1
00:00:37,208 --> 00:00:41,250
(müzik çalıyor)

2
00:01:33,000 --> 00:01:37,041
(müzik çalıyor)

3
00:01:37,041 --> 00:02:28,917
(müzik çalıyor)

4
00:02:28,917 --> 00:02:33,041
(müzik çalıyor)

5
00:02:36,709 --> 00:02:38,542
Vay...

6
00:02:55,375 --> 00:02:58,250
Teşekkürler
Duruyorum.

7
00:02:58,250 --> 00:02:59,500
Nereye gidiyorsun?

8
00:02:59,500 --> 00:03:01,166
Nerede olursan ol.

9
00:03:01,166 --> 00:03:02,583
Atla.

10
00:03:06,792 --> 00:03:10,917
♪ Aşkı asla bilemezdim ♪

11
00:03:10,917 --> 00:03:14,583
♪ Ve muhtemelen ♪'imi kaybederim

12
00:03:14,583 --> 00:03:16,542
♪ Aklına... ♪

13
00:03:16,542 --> 00:03:20,291
♪ Sen benim ilham kaynağımsın ♪

14
00:03:20,291 --> 00:03:23,458
♪ Beğenmene ihtiyacım var
çiçeklerin yağmura ihtiyacı var ♪

15
00:03:25,417 --> 00:03:26,792
Adım Josh.

16
00:03:26,792 --> 00:03:28,375
Ben Breezy'im.

17
00:03:28,375 --> 00:03:30,792
Beni aldığın için tekrar teşekkürler.

18
00:03:30,792 --> 00:03:32,375
Bu çok kötü
çok hoşsun.

19
00:03:32,375 --> 00:03:34,125
Sorun değil.
Hiç sorun değil.

20
00:03:34,125 --> 00:03:35,709
Öğrenci misin?

21
00:03:35,709 --> 00:03:36,959
Öğrenci mi?

22
00:03:36,959 --> 00:03:39,709
Devlet Üniversitesi.
Ben de oraya gidiyorum.

23
00:03:39,709 --> 00:03:42,208
Bu çok güzel bir yüzük.

24
00:03:42,208 --> 00:03:44,208
Bundan hoşlandın mı? Katı altın.

25
00:03:44,208 --> 00:03:45,834
Temsil etmeliyim, değil mi?

26
00:03:45,834 --> 00:03:47,041
Yani,

27
00:03:47,041 --> 00:03:48,792
sen yöneldin
orada da mı?

28
00:03:48,792 --> 00:03:50,750
Güz dönemi
bir hafta içinde başlıyor.

29
00:03:50,750 --> 00:03:52,291
Ah, anlıyorum.

30
00:03:52,291 --> 00:03:54,750
Hayır, öğrenci değilim.

31
00:03:54,750 --> 00:03:57,500
Ben sadece... seyahat ediyorum.

32
00:03:57,500 --> 00:03:58,834
Özgür ruh, öyle mi?

33
00:03:58,834 --> 00:04:00,875
Bu doğru.

34
00:04:00,875 --> 00:04:02,792
Bunu sevdim.

35
00:04:02,792 --> 00:04:05,709
Futbol oynar mısın Josh?

36
00:04:05,709 --> 00:04:08,625
Evet, öyle.
Nasıl tahmin ettin?

37
00:04:08,625 --> 00:04:11,166
Öyle görünüyorsun ki

38
00:04:11,166 --> 00:04:12,625
gerçekten
iyi şekil.

39
00:04:12,625 --> 00:04:14,792
Evet, takım ağırlığını koyuyor
haftada iki kez oda.

40
00:04:14,792 --> 00:04:18,542
Her zaman kaldırır mısın
otostopçular mı, Josh?

41
00:04:18,542 --> 00:04:21,166
Hayır.

42
00:04:21,166 --> 00:04:22,500
Tam olarak değil.

43
00:04:22,500 --> 00:04:25,500
Yani, bugünden önce asla.

44
00:04:25,500 --> 00:04:29,417
Peki...

45
00:04:29,417 --> 00:04:31,917
o zaman sanırım
bugün senin
şanslı gün.

46
00:04:31,917 --> 00:04:34,291
Sanırım öyle.

47
00:04:34,291 --> 00:04:37,000
Şuraya çek.

48
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Evet.

49
00:04:52,166 --> 00:04:53,917
Kemerini bağla, Josh.

50
00:04:53,917 --> 00:04:56,041
Engebeli bir yolculuk olacak.

51
00:04:58,875 --> 00:05:02,959
(müzik çalıyor)

52
00:05:48,542 --> 00:05:52,583
(müzik çalıyor)

53
00:06:38,583 --> 00:06:42,625
(müzik çalıyor)

54
00:07:38,625 --> 00:07:42,709
(müzik çalıyor)

55
00:08:38,709 --> 00:08:42,750
(müzik çalıyor)

56
00:09:38,750 --> 00:09:42,792
(müzik çalıyor)

57
00:10:31,875 --> 00:10:35,917
(müzik çalıyor)

58
00:10:58,834 --> 00:11:02,875
(müzik çalıyor)

59
00:11:43,834 --> 00:11:46,166
Tamam, işe gidiyorum.

60
00:11:46,166 --> 00:11:48,250
ben çekeceğim
bu gece çift vardiya

61
00:11:48,250 --> 00:11:49,709
bu yüzden eve geç döneceğim.

62
00:11:49,709 --> 00:11:51,166
Beni özlemeye çalış.

63
00:11:51,166 --> 00:11:52,458
Tatlım...

64
00:11:52,458 --> 00:11:53,792
Üzgünüm.

65
00:11:53,792 --> 00:11:55,750
Ne için özür dilerim?

66
00:11:55,750 --> 00:11:57,542
Üzgünüm mecbursun
çok çalış.

67
00:11:57,542 --> 00:11:59,500
Belki de yapmalıyım
sadece hepsini ver
bu kadar.

68
00:11:59,500 --> 00:12:01,542
Brian, saçmalama.
Kabul ettik.

69
00:12:01,542 --> 00:12:03,291
çalışacağım
sen okula giderken.

70
00:12:03,291 --> 00:12:05,959
Bir kez sahip olduğunuzda
mühendislik derecesi,
hazır olacağız.

71
00:12:05,959 --> 00:12:08,291
Evet, bu arada
karım içki içiyor

72
00:12:08,291 --> 00:12:09,959
sarhoşlara
bir gecede
temel.

73
00:12:09,959 --> 00:12:12,542
Sadece kısa bir süreliğine
ve ipuçları oldukça iyi.

74
00:12:12,542 --> 00:12:14,792
Reklamımıza yanıt var mı?

75
00:12:14,792 --> 00:12:17,291
Daha dün çıktı.
Biraz zaman ver.

76
00:12:17,291 --> 00:12:19,583
Ekstra oda sadece
orada boş oturuyorum.

77
00:12:19,583 --> 00:12:21,458
Kiralayacak birini bulabiliriz.

78
00:12:21,458 --> 00:12:23,333
çalışmak zorunda kalmayacaksın
bu çift vardiya.

79
00:12:23,333 --> 00:12:25,458
Yalan söylemeyeceğim.
Bunu umursamazdım.

80
00:12:25,458 --> 00:12:27,917
(kapı zili çalıyor)

81
00:12:27,917 --> 00:12:29,709
Şeytandan mı bahsediyorsun?

82
00:12:29,709 --> 00:12:31,625
Sizce?

83
00:12:31,625 --> 00:12:34,375
Başka kim?

84
00:12:36,166 --> 00:12:37,583
Yardımcı olabilir miyim?

85
00:12:37,583 --> 00:12:39,083
MERHABA.

86
00:12:39,083 --> 00:12:41,083
yerleştiren sen misin
Boş odayla ilgili reklam mı?

87
00:12:41,083 --> 00:12:43,375
Biz.

88
00:12:43,375 --> 00:12:45,500
Peki, ilgileniyorum
eğer hala mevcutsa.

89
00:12:45,500 --> 00:12:47,875
Elbette içeri gelin.

90
00:12:51,583 --> 00:12:53,625
Lütfen oturun.

91
00:12:53,625 --> 00:12:56,291
Size birkaç soru sormak istiyoruz
sorun olmazsa sorular?

92
00:12:56,291 --> 00:12:57,375
Elbette.

93
00:12:57,375 --> 00:12:59,083
Karım zorunda
işe git ama...

94
00:12:59,083 --> 00:13:01,750
Zamanım var.
Yani öyle misin?

95
00:13:01,750 --> 00:13:03,625
Havalı, Havalı Johnson.

96
00:13:03,625 --> 00:13:04,875
Havalı.

97
00:13:04,875 --> 00:13:06,875
Ben Traci ve bu da
kocam Brian.

98
00:13:06,875 --> 00:13:08,208
İkinizle de tanıştığıma memnun oldum.

99
00:13:08,208 --> 00:13:09,709
Peki ne yapıyorsun
Yaşamak için mi Breezy?

100
00:13:09,709 --> 00:13:12,250
ben bir öğrenciyim
Devlet Üniversitesi'nde.

101
00:13:12,250 --> 00:13:14,542
Çok uzun bir yoldayız
üniversiteden.

102
00:13:14,542 --> 00:13:17,083
Ah, biliyorum ama
Geç kayıt oldum

103
00:13:17,083 --> 00:13:20,250
yani tüm konutlar alındı,
ve hiçbir şeye param yetmiyor

104
00:13:20,250 --> 00:13:21,458
daha yakın
kampüse.

