1 00:00:15,162 --> 00:00:16,493 Bengal halkı mutlu olsun... 2 00:00:16,563 --> 00:00:17,996 ...sadece mevsimleri görmekle değil. 3 00:00:18,065 --> 00:00:21,000 Ama aynı zamanda ölümü yüz yüze görmek de. 4 00:00:21,335 --> 00:00:23,997 Ve ayrıca bunları görünce Dağlar bana... 5 00:00:24,071 --> 00:00:27,165 ...mutluluk ve nedeni bu çok mu şok edici? 6 00:00:27,240 --> 00:00:29,333 İçinde Bengalce kelimeler var mı? 7 00:00:29,509 --> 00:00:33,343 Var! Ama merak ediyorum Bugün bir çeşit Bengalce var. 8 00:00:33,413 --> 00:00:37,008 Ama hiçbir plan yapmadan bunu nasıl yapabiliyorlar? 9 00:00:39,086 --> 00:00:41,020 Hayvanlar çok güzel sadece ormanlarda. 10 00:00:41,088 --> 00:00:43,022 Ve çocuklar anneler için güzel. 11 00:01:01,041 --> 00:01:02,975 Hey! Ondan bunu hızlı yapmasını isteyin. 12 00:01:03,310 --> 00:01:05,972 Hey! 20 litre. 13 00:01:08,315 --> 00:01:09,976 Yap, hızlı! 14 00:01:11,051 --> 00:01:12,985 Hey! Bu Bihar mı? 15 00:01:13,053 --> 00:01:14,987 Olsa bile anlayacaktır Bengalce konuşuyorsun. 16 00:01:15,055 --> 00:01:16,989 Gerçekten! 17 00:01:21,061 --> 00:01:22,995 Bu yol gider mi Phalamour mu? - Evet efendim. 18 00:01:23,397 --> 00:01:25,262 Orman var mı bu taraftan mı? - Evet efendim. 19 00:01:25,332 --> 00:01:27,994 'Orman, orman' diye mırıldanıyor, o tarafa gittin! 20 00:01:29,169 --> 00:01:32,002 Hey! Yine uyuyorsun! 21 00:01:33,073 --> 00:01:35,007 Böylece beni tekrar uyandırabilirsin. 22 00:01:41,081 --> 00:01:43,015 Hey! Uyanmak! Uyanmak! 23 00:01:43,083 --> 00:01:45,017 Aracı itmek zorundayız. 24 00:01:50,090 --> 00:01:51,352 Sen! 25 00:01:52,092 --> 00:01:54,026 Hey! Ne yapıyorsun? 26 00:01:54,094 --> 00:01:56,358 Yapma. 27 00:01:56,430 --> 00:01:58,022 Hey! Neler oluyor? 28 00:01:58,098 --> 00:02:00,032 Onu bırak. 29 00:02:00,133 --> 00:02:08,973 Hey! Beni bırak. Bu yeni gömlek, yakın zamanda aldım. 30 00:02:18,151 --> 00:02:20,142 Bir sporcu bu kadar sportmenlik dışı olabilir mi? 31 00:02:20,220 --> 00:02:21,983 Bu benim ilk seferim böyle bir şeyi izlemek. 32 00:02:22,155 --> 00:02:25,989 Sanjay, ulaşacağız bir saat içinde orada mıyız? 33 00:02:27,060 --> 00:02:28,493 Maksimum saat 3 yönünde. 34 00:02:28,562 --> 00:02:31,326 Senin yüzünden geldi. Bunu biliyorsun. 35 00:02:33,333 --> 00:02:34,994 Hey! Şimdi beni suçluyorsun. 36 00:02:35,068 --> 00:02:36,330 Biz bu işi yapacağız buraya şunun için geldik... 37 00:02:36,403 --> 00:02:37,495 ...ve başka hiçbir şey yok! 38 00:02:37,571 --> 00:02:42,338 senin fikrin benim fikrimdi hepsi kabul etti. 39 00:02:42,409 --> 00:02:44,001 Kimse seni zorlamadı. 40 00:02:44,077 --> 00:02:45,510 Neden zorlayacaksın? 41 00:02:45,579 --> 00:02:47,012 Tatillerim var. bu gelmemin nedeni. 42 00:02:47,080 --> 00:02:49,014 Ve izin alamayacağım istesem bile. 43 00:02:49,082 --> 00:02:50,344 Ve ben hiçbir işe yaramıyorum. 44 00:02:50,417 --> 00:02:52,009 Evet artık her şey çözüldü. 45 00:02:52,085 --> 00:02:53,177 Hatta bir sorun bile yok. 46 00:02:53,253 --> 00:02:56,017 Ama o sürekli çok utanç verici! 47 00:02:57,090 --> 00:02:59,024 Buna aldırmayın! 48 00:02:59,092 --> 00:03:01,117 İnsanlar Kolkota'dan çıktığında... 49 00:03:01,194 --> 00:03:02,957 ...gençleşiyorlar. 50 00:03:03,029 --> 00:03:04,963 Shekhar, soluna bir bak. 51 00:05:55,335 --> 00:05:57,997 Palamar liköründe göremedim kültür alışverişi... 52 00:05:58,071 --> 00:06:00,005 ...Bengal içki dükkanlarında gördüğüm. 53 00:06:03,109 --> 00:06:05,100 bunu söyleyemem bile bağımlılık yok... 54 00:06:05,178 --> 00:06:06,941 ...ve içkileriyle gurur duyuyorlar. 55 00:06:07,013 --> 00:06:10,949 Erkekler onu tattıktan sonra, sarhoş olurlar. 56 00:06:11,017 --> 00:06:12,951 Hem erkek hem dişi alkol tüketiyorlar. 57 00:06:13,019 --> 00:06:14,953 Burada batı kültürü var. 58 00:06:16,022 --> 00:06:17,284 şunu dinler misin kadının tanımı? 59 00:06:17,357 --> 00:06:18,449 Evet. 60 00:06:22,562 --> 00:06:25,963 Herkes siyah ve herkes genç. 61 00:06:26,566 --> 00:06:27,965 Gerçekten mi! 62 00:06:29,302 --> 00:06:32,965 Her biri bir parça kumaş gibi vücutlarına bağlı. 63 00:06:33,039 --> 00:06:36,975 Ve her birinin sıfır süsü var. 64 00:06:37,043 --> 00:06:39,978 Benden Bengalce bir şeyler dinle. 65 00:06:47,487 --> 00:06:50,149 Dinle, bu sefer Kalküta'ya ulaşıyoruz... 66 00:06:50,223 --> 00:06:52,987 ...asla gelmemi isteme yine seninle. 67 00:06:56,062 --> 00:06:57,996 Hari! Hari! 68 00:06:58,164 --> 00:06:59,324 Ne? 69 00:06:59,399 --> 00:07:01,924 Geçenlerde iten bir kız. 70 00:07:02,001 --> 00:07:03,935 Neden misilleme yapmadın? 71 00:07:04,003 --> 00:07:06,938 Erkeklere misilleme yapıyor ama kadınlara karşı değil. 72 00:07:07,006 --> 00:07:09,941 İki gün burada kalmasına izin ver tek başına, yoluna son verecek. 73 00:07:10,110 --> 00:07:12,271 Konuşulacak başka konu yok mu? 74 00:07:12,345 --> 00:07:14,939 Her insanın, benden başka sevmiyor. 75 00:07:15,014 --> 00:07:16,276 Sanjay öyle! Önce ona sorun! 76 00:07:16,349 --> 00:07:18,112 Hey! - Ne 'hey'! 77 00:07:18,184 --> 00:07:22,280 Cesaretin yok aşkından bahsetmek için. 78 00:07:22,355 --> 00:07:24,949 Herkes sever. 79 00:07:25,024 --> 00:07:26,116 Ben değil. 80 00:07:26,192 --> 00:07:27,284 Sen bunu yapabilecek durumda değilsin. 81 00:07:27,360 --> 00:07:30,454 Saçma sapan konuşmayın! ben bununla ilgilenmiyorum. 82 00:07:30,530 --> 00:07:31,963 Önemli değil. 83 00:07:32,031 --> 00:07:34,966 sen misin diyordum açılmak kötü hissettiriyor... 84 00:07:35,034 --> 00:07:36,968 ...duygularınız ön planda arkadaşlarından. 85 00:07:37,137 --> 00:07:40,300 Eğer itmek gerekli olsaydı o zaman itmeliydin. 86 00:07:40,373 --> 00:07:41,465 İten bendim. Şimdi memnun musun? 87 00:07:41,541 --> 00:07:42,974 eğer kabul edersen kabul etmeyeceğim yüksek sesle konuşma. 88 00:07:43,042 --> 00:07:45,977 Sorunu bana anlatmalısın 89 00:07:46,045 --> 00:07:47,307 Ne bilmek istiyorsun? 90 00:07:47,380 --> 00:07:48,972 Ne oldu? Ne oldu... 91 00:07:49,048 --> 00:07:50,310 ...sen bu kadar aniden mi değişti? 92 00:07:50,383 --> 00:07:51,975 Bunun hakkında konuşmalısın. 93 00:07:52,051 --> 00:07:53,985 Her şey açıklanamaz. 94 00:07:54,053 --> 00:07:55,315 Lütfen beni zorlama. 95 00:07:55,388 --> 00:07:56,980 Bunun hakkında konuşmalısın. 96 00:07:57,056 --> 00:07:58,489 Ne yapıyorsun? Lütfen beni bırak. 97 00:07:58,558 --> 00:07:59,991 Seni bırakmayacağım. 98 00:08:03,997 --> 00:08:05,259 Ne kadar gücün olduğunu öğreneceğim. 99 00:08:05,331 --> 00:08:06,423 Sen nasıl bir insansın? 100 00:08:06,499 --> 00:08:09,935 Konuşun! Konuşun! Açık konuşmalısın. 101 00:08:10,003 --> 00:08:12,938 Önce beni bırak ve sonra konuşacağım. 102 00:08:13,006 --> 00:08:14,940 Tamam, şimdi söyle bana. 103 00:08:46,472 --> 00:08:47,962 Bu... 104 00:08:49,042 --> 00:08:51,306 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 105 00:08:53,479 --> 00:08:57,973 ...bir mektup daha okunursa? 106 00:08:59,152 --> 00:09:00,915 Şüpheliyim. 107 00:09:02,989 --> 00:09:05,253 Bir mektupta ne var? Benim tarafımdan yazılmadı. 108 00:09:05,325 --> 00:09:08,089 Neden yazdın? 109 00:09:08,161 --> 00:09:10,925 Benim sorumluluğumdaydı... 110 00:09:10,997 --> 00:09:12,259 Ve bunu vererek yazmadım üzerinde çok düşündüm. 111 00:09:12,332 --> 00:09:13,924 Bir anda yazdım bunu. 112 00:09:17,003 --> 00:09:20,939 Peki bunu yazdım mı seni sevmiyorum? 113 00:09:21,007 --> 00:09:22,269 Hayır. 114 00:09:23,009 --> 00:09:28,948 Neyse lütfen beni affedin. 115 00:09:29,015 --> 00:09:36,945 Bir insanı sevmek imkansızdır bu tür mektupları kim yazıyor? 116 00:09:37,023 --> 00:09:38,957 Sana yalan söyleyemem çünkü orada hiçbir faydası yok. 117 00:09:39,025 --> 00:09:40,959 Kaç gün muhafaza edilebilir? 118 00:09:41,027 --> 00:09:42,961 Ve şimdi buraya geldin! 119 00:09:43,029 --> 00:09:48,968 Bir yere gitmek üzereyim Umarım geç kalmam. 120 00:10:05,051 --> 00:10:10,489 Hey! Dinlemek! orada mı yakınlarda bungalov var mı? 121 00:10:10,556 --> 00:10:12,990 Orman, orman bungalovu! 122 00:10:15,061 --> 00:10:16,995 Yanımızda birini götürelim. 123 00:10:17,163 --> 00:10:20,997 Bizimle gelecek misin? sen orayı bize gösterebilir. 124 00:10:24,070 --> 00:10:26,004 Gelip göster ve Sana bir ipucu vereceğim. 125 00:10:35,348 --> 00:10:37,009 Arka taraf! 126 00:10:37,083 --> 00:10:38,345 Sanjay, ona biraz yer ver. 127 00:10:38,418 --> 00:10:40,010 Yoksa öyle olacak sürüşü zor. 128 00:11:30,069 --> 00:11:34,005 Kullanmak isteyenler orman dinlenme evinin olması gerekir... 129 00:11:34,073 --> 00:11:36,166 ...D.F.O.'nun izniyle, Dulcanganj. 130 00:12:02,035 --> 00:12:05,300 İşte burada. Orman. 131 00:12:10,143 --> 00:12:11,974 Merhaba! yapmamı ister misin bagajını indirir misin? 132 00:12:12,045 --> 00:12:13,979 Devam etmek! Devam etmek! 133 00:12:14,047 --> 00:12:15,981 Bekçi! Hey, bekçi! 134 00:12:16,049 --> 00:12:17,983 Onu arıyorum! 135 00:12:22,155 --> 00:12:23,315 Ah! 136 00:12:42,075 --> 00:12:45,010 Babu! Bekçi! 137 00:12:45,078 --> 00:12:46,340 Sen kapı bekçisi misin? - Evet. 138 00:12:46,412 --> 00:12:48,004 Kapıları açın. Biz burada kalacağım. 139 00:12:48,181 --> 00:12:50,012 Mektubu getirdin mi? 140 00:12:50,083 --> 00:12:51,516 Mektubu almadın mı? - Hayır efendim. 141 00:12:51,584 --> 00:12:53,017 Mektubun gerekliliği nedir? 142 00:12:53,086 --> 00:12:54,348 O kadar çok boş oda var ki. 143 00:12:54,420 --> 00:12:56,012 Bize bir tane ver ve ne kadar para varsa gerekli, onu vereceğim. 144 00:12:56,089 --> 00:12:58,023 Burada resepsiyon var mı? 145 00:12:58,091 --> 00:13:00,286 sana vermeme izin verilmiyor kaymayan odalar. 146 00:13:00,359 --> 00:13:01,951 Mektup gelirse ne yapabiliriz? teslim edilmedi mi? 147 00:13:02,028 --> 00:13:03,120 Çabuk aç. 148 00:13:03,196 --> 00:13:04,959 İşimi kaybedebilirim efendim. 149 00:13:05,031 --> 00:13:06,464 İşini kim alacak? D.F.O! 150 00:13:06,532 --> 00:13:08,966 Lütfen biraz gidin diğer bungalov. 151 00:13:09,035 --> 00:13:11,970 Anlamını anlıyor musun? V.I.P.'den mi? - Hayır efendim. 152 00:13:12,038 --> 00:13:13,300 Hepsi VIP. 153 00:13:13,372 --> 00:13:14,964 Bu kişi çok büyük bir yöneticidir. 154 00:13:15,041 --> 00:13:17,976 Bu kişi işçi refahı jüt subayı. 155 00:13:18,044 --> 00:13:20,979 Ve aynı zamanda büyük bir subaydır. 156 00:13:22,048 --> 00:13:23,310 Anlıyorum. 157 00:13:27,053 --> 00:13:31,990 Buraya kadar geldiğimizde, geri dönemeyiz. 158 00:13:32,058 --> 00:13:34,993 Bunu al ve evi aç. 159 00:13:39,065 --> 00:13:40,498 Ne düşünüyorsun? 160 00:13:40,566 --> 00:13:44,002 DFO'ya seni kovmamasını söyleyeceğim. 161 00:13:45,071 --> 00:13:50,008 Yolsuzluk için Tanrıya şükürler olsun. Git ve kapıyı aç. 162 00:14:27,146 --> 00:14:28,977 Fena değil! 163 00:14:32,051 --> 00:14:33,985 Bu yatağı mı aldın? 164 00:14:39,492 --> 00:14:41,983 O kişi orada bekliyor. 165 00:14:43,062 --> 00:14:44,996 Akşam yemeği hakkında bir şeyler düşün. 166 00:14:45,064 --> 00:14:46,998 Bir çay içebilir miyiz? 167 00:14:47,066 --> 00:14:48,158 Bir kahve içebilir miyiz? 168 00:14:48,234 --> 00:14:49,997 Kahve! Tanrım! 169 00:14:50,069 --> 00:14:51,331 Bekçi! 170 00:14:51,404 --> 00:14:52,496 Sayın! 171 00:14:56,075 --> 00:14:58,009 Bir çay içebilir miyiz? 172 00:14:58,177 --> 00:15:00,941 Çay! Tamam, yapacağım efendim. 173 00:15:01,113 --> 00:15:02,944 Akşam yemeğine ne dersin? 