1
00:00:50,960 --> 00:00:53,200
(Telefon numarası aranır.)

2
00:00:55,060 --> 00:00:56,600
(çevir sesi)

3
00:00:58,520 --> 00:01:00,000
(çevir sesi)

4
00:01:03,880 --> 00:01:07,280
(telesekreter) "Merhaba, bu
Max Böhm'ün posta kutusu.

5
00:01:07,400 --> 00:01:09,720
Mesaj bırakın."

6
00:01:10,680 --> 00:01:13,880
Merhaba Max, benim.
Şimdi yoldayım.

7
00:01:14,200 --> 00:01:17,320
Tekrar telefonda konuşmak istedik
ben gelmeden önce.

8
00:01:17,600 --> 00:01:21,280
Neyse yarın sabah orada olacağım
İsviçre, o zaman görüşürüz.

9
00:01:21,600 --> 00:01:23,080
O halde görüşürüz.

10
00:01:41,720 --> 00:01:43,200
(hızlı müzik)

11
00:01:53,760 --> 00:01:55,240
(hızlı müzik)

12
00:02:48,360 --> 00:02:49,840
(hızlı müzik)

13
00:04:01,560 --> 00:04:03,240
Ne boktan bir yolculuk.

14
00:04:11,040 --> 00:04:13,360
Ah hayatım.
Bakalım burada neler olacak.

15
00:04:22,960 --> 00:04:24,440
Merhaba?

16
00:04:27,920 --> 00:04:29,400
Merhaba!

17
00:04:32,480 --> 00:04:33,960
Peki sen?

18
00:05:08,360 --> 00:05:09,840
Max mi?

19
00:05:12,720 --> 00:05:14,200
Merhaba?

20
00:05:17,280 --> 00:05:18,760
Merhaba?

21
00:05:26,480 --> 00:05:27,960
Merhaba!

22
00:05:29,200 --> 00:05:30,680
Peynir deyin!

23
00:05:34,840 --> 00:05:36,520
Peki ustanız nerede?

24
00:05:39,620 --> 00:05:41,080
Hanımlar!

25
00:05:41,640 --> 00:05:43,120
Hey nasılsın?

26
00:05:51,520 --> 00:05:53,000
Max mi?

27
00:06:33,080 --> 00:06:34,560
(arar) Max?

28
00:06:41,480 --> 00:06:42,960
(Cep telefonu çalar.)

29
00:06:45,360 --> 00:06:46,840
(Cep telefonu çalar.)

30
00:06:52,440 --> 00:06:53,920
(Cep telefonu çalar.)

31
00:06:56,880 --> 00:06:58,360
(Cep telefonu çalar.)

32
00:08:18,520 --> 00:08:21,440
Nasıl görünüyor?
- Buradaki işim neredeyse bitti.

33
00:08:25,280 --> 00:08:28,440
Herve mi? -Katherine mi?
Bugün birbirimizi görecek miyiz?

34
00:08:29,240 --> 00:08:30,720
Herve!

35
00:08:32,040 --> 00:08:33,520
Hazır mısın?
- Evet.

36
00:08:33,960 --> 00:08:35,440
Frank mı?

37
00:08:35,840 --> 00:08:38,480
Evet ve?
- Yaralanmalar otopsi.

38
00:08:38,760 --> 00:08:41,160
Evet mi?
- Kalp krizine benziyor.

39
00:08:41,480 --> 00:08:43,360
Tam bir karmaşa.

40
00:08:43,600 --> 00:08:46,200
Yaratıklar onu her yerde tutuyor
aşınmış.

41
00:08:46,520 --> 00:08:49,600
Dünden beri onun peşindesin.
- Lezzetli. - Evet.

42
00:08:51,320 --> 00:08:52,800
Frank!

43
00:08:54,160 --> 00:08:55,640
Frank!
- Evet! Nedir?

44
00:08:56,120 --> 00:08:59,000
Onu rahat bırak. - Nasıl olur?
- Kıçını oynat.

45
00:09:04,000 --> 00:09:05,480
Bay Anselme mi?

46
00:09:06,560 --> 00:09:08,280
Biraz daha iyi hissediyor musun?

47
00:09:10,440 --> 00:09:11,920
Evet.

48
00:09:14,720 --> 00:09:16,600
Bay Böhm'ü nasıl tanıyorsunuz?

49
00:09:19,280 --> 00:09:21,360
O... ailemi tanıyordu.

50
00:09:23,200 --> 00:09:25,560
Onların... burada bir evleri vardı.

51
00:09:27,960 --> 00:09:30,380
Kuşlar ne durumda?

52
00:09:35,520 --> 00:09:37,000
Onu nereye götürüyorlar?

53
00:09:38,360 --> 00:09:39,840
Otopsiye.

54
00:09:40,640 --> 00:09:42,840
Ziyaretinizin sebebi neydi?

55
00:09:45,960 --> 00:09:48,680
Biz... bir proje üzerinde çalışıyoruz
çalıştı.

56
00:09:49,680 --> 00:09:51,720
Proje mi? Neyle ilgiliydi?

57
00:09:54,640 --> 00:09:56,560
Gerçekten şimdi olması gerekiyor mu?

58
00:09:57,160 --> 00:09:58,640
Evet.

59
00:09:59,280 --> 00:10:02,800
Mösyö Anselme,
Birine danışmak ister misin?

60
00:10:03,880 --> 00:10:05,360
Hayır.

61
00:10:06,680 --> 00:10:08,160
Hayır teşekkürler.

62
00:10:09,280 --> 00:10:12,200
Bu gece nerede uyuyacağını biliyor musun?
- Evet.

63
00:10:14,440 --> 00:10:15,920
Burada.

64
00:10:16,720 --> 00:10:19,520
Bu imkansız.
Evi mühürledik.

65
00:10:21,320 --> 00:10:24,840
Hayır... BURADA değil.
Ben... misafir evine gidiyorum.

66
00:10:25,400 --> 00:10:26,880
Emin misin?

67
00:10:28,000 --> 00:10:29,480
İyiyim.

68
00:10:38,680 --> 00:10:40,200
TAMAM.

69
00:11:06,160 --> 00:11:07,640
Papatya...

70
00:11:10,560 --> 00:11:12,840
Artık arkadaş değiliz.

71
00:12:07,680 --> 00:12:09,160
İçeri giriyor.

72
00:12:09,960 --> 00:12:11,440
Mühürlenmişti.

73
00:13:43,080 --> 00:13:44,920
(Jonathan hatırlıyor.)

74
00:13:45,160 --> 00:13:49,560
(Max) "Jonathan? Bunu istiyor muyuz?
İşlemi dene?

75
00:14:11,720 --> 00:14:13,800
Nasıl hissediyorsun Jonathan?"

76
00:14:15,480 --> 00:14:17,120
"Hiçbir şey hissetmiyorum.

77
00:14:17,560 --> 00:14:19,720
Bu... bu çok kafa karıştırıcı.

78
00:14:20,880 --> 00:14:22,480
Şey, sanki...

79
00:14:23,680 --> 00:14:26,360
mutfak dolabı gibi
açık.

80
00:14:26,760 --> 00:14:29,280
İçeride bir sürü nesne var ve...

81
00:14:29,800 --> 00:14:32,000
Bir tanesini çıkarmak istiyorum ve...

82
00:14:34,360 --> 00:14:36,280
Aniden orada hiçbir şey kalmadı."

83
00:14:39,320 --> 00:14:40,920
"Biliyor musun Jonathan...

84
00:14:42,280 --> 00:14:45,760
...denemeden önce,
Ben bir enkazdım.

85
00:14:46,320 --> 00:14:49,120
Oğlumu kaybetmiştim.
Ben...

86
00:14:49,520 --> 00:14:51,240
Kim olduğum hakkında hiçbir fikrim yok.

87
00:14:51,680 --> 00:14:55,600
Ama bu prosedür beni geri getirdi
ayağa kalkmasına yardım etti.

88
00:14:57,600 --> 00:15:00,480
Şuna dikkat etmelisin.
senin içinde ne var?

