1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui
2
00:01:25,002 --> 00:01:27,092
Monte dans ce lit !
3
00:01:27,296 --> 00:01:29,836
Il fait trop sombre, je n'arrive pas à dormir.
4
00:01:31,550 --> 00:01:34,010
Brian, tu sais
quelle heure il est ?
5
00:01:34,720 --> 00:01:38,350
Mais il y a un monstre à l'intérieur
ici et il veut m'avoir.
6
00:01:38,557 --> 00:01:40,887
Si tu ne t'allonges pas
maintenant je vais y aller !
7
00:01:41,101 --> 00:01:42,141
Viens là.
8
00:01:46,064 --> 00:01:47,234
Oncle Mike ?
9
00:01:47,441 --> 00:01:50,691
Parfois maman me dit un
histoire, tu m'en raconteras une ?
10
00:01:50,902 --> 00:01:53,242
Non, pas maintenant, Brian.
11
00:01:53,447 --> 00:01:56,237
Je dois appuyer sur le chat
et passez l'aspirateur sur le plafond.
12
00:01:56,450 --> 00:01:57,620
Peut-être plus tard.
13
00:01:57,826 --> 00:02:00,116
Oh s'il te plait, juste un ?
14
00:02:00,329 --> 00:02:01,079
Brian.
15
00:02:01,288 --> 00:02:02,408
S'il te plaît?
16
00:02:04,875 --> 00:02:07,625
D'accord,
une histoire en particulier ?
17
00:02:07,836 --> 00:02:08,996
Trois petits cochons ?
18
00:02:09,212 --> 00:02:10,302
Jack et le haricot magique ?
19
00:02:10,505 --> 00:02:12,215
Je m'en fiche.
20
00:02:12,424 --> 00:02:14,554
Euh, le chat botté ?
21
00:02:14,760 --> 00:02:16,050
Rumplestiltskin?
22
00:02:16,261 --> 00:02:17,601
Peu importe.
23
00:02:17,804 --> 00:02:19,684
La princesse et le petit pois ?
24
00:02:19,890 --> 00:02:20,640
Un vilain petit canard ?
25
00:02:20,849 --> 00:02:22,229
La Belle au bois dormant?
26
00:02:22,434 --> 00:02:23,434
Si tu veux.
27
00:02:23,602 --> 00:02:25,562
Brian, quelle histoire ?
28
00:02:25,771 --> 00:02:28,401
Hmm, pourquoi n'en inventes-tu pas un ?
29
00:02:31,068 --> 00:02:32,068
Bien.
30
00:02:33,278 --> 00:02:34,738
J1 les trois petits cochons
31
00:02:34,946 --> 00:02:37,406
J1 ont été expulsés de leurs fouilles
32
00:02:37,616 --> 00:02:42,116
x3 et leurs maisons
et les cabanes ont été pillées
33
00:02:42,412 --> 00:02:44,042
a1 le loup soufflait et soufflait
34
00:02:44,247 --> 00:02:46,827
j1 jusqu'à ce que les cochons pleurent assez
35
00:02:47,042 --> 00:02:51,422
ii comment ce méchant peut-il
le monstre soit déjoué
36
00:02:51,630 --> 00:02:53,760
j1 deux cochons ont été mangés
37
00:02:53,965 --> 00:02:56,005
d avant d'être battu
38
00:02:56,218 --> 00:03:00,598
41 dans la cheminée le
le loup était dur
39
00:03:00,806 --> 00:03:02,386
j1 ce n'est pas étonnant pourquoi
40
00:03:02,599 --> 00:03:05,229
i3 Je me suis avéré comme je l'ai fait
41
00:03:05,435 --> 00:03:09,855
je me souviens de mon
contes au coucher quand j'étais enfant
42
00:03:10,065 --> 00:03:11,565
j1 ce n'est pas étonnant pourquoi
43
00:03:11,775 --> 00:03:14,525
i3 Je me suis avéré comme je l'ai fait
44
00:03:14,736 --> 00:03:19,236
je me souviens de mon
contes au coucher quand j'étais enfant
45
00:03:28,500 --> 00:03:30,250
j1 un garçon fort et fier
46
00:03:30,460 --> 00:03:32,840
j1 a grimpé jusqu'aux nuages
47
00:03:33,046 --> 00:03:37,546
41 sur un produit de
déversement de haricots magiques
48
00:03:37,884 --> 00:03:39,804
je serais courageux et provocant
49
00:03:40,011 --> 00:03:42,011
j1 il a escroqué le géant
50
00:03:42,222 --> 00:03:46,432
41 dont la richesse est venue
du village pilleur
51
00:03:46,643 --> 00:03:48,903
a1 puis il a ramassé une hache
52
00:03:49,104 --> 00:03:51,404
41 a donné le haricot magique
quelques coups
53
00:03:51,606 --> 00:03:55,986
j'avais largué le géant sur
la majeure partie du village
54
00:03:56,194 --> 00:03:57,614
j1 ce n'est pas étonnant pourquoi
55
00:03:57,821 --> 00:04:00,451
i3 Je me suis avéré comme je l'ai fait
56
00:04:00,657 --> 00:04:05,037
je me souviens de mon
contes au coucher quand j'étais enfant
57
00:04:05,245 --> 00:04:06,695
j1 ce n'est pas étonnant pourquoi
58
00:04:06,913 --> 00:04:09,753
i3 Je me suis avéré comme je l'ai fait
59
00:04:09,958 --> 00:04:14,458
je me souviens de mon
contes au coucher quand j'étais enfant
60
00:04:15,672 --> 00:04:17,672
a1 dans le manteau de la nuit
61
00:04:17,883 --> 00:04:20,013
j1 Je me réveille avec frayeur
62
00:04:20,218 --> 00:04:24,598
J1 a une couverture sur ma tête
63
00:04:24,806 --> 00:04:26,926
j1 tu peux dire que je suis fou
64
00:04:27,142 --> 00:04:29,232
j1 mais c'est coincé dans mon cerveau
65
00:04:29,436 --> 00:04:33,356
h Rumplestiltskin est sous mon lit
66
00:04:42,032 --> 00:04:43,952
Certains qualifieraient ça d'obscène
67
00:04:44,159 --> 00:04:46,579
i1 mais la violence à l'écran
68
00:04:46,787 --> 00:04:51,167
41 évacue l'intérieur
tourmente dramatique
69
00:04:51,374 --> 00:04:53,254
j1 ces seaux de Gore
70
00:04:53,460 --> 00:04:55,710
1 a été renversé bien avant
71
00:04:55,921 --> 00:05:00,221
ii George Romero,
Hitchcock ou De Palma
72
00:05:00,425 --> 00:05:02,585
i3 et nos peurs et notre stress
73
00:05:02,803 --> 00:05:05,063
j1 à travers le temps
été exprimé
74
00:05:05,263 --> 00:05:09,523
j'ai traversé le conte de fées
drame symbolique
75
00:05:09,726 --> 00:05:11,266
j1 ce n'est pas étonnant pourquoi
76
00:05:11,478 --> 00:05:14,148
si nous avions été comme nous l'avons fait
77
00:05:14,356 --> 00:05:18,776
a1 se souvenant de notre
contes au coucher quand on était enfants
78
00:05:18,985 --> 00:05:20,435
j1 ce n'est pas étonnant pourquoi
79
00:05:20,654 --> 00:05:23,454
si nous avions été comme nous l'avons fait
80
00:05:23,657 --> 00:05:27,947
a1 se souvenant de notre
contes au coucher quand on était enfants
81
00:05:28,161 --> 00:05:29,701
j1 ce n'est pas étonnant pourquoi
82
00:05:29,913 --> 00:05:32,543
si nous avions été comme nous l'avons fait
83
00:05:32,749 --> 00:05:37,169
a1 se souvenant de notre
contes au coucher quand on était enfants
84
00:05:37,379 --> 00:05:38,919
j1 ce n'est pas étonnant pourquoi
85
00:05:39,130 --> 00:05:41,760
si nous avions été comme nous l'avons fait
86
00:05:41,967 --> 00:05:45,177
a1 se souvenant de notre
contes au coucher quand on était enfants
87
00:05:45,387 --> 00:05:49,677
euh, il était une fois,
il y a très, très longtemps.
88
00:05:50,225 --> 00:05:53,345
Il y avait un pêcheur
fils nommé Pierre.
89
00:05:54,271 --> 00:05:56,611
Il était tout seul au monde.
90
00:05:56,815 --> 00:06:00,025
Alors c'est arrivé,
puisqu'il n'avait pas d'argent,
91
00:06:00,235 --> 00:06:01,985
il a vendu comme esclave.
92
00:06:02,195 --> 00:06:04,315
Acheté par deux méchantes sorcières.
93
00:06:05,490 --> 00:06:06,820
Alors, un jour...
94
00:06:23,967 --> 00:06:24,967
Bien ?
95
00:06:26,052 --> 00:06:27,762
Vous pariez que oui !
96
00:06:28,763 --> 00:06:32,023
Est-ce que mon cœur fait du bien
voir un beau garçon
97
00:06:32,225 --> 00:06:33,765
apprécie ma cuisine.
98
00:06:35,020 --> 00:06:38,270
Le secret, ce sont les bébés limaces.
99
00:06:38,982 --> 00:06:41,482
Les gros sont trop moelleux !
100
00:06:41,693 --> 00:06:45,823
Il faut attendre
les jours vraiment pluvieux.
101
00:06:47,157 --> 00:06:49,577
Mais tu le vaux bien.
102
00:06:49,784 --> 00:06:52,204
Tu me rends malade !
103
00:06:53,163 --> 00:06:54,663
(Lève-toi, b0)!-
104
00:06:54,873 --> 00:06:56,923
il y a du travail à faire.
105
00:06:57,125 --> 00:07:01,205
Tu vas au village,
trouvez le curé local.
106
00:07:01,421 --> 00:07:04,381
Si je ne me trompe pas
il s'imagine.
107
00:07:05,091 --> 00:07:07,181
Il pense que c'est un homme à femmes.
108
00:07:07,385 --> 00:07:09,675
Est-ce que tu m'écoutes, mon garçon ?
109
00:07:11,681 --> 00:07:14,061
Dis-lui que tu sais
deux charmantes dames
110
00:07:14,267 --> 00:07:16,847
qui meurent d'envie de le rencontrer.
111
00:07:17,062 --> 00:07:18,862
Et tu le conduis ici.
112
00:07:19,064 --> 00:07:20,234
Quelles charmantes dames ?
113
00:07:20,440 --> 00:07:22,440
Peu importe.
114
00:07:22,901 --> 00:07:25,071
Assurez-vous qu'il en boive une gorgée.
115
00:07:29,115 --> 00:07:31,945
Laissez-moi le reste.
116
00:07:35,747 --> 00:07:39,167
Tu ne le serais pas
tu me trompes maintenant, tu veux bien, mon garçon ?
117
00:07:39,376 --> 00:07:41,036
Ils sont beaux ?
Hum ?
118
00:07:43,546 --> 00:07:44,166
Ouais. C’est ce qu’ils sont.
119
00:07:44,381 --> 00:07:46,091
Ils ont toutes leurs dents ?
120
00:07:46,299 --> 00:07:49,929
Je ne peux pas embrasser une tarte avec
des dents pourries, vous savez.
