve sonra senin sesini duydum. Beni geri getirdin. 788 00:51:28,963 --> 00:51:31,483 Burada olanları ne kadar sevsem de duman soluyorsunuz. 789 00:51:31,563 --> 00:51:32,603 Taşınmanız gerekiyor. 790 00:51:32,683 --> 00:51:34,363 Oksijen tüketiminize göre 791 00:51:34,443 --> 00:51:39,603 ulaşma şansınız daha yüksek Borealis, hedef 0,3 kilometre uzaklıkta, 792 00:51:39,683 --> 00:51:43,643 ancak ulaşma şansı çok daha düşük tehlike seviyesi kırmızı, Calloway, Naomi, 793 00:51:43,723 --> 00:51:46,323 hedef 0,8 tıklama. 794 00:51:46,843 --> 00:51:49,483 Umurumda değil. Rotanızda kalın. 795 00:51:50,883 --> 00:51:53,883 Yeterli oksijeniniz yok bana bunu yapmak için. Borealis'e gidin. 796 00:51:53,963 --> 00:51:57,803 Hayır. Buraya kadar geldim. Şimdi rotamı değiştirmiyorum. 797 00:52:03,443 --> 00:52:04,563 Anladım. 798 00:52:09,323 --> 00:52:12,203 Andy, %1'den azın kaldı. Acele edin. 799 00:52:12,283 --> 00:52:14,523 Seni görebiliyorum. Hatta beklemek. 800 00:52:52,643 --> 00:52:53,643 Hey. 801 00:52:54,843 --> 00:52:56,203 MERHABA. 802 00:52:56,283 --> 00:52:58,043 Muhtemelen yapmalıyım seni buradan çıkaralım, değil mi? 803 00:52:58,123 --> 00:52:59,243 Tamam aşkım. 804 00:53:02,963 --> 00:53:04,603 Hayır, hayır, hayır! Hayır. 805 00:53:07,483 --> 00:53:08,603 Üzgünüm. 806 00:53:08,683 --> 00:53:10,803 - Bir şeyi geri almam lazım... - O2 neredeyse bitti. 807 00:53:10,883 --> 00:53:13,763 Hayır. Aman Tanrım. Üzgünüm. Arkanı dön. 808 00:53:13,843 --> 00:53:14,923 Evet. 809 00:53:15,883 --> 00:53:19,083 - Ne istiyorsun? - Serseri misin? Tamam aşkım. Neredeyse orada. 810 00:53:19,163 --> 00:53:21,283 - Evet! - Tamam aşkım. İçeridesin. 811 00:53:25,243 --> 00:53:26,483 - Nefes alabiliyorum. - Tamam aşkım. 812 00:53:26,563 --> 00:53:28,883 - Teşekkür ederim. - Tamam aşkım. Rica ederim. 813 00:53:28,963 --> 00:53:30,883 - Sıra sende. Hadi şu bacağı alalım. - Teşekkür ederim. 814 00:53:35,283 --> 00:53:36,603 Bacak basın. Harika. 815 00:53:37,483 --> 00:53:39,683 - Sana yardım etmemi istiyor musun istemiyor musun? - Üzgünüm. 816 00:53:39,763 --> 00:53:42,563 - Devam et. - Tamam aşkım. 817 00:53:47,923 --> 00:53:49,643 İşe yaramayacak. 818 00:53:50,803 --> 00:53:53,803 Evet, bir şey bulmalıyım bunu çözmeme yardım etmek için. 819 00:53:53,883 --> 00:53:55,403 Tamam aşkım. Elbette. 820 00:53:57,603 --> 00:53:58,883 Lanet olsun, stokların dolu. 821 00:53:59,803 --> 00:54:00,963 Evet. Bunu dene. 822 00:54:02,123 --> 00:54:03,763 - Hazır mısın? - Evet. İşte başlıyoruz. 823 00:54:07,923 --> 00:54:10,043 - İyi misin? - Evet. Hareket ettiğini hissedebiliyorum. 824 00:54:10,123 --> 00:54:11,363 Hadi gidelim. 825 00:54:18,603 --> 00:54:21,283 - Çıkardık. Evet. - Evet, evet, evet. 826 00:54:21,843 --> 00:54:23,123 Nasıl bir duygu? 827 00:54:23,203 --> 00:54:26,203 Acıtıyor. Ama kırıldığını düşünmüyorum. 