89
00:15:02,160 --> 00:15:03,840
Kendi içinizin derinliklerine bakın.

90
00:15:05,120 --> 00:15:08,800
Nellys'i aşmış olabilirsin
kayıp ama...

91
00:15:09,360 --> 00:15:12,480
Ama ilk yıllarınız,
anılarınız,...

92
00:15:13,400 --> 00:15:16,320
onları özlüyorsun
ve onu geri istiyorsun.

93
00:15:16,640 --> 00:15:19,560
Demek istediğim, bunlar deneyimler
hayatının,

94
00:15:20,280 --> 00:15:22,160
bunlar sadece sana ait."

95
00:16:17,680 --> 00:16:19,160
Burada ne yapıyorsun?

96
00:16:22,720 --> 00:16:26,320
Neden polis biliyor musun?
Suç mahalli mühürlendi mi?

97
00:16:26,640 --> 00:16:28,760
Ben bir şey almak istedim.

98
00:16:29,160 --> 00:16:30,640
Aşağı gel.

99
00:16:31,080 --> 00:16:32,560
Üzgünüm.

100
00:16:50,360 --> 00:16:51,840
Böyle!

101
00:16:53,240 --> 00:16:54,740
Bu neyle ilgili?

102
00:16:55,840 --> 00:16:59,840
Bana şunu söyledi
leyleklerin yolunu takip et.

103
00:17:00,880 --> 00:17:03,160
Doğu Avrupa, Orta Doğu, Afrika...

104
00:17:03,800 --> 00:17:05,480
Her şeyi organize etti.

105
00:17:05,960 --> 00:17:09,600
Benim için seyahat masrafları.
Diğer ülkelerdeki kişiler.

106
00:17:10,360 --> 00:17:12,680
O halde sen de bir kuş bilimcisin, öyle mi?

107
00:17:13,520 --> 00:17:15,000
Hayır.

108
00:17:15,640 --> 00:17:17,120
Hayır değilim.

109
00:17:17,560 --> 00:17:19,040
Peki sen nesin?

110
00:17:21,760 --> 00:17:23,240
Şey...

111
00:17:23,880 --> 00:17:25,360
Bana güvendi.

112
00:17:26,000 --> 00:17:29,520
Aslında hemen hemen
Veri materyali toplamak için.

113
00:17:30,080 --> 00:17:34,600
En azından bir tane almam gerektiğini söyledi
Hayatında bir kez olsun üniversiteden çık.

114
00:17:35,180 --> 00:17:37,360
Ne saçmalık.
Kod nedir?

115
00:17:39,480 --> 00:17:41,000
1984.

116
00:17:44,920 --> 00:17:46,520
Göster bana.

117
00:17:54,440 --> 00:17:56,120
Max'in birkaç leylek var

118
00:17:56,360 --> 00:18:00,240
uydu kontrollü mikro ile
vericiler çaldı. Şey...

119
00:18:01,200 --> 00:18:03,400
Bunun için program burada.

120
00:18:03,720 --> 00:18:06,720
Bulunduğunuz yer
gerçek zamanlı olarak iletilir.

121
00:18:07,020 --> 00:18:09,720
Uydu telefonuyla birlikte
bağlı.

122
00:18:10,040 --> 00:18:13,360
O yıllardır
yalnızca bu grubu takip etti.

123
00:18:13,840 --> 00:18:16,360
İki ya da üç yıl önce
fark etti

124
00:18:16,640 --> 00:18:20,800
leylek sayısı şu kadar
Afrika Doğu Avrupa'ya geri uçtu,

125
00:18:21,080 --> 00:18:22,760
keskin bir düşüş yaşadı.

126
00:18:23,080 --> 00:18:26,880
Belki çevre yüzünden
koşullar veya hastalıklar.

127
00:18:29,000 --> 00:18:31,800
O istedi
birisi kuşları takip ediyor...

128
00:18:32,360 --> 00:18:36,240
ve nerede olduklarını izleyin...
ve neden ortadan kaybolduklarını.

129
00:18:41,240 --> 00:18:45,440
Yarın başka sorularım var.
Henüz işimiz bitmedi.

130
00:18:45,960 --> 00:18:47,440
TAMAM.

131
00:19:14,680 --> 00:19:17,600
Lanet leylek
beni gerçekten deli ediyor.

132
00:19:18,640 --> 00:19:21,040
Burada bir şeyler tuhaf.
Evet, tamam.

133
00:19:22,720 --> 00:19:24,640
Adamı vurabilir miyim?

134
00:19:24,920 --> 00:19:27,440
Hayır, önce gidelim
hala onunla konuşuyoruz.

135
00:19:28,680 --> 00:19:30,680
Ona bir izleyici bulun.

136
00:19:32,680 --> 00:19:36,440
Ona nereden vurmalıyım?
- Gerçekten bunu sana söylemem gerekiyor mu?

137
00:19:36,760 --> 00:19:38,240
Ha?

138
00:19:38,640 --> 00:19:41,040
Konuk evine bir göz atalım.

139
00:19:53,880 --> 00:19:55,400
Parayı nereden buldu?

140
00:19:58,040 --> 00:20:00,320
Afrika'dan!
Orada ne yaptı?

141
00:20:01,360 --> 00:20:03,960
Oğlan hakkında ne biliyorsun?
öğrendin mi?

142
00:20:05,040 --> 00:20:08,520
Psikolojik olsa bile
ve felsefe okudu

143
00:20:08,800 --> 00:20:10,680
hala bir pislik.

144
00:20:13,560 --> 00:20:15,560
Burası çok sıkıcı!

145
00:20:17,600 --> 00:20:20,400
Evet, onlar birkaç wanker
tarihte.

146
00:20:20,760 --> 00:20:22,480
Marcel Minaus'a bakın.

147
00:20:22,760 --> 00:20:24,320
Min a us.

148
00:20:24,560 --> 00:20:26,160
Bulgaristan'da yaşıyor.

149
00:20:28,320 --> 00:20:29,960
Ayrılmak zorundayım.

150
00:20:31,200 --> 00:20:32,680
Evet, teşekkürler.

151
00:20:43,080 --> 00:20:44,560
Catherine!

152
00:20:45,560 --> 00:20:48,600
Ah lala, pek uyuyamadın, değil mi?
- İyi tavsiye.

153
00:20:49,000 --> 00:20:52,280
Bir şey bulduk.
- Kalp krizi değil miydi?

154
00:20:52,560 --> 00:20:54,040
Evet, evet.
- Bu yüzden?

155
00:20:54,300 --> 00:20:57,400
Kalp nakli geçiriyor
Yaptım.

156
00:20:57,880 --> 00:21:00,760
Bu bizim için bir şeyi değiştirir mi?
- Belki evet.

157
00:21:01,040 --> 00:21:04,600
Kalp hastaları sürekli stres altında
tıbbi gözetim.

158
00:21:04,880 --> 00:21:08,920
Size bağışıklık baskılayıcı ilaçlar veriliyor
reddedilme tepkilerini önlemek için.

159
00:21:09,160 --> 00:21:11,440
Almak çok zor.
- Peki şimdi?

160
00:21:11,920 --> 00:21:15,280
Tıbbi kayıtlarının hiçbirinde,
hiçbir hastanede,

161
00:21:15,560 --> 00:21:17,560
Bu operasyonla ilgili bir şeyler buldum.

162
00:21:17,840 --> 00:21:21,440
Ne Cenevre'de ne de Montrö'de
İsviçre'nin başka herhangi bir yerinde.

163
00:21:21,760 --> 00:21:24,240
Şimdi araştırıyoruz
Avrupa çapında.

164
00:21:24,520 --> 00:21:28,840
Max'in bu kalbe sahip olması mümkün
yasadışı olarak nakledildi.

165
00:21:29,480 --> 00:21:31,040
TAMAM.
- Görüşürüz.

166
00:21:32,840 --> 00:21:34,640
Uyu.
- Yapacağım.