121
00:07:50,136 --> 00:07:52,886
Je suppose.
122
00:07:53,098 --> 00:07:55,228
Sont-ils, sont-ils impertinents ?
123
00:07:56,559 --> 00:07:57,939
Tu sais...
124
00:07:58,144 --> 00:07:59,144
Impertinent !
125
00:08:04,526 --> 00:08:05,526
Insolent.
126
00:08:11,074 --> 00:08:14,374
Garçon, qu'est-ce que tu as dit
ton nom était encore ?
127
00:08:15,662 --> 00:08:16,702
Pierre.
128
00:08:17,664 --> 00:08:19,834
Est-ce que je te vois dans mon église ?
129
00:08:26,548 --> 00:08:28,758
Ils sont presque là.
130
00:08:29,634 --> 00:08:31,014
Eh bien, préparez-vous.
131
00:08:42,856 --> 00:08:44,606
Tout va bien, mon garçon.
132
00:08:44,816 --> 00:08:46,186
Je peux trouver mon chemin.
133
00:08:49,279 --> 00:08:51,199
Où est mon impertinent ?
134
00:08:54,492 --> 00:08:55,662
Grandiose!
135
00:09:06,463 --> 00:09:07,963
Je parie que vous, mesdames, ne l'avez jamais fait
136
00:09:08,173 --> 00:09:10,973
avait une telle importance
homme comme moi, hein ?
137
00:09:14,721 --> 00:09:15,721
Mmmmm.
138
00:09:32,197 --> 00:09:34,237
Espèces de petites renardes !
139
00:09:34,449 --> 00:09:36,699
C'est un peu du bondage, hein ?
140
00:09:47,087 --> 00:09:48,087
Oh ouais.
141
00:10:02,727 --> 00:10:04,347
Est-ce que le garçon t'a dit
142
00:10:04,562 --> 00:10:08,612
que j'ai le plus grand
presbytère dans le quartier ?
143
00:10:08,817 --> 00:10:10,687
Et mon troupeau de Normand.
144
00:10:10,902 --> 00:10:13,112
Ils me prient, vous savez.
145
00:10:40,473 --> 00:10:42,813
C'est donc ce que vous faites.
146
00:10:44,936 --> 00:10:45,476
Et couine !
147
00:10:45,687 --> 00:10:47,687
(Rires)
148
00:10:48,857 --> 00:10:50,567
C'est quoi ce truc d'ailleurs ?
149
00:10:50,775 --> 00:10:52,525
Ça devient...
150
00:10:52,735 --> 00:10:54,525
Enlevez-moi ce truc !
151
00:11:22,974 --> 00:11:24,024
Nous y sommes.
152
00:11:24,225 --> 00:11:28,265
Prends la main gauche divine
d'un saint homme.
153
00:11:28,479 --> 00:11:30,939
Celui qui reflète son cœur.
154
00:11:31,149 --> 00:11:33,939
Eh bien, rien n'est saint
à propos de celui-là.
155
00:11:34,152 --> 00:11:34,782
Chut!
156
00:11:34,986 --> 00:11:36,026
Faites attention.
157
00:11:37,238 --> 00:11:40,868
Cerveau d'un chat noir,
coeur d'anguille.
158
00:11:41,242 --> 00:11:45,252
Broyez-les ensemble
jusqu'à ce qu'ils se figent.
159
00:11:45,496 --> 00:11:49,996
Cerveau d'un chat noir,
cerveau d'un chat noir.
160
00:11:50,960 --> 00:11:52,800
Chat noir, coeur.
161
00:11:53,004 --> 00:11:53,804
Qu'est-ce que c'était ?
162
00:11:54,005 --> 00:11:55,415
Un cœur de fouine ?
163
00:11:55,632 --> 00:11:58,052
Non, non, gros imbécile,
une anguille, une anguille !
164
00:11:58,259 --> 00:11:59,549
Je ne suis pas gros !
165
00:12:00,220 --> 00:12:01,600
Tu n'es pas gros.
166
00:12:04,599 --> 00:12:05,849
Anguille.
167
00:12:06,059 --> 00:12:07,059
Anguille?
168
00:12:07,268 --> 00:12:08,638
Pas d'anguille !
169
00:12:10,021 --> 00:12:11,311
Nous y sommes !
170
00:12:12,106 --> 00:12:13,856
Maintenant, broyez-les ensemble et...
171
00:12:14,067 --> 00:12:15,857
Je sais, je sais !
172
00:12:19,739 --> 00:12:22,659
Là, ça a l'air
plutôt figé !
173
00:12:22,867 --> 00:12:26,617
Maintenant, versez dans un flacon
de pruche et de bière.
174
00:12:27,121 --> 00:12:31,621
Et couronnez le tout avec
l'histoire d'un cochon noir.
175
00:12:32,043 --> 00:12:33,843
Oh comme c'est gentil.
176
00:12:42,637 --> 00:12:44,257
Maintenant, mon ami,
177
00:12:44,973 --> 00:12:46,773
guide-nous vrai.
178
00:12:48,017 --> 00:12:49,557
Où est notre sœur ?
179
00:12:51,271 --> 00:12:53,191
Où est Magoga ?
180
00:12:58,569 --> 00:12:59,569
Ouest?
181
00:13:01,489 --> 00:13:03,199
Le domaine des pauvres.
182
00:13:39,527 --> 00:13:41,697
Pierre, viens !
183
00:13:41,904 --> 00:13:44,324
Arrête de jouer avec cet homme gentil.
184
00:13:56,669 --> 00:14:00,209
De quoi t'ai-je parlé
tu parles à des inconnus ?
185
00:14:00,423 --> 00:14:01,423
Est-ce que c'est ça ?
186
00:14:01,632 --> 00:14:02,262
L'avons-nous trouvée ?
187
00:14:02,467 --> 00:14:03,467
Chut !
188
00:14:04,552 --> 00:14:05,552
Calme!
189
00:14:07,680 --> 00:14:08,390
Calme!
190
00:14:08,598 --> 00:14:10,388
Qu'est-ce qu'il y a, Hanagohl ?
191
00:14:17,231 --> 00:14:18,271
Elle est là.
192
00:14:21,235 --> 00:14:22,485
Elle est là !
193
00:14:49,222 --> 00:14:50,222
Éloignez-vous !
194
00:14:57,063 --> 00:14:58,063
Ça te dérange?
195
00:16:34,744 --> 00:16:36,294
Où est-elle ?
196
00:16:36,496 --> 00:16:37,496
Magoga.
197
00:16:39,415 --> 00:16:41,625
Que t'ont-ils fait ?
198
00:17:17,495 --> 00:17:18,495
Pourquoi as-tu attendu si longtemps
199
00:17:18,579 --> 00:17:20,999
aimer ta soeur
Magoga debout quand même ?
200
00:17:21,207 --> 00:17:22,877
Celui-ci demande
trop de questions.
201
00:17:23,084 --> 00:17:25,004
Ahh il n'y a pas de mal.
202
00:17:25,211 --> 00:17:28,381
Tu vois, Peter, le
un sort pour la ramener
203
00:17:28,589 --> 00:17:32,129
ne peut être lancé que lorsque le
pleine lune et solstice
204
00:17:32,343 --> 00:17:34,973
rendez-vous vendredi.
205
00:17:35,179 --> 00:17:37,889
Une fois tous les 36 ans.
206
00:17:38,099 --> 00:17:39,099
37.
207
00:17:40,768 --> 00:17:41,768
37 ?
208
00:17:41,936 --> 00:17:42,936
Es-tu sûr?
209
00:17:43,062 --> 00:17:47,562
Non, j'ai passé le dernier
28 ans après ça.
210
00:17:47,984 --> 00:17:50,404
Bien sûr, j'en suis sûr, stupide.
211
00:17:50,611 --> 00:17:51,951
Je ne suis pas stupide !
212
00:17:52,154 --> 00:17:54,914
Tu es stupide,
ma mère l'a toujours dit.
213
00:17:55,116 --> 00:17:57,366
Maman t'a toujours préféré.
214
00:17:57,577 --> 00:17:58,907
Mère était une bonne femme.
215
00:17:59,120 --> 00:18:03,170
Elle l’était, une méchante femme.
216
00:18:18,055 --> 00:18:20,015
C'est ça ? Sommes-nous prêts ?
217
00:18:20,224 --> 00:18:24,724
Non, il y a un dernier
ingrédient à obtenir.
218
00:18:28,649 --> 00:18:32,279
C'est ta journée bien remplie, mon garçon.
219
00:18:34,655 --> 00:18:36,485
Vos cheveux aussi.
220
00:18:36,699 --> 00:18:40,699
Je ne peux pas attirer le genre de fille que nous
besoin si vous êtes tous en désordre.
221
00:18:41,787 --> 00:18:45,037
N'oubliez pas, parfaitement propre !
222
00:18:45,916 --> 00:18:47,956
Voilà, je ferais peut-être mieux de t'aider.
223
00:18:48,169 --> 00:18:50,209
Non, non non non, Floride.
224
00:18:50,421 --> 00:18:51,421
Je peux le faire.
225
00:19:01,349 --> 00:19:03,309
Puis-je avoir mes vêtements maintenant ?
226
00:19:03,517 --> 00:19:04,517
S'il vous plaît, maintenant ?
227
00:19:08,356 --> 00:19:09,356
Madame ?
228
00:19:09,482 --> 00:19:10,942
Mmmmm ?
229
00:19:12,109 --> 00:19:14,859
Que voulais-tu dire quand
tu as dit "ce genre de fille ?"
230
00:19:15,071 --> 00:19:17,661
Tout cela à temps.
231
00:19:19,659 --> 00:19:20,659
Madame ?
232
00:19:20,785 --> 00:19:21,785
Mmmmm ?
233
00:19:22,745 --> 00:19:24,155
ça ne me dérange pas de sortir
234
00:19:24,372 --> 00:19:27,922
et je t'achète des herbes et
des animaux pour votre magie,
235
00:19:28,125 --> 00:19:30,705
mais je ne savais pas que tu l'étais
je vais faire du mal à ce prêtre.
236
00:19:30,920 --> 00:19:33,050
Nous faisons ce que nous devons faire !
237
00:19:34,715 --> 00:19:36,795
Ouais, mais tuer des gens ?
238
00:19:37,009 --> 00:19:41,049
Il y a des choses
vous ne comprendrez tout simplement pas.
239
00:19:42,973 --> 00:19:45,643
Laissez-le à Hanagohl et moi.
240
00:19:45,851 --> 00:19:48,651
Laisser quoi à toi et moi ?
241
00:19:48,854 --> 00:19:50,154
Quel est son problème ?
242
00:19:50,356 --> 00:19:53,686
Il n'aime pas toi et moi
tuer des gens.
243
00:19:54,819 --> 00:19:57,659
Oh, c'est dommage, n'est-ce pas ?
244
00:19:58,197 --> 00:20:01,987
Tu fais ce qu'on te dit,
espèce d'étron paresseux.
245
00:20:02,284 --> 00:20:04,664
Maintenant, dépêchez-vous, tous les deux.
246
00:20:09,542 --> 00:20:12,462
Ça me rappelle
moi-même dans ma jeunesse.