828 00:54:26,283 --> 00:54:27,523 İyi. 829 00:54:27,603 --> 00:54:30,123 - Bunun için teşekkürler. - Ah evet. 830 00:54:35,163 --> 00:54:37,803 Bu cam olayı çok tuhaf. 831 00:54:38,603 --> 00:54:40,363 Sanki hapishanedeymişiz gibi, biliyor musun? 832 00:54:40,923 --> 00:54:42,043 Evet. 833 00:54:43,203 --> 00:54:44,443 Hayır, istemiyorum. 834 00:54:45,043 --> 00:54:47,803 Aramızdaki cam yüzünden. Bilirsin, sanki... 835 00:54:48,243 --> 00:54:49,643 - Ah, doğru. - Evet. 836 00:54:50,363 --> 00:54:53,923 Anladım. Yani sanki Seni ziyarete geliyorum, değil mi? 837 00:54:54,043 --> 00:54:55,083 Sağ. 838 00:54:55,163 --> 00:54:59,203 Ve sana söyleyeceğim dışarıda seni bekle. 839 00:54:59,283 --> 00:55:00,403 Evet, evet, evet. 840 00:55:00,483 --> 00:55:03,883 Ve bulup bulmadığını sorardım çölde gömülü param. 841 00:55:04,723 --> 00:55:07,123 Ve sana durmanı söylüyorum kuzenim Cleto'yla yatıyorum. 842 00:55:07,203 --> 00:55:11,763 Öncelikle asla yapmam kuzenin Cleto'yla yat. Durmadan. 843 00:55:12,163 --> 00:55:16,563 İkincisi, tüm parayı harcadım ayakkabı falan falan... 844 00:55:17,923 --> 00:55:18,923 Üzgünüm. 845 00:55:24,123 --> 00:55:26,123 - Harekete geçmeliyiz, değil mi? - Evet. 846 00:55:26,203 --> 00:55:28,043 Evet, tamam. Tamam aşkım. 847 00:55:34,443 --> 00:55:35,683 Burada. Buna ihtiyacın olacak. 848 00:55:35,763 --> 00:55:36,963 - Teşekkürler. - Evet. 849 00:55:38,363 --> 00:55:41,803 Tamam aşkım. Evet. Ve ben kesinlikle buna ihtiyacım olacak. 850 00:55:45,203 --> 00:55:46,723 Elbette. İşte başlıyoruz. 851 00:55:48,883 --> 00:55:50,803 - Elbette. Elimi tut. - Evet. 852 00:55:53,403 --> 00:55:54,403 Vay. 853 00:55:56,843 --> 00:55:57,683 Tamam aşkım. 854 00:55:57,763 --> 00:55:59,123 - Elbette. Hazır mısın? - Evet. 855 00:55:59,203 --> 00:56:01,163 Hadi. İşte başlıyoruz. 856 00:56:02,283 --> 00:56:03,283 Elbette. 857 00:56:04,363 --> 00:56:05,723 Anladım. İyi misin? 858 00:56:05,803 --> 00:56:07,883 - Evet. Bacağım. - Elbette. Tamam, bekle. 859 00:56:08,563 --> 00:56:10,283 Kesinlikle bozulmamıştır. 860 00:56:10,363 --> 00:56:11,843 Sadece bir burkulma. 861 00:56:12,763 --> 00:56:14,683 - Tanrım. - Elbette. Tamam aşkım. 862 00:56:15,443 --> 00:56:17,083 - Kahretsin. - Tamam, seni yakaladım. Devam etmek. 863 00:56:17,923 --> 00:56:19,283 Bir şey deneyeyim. 864 00:56:24,923 --> 00:56:26,443 - Bu nasıl? - Hey. 865 00:56:28,163 --> 00:56:31,323 Bu aslında tuhaf bir şekilde daha iyi hissettiriyor. Etkilendim. Bunu nereden öğrendin? 866 00:56:31,843 --> 00:56:34,843 Caleb, trambolinden düştü dört yaşındayken. 867 00:56:34,923 --> 00:56:36,203 İşe yarıyor. 868 00:56:37,563 --> 00:56:39,803 O2'nin %59'da olduğu yazıyor 869 00:56:39,883 --> 00:56:42,203 yani kişi başı 30 civarında. 