167
00:21:52,600 --> 00:21:54,080
an.

168
00:22:07,040 --> 00:22:11,320
Şurada ikamet ediyorsunuz:
Yedi yaşından beri İsviçre.

169
00:22:11,680 --> 00:22:13,560
Annen ve baban hâlâ burada mı yaşıyor?

170
00:22:13,800 --> 00:22:16,320
Evlat edinen ebeveynlerim
Montrö'de yaşadı.

171
00:22:17,240 --> 00:22:19,120
Paul ve Nelly Anselme.

172
00:22:22,080 --> 00:22:24,480
Daha sonra yedi yaşındayken yatılı okula gittim.

173
00:22:27,880 --> 00:22:29,360
Yaşadı mı?

174
00:22:30,400 --> 00:22:32,200
10 yıldır ölü.

175
00:22:32,800 --> 00:22:34,800
Bu yıl öldü.

176
00:22:38,960 --> 00:22:41,280
Peki ya biyolojik ebeveynleriniz?

177
00:22:42,880 --> 00:22:44,360
Ölü.

178
00:22:50,840 --> 00:22:52,360
Nasıl öldüler?

179
00:22:57,800 --> 00:23:01,120
Söyle bana, bu gerçek mi?
gerekli, ben...

180
00:23:01,440 --> 00:23:02,920
Evet öyle.

181
00:23:07,040 --> 00:23:11,320
Kongo'daki evimiz yandı
ve hâlâ oradaydılar. 1991.

182
00:23:19,480 --> 00:23:22,160
Ellerinizi birleştirin
yandı mı?

183
00:23:24,520 --> 00:23:26,720
Sen gerçekten süper polissin, değil mi?

184
00:23:27,200 --> 00:23:28,920
Ben sadece işimi yapıyorum.

185
00:23:36,240 --> 00:23:38,960
İlişkiniz tam olarak nasıldı?
Bay Böhm'e mi?

186
00:23:41,680 --> 00:23:43,280
Baba figürü mü?

187
00:23:46,160 --> 00:23:48,120
Eşcinsel misiniz Bay Anselme?

188
00:23:56,320 --> 00:23:57,800
Ve sen?

189
00:24:00,920 --> 00:24:04,440
Bay Böhm ne zaman ve nerede
kalp nakli mi?

190
00:24:04,760 --> 00:24:06,240
Affetmek mi?

191
00:24:06,920 --> 00:24:10,440
Bay Böhm ne zaman ve nerede
kalp nakli mi?

192
00:24:15,160 --> 00:24:16,680
İlk defa duyuyorum.

193
00:24:17,600 --> 00:24:20,120
O zaman onu tanıyordun
ama o kadar iyi değil.

194
00:24:21,840 --> 00:24:23,440
Şimdi ne yapmayı planlıyorsun?

195
00:24:24,480 --> 00:24:26,960
Leylekleri takip etmeye devam edecek misiniz?

196
00:24:29,280 --> 00:24:30,760
Henüz bilmiyorum.

197
00:24:31,080 --> 00:24:33,760
Eğer senin yaşında olsaydım
Ben yapardım.

198
00:24:34,120 --> 00:24:35,840
Çok geç olmasındansa erken olması daha iyi.

199
00:24:43,560 --> 00:24:45,040
Henüz bitirmedim.

200
00:24:45,840 --> 00:24:48,040
Bu sabah buna baktım.

201
00:24:48,520 --> 00:24:51,200
Leylekler
neredeyse Bulgaristan'dalar.

202
00:24:51,480 --> 00:24:54,760
Bundan sonra nerede olursan ol
günlerce kal...

203
00:24:55,040 --> 00:24:56,800
Beni ara! TAMAM?

204
00:24:57,320 --> 00:24:58,800
Gidebilirsin.

205
00:25:07,160 --> 00:25:08,640
Teşekkürler.

206
00:27:30,040 --> 00:27:31,520
Jonathan mı?

207
00:27:32,160 --> 00:27:33,640
Jonathan Anselme mi?

208
00:27:35,000 --> 00:27:36,480
Marcel Eksi mi?
- Eksi.

209
00:27:37,800 --> 00:27:39,880
Hadi, geç kaldık.

210
00:27:48,300 --> 00:27:50,280
İşe yaramıyor! Atla!

211
00:27:53,640 --> 00:27:55,520
(Marcel) Kahretsin, kahretsin!

212
00:28:01,040 --> 00:28:03,660
Jonathan.
Tamam o zaman: Mutluyum.

213
00:28:04,480 --> 00:28:05,960
İngiliz misin?

214
00:28:06,920 --> 00:28:08,600
Evet İngilizce. Zaten bakın.

215
00:28:11,960 --> 00:28:15,960
Hayır teşekkürler, çalıştığımda
Açık bir kafaya sahip olmayı seviyorum.

216
00:28:16,520 --> 00:28:19,000
Ah saçmalık.
İşi unut.

217
00:28:19,280 --> 00:28:22,560
Bugün ilk önce sana göstereceğim
gerçek Sofya.

218
00:28:23,200 --> 00:28:24,680
Ve? Max nasıl?

219
00:28:30,080 --> 00:28:31,560
(disko müziği)

220
00:28:39,720 --> 00:28:41,360
Nazdrave!
-Nazdrave!

221
00:28:43,960 --> 00:28:46,760
Fantastik!
Sen de benim gibi bir dilbilimcisin.

222
00:28:47,480 --> 00:28:50,760
Peki sen ve Max? iş
uzun zamandır birlikte misiniz?

223
00:28:51,560 --> 00:28:54,680
Aslında sadece yapıyorum
Max için okumalar.

224
00:28:54,960 --> 00:28:56,480
Bunun için bana bir miktar ödeyecek.

225
00:28:56,760 --> 00:28:59,640
Demek istediğim, mutlaka değil
önemli olan.

226
00:28:59,880 --> 00:29:02,480
Bir arkadaşım gözlemledi
kuşlar.

227
00:29:02,760 --> 00:29:07,040
Rajko Nikolitsch, bir Roman.
Balkanlar'ın en iyi kuş bilimci.

228
00:29:07,360 --> 00:29:08,840
TAMAM.

229
00:29:09,120 --> 00:29:10,600
Merhaba Kiki!!!

230
00:29:16,400 --> 00:29:18,800
Ne, ne, bu nedir?
- Bu...

231
00:29:20,080 --> 00:29:21,560
Absinthe.

232
00:29:22,360 --> 00:29:24,960
Aman Tanrım!
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

233
00:29:25,240 --> 00:29:28,720
Biliyorsun, Van Gogh'un kendisi var
kulağı kesildi,

234
00:29:29,000 --> 00:29:32,000
bok içtikten sonra.
- Gelmek!

235
00:29:40,040 --> 00:29:41,680
İşte Max'e! Nazdrave!

236
00:29:41,960 --> 00:29:45,800
Bunun sonu pek iyi bitmiyor dostum.
Bu benim için iyi değil.

237
00:29:46,320 --> 00:29:47,800
Max'e.

238
00:29:50,840 --> 00:29:52,320
Bir tane daha!

239
00:29:55,560 --> 00:29:57,160
Dansa git.
- Ne?

240
00:29:57,520 --> 00:30:01,560
Oraya git ve kıçını salla.
Gülecek bir şeyler istiyorum.

241
00:30:01,880 --> 00:30:05,280
Dostum, bazen düşünüyorum
waffle'da bir tane var.

242
00:30:05,560 --> 00:30:09,320
Burada iki gay gibi duruyoruz
Katiller. Biz kızları buna ulaştırın!

243
00:30:09,600 --> 00:30:11,320
Biz öne çıkmayalım diye.

244
00:30:27,520 --> 00:30:30,280
BM operasyonlarından endişe duyuyorum
95'ten 97'ye.

245
00:30:30,560 --> 00:30:33,440
Özellikle Kongo'dakiler.
Mobutu'nun ölümünden kısa süre önce.

246
00:30:33,880 --> 00:30:35,440
Peki tam olarak ne?