174 00:15:03,115 --> 00:15:06,949 Eşim 4-5 gündür hasta. 175 00:15:07,019 --> 00:15:08,953 Karın burada yemek mi pişiriyor? 176 00:15:10,022 --> 00:15:12,286 Bazen ben de yemek pişiriyorum. 177 00:15:12,358 --> 00:15:15,953 Ama şimdi alışveriş yapacak zamanım yok mu? 178 00:15:17,029 --> 00:15:18,963 Alışveriş yapacağım efendim. 179 00:15:19,031 --> 00:15:21,966 Birisi varsa yemek pişirebilir misin? tüm gereklilikleri getiriyor mu? 180 00:15:23,035 --> 00:15:24,468 Tamam, yapacağım. 181 00:15:26,305 --> 00:15:27,966 Adın ne? 182 00:15:28,040 --> 00:15:29,302 Lakha. 183 00:15:29,375 --> 00:15:30,967 Lakha! 184 00:15:43,589 --> 00:15:47,320 Sanjay, bu bıçağı bana verir misin? 185 00:15:47,393 --> 00:15:49,987 Neden? Bıçağını getirmedin mi? 186 00:15:50,496 --> 00:15:51,986 Tamamen unuttum. 187 00:15:54,066 --> 00:15:55,158 Ver bana. 188 00:15:55,234 --> 00:15:56,997 Ve söyle bana başka ne var tamamen unuttun mu? 189 00:15:57,069 --> 00:15:58,331 Sadece bıçak ve başka bir şey yok. 190 00:16:09,015 --> 00:16:10,277 Sanjay, sen! 191 00:16:10,349 --> 00:16:14,945 Bunu yapmamak daha iyidir. En azından enerjimizi koruyabiliriz. 192 00:16:17,123 --> 00:16:18,954 Hari! Hari! 193 00:16:19,292 --> 00:16:22,955 Hari! Uyanmak. 194 00:16:25,031 --> 00:16:26,965 Tıraş olacak mısın? 195 00:16:27,133 --> 00:16:28,964 HAYIR! İyi! 196 00:16:32,038 --> 00:16:33,972 İyi! Hepsi uykulu. 197 00:17:29,028 --> 00:17:30,962 Shekhar olmadan, o kadar da eğlenceli değil. 198 00:17:32,565 --> 00:17:34,965 Neyi hatırlıyor musun? Digha'da ne yaptı? 199 00:17:35,034 --> 00:17:36,968 Dün onu aradığımda ne dediğini biliyor musun? 200 00:17:37,036 --> 00:17:38,298 Ne? 201 00:17:38,371 --> 00:17:40,134 Haber verdiğimi söyledi son anda... 202 00:17:40,206 --> 00:17:41,969 ...nasıl alabilir ki? ofise bırakın. 203 00:17:42,141 --> 00:17:43,972 Ve bunu söyledi, bu yüzden öyleydi işi bırakmayı düşünüyorum. 204 00:17:55,321 --> 00:17:59,985 Hey! Ne arıyorsun ne zaman? Çekip gitmek! 205 00:18:06,999 --> 00:18:11,936 öyle bir tatlı var ki bu sesteki müzik. 206 00:18:13,272 --> 00:18:15,934 Gerçekten mi! Burayı ziyaret etmek ömrümüzü artırır. 207 00:18:20,279 --> 00:18:23,942 Uzun ömürlülüğü bırakın, ben Turun herhangi bir faydası olup olmadığını mı düşünüyorsunuz? 208 00:18:24,016 --> 00:18:25,278 Neden? 209 00:18:25,351 --> 00:18:26,943 Sen de buna uygun bir ayyaşsın. 210 00:18:27,019 --> 00:18:29,283 Ne kadar yanarsan o kadar daha çok yükseleceksin. 211 00:18:32,124 --> 00:18:34,957 Ne kadar yükselirsem o kadar daha fazlasını azaltacağım. 212 00:18:43,035 --> 00:18:45,299 Önceki günlerimizi hatırlıyor musun? 213 00:18:46,305 --> 00:18:47,966 Evet! şunu düşünüyordum bir süre önce. 214 00:18:49,041 --> 00:18:50,975 Ne kadar çalışırdık! 215 00:18:51,043 --> 00:18:53,978 Düşünülemez! Günde 16 saat. 216 00:18:55,147 --> 00:19:00,084 Daha az iş vardı gündüz ama daha çok geceleri. 217 00:19:00,152 --> 00:19:05,249 Ama kesin olan bir şey var ki o günler o kadar da kötü değildi. 218 00:19:08,994 --> 00:19:10,928 Banyonu yaptın mı? 219 00:19:11,263 --> 00:19:12,924 Birinci sınıf. 220 00:19:12,998 --> 00:19:14,932 Bir şey izlemek ister misin? 221 00:19:15,100 --> 00:19:16,931 Ne istersen onu yapar mısın? 222 00:19:27,112 --> 00:19:29,945 Hepsini yakalım. 223 00:19:32,017 --> 00:19:33,951 Onu yanımıza almayı düşünüyordum. 224 00:19:46,131 --> 00:19:48,122 Hey! İyi uyudun mu? 225 00:19:48,200 --> 00:19:51,966 Bana sorma! vardı olan bir şey... 226 00:19:52,037 --> 00:19:53,971 ...orada sürekli rahatsız edici. 227 00:19:54,039 --> 00:19:55,973 Gerçekten mi! - Evet. 228 00:19:56,141 --> 00:19:59,975 Bu ses miydi gerçekten bu kadar sinir bozucu mu? 229 00:20:00,045 --> 00:20:02,980 Bana inanmıyor musun? Git ve kendiniz kontrol edin. 230 00:20:26,071 --> 00:20:29,336 Hey! Tek bir şey yapıyorsun. Yüksek sesle bağırın! 231 00:20:37,082 --> 00:20:39,016 Dikkatli ol, eğer fil buraya geliyor. 232 00:20:41,186 --> 00:20:46,180 Söyle bana nereye gidiyoruz? herhangi bir varış noktası var mı... 233 00:20:46,258 --> 00:20:51,025 ...ya da sadece yürüyoruz bilmeden. 234 00:20:51,096 --> 00:20:54,031 Konuşmayın ve beni takip edin. 235 00:20:54,099 --> 00:20:56,033 Tamam patron. 236 00:21:02,141 --> 00:21:05,975 Gün batımı! gördün mü Böyle bir gün batımı olur mu? 237 00:21:06,045 --> 00:21:07,307 Evet. 238 00:21:07,379 --> 00:21:08,971 Ama bu şekilde değil. 239 00:21:45,084 --> 00:21:47,018 Onlar küçük insanlar mı? 240 00:21:47,086 --> 00:21:49,020 Hiçbir şey yapmadın mı? 241 00:21:49,088 --> 00:21:51,022 Sen sadece sessiz ol. 242 00:21:51,090 --> 00:21:53,024 Buraya gel ve otur. 243 00:22:00,032 --> 00:22:01,294 Bana bir bardak ver. 244 00:22:07,139 --> 00:22:10,973 Bunu al, gram ve papad. 245 00:22:11,043 --> 00:22:12,977 Güçlü mü? 246 00:22:14,046 --> 00:22:15,138 Siz de tadın sevgili dostum. 247 00:22:15,214 --> 00:22:18,308 Hayır, hiçbir şeyden hoşlanmıyorum ithal viski hariç. 248 00:22:18,384 --> 00:22:19,476 Hey! 249 00:22:21,153 --> 00:22:22,984 Bu adamı uzaklaştırın. 250 00:22:25,057 --> 00:22:26,991 Hayır, hayır. - Kapa çeneni! 251 00:22:30,062 --> 00:22:31,324 Tamam mı? 252 00:22:54,086 --> 00:22:56,020 Ne hayat! 253 00:23:19,044 --> 00:23:20,978 Sayın! - DSÖ? 254 00:23:22,047 --> 00:23:23,981 Sensin. 255 00:23:24,049 --> 00:23:25,983 Biraz almak isterim efendim. 256 00:23:26,318 --> 00:23:28,149 Burada ne yapıyorsun? Markete gitmedin mi? 257 00:23:28,220 --> 00:23:29,482 Evet efendim. Oraya gittim. 258 00:23:29,555 --> 00:23:31,989 Tavuğu aldım ve gönderdim bunu kapı görevlisine verin. 259 00:23:32,157 --> 00:23:33,988 Paranın geri kalanı nerede? 260 00:23:36,161 --> 00:23:37,992 Onu buraya getir. 261 00:23:38,063 --> 00:23:39,325 Evet efendim. 262 00:23:44,336 --> 00:23:46,327 Ne kadar içki içersin? 263 00:23:48,507 --> 00:23:52,341 Al şunu! Gitmek! 264 00:23:59,084 --> 00:24:00,949 Ne hayat! 265 00:24:07,292 --> 00:24:09,954 Hari! Ey Hari! 266 00:24:10,028 --> 00:24:11,290 Evet. 267 00:24:11,463 --> 00:24:12,953 Arkanıza bakın! 268 00:24:14,133 --> 00:24:15,464 Orada ne var? 269 00:24:15,534 --> 00:24:18,970 Sadece bir göz atın! 270 00:24:28,480 --> 00:24:31,972 Bayan Hindistan! Hoş değil mi? 271 00:24:32,050 --> 00:24:34,985 Yeterli. Öyle bakma. 272 00:25:13,025 --> 00:25:16,961 İnsan ne kadar yükselirse o kadar düşecek alandır. 273 00:25:34,313 --> 00:25:36,975 Ne? Sanju! 274 00:25:37,049 --> 00:25:41,986 Sanjeev'i mi karşılaştırıyorsun? Vandhana ile Chatterjee mi? 275 00:25:42,154 --> 00:25:44,987 Nasıl bir geçmişiniz var? 276 00:25:45,157 --> 00:25:49,150 İçki tüketiyorsun ve patron, onu da tüket. 277 00:25:49,228 --> 00:25:51,321 Almazsan alamazsın işinizde hayatta kalın. 278 00:25:51,396 --> 00:25:52,988 Bilmediğimi mi sanıyorsun? 279 00:26:02,274 --> 00:26:05,266 Bu işten ayrılırsam yeni bir iş mi veriyorsun? 280 00:26:05,344 --> 00:26:07,278 Neden bırakmalısın? 281 00:26:07,346 --> 00:26:08,938 Neden yapmalısın? 282 00:26:09,014 --> 00:26:12,950 Çok iyi kızlar var orada. Tazminat! 283 00:26:14,019 --> 00:26:17,955 İyi kızlar yanlarında dolaşırlar saatlerce erkek arkadaşlar. 284 00:26:19,024 --> 00:26:20,457 Bunu söylüyorsun çünkü... 285 00:26:20,525 --> 00:26:21,958 ...izin vermediler onlara dokunmalısın. 286 00:26:36,308 --> 00:26:38,299 Ama neden yapayım ki? 287 00:26:40,045 --> 00:26:46,314 Ayrılacak binlerce kişi var bu iş ama yapamam. 288 00:26:47,319 --> 00:26:49,981 Eğer bu işten ayrılırsam, o zaman ailemi neyle besleyeceğim? 289 00:26:51,056 --> 00:26:55,993 Babam, annem, küçük kardeşim. 290 00:26:58,063 --> 00:27:00,930 Gerilmedin. 291 00:27:01,099 --> 00:27:05,263 Ailenle konuşacağım kendinize iyi bir eş bulun. 292 00:27:05,337 --> 00:27:07,931 Senin için iyi bir kız görmek için. 293 00:27:08,006 --> 00:27:09,940 Benim için endişelenmene gerek yok. 294 00:27:10,108 --> 00:27:15,944 Bu zaten bir kızın olduğu anlamına geliyor. 295 00:27:16,114 --> 00:27:19,948 sadece bunun için buradasın belli bir amaç. 296 00:27:20,018 --> 00:27:21,952 İşe gideceksin. 297 00:27:22,020 --> 00:27:23,954 Güneş ışığında çalışacaksınız. 298 00:27:24,022 --> 00:27:25,956 Ve kitaplarla evler yapıyorsun. 299 00:27:26,124 --> 00:27:31,960 Ve sen bana bir sent vereceksin yüzde Bengalce... 300 00:27:32,030 --> 00:27:37,969 ...orta sınıf geleneksel iyi çocuk. 301 00:27:43,141 --> 00:27:44,972 Sayın! 302 00:27:46,044 --> 00:27:47,306 Sayın! 303 00:27:47,379 --> 00:27:49,973 Birisi arıyor. 304 00:27:50,048 --> 00:27:51,982 Bana biraz ver. 305 00:27:52,150 --> 00:27:54,983 Ona istediğini ver. 306 00:27:56,054 --> 00:27:57,988 Hari! Hari! 307 00:27:58,156 --> 00:27:59,987 Ne yapıyorsun? 308 00:28:00,425 --> 00:28:02,916 Dinle, o bir şey istiyor. 309 00:28:02,995 --> 00:28:04,929 DSÖ? - Sayın. 310 00:28:06,999 --> 00:28:11,936 Bana biraz verin efendim. 311 00:28:12,004 --> 00:28:13,938 Yarım çeyrek! 312 00:28:19,111 --> 00:28:21,272 Onu da içeceksin. 313 00:28:26,284 --> 00:28:27,945 Adınız ne? 314 00:28:28,020 --> 00:28:29,954 Bayan Hindistan. - Kapa çeneni! 315 00:28:31,289 --> 00:28:32,950 Adınız ne? 316 00:28:35,627 --> 00:28:36,958 Adınız ne? 317 00:28:39,031 --> 00:28:40,293 Gulli. 318 00:28:49,041 --> 00:28:50,303 Yarım çeyrek. 319 00:28:50,375 --> 00:28:54,971 Dans edebilir misin? 320 00:28:56,148 --> 00:28:57,979 Bunun gibi. 321 00:28:58,050 --> 00:29:04,922 Oraya gittim ve dans ettim ve oraya 500 rupi aldım. 322 00:29:05,090 --> 00:29:07,923 500 rupi! 323 00:29:09,094 --> 00:29:12,928 Evet, o efendim bana 500 rupi verdi. 324 00:29:12,998 --> 00:29:15,933 Sana daha fazlasını vereceğim. 325 00:29:20,005 --> 00:29:21,939 Hey! Seni domuz! 326 00:29:23,008 --> 00:29:27,945 Cebimi karıştırmaya çalışıyorsun. 327 00:29:28,013 --> 00:29:29,947 Hey! Orada neler oluyor! 328 00:29:34,119 --> 00:29:38,954 Aman Tanrım, bütün bunlar ne? - Kapa çeneni! 329 00:29:42,027 --> 00:29:46,964 Bunu al ve iç istediğin kadar. 330 00:29:47,132 --> 00:29:49,965 Sen bir hırsızsın. 331 00:30:19,498 --> 00:30:23,992 Hey, Hari! Kendini kontrol et. 332 00:30:24,069 --> 00:30:25,161 Kendinize hakim olun Bay Devdas. 333 00:30:26,071 --> 00:30:27,333 Sharat hakkında bir şey okumadın mı? Chandra'nın 'Devdas'ı. 334 00:30:27,405 --> 00:30:28,497 Hayır. Yapmadım. 335 00:30:33,078 --> 00:30:38,345 Eğitimimi mahvettiğimi biliyor musun? 336 00:30:38,416 --> 00:30:40,008 Tamam. Tamam. 337 00:30:56,201 --> 00:30:58,032 Çay geldi efendim. 338 00:30:58,537 --> 00:31:00,971 Çay geldi efendim. 339 00:31:01,039 --> 00:31:02,973 Orada tut. 340 00:31:37,075 --> 00:31:40,010 Hari, uyan. 341 00:31:40,078 --> 00:31:44,014 Bazı fantastik şeyler var haberler. Sari ve elbiseler. 342 00:31:44,082 --> 00:31:45,174 Nerede? 343 00:31:45,250 --> 00:31:47,013 Onları az önce dışarıda gördüm evin penceresinden. 344 00:31:47,085 --> 00:31:50,020 Bana bundan bahsetme o fantastik şey. 345 00:31:54,526 --> 00:31:56,357 Hey! Orada ne yapıyorsun? 346 00:31:59,531 --> 00:32:01,965 Bu ne? Burada sadece çay var. 347 00:32:05,036 --> 00:32:06,970 Bekçi! 348 00:32:11,042 --> 00:32:12,976 Biraz almadın mı? yumurta falan mı? 349 00:32:13,044 --> 00:32:17,981 Efendim, eşim hasta ve Onu doktora götürdüm. 