870 00:56:42,283 --> 00:56:43,283 Evet. 871 00:56:44,723 --> 00:56:47,243 - Vay. Devam etmek. - AMIE, morfin ver. 872 00:56:47,643 --> 00:56:49,843 Bekle, bekle. Elbisende ağrı kesici var mı? 873 00:56:49,923 --> 00:56:51,443 Beş miligram uygulanıyor. 874 00:56:51,523 --> 00:56:54,603 Evet. Kendime ateş ediyordum Kaza yaptığımızdan beri. 875 00:56:54,683 --> 00:56:55,683 Bu daha iyi. 876 00:56:57,083 --> 00:57:01,083 O zaman AMIE'ye sahip olacaksın Borealis'e giden bir yol kirala ve... 877 00:57:01,163 --> 00:57:04,483 Evet ve umarım yaşam alanları veya yaşam destek sistemleri hayatta kaldı 878 00:57:04,563 --> 00:57:07,723 ya da kurtarabileceğimiz bir şey bulalım. Bu bir ayırıcı mı? 879 00:57:08,963 --> 00:57:11,723 - Yakalama silahı. Nereden aldın? - Dwayne'indi. 880 00:57:11,803 --> 00:57:14,043 Onu tüm eşyalarıyla birlikte buldum. ama işe yaramıyor. 881 00:57:14,123 --> 00:57:17,323 Denedim, o yüzden belki diye düşündüm Burayı kulüp veya buna benzer bir şey olarak kullanabilirim. 882 00:57:17,403 --> 00:57:18,683 Görebilir miyim? 883 00:57:19,843 --> 00:57:20,723 Burada. 884 00:57:23,323 --> 00:57:24,483 Dikkat olmak. 885 00:57:25,283 --> 00:57:26,403 Şuna bak. 886 00:57:27,043 --> 00:57:28,603 Bu şeyleri sonsuza dek düzelteceğim. 887 00:57:28,683 --> 00:57:31,083 Sürekli bizi sıkıştırıyorlar. Çok sinir bozucu. 888 00:57:31,163 --> 00:57:33,563 Çünkü bize bu ucuz saçmalıkları veriyorlar. Yani... 889 00:57:35,243 --> 00:57:36,283 Merhaba Andy. 890 00:57:38,523 --> 00:57:39,883 Beni kurtardığın için teşekkür ederim. 891 00:57:41,283 --> 00:57:43,403 Seni kurtarmadım. Oksijene ihtiyacım vardı. 892 00:57:47,203 --> 00:57:48,443 Kendimi kurtardım. 893 00:58:10,083 --> 00:58:12,323 Tanrım. Bu şeyler de ne? 894 00:58:12,403 --> 00:58:13,923 Seni kovalayan şey bu mu? 895 00:58:14,043 --> 00:58:15,043 Evet. 896 00:58:16,323 --> 00:58:17,323 Koşmak! 897 00:58:26,883 --> 00:58:27,963 Acele etmek! 898 00:58:30,203 --> 00:58:31,283 Acele etmek! 899 00:58:37,283 --> 00:58:39,403 AMIE, bir doz daha morfin lütfen. 900 00:58:39,483 --> 00:58:41,643 Beş miligram uygulanıyor. 901 00:58:41,723 --> 00:58:43,843 - Çalışıyor mu? - Evet. Çok daha iyi. 902 00:58:43,923 --> 00:58:45,603 - İyi. - Hiçbir şey hissedemiyorum. 903 00:58:53,723 --> 00:58:54,683 Başardık! 904 00:58:55,803 --> 00:58:56,803 Başardık. 905 00:58:58,123 --> 00:58:59,363 Henüz orada değiliz. Gitmek! 906 00:59:05,203 --> 00:59:06,283 - Üzgünüm. - Gitmek! 907 00:59:11,643 --> 00:59:12,723 Devam etmek! 908 00:59:12,803 --> 00:59:15,723 Sana bağlandım. Eğer dursaydım fark ederdin. 909 00:59:41,443 --> 00:59:44,043 - Bunu gördün mü? - Lanet olsun! Kahretsin. 910 00:59:52,603 --> 00:59:53,723 Yürü! Yürü! Yürü! 911 00:59:58,923 --> 01:00:01,443 Neden bana söylemedin? bu şeyler bu kadar korkutucu muydu? 912 01:00:01,523 --> 01:00:03,803 - Denedim! - Daha çok denemeliydin. 