1
00:00:12,429 --> 00:00:13,471
עונה שעברה על דקסטר...

2
00:00:13,597 --> 00:00:17,517
(כתב) הגופות השחוטות היו
שקוע בתוך שקיות האשפה האלה...

3
00:00:17,643 --> 00:00:20,144
(דברה) שמעת את זה?
30 שקיות. אתה יודע מה זה אומר?

4
00:00:20,270 --> 00:00:21,979
יכול להיות שיש
רוצח המונים חדש שם בחוץ

5
00:00:22,106 --> 00:00:24,482
- הרבה יותר גרוע מקוצח משאית הקרח.
- (דקסטר) אה-הו.

6
00:00:24,608 --> 00:00:27,360
שמונה קורבנות אושרו
של הקצב ביי הארבור.

7
00:00:27,486 --> 00:00:29,904
זה מה שהעיתונות קוראת
מי שזרק את הגופות האלה מהחוף.

8
00:00:30,030 --> 00:00:32,281
הדבר האחרון שמיאמי צריכה
הוא עוד רוצח סדרתי.

9
00:00:33,617 --> 00:00:36,327
- (דוקס) יש לך מושג למי ה-FBI שולח?
איזה בחור בשם לנדי.

10
00:00:36,453 --> 00:00:39,080
יש לנו תעודות זהות חיוביות
על כל 18 גופינו השלמים.

11
00:00:39,206 --> 00:00:42,834
כל ה-13 נשפטו על רצח
או לפחות חשוד ברצח.

12
00:00:42,960 --> 00:00:46,337
(דברה) קצב ביי הארבור? תן לי אחד
ירו, הייתי שם כדור בראש של המזדיין.

13
00:00:46,463 --> 00:00:47,547
אתה באמת מרגיש ככה?

14
00:00:47,673 --> 00:00:49,757
אם אבא לימד אותנו דבר אחד,
זה הערך של חיי אדם.

15
00:00:49,883 --> 00:00:52,176
(דקסטר) כן, אבל אני חושב שהיה לנו
מטלות בית שונות.

16
00:00:55,013 --> 00:00:58,307
ספר לי את האמת.
האם אתה מכור?

17
00:00:58,434 --> 00:00:59,851
(דקסטר) כן, יש לי התמכרות.

18
00:00:59,977 --> 00:01:01,769
אני דקסטר.
- (כולם) היי, דקסטר.

19
00:01:02,354 --> 00:01:03,896
הנה הספונסר שלי.

20
00:01:04,022 --> 00:01:07,859
אז תגיד לי, כמה בדיוק אתה מלא חרא?

21
00:01:07,985 --> 00:01:09,527
(דקסטר) האישה הזו רואה אותי.

22
00:01:09,653 --> 00:01:12,697
איכשהו היא מצליחה לגרום לי להרגיש בסדר
על מה שאני.

23
00:01:12,823 --> 00:01:16,409
אתה הולך לספר לי
כל הסודות העמוקים והאפלים ביותר שלך.

24
00:01:16,535 --> 00:01:19,579
לורה מוזר, אמא שלי,
היא נרצחה.

25
00:01:19,705 --> 00:01:21,789
מעולם לא סיפרתי את זה לאף אחד בעבר.

26
00:01:21,915 --> 00:01:25,626
(לילה) האם גילית מה קרה ל
גברים אחראים לרצח של אמך?

27
00:01:25,753 --> 00:01:29,547
סנטוס חימנס. הפך את הראיות של המדינה,
נכנס להגנת עדים.

28
00:01:29,673 --> 00:01:31,591
- איפה אתה?
- החלטתי להסתכל למעלה

29
00:01:31,717 --> 00:01:33,050
מישהו מהעבר שלי.

30
00:01:33,177 --> 00:01:34,927
1976!

31
00:01:35,053 --> 00:01:38,097
אתה שחטת אותה
כי היא גנבה קוקאין.

32
00:01:38,223 --> 00:01:40,975
היא הייתה חוטנית של שוטר.
היא מזדיינת אותו.

33
00:01:41,101 --> 00:01:45,188
(דקסטר) נראה שאבי האומנה שלי ו
אמא הביולוגית שלי ניהלה רומן.

34
00:01:45,314 --> 00:01:48,566
האם הוא האשים את עצמו במותה?
האם בגלל זה הוא לקח אותי?

35
00:01:48,692 --> 00:01:51,235
או שהוא סתם השתמש בה?
האם הוא השתמש בי?

36
00:01:51,361 --> 00:01:54,280
אבל אין שובל נייר
על השנים הראשונות של דקסטר מורגן.

37
00:01:54,406 --> 00:01:56,866
העבר שלך הוא תעלומה גדולה יותר
מאשר הפאקינג ג'ימי הופה.

38
00:01:56,992 --> 00:01:59,619
חזור...

39
00:01:59,745 --> 00:02:01,370
אוי! זִיוּן!

40
00:02:04,541 --> 00:02:07,084
אם דקסטר יגיש תלונה,
יורידו אותך מהכוח.

41
00:02:07,211 --> 00:02:09,295
(דואקס) הוא מסתיר משהו, מריה.
אני יכול להרגיש את זה.

42
00:02:09,421 --> 00:02:10,963
אני צריך לנתח כמה שקופיות דם.

43
00:02:11,089 --> 00:02:13,424
עומדים לגלות אותי
בעבודה בשביל מה שאני באמת.

44
00:02:13,550 --> 00:02:16,302
- אתה לא מבין.
למה אתה לא מכריח אותי?

45
00:02:22,726 --> 00:02:25,937
- מי אתה לעזאזל?
הו, סליחה על הציצים שלי.

46
00:02:26,063 --> 00:02:29,398
איך יכולת לעשות את זה לריטה,
שלא לדבר על הילדים שלה?

47
00:02:29,525 --> 00:02:31,776
(ריטה) אתה ולילה
שהו בבית מלון ביחד.

48
00:02:31,902 --> 00:02:33,736
זה נגמר, דקסטר.

49
00:02:35,072 --> 00:02:38,366
אני בטוח ששמעת שיש לנו חשוד
במקרה של Bay Harbor Butcher.

50
00:02:38,492 --> 00:02:39,784
סמל ג'יימס דוקס.

51
00:02:39,910 --> 00:02:41,285
היו לו את השקופיות.

52
00:02:41,411 --> 00:02:43,788
מוסתר בזהירות בתא המטען של מכוניתו
בשדה התעופה.

53
00:02:43,914 --> 00:02:46,499
ישוע המשיח, מורגן.
אתה הקצב של ביי הרבור.

54
00:02:46,625 --> 00:02:48,918
אתה בטוח בזה?
אולי תרצה לבדוק עם לנדי.

55
00:02:51,004 --> 00:02:52,421
(צורח)

56
00:02:54,132 --> 00:02:57,343
מה זה יהיה, מורגן?
הרוג אותי עכשיו או שחרר אותי!

57
00:02:57,469 --> 00:02:59,762
אל תדאג,
אני אשלח את ה-FBI דרכך בקרוב.

58
00:02:59,888 --> 00:03:01,264
אז אתה עדיין תנסה להפליל אותי?

59
00:03:01,390 --> 00:03:02,890
(דקסטר) המשימה הושלמה.

60
00:03:03,016 --> 00:03:06,143
אחרי מחר, אני אהיה מחוץ להישג יד.
לִצְמִיתוּת.

61
00:03:06,270 --> 00:03:08,729
- אתה הולך לאנשהו?
- להתראות, לילה.

62
00:03:10,816 --> 00:03:15,236
(קול נשי) ברוכה הבאה. הקודם
יעדים. התחלת הדרכה במסלול.

63
00:03:15,362 --> 00:03:17,905
היי! מי שם בחוץ?
מישהו שם בחוץ?

64
00:03:18,031 --> 00:03:20,032
- מי הכניס אותך לשם?
קוראים לו דקסטר מורגן.

65
00:03:20,158 --> 00:03:23,202
גיליתי שהוא הקצב ביי הארבור.
בבקשה, פשוט פתחו את השער הזה!

66
00:03:23,328 --> 00:03:26,497
מסכן, לגמרי לבד.
- אני בסדר.

67
00:03:26,623 --> 00:03:29,292
לא אתה. דקסטר.

68
00:03:32,004 --> 00:03:36,173
מה לעזאזל אתה עושה? כבה את זה!
אתה מבין שזה רצח?

69
00:03:43,390 --> 00:03:47,852
- מה חשבת? אתה משוגע?
ניסיתי להפגיש אותנו בחזרה.

70
00:03:47,978 --> 00:03:50,313
(דקסטר) הניסוי של לילה
נגמר רשמית.

71
00:03:50,439 --> 00:03:52,148
יכול היה לקבל הכל, דקסטר.

72
00:03:57,237 --> 00:03:58,988
(שיעול)

73
00:04:04,369 --> 00:04:07,747
(דקסטר) אף פעם לא העליתי הרבה משקל
לתוך הרעיון של כוח עליון,

74
00:04:07,873 --> 00:04:09,290
אבל אם לא ידעתי טוב יותר,

75
00:04:09,416 --> 00:04:13,711
אני אצטרך להאמין שיש איזה כוח בחוץ
רוצה שאמשיך לעשות מה שאני עושה.

76
00:04:13,837 --> 00:04:17,214
רצית להיות קרובה אליי, לילה?
זה הכי הרבה שיש לי להציע.

77
00:04:17,341 --> 00:04:19,884
לימדת אותי לקבל את מה שאני.

78
00:04:21,094 --> 00:04:22,345
תודה לך.

79
00:04:23,555 --> 00:04:26,223
(דקסטר) הקוד הוא שלי עכשיו
ושלי לבד.

80
00:04:26,350 --> 00:04:29,435
כך גם מערכות היחסים שאני מטפח.

81
00:04:29,561 --> 00:04:33,689
אולי אבא שלי לא יאשר,
אבל אני לא יותר התלמיד שלו.

82
00:04:33,815 --> 00:04:35,274
אני מאסטר עכשיו.

83
00:04:37,194 --> 00:04:39,904
רעיון התעלה לחיים.

84
00:06:34,644 --> 00:06:36,312
(דקסטר) אה, בחיים.

85
00:06:36,438 --> 00:06:38,439
החיים הם טקס.

86
00:06:38,565 --> 00:06:39,648
שִׁגרָתִי.

