1
00:00:01,131 --> 00:00:02,698
[เพลงประกอบละคร]

2
00:00:02,741 --> 00:00:05,701
[กระจกแตก]

3
00:00:13,665 --> 00:00:16,320
[เพลงลางร้าย]

4
00:02:24,622 --> 00:02:27,059
- เอาน่า คุณต้องไถ่ถอน
ตัวคุณเอง

5
00:02:27,103 --> 00:02:28,626
- [ไมเคิล] ไม่นะ ฉันไม่อยากเป็น
สาย,

6
00:02:28,670 --> 00:02:30,933
ฉันอยู่กะเดียวกับซอนย่า
เมเยอร์ส.

7
00:02:30,976 --> 00:02:31,977
คุณควรมาโดยคนสระว่ายน้ำ

8
00:02:32,021 --> 00:02:33,240
ดูลูกชายของคุณเคลื่อนไหว

9
00:02:33,283 --> 00:02:35,981
ที่ร้อนแรงที่สุดแห่งหนึ่งของโลก
ยามชีวิต

10
00:02:36,025 --> 00:02:37,548
- ผู้ชายทำไม่ได้ ฉันมีงานบ้าน

11
00:02:37,592 --> 00:02:39,637
- [ไมเคิล] โหดร้าย ก็ไม่นะ
คนตาย

12
00:02:39,681 --> 00:02:41,117
- ฉันจะพยายามไม่ทำ

13
00:02:41,161 --> 00:02:41,987
คนต่อมา.

14
00:02:42,031 --> 00:02:44,338
- [ไมเคิล] ต่อมาสหายผู้ยิ่งใหญ่

15
00:02:54,913 --> 00:02:57,002
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

16
00:02:57,046 --> 00:02:57,873
- แม่.

17
00:03:00,789 --> 00:03:01,616
รัช.

18
00:03:05,228 --> 00:03:06,055
สวัสดี

19
00:03:09,885 --> 00:03:12,714
[หายใจแรง]

20
00:03:40,959 --> 00:03:43,614
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

21
00:03:48,010 --> 00:03:48,793
- เฮ้

22
00:03:48,837 --> 00:03:49,707
โว้ว ได้โปรดอย่า!

23
00:03:49,751 --> 00:03:50,839
- โคลตัน!

24
00:03:50,882 --> 00:03:52,884
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

25
00:03:52,928 --> 00:03:54,408
- มีผู้ชายคนหนึ่งแม่.

26
00:03:54,451 --> 00:03:56,888
- โอ้ ฉันเสียใจมาก
นี้

27
00:03:56,932 --> 00:03:58,325
- ใช้ได้.

28
00:03:58,368 --> 00:04:00,501
เฮ้ เพื่อน ฉันมันแย่ ฉันก็แค่
กำลังมองหาห้องน้ำ

29
00:04:00,544 --> 00:04:02,285
และฉันก็หลงทางมาก

30
00:04:02,329 --> 00:04:03,504
- ใครก็ได้ช่วยบอกฉันที

31
00:04:03,547 --> 00:04:04,940
เกิดอะไรขึ้น?
- โอเค ขอโทษ

32
00:04:04,983 --> 00:04:06,376
โคลตัน นี่โรเจอร์

33
00:04:06,420 --> 00:04:08,378
โรเจอร์ นี่คือโคลตัน ลูกชายของฉัน

34
00:04:08,422 --> 00:04:10,641
- เฮ้เพื่อน ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ตกใจนะ
ใช่แล้ว

35
00:04:10,685 --> 00:04:12,121
- เป็นไงบ้างเพื่อน?

36
00:04:12,164 --> 00:04:13,253
- โรเจอร์และฉันพบกันเมื่อ

37
00:04:14,471 --> 00:04:16,256
เราจะไปร้านเดลซาโน่สักหน่อย
ดื่ม

38
00:04:16,299 --> 00:04:19,171
- โอ้ ร้านเดลซาโน่ เจ๋ง ใช่แล้ว
เยี่ยมมาก

39
00:04:19,215 --> 00:04:20,608
คุณได้รับสร้อยคอเส้นนั้นไหม?

40
00:04:20,651 --> 00:04:22,784
- เอาล่ะ คุณจะเพียงแค่
ขอโทษเราแค่นาทีเดียว

41
00:04:22,827 --> 00:04:23,915
- แน่นอน.

42
00:04:23,959 --> 00:04:25,656
เฮ้เพื่อน ยินดีที่ได้รู้จัก
คุณ.

43
00:04:28,050 --> 00:04:29,834
- ฉันบอกให้เขาผ่าน
ประตูด้านข้าง

44
00:04:29,878 --> 00:04:31,314
เพราะฉันรู้ว่ามันทำให้เสียใจมากแค่ไหน
คุณ

45
00:04:31,358 --> 00:04:32,837
เมื่อฉันออกไปกับใคร
- ไม่ ไม่ยุติธรรม

46
00:04:32,881 --> 00:04:34,448
ไม่ใช่อย่างนั้น มันคือข้อเท็จจริง
ที่คุณได้พบกับคนเหล่านี้

47
00:04:34,491 --> 00:04:35,840
ในแอปที่เพื่อนของฉันใช้

48
00:04:35,884 --> 00:04:37,059
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร

49
00:04:37,102 --> 00:04:38,408
รอพ่อของคุณมา
คลานกลับเหรอ?

50
00:04:38,452 --> 00:04:40,584
- คุณก็รู้ว่าฉันจะตบมัน
ประตูต่อหน้าเขาถ้าเขาทำ

51
00:04:40,628 --> 00:04:43,326
แต่มาเถอะ เขามีกลิ่นเหมือนไม้ซีดาร์
ชิป

52
00:04:43,370 --> 00:04:45,807
แม่คะ เขาใส่ a
เข็มกลัดบนสร้อยข้อมือ

53
00:04:45,850 --> 00:04:47,287
- โอเค คุณรู้ไหมว่าโคลตันคืออะไร?

54
00:04:47,330 --> 00:04:48,679
ฉันกำลังดิ้นรนจริงๆที่นี่

55
00:04:48,723 --> 00:04:51,291
ฉันต้องการให้คุณทำสิ่งนี้
ง่ายกว่าสำหรับฉันไม่ใช่เรื่องยาก

56
00:04:51,334 --> 00:04:53,162
คุณทำแบบนั้นเพื่อฉันได้ไหม
ได้โปรด?

57
00:04:53,205 --> 00:04:53,989
- ดี.

58
00:04:54,032 --> 00:04:54,859
- ที่นี่.

59
00:04:55,947 --> 00:04:57,645
โอเค คุณช่วยทำให้หน่อยได้ไหม
แน่นอน

60
00:04:57,688 --> 00:04:59,603
งานบ้านทั้งหมดนั้น
เสร็จเมื่อเช้าเหรอ?

61
00:04:59,647 --> 00:05:01,779
- ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันทำทั้งหมด
พ่องี่เง่าเคยทำเหรอ?

62
00:05:01,823 --> 00:05:03,346
ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันเป็นแบบนั้น
ดิ๊กนั่นเหรอ?

63
00:05:03,390 --> 00:05:04,260
- คุณรู้อะไรไหม

64
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
ถ้าคุณอยากพูดแบบผู้ใหญ่

65
00:05:05,348 --> 00:05:06,741
คุณควรเริ่มทำตัวเหมือนดีกว่า
หนึ่ง

66
00:05:06,784 --> 00:05:08,960
พ่อของคุณเป็นดิ๊กสำหรับ
ทิ้งเราไว้

67
00:05:09,004 --> 00:05:10,832
ไม่ใช่สำหรับการดูแลเรื่องนี้
บ้าน.

68
00:05:11,833 --> 00:05:14,662
ได้โปรดทำตอนนี้เลย

69
00:05:18,970 --> 00:05:23,975
- พระเจ้า.

70
00:05:24,585 --> 00:05:26,108
พ่อครับ ทำไมเราต้องเคลือบเงาด้วย
เก้าอี้?

71
00:05:26,151 --> 00:05:27,979
เราเพิ่งทำเมื่อหกเดือนก่อน

72
00:05:28,023 --> 00:05:29,459
ลูกชาย เพราะว่าผู้ชาย...

73
00:05:29,503 --> 00:05:31,156
[การพ่นสี]

74
00:05:31,200 --> 00:05:32,157
อึ!

75
00:05:32,201 --> 00:05:35,247
- โอ้ คุณพูดคำว่า S

76
00:05:35,291 --> 00:05:36,858
- รัช ไม่ช่วยอะไรเลย

77
00:05:36,901 --> 00:05:38,294
- โอเค บ้านแม่อยู่

78
00:05:38,338 --> 00:05:39,948
เธอกล่าวว่า "ที่จะบอกคุณ
เมื่ออาหารเย็นพร้อม”

79
00:05:39,991 --> 00:05:41,689
แต่บางทีฉันจะไม่ทำ

80
00:05:41,732 --> 00:05:43,125
- ไอ้รัช จริงจังนะ

81
00:05:43,168 --> 00:05:45,127
- คุณไม่ควรสาบานอะไร
ถ้าเพื่อนบ้านได้ยิน?

82
00:05:45,170 --> 00:05:46,650
- ใช่แล้ว เราไม่รู้จักพวกเขา
โอเค

83
00:05:46,694 --> 00:05:48,478
ฉันเดาว่ามันไม่สำคัญ

84
00:05:48,522 --> 00:05:50,175
แค่บอกแม่ว่าฉันจะเข้าไป

85
00:05:50,219 --> 00:05:51,351
เมื่อฉันทำสิ่งนี้เสร็จแล้วทั้งหมด
ถูกต้อง

86
00:05:51,394 --> 00:05:54,005
แล้วนี่อย่าบอกเธอเกี่ยวกับ
นี้

87
00:05:54,049 --> 00:05:55,442
ข้อเสนอ?

88
00:05:55,485 --> 00:05:56,356
เอาจริงนะรัช

89
00:06:09,717 --> 00:06:12,110
- [เรเชล] โคลตันหก
ของเก้าอี้นั่น--

90
00:06:12,154 --> 00:06:13,285
- โอ้พระเจ้า--
- วันนี้ที่ลานบ้าน

91
00:06:13,329 --> 00:06:14,112
- ราเชล.

92
00:06:14,156 --> 00:06:15,679
- ใจเย็นๆ.

93
00:06:15,723 --> 00:06:18,116
เอาน่า คุณจะต้อง
เริ่มเข้ากันได้ดีขึ้น

94
00:06:18,160 --> 00:06:18,943
เริ่มตอนนี้

95
00:06:18,987 --> 00:06:20,162
- ทำไม?