247
00:20:13,337 --> 00:20:15,627
Nous n'allons pas lui faire de mal,
le sommes-nous ?
248
00:20:15,840 --> 00:20:18,880
Tu ne peux pas continuer à tuer
les gens, c'est tout simplement faux.
249
00:20:19,093 --> 00:20:21,933
Je ne sais pas ce que c'est
je rentre en toi !
250
00:20:22,596 --> 00:20:27,096
Si tu ne fais pas ça
une petite chose pour moi,
251
00:20:27,351 --> 00:20:31,851
eh bien, tu peux juste
rentrer à la maison, mm-hmm ?
252
00:20:32,606 --> 00:20:33,646
Oui, madame.
253
00:20:34,942 --> 00:20:36,282
Que veux-tu que je fasse ?
254
00:20:36,485 --> 00:20:38,605
Vous attirez son attention.
255
00:20:38,821 --> 00:20:41,321
Ensuite, je vais la surprendre
avec un chiffon.
256
00:20:42,450 --> 00:20:43,660
Que dois-je faire?
257
00:20:44,827 --> 00:20:46,537
Pensez à quelque chose.
258
00:20:54,962 --> 00:20:55,962
Bonjour?
259
00:20:58,215 --> 00:20:59,375
Puis-je vous aider avec ça ?
260
00:20:59,592 --> 00:21:00,592
Je vais bien.
261
00:21:01,844 --> 00:21:04,564
Euh, j'ai l'air d'être un peu perdu.
262
00:21:05,473 --> 00:21:07,273
Le village est par là.
263
00:21:09,477 --> 00:21:10,477
Merci.
264
00:21:16,484 --> 00:21:19,994
Alors, euh, tu vis ici
par vous-même ?
265
00:21:20,196 --> 00:21:22,026
Non, je partage l'endroit
avec une bande de nains.
266
00:21:22,239 --> 00:21:24,409
Puis-je vous aider avec quelque chose ?
267
00:21:24,617 --> 00:21:26,617
J'ai été à peu près
marcher ces derniers jours
268
00:21:26,660 --> 00:21:30,000
et je me demandais, est-ce que tu
tu as de la nourriture ou quelque chose comme ça ?
269
00:21:30,206 --> 00:21:31,206
Un mendiant.
270
00:21:33,000 --> 00:21:35,500
Je ne devrais pas accueillir de gens.
271
00:21:35,711 --> 00:21:38,461
Notre curé vient d'être
retrouvé assassiné !
272
00:21:38,672 --> 00:21:40,762
Je veux dire qui sait quoi
tu serais un peu fou ?
273
00:21:46,222 --> 00:21:47,352
Asseyez-vous.
274
00:21:53,687 --> 00:21:57,767
Ce pain est très bon, beaucoup
plus doux que ce que nous préparons à la maison.
275
00:21:57,983 --> 00:21:59,823
Cuit au four cet après-midi.
276
00:22:04,907 --> 00:22:06,327
Tu me regardes.
277
00:22:07,117 --> 00:22:08,537
Tu es très jolie, Miranda.
278
00:22:10,371 --> 00:22:11,371
Peut-être...
279
00:22:12,748 --> 00:22:13,748
Pierre, qu'est-ce qu'il y a ?
280
00:22:22,883 --> 00:22:24,473
Bon travail.
281
00:22:24,677 --> 00:22:26,927
Aide-moi à la mettre dans le tumulus.
282
00:22:27,304 --> 00:22:31,434
Nous pouvons encore faire un sorcier
hors de toi, Peter !
283
00:22:33,018 --> 00:22:36,348
Et Hanagohl sera tellement content !
284
00:22:39,859 --> 00:22:41,739
Vous avez pris votre
vieux doux moment.
285
00:22:41,944 --> 00:22:43,574
Il est presque minuit !
286
00:22:48,242 --> 00:22:49,242
Donc.
287
00:22:54,540 --> 00:22:58,000
Alors c'est notre sacrifice, n'est-ce pas ?
288
00:23:00,796 --> 00:23:04,336
Allez, ne reste pas debout
là, donnez-nous un coup de main !
289
00:23:08,220 --> 00:23:11,010
N'a-t-elle pas eu
les plus beaux yeux ?
290
00:23:12,224 --> 00:23:14,234
Je les veux après !
291
00:23:14,435 --> 00:23:16,185
J'ai les yeux !
292
00:23:16,395 --> 00:23:18,475
Vous les avez eu la dernière fois !
293
00:23:18,689 --> 00:23:21,189
Je n'obtiens jamais rien de bon.
294
00:23:21,400 --> 00:23:23,570
J'ai les yeux !
295
00:23:23,986 --> 00:23:28,276
Eh bien, je prétends
toutes les dents, alors.
296
00:23:28,490 --> 00:23:29,490
Ohhh !
297
00:23:31,869 --> 00:23:33,949
Allez, il se fait tard.
298
00:23:55,893 --> 00:23:56,893
Madame ?
299
00:23:57,519 --> 00:23:58,649
Qu'est-ce que c'est?
300
00:23:59,313 --> 00:24:01,523
Puis-je être celui
utiliser le couteau ?
301
00:24:04,443 --> 00:24:05,443
Quoi?
302
00:24:05,527 --> 00:24:09,607
Oui, laisse-le,
je pense qu'il est prêt.
303
00:24:10,991 --> 00:24:13,451
Non, c'est trop important.
304
00:24:13,661 --> 00:24:14,661
Vous le faites.
305
00:24:15,496 --> 00:24:18,036
Il peut tuer le prochain sacrifice.
306
00:24:20,459 --> 00:24:21,459
Il est temps.
307
00:24:26,423 --> 00:24:30,303
Allez-y, rendez-moi fier.
308
00:24:39,687 --> 00:24:40,807
Ne t'inquiète pas.
309
00:24:42,272 --> 00:24:44,652
Restez calme et suivez mon exemple.
310
00:24:47,778 --> 00:24:49,738
Allez, lisez-le !
311
00:24:49,947 --> 00:24:51,197
Vous l'avez lu.
312
00:24:51,407 --> 00:24:53,117
Je ne peux pas lire.
313
00:24:53,325 --> 00:24:55,035
Tu sais que je ne sais pas lire.
314
00:24:57,371 --> 00:25:01,871
Umérigus, Léviathan,
démons de la fosse, écoutez-nous.
315
00:25:03,293 --> 00:25:06,753
Seigneur de la peste,
envoie-nous l'âme
316
00:25:06,964 --> 00:25:09,224
de notre sœur abandonnée.
317
00:25:11,510 --> 00:25:13,850
Nourrissez-la avec cette danse.
318
00:25:15,597 --> 00:25:17,767
Et remplissez-la de haine.
319
00:28:19,573 --> 00:28:22,913
Prends cette vie en
ton nom le plus sombre.
320
00:28:24,786 --> 00:28:26,246
Une vie pour une vie !
321
00:28:36,715 --> 00:28:39,675
Maintenant, espèce d'imbécile.
Maintenant, tue-la !
322
00:28:45,766 --> 00:28:47,176
Pierre !
323
00:28:55,817 --> 00:28:57,277
Sorcière ingrate !
324
00:29:00,280 --> 00:29:01,820
Je vais te tuer !
325
00:29:02,032 --> 00:29:05,242
je vais te couper en
morceaux quand j'ai fini
326
00:29:05,452 --> 00:29:06,742
avec ta petite salope !
327
00:29:07,704 --> 00:29:08,714
Sorcière!
328
00:29:08,914 --> 00:29:09,914
Sorcière!
329
00:29:19,633 --> 00:29:22,143
je vais te faire du mal
comme si tu m'avais blessé !
330
00:29:34,481 --> 00:29:36,521
Tu sais, ça aurait été
beaucoup plus facile
331
00:29:36,733 --> 00:29:40,033
si tu viens de t'enfuir
quand je l'ai suggéré.
332
00:30:46,803 --> 00:30:48,493
Excusez-moi, monsieur, mais vous
pourrais-tu s'il te plaît nous dire
333
00:30:48,513 --> 00:30:49,973
comment sortir d'ici ?
334
00:30:53,935 --> 00:30:57,265
Vous avez tué mes sœurs.
335
00:30:57,481 --> 00:31:01,491
je vais faire ça
très douloureux.
336
00:32:57,058 --> 00:33:00,098
Ew, c'est une fin dégueulasse.
337
00:33:00,937 --> 00:33:03,187
Eh bien, quel genre de
la fin, tu aimerais ?
338
00:33:03,398 --> 00:33:06,318
Hmm, que diriez-vous d'une fin effrayante ?
339
00:33:06,526 --> 00:33:07,816
Et tu vas dormir ?
340
00:33:08,028 --> 00:33:09,278
Promesse.
341
00:33:09,488 --> 00:33:10,488
(0k3)!-
342
00:33:11,114 --> 00:33:13,914
à ce moment-là, Magoga a sauté
retour à la vie, et...
343
00:33:18,205 --> 00:33:18,905
Mieux ?
344
00:33:19,122 --> 00:33:20,122
Beaucoup.
345
00:33:20,207 --> 00:33:21,747
D'accord, bonne nuit, gamin.
346
00:33:21,958 --> 00:33:24,538
Bonne nuit,
nuit-nuit.
347
00:33:57,452 --> 00:33:59,122
Oncle Mike !
348
00:34:51,464 --> 00:34:53,054
Oncle Mike !
349
00:34:53,258 --> 00:34:55,588
N'est-elle pas tout simplement adorable, les amis ?
350
00:34:55,802 --> 00:34:56,802
Et maintenant ?
351
00:34:56,886 --> 00:34:59,256
Merci, merci !
352
00:35:00,473 --> 00:35:01,893
Qu'est-ce que c'est ?
353
00:35:02,100 --> 00:35:04,850
Un monstre allait m'attraper.
354
00:35:05,061 --> 00:35:06,221
Oh Brian, pour l'amour de Dieu,
355
00:35:06,354 --> 00:35:07,774
la miss bayonne nue
compétition
356
00:35:07,981 --> 00:35:09,611
est sur la télévision par câble en ce moment !
357
00:35:09,816 --> 00:35:11,776
Encore une histoire, s'il vous plaît ?
358
00:35:12,944 --> 00:35:14,494
Quelle histoire ?
359
00:35:14,696 --> 00:35:17,736
Hmm, le petit chaperon rouge.
360
00:35:17,949 --> 00:35:20,369
Le petit Chaperon rouge.
361
00:35:20,577 --> 00:35:21,577
Hmm.
362
00:35:21,745 --> 00:35:22,745
(0k3)!-
363
00:35:23,455 --> 00:35:27,535
il était une fois
une petite fille appelée Rachel.
364
00:35:27,751 --> 00:35:29,591
En fait, elle ne l'était pas
tout ça peu.
365
00:35:29,794 --> 00:35:31,924
Elle était sexy
lycéen,
366
00:35:32,130 --> 00:35:35,840
aux yeux bleu clair
et de beaux seins fermes.
367
00:35:36,051 --> 00:35:38,051
Ce n'est pas ainsi
maman le dit.
368
00:35:38,261 --> 00:35:40,301
Tais-toi, c'est comme ça
je le dis.
369
00:35:40,513 --> 00:35:44,023
Quoi qu'il en soit, un jour, elle est rentrée à la maison
après l'entraînement de cheerleading,
370
00:35:44,225 --> 00:35:46,345
et elle a réalisé qu'elle voulait
faire du jogging.