87
00:06:39,775 --> 00:06:41,901
- שליטה.
- (זעם בקול גבוה)

88
00:06:43,153 --> 00:06:45,654
וחלק מהותי מהשגרה הזו...

89
00:06:47,657 --> 00:06:49,366
היגיינת פה סדירה.

90
00:06:52,829 --> 00:06:56,290
הנה אנחנו הולכים.
כמה דקות, זה ידמם מיד.

91
00:06:57,501 --> 00:07:00,127
אז איך היה הקיץ שלך, דקסטר?

92
00:07:00,253 --> 00:07:02,004
הלכתי לקרנבל.

93
00:07:04,549 --> 00:07:07,510
אפילו זכיתי בפרס.

94
00:07:07,636 --> 00:07:09,512
מקווה שהתרחקת
מכל הדברים המתוקים.

95
00:07:09,638 --> 00:07:13,724
בדרך כלל אני טוב,
אבל לפעמים אני מתפנק.

96
00:07:16,436 --> 00:07:19,021
הקדשתי דגש גם לפגוש אנשים חדשים.

97
00:07:21,108 --> 00:07:23,275
אף פעם לא יכול להיות יותר מדי חברים.

98
00:07:23,401 --> 00:07:25,903
עכשיו, הכתר הזמני הזה
הולך ללכת מאחור.

99
00:07:26,029 --> 00:07:28,072
אז אולי יש קצת דם.

100
00:07:28,198 --> 00:07:30,574
- אין בעיה.
- בסדר.

101
00:07:30,700 --> 00:07:33,577
אז עדיין יש לך את הסירה שלך?
הו, אתה מתערב.

102
00:07:33,703 --> 00:07:37,081
זה המקום היחיד
אני באמת יכול לשחרר הכל.

103
00:07:37,207 --> 00:07:41,001
זה נהדר. אני הולך להעלות אותך
ולצאת על המים האלה תוך זמן קצר.

104
00:08:01,022 --> 00:08:04,525
למי שצריך לבלות את חייו
מעמיד פנים שהוא נורמלי,

105
00:08:04,651 --> 00:08:07,903
הצלחתי סוף סוף להתיישב...

106
00:08:08,029 --> 00:08:12,199
- (גונח)
- ...לעולם נחמד ונורמלי.

107
00:08:33,889 --> 00:08:38,017
וריטה היא הפיגום
שמחזיק את העולם הזה במקום.

108
00:08:38,143 --> 00:08:40,227
מה אתה חושב?

109
00:08:43,607 --> 00:08:45,649
החיים טובים.

110
00:08:45,775 --> 00:08:46,942
הממ.

111
00:08:53,200 --> 00:08:58,245
הנה לך, חבר. בסדר, אסטור, אתה ער.
מיקי מאוס, חדי קרן או כוכבי ים?

112
00:08:58,371 --> 00:09:00,623
פשוט פנקייק עגול, דקסטר.

113
00:09:02,250 --> 00:09:04,668
היא מתבגרת.

114
00:09:04,794 --> 00:09:06,795
זה מתחיל בפנקייק?

115
00:09:06,922 --> 00:09:08,631
זה מתחיל כשזה מתחיל.

116
00:09:08,757 --> 00:09:10,007
היי, דקסטר?

117
00:09:10,133 --> 00:09:14,970
אממ, אתה יכול לבוא ליום אבא
בבית הספר שלי מחר?

118
00:09:19,517 --> 00:09:20,809
רק תגיד לי מה לעשות.

119
00:09:30,987 --> 00:09:32,279
(צופר לרכב צופר)

120
00:09:32,405 --> 00:09:34,031
יש שרלוט.

121
00:09:34,157 --> 00:09:36,825
ביי, אמא. להתראות, דקסטר.
ביי, אמא.

122
00:09:36,952 --> 00:09:38,661
- (ריטה) ביי.
- קח את התיק שלך.

123
00:09:48,546 --> 00:09:49,880
אתה שומע את זה?

124
00:09:50,924 --> 00:09:53,008
שומע מה?

125
00:09:54,052 --> 00:09:55,511
הרוגע.

126
00:09:56,513 --> 00:10:00,599
הכל נופל על מקומו
בפעם הראשונה בחיי.

127
00:10:00,725 --> 00:10:03,018
יש לי את הילדים המדהימים האלה.

128
00:10:03,144 --> 00:10:06,105
אין יותר דרמה שרודפת אותי.

129
00:10:06,231 --> 00:10:11,026
ויש לי את זה נהדר,
בחור נדיב ועדין.

130
00:10:16,825 --> 00:10:20,577
רוב האנשים הנורמליים
ליהנות מהסכם קדוש עם החברה -

131
00:10:20,704 --> 00:10:23,789
לחיות חיים טובים
והחברה תדאג לך.

132
00:10:23,915 --> 00:10:28,335
אבל אם החברה תוריד את הכדור,
אז מישהו אחר צריך להרים את הכתם.

133
00:10:28,461 --> 00:10:30,838
זה המקום שבו אני נכנס.

134
00:10:30,964 --> 00:10:33,215
פרד באומן, AKA Freebo.

135
00:10:33,341 --> 00:10:36,927
הורג שתי בנות מכללה
ומחליק על משטרת המדינה,

136
00:10:37,053 --> 00:10:39,596
ידוע גם בשם פלורידה
תוכנית תפוס ושחרור.

137
00:10:39,723 --> 00:10:44,935
הוא עושה את המעשה, בורח עם רצח
ונופל מהרדאר.

138
00:10:45,061 --> 00:10:46,729
הרדאר של כולם מלבד שלי.

139
00:10:49,774 --> 00:10:51,817
יש לך יום הולדת מתקרב, אבא.

140
00:10:51,943 --> 00:10:54,778
מה להביא לאיש
למי היה הכל

141
00:10:55,822 --> 00:10:58,198
מה דעתך על...Freebo?

142
00:11:03,621 --> 00:11:04,913
(פעמון)

143
00:11:05,999 --> 00:11:09,293
- (גבר) בוקר, דקס.
- (דקסטר) דקסטר הבחור סופגניה.

144
00:11:09,419 --> 00:11:10,878
חלק מהשגרה שלי.

145
00:11:11,004 --> 00:11:15,257
אבל אני רוצה להראות את התקליטים
אני לא היחיד עם טקס יומי.

146
00:11:15,383 --> 00:11:18,093
אנג'לי בטיסטה - טופר דוב.

147
00:11:19,054 --> 00:11:21,764
וינס מסוקה - רפרפת לימון.

148
00:11:23,933 --> 00:11:27,478
מממ, יותר טוב מסקס. (מצחקק)

149
00:11:27,604 --> 00:11:30,272
למעשה, לא, זה לא. (מצחקק)

150
00:11:30,398 --> 00:11:34,735
היי, אני צריך טובה. האם אתה חושב
אתה יכול להוכיח מאמר שאני כותב עבור FQ?

151
00:11:34,861 --> 00:11:36,779
- רבעון לזיהוי פלילי.
נכון, כן.

152
00:11:36,905 --> 00:11:40,157
- הם הושיטו יד בגלל שהייתי ה-LFI...
- חוקר משפטי ראשי.

153
00:11:40,283 --> 00:11:41,825
- ...על ה-BHB.
- בוצ'ר ביי הארבור.

154
00:11:41,951 --> 00:11:42,993
היי.
היי.

155
00:11:43,119 --> 00:11:46,747
- לא נורא. פרסמתי בעבר.
- (דברה) "פנטהאוז היקר" לא נחשב.

156
00:11:46,873 --> 00:11:51,168
היי, המכתב הזה היה מפורסם.
- מוות על ידי מאפה. (מצחקק)

157
00:11:51,294 --> 00:11:53,670
שינית את השיער שלך.

158
00:11:53,797 --> 00:11:56,298
- גורם לך להיראות צעיר יותר.
אני לא רוצה להיראות צעיר יותר.

159
00:11:56,424 --> 00:12:00,010
שיחה גרועה, אם כך. אגב,
עבודה יפה על תיק רינלדי.

160
00:12:00,136 --> 00:12:03,555
כן, ובכן, רצח-התאבדות.
די ישר.

161
00:12:03,681 --> 00:12:06,600
ובכן, עדיין, אני מתכוון,
הדיווח שלך היה נקודתי, נכון?

162
00:12:11,898 --> 00:12:13,148
בְּסֵדֶר.

163
00:12:14,150 --> 00:12:17,152
קווין היה ברצח שבועיים
והוא שם לב.

164
00:12:17,278 --> 00:12:19,613
- שמתם לב למה?
השיער שלי.

165
00:12:20,490 --> 00:12:24,076
שיניתי את התסרוקת שלי
בפעם הראשונה מאז גיל שמונה.

166
00:12:24,202 --> 00:12:28,580
אה, כן. זה קצר... יותר. קצר יותר.

167
00:12:30,458 --> 00:12:33,877
קווין, הוא מציג את כישורי הבלש שלו.
אתה חושב שהוא חושב שאני שוטר פוטנציאלי?

168
00:12:34,003 --> 00:12:38,090
זה לא קורה. כל עוד אתה
לא שם לב לדברים, גם לא שמת לב

169
00:12:38,216 --> 00:12:43,137
שוויתרתי על גברים, אלכוהול ועישון
עבור 27 הימים האחרונים.

170
00:12:43,263 --> 00:12:46,181
זה אתה זוכר
אבל יום ההולדת של אבא, נכון?

171
00:12:46,307 --> 00:12:47,766
אַבָּא. יוֹם הוּלֶדֶת. יָמִינָה.

172
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
חדר כחול, 7:30, כמו תמיד.

173
00:12:52,897 --> 00:12:56,650
ניסיתי להתקשר אליך אתמול בלילה.
אני, אה, לא הייתי בבית.

174
00:12:56,776 --> 00:13:03,323
ניסיתי גם את הסלולרי שלך. אתה לובש
אותם מכנסיים שלבשת אתמול.

175
00:13:03,450 --> 00:13:04,950
החולצה הזו היא הגיבוי
אתה שומר בארונית שלך.

176
00:13:05,076 --> 00:13:08,620
איודמה אקווי. חשבתי חלק
של הארגון מחדש שלך במחלקה שלנו

177
00:13:08,746 --> 00:13:11,248
האם התרחקת מחיינו האישיים.

178
00:13:11,374 --> 00:13:13,584
משהו שאתה רוצה שאדע?