96
00:06:20,205 --> 00:06:21,946
พาเธอไปส่งที่แคมป์
วันจันทร์

97
00:06:23,078 --> 00:06:25,994
- ภัยคุกคามจากไฟป่า
สูงเกินไปในปีนี้

98
00:06:26,037 --> 00:06:27,909
ค่ายจึงถูกยกเลิก

99
00:06:27,952 --> 00:06:29,214
- แย่เกินไป.

100
00:06:29,258 --> 00:06:31,347
ดังนั้นคุณจะไม่ไปบาร์เซโลนา
แล้ว.

101
00:06:31,391 --> 00:06:33,915
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะไป

102
00:06:33,958 --> 00:06:36,047
ฟังเมื่อคุณรู้สิ่งต่างๆ
ยังไม่ได้ไปได้ดี

103
00:06:36,091 --> 00:06:37,135
แถวๆ นี้เพื่อฉันเมื่อเร็วๆ นี้

104
00:06:37,179 --> 00:06:39,442
ฉันจึงต้องการเดินทางครั้งนี้ด้วย
สาวๆ,

105
00:06:39,486 --> 00:06:40,400
แค่สองสัปดาห์เท่านั้น

106
00:06:40,443 --> 00:06:42,489
ยังไม่ถึงสองสัปดาห์นะแม่

107
00:06:42,532 --> 00:06:43,968
16 วันครับ.

108
00:06:44,012 --> 00:06:44,795
- [ลิซ่า] ความทรงจำที่ดีนะที่รัก

109
00:06:44,839 --> 00:06:45,883
คุณพูดถูก.

110
00:06:45,927 --> 00:06:47,407
- เอาล่ะแม่ ราเชลจะเป็นยังไงบ้าง
ทำ?

111
00:06:47,450 --> 00:06:50,018
- ตอนนี้คุณโตแล้ว

112
00:06:50,061 --> 00:06:53,456
และเมื่อโตแล้ว ฉันต้องการคุณ
เพื่อรับหน้าที่นี้

113
00:06:53,500 --> 00:06:54,370
ที่กำลัง--
- ไม่

114
00:06:54,414 --> 00:06:56,067
- ดูแลเธอและบ้านหลังนี้

115
00:06:56,111 --> 00:06:56,894
- อะไร?

116
00:06:56,938 --> 00:06:58,113
- อย่าทำให้เรื่องนี้แย่ลง

117
00:06:58,156 --> 00:06:59,549
เธออารมณ์เสียแล้ว
ค่ายที่หายไป

118
00:06:59,593 --> 00:07:00,681
และคุณรู้อะไรไหม

119
00:07:00,724 --> 00:07:01,551
คุณจะไม่มีเวลานี้
ด้วยกัน

120
00:07:01,595 --> 00:07:02,552
เมื่อคุณออกจากวิทยาลัยแล้ว

121
00:07:02,596 --> 00:07:03,684
แค่ใช้ประโยชน์จากมัน

122
00:07:03,727 --> 00:07:04,815
- ใช้ประโยชน์จากมัน

123
00:07:04,859 --> 00:07:05,642
แม่คะ คุณพูดว่า "ฉันสามารถมี
บ้าน

124
00:07:05,686 --> 00:07:06,600
ให้กับตัวเองเป็นเวลาสองสัปดาห์”

125
00:07:06,643 --> 00:07:08,558
- 16 วันนะเจ้าบ้า

126
00:07:08,602 --> 00:07:12,301
- ใช่แล้ว 16 วันของฉัน
รับผิดชอบ

127
00:07:12,344 --> 00:07:14,738
ดูสิ มันมีอยู่
นายอำเภอคนใหม่ในเมือง

128
00:07:14,782 --> 00:07:18,742
- หยุด อย่าทำอย่างนั้น
ไปทางน้องสาวของคุณ

129
00:07:18,786 --> 00:07:21,266
คุณรู้อะไรไหม ฉันเสร็จแล้ว
พยายามรักษาความสงบ

130
00:07:21,310 --> 00:07:22,485
ระหว่างคุณทั้งสองอีกต่อไป

131
00:07:22,529 --> 00:07:23,573
ฉันแค่--
- ดี.

132
00:07:23,617 --> 00:07:24,835
- คุณขอโทษ โคลตัน

133
00:07:24,879 --> 00:07:25,706
- ขอบคุณ.

134
00:07:27,316 --> 00:07:29,144
- อย่าลืมเอาออก
ถังขยะ

135
00:07:34,018 --> 00:07:35,672
- [ราเชล] ฉันขอของเขาได้ไหม
ของหวาน?

136
00:07:38,066 --> 00:07:39,284
- แน่นอนคุณทำได้ที่รัก

137
00:08:02,351 --> 00:08:05,180
- อย่าอ่อนแอกว่าคุณ
เป็นอยู่แล้ว

138
00:08:18,498 --> 00:08:23,067
ขออภัยแม่ แต่ตามนั้น
สำหรับคุณแล้ว ตอนนี้ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

139
00:08:45,046 --> 00:08:47,701
[เพลงลางร้าย]

140
00:09:22,344 --> 00:09:25,216
เป็นอะไรที่น่าขนลุกขนาดนั้น.
ที่ตรงนั้นแม่?

141
00:09:25,260 --> 00:09:27,567
- [ลิซ่า] คุณหมายถึงคนแก่
สถานที่ฝั่งตรงข้ามถนน

142
00:09:27,610 --> 00:09:28,959
- ใช่ มีใครเคยมีชีวิตอยู่ไหม
ที่นั่น

143
00:09:29,003 --> 00:09:31,005
เหมือนก่อนที่ฉันจะเกิดหรือ
อะไร?

144
00:09:31,048 --> 00:09:33,398
- ฉันไม่คิดว่าฉันเคย
เห็นมีใครเข้าหรือออก

145
00:09:33,442 --> 00:09:34,269
ตั้งแต่เราย้ายเข้ามา.

146
00:09:34,312 --> 00:09:35,749
ฉันคิดว่ามันถูกทิ้งร้าง

147
00:09:35,792 --> 00:09:38,273
- มันแปลก ฉันเห็น
บางอย่างในนั้นเมื่อคืนนี้

148
00:09:39,448 --> 00:09:41,885
ฉันคิดว่าอาจมีคนย้าย
ใน

149
00:09:41,929 --> 00:09:43,191
[หัวเราะ]

150
00:09:43,234 --> 00:09:45,541
- โอ้ คุณบอกว่าเป็นของใครบางคน
อาศัยอยู่ในสถานที่นั้น

151
00:09:45,585 --> 00:09:48,065
- ไม่มีมนุษย์ ฉันเห็นแสงสว่าง
ที่นั่นเมื่อคืนก่อน

152
00:09:48,109 --> 00:09:49,632
คุณเคยเห็นใครในนั้นบ้างไหม?

153
00:09:50,546 --> 00:09:53,418
- ไม่ มีแต่นักเล่นสเก็ต
เด็กแตกเมื่อไม่นานนี้

154
00:09:53,462 --> 00:09:54,245
- [โคลตัน] ใช่แล้ว

155
00:09:54,289 --> 00:09:56,683
- ใช่ พวกเขาทั้งหมดหายไปแล้ว

156
00:09:56,726 --> 00:09:57,727
ไม่เคยได้ยินจากอีกเลย

157
00:09:57,771 --> 00:09:59,424
[หัวเราะ]

158
00:09:59,468 --> 00:10:02,732
- ไม่เพื่อน ฉันจริงจังนะ
เห็นแสงสว่างแล้ว เอาล่ะ

159
00:10:02,776 --> 00:10:03,603
- แสงสว่าง.

160
00:10:03,646 --> 00:10:04,429
- ใช่.

161
00:10:04,473 --> 00:10:05,343
- แสงอะไรโคลตัน?

162
00:10:05,387 --> 00:10:06,344
- ไม่รู้ มันหายไป

163
00:10:06,388 --> 00:10:07,432
- หายไปแล้วเหรอ?

164
00:10:08,477 --> 00:10:09,739
เรื่องราวดีๆ โคลท์

165
00:10:09,783 --> 00:10:10,914
ฉันอยากจะเข้าไปอยู่ในนั้นเสมอ

166
00:10:10,958 --> 00:10:13,308
และโยนเหมือนลาไฟ
ปาร์ตี้ฮาโลวีน.

167
00:10:13,351 --> 00:10:16,746
โอ้และในบันทึกนั้นการจด
เรือออกวันเสาร์นี้

168
00:10:16,790 --> 00:10:18,052
ข้อตกลงของคุณคืออะไร?

169
00:10:18,095 --> 00:10:21,446
- ไม่ไหวแล้วแม่จะไป
ในวันหยุดสองสัปดาห์

170
00:10:21,490 --> 00:10:23,971
ดังนั้นฉันจึงต้องดูแลคนโง่ของฉัน
น้องสาว

171
00:10:24,014 --> 00:10:25,320
- เพื่อน นั่นสมบูรณ์แบบเลย

172
00:10:25,363 --> 00:10:27,365
คุณเชิญใครสักคนมา
เพื่อให้คุณเป็นเพื่อน

173
00:10:27,409 --> 00:10:28,410
พวกเขารักการเลี้ยงเด็ก

174
00:10:28,453 --> 00:10:29,672
- โอ้ เยี่ยมเลย

175
00:10:29,716 --> 00:10:30,934
ใช่ ฉันจะเชิญใครสักคนมา

176
00:10:30,978 --> 00:10:32,109
น้องสาวของฉันจะเป็นล้อที่สาม

177
00:10:32,153 --> 00:10:33,371
มันจะยอดเยี่ยมมาก ใช่แล้ว

178
00:10:33,415 --> 00:10:34,590
บางทีเธออาจจะทำอาหารให้เราก็ได้

179
00:10:34,634 --> 00:10:35,765
ใช่ เรเชลจะทำอาหารให้เรา

180
00:10:35,809 --> 00:10:37,071
นั่นจะดีมาก
- รอก่อนรอ

181
00:10:37,114 --> 00:10:37,941
เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น

182
00:10:39,160 --> 00:10:40,335
ดูสิ กะของฉันเริ่มโอเคแล้ว

183
00:10:40,378 --> 00:10:42,119
แต่เราจะทำงานกับผู้หญิงคนนั้น
สถานการณ์

184
00:10:42,163 --> 00:10:43,033
- ใช่.