350 00:32:18,049 --> 00:32:21,985 Ve zaman neredeydi Yumurtaları getirmek için. 351 00:32:23,054 --> 00:32:24,988 Ondan yumurtaları getirmesini iste. 352 00:32:25,056 --> 00:32:26,318 Başka hiçbir şey işe yaramayacak. 353 00:32:26,391 --> 00:32:27,983 O da getirmedi. 354 00:32:29,160 --> 00:32:30,491 DSÖ? Lakha. 355 00:32:30,562 --> 00:32:32,325 Bizden pazara gitmemizi istiyor. 356 00:32:32,397 --> 00:32:35,992 Bu o kadar trajedi ki burada yumurta yok. 357 00:32:36,067 --> 00:32:38,001 Bu nedir? Ne yapıyorsun? 358 00:32:38,069 --> 00:32:40,003 Neden bu kadar erken hazırlanıyorsun? 359 00:32:40,071 --> 00:32:42,164 Bugün sabah o birkaç kadın gördüm. 360 00:32:42,240 --> 00:32:44,003 Kızlar ve güvercin. 361 00:33:03,128 --> 00:33:04,288 Yumurtaları getireceğim efendim. 362 00:33:04,362 --> 00:33:05,454 Mısın? - Evet. 363 00:33:05,530 --> 00:33:06,963 Onları nereden bulacaksın? - Orada mevcutlar. 364 00:33:07,132 --> 00:33:08,963 Onları burada kaynatabiliriz. 365 00:33:09,034 --> 00:33:11,298 8 yumurta getir. 366 00:33:12,037 --> 00:33:13,299 Hey! Birisi çay söylesin. 367 00:33:13,371 --> 00:33:14,463 Tamam, ona sipariş ver. 368 00:33:16,041 --> 00:33:18,976 Çayı burada servis edin! Yap manda sütüyle. 369 00:33:20,312 --> 00:33:21,973 Manda sütüyle! 370 00:33:29,054 --> 00:33:30,316 Hey! 371 00:33:31,056 --> 00:33:33,991 O aç bakışı atma. İyi görünmüyor. 372 00:33:35,060 --> 00:33:36,994 Neden hepsi orada oturuyor? 373 00:33:37,062 --> 00:33:38,324 Satmak için. 374 00:33:38,396 --> 00:33:41,991 Oraya gidelim mi? 375 00:33:42,167 --> 00:33:45,330 Hayır. Eğer istersen oraya git onlardan azarlanmak. 376 00:33:51,343 --> 00:33:54,005 Hey! Neden hepiniz burada oturuyorsunuz? 377 00:33:54,079 --> 00:33:57,014 Bu seni ilgilendirmez. 378 00:34:03,021 --> 00:34:07,287 Ne oldu Bay? - Aniden sinirlendi. 379 00:34:07,359 --> 00:34:09,953 Komikti. - Peki ya çay? 380 00:34:11,129 --> 00:34:13,461 Aslında mısır mı satıyorlar? 381 00:34:13,531 --> 00:34:15,965 Şu anda işsizler. 382 00:34:17,035 --> 00:34:19,128 İşleri yok ve gülüyorlar. 383 00:34:19,204 --> 00:34:20,967 Gerçekten tuhaf! 384 00:34:21,039 --> 00:34:25,976 Hocam bana iş verir misiniz? 385 00:34:27,645 --> 00:34:29,977 Evet, bungalovda yapacağız. 386 00:34:31,149 --> 00:34:32,980 Ve o da neydi? 387 00:34:33,051 --> 00:34:34,985 Aynen böyle. 388 00:34:41,493 --> 00:34:42,983 Efendim, yumurtalar! 389 00:34:43,495 --> 00:34:44,985 İşte buradalar! 390 00:34:47,165 --> 00:34:48,496 Lakha! 391 00:34:50,068 --> 00:34:54,004 Burada var mı kızlar bazı büyük insanlardan mı? 392 00:34:54,072 --> 00:34:56,165 Hayır efendim. Geliyorlar. - Evden mi? 393 00:34:56,241 --> 00:34:59,335 Evet. O yöndeler. 394 00:35:08,286 --> 00:35:10,948 Ah! Burası çok sıcak! 395 00:35:14,292 --> 00:35:17,955 Baldızım, arkana bir bak kendin, solda. 396 00:35:26,037 --> 00:35:27,971 Burada mı kalacaksın yoksa gidecek misin? 397 00:35:29,040 --> 00:35:30,974 Planlarınız neler? 398 00:35:31,042 --> 00:35:34,978 Sabah tıraş oldum bu yüzden burada kalacağım. 399 00:35:35,046 --> 00:35:38,982 Burası Kalküta değil, neden bu formaliteler? 400 00:35:39,050 --> 00:35:40,984 Kesinlikle yapmayacağız seni yalnız bırak. 401 00:35:43,054 --> 00:35:44,988 Ben seninle değilim. 402 00:35:46,324 --> 00:35:49,987 Hari! - Bırak onu. 403 00:35:58,169 --> 00:36:01,263 Artık oyunu durdurmamız gerekiyor. - Evet sanırım. 404 00:36:08,012 --> 00:36:09,946 Ne? - Ne? 405 00:36:10,114 --> 00:36:11,445 Bekliyoruz. 406 00:36:15,119 --> 00:36:16,950 Sen kimsin? 407 00:36:17,021 --> 00:36:18,283 Sen kimsin? 408 00:36:18,356 --> 00:36:19,948 Sen kimsin? 409 00:36:21,025 --> 00:36:23,960 Biz insanız. 410 00:36:24,028 --> 00:36:25,962 Peki dedin! 411 00:36:42,046 --> 00:36:45,982 Biz Kalküta'lıyız. - Ah, anlıyorum. Gezginler mi? 412 00:36:46,050 --> 00:36:49,315 Hayır, pek değil. Burası senin evin mi? 413 00:36:49,387 --> 00:36:52,481 Evet. seni şuradan gördüm uzun bir mesafe ve... 414 00:36:52,557 --> 00:36:55,321 ...kim olduğunu merak ediyordum evimin önünde dolaşıyorum. 415 00:36:55,493 --> 00:36:57,984 Biz sadece kulübenize hayran kaldık. 416 00:36:58,162 --> 00:36:59,993 Fantastik! 417 00:37:00,098 --> 00:37:02,259 O zaman neden dışarıda duruyorsun? 418 00:37:02,333 --> 00:37:05,928 Meşgul değilseniz lütfen içeri gelin. 419 00:37:06,004 --> 00:37:07,938 Hayır. Meşgul değiliz. 420 00:37:08,006 --> 00:37:09,940 O zaman lütfen içeri gelin. 421 00:37:12,110 --> 00:37:13,941 Adın ne? 422 00:37:14,279 --> 00:37:16,941 Onun iyi adı Anind Mukherjee'dir. 423 00:37:17,015 --> 00:37:18,949 Peki evcil hayvanın adı ne büyükbaba? 424 00:37:19,017 --> 00:37:23,283 Hayır. Herhangi bir evcil hayvan ismim yok. 425 00:37:23,354 --> 00:37:26,949 Evcil hayvanının adı Tublu Babu'dur. 426 00:37:27,025 --> 00:37:28,959 Yarın nereye gideceğiz büyükbaba? 427 00:37:29,027 --> 00:37:30,961 Sirk! - Sirk mi? 428 00:37:32,030 --> 00:37:35,966 Evet. Mesele şu ki, bazı yıllar önce birçok hayvan... 429 00:37:36,034 --> 00:37:37,968 ...evimizin yakınına gelirdi. 430 00:37:38,036 --> 00:37:39,970 Ama şimdi pek fazla yok etrafta dolaşıyor. 431 00:37:40,038 --> 00:37:42,973 olmamızın nedeni bu sirke gitmek... 432 00:37:43,041 --> 00:37:44,975 ...yarın gerçekleşecek olan şey. 433 00:37:46,044 --> 00:37:47,978 Sizi tanıştırayım. 434 00:37:48,046 --> 00:37:52,983 O benim gelinim ve o benim kızım. 435 00:37:55,486 --> 00:37:57,977 Ve ben Sadashiv Tripathi'yim. 436 00:37:58,056 --> 00:37:59,990 Benim adım Shekhar Singh. 437 00:38:01,159 --> 00:38:02,251 Ve ben Sanjay Banerjee'yim. 438 00:38:02,327 --> 00:38:03,419 Görkemli! 439 00:38:03,528 --> 00:38:05,928 Bir kişi daha vardı ile. Değil miydi? 440 00:38:05,997 --> 00:38:07,259 Öyle mi? 441 00:38:08,099 --> 00:38:10,932 Dışarıda geziniyor. Sanjay git ve onu ara. 442 00:38:13,004 --> 00:38:15,939 Gelmek. Sen de buraya gel. 443 00:38:18,009 --> 00:38:21,945 İstediğiniz yere oturun. Rahat olun. 444 00:38:27,118 --> 00:38:28,278 Sen buraya otur. 445 00:38:28,353 --> 00:38:29,945 Önemli değil. 446 00:38:31,289 --> 00:38:34,952 Burada nerede kalıyorsun? - Orman bungalovu. 447 00:38:35,026 --> 00:38:36,960 Tanrım! Ne yapıyorsun? 448 00:38:37,028 --> 00:38:38,962 Onun dışında başka bir yer yok. 449 00:38:39,130 --> 00:38:41,963 Tam sabah biz o yerin civarındaydı. 450 00:38:42,033 --> 00:38:43,125 Gerçekten mi! 451 00:38:43,201 --> 00:38:44,964 Yeriniz çok güzel. 452 00:38:45,470 --> 00:38:47,301 Sanki biraz yabancı turistik yer. 453 00:38:47,372 --> 00:38:48,964 Orada bulundun mu? 454 00:38:49,040 --> 00:38:50,302 Bunu filmlerde görmüştür. 455 00:38:50,375 --> 00:38:51,967 Ben de filmlerde görmüştüm. 456 00:38:54,045 --> 00:38:55,137 Buradalar! 457 00:38:55,213 --> 00:38:56,976 O aramızdaki en iyi sporcu. 458 00:38:57,148 --> 00:38:59,309 Aman Tanrım! 459 00:39:05,990 --> 00:39:07,924 Buradaki çizelgeleri gördünüz mü? 460 00:39:08,993 --> 00:39:14,932 Tablo! görmedin mi grafik? Nasıl oldu? 461 00:39:15,099 --> 00:39:17,932 Evet. İyiydi. 462 00:39:19,003 --> 00:39:22,939 Aslında kendini pek iyi hissetmiyor. 463 00:39:23,007 --> 00:39:25,942 Rini, dinliyordun radyoya, tamam! 464 00:39:26,010 --> 00:39:27,443 3'e 206! 465 00:39:27,512 --> 00:39:30,948 Vuruş mu yapıyoruz? 466 00:39:31,015 --> 00:39:32,277 Evet. 467 00:39:32,350 --> 00:39:34,944 Bunu da dinler misin? 468 00:39:35,019 --> 00:39:37,954 Bugüne kadar yapamıyorum öğrenmek için... 469 00:39:38,022 --> 00:39:39,956 ...gerçekte ilgi alanlarınız neler? 470 00:39:40,024 --> 00:39:41,958 ben kendim bilmiyorum baba bunlar ne. 471 00:39:42,026 --> 00:39:43,960 Bu yüzden kendinizi güvende hissedebilirsiniz. 472 00:39:44,295 --> 00:39:45,956 Badminton oynar mısın? 473 00:39:46,130 --> 00:39:47,961 Karışık çiftler! 474 00:39:49,033 --> 00:39:50,466 Sen ne diyorsun? 475 00:39:50,535 --> 00:39:52,127 Karışık çiftler? Ancak sen sadece dört yaşındasın. 476 00:39:52,203 --> 00:39:53,966 10 yıldır spordan uzak duruyorum. 477 00:39:55,139 --> 00:39:58,973 Biraz yardım edersen ben de oynayabilirim... 478 00:39:59,043 --> 00:40:00,977 ...ama kiminle eşleşmeliyim? 479 00:40:01,045 --> 00:40:02,979 Ben en zayıfım. 480 00:40:03,047 --> 00:40:05,982 Tamam! Tamam! sen ve ben ve Shekhar ve Hari. 481 00:40:10,488 --> 00:40:13,980 Bu da ne? Görünüşe göre çok ilginç. 482 00:40:17,061 --> 00:40:23,990 O! Küçük bir ev var küçük bir balkonu var. 483 00:40:24,068 --> 00:40:27,003 Uzun zaman önce orada otururdum ve hayvanları gözlemleyin. 484 00:40:27,071 --> 00:40:29,005 Ama olmadıkları için şimdi burada görünüyor... 485 00:40:29,073 --> 00:40:31,007 ...işte bu yüzden kızım onu ele geçirdi. 486 00:40:31,175 --> 00:40:33,006 Orada mı kalıyorsun? 487 00:40:33,077 --> 00:40:35,011 Geceleri değil. 488 00:40:35,079 --> 00:40:38,014 Orada meditasyon yapıyor. 489 00:40:38,082 --> 00:40:40,016 Babam yüzünden. 490 00:40:40,084 --> 00:40:44,020 Ne yapmalıyım? Sen yap burada herkes sessiz. 491 00:40:44,088 --> 00:40:46,022 Yeri görebilir miyim? 492 00:40:46,090 --> 00:40:47,352 Kızıma sor? 493 00:40:48,092 --> 00:40:51,027 biraz yapıyor musun orada yem mi var? 494 00:40:51,095 --> 00:40:52,357 Görürseniz bulacaksınız. 495 00:40:52,430 --> 00:40:53,522 Hadi gidelim. 496 00:41:05,042 --> 00:41:07,977 Buna hala inanamıyorum burada çok mutlu yaşayabilirim. 497 00:41:09,046 --> 00:41:10,980 Daha önce burada bulundun mu? 498 00:41:11,048 --> 00:41:12,310 Hayır. 499 00:41:12,383 --> 00:41:19,983 buralardaydım ama tam olarak burada değil. 500 00:41:20,158 --> 00:41:22,319 Bungalovu nasıl aldın? 501 00:41:25,163 --> 00:41:26,994 Rezerve edilmiş miydi? 502 00:41:27,064 --> 00:41:28,998 Doğal olarak hayır. 503 00:41:30,168 --> 00:41:31,999 Başka yolu yoktu. 504 00:41:33,070 --> 00:41:35,163 Sana bakıyorum, yok bir his olsun... 505 00:41:35,239 --> 00:41:37,002 ...rahatsız olduğunu bunlardan herhangi biri tarafından. 506 00:41:37,074 --> 00:41:38,336 Gelmek. 507 00:41:38,509 --> 00:41:39,999 Önce sen. 508 00:41:42,079 --> 00:41:48,018 Daha önce bungalovdaydık. 509 00:41:48,085 --> 00:41:49,177 Orada mıydın? 510 00:41:49,253 --> 00:41:53,019 Evet. Ve orada çok eğlenceliydi. 511 00:42:04,035 --> 00:42:05,969 Oldukça eski. 512 00:42:49,080 --> 00:42:53,016 Hayır. Açıkça anlaşılamıyorsunuz. 513 00:42:54,085 --> 00:42:56,019 Bunu nasıl söylersin? 514 00:42:56,354 --> 00:42:58,015 Bilmiyorum. 515 00:43:05,029 --> 00:43:06,963 Vay! 516 00:43:07,031 --> 00:43:11,297 Bu eski model bir balkondur. Bu babamın tercihi. 517 00:43:11,369 --> 00:43:13,963 Bunu daha önceden bilmiyor muydun? 518 00:43:16,140 --> 00:43:18,301 Şu ana kadar. 519 00:43:18,476 --> 00:43:20,967 Birçok gün önceydi. 520 00:43:22,146 --> 00:43:25,309 O zaman neden olmasın Juliet'in balkonu denir. 521 00:43:26,317 --> 00:43:28,979 Bak işte diyor ki... 522 00:43:29,053 --> 00:43:31,988 ...burası doğu ve Juliet benim güneşim. 523 00:43:32,490 --> 00:43:33,980 Bunu sen mi söylüyorsun? 524 00:43:34,492 --> 00:43:36,983 Yanlış mı? 525 00:43:37,061 --> 00:43:39,996 İnsanlar bunu yanlış yorumlayacak. 526 00:43:43,334 --> 00:43:45,996 Bana bu ev hakkında bir şeyler söyle. 527 00:43:50,174 --> 00:43:52,005 Ne bilmek istiyorsun? 528 00:44:00,017 --> 00:44:04,954 Sana dokunmak istiyorum. 529 00:44:05,022 --> 00:44:06,956 Öncelikle buna dokunun ve görün. 