247
00:30:35,760 --> 00:30:39,080
Bunu bir İsviçreliden mi duydun?
Max Böhm'ü duydun mu?

248
00:30:39,440 --> 00:30:42,480
Böhm'ü tanıyordum.
Rejimin uşağıydı.

249
00:30:42,760 --> 00:30:46,880
Hiçbir yazıda bulamadım
Mobutu'nun düşüşü hakkında Böhm hakkında bir şeyler.

250
00:30:47,120 --> 00:30:49,120
Böhm arka planda kaldı.

251
00:30:49,400 --> 00:30:53,200
Zaten önemli bir rol oynadı.
ama daha fazlası gizlice.

252
00:30:53,440 --> 00:30:56,440
Elmas madenlerini denetledi.
Ormanda.

253
00:30:56,720 --> 00:31:00,400
Emin olmak zorundaydı
taşların Kinşasa'ya geldiğini.

254
00:31:00,680 --> 00:31:04,680
98'den sonra Montrö'de yaşadı.
Saygın bir kuş bilimci oldu

255
00:31:04,920 --> 00:31:07,320
Leylek konusunda uzmanlaştı.

256
00:31:07,600 --> 00:31:10,240
Görebiliyor musun?
hayat bir bulmaca oyunudur.

257
00:31:10,560 --> 00:31:14,280
Emekli olunca bağışta bulundu
gelirinin yarısı

258
00:31:14,520 --> 00:31:18,200
bağımsız bir kuruluşa.
DFE: Herkes için doktorlar.

259
00:31:18,440 --> 00:31:20,800
Milyonlarca civarında.
- Böhm'e iyi oldu.

260
00:31:21,160 --> 00:31:23,000
Peki leylekler, bağışlar...

261
00:31:23,640 --> 00:31:27,560
Sana birisi gibi mi göründü?
kim geç aydınlanma yaşadı?

262
00:31:27,880 --> 00:31:29,360
Her şey gerçekleşmeli.

263
00:31:29,600 --> 00:31:33,680
Bu aynı zamanda birisinin
Hayatını leyleklere adayan,

264
00:31:33,920 --> 00:31:36,920
büyük ölçüde insanlarla
tamamladı.

265
00:31:37,360 --> 00:31:39,960
Oradaki bir doktordan haber aldın mı?
duydum,

266
00:31:40,200 --> 00:31:43,040
ailesiyle olan
yangında mı öldü?

267
00:31:43,320 --> 00:31:47,720
Evet. Sadece başka bir doktor değildi.
Bu birinci sınıf bir kalp cerrahıydı

268
00:31:48,080 --> 00:31:51,200
Aslında?
Belki ikisi birbirini tanıyor muydu?

269
00:31:51,880 --> 00:31:53,760
Tamamen olası değil.

270
00:32:11,600 --> 00:32:15,280
Her zaman absinthe'den alıyorum
bu çılgın rüyalar.

271
00:32:16,240 --> 00:32:17,760
Sen değil misin?

272
00:32:18,760 --> 00:32:20,960
Artık hiçbir şey hatırlamıyorum.

273
00:32:28,040 --> 00:32:30,360
Bu senin mi?
- Duydum... Max.

274
00:32:33,160 --> 00:32:35,080
Bu nasıl bir programdır?

275
00:32:39,120 --> 00:32:43,520
Bu daha büyük bir şeyin parçası
Araştırma projesi...

276
00:32:44,160 --> 00:32:45,640
Nüfus azalması.

277
00:32:46,960 --> 00:32:50,100
Arkadaşın Rajko,
hâlâ buraya gelmeyi düşünüyor mu?

278
00:32:50,320 --> 00:32:51,800
Bunu anlamıyorum.

279
00:32:52,040 --> 00:32:56,240
En son üç hafta önce almıştım
görüldü. Çok heyecanlıydı.

280
00:32:56,480 --> 00:32:59,960
Artık kuşlar burada olduğuna göre,
o da burada olmalı.

281
00:33:33,240 --> 00:33:35,720
Vay be!
Sen bir rock yıldızısın dostum.

282
00:33:36,160 --> 00:33:39,560
Hızı seviyorsun, öyle mi?
- Bu seni yine uyandırdı, değil mi?

283
00:33:40,040 --> 00:33:42,240
(Çocuklar güler ve tezahürat yapar.)

284
00:33:42,800 --> 00:33:44,280
Vay be!

285
00:33:44,760 --> 00:33:46,240
Hey.

286
00:33:48,600 --> 00:33:50,600
(Marcel Romanca konuşuyor.)

287
00:33:53,080 --> 00:33:55,080
(Marcel Romanca konuşuyor.)

288
00:33:59,400 --> 00:34:00,920
Bir sorun var.

289
00:34:10,880 --> 00:34:12,360
Rajko burada mı yaşıyor?

290
00:34:12,840 --> 00:34:14,320
Evet.

291
00:34:15,360 --> 00:34:16,840
Bir dakika bekle. Lütfen!

292
00:34:26,120 --> 00:34:27,600
Merhaba nasılsın?

293
00:34:31,800 --> 00:34:34,160
(Roman dilinde konuşuyorlar.)

294
00:34:54,840 --> 00:34:56,560
Ben buna inanmıyorum.

295
00:34:57,240 --> 00:34:58,720
Diyor ki...

296
00:35:01,920 --> 00:35:04,400
Rajko'nun öldürüldüğünü söylüyor.

297
00:35:05,600 --> 00:35:07,240
Korkunç bir şekilde.

298
00:35:10,280 --> 00:35:11,760
Lanet olsun.

299
00:35:15,600 --> 00:35:17,120
Acilen bir yere gitmem gerekiyor.

300
00:35:18,000 --> 00:35:20,320
Beni götürebilir misin?
- Evet, elbette.

301
00:35:21,480 --> 00:35:22,960
TAMAM.

302
00:35:53,360 --> 00:35:55,240
(Romanca konuşuyorlar.)

303
00:36:03,320 --> 00:36:06,000
Motosikleti sürebilir miyim?
burada mı bırakacaksın?

304
00:36:06,320 --> 00:36:09,240
Evet elbette. Onu rahat bırak.
Sakin ol, sorun değil.

305
00:36:10,360 --> 00:36:11,840
(Yüksek sesli müzik)

306
00:36:16,440 --> 00:36:19,240
Kime gidiyoruz?
- Roman doktor Djuric'e.

307
00:36:52,560 --> 00:36:56,240
Az önce ne istiyordu?
- Hiçbir şey. Endişelenme. Sorun değil.

308
00:36:56,720 --> 00:36:58,220
Evet mi?
- Evet.

309
00:36:58,840 --> 00:37:00,320
Irina! Doktor!

310
00:37:05,480 --> 00:37:07,360
(Romanca konuşuyorlar.)

311
00:37:15,400 --> 00:37:16,880
Her şey yolunda, hadi.

312
00:37:18,800 --> 00:37:20,280
Merhaba.

313
00:37:35,920 --> 00:37:37,800
(Romanca konuşuyorlar.)

314
00:37:53,120 --> 00:37:54,600
Merhaba.

315
00:37:54,920 --> 00:37:57,120
Polis değilsin, değil mi?

316
00:37:57,440 --> 00:38:00,840
Hayır, o bir polis değil.
Asla...

317
00:38:01,200 --> 00:38:02,800
(Romanca konuşuyor.)

318
00:38:04,280 --> 00:38:08,000
Rajko'yla bir tanesine katıldım
Araştırma projesi işe yaradı.

319
00:38:08,920 --> 00:38:12,060
Uçuş rotasını takip ediyorum
leylek sürüsü Afrika'ya.

320
00:38:15,120 --> 00:38:17,080
(Romanca konuşuyorlar.)

321
00:38:26,280 --> 00:38:30,240
Ona ne olduğunu bilmek istiyorum
oldu. O benim arkadaşımdı.

322
00:38:30,640 --> 00:38:33,640
Ve bizde de var
kötü bir şey yapmadı.