105
00:13:21,458 --> 00:13:22,834
Okula nasıl gideceksin?

106
00:13:22,834 --> 00:13:24,709
bir arkadaşım var
ebeveynleri yakınlarda yaşayan.

107
00:13:24,709 --> 00:13:27,291
Beni alacak
ve ortak araba kullanacağız.

108
00:13:27,291 --> 00:13:29,125
Odanın ayda 500 dolar olduğunu biliyorsun.

109
00:13:29,125 --> 00:13:30,750
Sağ.

110
00:13:30,750 --> 00:13:33,041
İlk ve sonuncuya ihtiyacımız olacak
aylık kira peşin.

111
00:13:33,041 --> 00:13:34,375
Sorun değil.

112
00:13:34,375 --> 00:13:37,041
Peki ister misin
odayı görmeye mi?

113
00:13:37,041 --> 00:13:38,291
Elbette.

114
00:13:44,208 --> 00:13:46,583
İşte burada.

115
00:13:46,583 --> 00:13:48,583
Kendi banyonuz var,

116
00:13:48,583 --> 00:13:51,458
ve bir çıkış var
arka koridordan,
böylece tam bir mahremiyete sahip olursunuz.

117
00:13:51,458 --> 00:13:53,250
Bu gerçekten çok hoş.

118
00:13:53,250 --> 00:13:56,333
Parti yok, hayır
gecelik misafirler.

119
00:13:56,333 --> 00:13:58,375
Ah, buna gerek yok
bunun için endişelen.

120
00:13:58,375 --> 00:14:00,959
Neredeyse hiç
burada olduğumu bil.

121
00:14:02,250 --> 00:14:05,125
Peki o zaman halledildi mi?

122
00:14:05,125 --> 00:14:06,750
Elbette.

123
00:14:06,750 --> 00:14:07,959
Harika.

124
00:14:07,959 --> 00:14:09,625
Demek anahtarların burada
şifonyerin üzerinde.

125
00:14:09,625 --> 00:14:11,750
çantan var mı
yetiştirme konusunda yardıma mı ihtiyacın var?

126
00:14:11,750 --> 00:14:13,625
Hayır, iyiyim.
teşekkürler.

127
00:14:13,625 --> 00:14:15,667
Tamam, hoş geldin.

128
00:14:23,041 --> 00:14:27,083
(müzik çalıyor)

129
00:14:46,959 --> 00:14:49,375
Lanet olsun!

130
00:14:53,041 --> 00:14:55,041
Şerif Bates,

131
00:14:55,041 --> 00:14:57,625
bu Şerif Yardımcısı Randall.

132
00:14:57,625 --> 00:15:00,000
Route 30'un dışındayım.

133
00:15:00,000 --> 00:15:03,041
Bir araba buldum
yolun kenarında.

134
00:15:03,041 --> 00:15:04,959
İçinde bir ceset var.

135
00:15:14,041 --> 00:15:16,125
O kağıt hangi cehennemde?

136
00:15:19,834 --> 00:15:23,875
(duş çalışıyor)

137
00:15:30,000 --> 00:15:31,834
Merhaba?

138
00:15:43,500 --> 00:15:47,542
(müzik çalıyor)

139
00:16:33,166 --> 00:16:37,208
(müzik çalıyor)

140
00:17:26,667 --> 00:17:30,792
(müzik çalıyor)

141
00:18:13,291 --> 00:18:17,333
(müzik çalıyor)

142
00:19:09,333 --> 00:19:13,375
(müzik çalıyor)

143
00:19:43,000 --> 00:19:44,917
Evine hoş geldin tatlım.

144
00:19:44,917 --> 00:19:46,500
Hey.

145
00:19:49,208 --> 00:19:52,250
Belki de yapmalıyım
çift çalışmak
daha sık değiştirin.

146
00:19:52,250 --> 00:19:54,834
Son zamanlarda sana söylemiş miydim?
seni ne kadar seviyorum?

147
00:19:54,834 --> 00:19:58,083
Sende var ama
asla yapamazsın
yeteri kadar söyle.

148
00:19:59,250 --> 00:20:01,917
gerçekten takdir ediyorum
yaptığın her şey.

149
00:20:01,917 --> 00:20:04,000
Ne elde edildi
sana mı?

150
00:20:04,000 --> 00:20:08,083
Hiçbir şey - bir adam yapamaz mı
biraz şefkat göster
karısı için mi?

151
00:20:08,083 --> 00:20:09,917
Elbette.

152
00:20:14,625 --> 00:20:16,458
bizim evimiz mi
eve misafir mi?

153
00:20:16,458 --> 00:20:18,333
Hmm? Hayır.

154
00:20:18,333 --> 00:20:20,458
Sanırım gitti
bu sabah erkenden.

155
00:20:20,458 --> 00:20:22,709
Muhtemelen dersi vardı.

156
00:20:22,709 --> 00:20:24,333
İyi.

157
00:20:32,333 --> 00:20:36,458
(müzik çalıyor)

158
00:20:38,375 --> 00:20:40,458
Sana ne oldu bebeğim?

159
00:20:40,458 --> 00:20:42,458
Ah, seni özledim.

160
00:21:09,458 --> 00:21:13,500
(müzik çalıyor)

161
00:22:09,500 --> 00:22:13,542
(müzik çalıyor)

162
00:23:09,583 --> 00:23:13,625
(müzik çalıyor)

163
00:24:09,625 --> 00:24:13,667
(müzik çalıyor)

164
00:25:09,709 --> 00:25:13,750
(müzik çalıyor)

165
00:26:09,750 --> 00:26:13,792
(müzik çalıyor)

166
00:27:09,834 --> 00:27:13,875
(müzik çalıyor)

167
00:27:48,667 --> 00:27:52,917
Şerif, otopsiyi yaptırdım
John Doe hakkında rapor ver.

168
00:27:52,917 --> 00:27:54,709
O değil

169
00:27:54,709 --> 00:27:56,417
bir John Doe
artık.

170
00:27:56,417 --> 00:28:00,250
Araç kaydı
Clark'a geri döndüm,
Josh Clark.

171
00:28:00,250 --> 00:28:02,083
Onu kontrol ediyoruz
şu anda.

172
00:28:02,083 --> 00:28:04,709
Peki bir şey buldun mu?
bunda ilginç mi?

173
00:28:04,709 --> 00:28:05,875
Zehirlendi.

174
00:28:05,875 --> 00:28:07,709
- Zehirlendin mi?
- Mm-hmm.

175
00:28:07,709 --> 00:28:10,458
Hızlı hareket eden,
göre de
tıbbi muayeneci.

176
00:28:12,583 --> 00:28:16,792
Biraz bulduklarını söylüyor
boynuna iğne battı.

177
00:28:16,792 --> 00:28:18,750
Peki ne düşünüyorsun Şerif?

178
00:28:18,750 --> 00:28:20,542
Otostopçu?

179
00:28:20,542 --> 00:28:24,709
Olabilir ama nereye gittiler?

180
00:28:24,709 --> 00:28:27,583
Belki de alınmıştır
başka bir arabayla.

181
00:28:27,583 --> 00:28:30,250
Evet, bu mümkün.

182
00:28:30,250 --> 00:28:33,667
Bakalım kazabilecek misin

183
00:28:33,667 --> 00:28:35,667
o bülten
bir süre önce kaldık

184
00:28:35,667 --> 00:28:38,458
bunların üzerinde
faili meçhul cinayetler
Nevada'da.

185
00:28:38,458 --> 00:28:41,291
Evet, bekle.

186
00:28:47,125 --> 00:28:50,625
öyle olduğuna inanıyorum
o zaman aynı zamanda bir otostopçu.

187
00:28:52,166 --> 00:28:54,583
Bu doğru. İşte burada.

188
00:28:54,583 --> 00:28:57,458
Hafızam beni yanıltmıyorsa zehirlendim.

189
00:29:01,834 --> 00:29:05,250
Evet pek bir şey yoktu
buraya devam etmek için.

190
00:29:05,250 --> 00:29:06,500
Aynı yöntem.

191
00:29:06,500 --> 00:29:08,750
Zehir.

192
00:29:08,750 --> 00:29:12,000
Ve küçük bir tane buldular
boynuna iğne battı.

193
00:29:13,500 --> 00:29:16,917
Yani hiçbir şey alamadık
Kullanılabilir parmak izleri.

194
00:29:16,917 --> 00:29:20,166
Ama laboratuvar çocukları örnek aldılar
kurbanımızın üzerindeki yara,

195
00:29:20,166 --> 00:29:22,333
ve eğer ortaya çıkarlarsa
herhangi bir yabancı DNA ile

196
00:29:22,333 --> 00:29:24,417
yapacaklarını söylediler
hemen bize bildirin.

197
00:29:24,417 --> 00:29:26,083
çalışan bir arkadaşım var
Eyalet laboratuarında.

198
00:29:26,083 --> 00:29:27,750
Onları arayacağım.
onlara acele etmelerini söyle.

199
00:29:27,750 --> 00:29:29,166
İyi.

200
00:29:29,166 --> 00:29:30,750
Ve bundan sonra seni istiyorum

201
00:29:30,750 --> 00:29:33,208
oraya geri dönmek ve
mahalleyi araştır

202
00:29:33,208 --> 00:29:34,667
o kanyonda.

203
00:29:34,667 --> 00:29:36,917
Bir otostopçumuz olsaydı
oradan geçiyorum,

204
00:29:36,917 --> 00:29:39,917
Birisine bahse girerim
bir yerde bir şey gördüm.