371
00:38:07,619 --> 00:38:10,159
Rachel, Rachel !
372
00:38:10,371 --> 00:38:12,501
J'ai besoin que tu fasses une course
pour ta grand-mère.
373
00:38:13,917 --> 00:38:15,587
D'accord, maman.
374
00:38:22,133 --> 00:38:23,633
Oncle Mike, cette histoire pue.
375
00:38:23,843 --> 00:38:25,263
Où est le grand méchant loup ?
376
00:38:25,470 --> 00:38:27,510
N'est-il pas censé y avoir
un grand méchant loup ?
377
00:38:27,722 --> 00:38:29,972
Eh bien ouais, j'y arrive.
378
00:38:30,183 --> 00:38:33,063
Pendant ce temps, de l'autre côté de la ville
vivait ce type nommé Willie.
379
00:38:33,269 --> 00:38:34,559
C'était un loup ?
380
00:38:34,771 --> 00:38:36,021
Eh bien, euh non.
381
00:38:36,231 --> 00:38:39,231
Techniquement, il ne l'était pas,
pas à temps plein de toute façon.
382
00:38:51,246 --> 00:38:52,406
Que se passe-t-il, mon homme ?
383
00:38:54,249 --> 00:38:56,289
J'ai un petit cadeau
pour toi des îles.
384
00:38:56,501 --> 00:38:58,211
Oh vraiment, j'adore là-bas.
385
00:38:58,419 --> 00:38:59,419
Hummm.
386
00:39:00,880 --> 00:39:02,380
Gardez ça pour mes vacances.
387
00:39:02,590 --> 00:39:03,220
Er1j'°y-
388
00:39:03,424 --> 00:39:04,684
heure du déjeuner, ha.
389
00:39:05,593 --> 00:39:08,223
Alors combien dois-je
je te dois cette fois ?
390
00:39:08,429 --> 00:39:10,309
Euh, 25 $ suffiront.
391
00:39:10,515 --> 00:39:12,475
Je n'ai pu en avoir que sept
pour toi cette fois.
392
00:39:12,684 --> 00:39:14,524
Tu sais qu'on avait un arrangement.
393
00:39:14,727 --> 00:39:18,477
Je sais, juste euh, augmente le
prix quand tu les revends.
394
00:39:19,524 --> 00:39:20,574
Ouais, bien sûr.
395
00:39:23,403 --> 00:39:26,073
Je ne sais pas qui prendrait
cette merde de toute façon, franchement.
396
00:39:26,281 --> 00:39:29,081
J'en ai pris deux, j'ai frappé
moi absent pendant deux jours.
397
00:39:30,034 --> 00:39:30,744
- Excusez-moi.
- Bonjour.
398
00:39:30,952 --> 00:39:32,232
Oui madame,
que puis-je faire pour vous.
399
00:39:32,287 --> 00:39:33,807
Eh bien, je suis ici pour
récupérer une ordonnance
400
00:39:33,955 --> 00:39:36,245
pour ma grand-mère ?
Vous vous appelez Krieger ?
401
00:39:36,457 --> 00:39:38,037
Euh, c'est un compte maison ?
402
00:39:38,501 --> 00:39:39,501
Euh, ouais.
403
00:39:40,044 --> 00:39:43,094
Oh, tout est hors de charge
glisse, je reviens tout de suite.
404
00:39:50,013 --> 00:39:52,183
Alors, quel est ton nom ?
405
00:39:52,891 --> 00:39:53,891
Rachel.
406
00:39:54,809 --> 00:39:55,809
C'est un joli nom.
407
00:39:55,977 --> 00:39:56,727
Merci.
408
00:39:56,936 --> 00:39:57,976
Biblique, hein ?
409
00:39:58,187 --> 00:40:00,227
Je ne le saurais pas.
410
00:40:00,982 --> 00:40:02,442
Faire quelque chose plus tard ?
411
00:40:04,027 --> 00:40:05,067
Ça ne vous concerne pas.
412
00:40:05,278 --> 00:40:06,738
Vous y êtes, mademoiselle Krieger.
413
00:40:06,946 --> 00:40:08,066
Si vous voulez bien signer ici.
414
00:40:08,281 --> 00:40:09,371
(0k3)!-
415
00:40:09,574 --> 00:40:10,624
Rachel.
416
00:40:10,825 --> 00:40:11,825
Rachel.
417
00:40:11,868 --> 00:40:12,658
Ah, où ?
418
00:40:12,869 --> 00:40:14,619
N'importe où
en bas, c'est bien.
419
00:40:17,916 --> 00:40:18,916
Voici.
420
00:40:19,125 --> 00:40:20,495
Merci, au revoir.
421
00:40:20,710 --> 00:40:21,710
Au revoir.
422
00:40:21,836 --> 00:40:23,206
Toujours un plaisir.
423
00:40:27,967 --> 00:40:28,967
Prends ça.
424
00:40:30,303 --> 00:40:31,723
Cela vous aidera à oublier.
425
00:40:32,388 --> 00:40:33,848
À droite
426
00:40:46,903 --> 00:40:48,283
désolé.
427
00:40:49,405 --> 00:40:50,565
Où étiez-vous?
428
00:40:51,532 --> 00:40:52,742
Je cours juste.
429
00:40:55,036 --> 00:40:56,156
Où étiez-vous?
430
00:40:57,038 --> 00:40:58,498
Dans votre attente.
431
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Salut.
432
00:41:02,210 --> 00:41:03,210
Salut.
433
00:41:12,929 --> 00:41:13,929
Pas ici.
434
00:41:16,391 --> 00:41:18,271
Tu ne reviendras pas
encore une fois, tu m'en veux, n'est-ce pas ?
435
00:41:23,773 --> 00:41:25,523
Tu veux aller ailleurs ?
436
00:42:05,565 --> 00:42:09,025
Tu m'as donné le putain
les médicaments de grand-mère.
437
00:42:10,028 --> 00:42:11,568
De quoi tu parles ?
438
00:42:15,324 --> 00:42:18,044
- Oh merde.
- Oh merde, c'est vrai.
439
00:42:18,244 --> 00:42:19,874
J'ai besoin de ces pilules.
440
00:42:20,830 --> 00:42:22,750
Eh bien, peut-être que tu devrais
demande-les à grand-mère.
441
00:42:22,957 --> 00:42:24,177
Peut-être que tu devrais demander
mamie demain matin,
442
00:42:24,208 --> 00:42:26,038
elle va dormir
plutôt bien ce soir.
443
00:42:26,252 --> 00:42:28,502
Donne-moi juste
son adresse alors, vite.
444
00:42:28,713 --> 00:42:30,463
Oh mec, je ne peux pas faire ça.
445
00:42:32,050 --> 00:42:33,890
Écoute-moi, petite merde.
446
00:42:34,093 --> 00:42:36,433
Si je ne suis pas froid
au lever de la lune ce soir.
447
00:42:45,897 --> 00:42:47,437
Donne-moi son adresse.
448
00:42:48,483 --> 00:42:49,483
Maintenant.
449
00:43:06,167 --> 00:43:07,287
Nous y sommes.
450
00:43:08,252 --> 00:43:09,252
C'est ça.
451
00:43:09,796 --> 00:43:11,666
Vous êtes sérieux, n'est-ce pas ?
452
00:43:13,591 --> 00:43:14,631
Qu'en penses-tu ?
453
00:43:14,842 --> 00:43:16,682
Comme c'est très classe.
454
00:43:20,598 --> 00:43:25,098
Eh bien, heureusement pour toi, je viens
il se trouve que j'ai des bougies.
455
00:43:26,187 --> 00:43:26,977
Oh.
456
00:43:27,188 --> 00:43:29,188
Et un matelas pneumatique.
457
00:43:29,398 --> 00:43:31,188
Comme c’est très spontané.
458
00:43:33,152 --> 00:43:37,362
Euh, est-ce que tu as amené
une pompe à air par hasard ?
459
00:44:17,488 --> 00:44:18,658
Oui, puis-je vous aider ?
460
00:44:18,865 --> 00:44:21,445
Ouais, salut, euh, est-ce que Rachel est là ?
461
00:44:21,659 --> 00:44:22,659
Non.
462
00:44:34,755 --> 00:44:36,125
Elle n'est pas là.
463
00:44:39,302 --> 00:44:40,512
Quel est ton nom?
464
00:44:40,720 --> 00:44:41,720
Willie.
465
00:44:42,388 --> 00:44:45,848
Willie, ah, si tu
laisse ton numéro
466
00:44:46,058 --> 00:44:47,058
Je vais lui demander de t'appeler.
467
00:44:47,268 --> 00:44:50,768
Non, non, tu ne peux pas faire ça
vous voyez, c'est assez important.
468
00:44:50,980 --> 00:44:52,000
Écoute, je peux juste, je peux juste...
469
00:44:52,023 --> 00:44:53,653
Ah absolument pas.
470
00:44:53,858 --> 00:44:56,318
Non, si tu ne peux pas quitter ton
numéro, vous devrez y aller.
471
00:44:56,527 --> 00:44:57,527
Excusez-moi.
472
00:45:10,583 --> 00:45:11,583
Ouvrez la porte.
473
00:45:11,751 --> 00:45:15,801
Je ne le ferai pas, maintenant tu pars
ou j'appelle la police !
474
00:45:16,881 --> 00:45:19,841
Madame, voulez-vous juste
ouvrir la porte ?
475
00:45:22,595 --> 00:45:24,635
Dame.
476
00:45:25,556 --> 00:45:27,056
Dame!
477
00:45:27,266 --> 00:45:29,056
Ouvre cette putain de porte !
478
00:45:29,268 --> 00:45:30,848
Allez, madame !
479
00:45:31,062 --> 00:45:34,902
J'ai un couperet à viande ici
et je sais comment l'utiliser !
480
00:46:15,314 --> 00:46:16,314
Bien.
481
00:46:23,489 --> 00:46:24,199
Attendez.
482
00:46:24,407 --> 00:46:26,197
- Quoi?
- Je dois faire pipi.
483
00:47:14,832 --> 00:47:15,832
Je suis de retour.
484
00:47:18,127 --> 00:47:19,337
Tu m'as manqué.
485
00:47:26,427 --> 00:47:27,427
Salut.
486
00:47:27,470 --> 00:47:28,470
Salut.
487
00:47:38,522 --> 00:47:39,562
Quel est le problème maintenant ?
488
00:47:40,983 --> 00:47:42,613
Faire l'amour, ici.
489
00:47:43,611 --> 00:47:44,611
Araignées.
490
00:47:46,572 --> 00:47:50,702
Non, il fait trop froid pour les araignées.
491
00:47:53,371 --> 00:47:54,371
Tu as peur ?
492
00:48:14,058 --> 00:48:15,058
Se détendre.
493
00:49:06,694 --> 00:49:07,694
Putain.
494
00:49:14,994 --> 00:49:15,994
Non.
495
00:49:17,371 --> 00:49:18,661
Je ne suis pas prêt.
496
00:49:42,771 --> 00:49:44,521
Je n'ai pas l'air différent.
497
00:49:45,399 --> 00:49:46,399
Quoi?