323
00:38:33,920 --> 00:38:36,440
Ona iyi bir iş verdim
sağlandı.

324
00:38:36,840 --> 00:38:40,840
Onu asla hiçbir şeyin içine sokmazdım
Tehlikeli şeyler söz konusu.

325
00:38:44,000 --> 00:38:45,600
(Romanca konuşuyor.)

326
00:38:46,360 --> 00:38:49,880
Herkes sende bir şey olduğunu düşünüyor
Eşyalar taşındı.

327
00:38:50,720 --> 00:38:54,720
Notlarını okudum.
İçeride kesinlikle hiçbir şey yok.

328
00:38:55,440 --> 00:38:56,920
Leyleklerle ilgili bir şey.

329
00:38:58,160 --> 00:39:00,240
Polis buna ne diyor?

330
00:39:00,720 --> 00:39:04,320
Ah, yetkililer mutlu
yaklaşık her çingene daha az.

331
00:39:04,600 --> 00:39:06,120
Sadece Bulgaristan'da değil.

332
00:39:06,400 --> 00:39:09,480
Benim ülkemde Romanlar oluyor
kir gibi davranılıyor.

333
00:39:09,800 --> 00:39:12,480
Evet ama bu bir cinayet davası.
değil mi?

334
00:39:12,800 --> 00:39:16,920
Polisin bunu resmi olarak araştırması gerekiyor.
- Bana inanmıyor musun?

335
00:39:17,280 --> 00:39:18,760
Ona fotoğrafları göster.

336
00:39:19,120 --> 00:39:22,840
Roma hakkında daha fazla bilgi edinmek ister misiniz?
Rajko'nun kitabını okuyun.

337
00:39:23,080 --> 00:39:25,400
Bir bakın, çok güzel.

338
00:39:25,720 --> 00:39:27,200
O bir sanatçıydı.

339
00:39:27,840 --> 00:39:29,320
Evet.

340
00:39:34,920 --> 00:39:36,400
Al onu!

341
00:39:43,320 --> 00:39:45,400
Bir şeyi unutmamalısın.

342
00:39:45,680 --> 00:39:48,160
Burada Romanlar kimsenin umurunda değil.

343
00:39:48,640 --> 00:39:50,920
Bu üç yıl önce oldu.

344
00:39:51,200 --> 00:39:54,880
15 yaşındaki çocuğu öldürdüler
ve kalbini çıkardı.

345
00:39:55,120 --> 00:39:57,000
Çok dikkatli ve ustaca.

346
00:39:57,280 --> 00:40:00,800
Organın damarları ve atardamarları çıkarıldı
uzaktan ayrılmış,

347
00:40:01,040 --> 00:40:03,520
böylece kalp zarar görmez.

348
00:40:03,840 --> 00:40:05,760
Organ kaçakçılığı, biliyor musun?

349
00:40:06,040 --> 00:40:09,600
Sağlık sertifikam var
Interpol'e gönderildi

350
00:40:09,840 --> 00:40:12,560
ve bir daha hiçbir şey duymadım.
- Anlaşıldı?

351
00:40:15,520 --> 00:40:17,000
Kahretsin.

352
00:40:17,400 --> 00:40:20,200
Beni aldılar
cesedi bulduklarında.

353
00:40:20,440 --> 00:40:22,440
Sistematik işkenceye maruz kaldı.

354
00:40:22,680 --> 00:40:25,560
Güçlü bir uyuşturucu buldum
onun kanında.

355
00:40:25,840 --> 00:40:27,640
Konuşmasını istediler.

356
00:40:28,960 --> 00:40:31,640
Belki eski askerler
mafya...

357
00:40:32,520 --> 00:40:34,000
Pol...
(atış)

358
00:40:39,040 --> 00:40:40,520
Aşağı in!

359
00:40:42,800 --> 00:40:44,280
Devam etmek!

360
00:40:53,120 --> 00:40:54,600
(çekimler)

361
00:40:55,320 --> 00:40:56,800
Sessiz ol!

362
00:40:57,320 --> 00:40:59,080
Şşşt! Bana bak!

363
00:41:00,600 --> 00:41:02,080
Çok sakin.

364
00:41:04,320 --> 00:41:05,800
(atış)

365
00:41:20,440 --> 00:41:21,920
(çekimler)

366
00:41:40,840 --> 00:41:42,320
"Öldür onu!"

367
00:42:22,440 --> 00:42:23,920
(Çığlık!)

368
00:42:44,640 --> 00:42:47,680
(Birbirlerine bağırıp bağırırlar.)

369
00:43:54,600 --> 00:43:56,280
(tuvalet sifonu)

370
00:46:15,040 --> 00:46:18,840
“Jonathan, bir tane vardı
Anlaşma. Aramalısın."

371
00:46:19,000 --> 00:46:22,320
Bu bir tatil gezisi değil.
Bir tür şartlı tahliyen var.

372
00:46:22,840 --> 00:46:25,000
"Beni anlıyor musun?"

373
00:46:25,440 --> 00:46:27,640
Beni anlıyor musun?
Jonathan mı?

374
00:46:28,600 --> 00:46:30,080
Evet, evet.

375
00:46:30,480 --> 00:46:34,080
"Neden bilmek istediğimi düşünüyorsun?
Nerede takılıyorsun?"

376
00:46:34,360 --> 00:46:37,840
Başka seçeneğim yok.
Aksi halde geriye sadece Interpol kalır.

377
00:46:38,800 --> 00:46:42,920
Hayır, hayır, ben getiriyorum
her şey burada zaten.

378
00:46:43,280 --> 00:46:45,560
Bu, bu, başlattığımız şey.

379
00:46:45,800 --> 00:46:49,960
Max Böhm ve ben ne başladık
var. İstediği de buydu.

380
00:46:50,540 --> 00:46:52,000
TAMAM. Devam etmek.

381
00:46:53,480 --> 00:46:55,280
Beni her gün arıyorsun.

382
00:46:55,800 --> 00:46:58,200
Umarım bu sefer anlaşabiliriz.

383
00:46:59,320 --> 00:47:00,800
Evet, tamam.

384
00:47:01,880 --> 00:47:04,880
"İsrail'e çok uzun bir yol var.
İyi yolculuklar."

385
00:47:06,480 --> 00:47:07,960
TAMAM. O halde görüşürüz.

386
00:47:20,840 --> 00:47:22,320
(müzik)

387
00:47:51,000 --> 00:47:52,480
Hey!

388
00:48:00,360 --> 00:48:01,840
Teşekkürler.

389
00:48:37,080 --> 00:48:38,600
Ido Gabbor'a gitmek istiyorum.

390
00:48:39,060 --> 00:48:41,560
Her zaman dümdüz ileride, orada,
sonra sola.

391
00:48:44,000 --> 00:48:45,600
Bu taraftan. Uzak değil.

392
00:48:47,680 --> 00:48:49,160
O tarafta.

393
00:48:50,200 --> 00:48:51,680
Teşekkürler.

394
00:48:56,520 --> 00:48:58,000
Affetmek mi?

395
00:48:59,880 --> 00:49:02,160
Merhaba, beni anlıyor musun?
- Evet.

396
00:49:03,200 --> 00:49:05,200
Ido Gabbor'u arıyorum.

397
00:49:05,520 --> 00:49:08,240
Bildiklerini söylediler
onu nerede bulacağım.

398
00:49:08,520 --> 00:49:10,000
Sen kimsin lütfen?

399
00:49:10,440 --> 00:49:11,920
Bir arkadaş mı?

400
00:49:12,240 --> 00:49:13,720
Ah...

401
00:49:14,240 --> 00:49:17,920
Bir şekilde biz...
birlikte böyle bir projemiz var.

402
00:49:18,360 --> 00:49:19,840
Lanet leylekler!

403
00:49:21,880 --> 00:49:23,400
Evet, kahrolası leylekler.

404
00:49:29,360 --> 00:49:30,840
Ido... orada değil.

405
00:49:31,880 --> 00:49:34,760
Onunla konuşmam lazım.
Sen onun karısı mısın?