530 00:44:13,130 --> 00:44:14,961 Bütün gün burada yalnız mı kalacaksın? 531 00:44:15,032 --> 00:44:16,966 yengem geliyor bazen burada. 532 00:44:23,040 --> 00:44:24,974 kaç kere yapıyorsun bir yıl sonra buraya gelir misin? 533 00:44:25,042 --> 00:44:30,981 Yılda yaklaşık bir kez. Beğendiklerim burası çok. 534 00:44:31,582 --> 00:44:32,981 Ve sen? 535 00:44:33,317 --> 00:44:34,978 Ben de beğendim. 536 00:44:38,055 --> 00:44:39,989 Ve sen anne... 537 00:44:41,058 --> 00:44:43,993 Süresi doldu. Ve ayrıca kardeşim. 538 00:44:45,062 --> 00:44:47,997 Bu da baldızınız anlamına geliyor... 539 00:44:50,167 --> 00:44:53,000 Mini, ona evi gösterdin mi? - Evet! 540 00:44:55,072 --> 00:44:58,007 Adın Mini. 541 00:44:58,075 --> 00:45:00,009 Bu benim evcil hayvanımın ismi. 542 00:45:03,447 --> 00:45:06,939 Gördün mü? - Harika. 543 00:45:07,018 --> 00:45:08,952 Eğer istediğin zaman satarsan, ben alırım. 544 00:45:09,120 --> 00:45:12,954 Ama sana sormam gerekiyor kızı. Değil mi? 545 00:45:13,024 --> 00:45:14,958 Sayın! - Ne! 546 00:45:15,026 --> 00:45:16,960 Bungalova gelecek misin? 547 00:45:17,028 --> 00:45:18,290 Sorun ne? 548 00:45:18,362 --> 00:45:20,956 Birisi senin için geldi. 549 00:45:21,032 --> 00:45:22,966 Tamam. Birazdan orada olacağız. 550 00:45:23,300 --> 00:45:24,961 Gidiyor musun? 551 00:45:25,136 --> 00:45:27,297 Yakınlarda ikamet ediyoruz, bir süre sonra seni ziyarete gelirim. 552 00:45:27,371 --> 00:45:28,963 Yapmalısın! 553 00:45:29,040 --> 00:45:30,974 Ve onları davet ediyorsun bir ara burayı ziyaret et. 554 00:45:31,042 --> 00:45:33,977 Lütfen istediğiniz zaman gelin biz her zaman özgürüz. 555 00:45:34,045 --> 00:45:35,979 Ama Ranchi'ye gidiyoruz. 556 00:45:36,047 --> 00:45:39,983 Evet unuttum. Biz Ranchi'ye gidiyorum. 557 00:45:40,051 --> 00:45:41,985 Teyzemin kız kardeşi var. 558 00:45:43,320 --> 00:45:45,982 Bugün gidiyor musun? 559 00:45:46,057 --> 00:45:47,991 Evet öğleden sonra yola çıkıyoruz... 560 00:45:48,059 --> 00:45:49,321 ...ve gece buraya döneceğiz. 561 00:45:49,493 --> 00:45:52,985 Neden gelmiyorsunuz? yarın sabah buradayız! 562 00:45:53,064 --> 00:45:54,998 Burada kahvaltı yapacağız ve sonra badminton oynayabiliriz. 563 00:45:55,066 --> 00:45:56,499 Yumurta olacak mı? 564 00:45:56,567 --> 00:45:58,000 Evet, kesinlikle. 565 00:46:05,009 --> 00:46:06,943 Sen... 566 00:46:07,011 --> 00:46:08,945 Evet burada kalıyoruz. 567 00:46:10,014 --> 00:46:11,948 Dört! - Evet, dört. 568 00:46:12,016 --> 00:46:13,278 Sen korucu musun? 569 00:46:14,285 --> 00:46:15,946 Bungalovunuz harika. 570 00:46:17,021 --> 00:46:18,283 Bu harika! 571 00:46:18,355 --> 00:46:21,290 vermeyi düşünüyorum geniş bir tanıtımdır. 572 00:46:21,358 --> 00:46:22,950 Nasıl istersen. 573 00:46:23,027 --> 00:46:27,964 Ama işgal ettiğin bu değil... 574 00:46:28,032 --> 00:46:29,966 Anlayabiliriz. 575 00:46:30,034 --> 00:46:37,133 İzinsiz burada kalmak karşıdır... 576 00:46:37,208 --> 00:46:39,301 Prensip! işte bu orada yazıyor. 577 00:46:39,376 --> 00:46:41,139 Bungalovu boşaltmanız gerekiyor. 578 00:46:41,212 --> 00:46:43,976 Başka yok... 579 00:46:44,048 --> 00:46:46,983 Fark! - Hayır, hayır. 580 00:46:50,154 --> 00:46:54,147 Buraya kadar geldiğimizde ve yeri sevdiğimiz gibi. . . 581 00:46:54,225 --> 00:46:56,989 ...kalacağız bir süreliğine buradayım. 582 00:46:57,061 --> 00:46:58,995 Kaç gün? 583 00:46:59,497 --> 00:47:02,261 Dört ya da beş gün. 584 00:47:02,333 --> 00:47:05,928 Cumartesi gününe kadar elimizde Kalküta'ya varmak için. 585 00:47:10,441 --> 00:47:12,102 Ve bir şey olacak sizin için ek... 586 00:47:12,176 --> 00:47:13,939 ...ücret dışında. 587 00:47:15,012 --> 00:47:17,947 Ek olarak! - Bonus! 588 00:47:18,115 --> 00:47:21,107 Şimdi söyle bana orada mı? herhangi bir ihtimal... 589 00:47:21,185 --> 00:47:24,951 ...birisi buraya geliyor biz ayrıldığımızda. 590 00:47:25,022 --> 00:47:28,958 Efendimiz buraya gelecek. 591 00:47:30,027 --> 00:47:31,961 Bu ne? Yani iki-üç gün içinde mi? 592 00:47:32,029 --> 00:47:35,965 Ve kapı bekçisi kesinlikle görevden alınmalı. 593 00:47:36,033 --> 00:47:37,295 Sen ne diyorsun? 594 00:47:39,303 --> 00:47:42,295 Eğer onunla konuşursak, onu ikna edebilir miyiz? 595 00:47:42,373 --> 00:47:46,969 Deneyebilirsin ama duruma bağlı... 596 00:47:47,044 --> 00:47:49,979 Onun ruh hali üzerine! - Evet. 597 00:47:53,050 --> 00:47:57,987 Sen burada kal. 598 00:48:01,992 --> 00:48:04,256 Ama eğer efendimiz buraya gelirse ve eğer kalmak istiyorsa... 599 00:48:04,328 --> 00:48:07,422 ...o zaman tahliye etmeniz gerekiyor. 600 00:48:19,009 --> 00:48:20,943 Sigaranı elinden aldı 'Altın Pul'. 601 00:48:21,011 --> 00:48:23,946 Her şey yolundaydı ve geldi ve onu mahvetti. 602 00:48:24,014 --> 00:48:25,948 Bırak onu. 603 00:48:26,016 --> 00:48:28,951 Burası muhafazakarların yeri değil kendi mülkü. 604 00:48:29,019 --> 00:48:30,452 Evet, doğru! 605 00:48:47,137 --> 00:48:49,298 Hari! Hari! 606 00:48:54,311 --> 00:48:57,303 Kayınbiraderi dul. 607 00:48:57,381 --> 00:48:58,973 Gerçekten mi! 608 00:48:59,984 --> 00:49:03,920 Ama onun bu hali bunu bulmak zor. 609 00:49:09,426 --> 00:49:13,920 Ve ne, sen 10 yaşındasın pratik dışı mı? 610 00:49:13,998 --> 00:49:15,932 Onları aptal yerine koydun. 611 00:49:17,268 --> 00:49:18,929 İşler ne kadar uzakta onunla mı gittin? 612 00:49:25,009 --> 00:49:26,943 Burası çok sıcak. 613 00:49:27,011 --> 00:49:30,947 Banyo yapmam lazım. 614 00:49:31,015 --> 00:49:32,949 Burası gerçekten çok sıcak 615 00:49:39,023 --> 00:49:41,958 bundan sonra çok işim var Kalküta'ya ulaşıyoruz. 616 00:49:42,293 --> 00:49:45,956 Bırak gitsin. 617 00:49:46,030 --> 00:49:47,964 Sayın! 618 00:49:52,036 --> 00:49:53,970 Hocam bize iş verecekler. 619 00:50:00,144 --> 00:50:01,975 Ne yapabilirsin? 620 00:50:02,146 --> 00:50:03,977 Her şeyi yapabiliriz. 621 00:50:04,148 --> 00:50:06,309 Evi temizleyeceğiz, çamaşırları yıka... 622 00:50:06,383 --> 00:50:07,975 ...ve biz getireceğiz senin için içme suyu. 623 00:50:08,152 --> 00:50:09,983 İşi vermek zorundasın üçümüze. 624 00:50:10,154 --> 00:50:11,985 Ve vermelisin Her gün 2 rupi. 625 00:50:12,056 --> 00:50:13,318 Öyle mi? 626 00:50:26,070 --> 00:50:28,004 İşçileri aldık. 627 00:50:28,072 --> 00:50:30,006 Ne? Sorun ne? 628 00:50:33,177 --> 00:50:35,008 Sen ne diyorsun? 629 00:50:37,081 --> 00:50:39,015 Belki yetimdirler. 630 00:50:43,354 --> 00:50:46,016 Bunu yap. 631 00:50:46,090 --> 00:50:47,352 Tamamlamak. 632 00:51:03,040 --> 00:51:04,302 Onları atadınız mı? 633 00:51:04,375 --> 00:51:06,969 Evet, gelecekteki fayda. 634 00:51:07,144 --> 00:51:10,978 Evi temizleyecek. 635 00:51:14,051 --> 00:51:15,313 Fantastik! 636 00:51:38,075 --> 00:51:42,011 Bir şeyin içindeydin 'Kayada' denir. 637 00:51:42,079 --> 00:51:44,013 Hayır, 'Lakhani'. - Evet işte bu. 638 00:51:44,081 --> 00:51:47,016 O sizdiniz arkadaşlar, değil mi? 639 00:51:47,184 --> 00:51:53,020 Kalküta'dan haberler neler? Orada neler oluyor? 640 00:51:53,090 --> 00:51:55,183 Hiçbir fikrim yok... 641 00:51:55,259 --> 00:51:58,023 ...ne olursa olsun. 642 00:52:06,036 --> 00:52:10,973 Hastane eşyaları da 'Elmas' çalındı. 643 00:52:11,141 --> 00:52:12,972 Neden? Peki ya elektronik eşyalar? 644 00:52:13,143 --> 00:52:16,977 Allah geleceği biliyor bu ülkenin! 645 00:52:32,229 --> 00:52:35,995 Yükselen güneşin ülkesi! 646 00:52:36,066 --> 00:52:38,000 Japonya'nın uçakları gerçekten... 647 00:52:38,068 --> 00:52:41,003 Hey! Çekip gitmek. Koşmak. 648 00:52:45,509 --> 00:52:47,340 Hey! Çekip gitmek. Koşmak. 649 00:52:47,411 --> 00:52:50,175 Ne yapıyorsun? Onları ben mi işe aldım? 650 00:52:50,247 --> 00:52:52,340 Onlar çok kötü kadınlardır. 651 00:52:52,416 --> 00:52:53,508 Hayır değiller. 652 00:52:53,584 --> 00:52:55,176 Bu benim işime dair bir soru. Sayın. 653 00:52:55,252 --> 00:52:57,015 Sen ne diyorsun! 654 00:52:57,087 --> 00:52:59,021 Bu benim işime dair bir soru. Sayın. 655 00:52:59,089 --> 00:53:00,113 Ama onlara zaten para ödedim. 656 00:53:02,025 --> 00:53:03,287 Yapamam. 657 00:53:26,049 --> 00:53:28,984 Lakha! - Sayın. 658 00:53:29,319 --> 00:53:31,981 Odaya girdin mi? ben burada olmadığım zaman mı? 659 00:53:32,055 --> 00:53:33,989 Hayır efendim. Dışarıdaydım. 660 00:53:34,057 --> 00:53:36,321 O zaman çantam nerede? 661 00:53:36,393 --> 00:53:37,485 Bunu nasıl bileceğim? 662 00:53:37,561 --> 00:53:40,155 Bunu nasıl bileceksin! ben bir yumruk at, seni aptal. 663 00:53:40,230 --> 00:53:41,322 Odaya girmedin mi? ben gittikten sonra! 664 00:53:41,398 --> 00:53:42,490 Hey! İyice kontrol ettiniz mi? 665 00:53:42,566 --> 00:53:43,999 Evet, kesinlikle. 666 00:53:45,068 --> 00:53:47,002 Hiçbir şey çalmadım. 667 00:53:47,170 --> 00:53:49,001 Tamam o zaman seni kontrol edeceğim. 668 00:53:49,172 --> 00:53:51,003 Bayım, lütfen bana dokunmayın. 669 00:53:51,074 --> 00:53:55,010 Hey! Ne oluyor? Delirdin mi? 670 00:53:55,345 --> 00:53:57,006 Hayır efendim. Artık burada çalışmayacağım. 671 00:53:57,080 --> 00:54:00,015 Seni kahrolası, çaldın ve masum davranıyor. 672 00:54:03,020 --> 00:54:05,284 Hayır efendim. Artık burada çalışmayacağım daha fazlası. Parayı öde, ben de gideyim. 673 00:54:05,355 --> 00:54:06,947 Lakha! 674 00:54:10,127 --> 00:54:14,291 Bunu al ve git. 675 00:54:22,306 --> 00:54:25,298 Merhaba garson. ver bana bir kova su. 676 00:54:27,311 --> 00:54:30,974 Gerçekten zor. Su çok düşük. 677 00:54:31,048 --> 00:54:34,313 Aylık biletini kaybetti ve biraz para. 678 00:54:36,153 --> 00:54:37,984 Gerçi bu ilk değil zaman bir şey kaybetti. 679 00:54:42,059 --> 00:54:43,993 Bir gün gerçekten zorbalığa uğradım bu alışkanlığından dolayı... 680 00:54:48,065 --> 00:54:49,999 Hey! Burada ne yapıyorsun? 681 00:54:50,167 --> 00:54:53,000 İçerisi dolu. 682 00:54:53,070 --> 00:54:55,334 Ev dolu! 683 00:54:56,073 --> 00:54:58,007 İşte o zaman bu faydalıdır. Değil mi? 684 00:55:14,625 --> 00:55:16,957 Vücudunuza yağ sürmeyecek misiniz? 685 00:55:17,027 --> 00:55:18,961 Hayır. Yine aynı olacak. 686 00:55:21,298 --> 00:55:22,959 Hari nerede? 687 00:55:23,133 --> 00:55:25,294 Aşık oldu. 688 00:55:25,369 --> 00:55:26,461 Gerçekten mi! 689 00:55:26,536 --> 00:55:27,969 Bu çok şaşırtıcı. 690 00:55:28,038 --> 00:55:30,973 Eğer atanacaksan hizmetçi olarak sevgilisi... 691 00:55:31,041 --> 00:55:32,303 ...elbette sinirlenecektir. 692 00:55:32,376 --> 00:55:33,468 Bana sabunu ver! 693 00:55:33,543 --> 00:55:35,977 İthal. - Gerçekten mi! Kokulu. 694 00:55:38,048 --> 00:55:40,983 Eve vardığımızda, ben ailesiyle konuş. 695 00:55:41,051 --> 00:55:42,985 Herşeyi söyle burada işi var. 696 00:55:46,156 --> 00:55:48,317 Bu tarafa herhangi bir araç geliyor mu? 697 00:56:00,437 --> 00:56:02,928 Aranızda cüzdanını kaybeden var mı? 698 00:56:04,274 --> 00:56:06,936 Banyo yapıyor musun? 699 00:56:15,018 --> 00:56:18,954 Bizim badminton sahamızdaydı. 700 00:56:19,022 --> 00:56:20,284 Çok naziksiniz. 701 00:56:20,357 --> 00:56:22,120 Ve şunu al. Bu tutacak skorla güncellendi. 702 00:56:22,192 --> 00:56:24,285 Çok naziksin. 703 00:56:24,361 --> 00:56:26,955 Radyomuzun çoğu bu kadar! 704 00:56:27,030 --> 00:56:28,964 Bugün ne zaman geleceğini hatırlıyor musun? 705 00:56:29,032 --> 00:56:30,966 Tam 8:30. 706 00:56:32,035 --> 00:56:34,970 Tamam o zaman. Biz ayrılıyoruz. Hadi gidelim. 