498
00:49:48,611 --> 00:49:49,611
Rien.
499
00:50:05,461 --> 00:50:06,921
Avez-vous entendu ça ?
500
00:50:08,631 --> 00:50:09,631
- Tu entends quoi ?
- Chut !
501
00:50:10,841 --> 00:50:12,591
Je n'entends rien.
502
00:50:51,757 --> 00:50:53,627
Désolé de l'avoir fait ?
503
00:50:53,842 --> 00:50:54,842
Non.
504
00:50:55,344 --> 00:50:56,344
Bien.
505
00:50:57,137 --> 00:50:59,097
Hé allez, il se fait tard.
506
00:50:59,306 --> 00:51:00,636
Quelle heure est-il?
507
00:51:00,849 --> 00:51:02,139
Je ne sais pas, il doit être environ six heures.
508
00:51:02,351 --> 00:51:05,231
Oh merde, celui de ma grand-mère
je vais me tuer.
509
00:52:55,422 --> 00:52:56,922
Qui est là ?
510
00:52:57,341 --> 00:52:58,631
Arrêtez ça !
511
00:52:59,635 --> 00:53:00,925
Arrêtez ça !
512
00:53:36,672 --> 00:53:38,552
Eh bien, nous sommes là.
513
00:53:39,341 --> 00:53:41,131
Tu ne veux pas que je le fasse
t'accompagner jusqu'à la porte ?
514
00:53:41,343 --> 00:53:43,513
Non, j'ai assez d'ennuis.
515
00:53:43,721 --> 00:53:45,601
Attends ici, je reviens.
516
00:53:54,022 --> 00:53:55,022
Gramme?
517
00:53:58,068 --> 00:53:59,108
Gramme?
518
00:54:20,799 --> 00:54:21,799
Quoi, à l'aide.
519
00:54:23,051 --> 00:54:24,051
Gramme!
520
00:54:41,320 --> 00:54:44,070
Opérateur, oh s'il vous plaît,
quelque chose de terrible est arrivé.
521
00:54:44,281 --> 00:54:46,321
Oh, envoie une ambulance, oui.
522
00:54:46,533 --> 00:54:49,333
Mon adresse est 80 Oakley Road.
523
00:54:49,661 --> 00:54:51,041
Et s'il vous plaît, dépêchez-vous !
524
00:55:50,681 --> 00:55:53,141
Dr. Martin, Dr Martin.
525
00:55:53,350 --> 00:55:55,690
Veuillez composer le 314.
526
00:55:56,311 --> 00:55:58,311
Dr. Martin, Dr Martin.
527
00:55:58,522 --> 00:55:59,902
Veuillez composer le 3...
528
00:56:00,107 --> 00:56:02,067
Ne penses-tu pas que c'est
à quelle heure tu rentres chez toi ?
529
00:56:03,110 --> 00:56:04,440
C'est ma faute.
530
00:56:04,862 --> 00:56:06,572
Comment peux-tu dire ça ?
531
00:56:07,406 --> 00:56:09,986
je veux être ici
quand elle se réveille.
532
00:56:12,452 --> 00:56:14,832
Puis-je t'avoir
du thé ou autre ?
533
00:56:15,038 --> 00:56:16,038
Non.
534
00:56:26,466 --> 00:56:27,466
Grand-mère ?
535
00:56:29,469 --> 00:56:30,469
Rachel ?
536
00:56:32,556 --> 00:56:34,096
Ah, Rachel.
537
00:56:34,308 --> 00:56:36,268
Grand-mère, j'étais tellement inquiète.
538
00:56:38,604 --> 00:56:39,604
C'est bon.
539
00:56:41,565 --> 00:56:42,565
C'est bon.
540
00:56:42,733 --> 00:56:44,193
Comment vous sentez-vous?
541
00:56:45,152 --> 00:56:46,782
J'ai couru vers la porte.
542
00:56:51,700 --> 00:56:54,950
Ce salaud m'a sauté dessus
par derrière.
543
00:56:56,914 --> 00:56:59,374
Je suis vraiment désolé, j'aurais dû...
544
00:57:04,004 --> 00:57:04,634
Grand-mère ?
545
00:57:04,838 --> 00:57:06,338
Est-ce que tu vas bien ?
546
00:57:08,842 --> 00:57:09,842
Grand-mère !
547
00:57:09,968 --> 00:57:10,968
Quelles grandes dents tu as !
548
00:57:15,307 --> 00:57:16,727
Le chaperon rouge est saisi
549
00:57:16,934 --> 00:57:19,604
dans une frénésie
de grognements et de grognements.
550
00:57:19,811 --> 00:57:21,811
Déchiré et malheureusement,
551
00:57:22,022 --> 00:57:23,902
personne n’a vécu heureux pour toujours.
552
00:57:24,107 --> 00:57:26,817
La fin, bien...
Nuit.
553
00:57:50,342 --> 00:57:51,842
Oncle Mike ?
554
00:58:09,987 --> 00:58:11,567
Oncle Mike !
555
00:58:17,995 --> 00:58:20,535
Ahhh, monstre !
556
00:58:24,001 --> 00:58:25,841
Monstre!
557
00:58:26,044 --> 00:58:27,844
Il n'y a pas de monstre ici.
558
00:58:28,046 --> 00:58:29,126
Il n'y a pas de monstre ici.
559
00:58:29,297 --> 00:58:31,257
Rien ici, rien ici.
560
00:58:31,466 --> 00:58:34,176
Déficit certain de monstres
ici, n'est-ce pas ?
561
00:58:34,386 --> 00:58:36,426
Pas de monstre ici.
562
00:58:36,638 --> 00:58:37,638
Rien ici.
563
00:58:37,681 --> 00:58:41,521
Okay, donc tu vois qu'il n'y a pas
monstre dans cette pièce, non ?
564
00:58:41,727 --> 00:58:42,847
Encore une histoire, s'il vous plaît ?
565
00:58:43,061 --> 00:58:44,601
Boucle d'or et le
trois ours, s'il te plaît ?
566
00:58:44,813 --> 00:58:45,523
Non !
567
00:58:45,731 --> 00:58:46,731
Juste un, s'il vous plaît !
568
00:58:46,773 --> 00:58:49,483
- Non non non non plus.
- S'il te plaît! Juste un !
569
00:58:49,693 --> 00:58:50,863
Il est temps d'aller au lit.
570
00:58:51,069 --> 00:58:55,109
- Et je vais me coucher, s'il te plaît !
- Brian, non non non, Brian !
571
00:58:57,826 --> 00:59:02,326
Il était une fois, sur un
journée de printemps lumineuse et ensoleillée.
572
00:59:02,748 --> 00:59:06,998
Pendant que les oiseaux chantaient
et les abeilles buvaient.
573
00:59:08,503 --> 00:59:13,003
Là vivait papa Baer, et
maman baer et bébé baer.
574
00:59:13,258 --> 00:59:15,968
Et une petite fille nommée
Goldi Lox.
575
00:59:28,899 --> 00:59:30,069
Très bien, très bien,
576
00:59:30,275 --> 00:59:31,855
qu'est-ce que vous faites tous les deux
tu crois que c'est ce que tu fais ?
577
00:59:32,069 --> 00:59:33,069
Nous rentrons à la maison.
578
00:59:33,278 --> 00:59:35,568
Bien sûr que tu l'es, peut-être
tu voudrais de l'argent
579
00:59:35,781 --> 00:59:36,781
à emporter avec toi ?
580
00:59:36,907 --> 00:59:37,907
Bien sûr, ce serait réel...
581
00:59:38,033 --> 00:59:39,243
Laissez-moi gérer ça !
582
00:59:39,451 --> 00:59:41,701
Maintenant, nous n'en voulons plus
des problèmes de ta part, mon pote.
583
00:59:41,912 --> 00:59:43,412
Nous sortirons d'ici
dans quelques minutes.
584
00:59:43,622 --> 00:59:45,542
D'accord, d'accord, pourquoi pas
tu viens de me donner ce pistolet
585
00:59:45,749 --> 00:59:48,709
avant de vous retrouver
en difficulté ?
586
00:59:51,463 --> 00:59:53,383
Maintenant, n'essayez rien de drôle.
587
00:59:53,590 --> 00:59:56,010
Regarde papa, c'est maman !
588
00:59:56,218 --> 00:59:58,758
Oh non, je ne tombe pas
pour cet ancien.
589
01:00:15,403 --> 01:00:17,363
Oh, je suis désolé, je suis en retard !
590
01:00:17,572 --> 01:00:19,702
Mais tu ne croirais pas
le jour que j'ai eu,
591
01:00:19,908 --> 01:00:20,698
une chose après l'autre.
592
01:00:20,909 --> 01:00:22,429
D'abord, ce matin,
je reçois un appel téléphonique.
593
01:00:22,452 --> 01:00:24,662
M. Henri s'est coincé la tête
dans les portes tournantes.
594
01:00:24,871 --> 01:00:25,871
J'arrive donc à 15h30...
595
01:00:25,914 --> 01:00:28,924
Coiffeurs, alors, je suis assis
en bas, je regarde, Donahue...
596
01:00:29,126 --> 01:00:30,266
Pourquoi tu ne nous le dis pas
en route ?
597
01:00:30,293 --> 01:00:31,293
Oh oui.
598
01:00:36,883 --> 01:00:38,433
Attendez, les garçons.
599
01:00:39,386 --> 01:00:40,386
Attention.
600
01:00:42,889 --> 01:00:44,389
Voir.
601
01:00:57,737 --> 01:00:59,737
Je ne l'ai effleuré que la première fois.
602
01:01:03,743 --> 01:01:05,123
J1 la vie de nos jours peut être un gâchis
603
01:01:05,328 --> 01:01:06,908
J1 décisions quotidiennes qui nous dérangent
604
01:01:07,122 --> 01:01:10,132
a1 redoutant ce que chacun
un tout nouveau jour pourrait apporter
605
01:01:10,333 --> 01:01:12,423
h ah, leurs voix dans ta tête
606
01:01:12,627 --> 01:01:13,997
41 et est-ce que tu plonges
sous le lit
607
01:01:14,212 --> 01:01:17,342
h à chaque fois que le téléphone
commence à sonner
608
01:01:17,549 --> 01:01:19,089
41 eh bien, si votre psychisme est
tout est défait
609
01:01:19,301 --> 01:01:20,971
a1 il y a une place
où tu peux courir
610
01:01:21,178 --> 01:01:22,498
41 où sont les gens
tisser des paniers
611
01:01:22,596 --> 01:01:24,966
j1 et même les mouches s'amusent
612
01:01:25,891 --> 01:01:26,601
papa.
613
01:01:26,808 --> 01:01:27,598
Quoi?
614
01:01:27,809 --> 01:01:29,599
Je dois y aller.
615
01:01:29,811 --> 01:01:30,961
Oh bébé, tu aurais dû
je pensais à ça
616
01:01:30,979 --> 01:01:32,269
avant de quitter l'asile.
617
01:01:32,480 --> 01:01:35,860
Cela arrive à chaque fois
nous allons n'importe où.
618
01:01:36,067 --> 01:01:37,397
Pouvons-nous nous arrêter pour une glace ?
619
01:01:37,611 --> 01:01:38,611
Non!
620
01:01:39,654 --> 01:01:41,454
Où allons-nous, de toute façon ?