406
00:49:38,000 --> 00:49:40,080
Ben onun kız kardeşiyim. Sarah.

407
00:49:41,560 --> 00:49:43,040
Ben Jon...

408
00:49:45,040 --> 00:49:46,680
Jonathan. Memnun oldum.

409
00:49:48,960 --> 00:49:52,560
Belki...
onu nerede bulabileceğimi söyle bana?

410
00:49:53,680 --> 00:49:55,360
Gerçekten önemli olurdu.

411
00:50:00,520 --> 00:50:03,040
Burada işim bitti.
Seni oraya götüreceğim.

412
00:50:03,640 --> 00:50:05,920
Leylekleri de görmek ister misin?

413
00:50:07,320 --> 00:50:08,800
Evet.

414
00:50:09,120 --> 00:50:13,040
Senin motosikletine binelim mi?
- Evet yapabiliriz. Teşekkürler.

415
00:50:25,240 --> 00:50:28,720
Her yıl burada yemek yeriz
Bu kuşlardan binlercesi.

416
00:50:29,960 --> 00:50:33,080
Ve neredeyse senin gibi daha fazla insan var,
buraya kim gelir

417
00:50:33,360 --> 00:50:34,960
onlara bakmak için.

418
00:50:37,520 --> 00:50:39,120
Tekrar doldurursun

419
00:50:40,360 --> 00:50:42,680
çöl boyunca devam etmeden önce.

420
00:50:43,440 --> 00:50:45,120
Çok güzel, değil mi?

421
00:50:46,200 --> 00:50:47,680
Evet. Evet.

422
00:50:51,400 --> 00:50:53,920
Giydiğin güzel tişört.

423
00:50:54,600 --> 00:50:56,080
Evet.

424
00:50:56,680 --> 00:50:58,280
Bu bir şey ifade ediyor mu?

425
00:50:58,560 --> 00:51:01,760
Bu benim grubumdan bir arkadaşımın
New York'ta.

426
00:51:02,080 --> 00:51:03,560
Harikalar.

427
00:51:03,880 --> 00:51:06,760
Hiç New York'a gittin mi?
- Birkaç kez, evet.

428
00:51:08,280 --> 00:51:10,760
Ben de New York'a gitmek isterim.

429
00:51:11,080 --> 00:51:12,560
Oraya uçun!

430
00:51:15,480 --> 00:51:19,480
Kayıp kardeşi nerede?
Leylekler burada. O nerede?

431
00:51:23,400 --> 00:51:24,880
Ido...

432
00:51:29,680 --> 00:51:31,320
O... öldü.

433
00:51:32,480 --> 00:51:34,080
Bir ay önce öldü.

434
00:51:40,280 --> 00:51:42,280
Bunun için çok üzgünüm.

435
00:51:46,720 --> 00:51:48,360
Ne oldu?

436
00:51:51,840 --> 00:51:54,760
Birkaç Filistinlinin saldırısına uğradı
öldürüldü.

437
00:51:57,800 --> 00:51:59,280
Artık yalnızım.

438
00:52:00,840 --> 00:52:05,520
Üzgünüm, büyük istemiyorum
bunun hakkında konuş. Elbette anlıyorsundur.

439
00:52:07,360 --> 00:52:09,240
Belki açsındır?

440
00:52:09,880 --> 00:52:13,000
Bu çok sıcak. Orada kimse çalışmıyor.
Özgür olurdum.

441
00:52:13,320 --> 00:52:14,800
İsterseniz?

442
00:52:16,680 --> 00:52:18,280
Evet memnuniyetle. Bu güzel olurdu.

443
00:52:44,360 --> 00:52:48,960
senin için çok üzgünüm
projenize yardımcı olamaz.

444
00:52:57,000 --> 00:52:58,800
İyi misin Jonathan?

445
00:53:01,520 --> 00:53:03,800
Evet, üzgünüm, ben sadece...

446
00:53:04,760 --> 00:53:06,360
...oldukça iyi yapılmış.

447
00:53:19,440 --> 00:53:20,920
Fotoğrafçı mısın?

448
00:53:23,480 --> 00:53:24,960
Evet.

449
00:53:25,480 --> 00:53:27,280
Fotoğraf çekmeyi gerçekten seviyorum.

450
00:53:27,720 --> 00:53:30,800
Kardeşim bana verdi
Polaroid fotoğraf makinesi aldım.

451
00:53:31,040 --> 00:53:33,240
İki ay önce.
Gerçekten çok güzel.

452
00:53:35,120 --> 00:53:37,960
Ben de...
gerçekten harika bir kamera.

453
00:53:39,000 --> 00:53:40,600
Bir...

454
00:53:41,080 --> 00:53:42,720
gerçekten harika bir tür...

455
00:53:43,360 --> 00:53:44,840
360 derece kamera.

456
00:53:45,220 --> 00:53:48,760
Kurdeleyi çekmen lazım
sonra dönen bir kafa çıkıyor.

457
00:53:49,040 --> 00:53:51,840
Dönüyor
ve etrafınızdaki her şeyi filme alır.

458
00:53:53,360 --> 00:53:55,040
Çok hoş.
- Evet, kulağa hoş geliyor.

459
00:53:57,320 --> 00:53:59,920
Evet...
Film aynı zamanda dijitalden daha iyidir.

460
00:54:00,240 --> 00:54:01,720
Kabul ediyorum.
- Öyle.

461
00:54:02,280 --> 00:54:03,760
Hazır mısın?

462
00:54:04,520 --> 00:54:06,400
Evet, teşekkürler. Gerçekten harikaydı.

463
00:54:06,920 --> 00:54:10,560
Bir dakika bekle, ben... temizleyeceğim.
- Bırak ben yapayım.

464
00:54:10,840 --> 00:54:13,040
Hayır, dürüst olmak gerekirse sorun değil. Ben...

465
00:54:13,280 --> 00:54:16,200
Gerçekten mi?
- En azından bunu yapabilirim.

466
00:54:16,840 --> 00:54:18,960
Bu bir... çöp kutusu mu?

467
00:54:36,760 --> 00:54:38,840
Jonathan mı? Sen de çıkıyor musun?

468
00:54:49,120 --> 00:54:51,120
Burası benim en sevdiğim yer.

469
00:55:01,640 --> 00:55:03,640
Güney Londra gibi.

470
00:55:09,920 --> 00:55:11,400
Ah! Hayır, teşekkürler.

471
00:55:11,800 --> 00:55:13,280
Jonathan!

472
00:55:14,200 --> 00:55:16,220
Gerçekten gevşemeye ihtiyacın var.

473
00:55:17,320 --> 00:55:19,240
Sen sadece... çok ciddisin.

474
00:55:26,760 --> 00:55:28,240
Teşekkürler.

475
00:55:29,320 --> 00:55:30,800
İyi şeyler.

476
00:55:31,240 --> 00:55:32,720
Cildi temizleyin.

477
00:55:34,320 --> 00:55:35,800
Cildi temizleyin.

478
00:55:39,840 --> 00:55:43,240
(Jonathan şarkı söylüyor)
"Tanrı asil Kraliçemizi korusun..."

479
00:55:44,880 --> 00:55:46,520
(İkisi de gülüyor.)

480
00:55:50,080 --> 00:55:54,760
Kahretsin, bir bisikletim olabilirdi
buraya gelmeli. Daha havalı olurdu

481
00:55:55,080 --> 00:55:57,560
Özellikle buradaki gaz fiyatlarıyla.

482
00:55:59,280 --> 00:56:01,600
Bir içki alabilir miyim? Evet?
Teşekkürler.

483
00:56:03,000 --> 00:56:06,000
Bisiklette oldukça iyisin.
- Evet ve nasıl.

484
00:56:09,920 --> 00:56:12,840
Orada İsrail'in en lezzetli cipsleri var
ambalajın üzerinde.

485
00:56:14,720 --> 00:56:16,200
Bok!
- Baharatlı şeyler.