707 00:56:43,313 --> 00:56:44,974 İyi yolculuklar! 708 00:57:12,008 --> 00:57:14,943 Tanrım. Kurtuldum. 709 00:57:15,278 --> 00:57:16,939 Çok utanç verici. 710 00:57:18,014 --> 00:57:21,279 Beni gördün mü? konuştum çok iyi İngilizce. 711 00:57:21,351 --> 00:57:22,943 Kapa çeneni! 712 00:57:24,554 --> 00:57:26,112 Onlar varsa ne olur? bizi böyle mi gördün? 713 00:57:26,189 --> 00:57:29,124 Beni görmedin mi, yolda Yanlarına gittim ve dedim ki... 714 00:57:29,192 --> 00:57:32,958 ...bu bir Fransız hayali, ve burada yıkanıyorum. 715 00:57:33,029 --> 00:57:36,965 Kapa çeneni! Bunu nasıl bileceksin? Sen 5. sınıftan terksin. 716 00:57:39,569 --> 00:57:44,472 Tutumlarınız aynen orta sınıf bir Bengalli. 717 00:57:44,541 --> 00:57:45,974 Ver şu sabunu bana. 718 00:57:55,051 --> 00:57:58,987 Kızlar konusunda şansı gerçekten kötü. 719 00:58:03,093 --> 00:58:05,926 Neden karışmadın kızlarla mı? 720 00:58:08,265 --> 00:58:10,927 Neden alınmalıyım? tüm bunlara karıştı mı? 721 00:58:12,002 --> 00:58:14,937 Eğer bunun dışında kalırsam, o zaman Gerçekten bu işin dışındayım. 722 00:58:17,007 --> 00:58:19,942 Bunu söylediğine göre Ben geleneksel biriyim. 723 00:58:20,277 --> 00:58:23,940 Kendini kötü hissediyorsun. Kırgın hissediyorsun. 724 00:58:25,015 --> 00:58:27,950 Tamam o zaman. Dilediğin gibi yap. 725 00:58:29,019 --> 00:58:31,954 Ashvin! Ashvin! 726 00:58:32,022 --> 00:58:33,956 Neden 'Aşvin! Ashvin! '? 727 00:58:34,124 --> 00:58:35,455 Bu da ne? 728 00:58:35,525 --> 00:58:37,288 Yarın sabah elimizde kahvaltıya gitmek için. 729 00:58:37,360 --> 00:58:38,952 Şimdi gidelim. 730 00:58:39,296 --> 00:58:40,957 Pek içmedin. 731 00:58:41,031 --> 00:58:42,123 Başka zaman. 732 00:58:42,199 --> 00:58:43,962 Eve biraz 'dal' götüreceğim ve Bu gece güzel bir yemek yiyeceğim. 733 00:58:44,034 --> 00:58:46,969 İç şunu! İç şunu! 734 00:58:57,047 --> 00:59:00,915 Bazı insanlar yapamıyor çantalarını güvenle sakla... 735 00:59:01,084 --> 00:59:04,918 Kim? Ben... - Hayır, sen değilsin. 736 00:59:08,992 --> 00:59:10,926 Ne yapıyor? 737 00:59:10,994 --> 00:59:13,929 Bugün Bayan Hindistan orada değil. 738 00:59:13,997 --> 00:59:15,931 Onu sinirlendirmeyin! 739 00:59:15,999 --> 00:59:17,261 Yapmamalı mıyım? 740 00:59:21,004 --> 00:59:24,940 Hey! Hey! Dinlemek! - Ne? 741 00:59:26,009 --> 00:59:27,442 Sabah onlar çantanı geri verdin... 742 00:59:27,510 --> 00:59:28,943 ...ve sen onlara teşekkür bile etmedin. 743 00:59:29,012 --> 00:59:30,946 Onlara teşekkür ettim. 744 00:59:31,014 --> 00:59:32,106 Ve çalındığını düşündüm. 745 00:59:32,182 --> 00:59:35,948 Sen yalan söylüyordun aylık biletim var... 746 00:59:36,019 --> 00:59:37,281 ...ve başka bir şey. 747 00:59:37,354 --> 00:59:38,946 Seninki sana bağlı her zaman vücut. 748 00:59:41,024 --> 00:59:45,961 Yarın onlara gitmelisin. o senin cüzdanındı. 749 00:59:46,029 --> 00:59:48,964 Ve onlara kocaman bir 'Teşekkür ederim' deyin sen, çok fazla'. 750 00:59:49,032 --> 00:59:50,966 Ne diyeceksin? 751 00:59:52,135 --> 00:59:53,966 Ne diyeceksin? 752 00:59:56,039 --> 00:59:59,975 Niye gülüyorsun? Hari mi? 753 01:00:00,043 --> 01:00:01,977 Hari mi? 754 01:00:02,045 --> 01:00:04,309 Sen... sen... o delirdi mi? 755 01:00:04,381 --> 01:00:05,973 Niye gülüyorsun? 756 01:00:06,583 --> 01:00:08,312 Sakin ol... 757 01:00:08,385 --> 01:00:10,979 Ne... ne oldu? 758 01:00:11,054 --> 01:00:15,991 Onu gördüm... konuşurken o yerel kıza... 759 01:00:16,059 --> 01:00:19,995 Onu gördün mü? - Yemin ederim... 760 01:00:20,063 --> 01:00:21,997 Ne oldu? 761 01:00:22,065 --> 01:00:23,999 ...o anlatıyordu o yerel kız... 762 01:00:25,068 --> 01:00:28,333 çok naziksiniz, iyi günler. 763 01:00:47,190 --> 01:00:49,021 Bizim için dans edin... 764 01:00:49,092 --> 01:00:51,356 Evet... evet... lütfen dans edin... 765 01:00:51,428 --> 01:00:57,025 Nasıl dans edileceğini biliyorsun... birlikte dans ettin 766 01:00:58,368 --> 01:01:04,307 Çok iyi dans ediyordu... o şehvetli seni terk eden kadın... 767 01:01:04,374 --> 01:01:05,966 Yarın davetliyiz Rini'nin evinde kahvaltı... 768 01:01:06,042 --> 01:01:07,976 Gel gidelim... 769 01:01:08,044 --> 01:01:10,308 Dans edeceğim... Dans edeceğim... 770 01:01:10,380 --> 01:01:12,974 Millet... Hari'ye bakın... dans edecek... 771 01:01:15,318 --> 01:01:16,979 Dans Dans... 772 01:01:17,053 --> 01:01:19,988 Yarınki kahvaltıyı unutmayın... 773 01:01:20,056 --> 01:01:21,990 Dans... 774 01:01:22,058 --> 01:01:24,322 Hey... dans et... 775 01:01:34,070 --> 01:01:43,001 Hey...bir araba geliyor... dur...dur...dur... 776 01:01:51,087 --> 01:01:53,021 Sana söylüyorum... bir dakika. . bir dakika... 777 01:01:54,090 --> 01:01:59,027 neden önde duruyorsun benden... bir dakika... 778 01:02:01,031 --> 01:02:06,970 Kim olduğumuzu biliyor musun? Biz VIP'ler... 779 01:02:08,038 --> 01:02:13,977 çok önemli insanlar... 780 01:02:14,144 --> 01:02:16,977 çok önemli bir insan... 781 01:02:17,047 --> 01:02:18,981 Kornaya basın... 782 01:02:54,084 --> 01:02:57,019 Hari... Hari... merhaba Shekhar, 783 01:02:59,089 --> 01:03:02,115 Shekhar... bak... saat sabah 9.30. M. 784 01:03:02,192 --> 01:03:04,956 Ne? - Saat tam 9:30... 785 01:03:06,129 --> 01:03:10,964 Prestijimiz tehlikede çünkü dün geceki içkiden... 786 01:03:15,038 --> 01:03:16,972 Artık gitmek için çok geç... 787 01:03:18,041 --> 01:03:22,478 En azından gitmeliyiz bir kere özür dilemek... 788 01:03:41,064 --> 01:03:42,326 İşte... - Hım... 789 01:03:42,398 --> 01:03:43,990 Mektup... 790 01:03:51,341 --> 01:03:54,003 Utanıyor olabilirsin tiffin taşıyıcıya bakın... 791 01:03:54,077 --> 01:03:58,013 ama aslında bu senin hatan değil tatil için geldin... 792 01:03:58,081 --> 01:04:00,106 yani bu bizim hatamız hepinizi kahvaltıya çağırıyorum... 793 01:04:00,183 --> 01:04:01,946 ...sabahın çok erken bir saati. 794 01:04:02,118 --> 01:04:06,282 Sana biraz yiyecek gönderiyorum. 795 01:04:07,123 --> 01:04:09,114 umarım yeterli olur senin için... 796 01:04:09,192 --> 01:04:11,126 senin evine gidebilirim akşam... 797 01:04:11,194 --> 01:04:12,957 Tiffin taşıyıcıyı alacağım o zaman... 798 01:04:13,029 --> 01:04:16,965 ...saygılarımla... Jaya Tripathi... 799 01:04:19,469 --> 01:04:20,959 Peki ne anlıyorsun? 800 01:04:27,043 --> 01:04:34,973 Aklım kalbimde değil 801 01:04:35,051 --> 01:04:41,980 Beni kim arıyor? 802 01:04:42,058 --> 01:04:43,320 Bu büyükbaba şarkı mı söylüyor? 803 01:04:43,393 --> 01:04:44,485 Evet... öyle düşünüyorum... 804 01:04:56,172 --> 01:05:00,939 Sabah çiçekler onu görmek için kapılarını aç 805 01:05:01,010 --> 01:05:09,941 Arılar onun sesini çağırıyor tekrar tekrar adını 806 01:05:10,019 --> 01:05:16,948 Beni tekrar tekrar mı arıyor? 807 01:05:17,026 --> 01:05:23,955 sesim sessizleşti onu övmek 808 01:05:24,133 --> 01:05:31,972 Orman, tepeler, çiçekler onu da övün 809 01:05:32,041 --> 01:05:40,312 Ay ve yıldızlar harcıyor aşkında uykusuz geceler 810 01:05:40,383 --> 01:05:48,313 Ay ve yıldızlar harcıyor aşkında uykusuz geceler 811 01:05:48,391 --> 01:05:57,993 onun sevgisi akıp gidiyor yüz akış 812 01:05:58,067 --> 01:06:03,937 Beni kim arıyor? 813 01:06:04,007 --> 01:06:13,939 Beni kim arıyor? 814 01:06:19,022 --> 01:06:21,115 Baba, bugün pek çok insan şarkı söylediğini duydum! 815 01:06:21,190 --> 01:06:22,953 Ne? 816 01:06:23,026 --> 01:06:25,961 Bu nedir... Bu yapılmaz... 817 01:06:26,029 --> 01:06:27,291 gelmen gerekiyordu ve bizimle kahvaltı yapın... 818 01:06:27,363 --> 01:06:28,455 bunun yerine... 819 01:06:28,531 --> 01:06:30,123 ...eski bir şarkıyı dinliyorsun manevi şarkı söyleyen adam! 820 01:06:30,199 --> 01:06:31,962 Hayır... aslında çok iyi şarkı söylüyorsun! 821 01:06:32,035 --> 01:06:35,971 yaşlandım... yok Nefes üzerinde herhangi bir kontrol... 822 01:06:36,039 --> 01:06:38,974 sonra kelimeleri unutuyorum... Güvenmek zorundayım... 823 01:06:39,042 --> 01:06:40,976 ...kızımın anısı şarkı söylerken... 824 01:06:41,044 --> 01:06:42,978 Şarkını özleyeceğiz eğer zamanında gelseydik. 825 01:06:44,147 --> 01:06:45,978 Gerçekten... elimizde yok Apolo'ya sözler... 826 01:06:46,049 --> 01:06:48,984 Yeter... yeter... istemiyoruz bununla ilgili herhangi bir şey duymak. 827 01:06:49,052 --> 01:06:50,986 Hayır, gerçekten üzgünüz gecikme için... 828 01:06:51,154 --> 01:06:52,985 Kimden özür diliyorsun? 829 01:06:53,156 --> 01:06:56,319 Onlara ne kadar dakik olduklarını sorun randevuları hakkında... 830 01:06:56,392 --> 01:06:59,156 Dün gece sadece onların olması gerekiyordu saat 8'de eve dönmek. 831 01:06:59,228 --> 01:07:01,924 . onlara ne zaman döndüklerini sorun? 832 01:07:01,998 --> 01:07:03,260 Bizi bırakmıyorlardı... 833 01:07:03,333 --> 01:07:07,429 O kadar endişelendim ki... 834 01:07:07,503 --> 01:07:08,936 Kağıt oynuyordun baba... 835 01:07:09,005 --> 01:07:10,097 Endişelenmeyin... 836 01:07:10,173 --> 01:07:13,939 tüm yolu seyahat etmek zorunda kaldılar Gece ormanın içinden... 837 01:07:14,110 --> 01:07:16,271 Bugün sirke gideceğiz... 838 01:07:17,613 --> 01:07:22,107 Torun, onlara ne gördüğünü anlat gece farlarda mı? 839 01:07:22,185 --> 01:07:25,951 Bir tavşan ve iki vahşi kedi! 840 01:07:27,123 --> 01:07:28,954 Tanrıya şükür, bu değildi çok fazla sorun! 841 01:07:29,025 --> 01:07:31,960 Sorun bundan kaynaklanmıyor vahşi hayvanlar, ama bazen... 842 01:07:32,028 --> 01:07:34,121 ...sarhoş olacaksın ayakta duran insanlar. 843 01:07:34,197 --> 01:07:35,960 ...araba yolunda... sorunu yaratır... 844 01:07:36,032 --> 01:07:37,124 teşekkür ederim 845 01:07:37,200 --> 01:07:40,294 Kabile çok korkutucu, köy likörü içiyorlar... 846 01:07:40,370 --> 01:07:42,964 Köy içkileri o kadar kötü ki... 847 01:07:43,039 --> 01:07:44,973 Yani, sen gideceksin bugün sirk. 848 01:07:45,041 --> 01:07:46,133 Herkes değil... 849 01:07:46,209 --> 01:07:47,972 Sadece ben ve torunum... 850 01:07:49,312 --> 01:07:52,304 senin yanına gitmeyi planlıyordum bugün öğle yemeğinden sonra yer. . . 851 01:07:52,382 --> 01:07:53,974 Ben de gideceğim. 852 01:07:54,050 --> 01:07:55,984 Ama bugün gideceksin sirke bebeğim... 853 01:07:56,052 --> 01:07:57,986 Gidip sirkin tadını çıkaracağım... 854 01:08:02,258 --> 01:08:05,921 O çanta... 855 01:08:05,995 --> 01:08:09,260 Bu onun çantasıydı... dün döndün... 856 01:08:09,332 --> 01:08:13,928 Tahmin etmiştim ki... o en enerjik şekilde oynuyorum... 857 01:08:14,103 --> 01:08:16,936 Sen uyurken o uyuyordu sabah geldi... 858 01:08:17,106 --> 01:08:18,937 Parayı kontrol ettin mi? 859 01:08:19,008 --> 01:08:20,270 Evet... 860 01:08:20,343 --> 01:08:21,935 Ne? 861 01:08:22,011 --> 01:08:23,273 Ne evet? 862 01:08:28,017 --> 01:08:33,284 O kadar çok uyuyor ki! 863 01:08:38,027 --> 01:08:45,957 Bak, vazoyu burada tut... 864 01:08:52,041 --> 01:08:59,971 Misafirlerin kıyafetlerini getirin kurutmak için yayıldı... 865 01:09:16,999 --> 01:09:18,091 Ne yapıyor? 866 01:09:18,167 --> 01:09:19,930 Ne yapıyorsun? 867 01:09:26,108 --> 01:09:28,941 Neden her gün bizi rahatsız ediyorsunuz? 868 01:09:29,111 --> 01:09:30,942 Konservatör geliyor... 869 01:09:31,013 --> 01:09:32,947 Ne zaman? 870 01:09:33,015 --> 01:09:34,949 Her an... 871 01:09:35,017 --> 01:09:36,951 Peki kıyafetlerimiz ne işe yaradı? 