185
00:10:43,077 --> 00:10:43,947
- [ไมเคิล] หาผู้หญิงให้หน่อยพี่ชาย

186
00:10:43,991 --> 00:10:44,818
- อาฮ่า

187
00:11:12,889 --> 00:11:15,544
[เพลงลางร้าย]

188
00:11:22,551 --> 00:11:23,683
อะไรวะ?

189
00:11:24,945 --> 00:11:27,556
[ภาพจากกล้อง]

190
00:11:28,644 --> 00:11:29,471
โอ้อึ

191
00:11:31,952 --> 00:11:32,779
ให้ตายเถอะ

192
00:11:38,001 --> 00:11:38,828
สาปแช่ง.

193
00:11:44,225 --> 00:11:45,530
- [ลิซ่า] ระวังนะที่รัก

194
00:11:45,574 --> 00:11:47,315
- ต่อไปอาจจะมีหินน้อยลงบ้าง
เวลา.

195
00:11:52,189 --> 00:11:56,454
- เฮ้ ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องที่ต้องทำมาก
ถาม

196
00:11:56,498 --> 00:11:59,544
และฉันไม่ได้หมายถึงคุณ
ถึงต้องโตเร็วขนาดนี้

197
00:11:59,588 --> 00:12:02,069
แต่มันเป็นเพียงสิ่งต่างๆ
ปรากฏออกมา

198
00:12:02,112 --> 00:12:04,419
แต่ฉันคงไม่ขอให้คุณทำ
ทำสิ่งนี้

199
00:12:04,462 --> 00:12:05,986
ถ้าฉันไม่ต้องการมันจริงๆ

200
00:12:06,029 --> 00:12:06,856
- ฉันรู้แม่

201
00:12:06,900 --> 00:12:08,466
- ฉันต้องการให้คุณรับประกันฉัน

202
00:12:08,510 --> 00:12:10,425
ที่คุณจะเอาไป
ดูแลสิ่งต่าง ๆ ในขณะที่ฉันไม่อยู่

203
00:12:10,468 --> 00:12:11,774
ฉันพึ่งคุณได้ไหม?

204
00:12:11,818 --> 00:12:12,775
- ครับแม่

205
00:12:12,819 --> 00:12:14,429
ฉันจะเก็บมันไว้ ฉันสัญญา

206
00:12:16,518 --> 00:12:17,432
- ฉันรู้ว่าคุณจะ.

207
00:12:18,607 --> 00:12:22,176
โอเค ไม่ต้องนั่งเบาะหลังอีกต่อไป
สัญญา

208
00:12:22,219 --> 00:12:24,569
- ฉันยังสามารถใช้ได้บ้าง
พอยน์เตอร์

209
00:12:24,613 --> 00:12:25,919
- [เรเชล] แม่ ฉันพร้อมแล้ว

210
00:12:26,920 --> 00:12:27,747
- [โคลตัน] เอาล่ะ

211
00:12:27,790 --> 00:12:29,357
- บอกเขา.

212
00:12:29,400 --> 00:12:31,098
- [ลิซ่า] โคลตัน ฉันบอกคุณแล้ว
น้องสาว

213
00:12:31,141 --> 00:12:33,230
ที่คุณจะพาเธอไป
สำหรับไอศกรีมหลังจากนั้น

214
00:12:33,274 --> 00:12:34,057
- [โคลตัน] เอาล่ะ

215
00:12:34,101 --> 00:12:35,755
- ดังนั้นคุณต้อง

216
00:12:35,798 --> 00:12:37,365
- [โคลตัน] เฉพาะในกรณีที่เธอซื้อเท่านั้น

217
00:12:39,106 --> 00:12:41,282
- [ลิซ่า] โอเค คาดเข็มขัดนิรภัย

218
00:12:59,953 --> 00:13:01,650
- ฉันมีตลอดฤดูร้อน

219
00:14:38,312 --> 00:14:40,967
[เพลงลางร้าย]

220
00:14:47,582 --> 00:14:48,496
โอเค โอเค

221
00:15:45,466 --> 00:15:48,121
[เพลงลางร้าย]

222
00:15:55,302 --> 00:15:58,000
ที่เคลื่อนไหวเข้ามาเองทั้งหมด
กลางดึกเหรอ?

223
00:15:58,044 --> 00:15:59,045
- เพื่อนฉันไม่รู้

224
00:15:59,088 --> 00:16:00,350
บางทีคุณอาจจะกำลังฝันอยู่

225
00:16:00,394 --> 00:16:02,048
- ไม่ ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

226
00:16:02,091 --> 00:16:03,963
- เฮ้ นี่ดูเหมือนไม่ใช่เหรอ
เกินกำลัง?

227
00:16:04,833 --> 00:16:06,313
- ฉันรับผิดชอบเรเชล
โอเค

228
00:16:06,356 --> 00:16:07,575
หากมีไม้เลื้อยตอนเที่ยงคืน

229
00:16:07,618 --> 00:16:09,969
เคลื่อนตัวเข้ามาทั่ว
ถนนที่ฉันจำเป็นต้องรู้

230
00:16:10,012 --> 00:16:13,407
- [ไมเคิล] เพื่อน ใช่แล้ว นี่
สิ่งของมีราคามากกว่า $ 600

231
00:16:13,450 --> 00:16:15,409
- ใช่มันแพง

232
00:16:15,452 --> 00:16:18,629
- โอ้ ถ้าคุณจะใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่าย
ซื้อหูฟังพวกนั้นให้ฉันหน่อย

233
00:16:19,979 --> 00:16:21,154
อะไร

234
00:16:21,197 --> 00:16:22,024
- อะไร?

235
00:16:23,678 --> 00:16:24,853
เอาล่ะผู้ชาย

236
00:16:31,338 --> 00:16:33,949
จะมีมูลค่าถึง 600 เหรียญเลย
ที่รัก

237
00:16:35,951 --> 00:16:37,909
ต้องมีสกรูนะ

238
00:16:37,953 --> 00:16:39,215
เอาล่ะ ได้บันไดแล้วเหรอ?

239
00:16:40,086 --> 00:16:45,091
- ฉันมีคุณ.

240
00:16:45,874 --> 00:16:48,355
- อยากให้ฉันทำสิ่งนี้เหรอ?

241
00:16:48,398 --> 00:16:49,225
ขอบคุณ

242
00:16:52,489 --> 00:16:53,838
- อีกหนึ่ง.

243
00:16:53,882 --> 00:16:55,014
ขอบคุณท่าน.

244
00:17:05,372 --> 00:17:06,199
เอาล่ะ.

245
00:17:07,722 --> 00:17:09,028
และมันก็ดี

246
00:17:09,071 --> 00:17:09,898
- เราจะทำอย่างไร.

247
00:17:12,814 --> 00:17:13,641
โอ้.

248
00:17:14,816 --> 00:17:16,513
- [โคลตัน] เอาล่ะ

249
00:17:16,557 --> 00:17:17,514
[เสียงเคาะประตู]

250
00:17:17,558 --> 00:17:20,213
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

251
00:17:51,592 --> 00:17:54,725
- ทำไมคุณถึงดูอยู่เสมอ
บ้านนั้นเหรอ?

252
00:17:54,769 --> 00:17:56,510
ฉันรู้ว่าคุณทำเรื่องทั้งหมดขึ้นมา

253
00:17:58,990 --> 00:17:59,861
คุณแปลก.

254
00:18:02,429 --> 00:18:07,129
- เรเชล จำสิ่งที่ฉันพูดไว้นะ
เกี่ยวกับนายอำเภอคนใหม่ในเมือง

255
00:18:07,173 --> 00:18:08,522
คิดถึงฉันเป็นแม่ตอนนี้

256
00:18:08,565 --> 00:18:11,438
หมายความว่าถ้าคุณพลาดฉันก็ทำได้
ลงโทษคุณ

257
00:18:11,481 --> 00:18:16,269
หมายถึงไม่มีของหวานอีกต่อไป
ไม่มีทีวี ไม่มีสก็อต

258
00:18:18,271 --> 00:18:19,533
- คุณจะไม่ทำมัน.

259
00:18:20,708 --> 00:18:23,276
คุณกลัวแมวเกินไป
เพื่อที่จะไปที่นั่นด้วยซ้ำ

260
00:19:27,818 --> 00:19:30,647
- คุณกำลังทำอะไร?
- พระเยซู!

261
00:19:30,691 --> 00:19:32,345
ฉันชื่อโคลตัน

262
00:19:33,520 --> 00:19:34,434
ฉันอาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

263
00:19:34,477 --> 00:19:35,304
คุณเป็นใคร?

264
00:19:36,262 --> 00:19:37,611
- ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

265
00:19:37,654 --> 00:19:39,743
คุณเพียงแค่พยายามที่จะได้รับของเรา
ชั้นใต้ดิน?

266
00:19:40,962 --> 00:19:41,789
- ไม่

267
00:19:43,225 --> 00:19:46,533
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ทำ
คิดว่ามีใครอาศัยอยู่ที่นี่

268
00:19:46,576 --> 00:19:48,622
ไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นี่เป็นเวลานานจริงๆ
เวลานาน

269
00:19:48,665 --> 00:19:51,059
และฉันสาบานได้ว่าฉันเห็น
นี้

270
00:19:52,365 --> 00:19:54,018
คุณรู้ไหมว่าฉันควรจะเคาะ

271
00:19:54,062 --> 00:19:55,194
ฉันควรจะเคาะจริงๆ

272
00:19:55,237 --> 00:19:57,674
ฉันขอโทษ ฉันหวังว่าฉันไม่ได้ทำ
ทำให้คุณตกใจ

273
00:19:57,718 --> 00:19:58,980
- ใช้ได้.

274
00:19:59,023 --> 00:20:00,547
เราเพิ่งย้ายเข้า.

275
00:20:00,590 --> 00:20:03,332
เราเป็นคนแรกแน่นอน
ผู้คนจะอาศัยอยู่ที่นี่อีกสักพักหนึ่ง

276
00:20:03,376 --> 00:20:04,203
- ใช่.

277
00:20:06,901 --> 00:20:08,294
ยินดีต้อนรับสู่บริเวณใกล้เคียง

278
00:20:10,992 --> 00:20:11,775
- ฉันชื่อเฮเทอร์

279
00:20:11,819 --> 00:20:13,386
- โอ้ โคลตัน

280
00:20:16,215 --> 00:20:19,479
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันควรจะ
เคาะ

281
00:20:19,522 --> 00:20:20,871
- ใช้ได้.

282
00:20:20,915 --> 00:20:22,046
ฉันต้องไปตอนนี้

283
00:20:22,090 --> 00:20:22,917
- ตกลง.

284
00:20:25,659 --> 00:20:26,486
ขอโทษ.