913 01:00:08,083 --> 01:00:09,123 Hadi! 914 01:00:17,723 --> 01:00:19,603 Acele etmek. Yürü! Yürü! Yürü! 915 01:00:21,603 --> 01:00:22,763 Gitmek. Gitmek! 916 01:00:23,683 --> 01:00:25,083 Beklemek. Dur... Dur. 917 01:00:26,443 --> 01:00:27,563 Tamam aşkım. 918 01:00:31,123 --> 01:00:33,323 - Dostum, acele etme! - Üzgünüm. Bunu yapmak istiyor musun? 919 01:00:34,683 --> 01:00:35,603 Defol! 920 01:00:37,523 --> 01:00:38,923 - Hey, herhangi bir gün! - Tamam aşkım! 921 01:00:40,403 --> 01:00:41,403 Anladım! 922 01:00:45,083 --> 01:00:46,083 Aman Tanrım. 923 01:00:48,043 --> 01:00:49,443 Ne oluyor? 924 01:00:52,763 --> 01:00:56,243 Evet! Ben de bundan bahsediyorum! 925 01:00:58,923 --> 01:01:01,043 Bir canavarı böyle öldürürsün! 926 01:01:01,643 --> 01:01:02,963 Hadi gidelim! 927 01:01:04,083 --> 01:01:05,083 Bitirdin mi? 928 01:01:08,483 --> 01:01:09,483 Evet. 929 01:01:14,803 --> 01:01:16,603 Hadi. Haydi buradan çıkalım. 930 01:01:20,523 --> 01:01:22,203 Bu onları bir süre oyalar. 931 01:01:24,443 --> 01:01:26,603 Evet. İçeri girmenin tek yolunun bu olduğunu varsayarsak. 932 01:01:30,643 --> 01:01:32,083 Gemi kaba durumda. 933 01:01:32,163 --> 01:01:34,603 Evet. Tam olarak beş yıldız değildi başlamak için. 934 01:01:36,563 --> 01:01:40,243 Kargo ambarına giden yol yok. Ana güverte çökerek operasyonlara başladı. 935 01:01:41,483 --> 01:01:42,723 Doğruca gidelim mi? 936 01:01:43,323 --> 01:01:44,323 Bilmiyorum. 937 01:01:44,403 --> 01:01:47,363 Bu gemiye yalnızca iki kez bindim. ve o zamanlardan birinde uyuyordum. 938 01:02:00,163 --> 01:02:01,403 Bacağın nasıl? 939 01:02:01,483 --> 01:02:04,443 Muhteşem. Evet, özellikle de o sprintten sonra. 940 01:02:07,483 --> 01:02:09,883 En azından acil durum ışıkları hala çalışıyorlar. 941 01:02:09,963 --> 01:02:12,203 Yedek jeneratörler devreye girmiş olmalı. 942 01:02:12,963 --> 01:02:15,043 Burası allak bullak oldu. 943 01:02:15,563 --> 01:02:17,123 Buna inanmayacaksın. 944 01:02:23,043 --> 01:02:26,243 Bu on yıllık bir değer olsa gerek orada atıştırmalıklar var. 945 01:02:28,483 --> 01:02:29,603 Ne? Hayır. 946 01:02:29,683 --> 01:02:33,723 Tüm kargo ambarı Stabil bir atmosfere sahiptir. 947 01:02:34,563 --> 01:02:35,723 Sağ. 948 01:02:36,323 --> 01:02:39,243 - Yani bu şu anlama geliyor... - Evet. Yaşanabilir. 949 01:02:40,083 --> 01:02:42,883 Tamam aşkım. Bu yüzden çözmemiz gerekiyor oraya nasıl girilir? 950 01:02:42,963 --> 01:02:43,963 Evet. 951 01:02:57,363 --> 01:02:59,363 Bunun nereye varacağını görmek istemiyorum. 952 01:03:13,803 --> 01:03:14,963 Bu nedir? 953 01:03:15,683 --> 01:03:17,163 Kötü bir şey. 954 01:03:20,883 --> 01:03:21,923 Işıklar kapalı. 955 01:03:36,443 --> 01:03:37,643 Hasta olacağım. 956 01:03:38,483 --> 01:03:40,923 Yut şunu. 957 01:04:12,083 --> 01:04:14,283 - Gitti. Git, gitti. - Tamam aşkım. 958 01:04:14,363 --> 01:04:15,643 Gitti. Gitmek. 