205
00:29:39,917 --> 00:29:41,709
Doğru, var
orada pek fazla ev yok.

206
00:29:41,709 --> 00:29:43,041
Bunu öğleden sonra yapacağım.

207
00:29:43,041 --> 00:29:44,667
İyi.

208
00:29:54,542 --> 00:29:58,583
(müzik çalıyor)

209
00:30:21,709 --> 00:30:25,583
(metal dedektörü bip sesi çıkarıyor)

210
00:30:37,583 --> 00:30:38,959
Merhaba.

211
00:30:40,500 --> 00:30:41,917
Hey.

212
00:30:41,917 --> 00:30:43,875
Nasılsın?

213
00:30:43,875 --> 00:30:46,875
İyi. Bir şey buldun mu?

214
00:30:46,875 --> 00:30:50,583
Hayır. Şanslı günüm değildi.

215
00:30:50,583 --> 00:30:52,291
Peki şansın
değişiyor olabilir.

216
00:30:52,291 --> 00:30:53,750
Ben Breezy'im.

217
00:30:53,750 --> 00:30:56,750
Havalı mı?

218
00:30:56,750 --> 00:30:58,417
Bu bir
ilginç isim.

219
00:30:58,417 --> 00:30:59,667
Teşekkürler.

220
00:30:59,667 --> 00:31:01,750
Ben Rick'im.

221
00:31:01,750 --> 00:31:03,041
Tanıştığıma memnun oldum.

222
00:31:03,041 --> 00:31:04,250
Aynı şekilde.

223
00:31:04,250 --> 00:31:07,417
Peki sen nesin
bugün işin var mı, Breezy?

224
00:31:07,417 --> 00:31:09,500
Sadece sahilde aylaklık mı ediyorsunuz?

225
00:31:09,500 --> 00:31:11,875
Bunun gibi bir şey.

226
00:31:11,875 --> 00:31:14,750
Ben sadece okyanusu seviyorum, biliyorsun.

227
00:31:14,750 --> 00:31:17,208
Nasıl kıyıya vurursa,

228
00:31:17,208 --> 00:31:19,834
defalarca
tekrar.

229
00:31:19,834 --> 00:31:23,834
Evet... neredeyse erotik.

230
00:31:23,834 --> 00:31:26,542
Anlamana çok sevindim.

231
00:31:29,875 --> 00:31:32,208
Devam etmek.

232
00:31:32,208 --> 00:31:33,959
Dinle, orada bir minibüsüm var.

233
00:31:33,959 --> 00:31:36,792
Hadi gidip alalım
biraz sığınak, ha?

234
00:31:39,792 --> 00:31:43,834
(müzik çalıyor)

235
00:32:38,125 --> 00:32:42,208
(müzik çalıyor)

236
00:33:39,583 --> 00:33:43,625
(müzik çalıyor)

237
00:34:39,959 --> 00:34:44,041
(müzik çalıyor)

238
00:35:38,333 --> 00:35:42,375
(müzik çalıyor)

239
00:36:09,041 --> 00:36:10,792
Bu mu?

240
00:36:10,792 --> 00:36:12,792
Peki ne bekliyordun bebeğim?

241
00:36:12,792 --> 00:36:14,667
Sahilde bir adam alıyorsun.

242
00:36:14,667 --> 00:36:17,041
Tam olarak yok
Çiçekler ve şeker olacak.

243
00:36:17,041 --> 00:36:19,208
Ne demek istediğimi biliyorsun?

244
00:36:19,208 --> 00:36:22,291
Ne demek istediğini çok iyi biliyorum...

245
00:36:22,291 --> 00:36:23,917
bebeğim.

246
00:36:35,250 --> 00:36:37,583
(kapı zili çalıyor)

247
00:36:37,583 --> 00:36:39,625
Size yardımcı olabilir miyim, Vekil?

248
00:36:39,625 --> 00:36:41,750
Sadece sana sormam gerekiyor
birkaç soru.

249
00:36:41,750 --> 00:36:43,083
İçeri girebilir miyim?

250
00:36:43,083 --> 00:36:45,500
Evet, elbette.

251
00:36:52,458 --> 00:36:54,083
Neler oluyor?

252
00:36:54,083 --> 00:36:55,625
Bilmiyorum.

253
00:36:55,625 --> 00:36:57,000
Olacak bir şey yok
endişeleniyorum hanımefendi.

254
00:36:57,000 --> 00:36:58,667
sadece konuşuyorum
tüm komşulara.

255
00:36:58,667 --> 00:37:00,333
Onlardan emin olmak istedim
hiç yabancı görmedim

256
00:37:00,333 --> 00:37:02,000
son birkaç gün,
alışılmadık bir şey var mı?

257
00:37:02,000 --> 00:37:03,291
Hayır, hiçbir şey.

258
00:37:03,291 --> 00:37:04,500
Breezy var.

259
00:37:04,500 --> 00:37:06,333
- Havalı mı?
- O bizim yeni kiracımız.

260
00:37:06,333 --> 00:37:07,583
Daha dün taşındı.

261
00:37:07,583 --> 00:37:10,375
- Şu anda burada mı?
- Hayır, dışarıda.

262
00:37:10,375 --> 00:37:12,625
Tamam, konuşmak istiyorum
mümkün olan en kısa sürede ona.
Onunla nasıl iletişime geçeceğini biliyor musun?

263
00:37:12,625 --> 00:37:14,750
Hayır, istemiyorum.
Dinle, bu neyle ilgili?

264
00:37:14,750 --> 00:37:18,125
Bir cinayet işlendi
Dün Route 30'da.

265
00:37:18,125 --> 00:37:19,792
- Ne? Bir cinayet!
- Aman Tanrım.

266
00:37:19,792 --> 00:37:21,375
Öyle olduğunu düşünüyoruz
bir otostopçu.

267
00:37:21,375 --> 00:37:23,375
Büyük olasılıkla, çoktan gitti,

268
00:37:23,375 --> 00:37:25,625
ama biz sadece detaylı olmak istiyoruz.

269
00:37:31,542 --> 00:37:33,166
Merhaba.

270
00:37:33,166 --> 00:37:34,667
Merhaba, sen Breezy olmalısın.

271
00:37:34,667 --> 00:37:36,583
Bu doğru.

272
00:37:36,583 --> 00:37:37,875
ben vekiliyim
Randall.

273
00:37:37,875 --> 00:37:39,000
MERHABA.

274
00:37:39,000 --> 00:37:40,834
O burada soruyor
bir cinayet hakkında.

275
00:37:40,834 --> 00:37:44,250
Peki, tam olarak bu değil
doğru ama yapardım
seninle konuşmayı seviyorum.

276
00:37:44,250 --> 00:37:45,709
Tamam aşkım.

277
00:37:45,709 --> 00:37:47,792
neredeydin
dün, daha önce
buraya mı geldin?

278
00:37:47,792 --> 00:37:49,208
Hanımefendi, eğer
aldırma,

279
00:37:49,208 --> 00:37:51,166
Ben sorgulamayı yapmak isterim.

280
00:37:51,166 --> 00:37:53,041
isterdim
onunla yalnız konuşmak için.

281
00:37:53,041 --> 00:37:55,333
Elbette. Traci.

282
00:37:55,333 --> 00:37:57,917
İster misin
oturmak için mi?

283
00:37:57,917 --> 00:37:59,917
Tamam aşkım.

284
00:38:04,125 --> 00:38:06,208
Tam adınız.

285
00:38:06,208 --> 00:38:07,834
Havalı Johnson.

286
00:38:07,834 --> 00:38:09,458
Havalı mı?

287
00:38:09,458 --> 00:38:11,417
Ne söyleyebilirim?

288
00:38:11,417 --> 00:38:12,917
Ailem hippiydi.

289
00:38:12,917 --> 00:38:16,583
geldiğin söylendi bana
dün burada.

290
00:38:16,583 --> 00:38:18,458
Bu doğru.

291
00:38:18,458 --> 00:38:20,291
Nereden?

292
00:38:20,291 --> 00:38:21,625
Portland'da.

293
00:38:21,625 --> 00:38:22,959
Portland'da.

294
00:38:22,959 --> 00:38:24,417
Peki buraya nasıl geldin?

295
00:38:24,417 --> 00:38:26,250
Otobüse bindim.

296
00:38:26,250 --> 00:38:29,250
En yakın otobüs durağı
Blairesville'de.

297
00:38:29,250 --> 00:38:32,792
Doğru, bir arkadaşım vardı
beni al.

298
00:38:32,792 --> 00:38:34,250
Beni buraya o götürdü.

299
00:38:34,250 --> 00:38:37,792
Ve eyalete gidiyorsun.

300
00:38:37,792 --> 00:38:39,959
Evet ya da olacağım.

301
00:38:39,959 --> 00:38:42,208
Henüz kayıt olmadım.

302
00:38:42,208 --> 00:38:45,750
Ve arkadaşının adı.

303
00:38:45,750 --> 00:38:47,500
Joe.

304
00:38:47,500 --> 00:38:49,125
Joe ne?

305
00:38:49,125 --> 00:38:50,542
Aman Tanrım,

306
00:38:50,542 --> 00:38:52,667
biliyorsun, aslında ben
soyadını bilmiyorum.

307
00:38:52,667 --> 00:38:56,125
O gerçekten bir arkadaş
kardeşimin git
aynı okula,

308
00:38:56,125 --> 00:38:58,625
bu yüzden beni almayı teklif etti.