285
00:20:36,060 --> 00:20:38,062
ใช่เพื่อน ฉันคิดว่ามัน
คือพ่อของเธอที่ฉันเห็น

286
00:20:38,106 --> 00:20:40,543
แต่เพื่อนก็เหมือนแก่มาก

287
00:20:41,544 --> 00:20:42,763
แต่ยังไงซะฉันก็หยุดถ่ายทำ

288
00:20:42,806 --> 00:20:44,591
เพราะฉันไม่ต้องการ
เป็นเหมือนคืบคลานคุณรู้ไหม

289
00:20:44,634 --> 00:20:48,247
แต่ถ้าพาเธอขึ้นกล้องแล้ว
ฉันเป็นคนคืบคลานอย่างแน่นอน

290
00:20:48,290 --> 00:20:50,640
- [ไมเคิล] เพื่อน นี่คือเงิน

291
00:20:50,684 --> 00:20:52,729
ฉันบอกคุณแล้วว่านี่จะเป็น
ฤดูร้อนของคุณ

292
00:20:52,773 --> 00:20:54,078
โย่ ชวนเธอไปที่ทะเลสาบ

293
00:20:54,122 --> 00:20:55,079
ฉันจะออกเรือพรุ่งนี้

294
00:20:55,123 --> 00:20:56,516
และลูกเรือทั้งหมดก็มา

295
00:20:58,126 --> 00:21:00,824
- ไม่หรอก ฉันทำไม่ได้ ฉันมีเรเชลแล้ว
ดังนั้น

296
00:21:00,868 --> 00:21:03,740
- [ไมเคิล] ดูแม่ฉันสิ
พรุ่งนี้สำนักงานปิดทำการใช่ไหม

297
00:21:03,784 --> 00:21:05,264
เธอสามารถเฝ้าดูเธอได้
ตอนบ่าย.

298
00:21:05,307 --> 00:21:06,395
เวลาที่สมบูรณ์แบบ

299
00:21:06,439 --> 00:21:07,266
- เดี๋ยวก่อนจริงเหรอ?

300
00:21:07,309 --> 00:21:08,354
- [ไมเคิล] ใช่แล้ว จริงๆ

301
00:21:08,397 --> 00:21:09,746
ฉันได้คุณผู้ชาย

302
00:21:09,790 --> 00:21:12,271
เอาล่ะ ลงจากโซฟาได้แล้ว

303
00:21:12,314 --> 00:21:14,447
และไปที่นั่นและเชิญ
เธอ.

304
00:21:14,490 --> 00:21:15,709
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่บนนั้น
โซฟา?

305
00:21:15,752 --> 00:21:18,277
- [ไมเคิล] โอ้ไปไป

306
00:21:18,320 --> 00:21:19,713
- เอาล่ะ เอาล่ะ ทั้งหมด
ใช่แล้ว สบายดี

307
00:21:19,756 --> 00:21:20,627
- [ไมเคิล] วางสาย

308
00:21:20,670 --> 00:21:22,150
- เอาล่ะ โทรหาคุณตามผู้ชาย

309
00:21:55,226 --> 00:21:56,750
- โอ้.

310
00:21:56,793 --> 00:21:58,969
- เฮเทอร์ เฮ้

311
00:21:59,013 --> 00:22:00,319
- [เฮเธอร์] สวัสดี

312
00:22:00,362 --> 00:22:01,581
- โอ้.
- คุณหรือไม่?

313
00:22:01,624 --> 00:22:02,451
- โอ้.

314
00:22:05,019 --> 00:22:05,846
นั่นไม่มีอะไรเลย

315
00:22:07,543 --> 00:22:08,370
เป็นยังไงบ้าง?

316
00:22:09,502 --> 00:22:10,546
- ตกลง.

317
00:22:10,590 --> 00:22:12,809
ตอนนี้เราทุกคนย้ายเข้ามาแล้ว

318
00:22:12,853 --> 00:22:14,028
- โอ้ ดี

319
00:22:15,029 --> 00:22:17,118
- มีอะไรที่คุณต้องการไหม?

320
00:22:17,161 --> 00:22:20,164
- จริงๆ แล้วฉันก็สงสัยในตัวฉันนะ
เพื่อนไมค์

321
00:22:20,208 --> 00:22:21,340
และครอบครัวของเขามีเรือ

322
00:22:21,383 --> 00:22:22,732
และมันอยู่นอกทะเลสาบ

323
00:22:22,776 --> 00:22:26,997
และเขา เอาล่ะ เราจะไป
มีปาร์ตี้เล็กๆ

324
00:22:27,041 --> 00:22:28,347
คุณก็รู้ว่ามีคนมาบ้าง
ด้วยกัน

325
00:22:28,390 --> 00:22:30,827
และฉันก็สงสัยว่าถ้า
คุณรู้ว่าคุณว่างหรือไม่

326
00:22:30,871 --> 00:22:34,353
ถ้าบางทีคุณอยากจะเข้าร่วม
เรา?

327
00:22:34,396 --> 00:22:36,485
แต่ถ้าคุณมีเรื่องเกิดขึ้น

328
00:22:36,529 --> 00:22:38,922
หรือถ้าคุณไม่ต้องการฉัน
รับมันโดยสิ้นเชิง

329
00:22:38,966 --> 00:22:43,405
- มันเจ๋งมาก.

330
00:22:43,449 --> 00:22:44,972
- เยี่ยมเลย เจ๋งเลย

331
00:22:45,015 --> 00:22:46,974
ใช่ ฉันสามารถขับเคลื่อนเราได้โดยสิ้นเชิง

332
00:22:47,017 --> 00:22:50,107
- ฉันแค่ ฉันไม่คิดว่าฉัน
สามารถ

333
00:22:50,151 --> 00:22:51,021
- โอ้.
- ฉันเสียใจ.

334
00:22:51,065 --> 00:22:51,892
- ตกลง.

335
00:22:53,415 --> 00:22:55,374
ใช่แล้ว ไม่ต้องกังวล

336
00:22:55,417 --> 00:22:59,203
- พ่อของฉันเขาเข้มงวดมาก

337
00:22:59,247 --> 00:23:00,335
ฉันออกไปข้างนอกไม่ได้มาก

338
00:23:00,379 --> 00:23:01,423
- เข้าใจอย่างถ่องแท้.

339
00:23:01,467 --> 00:23:02,859
ใช่ บางทีเราอาจจะหาอย่างอื่นได้
เวลา

340
00:23:02,903 --> 00:23:05,601
หรือคุณรู้ว่าพบบางสิ่งบางอย่าง
อย่างอื่นต้องทำบ้าง

341
00:23:05,645 --> 00:23:07,037
คุณรู้อะไรบางอย่างมากกว่านี้

342
00:23:07,081 --> 00:23:08,822
ด้วยคุณค่าของคุณหรืออะไรก็ตาม

343
00:23:10,301 --> 00:23:12,173
ฉันเข้าใจเรื่องพ่อแม่ที่เร่งรีบ

344
00:23:12,216 --> 00:23:16,220
- จริงๆ แล้วมีแค่ฉันและฉันเท่านั้น
พ่อ

345
00:23:16,264 --> 00:23:18,397
- โอ้โอ้เจ๋ง

346
00:23:18,440 --> 00:23:19,572
ไม่มีพี่น้องหรืออะไรเลย?

347
00:23:20,747 --> 00:23:22,879
- ไม่ ฉันต้องการ

348
00:23:22,923 --> 00:23:24,881
- ถ้าคุณอยู่ในตลาด

349
00:23:24,925 --> 00:23:28,276
ฉันมีน้องสาวที่ทำได้
ขายให้คุณถูกมาก

350
00:23:28,319 --> 00:23:32,019
แต่ใช่แล้วคุณเป็นอะไรและ
พ่อของคุณ

351
00:23:32,062 --> 00:23:33,412
กำลังทำส่วนนี้ของเมือง

352
00:23:33,455 --> 00:23:34,891
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่ฉันถาม?

353
00:23:36,197 --> 00:23:38,721
- จริงๆแล้วสถานที่สุดท้าย
เราถูกยึดไว้

354
00:23:38,765 --> 00:23:41,289
ดังนั้นเราจึงมีเงินมากมาย
ปัญหา

355
00:23:41,332 --> 00:23:42,508
- นั่นแย่มาก

356
00:23:42,551 --> 00:23:43,726
ฉันเสียใจที่ได้ทราบว่ามันต้อง
เข้มแข็ง

357
00:23:43,770 --> 00:23:44,727
- ฉันควรจะไป.

358
00:23:44,771 --> 00:23:45,554
- โอ้.
- ขอโทษ.

359
00:23:45,598 --> 00:23:46,468
- โอเค ใช่ ไม่ต้องกังวล

360
00:23:46,512 --> 00:23:47,948
ฉันจะออกไปเที่ยวที่นี่

361
00:23:47,991 --> 00:23:50,690
ดังนั้นหากคุณอยากออกไปเที่ยว

362
00:23:55,129 --> 00:23:56,260
ลาก่อน เฮเทอร์

363
00:24:00,613 --> 00:24:01,440
โง่.

364
00:24:54,884 --> 00:24:57,496
[เพลงลางร้าย]

365
00:25:05,068 --> 00:25:07,549
[เพลงน่ากลัว]

366
00:25:37,536 --> 00:25:39,233
- คุณเคยเห็น Fluffy Ruffles ไหม?

367
00:25:40,843 --> 00:25:42,758
เมื่อวานเธอไม่กลับบ้าน

368
00:25:46,022 --> 00:25:48,459
โคลตัน คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

369
00:25:48,503 --> 00:25:50,940
- ใช่ ราเชล ฉันได้ยินคุณ

370
00:25:52,725 --> 00:25:56,555
Fluffy Ruffles มีผีแล้ว
กับเราเป็นเวลาหลายวันคุณก็รู้

371
00:25:56,598 --> 00:25:57,425
เธอจะกลับมา

372
00:26:08,479 --> 00:26:11,047
[เพลงเบาๆ]

373
00:26:37,291 --> 00:26:39,902
[เพลงลางร้าย]

374
00:26:51,218 --> 00:26:52,306
โอ้อึ

375
00:26:58,268 --> 00:26:59,095
อึ.

376
00:27:00,749 --> 00:27:05,754
โอ้อึ

377
00:27:06,494 --> 00:27:08,278
- มีอะไร--
- พระเยซู ราเชล!

378
00:27:08,322 --> 00:27:09,889
- คุณกำลังทำอะไรกับทั้งหมด
นี่เหรอ?