179
00:13:13,710 --> 00:13:18,422
דע את זה. יצאתי ונהניתי מאוד
אתמול בלילה, ואתה אמור להיות שמח בשבילי.

180
00:13:18,548 --> 00:13:21,133
חוץ מזה, ממתי אכפת לך?

181
00:13:23,553 --> 00:13:25,679
מאז זה. עקוב אחריי.

182
00:13:31,519 --> 00:13:33,353
בסדר, חבר'ה, תקשיבו.

183
00:13:34,314 --> 00:13:37,816
בדיוק קיבלתי הודעה מלמעלה על זה

184
00:13:37,942 --> 00:13:41,778
אנג'ל כבר לא יהיה
הבלש בטיסטה.

185
00:13:41,905 --> 00:13:43,530
מַה?

186
00:13:43,656 --> 00:13:48,952
בעוד יומיים,
הוא יהיה סמל הבלש בטיסטה.

187
00:13:49,078 --> 00:13:51,038
(מחיאות כפיים, עידוד)

188
00:13:51,164 --> 00:13:56,585
סליחה על כל הבירוקרטיה והחישוקים.
אף אחד לא ראוי לזה יותר ממך, אנג'ל.

189
00:13:56,711 --> 00:13:59,922
כשזה באמת רשמי...

190
00:14:01,174 --> 00:14:06,428
כשאוכל להחליף את זה בתג הזהב הזה...
המשקאות עליי.

191
00:14:06,554 --> 00:14:09,014
(מריעים, מחיאות כפיים)

192
00:14:12,936 --> 00:14:14,311
(גניחות)

193
00:14:14,437 --> 00:14:16,522
אנג'ל מקבל את הכנפיים שלו.
יודע מה זה אומר?

194
00:14:16,648 --> 00:14:18,815
(אנחות) העלאת שכר?

195
00:14:18,942 --> 00:14:21,527
לא, דילדו, זה אומר שהוא המפקח שלי

196
00:14:21,653 --> 00:14:25,113
מה שאומר שאני מנעול
למגן הבלש שלי.

197
00:14:26,324 --> 00:14:28,242
- לאן אתה הולך?
- מחקר.

198
00:14:28,368 --> 00:14:33,372
דקס. שגיאות הקלדה, דקדוק,
משהו יכול להיות ברור יותר, מה שלא יהיה.

199
00:14:34,457 --> 00:14:35,958
תִספּוֹרֶת?

200
00:14:38,461 --> 00:14:39,795
כֵּן.

201
00:14:44,676 --> 00:14:48,178
הגיע הזמן לקבל את המסר של האיאנד
על פריבו ושלו...

202
00:14:48,304 --> 00:14:50,138
בית ורוד.

203
00:14:57,188 --> 00:14:58,814
(צפצופים של נעילת רכב)

204
00:15:05,196 --> 00:15:06,280
(שריקות)

205
00:15:07,824 --> 00:15:09,658
מה אתה צריך?

206
00:15:11,452 --> 00:15:13,662
Freebo. אני צריך פריבו.

207
00:15:15,331 --> 00:15:18,875
- ואתה מכיר אותו איך?
הוא מוכר את החרא הכי טוב בכל מקום.

208
00:15:19,002 --> 00:15:22,713
(מצחקק) קדימה, בנאדם, מה,
אתה גוגל עליו או משהו?

209
00:15:22,839 --> 00:15:24,256
יודע מה? תזדיין.

210
00:15:24,382 --> 00:15:26,633
יש נקודות סמים אחרות.
- היי, בוא הנה!

211
00:15:26,759 --> 00:15:28,844
אל תלך ממני כל "לך תזדיין" עליי.

212
00:15:37,520 --> 00:15:39,146
(זמזם)

213
00:15:39,272 --> 00:15:41,273
- (גבר) מה?
- דינג, דינג.

214
00:15:42,025 --> 00:15:43,400
(זמזום דלת)

215
00:15:46,738 --> 00:15:49,031
(♪ רוק)

216
00:15:58,499 --> 00:16:00,667
אני מחפש להחזיק איזה מוצר.

217
00:16:02,754 --> 00:16:08,216
בדרך כלל, אני לא מקבל קהל לקוחות חדש,
אבל היה לי רבעון שלישי לא טוב.

218
00:16:08,343 --> 00:16:09,885
- מממ!
- (צפצופים של המשחק)

219
00:16:10,011 --> 00:16:11,553
הו, קדימה!

220
00:16:12,972 --> 00:16:16,266
צריך עוד קצת וו
לפני הפריצה לכיס.

221
00:16:16,392 --> 00:16:17,809
(לועג)

222
00:16:19,395 --> 00:16:23,190
אתה יודע, קניתי את הטלוויזיה הזו בשישה אלפים
אבל אני אתן לך לקבל את זה לשלושה.

223
00:16:23,316 --> 00:16:25,984
מעוניין יותר להבקיע קצת זפת.

224
00:16:26,110 --> 00:16:28,945
הו, עוד יאפי פונה לצד האפל.

225
00:16:30,990 --> 00:16:34,451
אני צריך מכה.
היי, טיגן, אני עושה כאן עסקאות.

226
00:16:34,577 --> 00:16:37,371
- שן אחד.
- שמעת מה אמרתי?

227
00:16:37,497 --> 00:16:39,456
תזדיין, טיגן.

228
00:16:39,582 --> 00:16:43,502
בסדר, אני מניח שהזין שלך
יכול למצוץ את עצמו מעכשיו.

229
00:16:44,962 --> 00:16:46,213
(אנחות)

230
00:16:47,674 --> 00:16:51,301
כוס טיפש הולך
להגדיר מחדש "יחסים לטווח קצר".

231
00:16:51,427 --> 00:16:55,305
- לתפוס את הסחף שלי?
- (נחיר) כן, אני תופס את הסחף שלך.

232
00:16:55,431 --> 00:16:58,308
(דקסטר) ואני בטוח לגמרי
הרווחת את הפריבילגיה

233
00:16:58,434 --> 00:17:00,894
של שימוש מחדש כמזון דגים.

234
00:17:07,568 --> 00:17:10,445
סמים פשטו על המקום הזה
בצהריים היום.

235
00:17:13,783 --> 00:17:17,285
חולדות הסמים לא יחזרו
לקן שלהם לזמן מה.

236
00:17:27,130 --> 00:17:31,508
הרבה זמן
לעשות את מה שאני צריך לעשות.

237
00:17:37,515 --> 00:17:39,474
(אישה) גלם. אתה אוהב את זה גולמי.

238
00:17:40,643 --> 00:17:45,230
- סליחה?
- הסוכר. אתה אוהב את החומר הגולמי.

239
00:17:45,356 --> 00:17:48,859
זה התפקיד שלי לשים לב לדברים.
מורגן, נכון?

240
00:17:48,985 --> 00:17:52,112
- האם אני מכיר אותך?
- תספורת חדשה. זה חמוד.

241
00:17:52,238 --> 00:17:57,784
- בסדר, מי אתה לעזאזל?
- (מצחקק) יוקי אמאדו, לענייני פנים.

242
00:17:57,910 --> 00:17:59,703
ו?

243
00:17:59,829 --> 00:18:04,332
אתה מכיר ג'ואי קווין?
- למה?

244
00:18:04,459 --> 00:18:09,337
ובכן, הוא התחיל למשוך את תשומת ליבנו
עוד כשהיה בסמים.

245
00:18:09,464 --> 00:18:11,214
הוא במסלול שלך עכשיו.

246
00:18:11,340 --> 00:18:13,341
אני לא מכיר את הבחור
חוץ מלהגיש את הניירת שלי.

247
00:18:13,468 --> 00:18:16,803
תהיה ממש מגניב אם אתה יכול
תתקרב אליו, אתה יודע?

248
00:18:16,929 --> 00:18:19,723
תעשה סיקור קטן.
- אתה גבוה?

249
00:18:19,849 --> 00:18:21,683
לא, מעולם לא היה.

250
00:18:21,809 --> 00:18:23,185
ובכן...

251
00:18:24,479 --> 00:18:26,146
יוקי, זה לא יקרה.

252
00:18:26,272 --> 00:18:30,025
שיתוף פעולה עם IA
יש את הצד שלו במחלקה.

253
00:18:30,151 --> 00:18:32,068
כן, אולי למכרסמים.
- בסדר.

254
00:18:33,029 --> 00:18:37,783
ובכן, היה נחמד לפגוש אותך סוף סוף.
באופן אישי, אתה יודע.

255
00:18:37,909 --> 00:18:39,534
ביי.

256
00:18:39,660 --> 00:18:42,788
ומה זה
אתה חושב שקווין עשה בדיוק?

257
00:18:42,914 --> 00:18:47,918
ממ! ממ-ממ. אתה לא מקבל
לפוצץ אותי ועדיין לשאול שאלות.

258
00:18:53,049 --> 00:18:55,175
(♪ היפ הופ)

259
00:18:57,428 --> 00:19:00,263
מוזיקה רועשת.
כיסוי של חושך.

260
00:19:03,351 --> 00:19:04,810
מוּשׁלָם.

261
00:19:15,154 --> 00:19:16,613
(המוזיקה ממשיכה)

262
00:19:39,470 --> 00:19:41,930
- (גבר) רד! לֹא!
- (מרסק)

263
00:19:42,807 --> 00:19:44,432
(נאנח, נאנח)

264
00:19:47,395 --> 00:19:49,354
פריבו, חזור לכאן!

265
00:20:02,869 --> 00:20:04,119
(נאנח)

266
00:20:06,455 --> 00:20:09,291
- מי אתה?
- מי אתה?

267
00:20:13,462 --> 00:20:15,338
לְחַרְבֵּן! הו!

268
00:20:17,008 --> 00:20:19,718
- (דפיקה)
- (ילד) יו, פריבו, בנאדם.

269
00:20:30,146 --> 00:20:32,105
מה לעזאזל קרה שם?

270
00:20:32,231 --> 00:20:36,943
הלכתי להרוג את פריבו
ובסופו של דבר הרג זר מוחלט.

271
00:20:37,069 --> 00:20:39,779
מעולם לא הרגתי אף אחד
לפני כן לא הייתי וטרינר

272
00:20:39,906 --> 00:20:42,699
שלא הייתי בטוח בה לחלוטין.

273
00:20:42,825 --> 00:20:47,454
עשיתי משהו לגמרי בתוך הרגע
ומחוץ לקוד לגמרי.

274
00:20:50,291 --> 00:20:53,001
משהו ספונטני.