309
00:38:58,625 --> 00:39:00,250
reklamı gördüm

310
00:39:00,250 --> 00:39:01,750
buradaki oda için

311
00:39:01,750 --> 00:39:03,250
ve beni buraya bırakmasını sağladım.

312
00:39:03,250 --> 00:39:07,166
Sanırım yeterince var
şimdilik bilgi.

313
00:39:07,166 --> 00:39:09,166
Harika.

314
00:39:11,250 --> 00:39:14,583
Tekrar konuşmaya ihtiyacın olursa,

315
00:39:14,583 --> 00:39:16,083
nerede olduğunu biliyorsun
beni bulmak için.

316
00:39:16,083 --> 00:39:18,250
Peki, eğer bir şey görürsen
veya şüpheli herhangi biri,

317
00:39:18,250 --> 00:39:19,917
sen beni ara.

318
00:39:19,917 --> 00:39:22,291
Numaram arka tarafta.

319
00:39:22,291 --> 00:39:24,375
beni ara
gündüz veya gece.

320
00:39:24,375 --> 00:39:25,875
Teşekkürler, vekil.

321
00:39:25,875 --> 00:39:28,417
Bana Jeremy diyebilirsin.

322
00:39:28,417 --> 00:39:30,583
Jeremy.

323
00:39:30,583 --> 00:39:32,250
Bunu yapacağım.

324
00:39:51,583 --> 00:39:54,625
(öksürme ve nefes nefese)

325
00:40:03,417 --> 00:40:07,458
(müzik çalıyor)

326
00:40:08,375 --> 00:40:10,291
Yani polisler senin evinde miydi?

327
00:40:10,291 --> 00:40:12,917
Evet, görünüşe göre bir çocuk
birkaç gün önce öldürüldü

328
00:40:12,917 --> 00:40:14,709
arabasını terk etti
yolun kenarında.

329
00:40:14,709 --> 00:40:16,458
Ah, evet, evet.
Bunu duydum.

330
00:40:16,458 --> 00:40:18,583
Evet, sanırım asla bilemezsin
ne zaman satın alacaksın?

331
00:40:18,583 --> 00:40:20,792
Ama Charlie,
gerçekleşen aynı gün,

332
00:40:20,792 --> 00:40:22,834
bu kadın, Breezy,
bizim evde görünüyor.

333
00:40:22,834 --> 00:40:24,333
Sen anlatıyorsun
ben bu bir
tesadüf.

334
00:40:24,333 --> 00:40:25,583
Yeni kiracınız bu mu?

335
00:40:25,583 --> 00:40:27,291
Evet ve açıkçası bir şey

336
00:40:27,291 --> 00:40:29,917
onun hakkında kötü görünüyordu,
en başından beri.

337
00:40:29,917 --> 00:40:31,375
Peki neden ona kiraladın?

338
00:40:31,375 --> 00:40:32,625
İhtiyacımız var
para.

339
00:40:32,625 --> 00:40:34,041
Brian okula gidiyor.

340
00:40:34,041 --> 00:40:35,875
ve yaşayamayız
bu çöplükte yaptığım şey.

341
00:40:35,875 --> 00:40:37,166
Hey!

342
00:40:37,166 --> 00:40:38,667
Alınmayın.

343
00:40:38,667 --> 00:40:40,542
Peki arka plan yaptın mı
kontrol et, kredisini kontrol ettin mi?

344
00:40:40,542 --> 00:40:42,667
Hayır, o sadece bir üniversite çocuğu.
Nakit olarak ödendi.

345
00:40:42,667 --> 00:40:44,291
Peki, hiçbiri değil
işimin,

346
00:40:44,291 --> 00:40:46,333
ama eğer varsa
potansiyel bir katil

347
00:40:46,333 --> 00:40:47,750
altında yaşamak
benim çatım...

348
00:40:47,750 --> 00:40:49,250
O kadar ileri gideceğimden emin değilim.

349
00:40:49,250 --> 00:40:50,917
Yani polislerle konuştu
ve gitmesine izin verdiler.

350
00:40:50,917 --> 00:40:53,417
Yine de, eğer ben olsaydım,
İncelerdim.

351
00:40:53,417 --> 00:40:55,041
Peki ne yapabilirim?

352
00:40:55,041 --> 00:40:57,125
Onu tam olarak dışarı atamam
sebepsiz.

353
00:40:57,125 --> 00:40:58,333
Onu dışarı at demiyorum.

354
00:40:58,333 --> 00:40:59,750
Diyorum ki,
onun hakkında daha fazla bilgi edinin.

355
00:40:59,750 --> 00:41:00,917
Nasıl?

356
00:41:00,917 --> 00:41:02,333
O değil
her zaman evde, değil mi?

357
00:41:02,333 --> 00:41:04,458
Dışarı çıkıyor.
Bir dahaki sefere öyle yapar.

358
00:41:04,458 --> 00:41:06,375
Odasına gizlice gir,
onun pisliğine bak.

359
00:41:06,375 --> 00:41:08,875
Gerçekten mi? Bu doğru görünmüyor.

360
00:41:08,875 --> 00:41:10,500
Doğru olan ne
bununla ne ilgisi var?

361
00:41:10,500 --> 00:41:11,750
Senin evinde yaşıyor.

362
00:41:11,750 --> 00:41:13,208
Bir cesedin var
caddenin aşağısında.

363
00:41:13,208 --> 00:41:14,625
Polisler kapıyı çalıyor
kapında.

364
00:41:14,625 --> 00:41:16,125
sanırım sen
çok geçmiş

365
00:41:16,125 --> 00:41:17,583
doğru ve yanlış
burada.

366
00:41:17,583 --> 00:41:19,875
Güven bana,
uyuyacaksın
daha iyi.

367
00:41:19,875 --> 00:41:23,125
Belki haklısın.

368
00:41:26,750 --> 00:41:28,375
Tamam, teşekkürler.

369
00:41:28,375 --> 00:41:32,041
Biliyor musun, gerçekten minnettarım
siz bu konuda haklısınız.

370
00:41:32,041 --> 00:41:34,041
Evet, teşekkürler.

371
00:41:35,667 --> 00:41:38,083
Biraz geçmişim var
bizim kurbanımızda.

372
00:41:38,083 --> 00:41:39,542
Josh Clark.

373
00:41:39,542 --> 00:41:41,375
Kayıtlı
öğrenci olarak
Devlet Üniversitesi.

374
00:41:41,375 --> 00:41:42,750
Bu mantıklı.

375
00:41:42,750 --> 00:41:44,750
güz dönemi sanırım
bu hafta başlıyor.

376
00:41:44,750 --> 00:41:46,166
Sağ.

377
00:41:46,166 --> 00:41:48,291
Peki, bu senindi
laboratuardaki dostum
telefonda.

378
00:41:48,291 --> 00:41:52,458
Biraz DNA çıkardılar
olan yara
Clark'ın değil.

379
00:41:52,458 --> 00:41:54,291
Demek katilimiz bu olmalı.

380
00:41:54,291 --> 00:41:56,667
Hepsini kontrol ettirdim
ulusal veri tabanları

381
00:41:56,667 --> 00:41:58,959
ve sahip olmamız gerekirdi
sabaha cevap.

382
00:41:58,959 --> 00:42:01,125
Peki, o olmasa bile
sistemde,

383
00:42:01,125 --> 00:42:02,542
yukarı geldik
bir şüpheliyle

384
00:42:02,542 --> 00:42:03,917
bir şeyimiz olacak
onunla eşleştirmek için.

385
00:42:03,917 --> 00:42:05,709
Peki şimdi nasıl oldu
Kapıdan kapıya mı gidiyorsun?

386
00:42:05,709 --> 00:42:08,250
Dünün çoğunu geçirdim
mahalleyi araştırıyorum

387
00:42:08,250 --> 00:42:10,125
kanyonda bir aşağı bir yukarı gidiyorum.

388
00:42:10,125 --> 00:42:11,583
Toplam 20 ev.

389
00:42:11,583 --> 00:42:13,333
Herhangi bir şey?

390
00:42:13,333 --> 00:42:16,875
Peki, olacak bir şey yok
gerçekten şüpheli.

391
00:42:16,875 --> 00:42:18,375
Adeta bir çıkmaz sokak.

392
00:42:18,375 --> 00:42:20,083
Ah, sorun değil.

393
00:42:20,083 --> 00:42:22,291
Zaten uzak bir ihtimaldi.

394
00:42:22,291 --> 00:42:25,291
(telefon çalıyor)

395
00:42:25,291 --> 00:42:28,667
Şerif'in istasyonu.
Yardımcısı Randall konuşuyor.

396
00:42:28,667 --> 00:42:30,333
Bekle, ne?

397
00:42:30,333 --> 00:42:32,709
Nerede?

398
00:42:32,709 --> 00:42:34,166
Tam olarak nerede?

399
00:42:34,166 --> 00:42:36,917
Tamam, hiçbir şeye dokunma.
Hemen orada olacağız.

400
00:42:36,917 --> 00:42:39,625
İçtenlikle söyledim. Hiçbir şeye dokunmayın.

401
00:42:39,625 --> 00:42:41,417
Naber?

402
00:42:41,417 --> 00:42:43,792
Az önce buldular
sahilde bir ceset.

403
00:42:43,792 --> 00:42:45,792
Boğulmak mı?