379
00:27:09,932 --> 00:27:11,455
- ไม่ใช่เรื่องของคุณ โอเค

380
00:27:11,499 --> 00:27:12,848
ตอนนี้กลับไปที่ห้องของคุณ

381
00:27:12,892 --> 00:27:15,459
- มันดูไม่เหมือนเลย
ของธุรกิจของคุณเช่นกัน

382
00:27:17,113 --> 00:27:19,028
- ก็น้อยกว่าของคุณ
ธุรกิจ

383
00:27:31,562 --> 00:27:33,216
- คู่หูวิทยาศาสตร์ของคุณอยู่ที่นี่

384
00:27:34,696 --> 00:27:35,958
- อะไรของฉัน?

385
00:27:36,002 --> 00:27:38,221
- พันธมิตรด้านวิทยาศาสตร์ของคุณ
เธอกำลังรอคุณอยู่

386
00:27:38,265 --> 00:27:39,440
- โรงเรียนเลิกสองแล้ว
สัปดาห์

387
00:27:39,483 --> 00:27:41,790
ฉันไม่มีคู่วิทยาศาสตร์

388
00:27:41,834 --> 00:27:43,531
- เธอบอกว่าเธอเป็น.

389
00:27:43,574 --> 00:27:45,054
เธอรออยู่ในห้องดูทีวี

390
00:27:46,360 --> 00:27:47,187
- [โคลตัน] โอ้

391
00:27:55,108 --> 00:27:57,501
- ขอเหตุผลดีๆ สักข้อหนึ่ง
ไม่ต้องเรียกตำรวจ

392
00:27:57,545 --> 00:28:00,853
- โอเค ดูสิ ฉันรู้แล้ว
นี่ดูแย่มาก

393
00:28:00,896 --> 00:28:03,420
แต่ฉันสัญญากับคุณว่าฉันไม่ใช่
คนประหลาด.

394
00:28:03,464 --> 00:28:07,598
โอเค ฉันแสดงให้คุณดูได้ไหม
บางสิ่งบางอย่าง แค่สิ่งเดียวเหรอ?

395
00:28:07,642 --> 00:28:08,469
ตกลง.

396
00:28:13,343 --> 00:28:15,824
ตอนนี้ถ้าคุณยังต้องการ
ไปหาตำรวจเถอะ ฉันเข้าใจ

397
00:28:15,868 --> 00:28:17,304
และฉันจะไม่หยุดคุณ

398
00:28:17,347 --> 00:28:21,874
แต่ถ้าคุณทำบางทีคุณอาจ
อยากแสดงสิ่งนี้ให้พวกเขาดู

399
00:28:23,789 --> 00:28:25,747
โอเค ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ของฉัน
ธุรกิจ

400
00:28:25,791 --> 00:28:27,488
แต่ฉันคิดว่าพ่อของคุณคือ--

401
00:28:27,531 --> 00:28:29,969
- เขาไม่ใช่พ่อที่แท้จริงของฉัน

402
00:28:30,012 --> 00:28:31,405
ฉันถูกรับเลี้ยงเมื่อเร็ว ๆ นี้

403
00:28:31,448 --> 00:28:32,754
ไม่ใช่ว่าเขาเลี้ยงดูฉันมา

404
00:28:34,408 --> 00:28:36,149
ฟังนะ ฉันซาบซึ้งที่คุณกังวล

405
00:28:36,192 --> 00:28:38,542
แต่คุณไม่จำเป็นต้องกังวล
เกี่ยวกับเขา

406
00:28:38,586 --> 00:28:41,545
เขาแก่แล้วและอาจสับสน

407
00:28:41,589 --> 00:28:43,678
แต่เขาปฏิบัติต่อฉันอย่างดี

408
00:28:43,722 --> 00:28:45,593
ดังนั้นเพียงแค่ลบทั้งหมดนี้

409
00:28:45,636 --> 00:28:47,247
และยกกล้องลง โอเค

410
00:28:48,596 --> 00:28:51,077
- ดูสิคุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน
อะไรก็ได้

411
00:28:51,120 --> 00:28:52,731
คุณไม่ต้องการอย่างเห็นได้ชัด

412
00:28:52,774 --> 00:28:55,124
แต่คุณก็รู้ว่าบางทีถ้า
เขากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

413
00:28:55,168 --> 00:28:56,560
บางทีฉันอาจจะรู้ก็ได้

414
00:28:56,604 --> 00:28:58,084
เกี่ยวกับเขาหรือบ้าน

415
00:28:58,127 --> 00:28:59,650
ถ้าคุณให้ฉันเพิ่มอีกอันหนึ่ง
กลางคืน,

416
00:28:59,694 --> 00:29:02,218
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่เข้าไปอยู่ระหว่างนั้น
ฉันสัญญากับคุณสองคน

417
00:29:05,091 --> 00:29:06,832
- คุณสามารถเก็บไว้ได้หนึ่งอัน
คืนมากขึ้น

418
00:29:06,875 --> 00:29:07,702
- สุดยอด.

419
00:29:07,746 --> 00:29:08,659
เอาล่ะขอบคุณ

420
00:29:12,838 --> 00:29:13,664
ตกลง.

421
00:29:15,841 --> 00:29:18,931
- เพื่อน ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
เราทำการบ้านตอนนี้เหรอ?

422
00:29:20,062 --> 00:29:21,716
มีใครไม่ได้บอกคุณว่า
ฤดูร้อนเหรอ?

423
00:29:21,760 --> 00:29:23,065
- แค่ทำให้ฉันตลกก็ได้

424
00:29:23,109 --> 00:29:24,588
พรุ่งนี้ทะเลสาบจะอยู่ที่นั่น

425
00:29:24,632 --> 00:29:26,025
- ดูสิ ฉันค้นคว้าทั้งหมดแล้ว
หัวข้อข่าว

426
00:29:26,068 --> 00:29:29,376
จากปี 1951 ถึง 52 และนาดา โอเค

427
00:29:29,419 --> 00:29:31,117
เมืองนี้มีมาโดยตลอด
น่าเบื่อ

428
00:29:32,292 --> 00:29:33,075
โย่ คุณเจออะไรไหม?

429
00:29:33,119 --> 00:29:34,642
- อึใช่เพื่อนที่นี่

430
00:29:34,685 --> 00:29:35,512
ตรวจสอบสิ่งนี้

431
00:29:36,862 --> 00:29:38,602
- [ไมเคิล] มาดูกัน.

432
00:29:38,646 --> 00:29:40,953
- [โคลตัน] ย่านใกล้เคียงของเรา
ไหม้จนกรอบ

433
00:29:42,345 --> 00:29:43,433
ดูนั่นสิ

434
00:29:43,477 --> 00:29:46,741
- เดี๋ยวนะ มีที่อยู่อาศัยเดียวเท่านั้น
ไม่บุบสลาย

435
00:29:46,785 --> 00:29:48,047
ที่อยู่อาศัยแห่งหนึ่ง

436
00:29:48,090 --> 00:29:50,136
- [โคลตัน] ใช่ พร้อมแล้ว
ที่จะทำให้จิตใจของคุณปลิวไป?

437
00:29:51,137 --> 00:29:51,964
ดูนี่สิ

438
00:29:54,923 --> 00:29:55,794
แบม.

439
00:29:55,837 --> 00:29:56,925
- [ไมเคิล] คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

440
00:29:56,969 --> 00:29:59,014
- ไม่ เพื่อน นั่นคือเหตุผลว่าทำไมพวกเราทุกคน
บ้าน

441
00:29:59,058 --> 00:30:01,016
คุณรู้ไหมว่าทันสมัยและ
สิ่งของ

442
00:30:01,060 --> 00:30:02,801
ยกเว้นอันนั้น โอเค

443
00:30:03,845 --> 00:30:05,673
บ้านหลังเดียวจะอยู่ได้อย่างไร?

444
00:30:06,935 --> 00:30:08,241
- สี่ไม่พอ

445
00:30:08,284 --> 00:30:09,764
- ไม่ การมองเห็นตอนกลางคืน
บนกล้องวงจรปิด

446
00:30:09,808 --> 00:30:11,635
รับประกันเพียง 100 ฟุต

447
00:30:11,679 --> 00:30:13,420
และดิจิตอลของการซูม

448
00:30:13,463 --> 00:30:18,468
มีเลนส์ 85 มม. และถ่ายภาพ
4เค

449
00:30:18,773 --> 00:30:21,515
การมองเห็นตอนกลางคืนที่ดีขึ้น
และการป้องกันภาพสั่นไหว

450
00:30:23,212 --> 00:30:24,561
- [ไมเคิล] เป็นคนดีนะ

451
00:30:39,359 --> 00:30:40,447
คุณได้อะไร?

452
00:30:42,797 --> 00:30:43,711
- ไม่มีอะไรหรอกคุณ?

453
00:30:45,017 --> 00:30:47,454
- ใช่แล้ว สวิงออกไปที่ 23 20

454
00:30:47,497 --> 00:30:48,324
- 23 20.

455
00:30:50,936 --> 00:30:52,024
โอ้ไม่

456
00:30:53,895 --> 00:30:55,027
- [ไมเคิล] อะไรวะเนี่ย?

457
00:30:55,070 --> 00:30:58,378
- โอ้ เพื่อน คุณเบอร์โรวส์

458
00:30:59,422 --> 00:31:02,295
- แน่นอน ฉันเดาว่าเขายังคง
จะต้องสอนเกรด 9

459
00:31:06,299 --> 00:31:08,518
เอาล่ะ ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ
ฉัน

460
00:31:08,562 --> 00:31:10,607
ฉันก็ไปงานปาร์ตี้นี้เหมือนกัน
คุณ มาเลย

461
00:31:10,651 --> 00:31:14,437
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะ
อยู่ที่นี่และหาข้อมูลเพิ่มเติม

462
00:31:14,481 --> 00:31:15,525
คุณมีความสนุกสนานแม้ว่า

463
00:31:15,569 --> 00:31:17,353
- เอาล่ะ โทรหาฉันถ้าคุณต้องการ
ฉัน

464
00:31:17,397 --> 00:31:18,224
- [โคลตัน] จะทำ

465
00:31:18,267 --> 00:31:20,487
- [ไมเคิล] เอาล่ะเพื่อน

466
00:31:28,974 --> 00:31:29,844
[เพลงลางร้าย]

467
00:31:29,888 --> 00:31:33,761
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

468
00:31:37,765 --> 00:31:41,725
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

469
00:32:03,008 --> 00:32:04,183
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

470
00:32:04,226 --> 00:32:05,880
- ฉันรู้ดี เป็นยังไงบ้าง
เป็นไปได้เหรอ?