275
00:20:54,712 --> 00:20:56,212
את מי בדיוק הרגתי?

276
00:20:57,757 --> 00:20:59,549
השוער של פריבו.

277
00:20:59,675 --> 00:21:02,510
אני...נדפקתי.

278
00:21:04,972 --> 00:21:07,807
רק עניין של זמן
לפני שמישהו קורא לזה.

279
00:21:07,934 --> 00:21:09,434
(הטלפון מצלצל)

280
00:21:12,146 --> 00:21:14,648
היי, אתה.
- (ריטה) דקסטר, היי.

281
00:21:14,774 --> 00:21:19,903
אני יודע שזה לא אחד מהלילות הקבועים שלנו
אבל... אתה יכול לבוא?

282
00:21:20,029 --> 00:21:22,447
אה, בטח. הכל בסדר?

283
00:21:22,573 --> 00:21:27,619
כֵּן. פשוט...
פשוט מתגעגע אליך, זה הכל.

284
00:21:27,745 --> 00:21:29,204
(גונח)

285
00:21:31,540 --> 00:21:33,750
אלוהים, אתה בוער לאחרונה.

286
00:21:35,336 --> 00:21:37,379
אתה מתלונן?

287
00:21:38,714 --> 00:21:40,799
אני מקיים.

288
00:21:50,059 --> 00:21:51,685
איפה אתה?

289
00:21:52,561 --> 00:21:54,270
אני ממש כאן.

290
00:21:56,774 --> 00:21:58,608
במקום בטוח.

291
00:22:01,570 --> 00:22:03,405
(שניהם גונחים)

292
00:22:05,616 --> 00:22:09,285
אלוהים ברא פודינג
ואז הוא נח.

293
00:22:12,623 --> 00:22:14,332
פודינג של שוקולד.

294
00:22:14,458 --> 00:22:16,209
מנה מן השמים.

295
00:22:16,335 --> 00:22:18,253
(מצחקק)

296
00:22:19,255 --> 00:22:22,716
מה הילדים יעשו
לקינוח מחר?

297
00:22:24,093 --> 00:22:25,385
קלמנטינות.

298
00:22:25,511 --> 00:22:27,470
(מצחקק)

299
00:22:27,596 --> 00:22:29,097
(הטלפון מצלצל)

300
00:22:37,440 --> 00:22:38,982
דקסטר מורגן.

301
00:22:40,568 --> 00:22:43,695
כן, אני שמח
עם הספק שלי למרחקים ארוכים.

302
00:22:45,114 --> 00:22:50,326
מה לעזאזל קרה
"לא להתקשר"? השעה שלוש לפנות בוקר.

303
00:22:50,453 --> 00:22:52,370
לא בהודו.

304
00:22:56,083 --> 00:22:58,710
יש לי בוקר עמוס בטירוף
מחר,

305
00:22:58,836 --> 00:23:02,088
אז אני אעלם
לפני שאתה והילדים מתעוררים.

306
00:23:03,507 --> 00:23:07,343
דקסטר, עבדת
שעות קטלניות כאלה לאחרונה.

307
00:23:07,470 --> 00:23:09,596
רק תחזיק אותי עד שתצטרך ללכת.

308
00:23:26,614 --> 00:23:28,990
רק עניין של זמן.

309
00:23:33,496 --> 00:23:36,372
(הטלפון מצלצל)

310
00:23:37,458 --> 00:23:38,583
בוקר, סמל.

311
00:23:38,709 --> 00:23:41,503
(בטיסטה) כמה זמן תקבל
ל 1 1 8 לוח שנה?

312
00:23:41,629 --> 00:23:44,589
אממ, 20, 30 דקות.

313
00:23:46,175 --> 00:23:48,259
(פטפוטים ברדיו של המשטרה)

314
00:23:56,435 --> 00:23:58,853
הבנתי, דקס.
- יש לך מה?

315
00:23:58,979 --> 00:24:01,356
רק המקרה הוא
הולך להביא לי את המגן שלי. זה ענק.

316
00:24:01,482 --> 00:24:03,775
אנג'ל שם אותי על זה. רשמית על זה.

317
00:24:03,901 --> 00:24:05,735
עָצוּם?

318
00:24:12,660 --> 00:24:16,830
- (דקסטר) מי אתה לעזאזל?
- בטוח שאתה תוהה מי הוא לעזאזל.

319
00:24:18,082 --> 00:24:21,251
מי שהוא הוא מה שהופך את התיק הזה לענק.
זה מיגל פראדו.

320
00:24:21,377 --> 00:24:25,463
הוא ה-ADA הזה שהיה בשליחות
להרחיק כמה שיותר רעים.

321
00:24:25,589 --> 00:24:29,092
אתה יודע?
"מיאמי בטוחה היא המיאמי היחידה".

322
00:24:29,218 --> 00:24:31,678
מיאמי בטוחה
וכולנו מובטלים.

323
00:24:33,931 --> 00:24:35,974
למה הוא נראה כל כך מוכר?

324
00:24:36,100 --> 00:24:38,434
הוא רק עשה
השער של מגזין פלורידה.

325
00:24:38,561 --> 00:24:41,563
התובע העליון במדינה
שלוש שנים ברציפות.

326
00:24:41,689 --> 00:24:44,774
הוא ולה-גרטה הולכים אחורה.
אתה יודע, כל העניין הקובנוני הזה.

327
00:24:44,900 --> 00:24:48,653
הבחור השני הוא רמון פראדו,
אחיו האמצעי של מיגל.

328
00:24:48,779 --> 00:24:50,947
הוא סגן
עם מחלקת השריף.

329
00:24:51,073 --> 00:24:54,534
(דברה) עשה לעצמו את המוניטין
על היותו קשוח של חוק וסדר.

330
00:24:54,660 --> 00:24:56,077
ו...

331
00:24:56,912 --> 00:24:58,454
אוסקר.

332
00:24:58,581 --> 00:25:01,916
- פראדו?
- כמו ב"אחי מותק".

333
00:25:03,002 --> 00:25:05,628
(דקסטר) עד כאן ספונטניות.

334
00:25:05,754 --> 00:25:07,922
מה הוא עשה במזבלה כזו?

335
00:25:08,048 --> 00:25:10,592
הם אומרים שהוא היה
מאמן במועדון נוער.

336
00:25:10,718 --> 00:25:14,637
בא לכאן כדי להתעמת עם הזבל
על מכירת חרא לילדים שלו.

337
00:25:14,763 --> 00:25:19,475
- לדבר על המקום הלא נכון בזמן הלא נכון.
ספר לי על זה.

338
00:25:26,150 --> 00:25:28,568
- מצא משהו?
- כן.

339
00:25:30,529 --> 00:25:32,405
בחור מת עם חור בחזה.

340
00:25:43,584 --> 00:25:46,502
החלונות האלה נסדקו
ויש דם על הקיר.

341
00:25:46,629 --> 00:25:49,047
מי סגר את הווילונות האלה?
- כנראה הראשון במקום.

342
00:25:49,173 --> 00:25:52,008
איזה טירון מחורבן
שעדיין בחוץ מקיא.

343
00:26:09,485 --> 00:26:10,652
אז מה יש לנו?

344
00:26:10,778 --> 00:26:16,532
סימנים של מאבק גדול מאוד כאן, שם,
בכל מקום. דקירה בודדת בחזה.

345
00:26:16,659 --> 00:26:20,036
קראת את המאמר שלי עדיין?
- התחיל את זה. עד עכשיו זה ממש טוב.

346
00:26:20,162 --> 00:26:21,704
מדהים.

347
00:26:28,837 --> 00:26:30,630
(ייפחת) אלוהים.

348
00:26:34,760 --> 00:26:37,262
Como te dejaron a Oscarcito.

349
00:26:38,430 --> 00:26:40,223
Te falle.

350
00:26:40,349 --> 00:26:43,977
מי שעשה את זה...
הוא כבר מייחל שהוא היה מת.

351
00:26:51,735 --> 00:26:55,196
מישהו באמת דרך על הזין שלו
עם זה.

352
00:27:06,792 --> 00:27:12,088
(דקסטר) היו כל כך הרבה שיעורים
בקוד המהולל של הארי.

353
00:27:12,214 --> 00:27:17,385
מצוות מעוותות שנמסרו
מהאל היחיד שאי פעם סגדתי לו.

354
00:27:17,511 --> 00:27:19,887
אחת עד עשר...

355
00:27:20,014 --> 00:27:21,764
אל תיתפס.

356
00:27:23,726 --> 00:27:25,685
שהתכסיתי.

357
00:27:26,979 --> 00:27:30,690
אבל להרוג מישהו
בלי לדעת אם הוא אשם...

358
00:27:32,234 --> 00:27:34,902
אני אשמח לעזרה בנושא הזה...

359
00:27:35,029 --> 00:27:37,447
אבל אלוהים שלי מת עכשיו.

360
00:27:39,783 --> 00:27:41,159
(כלב נובח)

361
00:27:45,247 --> 00:27:47,874
החבר הכי טוב של האדם, אה, דקס?

362
00:27:49,001 --> 00:27:51,127
לא היום.

363
00:27:51,253 --> 00:27:54,756
היי, אחותי אמרה את זה לגוארטה
מכיר את מיגל פראדו די טוב.

364
00:27:54,882 --> 00:27:57,967
הרבה לפני כן, כאשר מיג...

365
00:27:58,093 --> 00:28:02,263
היי, מה קורה? הרבה לאחור כאשר,
כשמיגל למד בבית ספר למשפטים

366
00:28:02,389 --> 00:28:06,309
ומריה רק התחילה
באכיפת החוק הם התחברו.

367
00:28:06,435 --> 00:28:08,019
מחובר?

368
00:28:08,145 --> 00:28:13,191
בינינו, למריה, מיגל פראדו
תמיד יהיה זה שברח.

369
00:28:13,317 --> 00:28:14,984
(קליק על הלשון)

370
00:28:20,074 --> 00:28:25,870
(בטיסטה) לפרלים יש את הקורבן,
אוסקר פראדו, בן 26, מת.

371
00:28:25,996 --> 00:28:28,456
מת מפצע דקירה בודד
אל החזה.

372
00:28:28,582 --> 00:28:32,585
אחיו של המנוח, ADA מיגל פראדו,
הודיע לי במקום

373
00:28:32,711 --> 00:28:37,173
שאוסקר הלך להתעמת
אחד פרד באומן, שם הרחוב פריבו,

374
00:28:37,299 --> 00:28:40,510
על מכירת סמים לכמה ילדי מועדוני נוער.
מורגן?