404
00:42:45,792 --> 00:42:47,166
Hayır.

405
00:42:47,166 --> 00:42:49,166
Olabilir gibi görünüyor
otostopçumuzun işi.

406
00:42:49,166 --> 00:42:51,458
Lanet etmek!

407
00:42:53,333 --> 00:42:55,959
Merhaba?

408
00:42:55,959 --> 00:42:58,792
Evde kimse var mı?

409
00:42:58,792 --> 00:43:01,208
İçeri gelin.

410
00:43:01,208 --> 00:43:02,625
Elbette
sorun değil.

411
00:43:02,625 --> 00:43:05,291
Evet, evde kimse yok.

412
00:43:10,875 --> 00:43:12,667
Biliyorsun, bilmiyorum
normalde bunu yapın.

413
00:43:12,667 --> 00:43:15,583
Biliyorsun, biriyle eve git
Az önce bir barda tanıştım.

414
00:43:15,583 --> 00:43:17,542
Kapa çeneni ve çekil
kıyafetlerin.

415
00:43:17,542 --> 00:43:20,125
Hayır, hayır, burada değil.
Hadi odanıza gidelim.

416
00:43:20,125 --> 00:43:21,542
Tamam aşkım.

417
00:43:25,792 --> 00:43:29,834
(müzik çalıyor)

418
00:44:20,834 --> 00:44:24,875
(müzik çalıyor)

419
00:45:20,917 --> 00:45:24,959
(müzik çalıyor)

420
00:46:20,959 --> 00:46:25,000
(müzik çalıyor)

421
00:47:21,041 --> 00:47:25,083
(müzik çalıyor)

422
00:48:21,083 --> 00:48:25,125
(müzik çalıyor)

423
00:49:21,125 --> 00:49:25,208
(müzik çalıyor)

424
00:49:39,208 --> 00:49:41,208
Ahh!

425
00:49:44,041 --> 00:49:48,041
(inliyor)

426
00:49:52,500 --> 00:49:55,542
(gülüyor)

427
00:50:07,208 --> 00:50:09,250
Aynı yara, tamam.

428
00:50:09,250 --> 00:50:11,375
Bu kesinlikle
ikinci kurbanımız.

429
00:50:11,375 --> 00:50:14,917
Görünüşe göre bir dizimiz var
küçük kasabamızdaki katil.

430
00:50:14,917 --> 00:50:17,041
Kesinlikle görünüyor
bu taraftan.

431
00:50:17,041 --> 00:50:19,750
Görünüşe göre vücudun
Bütün gece buradaydım.

432
00:50:19,750 --> 00:50:21,625
Adli tabip yolda.

433
00:50:21,625 --> 00:50:24,583
Yapabilmeli
ölüm zamanını doğrulayın.

434
00:50:24,583 --> 00:50:27,041
Bu işaretler
kumda.

435
00:50:27,041 --> 00:50:28,792
Düşmüş gibi görünüyor
oradan.

436
00:50:28,792 --> 00:50:30,417
Ben gidip şu minibüse bakacağım.

437
00:50:30,417 --> 00:50:32,417
Sen burada kal
ve M.E.'yi bekle.

438
00:50:32,417 --> 00:50:34,375
Doğru.

439
00:50:34,375 --> 00:50:37,417
(telefon çalıyor)

440
00:50:37,417 --> 00:50:39,250
Yardımcısı Randall.

441
00:50:39,250 --> 00:50:41,041
"Milletvekili Randall."

442
00:50:41,041 --> 00:50:43,083
Kulağa çok resmi geliyor.

443
00:50:43,083 --> 00:50:44,542
Merhaba Breezy.

444
00:50:44,542 --> 00:50:46,500
Ne yapabilirim
için mi?

445
00:50:46,500 --> 00:50:49,625
Acaba merak ediyordum
Bu gece seni görebilirdim.

446
00:50:49,625 --> 00:50:53,417
Ah... sende biraz var
benim için bilgi?

447
00:50:53,417 --> 00:50:55,291
Peki, eğer bu senin olacağın anlamına geliyorsa

448
00:50:55,291 --> 00:50:57,291
bu gece benimle çık
o zaman elbette.

449
00:50:57,291 --> 00:50:59,875
Bu gece görevdeyim.

450
00:50:59,875 --> 00:51:03,500
Peki, taahhütte bulunmam gerekiyor mu?
seni görmek suç mu yoksa başka bir şey mi?

451
00:51:03,500 --> 00:51:05,917
Hayır kesinlikle yapmam
bunu yapmanı istiyorum.

452
00:51:05,917 --> 00:51:09,709
içinde kalmak zorunda değilsin
Bütün gece ofiste misin?

453
00:51:09,709 --> 00:51:12,125
Hayır, hayır, aramalar
iletiliyor
hücreme.

454
00:51:12,125 --> 00:51:14,041
Bu gece devriyedeyim.

455
00:51:14,041 --> 00:51:16,667
Burası küçük bir kasaba,
ama elimizde bir...

456
00:51:16,667 --> 00:51:18,959
Başa çıkmamız gereken bir suç var.

457
00:51:18,959 --> 00:51:21,542
Peki, bu devriyelerde,
hiç oldu mu

458
00:51:21,542 --> 00:51:23,917
yakınlarda devriye gezmek
Charlie'nin Barı mı?

459
00:51:23,917 --> 00:51:26,417
Evet, rotamın üzerinde.

460
00:51:26,417 --> 00:51:28,375
Ve herhangi bir şans var mı
sen olacağını

461
00:51:28,375 --> 00:51:30,500
orada devriye geziyor
21:00 bu akşam?

462
00:51:30,500 --> 00:51:33,166
Pekâlâ olabilirim.

463
00:51:33,166 --> 00:51:36,667
İyi. O zaman görüşürüz.

464
00:51:51,333 --> 00:51:53,583
(müzik çalıyor)

465
00:51:56,333 --> 00:51:57,667
MERHABA.

466
00:51:57,667 --> 00:51:59,250
Hey, sana ne alabilirim?

467
00:51:59,250 --> 00:52:00,792
sadece sahip olacağım
bir bira, teşekkürler.

468
00:52:00,792 --> 00:52:02,125
Harika, hemen geliyorum.

469
00:52:02,125 --> 00:52:03,667
Bir tur daha lazım
üçüncü masa için.

470
00:52:03,667 --> 00:52:04,834
Havalı mı?

471
00:52:04,834 --> 00:52:06,208
Sen nesin
burada ne işin var?

472
00:52:06,208 --> 00:52:07,625
Traci, burada mı çalışıyorsun?

473
00:52:07,625 --> 00:52:08,834
Evet.

474
00:52:08,834 --> 00:52:10,250
Sadece bir şeyler içmek için geldim.

475
00:52:10,250 --> 00:52:11,625
Tamam aşkım.

476
00:52:11,625 --> 00:52:13,959
Her nasılsa öyle hissediyorum

477
00:52:13,959 --> 00:52:15,875
yanlış bir başlangıç ​​yaptık.

478
00:52:15,875 --> 00:52:17,709
görünmüyorsun
beni çok sevmeni

479
00:52:17,709 --> 00:52:19,834
bunu çok isterim
eğer yapabilseydik
arkadaş ol.

480
00:52:19,834 --> 00:52:21,542
Seni pek iyi tanımıyorum.

481
00:52:21,542 --> 00:52:23,166
Bunu değiştirmeliyiz.

482
00:52:23,166 --> 00:52:24,375
Yapmalıyız.

483
00:52:24,375 --> 00:52:25,583
Hadi alalım
daha sonra birlikte

484
00:52:25,583 --> 00:52:27,250
ve bir kızla sohbet edelim
yapalım mı?

485
00:52:27,250 --> 00:52:28,709
Bunu çok isterim.

486
00:52:28,709 --> 00:52:30,834
- Tamam, sabırsızlanıyorum.
- İşte buyurun.

487
00:52:30,834 --> 00:52:32,333
Teşekkürler.

488
00:52:32,333 --> 00:52:34,458
Evet. Hey, şu masa
yeterince vardı, tamam.
Kesildiler.

489
00:52:34,458 --> 00:52:35,875
Tamam, teşekkürler.

490
00:52:35,875 --> 00:52:37,333
Sonra konuşuruz.

491
00:52:37,333 --> 00:52:39,125
Harika.

492
00:52:39,125 --> 00:52:41,834
Merhaba, vekil.

493
00:52:41,834 --> 00:52:43,667
Seni burada görmek ne sürpriz.

494
00:52:43,667 --> 00:52:46,375
Evet, devriyem
az önce oradan geçiyordum

495
00:52:46,375 --> 00:52:48,333
ve düşündüm
belki içeri girerdim

496
00:52:48,333 --> 00:52:50,625
ve herhangi bir sapkınlık olup olmadığına bakın
faaliyet sürüyordu.

497
00:52:50,625 --> 00:52:52,417
Yemin ederim memur bey, ben masumum.

498
00:52:52,417 --> 00:52:54,083
Pa-kow!

499
00:52:54,083 --> 00:52:55,875
Merhaba vekil.
ne yapabilirim
anladın mı?

500
00:52:55,875 --> 00:52:59,083
Merhaba Charlie.
Soda.
Görevdeyim.

501
00:52:59,083 --> 00:53:00,792
- Dışarı çıktığın için teşekkürler.
- Evet, sorun değil.

502
00:53:00,792 --> 00:53:03,000
Bunu tekrar yapabiliriz
görevde olmadığım zamanlarda

503
00:53:03,000 --> 00:53:05,083
ve daha fazlasına sahip olabilirim
sadece bir sodadan daha fazlası.