959 01:04:24,603 --> 01:04:27,803 - Buradan defolup gitmeliyiz. - Daha fazlası olmadığını nereden bileceğiz? 960 01:04:27,883 --> 01:04:29,443 Umurumda değil. Hareket etmeye devam edelim. 961 01:04:54,643 --> 01:04:56,203 Bu yeni bir şey. 962 01:05:06,483 --> 01:05:07,763 - Yürü! Yürü! Yürü! - Hadi! 963 01:05:09,163 --> 01:05:10,243 Hayır, bunu yapma. 964 01:05:10,323 --> 01:05:11,603 Kapı kapanıyor. Uzak durun. 965 01:05:11,683 --> 01:05:13,363 - Hayır. - Ne? 966 01:05:13,443 --> 01:05:15,763 - Bizi buraya kilitledin. - Nasıl çıkıyorsun? 967 01:05:15,843 --> 01:05:18,563 Diğer taraftaki panel ile az önce kapattığın kapının. 968 01:05:18,643 --> 01:05:22,523 - Başka bir çıkış yolu olmalı! - Bu bir hava kilidi. Anahtar kelime, kilit. 969 01:05:37,163 --> 01:05:38,283 Durmak. 970 01:05:44,403 --> 01:05:45,443 Durmak. 971 01:05:47,483 --> 01:05:49,883 Andy, dur artık. 972 01:05:50,883 --> 01:05:52,603 Andy, çıkış yok. 973 01:05:57,523 --> 01:05:58,723 Bitti. 974 01:06:12,923 --> 01:06:15,883 LEONARD, hafıza bankasını çal. 975 01:06:16,683 --> 01:06:17,963 15 Şubat. 976 01:06:20,723 --> 01:06:23,283 Uyuyor mu? Babam nerede? Uyuyor mu? 977 01:06:24,403 --> 01:06:26,363 - Onu uyandıralım mı? - Evet. 978 01:06:26,443 --> 01:06:28,163 - Tamam. - Uyan baba! 979 01:06:28,683 --> 01:06:30,123 Doğum günümdü. 980 01:06:31,523 --> 01:06:33,963 - Eve doğru gidiyorduk... - "Doğum günün kutlu olsun" deyin. 981 01:06:34,083 --> 01:06:35,763 ...ve bir kamyon kırmızı ışıkta geçti. 982 01:06:38,203 --> 01:06:39,403 O ben olmalıydım. 983 01:06:43,203 --> 01:06:45,843 Andy, çok üzgünüm. 984 01:06:46,563 --> 01:06:49,483 Anlamaya bile başlayamıyorum. Ama... 985 01:06:50,283 --> 01:06:52,483 bu bir kazaydı. Yapabileceğin hiçbir şey yoktu. 986 01:06:52,563 --> 01:06:54,083 Hayır, bundan daha fazlasıydı. 987 01:06:54,163 --> 01:06:57,763 Bundan fazlasını kaybettim. Dostum, yaşamaya devam ettim. Ben sadece... 988 01:06:57,843 --> 01:07:01,963 Ne tür bir insan bunu yapar? Ne tür bir insan yoluna devam eder? 989 01:07:02,083 --> 01:07:03,643 Herşeyi kaybettikten sonra. 990 01:07:04,403 --> 01:07:05,403 Ha? 991 01:07:06,283 --> 01:07:08,123 Kaçmaya çalıştım, ama yanımda getirdim. 992 01:07:08,203 --> 01:07:10,283 - Beni dinle, dur. Durmak! - Yapamam... 993 01:07:11,403 --> 01:07:13,843 Ailen senin yüzünden ölmedi. 994 01:07:14,803 --> 01:07:15,963 Ama ben... 995 01:07:16,643 --> 01:07:18,843 Hala hayatta olmamın tek sebebi sensin. 996 01:07:21,603 --> 01:07:23,043 Bu görevi üstlendim 997 01:07:23,123 --> 01:07:26,243 çünkü biri bana bunu hissettirdi sanki kimseye güvenemiyormuşum gibi. 998 01:07:27,563 --> 01:07:29,043 Ben de kaçtım. 999 01:07:29,123 --> 01:07:32,323 düşünmeye başladım belki de herkes böyledir. 1000 01:07:33,163 --> 01:07:34,643 Ama bugün yaptığın şey, 1001 01:07:35,523 --> 01:07:38,483 bana hala var olduğunu gösterdin inanabileceğiniz insanlar. 