375
00:28:40,636 --> 00:28:45,181
פריבו הוא הבחור שהרג שני שותפים
באוורגליידס וברח מזה.

376
00:28:45,307 --> 00:28:48,351
אז איך שזה נראה,
אוסקר פראדו מת כגיבור.

377
00:28:48,477 --> 00:28:52,897
כמו כן, הצוות שלנו מצא מלא חרא של, אה...
כמות נכבדת של סמים בבית.

378
00:28:53,023 --> 00:28:54,440
יש מידע על מקום הימצאו?

379
00:28:54,566 --> 00:28:58,528
החלק הזה של השכונה לא
ממש ידידותי למשטרה אבל אני נשאר על זה.

380
00:28:58,654 --> 00:29:03,324
דבר איתי על זיהוי פלילי.
- עדויות מצביעות על כך שלא היה מדובר בפגע וברח.

381
00:29:03,450 --> 00:29:08,913
זה היה קרב מקרוב זועם. מי ש...
או שזה "מי בכלל"?

382
00:29:09,039 --> 00:29:12,041
- "מי שיהיה" זה טוב.
מי שעשה את זה קיבל זריקת מזל

383
00:29:12,167 --> 00:29:14,502
או היה ממש טוב בטיפול בלהב.

384
00:29:14,628 --> 00:29:19,715
לפי ה-ME, אבי העורקים
היה מנותק בצורה נקייה בחדירה אחת.

385
00:29:19,842 --> 00:29:22,051
- לא קל לביצוע.
- יש מזל במציאת הנשק?

386
00:29:22,177 --> 00:29:23,970
זה לא בשטח או ליד המקום.

387
00:29:24,096 --> 00:29:27,390
בדקנו גגות, ביוב, פחי אשפה
ברדיוס של חמישה בלוקים.

388
00:29:27,516 --> 00:29:30,768
המסקנה שלנו -
התוקף לקח אותו איתו.

389
00:29:30,894 --> 00:29:32,812
דקסטר, מה הדם אומר?

390
00:29:32,938 --> 00:29:37,108
פחות או יותר מה שכולם. יש לי
עבודה מהרמה השנייה במקום לעשות.

391
00:29:37,234 --> 00:29:40,153
- אני אחזור אליך בהקדם האפשרי.
תביא את זה לסמל בטיסטה.

392
00:29:40,279 --> 00:29:42,321
חשיפה מלאה.

393
00:29:42,448 --> 00:29:46,701
היה לי קשר אישי
עם משפחת פראדו במשך שנים רבות.

394
00:29:46,827 --> 00:29:50,455
וזה הולך הרבה יותר רחוק
מכל עניין הקובה.

395
00:29:51,540 --> 00:29:53,458
סַמָל?

396
00:29:53,584 --> 00:29:57,044
אומר את המובן מאליו, סגן,
אני אוהב את Freebo בשביל זה.

397
00:29:57,171 --> 00:29:59,338
(דקסטר) גם אני.

398
00:29:59,465 --> 00:30:02,467
(לגוארטה) מורגן?
(דברה) כן, גברתי?

399
00:30:02,593 --> 00:30:05,928
לכו חזק יותר לרחובות.
למד מה שאתה יכול ללמוד.

400
00:30:06,054 --> 00:30:11,434
אה, כל הכבוד, סגן,
אם פריבו עשה את זה, הוא לא במיאמי.

401
00:30:11,560 --> 00:30:12,768
כלומר, הוא ברוח.

402
00:30:12,895 --> 00:30:15,271
אנחנו יכולים לשבת בסביבה
על התחת שלנו ולהעלות ספקולציות

403
00:30:15,397 --> 00:30:18,357
על המקום בו אנו חושבים
החשוד העיקרי יכול להיות או לא,

404
00:30:18,484 --> 00:30:21,235
- או שנוכל ללכת ולחפש אותו.
- הממ.

405
00:30:23,739 --> 00:30:29,410
בתור תובע במיאמי,
הקדשתי את הקריירה שלי למלחמה בפשע,

406
00:30:29,536 --> 00:30:32,246
להפוך את הרחובות שלנו בטוחים לכולם.

407
00:30:33,832 --> 00:30:37,418
כל משפחה -
לבן, שחור, לטיני, אסיה -

408
00:30:37,544 --> 00:30:43,966
ראוי לכל המידה
על מסירותנו לכבודם.

409
00:30:44,092 --> 00:30:50,890
ועכשיו הפשע הזה נגע במשפחה שלי
בצורה הכי עמוקה שאפשר להעלות על הדעת,

410
00:30:51,016 --> 00:30:53,184
אני מתאבל באותה מידה על כל משפחה

411
00:30:53,310 --> 00:30:57,522
שזכה לביקור
עם אותו חזר בלתי נתפס

412
00:30:57,648 --> 00:30:59,190
שקיבלנו היום.

413
00:30:59,316 --> 00:31:02,818
העיר היפה שלנו היא עיר של משפחות.

414
00:31:02,945 --> 00:31:09,325
וההשתלטות בטרם עת של כל אחד מאיתנו
נוגע בכולנו.

415
00:31:10,536 --> 00:31:14,497
ההורים שלי הביאו
אחי רמון ואני...

416
00:31:14,623 --> 00:31:18,334
(דקסטר) יש חלק מהטקס שלי
תמיד למדתי להכיר את הקורבנות שלי,

417
00:31:18,460 --> 00:31:21,170
מאששים את ההיגיון שלהם מעל לכל ספק.

418
00:31:22,673 --> 00:31:25,841
אוסקר פראדו ניסה להרוג את פריבו,
ואז הוא ניסה להרוג אותי.

419
00:31:25,968 --> 00:31:29,136
אין סיכוי שהוא היה שם בכמה
משימת מועדון הנוער האצילית.

420
00:31:29,263 --> 00:31:33,182
הוא חייב להיות אשם במשהו.
לא כולנו?

421
00:31:33,308 --> 00:31:35,560
אז אני שואל שוב...

422
00:31:36,770 --> 00:31:38,145
מי אתה?

423
00:31:46,280 --> 00:31:49,824
שני תווי מהירות
ופניית פרסה לא חוקית.

424
00:31:52,995 --> 00:31:56,706
לדבר על מחוץ לקוד של הארי.
(אנחות)

425
00:31:56,832 --> 00:31:58,708
הארי מוצא אותי עם שלל של דם,

426
00:31:58,834 --> 00:32:01,377
הופך אותי לשלו
מכונת נקמה אישית,

427
00:32:01,503 --> 00:32:07,300
וכשהוא רואה את המפלצת
הוא יצר בפעולה, הוא מתאבד.

428
00:32:07,426 --> 00:32:10,011
דב יכול לשתות לכבודו
בכוחות עצמה.

429
00:32:10,137 --> 00:32:13,055
כל מזל
בארץ העדים הסרבנים?

430
00:32:13,181 --> 00:32:15,391
בית אחד אני משחק שוטר טוב,
הבא אני משחק שוטר רע.

431
00:32:15,517 --> 00:32:17,977
אני עדיין לא מצליח להשתגע
מכל אחד בשכונה ההיא.

432
00:32:18,103 --> 00:32:22,773
אתה יודע מה הבעיה, נכון?
חכה, קווין, תן לי לנחש. החלק של ה"שוטר"?

433
00:32:22,899 --> 00:32:26,235
לא, הם לא חייבים לך כלום.
אין תמריץ.

434
00:32:26,361 --> 00:32:30,781
מה שמערער את מאזן הכוחות
בדרך לכיוון שלהם, נכון?

435
00:32:30,907 --> 00:32:33,075
הנה, תן לי לעשות לך טובה.

436
00:32:33,201 --> 00:32:36,912
תתקשר לבחור הזה. תגיד לו שאתה מכיר אותי.

437
00:32:37,039 --> 00:32:39,749
תגיד לו שאתה רוצה להרוויח כסף
אחד מהקופונים שלי.

438
00:32:39,875 --> 00:32:44,003
- קופונים?
- כן. הוא CI מהימים שלי בסמים.

439
00:32:44,129 --> 00:32:48,174
יש בו קרס
זה לא ייצא בקרוב.

440
00:32:48,300 --> 00:32:52,678
- מה אתה רוצה בתמורה?
- כדי שתזכור שעשיתי לך מוצק.

441
00:32:54,306 --> 00:32:57,475
- מה, אפילו לא "תודה"?
תודה לך.

442
00:32:57,601 --> 00:33:00,603
תפסיק להסתכל על התחת שלי.
- (צוחק)

443
00:33:00,729 --> 00:33:03,105
- (שחפים)
- (פטפוט חופף)

444
00:33:03,231 --> 00:33:05,274
(נקיטת גיטרה)

445
00:33:05,400 --> 00:33:07,234
כן, כמובן...

446
00:33:15,661 --> 00:33:17,036
(גבר) בלש.

447
00:33:17,871 --> 00:33:19,497
קָצִין. אתה אנטון?

448
00:33:20,415 --> 00:33:24,043
בבשר.
יש לך משהו שאתה רוצה להראות לי?

449
00:33:28,048 --> 00:33:29,965
אה, כן, ראיתי אותו בעבר.

450
00:33:30,092 --> 00:33:32,843
- באמת? אֵיפֹה?
- בחדשות.

451
00:33:32,969 --> 00:33:35,888
זה לא הבחור שנתת ללכת
על ההרג המשותף?

452
00:33:36,014 --> 00:33:39,183
עכשיו כששם
היה חתיכת עבודה משטרה טובה.

453
00:33:40,852 --> 00:33:43,396
אתה מכיר אותו מהעיתון?
ראיתי אותו ב-CNN.

454
00:33:43,522 --> 00:33:46,774
- בסדר. זה כל מה שיש לך?
- זה כל מה שיש לך.

455
00:33:49,194 --> 00:33:52,571
אם זה אתה וקווין שמתעסקים איתי,
אני ממש לא במצב רוח.

456
00:33:52,698 --> 00:33:54,281
אם אתה צריך משהו למזג הזה,

457
00:33:54,408 --> 00:33:57,702
יש לי גבר ברחוב עם קצת אמיתי
גראס רך יכול להוריד את הקצה הזה מיד.