471
00:32:08,448 --> 00:32:09,797
คุณสบายดีไหม?

472
00:32:11,190 --> 00:32:12,017
เขาทำอย่างนั้นเหรอ?

473
00:32:13,496 --> 00:32:16,891
- ไม่ ฉันมึนหัวนิดหน่อย
เมื่อคืนล้มลง.

474
00:32:20,112 --> 00:32:21,200
- ฉันบันทึกจริงๆ

475
00:32:24,290 --> 00:32:25,987
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นอะไร
กำลังทำอะไร?

476
00:32:28,381 --> 00:32:31,036
เฮ้ เขาเคยบอกมั้ย
คุณทำไมเขาถึงรับเลี้ยงคุณ?

477
00:32:31,079 --> 00:32:32,863
- จริงๆ แล้วฉันสงสัยมาตลอด
เกินไป

478
00:32:32,907 --> 00:32:36,563
ฉันเดาว่าเขาเพิ่งแก่และ
ไม่มีใครในชีวิตของเขา

479
00:32:39,044 --> 00:32:41,568
- ฉันมีบางอย่างให้คุณ

480
00:32:42,830 --> 00:32:45,354
ในทีวีเขาเรียกมันว่าเตา

481
00:32:47,791 --> 00:32:48,705
- หึหึ

482
00:32:48,749 --> 00:32:49,576
- ขวา.

483
00:32:50,838 --> 00:32:53,275
หากคุณจำเป็นต้อง
โทรหาฉันในกรณีฉุกเฉิน

484
00:32:53,319 --> 00:32:56,452
หรือคุณรู้ว่าคุณเคยเพียงแค่
อยากคุยกับใครสักคนเจ๋งๆ

485
00:33:01,675 --> 00:33:03,285
ฉันขอโทษ มันมากไปหรือเปล่า?

486
00:33:10,031 --> 00:33:11,511
- หมายเลขโทรศัพท์ใหม่ของฉัน

487
00:33:11,554 --> 00:33:13,817
นี่ไม่ใช่วิธีที่พวกเขาทำใน
ภาพยนตร์?

488
00:33:13,861 --> 00:33:16,168
- ใช่เลย ในยุคเก่าเลย
ภาพยนตร์

489
00:33:16,211 --> 00:33:18,170
ก่อนที่โทรศัพท์มือถือจะถูกประดิษฐ์ขึ้น

490
00:33:18,213 --> 00:33:20,172
[หัวเราะ]

491
00:33:20,215 --> 00:33:22,348
เฮเธอร์ ฉันไม่เคยถามคุณเลย
นามสกุล

492
00:33:24,089 --> 00:33:27,527
- โอ้ ฉันคิดว่าตอนนี้เป็น Torvald แล้ว

493
00:33:27,570 --> 00:33:30,921
- ทอร์วัลด์ นั่นจะไม่เป็นเช่นนั้น
เป็นการเดาครั้งแรกของฉัน

494
00:33:30,965 --> 00:33:33,185
- ใช่ ฉันยังคงคุ้นเคยอยู่
ถึงมัน

495
00:33:33,228 --> 00:33:36,057
- ดังนั้นชื่อพ่อคนใหม่ของคุณ

496
00:33:36,101 --> 00:33:37,319
- ใช่.

497
00:33:37,363 --> 00:33:38,755
เขาชื่อแมกนัส ทอร์วัลด์

498
00:33:38,799 --> 00:33:40,409
- เขาเป็นไวกิ้ง

499
00:33:40,453 --> 00:33:41,976
[หัวเราะ]

500
00:33:42,020 --> 00:33:42,977
- ฉันเดา.

501
00:33:45,327 --> 00:33:46,676
โทรหาฉันทีหลัง

502
00:33:46,720 --> 00:33:47,590
- ใช่แน่นอน

503
00:33:49,201 --> 00:33:50,028
ลาก่อน.

504
00:33:56,730 --> 00:33:59,428
[เพลงประกอบละคร]

505
00:34:05,913 --> 00:34:06,870
อยากช่วยเหรอ?

506
00:35:59,287 --> 00:36:01,985
[เพลงลางร้าย]

507
00:36:09,297 --> 00:36:11,865
[ภาพจากกล้อง]

508
00:36:13,606 --> 00:36:16,174
[ภาพจากกล้อง]

509
00:36:17,523 --> 00:36:22,528
สวัสดี ฉันชื่อโคลตัน
จากฝั่งตรงข้ามถนน

510
00:36:24,051 --> 00:36:26,358
สงสัยว่าเฮเทอร์อยู่บ้านหรือเปล่า
หรือถ้าเธอสามารถออกมาได้?

511
00:36:26,401 --> 00:36:27,707
ฉันเป็นเพื่อนของเธอ

512
00:36:29,056 --> 00:36:30,536
- ไม่

513
00:36:30,579 --> 00:36:34,279
- โอ้ โอเค ถ้าคุณทำได้
แค่บอกเธอว่าฉันพูดว่าเฮ้

514
00:36:34,322 --> 00:36:35,367
ซาบซึ้งจริงๆ

515
00:36:36,411 --> 00:36:37,238
โอ้.

516
00:36:48,075 --> 00:36:48,902
เอาล่ะ.

517
00:36:53,341 --> 00:36:56,344
ดูสิ่งที่คุณได้ช้อปปิ้ง
สำหรับ.

518
00:37:11,446 --> 00:37:14,144
[เพลงลางร้าย]

519
00:37:26,722 --> 00:37:30,378
- คุณโชคดีของเรา
นโยบายคือการทำลายบันทึก

520
00:37:30,422 --> 00:37:34,600
หลังจากผ่านไป 20 ปี แต่เพียงเท่านั้น
ถ้าคดีปิดแล้ว.

521
00:37:34,643 --> 00:37:38,125
- โอ้ กรณีนี้ไม่เคยเป็นเช่นนั้นเลย
แก้หรือยัง?

522
00:37:38,168 --> 00:37:40,388
- ฉันไม่เคยได้ยิน
ของมันจนกว่าคุณจะโทรมา

523
00:37:40,432 --> 00:37:43,739
แต่เมื่อฉันอ่านไฟล์
มันทำให้ฉันนึกถึงบางสิ่งบางอย่าง

524
00:37:43,783 --> 00:37:47,047
เราต้องการ เราเคยได้รับ
โทรมาเรื่องทางกลับ

525
00:37:47,090 --> 00:37:48,701
ฉันหมายถึงตอนที่ฉันเข้าร่วมครั้งแรก

526
00:37:48,744 --> 00:37:51,051
- จริงๆเหมือนอะไร

527
00:37:51,094 --> 00:37:52,748
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่ฉันถาม?

528
00:37:52,792 --> 00:37:57,797
- คุณเคยได้ยินไหม
ของการละเมิดพิธีกรรมซาตาน?

529
00:38:00,974 --> 00:38:02,149
- ไม่

530
00:38:02,192 --> 00:38:04,412
- มันคือทีวีทั้งหมดในยุค 80

531
00:38:04,456 --> 00:38:05,805
มีรายงานหลายร้อยกรณี

532
00:38:05,848 --> 00:38:08,721
คุณรู้จักนักโทรทัศน์
อ้างว่าเป็นเพลงเฮฟวีเมทัล

533
00:38:08,764 --> 00:38:11,463
กำลังทำให้ผู้คนหันไปหาปีศาจ
สักการะ.

534
00:38:11,506 --> 00:38:13,552
การบังคับใช้กฎหมายไม่เคย
พบหลักฐานใด ๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้

535
00:38:13,595 --> 00:38:14,857
มันเป็นฮิสทีเรียทั้งหมด

536
00:38:14,901 --> 00:38:17,686
แต่คุณก็รู้เรื่องราวแบบนั้น

537
00:38:17,730 --> 00:38:19,253
พวกเขาทำสำเนาที่ยอดเยี่ยม

538
00:38:19,297 --> 00:38:21,647
- นั่นคือคนบ้า

539
00:38:23,475 --> 00:38:25,955
ใช่แล้ว ฉันซาบซึ้งจริงๆ

540
00:38:25,999 --> 00:38:26,869
- ใช่.

541
00:38:26,913 --> 00:38:29,437
- ใช่แล้ว ขอบคุณ

542
00:38:29,481 --> 00:38:30,308
- [เจ้าหน้าที่ Huang] ดูแลตัวเองด้วย

543
00:38:33,049 --> 00:38:35,835
[เพลงประกอบละคร]

544
00:39:12,654 --> 00:39:14,830
- ใช่แล้ว ไดเร็กทอรีเก่าๆ เหล่านี้
มีที่อยู่และชื่อ

545
00:39:14,874 --> 00:39:16,528
มันเป็นผู้ชายคนเดียวกัน

546
00:39:19,008 --> 00:39:21,054
เหมือนเขาอยู่ที่นี่มา 70 ปีแล้ว
ปี

547
00:39:22,795 --> 00:39:23,883
คุณก็รู้เช่นกัน
นั่น

548
00:39:23,926 --> 00:39:25,972
หรือเขาเหมือนกับเป็นเจ้าของสถานที่

549
00:39:26,015 --> 00:39:28,496
- [ไมเคิล] คุณคือ
แน่นอนว่ามันคือเพื่อนคนเดียวกัน

550
00:39:28,540 --> 00:39:30,672
หรือมันแค่ชื่อเดียวกัน?

551
00:39:30,716 --> 00:39:33,849
- ฉันมีผู้ชายจริงๆ
ไม่รู้สิ แต่มันแปลก

552
00:39:36,243 --> 00:39:37,853
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

553
00:40:00,441 --> 00:40:01,529
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

554
00:40:01,573 --> 00:40:03,009
เอาน่า เฮเธอร์

555
00:40:08,623 --> 00:40:10,930
[ไอ]

556
00:40:14,803 --> 00:40:17,458
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

557
00:40:20,026 --> 00:40:22,289
[ไอ]

558
00:40:34,780 --> 00:40:37,435
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

559
00:40:39,654 --> 00:40:41,917
[ไอ]

560
00:41:03,504 --> 00:41:04,331
ให้ตายเถอะ

561
00:41:14,602 --> 00:41:19,302
แล้วก็ยูจีน ยูนิคอร์น
และเพื่อนใหม่ของเขา

562
00:41:19,346 --> 00:41:23,089
เพลิดเพลินกับรางน้ำและรางน้ำ
และรางน้ำ

563
00:41:23,132 --> 00:41:25,874
เต็มไปด้วยข้าวโอ๊ตกากน้ำตาลเหนียวๆ

564
00:41:59,342 --> 00:42:02,345
[เพลงที่น่าสงสัย]

565
00:42:35,074 --> 00:42:36,597
- [ไมเคิล] ดังนั้นผู้ชายคนนี้

566
00:42:36,641 --> 00:42:38,730
- [โคลตัน] แมกนัส ทอร์วาลด์

567
00:42:38,773 --> 00:42:43,299
- เอาละใครจะเป็นเหมือน
อายุร้อยปี เขาแก่แล้ว

568
00:42:44,605 --> 00:42:48,870
เสียสละพอลลี่นั้น
เฟแกน สาวน้อยสู่ปีศาจ

569
00:42:48,914 --> 00:42:50,219
- ใช่.
- และคุณคิด

570
00:42:50,263 --> 00:42:52,439
เขากำลังจะทำการ
สิ่งเดียวกันกับเฮเทอร์

571
00:42:56,095 --> 00:42:57,531
- ใช่.