872 01:09:37,453 --> 01:09:40,945 Sadece temizlik için... 873 01:09:41,023 --> 01:09:42,957 Kıyafetlerimiz daha temiz pantolonundan daha... 874 01:09:43,025 --> 01:09:44,117 Evet... 875 01:09:44,193 --> 01:09:45,956 Buraya gel ve gör... 876 01:09:50,299 --> 01:09:52,961 Peki... güzel... 877 01:09:55,037 --> 01:09:56,971 Hiçbir kurum görevden alınamaz sen işinden... 878 01:09:57,139 --> 01:10:00,973 Hepsi Allah'ın lütfu sayesinde! 879 01:10:01,043 --> 01:10:02,305 Hayır... hayır... 880 01:10:04,046 --> 01:10:07,982 O halde düzenlemeleri yapalım ağacın altında... 881 01:10:09,051 --> 01:10:10,985 Şey...? 882 01:10:11,053 --> 01:10:12,315 Hadi gidelim... 883 01:10:17,493 --> 01:10:18,983 İşte... şunu tut... 884 01:10:39,348 --> 01:10:41,009 Dikkat et dostum! 885 01:10:43,619 --> 01:10:45,018 Onunla konuşayım... 886 01:10:53,095 --> 01:10:58,032 Günaydın efendim... bu insanlar Burayı işgal ettik efendim. 887 01:11:00,036 --> 01:11:02,971 Son iki gündür buradayız. 888 01:11:05,041 --> 01:11:07,305 Mekanı çok beğendik.. 889 01:11:10,046 --> 01:11:12,310 Daha önce bu bölgeye hiç gelmemiştik... 890 01:11:12,381 --> 01:11:15,316 O yüzden karar veremedik nerede kalınır... 891 01:11:15,384 --> 01:11:17,978 Ama rezervasyonumuz yok... 892 01:11:19,322 --> 01:11:21,984 Dışarıdaki ilanı görmedin mi? 893 01:11:22,058 --> 01:11:25,994 Elbette var ama umuyoruz istisnalar yaptığınızı... 894 01:11:26,062 --> 01:11:27,154 ...bazı vakalar. 895 01:11:33,069 --> 01:11:36,163 Ama neden istisna yapayım ki? senin durumunda... 896 01:11:36,238 --> 01:11:38,331 bana sadece iyi bir neden söyle... 897 01:11:41,177 --> 01:11:44,010 Bay A.C Chaterjee'yi tanıyor musunuz? 898 01:11:44,080 --> 01:11:47,015 Yani avukat Abani Chaterjee... 899 01:11:52,088 --> 01:11:53,350 Onlara söylemedin mi? 900 01:11:53,422 --> 01:11:57,017 Evet efendim... Onlara durumu anlattım... 901 01:11:57,093 --> 01:12:00,028 öyle olduğunu mu söylemek istiyorsun tamamen benzeri görülmemiş bir olay. 902 01:12:02,031 --> 01:12:04,966 Dışarıda bir araba gördüm... senin mi? 903 01:12:05,034 --> 01:12:06,296 Evet benim... 904 01:12:06,369 --> 01:12:09,964 On mil uzakta bir bungalov var bu yerden uzakta... 905 01:12:10,039 --> 01:12:12,974 Bunu senin için ayarlıyorum. . eşyalarını topla ve... 906 01:12:13,042 --> 01:12:15,306 ...iki saat içinde yola çıkın... 907 01:12:17,046 --> 01:12:18,308 Burada kalmak istiyoruz... 908 01:12:18,381 --> 01:12:21,976 Neden çocuk gibi davranıyorsun? Oldukça aptalsın... 909 01:12:22,151 --> 01:12:23,982 öyle görünüyorsun ki... 910 01:12:29,058 --> 01:12:30,992 Günaydın... - Günaydın... 911 01:12:31,160 --> 01:12:33,151 O gün neden gelmedin? 912 01:12:33,229 --> 01:12:35,322 Bir şeye takıldım... 913 01:12:35,398 --> 01:12:37,332 Seni o kadar uzun süre bekledik ki! 914 01:12:37,400 --> 01:12:38,992 Baban nasıl? 915 01:12:39,068 --> 01:12:42,003 Güzel... arkadaşlarımızla tanıştın mı? 916 01:12:42,071 --> 01:12:45,336 Ah, bunu fark etmemiştim onlar senin arkadaşların. 917 01:12:45,408 --> 01:12:49,003 Evet... çok eski arkadaşlar... onlar Kolkatta'dan geldim... 918 01:12:49,078 --> 01:12:52,013 2'den sonra geri dönecekler - 3 gün. 919 01:12:52,081 --> 01:12:54,015 Neden bu kadar geciktin? 920 01:12:54,083 --> 01:12:57,018 Sıkıştım... her şey hazır mı? 921 01:12:57,086 --> 01:12:58,348 Uzun zaman önce... 922 01:12:59,188 --> 01:13:00,450 Bize katılır mısın? 923 01:13:00,523 --> 01:13:01,956 Ne? Piknik? 924 01:13:02,024 --> 01:13:03,116 Bir nevi... 925 01:13:03,192 --> 01:13:05,285 Hayır... Gitmem gerekiyor... 926 01:13:06,128 --> 01:13:07,959 Lütfen başka bir gün gelmeye çalışın. 927 01:13:17,039 --> 01:13:18,301 Gel... 928 01:13:18,374 --> 01:13:19,466 Gel... 929 01:13:26,048 --> 01:13:28,312 Ah, çok fazlasın... 930 01:13:28,384 --> 01:13:29,976 Tanrıya şükür, geldin doğru zamanda... 931 01:13:30,152 --> 01:13:32,985 Herhangi bir sorun yaratıyor muydu? 932 01:13:33,155 --> 01:13:37,990 geçiş yapmamızı istiyordu. iki saat içinde başka bir bungalov. 933 01:13:38,160 --> 01:13:40,993 Ama kötü bir insan değil... 934 01:13:41,063 --> 01:13:43,327 çok utandı bizi görmek için... 935 01:13:43,399 --> 01:13:46,994 Neden iki gün bekleyemiyor? 936 01:13:47,069 --> 01:13:50,004 Gelin... sizin için her şey hazır. 937 01:13:50,072 --> 01:13:52,006 Sana biraz yiyecek getirdim. 938 01:13:52,074 --> 01:13:53,166 Ah... yine... 939 01:13:53,242 --> 01:13:54,334 Ah, bu hiçbir şey... 940 01:13:54,410 --> 01:13:57,004 evde yemek pişiriyorlardı, ben de biraz daha fazlasını yapmak istedi... 941 01:13:57,079 --> 01:13:58,341 Yumurta pirzola!? 942 01:14:11,026 --> 01:14:12,960 Ne izliyorsun? 943 01:14:13,129 --> 01:14:14,289 Hayır... yani... 944 01:14:16,031 --> 01:14:17,965 Gelin ve pirzola yiyin... 945 01:14:21,303 --> 01:14:22,964 Yapmayacak mısın? 946 01:14:23,038 --> 01:14:24,972 Sen devam et... Ben geliyorum... 947 01:14:25,040 --> 01:14:27,975 İzle dostum, biraz su ver... 948 01:14:33,315 --> 01:14:35,977 Umarım henüz öğle yemeği yememişsindir. 949 01:14:36,051 --> 01:14:37,313 Hayır... kahvaltımızı yaptık sabah 10 civarı M. 950 01:14:37,386 --> 01:14:38,478 O da piyasadan satın alındı. 951 01:14:38,554 --> 01:14:41,990 Yani pazardaki şeyleri mi yiyorsun? 952 01:14:42,057 --> 01:14:44,992 Bunu daha bugün yaşadık... aslında bekçinin karısı hasta... 953 01:14:45,060 --> 01:14:46,493 ve ona güvenemeyiz... 954 01:14:46,562 --> 01:14:48,154 Ama sen orada olduğuna göre, biz oruç tutmak zorunda değiller... 955 01:14:49,165 --> 01:14:50,996 Lütfen biraz al... 956 01:14:53,335 --> 01:14:54,996 ...kriket haberlerini aldın mı? 957 01:14:55,070 --> 01:14:56,162 Evet. 958 01:14:56,238 --> 01:14:57,330 Peki neden bu kadar üzgün görünüyorsun? 959 01:14:57,406 --> 01:14:58,998 Hayır... sorun değil... 960 01:15:00,109 --> 01:15:01,940 Sanjay... 961 01:15:02,011 --> 01:15:03,945 O Asım'dı. 962 01:15:04,113 --> 01:15:05,944 Ben Sanjay'im... 963 01:15:06,015 --> 01:15:07,949 Ben Shekhar'ım ve o da Hari... 964 01:15:08,017 --> 01:15:09,109 Tamam... 965 01:15:09,185 --> 01:15:10,447 Otur. 966 01:15:11,020 --> 01:15:12,282 Lütfen al... 967 01:15:12,354 --> 01:15:13,446 Teşekkür ederim. 968 01:15:16,025 --> 01:15:17,959 Yakınlarda fuar var mı? 969 01:15:20,029 --> 01:15:21,963 Kesinlikle unuttum bu... gitmek istiyor musun? 970 01:15:22,031 --> 01:15:23,293 Yakında... 10 dakika yürüme mesafesi... 971 01:15:23,365 --> 01:15:25,458 Nehrin yanında... - Gidiyor musun? 972 01:15:25,534 --> 01:15:29,971 Gitmeyi çok istiyorum... Rini de cam bilezik satın almak istiyor. 973 01:15:30,139 --> 01:15:31,970 Fena fikir değil... gidebiliriz. 974 01:15:32,041 --> 01:15:33,303 Öğleden sonra... - Evet... 975 01:15:33,375 --> 01:15:34,967 ...güneş ışığı gelmeyecek o zaman çok zor ol 976 01:15:36,045 --> 01:15:37,979 Kumar oynanıyor mu? 977 01:15:38,047 --> 01:15:39,480 Kumarbazlar her zaman kumar ararlar! 978 01:15:39,548 --> 01:15:42,984 Kart getirmeme izin vermediler. aksi takdirde kart oynayabilirdik. 979 01:15:43,152 --> 01:15:46,986 Rini, eskiden oynadığımız şey neydi? 980 01:15:47,056 --> 01:15:48,990 Kartlar mı? - Hayır... hayır... kart değil... 981 01:15:49,058 --> 01:15:52,994 ünlüyle ilgili bir şey halk adı... 982 01:15:53,062 --> 01:15:54,996 Hafıza oyunu mu? - Evet... biliyor musun? 983 01:15:55,164 --> 01:15:56,995 Bu nasıl? 984 01:15:57,666 --> 01:15:59,998 Rini, lütfen gel... haydi oynayalım... 985 01:16:01,604 --> 01:16:02,935 Herkes oynamak istiyor mu? 986 01:16:04,006 --> 01:16:06,941 Hadi oynayalım... iyi vakit geçireceğiz. 987 01:16:07,009 --> 01:16:09,944 Harika bir oyun, biliyorsun... daha önce burada oynamıştık... 988 01:16:10,613 --> 01:16:12,945 Rini sana her şeyi öğretecek. 989 01:16:13,015 --> 01:16:14,107 Asım da biliyor. 990 01:16:14,183 --> 01:16:16,447 Evet Asım biliyor... lütfen öğret onlara. 991 01:16:16,518 --> 01:16:18,110 Daha hızlı öğrenecekler eğer onlara ders verirse. 992 01:16:20,022 --> 01:16:21,956 Gel... buraya otur... 993 01:16:30,032 --> 01:16:31,294 Onlara söyle... 994 01:16:34,036 --> 01:16:35,128 Üzgünüm... 995 01:16:35,204 --> 01:16:41,973 Hayır... hayır... sorun değil... giy şunu. . oyun çok kolay... 996 01:16:42,044 --> 01:16:47,983 şimdi bir daire şeklinde oturuyoruz... sanırım oyuna başlayacağım. 997 01:16:48,050 --> 01:16:50,985 adını söyleyeceğim ünlü bir kişi... 998 01:16:51,053 --> 01:16:52,145 Herhangi bir ünlü kişi var mı? 999 01:16:52,221 --> 01:16:53,313 Evet... 1000 01:16:53,389 --> 01:16:54,981 Şair, filozof, jokey... 1001 01:16:56,058 --> 01:17:00,927 Ama herkesin bu ismi bilmesi gerekiyor. . Bir isim söyleyeceğim... 1002 01:17:00,996 --> 01:17:06,093 benden sonra oradasın... sen söylediğim ismi söyleyeceğim... 1003 01:17:06,168 --> 01:17:10,264 ...ve ek bir ad da söyleyelim seçim senin... sonra Hari... 1004 01:17:10,439 --> 01:17:13,931 Hari söylediğim ismi söyleyecek. sonra söylediğin isim... 1005 01:17:14,009 --> 01:17:17,274 ...ve sonra kendi seçeceği bir isim... 1006 01:17:17,346 --> 01:17:22,113 Tamam... Gandhi... Gandhi, Neheru... Gandi, Neheru, Ajad. 1007 01:17:22,184 --> 01:17:24,948 Aynen... bu taraftan oyun devam edecek... 1008 01:17:25,020 --> 01:17:28,956 bir ismi unutacak olanlar veya bir ismi özlüyor... 1009 01:17:29,024 --> 01:17:30,457 ...dışarı çıkacak. 1010 01:17:30,559 --> 01:17:32,959 Yani kazanan o olacak Sonuna kadar kal, değil mi? 1011 01:17:33,128 --> 01:17:36,120 O kadar kolay değil düşünüyorsun. 1012 01:17:36,198 --> 01:17:38,462 Evet, çok zor... çoğu zaman hata yapma eğilimindesiniz. 1013 01:17:38,534 --> 01:17:40,297 Ah, bu sorun değil... 1014 01:17:40,369 --> 01:17:41,961 Hari, bir isim düşündün mü? 1015 01:17:42,137 --> 01:17:43,968 Başlayayım mı? 1016 01:17:45,040 --> 01:17:46,974 Hm... Rabindranath... 1017 01:17:48,043 --> 01:17:50,978 Rabindranath, Karl Marx... 1018 01:17:51,046 --> 01:17:54,311 Rabindranath, Karl Marx, Kleopatra... 1019 01:17:54,383 --> 01:17:56,977 Durun... şunu söyleyeyim... 1020 01:17:58,320 --> 01:18:01,915 Rabindranath, Karl Marx, 1021 01:18:01,991 --> 01:18:05,256 Kleopatra, Atulya Ghosh... 1022 01:18:07,262 --> 01:18:08,422 Hari, söyle. 1023 01:18:08,497 --> 01:18:09,930 Evet... 1024 01:18:12,001 --> 01:18:16,938 Rabindranath, Karl Marx, 1025 01:18:17,006 --> 01:18:19,941 Kleopatra, Atulya Ghosh. 1026 01:18:21,010 --> 01:18:22,272 Bir isminizi söyleyin. 1027 01:18:22,344 --> 01:18:23,936 Ah, evet... 1028 01:18:24,113 --> 01:18:25,944 Helen... 1029 01:18:26,015 --> 01:18:27,949 Truvalı Helen mi yoksa Bombay mı? 1030 01:18:28,117 --> 01:18:29,948 Bombay değil... 1031 01:18:30,619 --> 01:18:32,951 Sorun değil... Truvalı Helen... 1032 01:18:33,122 --> 01:18:34,953 Asım söyle... 1033 01:18:35,024 --> 01:18:36,958 Rabindranath, Karl Marx, 1034 01:18:37,026 --> 01:18:39,460 Kleopatra, Atulya Ghosh. 1035 01:18:39,528 --> 01:18:42,292 Truvalı Helen, Shakespeare. 1036 01:18:46,035 --> 01:18:47,969 Ah, gerginim... 1037 01:18:49,304 --> 01:18:53,968 Rabindranath, Karl Marx, Claopetra, Prafulla... 1038 01:18:54,043 --> 01:18:55,135 Dışarı... dışarı! 1039 01:18:57,046 --> 01:19:00,914 Hatayı nasıl yapabilirim? Atulya... 1040 01:19:00,983 --> 01:19:04,919 Bağırma yoksa bağıracaksın unutmamı sağla. 1041 01:19:06,422 --> 01:19:13,919 Rabindranath, Karl Marx, Kleopatra, Atulya Ghosh. 