504
00:53:05,083 --> 00:53:07,417
Dört gözle bekleyeceğim.

505
00:53:07,417 --> 00:53:10,583
Peki bana anlat
kendin Jeremy.

506
00:53:10,583 --> 00:53:15,291
Pek bir şey değil
gerçekten söylemek gerekirse.

507
00:53:15,291 --> 00:53:17,834
Peki sen buralı mısın?

508
00:53:17,834 --> 00:53:20,750
Evet büyüdüm
yaklaşık 50 yaşında bir kasabada
Buranın mil batısında.

509
00:53:20,750 --> 00:53:22,625
Amcam şerifti.

510
00:53:22,625 --> 00:53:24,792
Polis olduğumda,
Yakınlarda bir iş aradım

511
00:53:24,792 --> 00:53:27,041
ve burası ilk yer
bu beni işe alırdı.

512
00:53:27,041 --> 00:53:29,041
Çok heyecanlı olmalısın.

513
00:53:29,041 --> 00:53:31,917
Uh, ben küçük bir kasabayım
polis, gerçekten.

514
00:53:31,917 --> 00:53:35,208
Sadece sokak kedileriyle ilgileniyorum
ve park cezası yazmak,

515
00:53:35,208 --> 00:53:37,250
peki, ta ki
yakın zamanda.

516
00:53:37,250 --> 00:53:39,291
Ah, doğru, cinayet.

517
00:53:39,291 --> 00:53:42,250
o kişiyi hiç buldun mu
arıyordun?

518
00:53:42,250 --> 00:53:44,000
O çocuğu öldüren kişi.

519
00:53:44,000 --> 00:53:46,375
Hayır, henüz değil.
ama ilerleme kaydediyoruz.

520
00:53:46,375 --> 00:53:47,625
Ancak...

521
00:53:47,625 --> 00:53:49,041
Ancak?

522
00:53:49,041 --> 00:53:51,625
Bu sabah bir ceset bulduk.

523
00:53:51,625 --> 00:53:53,041
Hayır.

524
00:53:53,041 --> 00:53:54,333
Evet, aynı katil.

525
00:53:54,333 --> 00:53:57,500
Bu çok korkunç.
Herhangi bir ipucunuz var mı?

526
00:53:57,500 --> 00:53:59,125
Elimizde DNA örneği var.

527
00:53:59,125 --> 00:54:02,125
Eğer bu konuda bir sonuç alırsak,

528
00:54:02,125 --> 00:54:03,792
adamımızı bulabiliriz.

529
00:54:03,792 --> 00:54:06,875
Bu umut verici görünüyor.

530
00:54:06,875 --> 00:54:09,291
Evet ama biraz
uzak bir ihtimal.

531
00:54:09,291 --> 00:54:11,208
Öyle değil
filmlerde.

532
00:54:11,208 --> 00:54:13,166
Bilirsin, eğer kişi
bir suç işlemedi

533
00:54:13,166 --> 00:54:15,542
veya aktif orduda görev yaptı,
muhtemelen yapmayacaklar

534
00:54:15,542 --> 00:54:17,792
Sistemde olmak,
ama yine de bu bir başlangıç.

535
00:54:17,792 --> 00:54:20,250
Dinle Charlie.
Erken çıkıyorum.

536
00:54:20,250 --> 00:54:22,041
Ne? Saat 2'ye kadar buradasın.

537
00:54:22,041 --> 00:54:23,709
Hayır, bu benim
kiracı orada.

538
00:54:23,709 --> 00:54:25,083
Ve o kadar
o buradayken,

539
00:54:25,083 --> 00:54:26,750
bu şu anlama geliyor
o evde değil.

540
00:54:26,750 --> 00:54:28,083
yapmak üzereyim
tavsiyeni dinle.

541
00:54:28,083 --> 00:54:29,667
öğrenmeliyim
ağzımı kapalı tutmak için.

542
00:54:29,667 --> 00:54:32,291
Maliyet olacağını bilmiyordum
Bu gecenin en iyi garsonu benim.

543
00:54:32,291 --> 00:54:35,959
Sonra görüşürüz.
Teşekkür ederim.

544
00:54:35,959 --> 00:54:39,875
Dinle, gitmem lazım.
İstasyona uğramam lazım
ve devriyeye geri dönün.

545
00:54:39,875 --> 00:54:42,000
Bilirsin,

546
00:54:42,000 --> 00:54:45,166
İçini hiç görmedim
Daha önce bir polis karakolunun

547
00:54:45,166 --> 00:54:48,125
Ah, önemli bir şey değil
son derece heyecan verici.

548
00:54:48,125 --> 00:54:50,917
Neden bana izin vermiyorsun?
buna yargıç olmak mı?

549
00:54:54,333 --> 00:54:56,125
Hadi gidelim.

550
00:55:05,500 --> 00:55:07,500
Peki,
işte bu.

551
00:55:07,500 --> 00:55:09,333
Fazla değil
buna, gerçekten.

552
00:55:09,333 --> 00:55:11,375
Bence gerçekten hoş görünüyor.

553
00:55:11,375 --> 00:55:12,875
Bu senin masan mı?

554
00:55:12,875 --> 00:55:14,166
Ah...

555
00:55:14,166 --> 00:55:16,083
Evet.

556
00:55:16,083 --> 00:55:18,208
Bir fincan kahve ister misin?

557
00:55:18,208 --> 00:55:20,208
Elbette.

558
00:55:28,000 --> 00:55:31,208
Bunlar ne?
Çok gizli polis belgeleri mi?

559
00:55:31,208 --> 00:55:33,333
Hayır, bunlar DNA sonuçları

560
00:55:33,333 --> 00:55:35,917
bulduğumuz o çocuktan
geçen gün arabada.

561
00:55:35,917 --> 00:55:38,125
Çok bilimsel.

562
00:55:38,125 --> 00:55:41,291
Adli tıp bunun yoludur
bu günlerde suçları çözmek için.

563
00:55:43,250 --> 00:55:45,917
Aman Tanrım.
Ben çok üzgünüm.

564
00:55:45,917 --> 00:55:47,583
Hayır, sorun değil.

565
00:55:47,583 --> 00:55:50,417
Bu senin hatan değil.

566
00:55:50,417 --> 00:55:52,083
Umarım hiçbir şeyi mahvetmedim.

567
00:55:52,083 --> 00:55:55,250
Hayır bunlar sadece kopya
laboratuvardan gelen rapor.

568
00:55:55,250 --> 00:55:57,750
Ah, güzel.

569
00:56:05,083 --> 00:56:06,750
Havalı...

570
00:56:09,542 --> 00:56:13,583
(müzik çalıyor)

571
00:57:01,625 --> 00:57:05,667
(müzik çalıyor)

572
00:58:04,375 --> 00:58:08,417
(müzik çalıyor)

573
00:59:01,709 --> 00:59:05,750
(müzik çalıyor)

574
01:00:01,792 --> 01:00:05,834
(müzik çalıyor)

575
01:01:01,583 --> 01:01:05,709
(müzik çalıyor)

576
01:01:55,542 --> 01:01:57,625
Ah, evet, lütfen!

577
01:01:57,625 --> 01:02:00,166
Aman Tanrım!

578
01:02:00,166 --> 01:02:04,208
(inliyor)

579
01:02:09,291 --> 01:02:12,333
Bates:
Randall! Randall,
burada mısın?

580
01:02:12,333 --> 01:02:14,125
Lanet olsun, bu şerif.

581
01:02:14,125 --> 01:02:16,000
Hadi, kıyafetlerini giy.

582
01:02:16,000 --> 01:02:17,959
Arka kapıdan dışarı çıkın.

583
01:02:19,125 --> 01:02:20,917
Randall!

584
01:02:20,917 --> 01:02:23,083
Lanet olası çocuk!

585
01:02:23,083 --> 01:02:26,625
(telefon çalıyor)

586
01:02:26,625 --> 01:02:28,625
Ben Şerif Bates.

587
01:02:28,625 --> 01:02:30,625
Ah, merhaba Hector.
Nasılsın?

588
01:02:30,625 --> 01:02:32,709
Siz laboratuar çalışanları bir şey buldunuz mu?

589
01:02:32,709 --> 01:02:34,000
Biz yaptık.

590
01:02:34,000 --> 01:02:35,375
Az önce aldık
olumlu bir vuruş

591
01:02:35,375 --> 01:02:36,792
o DNA örneğinde
bizi sen gönderdin.

592
01:02:36,792 --> 01:02:38,709
sana e-posta gönderiyorum
şimdi ayrıntılar.

593
01:02:38,709 --> 01:02:41,083
Peki ya sadece
bana kısa versiyonunu verir misin?

594
01:02:41,083 --> 01:02:42,583
Bu bir kadın.

595
01:02:42,583 --> 01:02:44,083
Onun adı
Brenda Johnson.

596
01:02:44,083 --> 01:02:45,917
Birkaç kez tutuklandı
için Michigan'a geri döndüm

597
01:02:45,917 --> 01:02:47,750
küçük hırsızlık,
basit saldırı,
önemli bir şey değil.

598
01:02:47,750 --> 01:02:50,917
Öyle görünüyor
şimdi büyük bir başarıya imza atıyorum.

599
01:02:50,917 --> 01:02:52,250
Ve şunu kontrol et.