486
00:56:16,520 --> 00:56:20,400
Dürüst? Isreckerste,...
Isleckste... Chippel'de fitiller mi var?

487
00:56:20,840 --> 00:56:23,520
Gerçekten çok tatlısın
taşlandığın zaman.

488
00:56:24,880 --> 00:56:26,360
Teşekkür ederim.

489
00:56:27,000 --> 00:56:29,240
Senin için dans etmeli miyim?
- Evet.

490
00:56:30,880 --> 00:56:33,320
İsrail'de direk dansı kulüpleri var mı?

491
00:56:34,320 --> 00:56:38,520
Evet, elbette. senden hoşlanıyorum
birine getirin. Aman Tanrım!

492
00:56:39,000 --> 00:56:40,480
Ah, ah, ah, ah...

493
00:56:57,440 --> 00:56:59,720
Şimdi onu 10 saniye boyunca orada tutun.

494
00:57:02,000 --> 00:57:03,480
Bir...

495
00:57:04,020 --> 00:57:05,480
iki...

496
00:57:06,120 --> 00:57:07,840
üç,...dört,...

497
00:57:09,400 --> 00:57:11,080
beş,...altı,...

498
00:57:25,600 --> 00:57:27,080
Ah, özür dilerim.

499
00:57:34,000 --> 00:57:36,560
Bunu en son yaptığımda...

500
00:57:37,560 --> 00:57:39,560
ragbi kulübünde. O zamanlar 16 yaşındaydım.

501
01:00:27,640 --> 01:00:30,040
Sakin ol, tamam mı?
- Tamam, tamam.

502
01:00:39,320 --> 01:00:40,800
Oturmak!

503
01:00:41,560 --> 01:00:43,040
Ayakta durmayı gerçekten seviyorum.

504
01:00:47,000 --> 01:00:48,480
Bizi rahat bırakın.

505
01:00:49,560 --> 01:00:53,560
Onun burada olmasından mutluyuz.
- Ve kapıyı kapat.

506
01:00:59,000 --> 01:01:01,320
O halde yerini buldun mu?

507
01:01:01,760 --> 01:01:05,160
Burayı henüz bilmiyorlar
ne kadar berbatsın?

508
01:01:05,560 --> 01:01:07,200
Beni özledin mi?

509
01:01:08,000 --> 01:01:11,520
Neden buradasın?
- Davayı yeniden açıyoruz.

510
01:01:15,440 --> 01:01:17,940
Bize gerçeği söylemedin.

511
01:01:18,360 --> 01:01:21,800
Tek durum bu mu
Interpol'de sana verdikleri mi?

512
01:01:22,080 --> 01:01:25,040
Onlara bu kadar sık sahip olmazdın
yatmalı.

513
01:01:25,280 --> 01:01:29,640
Ya da onlara ödeme yapabilirdin
herkes gibi olmalı.

514
01:01:30,000 --> 01:01:32,200
Hadi! Bununla işimiz bitti.

515
01:01:32,960 --> 01:01:34,440
Sen öyle düşünüyorsun.

516
01:01:35,520 --> 01:01:37,040
Bu sefer vaktin var.

517
01:01:37,440 --> 01:01:39,840
Montrö'nün bir bok çukuru olduğunu mu düşünüyorsun?

518
01:01:40,080 --> 01:01:43,000
O zaman seni şimdi götüreceğim
birini gönder.

519
01:01:43,360 --> 01:01:44,840
Siktir git!

520
01:02:18,200 --> 01:02:19,680
(Jonathan rüya görür.)

521
01:02:21,840 --> 01:02:23,200
"Jonathan mı?"

522
01:02:24,320 --> 01:02:26,120
"Bir açıklıkta yatıyorum."

523
01:02:26,800 --> 01:02:29,520
“Bu seviyede bir hafızaya sahip olmanız gerekiyor
ayrıl.

524
01:02:29,840 --> 01:02:31,640
Bugün konuştuğumuz şey bu değil."

525
01:02:36,080 --> 01:02:38,160
"Jonathan, beni duyabiliyor musun?"

526
01:02:50,000 --> 01:02:51,480
"Neredesin Jonathan?

527
01:02:51,760 --> 01:02:53,760
Konsantrasyon, konsantrasyon!"

528
01:03:40,920 --> 01:03:42,400
Ah!
- Günaydın.

529
01:03:42,760 --> 01:03:44,960
Ne yapıyorsun? Bu ne anlama geliyor?

530
01:03:45,240 --> 01:03:49,440
Aman Tanrım, artık böyle hissetme.
- Sadece duş almak istiyorum.

531
01:03:49,720 --> 01:03:51,880
Ah! Ne kıç!
- Kes şunu!

532
01:03:52,160 --> 01:03:55,480
Yine çok ciddisin.
Bu harika bir fotoğraf.

533
01:03:55,720 --> 01:03:58,960
Polaroidlerimi boşa harcıyorum
pek çok insan için değil.

534
01:03:59,240 --> 01:04:02,760
Gurur duyabilirsin. Kıpırdama!
Kıpırdama!

535
01:04:03,060 --> 01:04:06,160
Sapık! İşte kıçım!
- (memnun) Evet!

536
01:04:06,400 --> 01:04:09,600
İstediğin bu, değil mi?
Tamam, herkes için eşit haklar.

537
01:04:09,920 --> 01:04:12,400
Peki bekle!
(Sarah tezahürat yapar ve güler.)

538
01:04:54,120 --> 01:04:55,760
(Duygusal müzik)

539
01:05:12,600 --> 01:05:17,120
Hayatımın ilk altı yılı
Hayatıma dair hiçbir şey hatırlamıyorum.

540
01:05:17,480 --> 01:05:18,960
Biraz daha fazla değil mi?

541
01:05:19,640 --> 01:05:23,840
Artık bilmiyorum bile
ailemin neye benzediğini.

542
01:05:25,240 --> 01:05:29,240
Sesleri nasıldı
nasıl güldüler. Hiçbir şey.

543
01:05:38,120 --> 01:05:39,600
Ne oldu?

544
01:05:44,080 --> 01:05:46,480
Güneşe çok yakın uçtum.

545
01:05:49,920 --> 01:05:51,400
Icarus.

546
01:05:54,680 --> 01:05:56,280
Henüz altı yaşındaydım...

547
01:05:57,120 --> 01:05:59,720
artık bilmiyorum
nasıl oldu.

548
01:06:01,440 --> 01:06:04,760
Ailemle birlikteyim...
Kongo'ya taşındı.

549
01:06:06,420 --> 01:06:07,880
Gerçek idealistler.

550
01:06:09,920 --> 01:06:12,200
Orada bir klinik açtılar.

551
01:06:12,960 --> 01:06:16,680
Bir gece isyancılar...
evi ateşe verdi.

552
01:06:20,000 --> 01:06:21,920
Annem, babam...

553
01:06:25,080 --> 01:06:26,560
kardeşim...

554
01:06:30,080 --> 01:06:31,560
Ah, Jonathan.

555
01:06:33,880 --> 01:06:35,360
Kurtuldum.

556
01:06:37,200 --> 01:06:40,920
hastaneye geldim
ve sonra başka bir aileye.

557
01:06:43,000 --> 01:06:45,680
Başka bir şeyi bilmen gerekiyor.
Bir şey.

558
01:06:48,120 --> 01:06:50,600
Hayır. Her şeyi denedim.

559
01:06:51,400 --> 01:06:54,360
Hipnoz bile.
(Jonathan'ın cep telefonu çalar.)

560
01:06:54,760 --> 01:06:57,040
Bu saçmalık işe yaramadı.

561
01:06:57,640 --> 01:06:59,640
(Jonathan'ın cep telefonu çalar.)

562
01:07:00,840 --> 01:07:02,640
Gerçekten sorun yaşıyorum.

563
01:07:03,040 --> 01:07:05,080
(Jonathan'ın cep telefonu çalar.)

564
01:07:06,040 --> 01:07:07,720
Oldukça sıkıntılı.

565
01:07:09,600 --> 01:07:11,160
Sana güvenebilir miyim?