1002 01:07:39,083 --> 01:07:41,523 Hala insanlar var çağrınıza kim cevap verir? 1003 01:07:44,683 --> 01:07:46,243 Yani ne olursa olsun, 1004 01:07:47,083 --> 01:07:48,323 Umarım bunu biliyorsundur. 1005 01:07:57,563 --> 01:07:58,643 Tamam aşkım. 1006 01:08:04,643 --> 01:08:07,443 Sanki bir ışık kabarcığı var sırtında. 1007 01:08:07,523 --> 01:08:09,323 "Işık bulutu" derken neyi kastediyorsun? 1008 01:08:09,403 --> 01:08:10,483 Bilmiyorum. 1009 01:08:10,563 --> 01:08:13,283 Bu iğrenç, parlak bir şey hatalar veya başka bir şeyle dolu. 1010 01:08:14,643 --> 01:08:16,283 Ateşböcekleri. Yakala. 1011 01:08:17,083 --> 01:08:19,763 Uyarı. Atmosferik basınç kaybı tespit edildi. 1012 01:08:19,843 --> 01:08:21,923 - Çuvalını tut! - O çuvalı almayacağım! 1013 01:08:22,043 --> 01:08:23,363 - Yap şunu! - Tamam aşkım! 1014 01:08:25,483 --> 01:08:26,643 At onu! 1015 01:08:34,763 --> 01:08:38,563 Bölgeyi boşaltın. Tüm hava kilitleri kapatılıyor. Uzak durun. 1016 01:08:41,603 --> 01:08:43,843 Oksijen seviyeleri düşüyor. 1017 01:08:47,563 --> 01:08:50,843 Uyarı. Atmosferik basınç kaybı tespit edildi. 1018 01:09:00,923 --> 01:09:02,923 - Acele edin! Andy, acele et. - Git, git! 1019 01:09:03,043 --> 01:09:05,123 - Kapı kapanması. Uzak durun. - Bırak gitsin. 1020 01:09:17,683 --> 01:09:18,603 Dikkat! 1021 01:09:40,203 --> 01:09:42,883 Bu şeyi öldürmeliyiz. Belki madencilik tatbikatını kullanabiliriz. 1022 01:09:56,803 --> 01:09:57,723 HAYIR! 1023 01:10:00,443 --> 01:10:02,483 Naomi! Hatta beklemek. Senin için geliyorum. 1024 01:10:02,563 --> 01:10:04,723 Hayır. Bunu çözmelisin bu şeyi nasıl öldüreceğimi. 1025 01:10:19,803 --> 01:10:22,923 Anladım. Onu bir bakla ile ezeceğiz. Bana biraz zaman kazandır! 1026 01:10:23,043 --> 01:10:24,763 Ne? Neden bahsediyorsun? 1027 01:10:24,843 --> 01:10:27,363 O şeyi oyala, ve sana söylediğimde onu geri getir. 1028 01:10:27,443 --> 01:10:28,723 Planın bu mu? 1029 01:10:28,803 --> 01:10:31,723 Birinin parçası. Geri kalanı üzerinde çalışıyorum. 1030 01:10:38,123 --> 01:10:39,643 -LEONARD. - Hangi konuda yardımcı olabilirim? 1031 01:10:39,723 --> 01:10:42,723 - Bana hala fırlatılacak bir kapsül bul. - Bir iki seviye yukarıda var, 1032 01:10:42,803 --> 01:10:45,483 ancak kasıtlı yıkım Şirket malına el koymak suçtur. 1033 01:10:47,763 --> 01:10:49,363 Andy! Işıkları kesin! 1034 01:10:50,043 --> 01:10:50,843 Ne? 1035 01:10:50,923 --> 01:10:53,163 Unutma, bu şeyleri ışığa ilgi duyuyorlar! 1036 01:10:53,243 --> 01:10:54,323 Çabuk kes onları! 1037 01:10:54,403 --> 01:10:55,803 Bunu başardığımı varsayarsak. 1038 01:10:59,443 --> 01:11:00,443 Andy! 1039 01:11:09,043 --> 01:11:11,723 Tamam, hadi. Bunu anladın. Naomi, yönetimin geçersiz kıldığı şey nedir? 1040 01:11:11,803 --> 01:11:12,803 Bu "patron"! 