621
01:01:41,656 --> 01:01:43,696
Souviens-toi de ce gentil petit
la maison dans laquelle nous vivions ?
622
01:01:43,909 --> 01:01:45,869
Je pense qu'il est vacant maintenant.
623
01:01:46,077 --> 01:01:49,907
Oh ouais, celui d'Amityville.
624
01:01:50,123 --> 01:01:51,403
H je vous prie de voir où peut-être le bonheur
625
01:01:51,541 --> 01:01:53,171
h et il n'y a rien
ce n'est pas vrai
626
01:01:53,376 --> 01:01:56,586
41 ces étudiants peuvent avoir
j'ai du mal à trouver des dates
627
01:01:56,796 --> 01:01:58,456
a1 si vous avez besoin d'un endroit pour jouer
628
01:01:58,673 --> 01:02:00,223
j1 trouve-toi un refuge
629
01:02:00,425 --> 01:02:02,675
fl après tout, ça a marché
pour Norman Bates
630
01:02:02,886 --> 01:02:04,046
d hahahahahaha
631
01:02:04,262 --> 01:02:06,642
ce n'est pas que je ne sois pas flatté.
632
01:02:06,848 --> 01:02:08,978
C'est juste que je suis, eh bien,
633
01:02:09,184 --> 01:02:11,444
pas prêt à faire
ce genre d'engagement.
634
01:02:14,856 --> 01:02:17,436
Je suis désolé que les choses ne se soient pas passées
arrangez-vous entre nous.
635
01:02:17,651 --> 01:02:18,901
Tu es plutôt mignon.
636
01:02:21,238 --> 01:02:23,158
Oh, tu vas te taire ?
637
01:02:25,825 --> 01:02:27,275
Eh bien, je suppose que nous ferions mieux
638
01:02:27,494 --> 01:02:28,494
tête à l’intérieur.
639
01:02:41,424 --> 01:02:44,144
Je devrais vraiment être en colère contre toi.
640
01:02:44,344 --> 01:02:46,854
Vous êtes tous pareils, les garçons.
641
01:02:47,055 --> 01:02:49,885
Je veux juste une chose
et une seule chose.
642
01:02:50,100 --> 01:02:52,560
Comme tout le reste.
643
01:02:52,769 --> 01:02:54,059
Après-midi, les garçons !
644
01:02:55,897 --> 01:02:58,937
Pourquoi ne nous embrasserais-tu pas ?
645
01:03:00,193 --> 01:03:04,693
Quel genre de fille
tu penses que je le suis ?
646
01:03:06,324 --> 01:03:07,124
Ce genre-là.
647
01:03:07,325 --> 01:03:10,695
Voyons, Norman, voici Fred.
648
01:03:10,912 --> 01:03:13,712
Fred, Norman, vous devriez tous les deux
s'entendre bien ensemble.
649
01:03:13,915 --> 01:03:16,075
Vous avez beaucoup de points communs.
650
01:03:16,293 --> 01:03:18,093
Il est temps d'afficher les actualités
651
01:03:18,295 --> 01:03:19,415
du journal télévisé de la douzième chaîne.
652
01:03:21,589 --> 01:03:23,299
Ce matin le calme Sérénité
653
01:03:23,508 --> 01:03:27,508
des saints nous préservent
maison pour les fous impuissants
654
01:03:27,721 --> 01:03:30,221
a été brisé
par l'évasion sanglante
655
01:03:30,432 --> 01:03:34,932
de Beresford "papa" baer
et Wilmont "bébé" Baer,
656
01:03:35,687 --> 01:03:37,897
qui cousent chacun
phrases combinées
657
01:03:38,106 --> 01:03:42,606
de 4 726 ans
pour leurs divers crimes.
658
01:03:43,611 --> 01:03:47,451
Avec moi c'est lt. Jack B.
Agile de la police du métro.
659
01:03:47,657 --> 01:03:50,197
Dites-moi, lieutenant, est-ce que
il y a des nouveaux développements
660
01:03:50,410 --> 01:03:51,410
dans l'évasion ?
661
01:03:51,494 --> 01:03:53,544
Eh bien, notre meilleur indice donc
loin est un ensemble de traces de pneus
662
01:03:53,747 --> 01:03:55,207
de la voiture.
663
01:03:55,415 --> 01:03:58,165
Il y a sûrement
pas mal de voitures
664
01:03:58,376 --> 01:04:00,286
avec des sculptures similaires ?
665
01:04:00,503 --> 01:04:02,383
Mais pas avec des prothèses dentaires.
666
01:04:02,589 --> 01:04:05,129
En plus du baer
l'évasion sanglante de la famille aujourd'hui,
667
01:04:05,342 --> 01:04:07,592
la police croit au meurtrier
Goldi Lox,
668
01:04:07,802 --> 01:04:11,102
qui s'est échappé la semaine dernière,
est maintenant à proximité.
669
01:04:11,306 --> 01:04:11,926
Mlle Lox a été...
670
01:04:12,140 --> 01:04:13,600
Hé Léo, c'est moi !
671
01:04:13,808 --> 01:04:14,928
Depuis l'âge de huit ans,
672
01:04:15,143 --> 01:04:17,653
fait preuve d'extrême
comportement psychotique
673
01:04:17,854 --> 01:04:19,714
et on pense que c'est
responsable des décès
674
01:04:19,731 --> 01:04:23,781
d'au moins 14 personnes,
y compris ses propres parents.
675
01:04:23,985 --> 01:04:26,605
Tu vas me faire une star !
676
01:04:27,781 --> 01:04:29,621
je suis la chérie du
déjà les médias.
677
01:04:29,824 --> 01:04:33,954
Capitaine vite,
dis-moi quelle est ta stratégie ?
678
01:04:34,162 --> 01:04:37,712
C'est exactement ce que
des mesures sont prises
679
01:04:37,916 --> 01:04:42,416
pour mettre fin à l'horrible,
la folie meurtrière de Miss Lox ?
680
01:04:43,338 --> 01:04:45,048
Eh bien, nous prévoyons de l'arrêter
681
01:04:45,256 --> 01:04:48,006
et, bien sûr, je l'ai mise en prison.
682
01:04:48,218 --> 01:04:49,338
Ça devrait le faire.
683
01:04:49,552 --> 01:04:50,752
De plus, il a été allégué,
684
01:04:50,929 --> 01:04:53,809
bien que ce journaliste
trouve cela hautement improbable,
685
01:04:54,015 --> 01:04:57,345
que Miss Lox en a
pouvoirs psychiques inhabituels.
686
01:04:57,560 --> 01:05:01,020
Même si nous nous empressons d'ajouter,
cela n'a jamais été confirmé.
687
01:05:01,231 --> 01:05:02,311
Par ailleurs, président...
688
01:05:07,737 --> 01:05:09,697
Considérez cela confirmé.
689
01:05:12,367 --> 01:05:14,537
Est-ce qu'on y est presque ?
690
01:05:14,744 --> 01:05:15,744
J'ai faim-
691
01:05:16,413 --> 01:05:18,793
oh, il y a un panier pique-nique
là-bas, là-bas.
692
01:05:20,125 --> 01:05:22,585
Maintenant, nous arrivons quelque part.
693
01:05:27,424 --> 01:05:29,184
Qu'est-ce que c'est que ça ?
694
01:05:29,384 --> 01:05:30,764
Bouillie?
695
01:05:30,969 --> 01:05:33,099
Pourquoi devons-nous toujours
tu as du porridge ?
696
01:05:33,304 --> 01:05:35,314
Tu ne sais pas comment faire
autre chose que du porridge ?
697
01:05:35,765 --> 01:05:36,965
Tradition.
698
01:05:37,684 --> 01:05:39,004
Eh bien, commençons
une nouvelle tradition.
699
01:05:39,310 --> 01:05:43,270
Steak, porc, yak,
tout sauf du porridge.
700
01:05:43,481 --> 01:05:44,671
Tu sais qu'on ne peut pas se permettre un steak.
701
01:05:44,691 --> 01:05:45,861
Pas sur votre salaire.
702
01:05:46,067 --> 01:05:48,147
Ce qui, pour le moment,
n'est rien.
703
01:05:48,361 --> 01:05:50,531
C'est vrai, nous avons besoin d'argent.
704
01:05:52,198 --> 01:05:53,818
Et l'aide sociale ?
705
01:05:54,033 --> 01:05:54,783
Quoi?
706
01:05:54,993 --> 01:05:57,293
L'aide sociale, c'est ridicule.
707
01:05:57,495 --> 01:05:58,635
Notre famille aura notre argent
708
01:05:58,663 --> 01:06:00,253
comme nous l'avons toujours obtenu.
709
01:06:00,457 --> 01:06:01,457
Honorable!
710
01:06:09,215 --> 01:06:11,585
Hé, hé, tu ne peux pas
fais ça, arrête !
711
01:06:14,012 --> 01:06:15,052
Vous ne pouvez pas faire ça !
712
01:06:25,648 --> 01:06:26,688
Whoopsie.
713
01:06:38,828 --> 01:06:40,328
Et c'était la scène aujourd'hui
714
01:06:40,538 --> 01:06:42,078
en tant que célèbre famille Baer
715
01:06:42,290 --> 01:06:45,960
a réussi à réaliser un
vol audacieux en plein jour.
716
01:06:46,169 --> 01:06:49,259
J'ai la chance d'avoir
en studio avec moi aujourd'hui,
717
01:06:49,464 --> 01:06:51,384
lt. Agile, de la police locale,
718
01:06:51,591 --> 01:06:53,721
en charge du
appréhension de la famille Baer,
719
01:06:53,927 --> 01:06:56,177
et capitaine rapide, de
la police d'État,
720
01:06:56,387 --> 01:06:58,597
en charge du
enquête lox.
721
01:06:58,806 --> 01:07:00,206
Messieurs, merci
pour avoir pris le temps
722
01:07:00,350 --> 01:07:03,270
en dehors de vos horaires chargés
être avec nous aujourd'hui.
723
01:07:03,478 --> 01:07:06,228
Bien sûr, n'importe quoi
passer à la télévision.
724
01:07:06,439 --> 01:07:09,529
Capitaine, vite, que voulez-vous
je pense que les récentes vagues de meurtres
725
01:07:09,734 --> 01:07:12,114
dire de la société d'aujourd'hui ?
726
01:07:12,320 --> 01:07:14,110
Hmph, je ne sais pas.
727
01:07:14,322 --> 01:07:17,992
Eh bien, c'est euh, euh, c'est
à cause, euh, d'aujourd'hui
728
01:07:18,201 --> 01:07:22,251
sexe permissif et, euh,
et la violence récréative.
729
01:07:23,665 --> 01:07:26,875
C'est comme un énorme,
pus purulent
730
01:07:27,085 --> 01:07:29,585
et ça continue
de plus en plus grand
731
01:07:29,796 --> 01:07:32,046
et grandit et
plus gros jusqu'à ce qu'il explose
732
01:07:32,257 --> 01:07:36,297
nous couvrant tous d'un
désordre collant, visqueux et malodorant.
733
01:07:37,595 --> 01:07:39,595
C'est comme quand tu
allongez-vous avec les chiens,
734
01:07:39,806 --> 01:07:41,556
vous vous levez avec des chiots.