1042 01:19:14,096 --> 01:19:17,930 Truvalı Helen, Shakespeare, 1043 01:19:18,434 --> 01:19:22,928 Dışarı, Mao Tse Tung. 1044 01:19:24,006 --> 01:19:27,100 Rabindranath, Karl Marx, Kleopatra, Atulya Ghosh. 1045 01:19:27,176 --> 01:19:32,273 Truvalı Helen, Shakespeare, Mao Tse Tung, Don Bradman... 1046 01:19:37,019 --> 01:19:42,116 Rabindranath, Karl Marx, Kleopatra, Atulya Ghosh, Helen, 1047 01:19:42,191 --> 01:19:43,283 Mao Tse Tung. 1048 01:19:43,358 --> 01:19:44,450 Dışarı... dışarı... 1049 01:19:44,526 --> 01:19:46,960 Dışarı... dışarı... Asım ne dedi? Mao Tse Tung mu dedi? 1050 01:19:47,029 --> 01:19:48,462 O zaman ne dedi? 1051 01:19:48,530 --> 01:19:49,963 Shakespeare! 1052 01:19:51,033 --> 01:19:52,967 Oynamayacağım... Oynamayacağım... 1053 01:19:53,035 --> 01:19:54,969 Gitme... otur... 1054 01:19:55,037 --> 01:19:56,470 Otur... nereye gideceksin? 1055 01:19:56,538 --> 01:19:57,971 Oturmam gerekecek mi? 1056 01:20:01,043 --> 01:20:06,140 Rabindranath, Karl Marx, Kleopatra, Atulya Ghosh. 1057 01:20:06,215 --> 01:20:12,984 Truvalı Helen, Shakespeare, dışarıda, Mao Tse Tung, Don Bradman... 1058 01:20:13,055 --> 01:20:16,991 ...dışarı, dışarı, Rani Rashmani. 1059 01:20:18,160 --> 01:20:19,491 Haydi Sanjay... dövüş... 1060 01:20:19,561 --> 01:20:20,994 Bekle... bekle... 1061 01:20:22,164 --> 01:20:28,000 Rabindranath, Karl Marx, Kleopatra, Atulya Ghosh. 1062 01:20:28,070 --> 01:20:38,002 Truvalı Helen, Shakespeare, dışarıda, Mao Tse Tung... 1063 01:20:38,180 --> 01:20:40,011 ...ne dedin? 1064 01:20:42,084 --> 01:20:44,018 Hatırlamıyor musun? 1065 01:20:45,087 --> 01:20:46,349 Herhangi bir süre sınırlaması yok mu? 1066 01:20:46,421 --> 01:20:49,015 Evet, 10 saniye var... 1067 01:20:49,091 --> 01:20:51,025 sayacağım... 1068 01:20:52,528 --> 01:20:57,022 ...bir iki üç dört beş... 1069 01:20:57,099 --> 01:21:00,034 ...altı yedi sekiz dokuz 1070 01:21:01,036 --> 01:21:02,970 Dışarı. 1071 01:21:03,038 --> 01:21:04,972 Bradman... ah zavallı şey! 1072 01:21:05,040 --> 01:21:09,136 Rabindranath, Karl Marx, Kleopatra, Atulya Ghosh. 1073 01:21:09,211 --> 01:21:15,150 Truvalı Helen, Shakespeare, Mao Tse Tung, Don Bradman, 1074 01:21:15,217 --> 01:21:18,983 Rani Rashmani, Kennedy. 1075 01:21:19,154 --> 01:21:20,985 Hangi Kennedy? 1076 01:21:21,056 --> 01:21:22,318 Bobby. 1077 01:21:24,493 --> 01:21:30,329 Hm... Rabindranath, Karl Marx, Kleopatra, Atulya Ghosh... 1078 01:21:30,399 --> 01:21:34,995 Yastık ister misin? - Var mı? 1079 01:21:35,070 --> 01:21:37,004 Evet... - Bitirmesine izin ver... 1080 01:21:37,072 --> 01:21:41,168 Truvalı Helen, Shakespeare, Mao Tse Tung, Don Bradman, Rani... 1081 01:21:41,243 --> 01:21:45,009 ...Rashmani, Bobby Kennedy, Teckchand Thakur. 1082 01:21:46,081 --> 01:21:48,015 Yapabilir miyim... - Evet, elbette... 1083 01:21:49,084 --> 01:21:52,019 Rabindranath, Karl Marx, Kleopatra... 1084 01:22:11,473 --> 01:22:18,970 Rani Rashmani, Kennedy, Teckchand Thakur, Napolyon... teşekkür ederim. 1085 01:22:19,147 --> 01:22:24,983 Rabindranath, Karl Marx, Kleopatra, Atulya Ghosh. 1086 01:22:26,054 --> 01:22:27,988 Truvalı Helen... 1087 01:22:29,157 --> 01:22:31,318 Santhali süslerini sever misiniz? 1088 01:22:31,393 --> 01:22:32,485 Hım...? 1089 01:22:32,561 --> 01:22:34,995 Santhali süsleri... onları beğendin mi? 1090 01:22:35,063 --> 01:22:36,997 Evet... Santhals'ta yakışıyor... 1091 01:22:37,165 --> 01:22:38,325 Don Bradman... 1092 01:22:38,400 --> 01:22:40,493 Bilmiyorum... Alacağım kuzenime alacağım... 1093 01:22:40,569 --> 01:22:47,338 Rani Rashmani, Kennedy... 1094 01:22:52,080 --> 01:22:53,342 ...kapa çeneni... 1095 01:22:55,183 --> 01:23:01,952 Teckchand Thakur, Napolyon, Mümtazmahal... sıra sende... 1096 01:23:08,130 --> 01:23:09,961 Sanırım söyleyemeyeceğim... 1097 01:23:10,032 --> 01:23:11,966 Ne diyorsun? 1098 01:23:13,035 --> 01:23:14,969 Hatırlamıyor musun? 1099 01:23:20,142 --> 01:23:22,303 Durumum Hari'ye benziyor... 1100 01:23:22,477 --> 01:23:23,967 öyle olduğunu mu söylemeye çalışıyorsun isimlerini hatırlamıyorum... 1101 01:23:24,046 --> 01:23:25,308 ...başlangıç mı? 1102 01:23:25,380 --> 01:23:27,974 Biraz soğuk su ister misin? 1103 01:23:32,654 --> 01:23:35,987 Hayır... dışarı... Asım kazandı! 1104 01:24:53,335 --> 01:24:55,997 O kadar güzel görünüyorlar ki... 1105 01:24:56,071 --> 01:24:58,005 umarım Kalküta'ya kadar dayanırlar... 1106 01:24:58,073 --> 01:24:59,335 Ne kadar? 1107 01:24:59,508 --> 01:25:00,941 Bütün bunlar nedir? 1108 01:25:01,009 --> 01:25:02,271 Ne demek istiyorsun? 1109 01:25:02,444 --> 01:25:04,935 Bilekliklerinin parasını bile ödeyemez miyim? 1110 01:25:05,113 --> 01:25:07,946 Ne kadar vahşi olduğumuzu düşünüyorsun? 1111 01:25:08,016 --> 01:25:10,280 Eğer böyle yaparsan o zaman yaparız bir şeyler satın almayı bırakmalıyız. 1112 01:25:10,352 --> 01:25:12,946 Ne istersen onu al... sonra bunların hepsi Yeni Pazar değil... 1113 01:25:14,022 --> 01:25:15,956 Bunu görebiliyor musun? Bu dolu... 1114 01:25:23,298 --> 01:25:25,129 Asım lütfen bana 10 rupi borç ver... 1115 01:25:25,200 --> 01:25:26,292 Neden? 1116 01:25:26,368 --> 01:25:28,302 Sana faiziyle geri döneceğim. . garantili... 1117 01:25:28,370 --> 01:25:29,462 Çantamı geri bıraktım... 1118 01:25:29,538 --> 01:25:30,971 Onu nerede bıraktın? Kalküta'da mı? 1119 01:25:31,039 --> 01:25:32,472 Yani... - Sana vereceğim... 1120 01:25:32,541 --> 01:25:34,304 Hayır... hayır... ona verme... kumar oynayacak... 1121 01:25:34,376 --> 01:25:35,468 Biliyorum... 1122 01:25:35,544 --> 01:25:40,311 Hayır... hayır verir... vermez reddet... lütfen ver... 1123 01:25:44,052 --> 01:25:45,986 Çok naziksiniz... 1124 01:25:46,054 --> 01:25:47,146 Hari nerede? 1125 01:25:47,222 --> 01:25:48,314 Bilmiyorum. 1126 01:25:51,159 --> 01:25:53,150 Çantanız artık boş... 1127 01:25:53,228 --> 01:25:54,991 Hayır... hayır... hâlâ satın alabilirim sana biraz kızarmış pirzola. 1128 01:25:55,063 --> 01:25:56,325 İzin ver bunu ödeyeyim. 1129 01:25:56,398 --> 01:25:58,161 Mümkün değil! Hadi gidelim... 1130 01:25:58,233 --> 01:25:59,996 Kayınbirader burada olacak mısın? 1131 01:26:02,003 --> 01:26:03,937 Evet... bana paramı ver... 1132 01:26:08,009 --> 01:26:09,943 Alışverişiniz bitince tekrar gelin... 1133 01:26:10,011 --> 01:26:11,945 Bunu neden aldın? 1134 01:26:13,014 --> 01:26:16,108 Geç kalırsan geri döneriz... - Tamam... 1135 01:26:16,184 --> 01:26:18,948 Eviniz sadece 10 buradan birkaç dakika uzaklıkta... 1136 01:26:19,020 --> 01:26:21,955 Oğlum beni bekleyecek... 1137 01:26:24,025 --> 01:26:25,959 Bir fuarda olmak harika bir duygu, değil mi? 1138 01:26:26,027 --> 01:26:28,962 Nasıl olurdu bilmiyorum burada olmasaydın hissettim... 1139 01:26:29,030 --> 01:26:30,964 gelmeyebilirim... 1140 01:26:32,033 --> 01:26:34,968 Diğer arkadaşın nerede? 1141 01:26:35,036 --> 01:26:37,971 sanırım hoşlanmadı senin şirketin... 1142 01:26:38,573 --> 01:26:43,977 senin gibi bir kız bir zamanlar terk etmişti onu... anlıyor musun? 1143 01:26:44,045 --> 01:26:46,980 Evet ediyorum. 1144 01:26:47,048 --> 01:26:48,982 Merhaba arkadaşlar... Buradayım... 1145 01:26:50,318 --> 01:26:53,310 Sen devam et... ben gideceğim ve biraz yiyecek getir... 1146 01:27:09,104 --> 01:27:10,935 Ben... Seni yeneceğim! 1147 01:27:11,006 --> 01:27:12,098 Neden? 1148 01:27:12,173 --> 01:27:13,265 Neden gelmedin? 1149 01:27:13,341 --> 01:27:14,433 Nerede? 1150 01:27:14,509 --> 01:27:17,945 Nerede...? Orada... oturuyordun ve içki içmek... 1151 01:27:18,013 --> 01:27:19,275 Dans programı vardı ondan sonra... 1152 01:27:19,347 --> 01:27:21,941 Dans programı mı? Neden yaptın? çalışmak için bungalova mı gideceksin? 1153 01:27:22,017 --> 01:27:24,952 Efendim bana para verdi... neden Para kazanırsam çalışmam gerekmez mi? 1154 01:27:25,020 --> 01:27:26,112 Neden çalışmalısın ki? sana para verseydi? 1155 01:27:26,187 --> 01:27:27,950 Yapmamalı mıyım? - Hayır... 1156 01:27:28,123 --> 01:27:33,959 sana para vereceğim... vereceğim hiç çalışmadan sana ver... 1157 01:27:40,135 --> 01:27:41,295 ne kadar açgözlülük! 1158 01:27:47,142 --> 01:27:50,305 Sen kazandın... paranı al... 1159 01:27:52,314 --> 01:27:54,145 ...gidiyor musun? - Evet... 1160 01:27:56,051 --> 01:27:58,986 eğer daha fazla oynarsam kaybederim. 1161 01:28:01,990 --> 01:28:03,082 Al onu. 1162 01:28:03,158 --> 01:28:04,250 bunu verdin mi baldızına mı? 1163 01:28:04,326 --> 01:28:06,260 Bunu yapamayacak. - Peki ya arkadaşın? 1164 01:28:06,328 --> 01:28:07,920 O da olmayacak... 1165 01:28:09,998 --> 01:28:12,262 öyle bakma, yoksa Gerçeği söylemem gerekecek. 1166 01:28:13,001 --> 01:28:14,935 Yani onlara gitmedin. 1167 01:28:15,003 --> 01:28:17,096 Her zaman yanında kalıyorsun yengem, lütfen kal... 1168 01:28:17,172 --> 01:28:18,935 ...bir ara benimle. 1169 01:28:19,274 --> 01:28:21,936 Kaçıyor muyum? 1170 01:28:22,010 --> 01:28:23,272 bir şeyi tartışmak istedim seninle... 1171 01:28:23,345 --> 01:28:24,937 Söyle bana. 1172 01:28:25,013 --> 01:28:29,950 Burası doğru yer değil... hadi yerimize gidelim... 1173 01:28:30,118 --> 01:28:34,953 Benim de bungalova gitmem gerekiyor. Gözlüklerimi orada bıraktım. 1174 01:28:35,023 --> 01:28:36,285 Hadi gidelim... 1175 01:29:17,549 --> 01:29:18,607 Bana ne söylemek istediğini söyle. 1176 01:29:18,683 --> 01:29:20,674 bilerek kaybettin bugün değil mi? 1177 01:29:24,289 --> 01:29:28,953 O isimleri hala hatırlıyorum... hatırlıyor musun? 1178 01:29:39,637 --> 01:29:41,298 Bu özel bir şey sahip olduğum güç... 1179 01:29:41,706 --> 01:29:45,642 hala anılarım var 2 yaşımda olduğum zamanlar. 1180 01:29:50,248 --> 01:29:51,579 O zaman neden kaybettin? 1181 01:29:54,652 --> 01:29:58,247 Bunu anlayamıyor musun? Kazanırsam kendini iyi hisseder misin? 1182 01:30:01,726 --> 01:30:07,926 Sorun bu... öncelikle kuyu başında banyo... 1183 01:30:09,934 --> 01:30:15,531 ...sonra uyarı konservatör... ne kadar yazık! 1184 01:30:18,543 --> 01:30:22,877 Dahası da var... Santhal yolda viraj... 1185 01:30:27,886 --> 01:30:30,753 O senin araban mıydı? 1186 01:30:31,756 --> 01:30:33,451 Neyin vardı? 1187 01:30:33,625 --> 01:30:35,456 Ve sen bunu izliyordun!? 1188 01:30:35,693 --> 01:30:37,456 Evet... Eğleniyordum... 1189 01:30:40,698 --> 01:30:44,293 Ne kadar utanç verici... sen tehlikeli... bu bir felaket... 1190 01:30:44,369 --> 01:30:48,305 ...inan bana... ne olursa olsun Yapabilirim ama asla vermedim... 1191 01:30:52,777 --> 01:30:55,712 Yine de şunu söyleyeyim çok çocuksular! 1192 01:30:55,780 --> 01:30:57,771 Sen de diyorsun çocuksu olduğumu mu? 1193 01:30:59,584 --> 01:31:02,417 Çocukluk değil miydi... bungalovu işgal etme şeklin... 1194 01:31:07,659 --> 01:31:11,595 Eğer isteseydik ne dersin? Bungalovun rezervasyonunu yapamaz mıyız? 1195 01:31:12,664 --> 01:31:13,926 O zaman neden yapmadın? 1196 01:31:19,437 --> 01:31:21,268 Kuralları çiğnemeyi seviyorsun, değil mi? 1197 01:31:21,439 --> 01:31:25,273 Senin bir işin yok... 1198 01:31:25,343 --> 01:31:30,440 ...peki nasıl anlayacaksın kuralların baskısı. 1199 01:31:31,683 --> 01:31:36,450 Sen oradaydın, yoksa biz tıraş bile olmamaya karar vermişti. 1200 01:31:37,689 --> 01:31:40,453 Ancak aşağıdakileri takip etmeniz gerekecek: Geri döndüğünüzde bir kez daha kurallar geçerli olur. 1201 01:31:40,692 --> 01:31:42,284 Elbette yapmam gerekecek... 