1041 01:11:12,883 --> 01:11:14,643 Şimdi esneme zamanı değil. Kod nedir? 1042 01:11:14,723 --> 01:11:16,803 Bu kod, "patron". İki-altı-yedi-yedi. 1043 01:11:22,923 --> 01:11:24,603 Naomi, bekle. Hatta beklemek. 1044 01:12:55,323 --> 01:12:57,403 LEONARD, yapmalısın bu kapsülü başlatmama yardım et. 1045 01:12:57,483 --> 01:13:00,963 Üzgünüm Andy. İşlev reddedildi. Güç kesildi. 1046 01:13:01,083 --> 01:13:02,923 Lanet olsun. Peki, tekrar açalım. 1047 01:13:03,043 --> 01:13:05,443 Maalesef Gücün tekrar açılması 15 dakika sürer. 1048 01:13:05,523 --> 01:13:07,963 15 dakikamız yok. Bu şeyi şimdi başlatmalıyım! 1049 01:13:08,083 --> 01:13:11,563 O zaman içeriden fırlatılmaktan korkuyorum kapsül tek seçeneğiniz olabilir. 1050 01:13:13,403 --> 01:13:14,643 Tamam. 1051 01:13:22,203 --> 01:13:25,163 Arızalı donanım nedeniyle Kurum çapındaki geri çağırma işleminin bir parçasıyım. 1052 01:13:25,243 --> 01:13:27,363 Şimdi değil LEONARD. Bana bu konuda yol göster. 1053 01:13:27,443 --> 01:13:30,763 Beni fişe takmak devrelerimin kısa devre yapmasına neden olur ve kapsülü başlatın. 1054 01:13:31,203 --> 01:13:32,243 Bekle. Ne? 1055 01:13:35,763 --> 01:13:38,843 LEONARD Calloway, Naomi'yi kurtarmaya yardım edecek. 1056 01:13:41,243 --> 01:13:42,363 Tamam. 1057 01:13:43,323 --> 01:13:46,683 Bu şeyi sana getiriyorum. ve gerçekten çok sinirlendi! 1058 01:13:55,883 --> 01:13:57,403 Andy, neredesin? 1059 01:14:02,843 --> 01:14:05,643 Çarpışma güvenlik sistemi yok bu bölmede çalışıyor. 1060 01:14:05,723 --> 01:14:06,763 Biliyorum. 1061 01:14:06,843 --> 01:14:09,723 Çarpışma anında hayatta kalma şansı oldukça düşük bir ihtimal. 1062 01:14:12,283 --> 01:14:13,523 Biliyorum. 1063 01:14:17,603 --> 01:14:18,963 Güncelleme hazırlanıyor. 1064 01:14:19,083 --> 01:14:21,723 Gerçekten keyif aldım birlikte geçirdiğimiz zamanlar Andy. 1065 01:14:22,403 --> 01:14:23,403 Ben de LEONARD'ım. 1066 01:14:24,443 --> 01:14:25,843 Seni geri sayacağım. 1067 01:14:27,043 --> 01:14:28,363 Teşekkürler dostum. 1068 01:14:28,443 --> 01:14:32,403 On, dokuz, sekiz... 1069 01:14:33,043 --> 01:14:35,643 yedi, altı... 1070 01:14:36,283 --> 01:14:38,723 beş, dört... 1071 01:14:39,723 --> 01:14:43,563 üç, iki, bir. 1072 01:14:43,643 --> 01:14:45,163 Harika bir gün geçirmenizi dileriz. 1073 01:15:21,763 --> 01:15:22,763 Andy. 1074 01:15:28,043 --> 01:15:29,083 Uyanmak. 1075 01:15:29,923 --> 01:15:31,083 Uyanmak. 1076 01:15:31,443 --> 01:15:33,043 Andy, lütfen uyan. 1077 01:15:33,723 --> 01:15:35,323 Uyanmak. Andy. 1078 01:15:35,403 --> 01:15:37,723 Lütfen. Lütfen uyanın. 1079 01:15:39,283 --> 01:15:41,043 Lütfen uyanın. Uyanmak. 1080 01:15:42,123 --> 01:15:43,243 Uyanmak. 1081 01:15:43,723 --> 01:15:44,883 Uyanmak. 1082 01:15:46,243 --> 01:15:47,603 Uyan lütfen. 