600
01:02:52,250 --> 01:02:53,959
O çalıştı
iki yıldır

601
01:02:53,959 --> 01:02:55,875
ona
babanın kimyasalı
işleme tesisi

602
01:02:55,875 --> 01:02:57,500
üretilen
fare zehiri.

603
01:02:57,500 --> 01:02:59,834
Kulağa öyle geliyor
sanki bu bizim kızımız.

604
01:02:59,834 --> 01:03:02,000
Tamam, ben
seni göndereceğim
ayrıntılar.

605
01:03:02,000 --> 01:03:04,083
Tamam, minnettar olurum.

606
01:03:15,458 --> 01:03:19,542
(müzik çalıyor)

607
01:03:48,041 --> 01:03:50,458
Sarah...

608
01:03:53,458 --> 01:03:55,291
Josh mu?

609
01:03:58,083 --> 01:03:59,959
Ne oluyor
yapıyor musun
burada mı?

610
01:03:59,959 --> 01:04:02,417
Ben, ben, ben
seni arıyorum.

611
01:04:02,417 --> 01:04:04,083
Eşyalarımdan uzak dur!

612
01:04:04,083 --> 01:04:05,959
Aman tanrım. Üzgünüm.

613
01:04:05,959 --> 01:04:07,709
Gözetlemek istemedim.
ama dinle.

614
01:04:07,709 --> 01:04:10,625
Bunu düşünmüyorum
çalışıyor.
Hareket etmen gerek.

615
01:04:10,625 --> 01:04:12,500
- Ne?
- Bu gece burada kalabilirsin.

616
01:04:12,500 --> 01:04:15,458
Ama buradan çıkmana ihtiyacım var
yarın öğleden sonraya kadar.

617
01:04:17,709 --> 01:04:19,834
Ama...

618
01:04:19,834 --> 01:04:23,583
düşündüm, düşündüm
sonunda kavuşuyorduk
birbirini tanımak.

619
01:04:23,583 --> 01:04:26,083
Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

620
01:04:26,083 --> 01:04:28,583
Paylaşmayı çok isterim.

621
01:04:28,583 --> 01:04:32,083
sen öylesin
güzel.

622
01:04:32,083 --> 01:04:34,500
Yapma...

623
01:04:36,709 --> 01:04:38,625
Brian:
Tatlım, evdeyim!

624
01:04:38,625 --> 01:04:40,166
Bu Brian.

625
01:04:40,166 --> 01:04:42,166
Bak, gitmem gerek.
ama şunu unutma,

626
01:04:42,166 --> 01:04:44,333
buradan çık
yarın öğleden sonraya kadar.

627
01:04:57,792 --> 01:05:01,834
(müzik çalıyor)

628
01:05:07,083 --> 01:05:11,125
(telefon çalıyor)

629
01:05:11,125 --> 01:05:13,125
Yardımcısı Randall.

630
01:05:13,125 --> 01:05:15,000
Evet Traci.

631
01:05:15,000 --> 01:05:16,834
Ne buldun?

632
01:05:16,834 --> 01:05:18,834
Josh dedi.

633
01:05:18,834 --> 01:05:20,875
Eşyalarında mı?

634
01:05:20,875 --> 01:05:23,125
Havalı.

635
01:05:23,125 --> 01:05:26,917
Araç kayıtları geri geldi
Clark'a, Josh Clark'a.

636
01:05:26,917 --> 01:05:30,000
o kişiyi hiç buldun mu
arıyordun?

637
01:05:30,000 --> 01:05:31,667
O çocuğu öldüren kişi.

638
01:05:31,667 --> 01:05:33,834
- Randall:
Az önce bir ölü buldular
sahildeki ceset.

639
01:05:36,125 --> 01:05:37,458
Bunlar ne?

640
01:05:37,458 --> 01:05:39,166
Çok gizli polis belgeleri mi?

641
01:05:41,917 --> 01:05:43,250
Artık evinden çıktım.

642
01:05:43,250 --> 01:05:44,959
Doğrudan şuraya git:
Şerif'in istasyonu.

643
01:05:44,959 --> 01:05:46,208
Hiç durma.

644
01:05:46,208 --> 01:05:50,333
(müzik çalıyor)

645
01:05:57,750 --> 01:05:59,667
Merhaba,
burada kimse var mı?

646
01:05:59,667 --> 01:06:02,166
Ah, hey, biz
aslında henüz açılmadı.

647
01:06:02,166 --> 01:06:03,792
Saat 11:00'de açılıyoruz.

648
01:06:03,792 --> 01:06:05,125
burada değilim
bir içki için.

649
01:06:05,125 --> 01:06:08,917
Tamam, ne yapabilirim
o zaman senin için ne yapayım?

650
01:06:08,917 --> 01:06:10,875
umuyordum
Traci yapardı
burada ol.

651
01:06:10,875 --> 01:06:13,250
O evde değildi
kalktığımda
bu sabah.

652
01:06:13,250 --> 01:06:15,250
Evet, sen onun yeni kiracısısın.

653
01:06:15,250 --> 01:06:17,375
istedim
onunla konuş.

654
01:06:17,375 --> 01:06:19,417
Biraz yaşadık
biraz kavga
dün gece.

655
01:06:19,417 --> 01:06:22,333
Hmm, senden bahsetmişti
bana birkaç kez.

656
01:06:22,333 --> 01:06:24,041
Biraz gergin olabilir.

657
01:06:24,041 --> 01:06:26,166
Hiçbir şey yok
gergin olmak
hakkında.

658
01:06:26,166 --> 01:06:27,834
ben mükemmelim
zararsız.

659
01:06:27,834 --> 01:06:29,333
Bunu bilmiyorum.

660
01:06:29,333 --> 01:06:32,041
Çok fazla zarar vermek
senin bu sıcak vücudun.

661
01:06:32,041 --> 01:06:34,000
Değil mi
tatlı mısın?

662
01:06:34,000 --> 01:06:36,000
Peki ne zaman
onu mu bekliyordun?

663
01:06:36,000 --> 01:06:39,000
Hımm... sadece birkaç dakika
açmadan önce.

664
01:06:39,000 --> 01:06:41,041
O zaman geri gelebilirsin
eğer istersen.

665
01:06:41,041 --> 01:06:43,000
Yapabilirim
ya da sadece yapabilirim

666
01:06:43,000 --> 01:06:45,750
burada takıl,
eğer sakıncası yoksa.

667
01:06:45,750 --> 01:06:47,250
Neyse, umurumda değil.

668
01:06:47,250 --> 01:06:49,959
Yine de dediğim gibi,
birkaç saat sürecek.

669
01:06:49,959 --> 01:06:51,750
Peki ne
yapabilir miyiz

670
01:06:51,750 --> 01:06:53,959
muhtemelen yapmak
şu birkaç saat mi?

671
01:06:53,959 --> 01:06:55,834
Bir iki düşüncem var.

672
01:06:55,834 --> 01:06:57,625
Eminim öyledir.

673
01:06:57,625 --> 01:06:59,583
Ama sen o vekilin yanında değil misin?

674
01:06:59,583 --> 01:07:01,583
ben değilim
şimdi onunla.

675
01:07:05,250 --> 01:07:06,875
Burada mı?

676
01:07:06,875 --> 01:07:08,500
Tam burada.

677
01:07:14,208 --> 01:07:18,250
(müzik çalıyor)

678
01:08:14,291 --> 01:08:18,333
(müzik çalıyor)

679
01:09:16,000 --> 01:09:20,041
(müzik çalıyor)

680
01:10:12,375 --> 01:10:16,458
(müzik çalıyor)

681
01:11:12,458 --> 01:11:16,500
(müzik çalıyor)

682
01:12:14,000 --> 01:12:18,083
(müzik çalıyor)

683
01:12:47,000 --> 01:12:49,500
Orda tut!

684
01:12:49,500 --> 01:12:51,000
koy
eller yukarı!

685
01:12:51,000 --> 01:12:52,917
Tanrım, dostum. Yanıma geldi.

686
01:12:52,917 --> 01:12:55,083
Kapa çeneni, Charlie.
Ondan uzak dur Breezy.

687
01:12:55,083 --> 01:12:56,750
Bir hareket daha edersen onu öldüreceğim.

688
01:12:56,750 --> 01:12:58,625
Bu onun sahip olduğu zehir
tam orada, Charlie.

689
01:12:58,625 --> 01:13:00,041
Dostum, eğer o senin kızınsa...

690
01:13:00,041 --> 01:13:01,250
O benim kızım değil.

691
01:13:01,250 --> 01:13:02,709
Ah, bunu nasıl söylersin?

692
01:13:02,709 --> 01:13:04,417
Her şeyden sonra
atlattık.

693
01:13:04,417 --> 01:13:06,750
Geri çekilin. İçtenlikle söyledim.

694
01:13:06,750 --> 01:13:09,625
İşin bittiği yer burası, Brenda.
DNA eşleşmesi gerçekleşti.

695
01:13:09,625 --> 01:13:11,959
Her şeyi biliyoruz
doğuya kaçışlarınız,

696
01:13:11,959 --> 01:13:13,792
ve stajınız
babamın kimya fabrikası.

697
01:13:13,792 --> 01:13:15,166
Benim, benim, sen meşguldün.

698
01:13:15,166 --> 01:13:16,792
Nasıl bildin
beni burada bulmak için?

699
01:13:16,792 --> 01:13:18,166
Traci beni aradı.

700
01:13:18,166 --> 01:13:19,625
Hediyelik eşya çantanı buldu.