1202 01:31:42,360 --> 01:31:44,624 ...aksi takdirde nereden maaş gelecek mi? 1203 01:31:45,697 --> 01:31:47,289 Herhangi bir sorun yaşamazsınız maaşını almak için... 1204 01:31:47,365 --> 01:31:49,230 ...sonuçta bunu yapmadın rüşvet aldı... 1205 01:31:49,300 --> 01:31:50,733 ...daha doğrusu birine rüşvet verdin. 1206 01:31:51,703 --> 01:31:54,638 sadece endişeleniyorum bekçi. 1207 01:32:01,513 --> 01:32:05,415 Dinlemek zorunda mıyım bu da senden mi? 1208 01:32:06,584 --> 01:32:08,848 Korucu şunu söylesin: konservatör diyor ki... 1209 01:32:08,920 --> 01:32:11,445 Hatta bekçinin kendisi olsun 500 kere söyle ama neden sen? 1210 01:32:12,590 --> 01:32:18,927 Sana yakışmıyor... neden gülümsüyorsun? 1211 01:32:20,598 --> 01:32:22,259 bunu düşünüyorum yarın ne zaman... 1212 01:32:22,333 --> 01:32:24,267 ...hepiniz sahip olacaksınız kahvaltın... 1213 01:32:24,335 --> 01:32:26,667 ...Ranchi'de olacağız o zamana kadar. 1214 01:32:28,439 --> 01:32:29,667 Ne demek istiyorsun? 1215 01:32:30,608 --> 01:32:33,270 Dün bunu öğrendim Kalküta'daki bir arkadaşım... 1216 01:32:33,344 --> 01:32:35,278 ...birdenbire gidiyor evlenmek için... 1217 01:32:35,947 --> 01:32:37,608 O yüzden yarın geri dönüyoruz. 1218 01:32:51,763 --> 01:32:53,230 Kocan nerede? 1219 01:32:53,565 --> 01:32:54,725 O öldü. 1220 01:32:56,234 --> 01:32:57,428 Ölü? 1221 01:32:58,636 --> 01:33:02,436 Tanrı bilir nerede olduğunu bebek olarak yeniden doğdum. 1222 01:33:04,642 --> 01:33:09,238 Almak için ormana gitti yakacak odun... ve bir yılan... 1223 01:33:09,314 --> 01:33:10,440 Yılan mı onu ısırdı? 1224 01:33:11,583 --> 01:33:18,455 Muhtemelen bir kobra... o onu ısırdı ve öldü. 1225 01:33:18,656 --> 01:33:20,419 Kalküta'ya gidecek misin? 1226 01:33:21,526 --> 01:33:23,460 Bir sürü iş var Kalküta'da fırsat! 1227 01:33:23,528 --> 01:33:26,588 Kalküta'ya gel ve ben sana oyunumu göstereyim... 1228 01:33:26,664 --> 01:33:30,259 ...kriket... var mı bileğimi gördüm... 1229 01:33:30,335 --> 01:33:32,269 Topu gönderiyorum sınır. 1230 01:33:35,607 --> 01:33:37,472 Fulmani Kalküta'ya gitti... 1231 01:33:38,543 --> 01:33:42,946 ...bluz satın aldı ve çöreği için ağ... 1232 01:33:44,616 --> 01:33:46,277 Saçınıza ne uyguluyorsunuz? 1233 01:33:51,489 --> 01:33:54,617 Ne getireceğimi biliyor musun? senin için mi? Söyle bana... 1234 01:33:54,826 --> 01:33:56,293 Nasıl bilebilirim? 1235 01:33:56,361 --> 01:34:00,422 Sana takma saç getireceğim! 1236 01:34:28,426 --> 01:34:30,792 Ver bana... ver şunu bana... 1237 01:34:36,601 --> 01:34:39,263 Kıtlık olduğundan zamanın... 1238 01:34:39,337 --> 01:34:44,604 ...içimden geleni söylememe izin ver... Senden çok hoşlanıyorum. 1239 01:34:46,744 --> 01:34:50,202 Başlangıçta düşündüm sen şöylesin... 1240 01:34:50,281 --> 01:34:54,741 ...o Kalküta kızları partilerle meşgul... 1241 01:34:54,819 --> 01:34:57,379 ...ama artık bunu biliyorum sen öyle değilsin. 1242 01:34:58,623 --> 01:35:01,217 Ne hissettim biliyor musun? seni ilk ne zaman gördüm? 1243 01:35:02,493 --> 01:35:04,222 öyle olacağını düşündüm harika ol... 1244 01:35:04,295 --> 01:35:06,229 ...eğer bunu sallayabilirsem Beyefendinin güveni. 1245 01:35:08,766 --> 01:35:12,224 Güven artık yok orada. Gerçekten onu sarstın. 1246 01:35:12,403 --> 01:35:16,237 Ama anlamıyorum bir şey... 1247 01:35:16,307 --> 01:35:22,769 ...yapamıyorum seni doğru anla. 1248 01:35:25,516 --> 01:35:27,575 Belki sana yardım edebilirim. 1249 01:35:28,419 --> 01:35:29,579 Lütfen bunu yap. 1250 01:35:34,659 --> 01:35:39,255 3 yıl önce kardeşim intihar etmişti... 1251 01:35:40,598 --> 01:35:50,200 ...o benim en iyi arkadaşımdı ve 12 yaşımdayken... 1252 01:35:50,374 --> 01:36:01,717 ...annem yanmaktan öldü, O zamanlar evde yalnızdım... 1253 01:36:05,223 --> 01:36:13,221 ...ilk sınıftayken üniversite buraya gelmiştim... 1254 01:36:13,297 --> 01:36:24,902 ...ve içeride ateş gördüm uzaktaki orman... 1255 01:36:26,644 --> 01:36:29,408 ...bunu görünce bayılmıştım... 1256 01:36:36,654 --> 01:36:40,750 Bence hiçbir zaman büyüyemedin hayatında bir şok, değil mi? 1257 01:36:56,808 --> 01:36:58,469 Hoşçakal... yarın yine gel... 1258 01:36:59,477 --> 01:37:00,603 Nerede? 1259 01:37:00,678 --> 01:37:04,808 Nerede... fuarda... gel yoksa seni yenerim... 1260 01:37:08,219 --> 01:37:10,210 ...eğer gelirsen veririm daha fazla paran var. 1261 01:37:15,560 --> 01:37:19,496 Ne oldu? Ah, benim çanta düştü... 1262 01:38:44,582 --> 01:38:48,416 Hari... Hari... 1263 01:38:55,660 --> 01:39:00,427 Sanjay... Sanjay... 1264 01:39:05,436 --> 01:39:08,269 Araba orada değil ve ayrıca ışık yok. 1265 01:39:08,439 --> 01:39:12,603 İçeri gelin. 1266 01:39:12,677 --> 01:39:13,769 Eğer istersen yapabilirdin orada kaldım... 1267 01:39:13,844 --> 01:39:15,277 ...bir süre daha. 1268 01:39:15,346 --> 01:39:17,439 Bu kadar uzağa gelmişken, lütfen içeri gelin. 1269 01:39:18,349 --> 01:39:20,783 Sana kahve yapacağım. - Kahve! 1270 01:39:20,851 --> 01:39:23,285 Evet Nescafe! 1271 01:39:23,454 --> 01:39:26,287 Çok hoşuma gitti. Hadi gidelim. 1272 01:39:30,361 --> 01:39:33,626 O kadar çok sessizlik var ki! - Evet. 1273 01:39:35,366 --> 01:39:37,300 Hoşuna gitti mi? 1274 01:39:38,369 --> 01:39:41,304 Yeni bir yer. Zorundayız. 1275 01:39:41,372 --> 01:39:42,634 Bu çok tuhaf. 1276 01:39:44,375 --> 01:39:46,309 Hoşuna gitmedi mi? 1277 01:39:47,378 --> 01:39:52,247 Uzun süre burada kalmak o kadar da keyifli değil. 1278 01:39:52,316 --> 01:39:56,252 Dürüst olmak gerekirse hissediyorum biraz korktum. 1279 01:39:56,420 --> 01:40:00,254 Hepiniz buradaydınız, bu yüzden eğlenceliydi. 1280 01:40:00,324 --> 01:40:03,259 Paramesh! - Evet hanımefendi. 1281 01:40:03,427 --> 01:40:06,260 Biraz su kaynatın, ben biraz kahve yap. 1282 01:40:13,437 --> 01:40:14,768 Lütfen içeri gelin. 1283 01:40:14,839 --> 01:40:16,272 Bunları sakla. 1284 01:40:24,615 --> 01:40:26,276 Buraya oturmayacak mısın? 1285 01:40:27,351 --> 01:40:29,285 Işık olmadığı sürece... 1286 01:40:33,457 --> 01:40:34,788 Şimdi! 1287 01:40:34,859 --> 01:40:36,292 Her şey açık. 1288 01:40:36,460 --> 01:40:38,291 Lütfen oturun. 1289 01:40:45,803 --> 01:40:47,634 Bunu izle. ben birazdan geri döneceğim. 1290 01:40:48,906 --> 01:40:51,238 Bu lamba çok güzel. 1291 01:40:51,409 --> 01:40:53,240 Onu çalma. 1292 01:40:53,310 --> 01:40:54,572 Kahvemi alana kadar olmaz. 1293 01:41:00,317 --> 01:41:03,252 Bunu al. - Teşekkür ederim. 1294 01:41:04,422 --> 01:41:08,256 Seni banyo yaparken gördüğümüz o gün, Çok kıskanç hissettim. 1295 01:41:08,426 --> 01:41:11,259 Aslında su sıkıntısı yaşıyoruz. 1296 01:41:24,608 --> 01:41:29,272 Ne oldu biliyor musun? kapıcının karısına mı? 1297 01:41:30,347 --> 01:41:32,281 Tam olarak bilmiyorum. 1298 01:42:10,321 --> 01:42:14,257 Durumu çok kötü. Bunu biliyor muydun? 1299 01:42:17,328 --> 01:42:19,262 Biraz! 1300 01:42:20,431 --> 01:42:22,592 Bu tarafa gelmeye asla cesaret edemedim. 1301 01:42:25,336 --> 01:42:28,271 Baban çok iyi tanıyor konservatörle birlikte. Değil mi? 1302 01:42:29,340 --> 01:42:31,274 Şuraya bak! 1303 01:43:12,316 --> 01:43:14,250 Shehar! 1304 01:43:15,319 --> 01:43:16,581 Ne oluyor! 1305 01:43:16,654 --> 01:43:20,249 Orada... Bu... Sırtım... 1306 01:43:23,327 --> 01:43:27,593 Merak etme, doktora gideceğiz. 1307 01:43:33,337 --> 01:43:37,273 Ne oluyor? Sen soğuk bir kahve ister misin? 1308 01:43:39,443 --> 01:43:41,274 Bayan Tripathi! 1309 01:44:16,413 --> 01:44:18,574 Nasıl görünüyorum? 1310 01:44:29,593 --> 01:44:33,256 Hiçbir şey söylemedin. 1311 01:44:33,430 --> 01:44:35,261 Evet, yani... 1312 01:44:37,334 --> 01:44:43,273 Neye bakıyorsun! Söyle bana nasıl görünüyorum? 1313 01:44:44,341 --> 01:44:47,276 İyi! - İyi! 1314 01:44:47,344 --> 01:44:49,209 Bana merhamet mi ediyorsun? 1315 01:45:05,296 --> 01:45:10,233 Bir koca öldüğünde yalnız ölür. 1316 01:45:14,405 --> 01:45:17,238 Kocam intihar mı etti? Biliyor musunuz? 1317 01:45:17,408 --> 01:45:20,241 Öyle mi? Neden? 1318 01:45:21,312 --> 01:45:22,574 Nasıl bilebilirim? 1319 01:45:22,646 --> 01:45:27,242 Burada ölmedi mi? Olabilir, bir sorun yaşıyordu. 1320 01:45:36,427 --> 01:45:38,258 Gergin mi hissediyorsun? 1321 01:45:44,335 --> 01:45:46,269 Gergin hissediyorum! 1322 01:45:48,272 --> 01:45:49,534 Görmek! 1323 01:46:15,566 --> 01:46:17,557 Bu bizim aracımız değil. 1324 01:46:37,421 --> 01:46:40,584 Kahveni içtin! 1325 01:47:04,715 --> 01:47:06,205 Mini... 1326 01:47:07,284 --> 01:47:09,218 ...bana bir şey söyle! 1327 01:47:11,288 --> 01:47:13,222 Ne? 1328 01:47:13,290 --> 01:47:15,224 Arkadaşın yok mu? 1329 01:47:15,826 --> 01:47:17,225 Neden olmasın? 1330 01:47:17,294 --> 01:47:19,228 Şaka yapmanın zamanı değil. 1331 01:47:20,397 --> 01:47:25,232 Kimseyi sevmiyor musun? 1332 01:47:30,407 --> 01:47:32,238 Şu ana kadar değil. 1333 01:47:37,581 --> 01:47:40,243 Seninle Kalküta'da nerede buluşabilirim? 1334 01:47:40,851 --> 01:47:44,252 Partilere gitmiyorum. Onları sevmiyorum. 1335 01:47:44,321 --> 01:47:46,585 Tamam ama seninle nerede buluşabilirim? 1336 01:47:48,258 --> 01:47:50,192 Elimi bırak. 1337 01:47:59,269 --> 01:48:01,203 Çakmağınızı açar mısınız? 1338 01:48:09,880 --> 01:48:12,212 Başka kağıt bulamadım. 1339 01:48:34,304 --> 01:48:36,238 Sanjay! 1340 01:48:41,311 --> 01:48:43,245 ne düşünüyorsun bu kadar hakkında? - Hayır, hiçbir şey. 1341 01:48:43,413 --> 01:48:44,744 Baldızın geri döndü mü? 1342 01:48:44,815 --> 01:48:47,249 Evet kahve içiyorduk. 1343 01:48:47,417 --> 01:48:49,248 Oraya geldin mi? 1344 01:48:49,319 --> 01:48:52,254 Evet, gözlüklerimi unuttum bungalovda. 1345 01:48:52,589 --> 01:48:54,580 Yarın ayrılıyoruz. 1346 01:48:54,658 --> 01:48:55,750 Gerçekten mi! 1347 01:48:55,826 --> 01:48:57,760 Selamlarımı iletin diğer arkadaşların. 1348 01:48:57,828 --> 01:49:01,264 Elbette! Burada çok eğlenceliydi şirketinizde. 1349 01:49:04,334 --> 01:49:05,767 Babamla konuşacağım. 1350 01:49:05,836 --> 01:49:08,270 Sanırım o şey olacak Başarılı. 1351 01:49:25,622 --> 01:49:28,455 hakkında konuşuyorduk şu kapı bekçisi. 1352 01:49:29,459 --> 01:49:33,293 Babası çok iyi tanıyor konservatörle birlikte. 1353 01:49:33,363 --> 01:49:38,300 İyi! ben de düşünüyordum bu konuyla ilgili. 1354 01:49:51,582 --> 01:49:52,742 Bekçi! 1355 01:49:54,318 --> 01:49:57,253 Oraya gideceksin ve her Yaran iyileşecek. 1356 01:49:57,321 --> 01:49:58,754 Yine konuşuyorsun yara hakkında! 1357 01:49:58,822 --> 01:50:01,256 Hari! Nasıl hissediyorsun? 1358 01:50:02,326 --> 01:50:04,419 Biri sana sorarsa yara hakkında... 1359 01:50:04,494 --> 01:50:06,257 ...onlara bir vahşi bir bufalo ile dövüş. 1360 01:50:17,341 --> 01:50:20,276 Al şunu! Şimdi yapacaksın işini kaybetme. 1361 01:50:21,345 --> 01:50:24,280 Bazı şeyler düzeltildi konservatörle birlikte. 1362 01:50:24,348 --> 01:50:29,285 Efendim, sürücü bir kutu bırakmış. senin için. Onu getiriyorum! 1363 01:50:30,354 --> 01:50:31,616 Shehar! 1364 01:50:39,363 --> 01:50:42,298 Tamamen unuttum. Üzgünüm! Teşekkür ederim! 1365 01:50:42,366 --> 01:50:43,628 Shehar! 1366 01:50:45,369 --> 01:50:48,304 Param nerede? ilgiyle mi? 1367 01:51:00,417 --> 01:51:03,250 Şoförleri bu kutuyu verdi. 1368 01:51:03,420 --> 01:51:06,253 Bir bakayım. 1369 01:51:10,327 --> 01:51:12,261 Yumurtalar!