572
00:42:57,575 --> 00:42:59,925
- โอเค ฉันจะไป
เรียกเกวียนมาให้คุณ

573
00:42:59,968 --> 00:43:02,014
เพราะนี่--
- ดูสิฉันไม่

574
00:43:02,057 --> 00:43:04,059
ฉันไม่สามารถพิสูจน์สิ่งที่ซาตานได้

575
00:43:04,103 --> 00:43:05,583
โอเค ฉันไม่รู้ว่าเป็นอย่างนั้นหรือเปล่า
จริง

576
00:43:05,626 --> 00:43:07,846
แต่ก็มีอยู่แน่นอน
มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้น

577
00:43:07,889 --> 00:43:10,718
โอเค แล้วเรื่องทั้งหมดล่ะ
โปสเตอร์แมวหายไปทั่วเมืองเหรอ?

578
00:43:10,762 --> 00:43:11,893
- [ไมเคิล] แมว

579
00:43:11,937 --> 00:43:13,939
- การละเมิดพิธีกรรมซาตาน

580
00:43:13,982 --> 00:43:16,463
ฉันเป็นคนจริงจังนะดูสิ
มันขึ้นอยู่กับพวกเขาเอาแมว

581
00:43:16,506 --> 00:43:19,292
- สมมุติว่าไม่จริง
อย่าพูดว่าคุณพูดถูก

582
00:43:19,335 --> 00:43:21,033
ไม่แม้แต่จะสมมุติ

583
00:43:21,076 --> 00:43:22,948
ทำไมเธอไม่บอกเดอะ
ตำรวจ เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

584
00:43:22,991 --> 00:43:25,167
- เพราะเธอกลัวเกินไป
เขา

585
00:43:25,211 --> 00:43:26,691
- [ไมเคิล] แล้วก็เด็ก
บริการป้องกัน

586
00:43:26,734 --> 00:43:28,170
- คุณไม่สามารถโทรหาเด็กได้
บริการป้องกัน โอเค

587
00:43:28,214 --> 00:43:29,868
ฉันมีของไม่พอ

588
00:43:29,911 --> 00:43:34,089
โอเค วิดีโอที่ฉันมี
ไม่ใช่ข้อพิสูจน์อะไรเลย

589
00:43:34,133 --> 00:43:37,919
นอกจากฉันเป็นคนนิสัยไม่ดี
แอบดูทอมหรืออะไรสักอย่าง

590
00:43:37,963 --> 00:43:39,878
- จากนั้นให้เพียงพอ

591
00:43:43,229 --> 00:43:45,840
[เพลงลางร้าย]

592
00:44:02,161 --> 00:44:03,684
- [Heather] ฉันออกไปได้แล้ว
ปลดล็อคประตูหลังแล้ว

593
00:44:03,728 --> 00:44:05,991
แต่ฉันไม่สามารถเปิดไฟได้
โดยที่เขาไม่เห็นมัน

594
00:44:06,034 --> 00:44:07,645
และที่นี่มืดมาก
กลางคืน

595
00:44:07,688 --> 00:44:12,650
- [โคลตัน] ไม่ต้องกังวล ฉันมี
แสง

596
00:44:56,781 --> 00:44:58,347
แล้วห้องของคุณอยู่ที่ไหน?

597
00:44:58,391 --> 00:45:00,175
- [Heather] ชั้นบน แต่เป็นของเขา
ห้องนอน

598
00:45:00,219 --> 00:45:01,568
อยู่ติดกับท่าจอดเรือ

599
00:45:01,611 --> 00:45:04,658
และพื้นก็เป็นเช่นนั้น
กรี๊ดดด ไม่รู้สิ

600
00:45:05,659 --> 00:45:09,315
- [โคลตัน] เจ๋งเลย
ฉันมีทักษะนินจา

601
00:45:10,229 --> 00:45:13,232
[เสียงพูดพล่อยๆ]

602
00:45:14,624 --> 00:45:17,627
[เสียงพูดพล่อยๆ]

603
00:45:44,263 --> 00:45:47,266
[เสียงพูดพล่อยๆ]

604
00:46:05,850 --> 00:46:08,809
[เสียงพูดพล่อยๆ]

605
00:46:52,853 --> 00:46:55,334
[เพลงน่ากลัว]

606
00:46:56,857 --> 00:46:58,685
- ประตูสุดท้ายอยู่อีกด้าน
ซ้าย

607
00:47:04,604 --> 00:47:07,215
ฉันรู้แต่มันใหญ่กว่า.
ห้อง

608
00:47:07,259 --> 00:47:09,000
ฉันโตขึ้นแล้ว ฉันสาบาน

609
00:47:09,957 --> 00:47:12,438
- ไม่มีการตัดสิน

610
00:47:17,573 --> 00:47:18,879
- อะไร?

611
00:47:18,923 --> 00:47:19,924
ฉันดูโอเคไหม?

612
00:47:19,967 --> 00:47:20,925
- ใช่แน่นอน

613
00:47:20,968 --> 00:47:22,970
ไม่ ใช่ คุณดูสวย

614
00:47:24,232 --> 00:47:25,494
คุณรู้สึกอย่างไร?

615
00:47:28,062 --> 00:47:28,889
- ฉันเหนื่อย

616
00:47:30,543 --> 00:47:32,371
แต่ฉันก็นอนไม่หลับเลย

617
00:47:32,414 --> 00:47:33,720
ฉันฝันร้ายเหล่านี้

618
00:47:36,201 --> 00:47:38,507
โคลตัน เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

619
00:47:38,551 --> 00:47:39,595
- ฉันไม่รู้

620
00:47:39,639 --> 00:47:41,293
แต่ฉันจะพาคุณออกไป
ที่นี่

621
00:47:41,336 --> 00:47:43,251
แล้วคุณจะดีขึ้น

622
00:47:43,295 --> 00:47:45,906
ฉันจะปฏิบัติต่อคุณอย่างถูกต้อง
ในแบบที่คุณสมควรได้รับ

623
00:48:05,970 --> 00:48:08,407
[เสียงเคาะประตู]

624
00:48:08,450 --> 00:48:11,105
[ทุบประตู]

625
00:48:11,149 --> 00:48:12,063
- [แมกนัส] ฉันเข้าไปได้ไหม?

626
00:48:12,106 --> 00:48:12,933
- [เฮเธอร์] ฉันจะไปนอนแล้ว

627
00:48:12,977 --> 00:48:13,847
คุณต้องการอะไร?

628
00:48:13,891 --> 00:48:15,109
- [แมกนัส] ฉันต้องเข้าไป

629
00:48:15,153 --> 00:48:15,936
- ไม่ คุณทำไม่ได้

630
00:48:15,980 --> 00:48:16,850
ออกไป.

631
00:48:18,112 --> 00:48:19,331
- นี่คือบ้านของฉัน

632
00:48:19,374 --> 00:48:21,028
และทุกช่วงเวลาที่คุณใช้ไป
ในบ้านของฉัน

633
00:48:21,072 --> 00:48:22,769
คุณต้องปฏิบัติตามกฎ

634
00:48:23,813 --> 00:48:25,293
ทำไมคุณถึงล็อคประตูนี้?

635
00:48:26,120 --> 00:48:28,818
[ประตูพัง]

636
00:48:31,865 --> 00:48:33,258
คุณซ่อนอะไรอยู่ในนี้?

637
00:48:34,476 --> 00:48:35,738
- ไม่มีอะไร.

638
00:48:35,782 --> 00:48:38,089
ออกไปจากห้องของฉันเดี๋ยวนี้นะคุณ
ไอ้เฒ่าที่น่าสังเวช

639
00:48:38,959 --> 00:48:41,309
- [แมกนัส] ไม่มีอะไร

640
00:48:41,353 --> 00:48:42,180
ไม่มีอะไร.

641
00:48:48,926 --> 00:48:50,188
นี่อะไรน่ะ?

642
00:48:50,231 --> 00:48:52,059
- ได้เลย คุณเจอมันแล้ว

643
00:48:52,103 --> 00:48:53,452
ออกไปจากห้องฉันเดี๋ยวนี้!

644
00:48:56,281 --> 00:48:58,022
- [Magnus] มีคนมอบสิ่งนี้ให้
คุณ.

645
00:48:59,153 --> 00:49:01,677
[เพลงน่ากลัว]

646
00:49:05,986 --> 00:49:08,293
[กรีดร้อง]

647
00:49:11,470 --> 00:49:14,386
[กระจกแตก]

648
00:49:40,064 --> 00:49:43,067
[เพลงที่น่าสงสัย]

649
00:49:46,287 --> 00:49:47,158
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

650
00:49:47,201 --> 00:49:48,028
เราต้องออกไปจากที่นี่ตอนนี้

651
00:49:48,072 --> 00:49:49,334
- ไม่ นั่นจะไม่เพียงพอ

652
00:49:49,377 --> 00:49:51,162
เขาจะพาฉันกลับมาอีกครั้ง
คุณต้องได้รับมากขึ้น

653
00:50:01,215 --> 00:50:04,001
- ได้คุณแล้ว คุณเป็นลูกของ
นังบ้า

654
00:50:08,701 --> 00:50:10,833
- [เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการ] เจ้าหน้าที่ควร
จะมาถึงทุกนาที

655
00:50:10,877 --> 00:50:12,270
เพียงเพื่อยืนยันว่าคุณเป็น
ใช้ได้

656
00:50:12,313 --> 00:50:14,620
ในกรณีที่เจ้าหน้าที่
มีคำถามสำหรับคุณ

657
00:50:14,663 --> 00:50:15,664
เพราะคุณสามารถไม่เปิดเผยตัวตนได้

658
00:50:15,708 --> 00:50:17,014
- ไม่ ไม่ ไม่ ใช่ ใช่ ใช่

659
00:50:17,057 --> 00:50:18,450
ฉันว่างใช่

660
00:50:18,493 --> 00:50:20,017
- [โอเปอเรเตอร์] เอาล่ะ เราจะทำ
ส่งใครสักคนออกไปเดี๋ยวนี้

661
00:50:20,060 --> 00:50:22,193
- เยี่ยมเลย เยี่ยมเลย ขอบคุณ

662
00:50:23,020 --> 00:50:23,846
โอ้ใช่.