701
01:13:19,625 --> 01:13:21,375
Geri geleceğini düşündüm
burada onu arıyorum.

702
01:13:21,375 --> 01:13:23,458
Çok akıllısın Jeremy.

703
01:13:23,458 --> 01:13:24,792
çok akıllı.

704
01:13:24,792 --> 01:13:26,125
(tabanca ateşleniyor)

705
01:13:34,166 --> 01:13:36,542
Ben Yardımcısı Randall'ım.

706
01:13:41,458 --> 01:13:44,709
sahip olduğumuza inanamıyorum
yaşayan bir katil
bizim evimizde.

707
01:13:44,709 --> 01:13:47,083
Çok üzgünüm tatlım.

708
01:13:47,083 --> 01:13:50,291
Bu senin hatan değil.
Nasıl bilebilirdin?

709
01:13:50,291 --> 01:13:54,542
Nedenini merak ediyorsun
bütün bunları o yaptı,
bütün bu cinayetler.

710
01:13:54,542 --> 01:13:56,500
Kim söyleyebilir?

711
01:13:56,500 --> 01:13:58,709
Reddedilmiş aşık, evden ayrılmış.

712
01:13:58,709 --> 01:14:00,667
Belki bir gün kopmuştur.

713
01:14:00,667 --> 01:14:02,625
Muhtemelen yapacağız
asla kesin olarak bilemeyeceğim.

714
01:14:02,625 --> 01:14:06,166
Herkesi kandırdı
sen hariç.

715
01:14:06,166 --> 01:14:09,959
Bir şeylerin yanlış olduğunu biliyordum
içeri girdiği anda ona

716
01:14:09,959 --> 01:14:11,792
ama paraya o kadar ihtiyacımız vardı ki.

717
01:14:11,792 --> 01:14:14,250
Ha, artık değil.

718
01:14:14,250 --> 01:14:18,041
Evet, 50.000 dolarlık bir ödül
oldukça güzel bir yol
Bu kabusa son vermek için.

719
01:14:18,041 --> 01:14:20,834
Evet, bu iyi bir şey
Şerif Yardımcısı Randall sana verdi

720
01:14:20,834 --> 01:14:23,083
dönüş için kredi
onu Breezy'e bindirdi.

721
01:14:23,083 --> 01:14:25,208
Demek istediğin bu iyi bir şey
Ben bir meraklıyım.

722
01:14:25,208 --> 01:14:27,375
Evet, o da.

723
01:14:27,375 --> 01:14:28,959
Ve şimdi bu

724
01:14:28,959 --> 01:14:30,250
öğrenim ücretim ödendi

725
01:14:30,250 --> 01:14:32,834
çalışmayı bırakabilirsin
şu çift vardiyalar.

726
01:14:32,834 --> 01:14:34,417
Tanrıya şükür.

727
01:14:34,417 --> 01:14:38,667
Ve mezun olduğumda
ve buna sahip ol,
rahat iş,

728
01:14:38,667 --> 01:14:42,625
belki konuşmaya başlayabiliriz
yeniden bir aile sahibi olmakla ilgili.

729
01:14:42,625 --> 01:14:46,041
Bu harika olurdu.

730
01:14:46,041 --> 01:14:47,875
Seni seviyorum.

731
01:14:47,875 --> 01:14:49,709
Seni seviyorum.

732
01:14:59,000 --> 01:15:02,125
Bunlar ne?
Çok gizli polis belgeleri mi?

733
01:15:03,542 --> 01:15:04,917
Peki bunu yapmak zorunda mıyım?

734
01:15:04,917 --> 01:15:07,500
suç işlemek
ya da seni görecek bir şey var mı?

735
01:15:12,709 --> 01:15:14,250
Belki haklısın.

736
01:15:24,250 --> 01:15:26,291
Az önce buldular
sahilde bir ceset.

737
01:15:35,250 --> 01:15:39,166
Evet, bu arada
karım içki içiyor
her gece sarhoşlara.

738
01:15:44,500 --> 01:15:47,333
Hey, şu masa
yeterince vardı, tamam mı?
Kesildiler.

739
01:15:47,333 --> 01:15:49,166
Dışarı çıkıyor,
bir dahaki sefere bunu yaptığında,

740
01:15:49,166 --> 01:15:51,333
odasına gizlice girer,
onun pisliğine bak.

741
01:15:55,834 --> 01:15:57,959
Yapmadığımı biliyorsun
normalde bunu yap,

742
01:15:57,959 --> 01:16:00,875
bilirsin, eve birlikte gitmek gibi
az önce barda tanıştığım biri.

743
01:16:26,208 --> 01:16:27,875
Nereye gidiyorsun?

744
01:16:41,792 --> 01:16:45,834
(müzik çalıyor)

745
01:16:56,750 --> 01:17:00,667
♪ Benim zarif bebeğim ♪

746
01:17:00,667 --> 01:17:04,583
♪ Bunu bana nasıl yaparsın? ♪

747
01:17:04,583 --> 01:17:08,458
♪ Beni ne zaman öpsen ♪

748
01:17:08,458 --> 01:17:12,500
♪ Bana coşkuyu gösteriyorsun ♪

749
01:17:12,500 --> 01:17:15,709
♪ Eğer sen olmasaydın ♪

750
01:17:15,709 --> 01:17:19,625
♪ Güneş asla parlamaz ♪

751
01:17:19,625 --> 01:17:23,417
♪ Aşkı asla bilemezdim ♪

752
01:17:23,417 --> 01:17:28,041
♪ Ve muhtemelen aklımı kaçıracağım ♪

753
01:17:28,041 --> 01:17:31,917
♪ Sen benim ilham kaynağımsın ♪

754
01:17:31,917 --> 01:17:35,959
♪ Beğenmene ihtiyacım var
çiçeklerin yağmura ihtiyacı var ♪

755
01:17:35,959 --> 01:17:39,625
♪ Sen benim ruhumun ilgi odağısın ♪

756
01:17:39,625 --> 01:17:43,542
♪ Olmak istemiyorum
başkasıyla ♪

757
01:17:43,542 --> 01:17:47,542
♪ Sen benim sarhoşluğumsun ♪

758
01:17:47,542 --> 01:17:51,625
♪ Sarhoşluğum ♪

759
01:17:53,875 --> 01:17:57,917
(müzik çalıyor)

760
01:18:06,417 --> 01:18:10,417
♪ Tatlı kahverengi gözlü kadın ♪

761
01:18:10,417 --> 01:18:14,417
♪ Bana ne yaptığına bak ♪

762
01:18:14,417 --> 01:18:18,417
♪ Seninle tanıştığım andan itibaren ♪

763
01:18:18,417 --> 01:18:22,417
♪ Bunun böyle olması gerektiğini biliyordum ♪

764
01:18:22,417 --> 01:18:25,417
♪ Bana mutlak mutluluk veriyorsun ♪

765
01:18:25,417 --> 01:18:29,417
♪ Beni sevdiğin gibi sevdiğinde ♪

766
01:18:29,417 --> 01:18:33,417
♪ Bir alkolik gibiyim ♪

767
01:18:33,417 --> 01:18:37,458
♪ Sensiz yapamam ♪

768
01:18:37,458 --> 01:18:41,458
♪ İstediğin zaman orada olacağım ♪

769
01:18:41,458 --> 01:18:45,458
♪ Beni günün herhangi bir saatinde araman yeterli ♪

770
01:18:45,458 --> 01:18:49,417
♪ Artık numaramı aldın ♪

771
01:18:49,417 --> 01:18:53,625
♪ Her şeyi yapacağım
sen diyorsun bebeğim ♪

772
01:18:56,583 --> 01:18:58,458
♪ Evet ♪

773
01:19:08,834 --> 01:19:12,834
♪ Yepyeni, güneşli bir gün ♪

774
01:19:12,834 --> 01:19:16,834
♪ Sana ulaşmak için sabırsızlanıyorum ♪

775
01:19:16,834 --> 01:19:20,834
♪ Sıcak bir hava var
havada hissediyorum ♪

776
01:19:20,834 --> 01:19:24,542
♪ düşünüyorum
seninle sevişiyorum ♪

777
01:19:24,542 --> 01:19:27,500
♪ Eğer sen olmasaydın ♪

778
01:19:27,500 --> 01:19:32,166
♪ Güneş asla parlamaz ♪

779
01:19:32,166 --> 01:19:35,125
♪ Aşkı asla bilemezdim ♪

780
01:19:35,125 --> 01:19:39,500
♪ Ve muhtemelen aklımı kaçıracağım ♪

781
01:19:39,500 --> 01:19:43,458
♪ Sen benim ilham kaynağımsın ♪

782
01:19:43,458 --> 01:19:47,500
♪ Beğenmene ihtiyacım var
çiçeklerin yağmura ihtiyacı var ♪

783
01:19:47,500 --> 01:19:51,458
♪ Sen benim ruhumun ilgi odağısın ♪

784
01:19:51,458 --> 01:19:55,500
♪ Olmak istemiyorum
başkasıyla ♪

785
01:19:55,500 --> 01:19:59,583
♪ Sen benim sarhoşluğumsun ♪

786
01:19:59,583 --> 01:20:03,083
♪ Sarhoşluğum ♪

787
01:20:07,959 --> 01:20:11,041
♪ Sarhoşluğum ♪

788
01:20:16,000 --> 01:20:20,041
(müzik çalıyor)

789
01:21:13,041 --> 01:21:17,083
(müzik çalıyor)