1083 01:15:48,603 --> 01:15:49,723 Lütfen Andy. 1084 01:15:50,643 --> 01:15:54,203 Lütfen beni burada yalnız bırakma. sana ihtiyacım var. sana ihtiyacım var. 1085 01:15:58,883 --> 01:16:00,163 -Andy mi? -Naomi mi? 1086 01:16:00,723 --> 01:16:01,763 Aman Tanrım. 1087 01:16:03,043 --> 01:16:04,243 Tanrıya şükür. 1088 01:16:05,283 --> 01:16:06,283 Biz... 1089 01:16:07,043 --> 01:16:08,323 - Biz... - Evet. 1090 01:16:09,283 --> 01:16:10,163 Hey. 1091 01:16:11,403 --> 01:16:12,803 Tebrikler. 1092 01:16:13,283 --> 01:16:14,123 Ne? 1093 01:16:15,803 --> 01:16:17,523 Az önce ilk örümceğini öldürdün. 1094 01:16:20,963 --> 01:16:22,363 Tamam aşkım. Hadi seni kaldıralım. 1095 01:16:32,643 --> 01:16:33,843 Bu da ne? 1096 01:16:37,083 --> 01:16:38,403 Tamam aşkım. Hadi gidelim. 1097 01:16:52,123 --> 01:16:53,683 Asla ihtiyacın olduğunda değil mi? 1098 01:17:02,323 --> 01:17:06,043 Duş ve yatağın sesi nasıl? 1099 01:17:06,123 --> 01:17:07,923 - İnanılmaz! - Evet. 1100 01:17:11,443 --> 01:17:12,483 Vay. 1101 01:17:14,163 --> 01:17:16,843 Bilirsin, eğer kaldırırsan hayatı tehdit eden kısmın tamamı, 1102 01:17:16,923 --> 01:17:18,363 aslında gerçekten çok güzel. 1103 01:17:20,763 --> 01:17:21,683 Evet. 1104 01:17:24,963 --> 01:17:28,243 Ve Dwayne bunun bir yıldan fazla süreceğini söyledi Bir kurtarma ekibi buraya gelene kadar. 1105 01:17:28,323 --> 01:17:30,563 Demek istediğim, bu varsayılıyor mesaj bunu bile başardı. 1106 01:17:33,683 --> 01:17:36,483 Yani bu biraz hızlı gelebilir ama... 1107 01:17:36,563 --> 01:17:38,963 nasıl hissederdin birlikte yaşama konusunda? 1108 01:17:39,083 --> 01:17:41,283 Mesela bilmiyorum, 18 ay mı? 1109 01:17:42,843 --> 01:17:44,203 Evet, buna katlanırdım. 1110 01:17:45,723 --> 01:17:46,763 İyi. 1111 01:17:49,283 --> 01:17:50,723 Yeniden başlatma başarılı. 1112 01:17:50,803 --> 01:17:51,923 LEONARD, geri döndün. 1113 01:17:52,763 --> 01:17:55,083 LEONARD Mark V'e hoş geldiniz. 1114 01:17:55,163 --> 01:17:57,563 Bugün Perşembe, altı dakika ikinci gün doğumundan sonra 1115 01:17:57,643 --> 01:18:00,803 - bu ikili gezegen veya asteroitte. -LEONARD. Devre dışı bırakın. 1116 01:18:00,883 --> 01:18:02,203 Harika bir gün geçirmenizi dilerim, Andy. 1117 01:18:02,283 --> 01:18:04,483 Bekle. Şarkı buydu. Aman Tanrım. Nedir? 1118 01:18:04,563 --> 01:18:07,243 - Beklemek. Ne... - Az önce aldım. Bu... 1119 01:18:09,483 --> 01:18:12,323 - Bu hangi şarkı? - Bu beni artık deli edecek. 1120 01:18:12,403 --> 01:18:14,883 - Eski bir lokanta, değil mi? - Evet, kesinlikle yaşlı. 1121 01:18:14,963 --> 01:18:17,403 Büyükannemin oynadığı gibi sanki biraz eski. 1122 01:18:17,483 --> 01:18:19,323 Ama onu bir yerden kopardılar. değil mi? 1123 01:18:20,843 --> 01:18:22,483 Hocam dilimin ucundaydı. 1124 01:18:23,603 --> 01:18:24,763 Oh iyi. 1125 01:18:25,523 --> 01:18:28,203 - Sanırım bunu çözmek için zamanımız olacak. - Evet. 1126 01:18:30,763 --> 01:18:32,083 Sanırım öyleyiz.