458
00:33:57,828 --> 00:34:02,540
אני לא מקבל עצות מסוחרי סמים, אז...
- סוחר סמים? הו, לעולם לא!

459
00:34:03,917 --> 00:34:06,085
משתמש בסמים.
לִפְעָמִים.

460
00:34:06,211 --> 00:34:11,424
- אבל למהדרין, השוטר. עשב למהדרין.
אז איך הפכת לסניץ' של קווין?

461
00:34:11,550 --> 00:34:15,302
נקלעתי למכת סמים. קווין סיפר לי
שאם אשרק את הדג הגדול יותר,

462
00:34:15,429 --> 00:34:19,014
הייתי נשאר מחוץ לכלא. אז הקשבתי.
בתשומת לב.

463
00:34:19,141 --> 00:34:24,186
כן, טוב... אתה יודע,
זה אף פעם לא פוגע במשתמש סמים מדי פעם

464
00:34:24,312 --> 00:34:28,357
- שיהיה יותר מחבר אחד בכוח.
זה העניין, השוטר...

465
00:34:28,483 --> 00:34:31,944
יש לי מספיק חברים.
בסדר, טוב, אני בחוץ מכאן.

466
00:34:32,070 --> 00:34:35,906
כן, טוב, יש לך אחד טוב, אתה שומע?
(גיטרה זרימה)

467
00:34:41,955 --> 00:34:44,331
מה עם הבחור הפראדו הזה?

468
00:34:46,168 --> 00:34:49,003
וכדי לקבוע את אתר ההשפעה,

469
00:34:49,129 --> 00:34:52,173
הנקודה המדויקת
שבו כוח נתקל בגוף,

470
00:34:52,299 --> 00:34:55,426
אתה צריך להבדיל
ההבדלים הגיאומטריים

471
00:34:55,552 --> 00:34:57,636
בין התזות גב,

472
00:34:57,763 --> 00:34:59,263
התזות לווין,

473
00:34:59,389 --> 00:35:02,391
- ערפול ופריצת עורקים.
- גס!

474
00:35:02,517 --> 00:35:03,768
לִשְׁתוֹק.

475
00:35:03,894 --> 00:35:07,146
אתה זוכר איך לפני כן
כשאבא של קייטי

476
00:35:07,272 --> 00:35:09,607
- דיברתי על להיות מנתח?
- כן.

477
00:35:09,733 --> 00:35:14,737
ולפעמים איך שהוא צריך
לחתוך לגופות ויש דם?

478
00:35:14,863 --> 00:35:16,655
אבל הוא מציל חיים.

479
00:35:16,782 --> 00:35:18,532
האם אתה מציל חיים?

480
00:35:22,245 --> 00:35:24,663
בסדר, אתה יודע שיש בחורים טובים
ויש רעים?

481
00:35:24,790 --> 00:35:26,373
אז אתה תופס אנשים רעים?

482
00:35:26,500 --> 00:35:29,293
טוב, לא ישירות, אבל אני עוזר.

483
00:35:29,419 --> 00:35:30,961
יש לך מדים?

484
00:35:32,088 --> 00:35:33,589
מעיל מעבדה.

485
00:35:33,715 --> 00:35:35,007
אקדח?

486
00:35:35,133 --> 00:35:36,425
לא.

487
00:35:36,551 --> 00:35:41,138
- יש לו תג.
- (אנחות) זה למינציה.

488
00:35:41,264 --> 00:35:45,768
ובכן, תודה רבה שהקדשת מזמנך
מלוח הזמנים העמוס שלך, מר מורגן,

489
00:35:45,894 --> 00:35:50,606
- לבוא לדבר עם הילדים.
- זו הייתה חוויה לימודית אמיתית.

490
00:35:55,237 --> 00:35:58,447
(נשיפות) נראה כמו
באמת הגעתי אליהם, הא?

491
00:35:58,573 --> 00:36:02,159
זה היה מבאס אפילו יותר גרוע
אם לא היה לי אבא היום.

492
00:36:04,287 --> 00:36:06,580
תודה שהזמנת אותי, חבר.

493
00:36:14,464 --> 00:36:18,759
(דקסטר) אם למישהו צריך להיות אבא
נושאים - כעס, דחייה, נטישה -

494
00:36:18,885 --> 00:36:20,261
זה קודי.

495
00:36:20,387 --> 00:36:23,430
ומה הוא עושה?
הוא ממשיך הלאה.

496
00:36:26,726 --> 00:36:28,394
איך זה קורה?

497
00:36:35,068 --> 00:36:38,112
הייתי כל כך גרוע שאתה בוכה?
- לא, לא.

498
00:36:38,905 --> 00:36:42,074
לא, זה פשוט...
פשוט משהו שתמיד רציתי.

499
00:36:42,200 --> 00:36:44,451
אתה כאן בשביל הילדים,

500
00:36:44,578 --> 00:36:48,038
הכל כל כך לא מסובך להפליא.

501
00:36:48,164 --> 00:36:50,958
- (ריטה מצחקקת)
- (הטלפון מצלצל)

502
00:36:55,881 --> 00:36:57,047
שלום?

503
00:36:57,173 --> 00:37:00,426
מר מורגן, זה מיגי פראדו.
אני צריך לראות אותך.

504
00:37:00,552 --> 00:37:02,553
מִיָד.

505
00:37:08,393 --> 00:37:11,145
(דקסטר) עד כאן לא מסובך.

506
00:37:29,581 --> 00:37:32,833
זה כמעט מרגיש כמו יצירת אמנות.

507
00:37:33,960 --> 00:37:38,005
תודה לך, אדוני.
אבל בעיני זה יותר כמו סיפור.

508
00:37:40,342 --> 00:37:42,635
ספר לי את הסיפור הזה, מר מורגן.

509
00:37:47,724 --> 00:37:50,601
- המפגש התחיל כאן.
- מממ.

510
00:37:50,727 --> 00:37:55,064
סימני השפשוף על הלינוליאום,
התקמטות השטיח לזרוק,

511
00:37:55,190 --> 00:37:58,233
לכולם יש איכות כיוונית
שמוביל ל...

512
00:37:58,360 --> 00:38:02,446
עכשיו זה המקום שבו אחיך ופריבו...

513
00:38:03,281 --> 00:38:06,325
הוא החשוד העיקרי של הסגן שלי...

514
00:38:07,619 --> 00:38:09,703
אבל אתה יודע את זה.

515
00:38:10,956 --> 00:38:13,248
היה מאבק אכזרי.

516
00:38:13,375 --> 00:38:18,879
אני חייב לומר, זה נראה כמו
אחיך נלחם כמו גיבור...

517
00:38:20,757 --> 00:38:26,136
אבל הוא היה מותאם יתר על המידה ומתמשך
דקירה קטלנית בחזהו.

518
00:38:29,057 --> 00:38:33,686
כל מה שקשור לדם מרמז
שאחיך דימם כמעט מיד.

519
00:38:33,812 --> 00:38:37,398
- הוא לא סבל?
דם אף פעם לא משקר.

520
00:38:40,151 --> 00:38:42,361
אז עכשיו אני יודע איך הוא מת.

521
00:38:44,447 --> 00:38:45,990
השאלה היא למה.

522
00:38:47,200 --> 00:38:49,201
דבר נוסף, מר מורגן.

523
00:38:50,537 --> 00:38:54,206
למה מנתח ניתזי דם

524
00:38:54,332 --> 00:38:57,459
להשקיע זמן בחיפושים
מאגר המידע של מחלקת השריף

525
00:38:57,585 --> 00:39:00,045
למידע על אחי המת?

526
00:39:01,715 --> 00:39:03,090
אממ...

527
00:39:07,595 --> 00:39:10,764
כמוך, אדוני, רציתי להבין
מה קרה כאן.

528
00:39:10,890 --> 00:39:15,769
חשבתי שידעתי כמה פרטים
על החיים של אחיך

529
00:39:15,895 --> 00:39:18,480
יעזור לי להבין
מתוך מותו.

530
00:39:18,606 --> 00:39:24,403
בתחום העבודה שלך, מר מורגן,
זה רגיל שאתה כל כך מעורב?

531
00:39:28,783 --> 00:39:31,410
פשוט נשמעתי כמו תובע שם.

532
00:39:31,536 --> 00:39:33,162
אני מצטער.

533
00:39:33,288 --> 00:39:37,082
זו לא בעיה, אדוני, ולא,
זה לא רגיל שאני מתערב כל כך,

534
00:39:37,208 --> 00:39:41,128
אבל זה, המוות הזה, הגיע אליי.

535
00:39:44,841 --> 00:39:48,802
זה פשוט...
זה נראה כל כך לא אמיתי ש...

536
00:39:51,306 --> 00:39:52,598
הוא איננו.

537
00:39:53,683 --> 00:39:55,142
כן, אני יודע.

538
00:39:57,479 --> 00:40:04,193
אז אדם מת, מר מורגן, ומה שנשאר,
הנשמה שלו? ומה זה בדיוק?

539
00:40:05,570 --> 00:40:07,029
באמת לא יכולתי להגיד לך.

540
00:40:07,155 --> 00:40:10,407
כי יש אנשים שאומרים
הנשמה פשוט חיה לנצח.

541
00:40:12,660 --> 00:40:15,996
- אני מקווה שלא.
מה שהופך אותך לציניקן.

542
00:40:17,373 --> 00:40:20,042
זה הופך אותי למדען.

543
00:40:22,378 --> 00:40:26,423
אז אף אחד שאי פעם אהבת לא מת?

544
00:40:28,927 --> 00:40:32,012
אבי נפטר כשהייתי בשנות ה-20 לחיי.

545
00:40:34,224 --> 00:40:36,809
ואתה לא מאמין בזה...

546
00:40:36,935 --> 00:40:41,063
שהנשמה שלו,
תקראו לזה כוח החיים שלו, עדיין כאן?

547
00:40:41,189 --> 00:40:43,398
איכשהו זה חי בתוכך?

548
00:40:47,445 --> 00:40:49,113
כי אני...

549
00:40:51,616 --> 00:40:55,577
הייתי צריך להיות שם בשבילו.
אתה לא יכול להאשים את עצמך, אדוני.

550
00:40:55,703 --> 00:40:58,539
זה קל יותר לומר מאשר לעשות,
מר מורגן.

551
00:41:04,963 --> 00:41:09,508
תעשה לי טובה. אתה באמת רוצה
להכיר את אחי כמו שאתה אומר,

552
00:41:09,634 --> 00:41:13,345
לבוא להתעוררות שלו הלילה.
בואו לראות כמה ואיך...