566
01:07:11,840 --> 01:07:13,760
(Jonathan'ın cep telefonu çalar.)

567
01:10:06,080 --> 01:10:10,960
(Böhm'ün sesi) "Nefes almalısın
gürültüyle uyum sağlayın.

568
01:10:11,280 --> 01:10:15,680
Sese odaklanın.
Işığa odaklanın.

569
01:10:18,360 --> 01:10:20,640
Sesime odaklan.

570
01:10:23,480 --> 01:10:25,640
Daha derine gidiyor... ve daha da derine.

571
01:10:28,920 --> 01:10:31,480
Şimdi sana söylediklerimi dikkate al.

572
01:10:32,960 --> 01:10:35,880
Derinden anlayacaksın
içinizin derinliklerine çekin.

573
01:10:38,080 --> 01:10:41,400
Zamanı geldiğinde,
hatırlayacaksın.

574
01:10:41,800 --> 01:10:45,280
Hatırlayacaksın
neden buradasın?

575
01:10:45,680 --> 01:10:49,880
Şimdi konsantre ol Jonathan!
Şimdi 10'a kadar sayacağım.

576
01:10:53,840 --> 01:10:57,680
Bir,... iki,... üç,...
dört,...beş,...

577
01:10:58,320 --> 01:11:02,360
altı,... yedi,... sekiz,...
dokuz,... on..."

578
01:11:12,060 --> 01:11:14,160
Yine Allah kahretsin.

579
01:11:27,400 --> 01:11:28,880
Bu nedir?

580
01:11:30,480 --> 01:11:34,680
Burası İsrail. ben bir askerim
ve egzersizlerimi yapmam gerekiyor.

581
01:11:39,440 --> 01:11:42,160
Bütün bunlardan sonra,
bana söylediklerini...

582
01:11:42,640 --> 01:11:45,040
Belki benimle antrenman yapmalısın.

583
01:11:46,840 --> 01:11:48,320
Değil mi?

584
01:11:59,320 --> 01:12:01,520
Sen... tamamen değiştin.

585
01:12:03,000 --> 01:12:05,320
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.

586
01:12:06,160 --> 01:12:10,240
Kardeşim öldüğünden beri...
benim için o kadar kolay değil.

587
01:12:12,760 --> 01:12:14,960
Birkaç ay önce Ido başladı

588
01:12:15,240 --> 01:12:18,320
akşam tüfeği yanında
bataklıklara girmek.

589
01:12:21,680 --> 01:12:24,400
Olarak...
sanki bir şeyden korkuyormuş gibi.

590
01:12:29,320 --> 01:12:32,040
Ve o...
Filistinliler güvende miydi?

591
01:12:32,920 --> 01:12:34,920
Ne kadar güvende olabilirim?

592
01:12:42,260 --> 01:12:46,040
Bu kitap... birine aitti
Bulgaristan'daki ornitologlar

593
01:12:46,480 --> 01:12:49,920
aynı şekilde
kardeşin gibi öldü.

594
01:12:50,240 --> 01:12:54,240
Bu standart halkadır,
Ornitologların kullandığı şey.

595
01:12:54,800 --> 01:12:57,040
Ve onu daha önce hiç görmedim.

596
01:12:57,360 --> 01:13:00,440
Max bir uzmandı.
Bunu bana anlatacaktı.

597
01:13:15,360 --> 01:13:18,080
Günümüzde her şeyi yapabilirsiniz
geriye doğru takip edin.

598
01:13:19,400 --> 01:13:22,400
Ama kuşlar değil.
Kahretsin, uçuyorlar...

599
01:13:22,960 --> 01:13:25,440
herkes bunu aşıyor.
Peki...

600
01:13:26,120 --> 01:13:30,000
güvenlik kontrolü yok,
kimlik kontrolü yok, hayır...

601
01:13:34,200 --> 01:13:36,800
Onbinlerce kişiyi uçuruyorlar
kilometre.

602
01:13:37,760 --> 01:13:41,880
İsviçre'den Bulgaristan'a
İstanbul, İsrail, Kongo...

603
01:13:42,960 --> 01:13:45,560
Altı hafta sonra onlar
Güney Afrika'da.

604
01:13:45,960 --> 01:13:48,240
Belki bir haberle ilgilidir.

605
01:13:48,600 --> 01:13:51,080
Veya buna benzer bir şey.
Veya...

606
01:13:51,600 --> 01:13:54,480
Yavaş yavaş deliriyorum. Bilmiyorum.
Bok!

607
01:13:55,320 --> 01:13:58,720
Ne düşünüyorsun?
- Beni tehlikeye attığın için.

608
01:14:11,960 --> 01:14:13,560
Sarah, haydi oradan çıkalım.

609
01:14:15,160 --> 01:14:17,240
Haydi buradan çıkalım.

610
01:14:17,560 --> 01:14:20,360
Neden seninle olmalıyım?
bir yere gitmek mi?

611
01:14:21,880 --> 01:14:24,200
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

612
01:17:56,240 --> 01:17:57,720
Evet!

613
01:18:03,000 --> 01:18:04,480
(ağlıyor) Seni aptal.

614
01:18:31,480 --> 01:18:32,960
Sarah mı?

615
01:18:59,360 --> 01:19:03,960
(okur) Onlara çok yakın uçmayın
güneş. Bittiğinde beni ara

616
01:19:46,520 --> 01:19:48,000
(çığlık atar) Kahretsin!

617
01:19:52,320 --> 01:19:54,440
Bu çok güzel bir taş.

618
01:19:56,520 --> 01:19:58,000
Değeri nedir?

619
01:19:59,120 --> 01:20:01,400
15 ila 30 bin dolar arasında.

620
01:20:04,160 --> 01:20:08,440
Birisi bu taşları satarsa
bunu nerede yapacaktı?

621
01:20:08,800 --> 01:20:10,280
Anvers.

622
01:20:36,040 --> 01:20:37,520
(Cep telefonu çalar.)

623
01:20:40,840 --> 01:20:42,320
(Cep telefonu çalar.)

624
01:20:44,080 --> 01:20:47,400
"Neden telefona cevap vermiyorsun?
seni küçük pislik?"

625
01:20:47,720 --> 01:20:50,240
Eğer yapmazsan,
sana ne söylüyorum

626
01:20:50,480 --> 01:20:53,840
Seni böcek gibi ezeceğim.
- Neden bahsediyorsun?

627
01:20:54,120 --> 01:20:57,320
Neden bahsediyorum? Leylek halkalarından
ve elmaslardan.

628
01:20:57,560 --> 01:21:01,440
"Yanlış bir beyandan bahsediyorum
bir polis memuruna."

629
01:21:01,720 --> 01:21:04,360
hakkında konuşuyorum
yani bok içinde boğuluyorsun.

630
01:21:04,640 --> 01:21:06,180
Bunu Sarah'a söyle.

631
01:21:06,560 --> 01:21:08,480
Kim bu?
- Ido'nun kız kardeşi.

632
01:21:08,840 --> 01:21:11,720
O bu konuda daha fazlasını biliyor
sen ve benden daha fazla.

633
01:21:12,600 --> 01:21:15,280
O nerede?
- Hiçbir fikrim yok. O gitti.

634
01:21:16,720 --> 01:21:18,800
Kardeşim nerede?
- O öldü.

635
01:21:20,240 --> 01:21:22,920
Etrafınızda çok fazla ölüm var,
arkadaşım.

636
01:21:23,960 --> 01:21:26,680
Onun bir resmine ihtiyacım var. Şimdi!
- Hangi sebeple?

637
01:21:27,000 --> 01:21:30,280
Oyun oynuyorlar gibi görünüyor
seninle birlikte sürüklenir.

638
01:21:31,640 --> 01:21:33,120
TAMAM.
- Ben ciddiyim.

639
01:21:33,880 --> 01:21:35,600
Evet. Sana bir tane göndereceğim.

640
01:22:49,960 --> 01:22:52,240
Altyazılar
ZDF adına, 2015