735
01:07:41,766 --> 01:07:43,516
Eh bien, suivons cela,
lt. Agile.
736
01:07:43,726 --> 01:07:45,806
Dans des cas comme ceux-ci,
quelles sont les chances
737
01:07:46,020 --> 01:07:47,860
pour une rééducation réussie ?
738
01:07:48,064 --> 01:07:48,694
Eh bien, je..
739
01:07:48,898 --> 01:07:50,518
Tu dois d'abord les attraper.
740
01:07:50,733 --> 01:07:52,903
- Quoi ?
- Vous devez d'abord les attraper.
741
01:07:53,111 --> 01:07:54,111
Que veux-tu dire par là ?
742
01:07:54,195 --> 01:07:57,155
Rien, souviens-toi que j'ai
je t'ai vu en action, hein.
743
01:07:57,365 --> 01:07:58,735
Êtes-vous en train de dire que je suis un mauvais flic ?
744
01:07:58,950 --> 01:08:00,330
Ouais, je te traite de mauvais flic.
745
01:08:00,535 --> 01:08:01,155
Oh ouais?
746
01:08:01,369 --> 01:08:02,159
Hé les gars, nous sommes à l'antenne !
747
01:08:02,370 --> 01:08:03,370
Pourquoi je devrais...
748
01:08:19,429 --> 01:08:22,639
Il y a quelqu'un là-dedans, d'accord.
749
01:08:22,849 --> 01:08:27,349
J1 mon, mmmmmm, mon Eden
750
01:08:28,187 --> 01:08:29,727
peut-être que nous pourrions ajouter
quelques-uns d'entre eux
751
01:08:29,939 --> 01:08:31,819
juste pour adoucir la zone.
752
01:08:32,650 --> 01:08:35,900
Au collège communautaire,
idiot, j'ai pris des pièces pyrotechniques,
753
01:08:36,112 --> 01:08:38,612
combat au corps à corps,
et quoi d'autre ?
754
01:08:38,823 --> 01:08:40,033
Ah oui, le macramé.
755
01:08:42,368 --> 01:08:43,738
Non, c'est trop compliqué.
756
01:08:44,787 --> 01:08:47,117
Allons avec le vieux
Avon dame peu.
757
01:08:47,957 --> 01:08:50,037
Couvrez-nous simplement avec l'uzi.
758
01:08:50,251 --> 01:08:51,421
41 oh, hummm
759
01:08:55,131 --> 01:08:58,181
j1 vee El, oh oh oh oh ouais
760
01:09:06,893 --> 01:09:10,103
41 oh oh, euh, oh
761
01:09:13,399 --> 01:09:15,609
i3 vé euh
762
01:09:24,869 --> 01:09:26,789
quelqu'un dort dans mon lit !
763
01:09:27,622 --> 01:09:29,292
Quelqu'un dort dans mon lit.
764
01:09:31,751 --> 01:09:34,501
Quelqu'un dort dans ma chambre, beurk !
765
01:09:34,712 --> 01:09:37,592
J1 J'aime marcher sous la pluie
766
01:09:38,883 --> 01:09:42,183
je ferais do do Dee ee dah ta da
767
01:09:42,387 --> 01:09:46,217
i3 doot doot doot do doot do
768
01:09:46,432 --> 01:09:48,772
d la ia la la la la
769
01:09:48,976 --> 01:09:51,556
j1 ree Lee up boo ippity
770
01:09:55,483 --> 01:09:57,653
tu t'attendais peut-être
Janet Lee?
771
01:09:59,320 --> 01:10:00,860
Très bien, sortez !
772
01:10:06,077 --> 01:10:07,327
Regardez ce que j'ai trouvé.
773
01:10:07,829 --> 01:10:10,499
Je suis désolé, je ne l'ai pas fait
je pense que quelqu'un a vécu ici.
774
01:10:10,707 --> 01:10:11,707
N'es-tu pas mignon.
775
01:10:11,916 --> 01:10:12,706
Quel est ton nom, chérie.
776
01:10:12,917 --> 01:10:15,087
Goldi, Goldi lox.
777
01:10:15,294 --> 01:10:18,094
En fait, c'est Golda, j'étais
né pendant la guerre des Six Jours.
778
01:10:18,297 --> 01:10:19,717
N'est-ce pas, chérie.
779
01:10:19,924 --> 01:10:20,924
Dois-je la gaspiller, chérie ?
780
01:10:21,008 --> 01:10:22,048
Non, non, je suis...
781
01:10:22,260 --> 01:10:23,340
Cela ne me dérangerait pas beaucoup.
782
01:10:23,553 --> 01:10:25,723
Je peux cuisiner et faire
toutes sortes de choses.
783
01:10:25,930 --> 01:10:27,720
Eh bien, je ne sais pas.
784
01:10:27,932 --> 01:10:29,732
Qu'est-ce que tu penses, maman ?
785
01:10:29,934 --> 01:10:32,524
Je pense qu'elle s'intégrera
très bien par ici.
786
01:10:32,729 --> 01:10:34,519
Elle sera comme la fille
nous n’en avons jamais eu.
787
01:10:34,731 --> 01:10:37,401
Et tu seras comme le
parents que j'ai brutalement massacrés.
788
01:10:38,025 --> 01:10:41,485
Elle a été repérée
ici, ici et ici.
789
01:10:42,780 --> 01:10:45,280
Maintenant notre reconnaissance
dit qu'elle doit être ici
790
01:10:45,491 --> 01:10:46,701
dans cette maison déserte.
791
01:10:47,410 --> 01:10:49,040
Voici donc le plan d'action.
792
01:10:49,245 --> 01:10:52,665
Dans une heure, nous nous formerons sur un
autoroute juste devant la maison.
793
01:10:53,249 --> 01:10:57,669
Une fois groupés, nous entrons,
dans des voitures en civil.
794
01:10:57,879 --> 01:11:01,379
Nous ferons la queue devant et
attends qu'elle sorte.
795
01:11:01,591 --> 01:11:03,301
Et apportez-en beaucoup
de puissance de feu, les garçons.
796
01:11:03,509 --> 01:11:05,839
Cette petite fille est notre dynamo.
797
01:11:11,225 --> 01:11:14,595
D tu as dû être
un beau bébé
798
01:11:14,812 --> 01:11:17,822
Je dois être un bel enfant
799
01:11:18,024 --> 01:11:19,234
hein ?
800
01:11:36,334 --> 01:11:38,844
Oh, bonjour bébé.
801
01:11:39,420 --> 01:11:40,630
Vous m'avez surpris.
802
01:11:40,838 --> 01:11:42,508
Eh bien, je suis désolé.
803
01:11:43,257 --> 01:11:45,337
Papa m'a demandé de
enterrez ces gars.
804
01:11:49,013 --> 01:11:52,433
Alors dis-moi, pourquoi font-ils
t'appelle bébé, quand même ?
805
01:11:52,642 --> 01:11:53,812
Je ne sais pas.
806
01:11:55,520 --> 01:11:57,400
Je suppose que je l'ai eu
quand j'étais plus jeune.
807
01:11:57,605 --> 01:11:58,605
Oh.
808
01:12:00,817 --> 01:12:02,187
Je t'aime bien, bébé.
809
01:12:04,320 --> 01:12:06,030
Tu es tellement... différent.
810
01:12:09,784 --> 01:12:11,544
Je suis juste un gars ordinaire.
811
01:12:11,744 --> 01:12:14,124
Non, ne dis jamais ça !
812
01:12:14,330 --> 01:12:18,000
Tu dois être différent
du reste.
813
01:12:18,209 --> 01:12:19,789
Je t'aime bien aussi, Goldi !
814
01:12:20,002 --> 01:12:21,002
Embrasse-moi!
815
01:12:32,932 --> 01:12:34,562
Wow, quelle femme !
816
01:12:39,897 --> 01:12:41,107
Je t'aime !
817
01:12:44,277 --> 01:12:44,897
Bébé!
818
01:12:45,111 --> 01:12:46,361
Bébé!
819
01:12:46,571 --> 01:12:47,281
Bébé!
820
01:12:47,488 --> 01:12:48,278
Oh je t'aime.
821
01:12:48,489 --> 01:12:49,489
Bébé.
822
01:12:49,574 --> 01:12:50,834
Bébé.
823
01:12:51,033 --> 01:12:52,163
Bébé!
824
01:12:52,660 --> 01:12:54,750
Non, c'est trop dur, non.
825
01:12:54,954 --> 01:12:56,374
'Bébé!
"Non !
826
01:12:56,581 --> 01:12:57,211
- Non, non.
- Bébé.
827
01:12:57,415 --> 01:12:58,035
Bébé !
828
01:12:58,249 --> 01:12:59,669
"Non !
829
01:12:59,876 --> 01:13:02,086
Bébé!
830
01:13:16,058 --> 01:13:17,678
Si seulement j'avais su.
831
01:13:19,437 --> 01:13:20,647
Désolé, les garçons.
832
01:13:31,741 --> 01:13:32,951
Elle m'aime.
833
01:13:33,159 --> 01:13:34,359
Nous savons que les baers sont enfermés
834
01:13:34,535 --> 01:13:35,905
dans cette maison de l'autre côté du champ.
835
01:13:36,120 --> 01:13:37,830
Considérant maintenant le
esprit criminel astucieux
836
01:13:38,039 --> 01:13:39,249
nous avons affaire à...
837
01:13:39,457 --> 01:13:40,997
Elle ne m'aime pas.
838
01:13:41,208 --> 01:13:42,788
Nous avons décidé d'entrer
par l'arrière.
839
01:13:43,002 --> 01:13:44,172
C'est mon idée.
840
01:13:45,504 --> 01:13:47,054
Elle m'aime.
841
01:13:47,256 --> 01:13:49,216
Vous épelez le nom, n-i-m...
842
01:13:49,425 --> 01:13:50,425
Elle ne m'aime pas.
843
01:13:50,635 --> 01:13:51,635
B-l-e.
844
01:13:51,761 --> 01:13:53,101
Maintenant, au cas où il y aurait une fusillade.
845
01:13:53,304 --> 01:13:55,184
Rappelez-vous, descendez bas
et à ma droite.
846
01:13:55,723 --> 01:13:56,723
C'est mon meilleur côté.
847
01:13:59,226 --> 01:14:00,346
Elle m'aime !
848
01:14:03,648 --> 01:14:04,358
Nous te remercions, seigneur,
849
01:14:04,565 --> 01:14:06,185
pour ce que nous sommes
sur le point de recevoir.
850
01:14:08,903 --> 01:14:10,203
Encore du porridge ?
851
01:14:10,404 --> 01:14:11,974
Avec toute cette agitation
je n'avais pas le temps
852
01:14:11,989 --> 01:14:13,949
pour aller au magasin aujourd'hui.
853
01:14:15,451 --> 01:14:19,121
Et en plus de tout ça,
il fait trop chaud !
854
01:14:19,330 --> 01:14:20,540
Que faisons-nous ?
855
01:14:21,582 --> 01:14:24,332
Eh bien, pourquoi n'y allons-nous pas
faire une promenade jusqu'à ce qu'il refroidisse ?
856
01:14:28,297 --> 01:14:30,967
Non, merde, allons-y
prends une pizza.