553
00:41:13,471 --> 00:41:16,640
עד כמה הוא היה אהוב.

554
00:41:16,766 --> 00:41:18,475
בְּסֵדֶר.

555
00:41:19,727 --> 00:41:22,855
ניצלתי מספיק מהיום שלך.
תודה לך.

556
00:41:24,399 --> 00:41:26,066
דקסטר.

557
00:41:35,493 --> 00:41:37,536
הדוחות האלה סופיים?

558
00:41:37,662 --> 00:41:41,290
דגימות הדם שאספתי כולן חזרו
שייך לאוסקר פראדו.

559
00:41:41,416 --> 00:41:44,418
עקבות אחר הדפסים על הקורבן ובסביבתו
כולם מצביעים על Freebo.

560
00:41:44,544 --> 00:41:45,961
מישהו שם מדבר?

561
00:41:46,087 --> 00:41:49,756
השוטר מורגן היכה
חומת האש הרגילה של עדים דחוסים

562
00:41:49,883 --> 00:41:53,343
ולא עדים,
אז שמתי אותה בקשר עם CI ישן שלי.

563
00:41:53,469 --> 00:41:55,345
- בתקווה...
היי, קווין.

564
00:41:55,471 --> 00:41:58,056
ה-CI הזה שהעלית אותי
היה חסר תועלת לחלוטין עבור Freebo.

565
00:41:58,183 --> 00:42:00,893
- למרבה הצער, זה לא עולם מושלם.
- כן.

566
00:42:01,019 --> 00:42:03,103
לכל מה שאנחנו יודעים,
פריבו כבר בנברסקה.

567
00:42:03,229 --> 00:42:07,149
אז אני מניח שאתה לא חייב לי את הטוב הזה.
- איך זה שהוא מקבל טובות הנאה?

568
00:42:07,275 --> 00:42:10,736
אה, הוא לא.
אבל מה שה-CI אמר לי על הקורבן...

569
00:42:10,862 --> 00:42:14,114
הוא לא היה איזה מאמן גיבור שהלך
לתוך מכסה המנוע ולקח אחד עבור הצוות.

570
00:42:14,240 --> 00:42:15,282
למה אתה מתכוון?

571
00:42:15,408 --> 00:42:19,328
אוסקר פראדו היה בעניין של פריבו
תמורת כסף רציני.

572
00:42:19,454 --> 00:42:22,539
עכשיו למה שמישהו יהיה
להיכנס לסוחר סמים תמורת כסף גדול?

573
00:42:22,665 --> 00:42:23,957
- ששש!
- כי אוסקר פראדו,

574
00:42:24,083 --> 00:42:27,419
הגאווה של הוואנה הקטנה,
היה נרקומן מזוין!

575
00:42:32,383 --> 00:42:34,259
תודה, מריה.

576
00:42:36,971 --> 00:42:38,972
טוב, מורגן.

577
00:42:56,241 --> 00:42:58,367
היא במצב רוח טוב יותר.

578
00:42:59,369 --> 00:43:02,412
- לא בדיוק הארתי לה את היום.
- לא, לא עשית.

579
00:43:02,538 --> 00:43:05,082
סליחה שאני עושה את העבודה המזוינת שלי.

580
00:43:05,208 --> 00:43:08,961
אתה רואה כל שוטרי-על אחרים
נכנסים לכאן עם כל מוביל?

581
00:43:09,087 --> 00:43:14,716
אתה בהחלט מדהים אבל אתה חייב...
- אני יודע, תהיה מודע לסביבתי,

582
00:43:14,842 --> 00:43:17,469
לקחת את הטמפרטורה של החדר
לפני שאני פותח את הפה.

583
00:43:17,595 --> 00:43:20,806
- זה הרגל רע. אני מודה בזה.
- ובכן, תסתכל על הצד החיובי.

584
00:43:20,932 --> 00:43:23,433
עכשיו כשהתייאשת
גברים, אלכוהול וסיגריות,

585
00:43:23,559 --> 00:43:26,478
מפעיל את הפה שלך
ההרגל הרע היחיד שנשאר לך.

586
00:43:26,604 --> 00:43:30,232
נכון.
אני מודל של שלמות מזוינת.

587
00:43:32,485 --> 00:43:36,738
אתה זוכר מה זה היום, נכון?
- איך יכולתי לשכוח?

588
00:43:36,864 --> 00:43:39,366
7:30. אני אקנה את המשקה הראשון שלך.

589
00:43:45,123 --> 00:43:47,249
- (דפיקות)
- רצית לראות אותי?

590
00:43:47,375 --> 00:43:48,625
סיינטאט.

591
00:43:51,170 --> 00:43:55,090
אני צריך שתחשוב על זה
המשך מעורבותה של דברה מורגן

592
00:43:55,216 --> 00:43:57,301
על מקרה אוסקר פראדו.

593
00:43:59,554 --> 00:44:02,514
אתה רוצה שאזרוק אותה מתחת לאוטובוס
על התלהבות יתר?

594
00:44:02,640 --> 00:44:07,853
זה לא קשור לקנאות. זה עניין של טקט ו
רגישות. זה גם על העולם האמיתי.

595
00:44:07,979 --> 00:44:11,273
התיק הזה הוא פרופיל גבוה ככל שיהיה.
אוי, אנג'ל.

596
00:44:11,399 --> 00:44:16,778
מורגן הוא בעל תושייה ועקשן ו
בדרך כלל את הכמות הנכונה של כאב בתחת.

597
00:44:16,904 --> 00:44:19,114
אבל יש השלכות פוליטיות.

598
00:44:19,240 --> 00:44:24,619
ההיסטוריה שלי עם מיגל פראדו בצד,
התיק הזה פשוט גדול מדי בשבילה.

599
00:44:24,746 --> 00:44:27,372
רק תגיד את המילה
ואני אמלא אחר פקודותיך.

600
00:44:27,498 --> 00:44:31,126
להיות סמל רצח
הוא יותר מסתם בליטה בסולם השכר.

601
00:44:31,252 --> 00:44:35,672
זו קפיצה קוונטית באחריות.
הכל חלק מהמעבר בשרשרת.

602
00:44:37,050 --> 00:44:39,801
אם אקפיץ אותה, היא תשנא אותי.

603
00:44:39,927 --> 00:44:42,637
אתה הבוס שלה, אנג'ל, לא החבר שלה.

604
00:44:45,224 --> 00:44:47,017
זה תלוי בך.

605
00:44:50,355 --> 00:44:52,481
(פטפוט חופף)

606
00:45:15,380 --> 00:45:18,715
(מיגל) הוא נגע באנשים רבים,
לבבות רבים.

607
00:45:25,139 --> 00:45:27,015
Que bien que viniste.

608
00:45:31,938 --> 00:45:36,066
- אפשר לקבל עוד מיץ חמוציות?
- זה עושה שלושה. בעיות למטה?

609
00:45:36,192 --> 00:45:39,361
בחיי, אני אוהב את הטעם המזוין, בסדר?

610
00:45:45,034 --> 00:45:47,160
מתגעגע אליך, אבא.

611
00:45:56,546 --> 00:45:59,381
- תנחומיי.
- תודה שבאת.

612
00:46:01,926 --> 00:46:03,635
לאבד את אחי,

613
00:46:03,761 --> 00:46:07,931
זה הולך להשאיר כאב בליבי
שלדעתי לא ירפא אי פעם.

614
00:46:09,267 --> 00:46:11,351
יש לך אח, דקסטר?

615
00:46:17,400 --> 00:46:19,025
(הטלפון רוטט)

616
00:46:22,238 --> 00:46:24,322
לא, רק האחות הקולנית האחת.

617
00:46:24,449 --> 00:46:28,785
מה שהיא אמרה בתחנה,
זה בסדר.

618
00:46:28,911 --> 00:46:31,288
אני יודע שאחי היה איש טוב.

619
00:46:31,414 --> 00:46:35,917
אבל אני לא יכול להגיד שהוא סבל
מהטרגדיה של השלמות.

620
00:46:38,254 --> 00:46:39,504
מי עושה?

621
00:46:40,923 --> 00:46:42,549
מי באמת?

622
00:46:43,134 --> 00:46:45,427
היי אחי. ראש העיר כאן.

623
00:46:55,771 --> 00:46:58,607
(דקסטר) תקפת אותי עם סכין
בבית של סוחר סמים.

624
00:46:58,733 --> 00:47:03,320
לא, אוסקר, בוודאי לא סבלת
מהטרגדיה של השלמות.

625
00:47:04,363 --> 00:47:06,656
אז למה התשלום הזה כל כך שגוי?

626
00:47:07,617 --> 00:47:11,161
למה במוותך
אתה עדיין כל כך חי בחיי?

627
00:47:13,164 --> 00:47:15,290
הכרת אותו היטב?

628
00:47:16,250 --> 00:47:18,335
לא טוב כמו שחשבתי.

629
00:47:19,670 --> 00:47:20,795
מִצטַעֵר.

630
00:47:40,858 --> 00:47:42,359
(הטלפון רוטט)

631
00:47:53,162 --> 00:47:55,664
(חורק)

632
00:48:01,379 --> 00:48:02,963
Cuervo שחור.

633
00:48:06,842 --> 00:48:08,009
תוֹדָה.

634
00:48:14,308 --> 00:48:15,767
לְהָצִיק.

635
00:48:21,899 --> 00:48:23,066
(אנחות)

636
00:48:24,944 --> 00:48:29,072
- מה זה לעזאזל?
- מיץ חמוציות. זו תהיה בעיה?

637
00:48:29,198 --> 00:48:30,865
אפילו לא קרוב לבעיה.

638
00:48:30,992 --> 00:48:33,243
אבל הטעם, די פאנקי.

639
00:48:33,369 --> 00:48:34,828
(מצחקק)

640
00:48:40,501 --> 00:48:44,212
אתה יודע, עד אבא שלי
היה בגילי, כבר היה לו את המגן שלו.

641
00:48:46,007 --> 00:48:47,465
קצת למה אני כאן.

642
00:48:49,218 --> 00:48:51,845
אני מוריד אותך
מקרה אוסקר פראדו.

643
00:49:01,355 --> 00:49:04,024
אני בא עם אינטל דרגה א'
על אוסקר פראדו,

644
00:49:04,150 --> 00:49:07,193
ואני מושלך מהתיק
על זה שאתה קצת רועש?