857
01:14:33,469 --> 01:14:36,889
Papa, je dois y aller.
858
01:14:37,723 --> 01:14:38,723
Non!
859
01:15:12,008 --> 01:15:14,138
Certainement pas. Je te l'ai dit,
je n'aime pas les poissons poilus.
860
01:15:14,343 --> 01:15:15,683
Très bien, pas d'anchois.
861
01:15:15,886 --> 01:15:17,046
Tu veux autre chose ?
862
01:15:17,263 --> 01:15:19,013
Je peux boire un verre, papa ?
863
01:15:19,223 --> 01:15:20,683
Bien sûr, pourquoi pas ?
864
01:15:21,267 --> 01:15:23,267
j'aurai un double
du bourbon et du whisky, s'il vous plaît.
865
01:15:25,021 --> 01:15:26,191
Je vais faire un yoo-hoo.
866
01:15:26,397 --> 01:15:27,397
Non, non, tu ne le feras pas.
867
01:15:27,606 --> 01:15:28,606
Choco pop, d'accord ?
868
01:15:29,734 --> 01:15:31,824
Et toi, petite princesse ?
869
01:15:32,528 --> 01:15:33,528
Coke.
870
01:15:33,571 --> 01:15:36,321
Elle en est une...
871
01:15:43,205 --> 01:15:45,865
Très bien les gars, c'est assez loin.
872
01:15:46,083 --> 01:15:50,133
A partir de ces positions, nous
avoir une capacité de visualisation optimale.
873
01:15:50,337 --> 01:15:51,797
Je ne veux pas que quiconque avance...
874
01:15:52,006 --> 01:15:54,296
De plus, jusqu'à ce que vous
entends mon signal.
875
01:15:54,508 --> 01:15:55,508
La chose à faire ici...
876
01:15:55,676 --> 01:15:57,386
C'est rester calme...
877
01:15:57,595 --> 01:15:59,885
Alerte et détendu.
878
01:16:00,097 --> 01:16:00,717
- La clé...
- Ce n'est pas le cas...
879
01:16:00,931 --> 01:16:01,561
_tq__
- fini...
880
01:16:01,766 --> 01:16:02,476
Réagissez !
881
01:16:02,683 --> 01:16:04,773
Je deviens trop vieux
pour ce type de vie.
882
01:16:05,728 --> 01:16:07,398
Je ne voulais pas que tu le sois
une partie de celui-ci.
883
01:16:08,230 --> 01:16:10,020
J'avais d'autres projets pour toi.
884
01:16:10,608 --> 01:16:11,778
Sénateur Baer.
885
01:16:12,568 --> 01:16:13,688
Gouverneur Baer.
886
01:16:15,071 --> 01:16:16,281
Président Baer.
887
01:16:17,907 --> 01:16:18,907
Pas ça.
888
01:16:19,909 --> 01:16:21,189
Si seulement nous pouvions
installe-toi juste
889
01:16:21,327 --> 01:16:23,037
tranquillement quelque part.
890
01:16:23,245 --> 01:16:25,215
Ah, pas maintenant, nous sommes probablement
sur chaque buvard de police
891
01:16:25,247 --> 01:16:26,787
dans le pays.
892
01:16:26,999 --> 01:16:28,749
Où irons-nous, que ferons-nous ?
893
01:16:29,543 --> 01:16:31,383
Californie, nous
probablement s'y fondre.
894
01:16:31,587 --> 01:16:33,087
Personne ne nous remarquerait là-bas.
895
01:16:33,297 --> 01:16:34,717
Ouais!
896
01:16:34,924 --> 01:16:37,134
Et vous pouvez devenir l'un des
ces prédicateurs de télévision.
897
01:17:05,788 --> 01:17:07,498
Feu!
898
01:17:15,506 --> 01:17:17,296
Cessez le feu, cessez le feu !
899
01:17:21,470 --> 01:17:25,520
Et donc la scène ici
c'est un carnage total.
900
01:17:25,724 --> 01:17:29,644
Je le répète, le fameux
le gang Baer a été anéanti
901
01:17:29,854 --> 01:17:32,444
par un violent échange de tirs
qui a utilisé
902
01:17:32,648 --> 01:17:34,568
les efforts combinés
des autorités locales
903
01:17:34,775 --> 01:17:36,565
et la police d'État.
904
01:17:36,777 --> 01:17:41,107
De plus, le rapport
c'est ce petit lox doré,
905
01:17:41,323 --> 01:17:44,453
qui est connu pour avoir
tué plus d'une douzaine de personnes,
906
01:17:44,660 --> 01:17:48,080
a également été consommé dans la mêlée.
907
01:17:49,123 --> 01:17:51,003
Il y a un grand nombre de corps...
908
01:17:51,208 --> 01:17:54,668
Ok, c'était deux
des spéciaux et deux coca.
909
01:17:56,255 --> 01:17:58,005
D'accord, ce sera...
910
01:18:00,676 --> 01:18:01,886
Je ne peux pas respirer.
911
01:18:10,019 --> 01:18:11,479
Mon régal.
912
01:18:41,342 --> 01:18:44,012
Et ils ont tous vécu
heureux pour toujours.
913
01:18:45,429 --> 01:18:47,259
Oups.
914
01:18:47,473 --> 01:18:50,813
Mais pas tout le monde
ils sont tombés dessus, ils ont eu tellement de chance.
915
01:18:52,394 --> 01:18:54,604
D'accord, plus d'histoires ?
916
01:18:54,813 --> 01:18:56,313
Plus d'histoires.
917
01:18:56,523 --> 01:18:58,943
D'accord. Bonne nuit.
918
01:18:59,151 --> 01:19:00,151
Nuit.
919
01:19:09,245 --> 01:19:10,865
Oncle Mike ?
920
01:19:14,541 --> 01:19:16,331
Merci!
921
01:19:59,128 --> 01:20:00,128
Nanhh !
922
01:20:04,216 --> 01:20:06,176
I3 J'étais appuyé sur un chêne
923
01:20:06,385 --> 01:20:08,425
j1 J'avais l'air plutôt costaud
924
01:20:08,637 --> 01:20:10,757
a1 quand ça donne un coup de pied
pull rougejammin'
925
01:20:10,973 --> 01:20:12,853
41 sont venus en courant
à travers les conditions difficiles
926
01:20:13,058 --> 01:20:15,058
41 qu'elle portait
Nike à talons hauts
927
01:20:15,269 --> 01:20:17,269
d alors qu'elle sprintait
à travers le bois
928
01:20:17,479 --> 01:20:19,519
h, elle avait des cuisses sexy
et ses grands yeux bleus
929
01:20:19,732 --> 01:20:23,362
J1 regardait à travers sa capuche
930
01:20:23,569 --> 01:20:26,739
o :
931
01:20:26,947 --> 01:20:29,067
J1 salut toi en rouge
932
01:20:29,283 --> 01:20:31,623
j1 pourquoi ne m'attends-tu pas
933
01:20:31,827 --> 01:20:33,697
j1 as-tu entendu ce que j'ai dit
934
01:20:33,912 --> 01:20:36,162
j1 peux-tu ralentir moins s'il te plaît
935
01:20:36,373 --> 01:20:38,423
i1 tu n'es pas obligé de courir
936
01:20:38,625 --> 01:20:40,495
on pourrait s'amuser
937
01:20:40,711 --> 01:20:44,591
j1 chérie, ne sois-tu pas une taquine
938
01:20:44,798 --> 01:20:46,758
j1 J'ai le nez froid et humide
939
01:20:46,967 --> 01:20:48,507
1 vrais vêtements flashy
940
01:20:48,719 --> 01:20:52,679
j1 et moi brûlons d'être ton animal de compagnie
941
01:20:52,890 --> 01:20:55,020
41 J'ai des sensations de solitude
942
01:20:55,225 --> 01:20:57,435
j1 alors ignore mes crocs
943
01:20:57,644 --> 01:21:01,524
j1 Je n'ai encore mordu personne
944
01:21:01,732 --> 01:21:02,522
je l'aurais fait mais elle a dit non
945
01:21:02,733 --> 01:21:04,033
j1, elle a juste continué
946
01:21:04,234 --> 01:21:06,244
a1 et jongler sur cette piste
947
01:21:06,445 --> 01:21:08,445
j1 Je ne suis pas un punk, je n'abandonne jamais
948
01:21:08,655 --> 01:21:11,735
i1 juste un loup après une queue
949
01:21:11,950 --> 01:21:14,330
o :
950
01:21:16,038 --> 01:21:17,998
J1 salut toi en rouge
951
01:21:18,207 --> 01:21:20,417
j1 pourquoi ne m'attends-tu pas
952
01:21:20,626 --> 01:21:22,496
je serais là, rouge
953
01:21:22,711 --> 01:21:25,171
a1 allez et ralentissez s'il vous plaît
954
01:21:25,381 --> 01:21:27,051
i1 tu n'es pas obligé de courir
955
01:21:27,257 --> 01:21:29,427
on pourrait s'amuser
956
01:21:29,635 --> 01:21:33,505
j1 chérie, ne sois-tu pas une taquine
957
01:21:33,722 --> 01:21:36,022
j1 J'ai dit salut les pantalons mignons
958
01:21:36,225 --> 01:21:37,385
me donnerais une chance
959
01:21:37,601 --> 01:21:41,651
h laisse-moi voir ce que c'est
dans votre panier
960
01:21:41,855 --> 01:21:43,565
j1 je serai gentil avec toi
961
01:21:43,774 --> 01:21:46,364
j1 Je fais exactement ce que tu veux faire
962
01:21:46,568 --> 01:21:50,318
a1 tout ce que tu as à faire c'est de le demander
963
01:21:50,531 --> 01:21:53,161
a1 Je m'accrochais à des pailles
964
01:21:53,367 --> 01:21:55,737
j1 je me suis foulé les deux pattes arrières
965
01:21:55,953 --> 01:21:59,043
Je trébuche après elle
966
01:21:59,248 --> 01:22:00,248
j1 alors j'ai crié
967
01:22:00,290 --> 01:22:01,830
j1 je suis un loup parmi les hommes
968
01:22:02,042 --> 01:22:03,922
j1 reviens dans ma tanière
969
01:22:04,128 --> 01:22:07,298
41 passe tes doigts
à travers ma fourrure
970
01:22:07,506 --> 01:22:08,626
i3 ouais
971
01:22:08,841 --> 01:22:12,471
o :
972
01:22:13,804 --> 01:22:15,764
J1 salut toi en rouge
973
01:22:15,973 --> 01:22:18,313
j1 pourquoi ne peux-tu pas m'attendre
974
01:22:18,517 --> 01:22:20,267
i3 ralentis là rouge
975
01:22:20,477 --> 01:22:22,807
41 tu sais que ce n'est pas le cas
le grand prix
976
01:22:23,021 --> 01:22:25,271
j1 oublie les conseils de ta maman
977
01:22:25,482 --> 01:22:27,282
i3 les loups peuvent être gentils
978
01:22:27,484 --> 01:22:29,034
41 attends et ha ha
979
01:22:29,236 --> 01:22:31,606
tu verras
980
01:22:31,822 --> 01:22:35,492
o :
981
01:22:35,701 --> 01:22:37,831
Allez
982
01:22:38,305 --> 01:22:44,227
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de SubtitleDB.org