645
00:49:07,320 --> 00:49:08,778
בְּקִצוּר נִמרָץ.

646
00:49:10,281 --> 00:49:13,825
- לגוארטה העמיד אותך בזה?
- זו הייתה החלטה שלי.

647
00:49:22,752 --> 00:49:25,045
אני אגיד לך דבר אחד, אנג'ל...

648
00:49:26,130 --> 00:49:30,342
אני לא מרשה לאף אחד
להפריע לי לקבל את המגן שלי.

649
00:49:30,468 --> 00:49:33,345
יש רק אדם אחד במחלקה הזו
מי יכול להפריע לך.

650
00:49:33,471 --> 00:49:34,596
WHO?

651
00:49:34,722 --> 00:49:36,556
אַתָה.

652
00:49:47,109 --> 00:49:49,778
אני יכול לקבל משקה אמיתי, בבקשה?

653
00:49:56,952 --> 00:50:01,581
אחותי עדיין חיה את חייה
מנסה לרצות את אבינו.

654
00:50:04,794 --> 00:50:06,127
אני...

655
00:50:07,963 --> 00:50:11,383
אני עוקב אחר ההובלה
של ילד בן שמונה.

656
00:50:13,219 --> 00:50:15,053
אני ממשיך הלאה.

657
00:50:23,062 --> 00:50:25,063
תודה לך על אמש.

658
00:50:25,898 --> 00:50:27,816
זו הייתה הפתעה נחמדה.

659
00:50:30,486 --> 00:50:32,612
זה המקום שבו רציתי להיות.

660
00:50:40,830 --> 00:50:42,706
(גניחות)

661
00:50:42,832 --> 00:50:44,749
שוב? (מצחקק)

662
00:50:46,877 --> 00:50:50,964
כל מה שאני רוצה זה פודינג שוקולד ואתה.

663
00:50:52,174 --> 00:50:54,509
לא בהכרח בסדר הזה.

664
00:50:55,428 --> 00:50:57,011
(טלפון סלולרי מצלצל)

665
00:51:02,309 --> 00:51:03,476
מורגן.

666
00:51:10,568 --> 00:51:12,986
- איפה לעזאזל היית אתמול בלילה?
- של ריטה.

667
00:51:13,112 --> 00:51:15,447
זה לא היה הלילה של ריטה.
- מסתבר שכן.

668
00:51:15,573 --> 00:51:17,490
התקשרתי אליך.
אני יודע.

669
00:51:17,616 --> 00:51:20,744
- והתעלמת ממני?
לא אתה. לְהָצִיק.

670
00:51:20,870 --> 00:51:22,120
דב...

671
00:51:23,372 --> 00:51:27,250
אני בשום מקום כשזה מגיע
לאבא. אני עובד על כמה דברים אישיים.

672
00:51:27,376 --> 00:51:29,878
אתה כזה פאקינג בחור.

673
00:51:30,004 --> 00:51:34,841
מה זה, אתה צריך להרוג את אבא שלך אז אתה
יכול להפוך לגבר שלך סוג של שטויות?

674
00:51:34,967 --> 00:51:37,302
אבא לא היה מושלם...

675
00:51:37,428 --> 00:51:39,554
אבל הוא היה שם בשבילך.

676
00:51:40,765 --> 00:51:42,766
דב, חכי.
- מה?

677
00:51:44,769 --> 00:51:46,895
אני מצטער שלא שמתי לב לתספורת שלך.

678
00:51:50,733 --> 00:51:54,194
אז מה זה? האם זה קצר מדי,
צעיר מדי, מטומטם מדי, מה?

679
00:51:54,320 --> 00:51:56,279
זה יפה.

680
00:51:56,405 --> 00:51:57,739
יָפֶה?

681
00:52:08,000 --> 00:52:09,876
הרגע אמרת "יפה".

682
00:52:11,045 --> 00:52:13,171
כן, עשיתי זאת, כי זה כך.

683
00:52:14,757 --> 00:52:19,594
(אנחות) נראה כאילו כיבדת את אבא
לשנינו אמש בכל מקרה.

684
00:52:20,429 --> 00:52:22,263
הייתה לי קצת עזרה.

685
00:52:24,767 --> 00:52:27,644
(מצחקק) אתה מסתדר
עם הבוס החדש?

686
00:52:27,770 --> 00:52:31,481
אה, תזיין אותו. הוא הוריד אותי
את המקרה של אוסקר פראדו ושימו אותי על זה.

687
00:52:31,607 --> 00:52:33,733
איזה ג'יין דו מבוי סתום.

688
00:52:37,530 --> 00:52:40,073
כמה נשים של הלילה
קרא לזה ב...

689
00:52:40,199 --> 00:52:41,783
- (סירנות)
הו, מאדרה דה דיוס.

690
00:52:41,909 --> 00:52:44,285
אתה יכול לכבות את הדבר הזה?!

691
00:52:44,411 --> 00:52:46,955
- (הצפירה נעצרת)
- נעבוד בשקט.

692
00:52:48,958 --> 00:52:52,585
בערך באמצע המאמר שלך, וינס.
עד כה מרגש מאוד.

693
00:52:52,711 --> 00:52:56,256
כן, ניסיתי להכין
ניתוח כרומוזומלי מהדרג השני סקסי.

694
00:52:56,382 --> 00:52:58,341
שמח שאתה קולט את זה.

695
00:52:58,467 --> 00:53:00,760
- חנוק.
- אין דם. אני איש הדם.

696
00:53:00,886 --> 00:53:03,179
למה לקרוא לי להיכנס?
- בגלל זה.

697
00:53:08,561 --> 00:53:12,313
- נראה שלעושה הרשע שלנו הייתה אג'נדה.
אולי זה היה קעקוע או משהו.

698
00:53:12,439 --> 00:53:15,817
דקס, אני צריך לדעת
אם זה היה לפני או לאחר המוות.

699
00:53:20,114 --> 00:53:21,364
טיגן.

700
00:53:21,490 --> 00:53:23,032
החברה של פריבו.

701
00:53:23,158 --> 00:53:25,869
נראה שהוא עדיין במיאמי.

702
00:53:25,995 --> 00:53:27,203
(תריס המצלמה נלחץ)

703
00:53:33,419 --> 00:53:34,544
אוי.

704
00:53:36,171 --> 00:53:38,214
אתה כבר מדבר עם מורגן?
- כן.

705
00:53:38,340 --> 00:53:40,383
איך היא לקחה את זה?

706
00:53:41,844 --> 00:53:44,888
- היו מעורבים מילות קללה.
- עשית טוב.

707
00:53:46,140 --> 00:53:47,765
סַמָל.

708
00:54:03,032 --> 00:54:04,574
דרך להיות.

709
00:54:09,330 --> 00:54:10,371
תודה לך.

710
00:54:10,497 --> 00:54:12,373
(♪ בלדה רומנטית)

711
00:54:46,575 --> 00:54:49,744
(רופא שיניים) קדימה, דקסטר.
טוב כמו חדש.

712
00:54:58,420 --> 00:55:01,839
- (פעמון)
- להחזיק את המעלית. החזק...

713
00:55:06,095 --> 00:55:07,929
אידיוט.

714
00:55:08,055 --> 00:55:11,391
מִצטַעֵר. סמל אידיוט.

715
00:55:14,228 --> 00:55:16,521
ואמוס, מסוקה, קווין.

716
00:55:16,647 --> 00:55:19,023
!ואמוס!
יש לנו כמה לחגוג.

717
00:55:22,277 --> 00:55:25,363
אתה עדיין יכול לשתות אחרי אתמול בלילה?
- לאדם יש את הצרכים שלו.

718
00:55:25,489 --> 00:55:27,532
אתה יכול לחזור לשלך
מיץ חמוציות קטן וחמוד.

719
00:55:27,658 --> 00:55:32,787
לא, יש לזה טעם של חרא. אני הולך
קח לך מוחיטו או עשר, סריג'.

720
00:55:32,913 --> 00:55:34,455
(כולם מצחקקים)

721
00:55:45,592 --> 00:55:47,093
(אמאדו) מורגן.

722
00:55:47,970 --> 00:55:49,721
(דברה) כל כך יש לך את האדם הלא נכון.

723
00:55:49,847 --> 00:55:53,057
הו, יש סיבה טובה
למה קווין מעניין את IA.

724
00:55:53,183 --> 00:55:57,770
לא, תבין אותי. כשאני אומר
יש לך את האדם הלא נכון, אני מתכוון אליי.

725
00:55:57,896 --> 00:56:01,524
האנשים האלה הם יותר מתג
מספרים אליי. הם חברים שלי.

726
00:56:01,650 --> 00:56:04,652
- הם המשפחה שלי.
- ששש! לְהַקְשִׁיב.

727
00:56:06,071 --> 00:56:09,782
זה הקול של המגן שלך
קורא לעזרה.

728
00:56:17,583 --> 00:56:21,961
הארי אמר שזה מה שיש בתוכי
יהיה שם לנצח.

729
00:56:22,087 --> 00:56:24,589
ושלא אהיה מסוגל לשנות.

730
00:56:25,758 --> 00:56:27,675
הוא צדק כמעט.

731
00:56:27,801 --> 00:56:31,429
הורג את אוסקר פראדו
היה פעמון שאני לא יכול לבטל את הצלצול.

732
00:56:31,555 --> 00:56:36,642
המשכתי מאבא שלי, אבל
אני עדיין צריך את הקוד שלו, עכשיו יותר מתמיד.

733
00:56:36,769 --> 00:56:39,687
אבל זה חייב להתפתח,
להפוך לשלי.

734
00:56:41,607 --> 00:56:43,357
שינוי זה טוב.

735
00:56:43,484 --> 00:56:45,610
היי, אתה.

736
00:56:45,736 --> 00:56:47,111
היי, בעצמך.

737
00:56:47,237 --> 00:56:49,322
(♪ בלדה רומנטית)

738
00:56:51,366 --> 00:56:53,743
שוב המוזיקה הזו?

739
00:56:53,869 --> 00:56:55,661
שוב פודינג שוקולד?

740
00:56:57,998 --> 00:56:59,999
- הו, חרא.
- מה?

741
00:57:00,125 --> 00:57:02,043
עשיתי את זה בעבר.

742
00:57:02,169 --> 00:57:04,545
- למה אתה מתכוון?
- אני בהריון.