663
00:50:27,415 --> 00:50:28,242
ใช่.

664
00:50:30,201 --> 00:50:32,203
คุณกำลังลงไปนะเพื่อน

665
00:50:36,859 --> 00:50:38,687
มีคุณอยู่ในกล้องด้วย

666
00:50:41,734 --> 00:50:44,389
เอาล่ะ มาเลย คุณอยู่ไหน?

667
00:51:10,328 --> 00:51:11,242
ไม่ ไม่ ไม่

668
00:51:19,380 --> 00:51:21,687
แล้วการบุกรุกของ.
ความเป็นส่วนตัวนั่นถือเป็นอาชญากรรมใช่ไหม?

669
00:51:21,730 --> 00:51:23,993
- และอะไรเป็นพิเศษ
คุณหมายถึง?

670
00:51:24,037 --> 00:51:25,952
บางสิ่งบางอย่างที่คุณเห็นว่าคุณเป็น
เตรียมไว้

671
00:51:25,995 --> 00:51:27,736
ให้เป็นพยานตามคำสาบาน

672
00:51:28,781 --> 00:51:31,262
- ฉันต้องแสดงให้คุณดู
บางสิ่งบางอย่าง เอาล่ะ โอเค

673
00:51:33,568 --> 00:51:36,615
นี่มันเกี่ยวของฉันนะ
ระบบเฝ้าระวังภายในบ้าน

674
00:51:36,658 --> 00:51:40,314
และถ้าคุณดันไปทางขวา
ที่นั่น

675
00:51:47,930 --> 00:51:48,801
- [เจ้าหน้าที่จอห์นสัน] คุณคือ
บอกว่าคุณ

676
00:51:48,844 --> 00:51:52,109
เพิ่งรวบรวมสิ่งนี้โดยบังเอิญ

677
00:51:52,152 --> 00:51:52,979
- ใช่.

678
00:51:55,590 --> 00:51:57,766
- ผมสังเกตเห็นว่ากล้องทั้งสี่ตัว

679
00:51:57,810 --> 00:51:59,855
ชี้ไปในทางเดียวกัน
ทิศทาง.

680
00:51:59,899 --> 00:52:01,118
โดยปกติแล้วสิ่งเหล่านี้จะใช้ในการ
ปก

681
00:52:01,161 --> 00:52:03,598
ทรัพย์สินของคุณเองให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
เป็นไปได้

682
00:52:03,642 --> 00:52:05,731
- แน่นอน ใช่ ใช่ ไม่ใช่
นั่นคือ

683
00:52:05,774 --> 00:52:07,733
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี
ติดตั้งอยู่ในขณะนี้

684
00:52:07,776 --> 00:52:09,735
ฉันกำลังรอเช็คอยู่

685
00:52:09,778 --> 00:52:12,825
เพื่อที่ฉันจะได้เพิ่มอีก
กล้องด้านหลัง

686
00:52:12,868 --> 00:52:14,131
- [เจ้าหน้าที่จอห์นสัน] นี่เป็นของคุณเหรอ?

687
00:52:15,654 --> 00:52:16,959
- กล้องส่องทางไกล?

688
00:52:17,003 --> 00:52:19,179
นั่นเป็นของพ่อฉัน

689
00:52:19,223 --> 00:52:21,138
เขาเป็นนักดูนก

690
00:52:22,617 --> 00:52:24,793
- คุณพูดว่า "พ่อของคุณจากไปแล้ว

691
00:52:24,837 --> 00:52:26,273
ดูเหมือนคุณกำลังใช้พวกมันอยู่

692
00:52:26,317 --> 00:52:29,842
- ใช่ ใช่ ไม่ ฉันทำ
ฉันก็นกน้อยเหมือนกัน

693
00:52:31,017 --> 00:52:34,063
ฉันไม่รู้ว่าคุณเห็น
รูปภาพในห้องนั่งเล่น

694
00:52:38,024 --> 00:52:42,376
- ดูสิลูกชายฉันยังเด็ก
ครั้งหนึ่งเต็มไปด้วยความคิดบ้าๆ

695
00:52:43,290 --> 00:52:45,031
ตอนนี้สิ่งที่ฉันบอกคุณที่
สถานี

696
00:52:45,901 --> 00:52:47,033
นั่นเป็นเพียงฮิสทีเรีย

697
00:52:48,513 --> 00:52:50,863
แต่เป็นผู้บริสุทธิ์จำนวนมาก
ชีวิตถูกทำลายด้วยมัน

698
00:52:52,256 --> 00:52:53,300
สิ่งที่คุณแสดงให้ฉันเห็นที่นี่

699
00:52:53,344 --> 00:52:54,432
สามารถตีความได้ง่าย

700
00:52:54,475 --> 00:52:59,001
เป็นการบุกรุกความเป็นส่วนตัว
การล่วงละเมิด

701
00:52:59,045 --> 00:53:00,264
ตอนนี้ฉันพูดออกไปแล้ว

702
00:53:00,307 --> 00:53:01,917
ในการยื่นคำสั่งห้าม
ต่อต้านคุณ

703
00:53:04,442 --> 00:53:06,922
- ผู้ชายกำลังทำร้ายเธอ
โอเค ฉันสาบานกับคุณ

704
00:53:06,966 --> 00:53:09,229
ฉันแค่อาจจะไม่มี
ภาพ--

705
00:53:09,273 --> 00:53:12,101
- พิจารณาเรื่องนี้อย่างเป็นทางการเมื่อ
แจ้งให้ทราบล่วงหน้า

706
00:53:12,145 --> 00:53:13,538
ชีวิตของเพื่อนบ้านของคุณเป็นของพวกเขา
เป็นเจ้าของ

707
00:53:13,581 --> 00:53:15,975
ครั้งต่อไปจะไม่มี
คำเตือนเข้าใจแล้ว

708
00:53:16,889 --> 00:53:17,716
- ใช่.

709
00:53:18,891 --> 00:53:19,761
- [เจ้าหน้าที่หวง] โอเค

710
00:53:25,419 --> 00:53:28,117
[เพลงลางร้าย]

711
00:53:38,867 --> 00:53:41,522
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

712
00:53:46,310 --> 00:53:49,748
- เฮ้ เฮ้ คุณได้มันมายังไง
โทรศัพท์กลับเหรอ?

713
00:53:51,576 --> 00:53:52,751
เฮเทอร์

714
00:53:52,794 --> 00:53:53,926
- [แมกนัส] อย่าวางสาย

715
00:53:55,754 --> 00:53:58,974
ฟังฉันนะเธอป่วย...
เข้าใจไหม?

716
00:53:59,888 --> 00:54:01,455
เธอไม่ออกมาแล้ว

717
00:54:02,413 --> 00:54:04,284
ไม่จนกว่าเธอจะหายดี

718
00:54:04,328 --> 00:54:06,460
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอทุกๆวัน
นาที

719
00:54:07,505 --> 00:54:08,897
อธิษฐานให้เธอหายดี

720
00:54:09,768 --> 00:54:12,901
ถึงตอนนั้นก็ปล่อยเธอไว้ตามลำพัง

721
00:54:20,953 --> 00:54:22,737
- คุณคิดว่ามันจะได้ผลเหรอ?

722
00:54:22,781 --> 00:54:24,913
- สิ่งที่เขาสวดภาวนาเพื่อเธอ
จริงจังเหรอ?

723
00:54:26,611 --> 00:54:27,916
- พลังแห่งศรัทธา

724
00:54:27,960 --> 00:54:29,657
ยังไงก็ตามดูแม่ของฉันเชื่อสิ

725
00:54:29,701 --> 00:54:31,790
ในทุกสิ่งที่วางมือ
พิมพ์สิ่งของ

726
00:54:33,008 --> 00:54:35,184
- ฉันแค่หวังว่าฉันจะรู้ว่าอะไรเกิดขึ้น
มัน.

727
00:54:35,228 --> 00:54:37,622
เธอไม่ได้เป็นโรคติดต่อ
ไม่อย่างนั้นฉันก็จะได้มัน

728
00:54:40,146 --> 00:54:40,973
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ

729
00:54:41,016 --> 00:54:41,800
- [โคลตัน] อะไรนะ?

730
00:54:41,843 --> 00:54:42,670
- [ไมเคิล] คุณทำแล้ว

731
00:54:43,715 --> 00:54:45,412
- นิดหน่อยเราจูบกัน

732
00:54:45,456 --> 00:54:46,326
- ผู้ชายของฉัน.

733
00:54:46,370 --> 00:54:48,110
- ดูสิเธอกำลังตกอยู่ในอันตราย โอเค

734
00:54:48,154 --> 00:54:50,765
แค่เราต้องใส่สิ่งนี้
ออกไป เอาล่ะ

735
00:54:50,809 --> 00:54:52,289
ไม่มีใครจะทำสิ่งนี้นอกจากเรา

736
00:55:55,047 --> 00:55:57,702
[เพลงลางร้าย]

737
00:56:26,600 --> 00:56:28,863
[เพลงน่ากลัว]

738
00:56:28,907 --> 00:56:29,821
ไม่ ไม่ ไม่

739
00:56:32,824 --> 00:56:33,651
โอ้อึ!

740
00:56:34,652 --> 00:56:35,479
อึ!

741
00:56:36,915 --> 00:56:37,829
ไม่ ไม่ ไม่

742
00:57:16,302 --> 00:57:18,783
[เพลงน่ากลัว]

743
00:57:25,616 --> 00:57:28,314
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

744
00:57:29,446 --> 00:57:31,970
เฮ้เพื่อน ได้รับความโปรดปรานอย่างมาก
ถาม

745
00:57:34,581 --> 00:57:37,236
[เสียงเคาะประตู]

746
00:57:39,673 --> 00:57:40,587
เฮ้.
- โย่คุณไม่ได้นำมา

747
00:57:40,631 --> 00:57:41,501
ที่ผ่านมาแม่ของฉันใช่ไหม?

748
00:57:41,545 --> 00:57:42,502
- ขอบคุณมากอีกครั้งนะเพื่อน

749
00:57:42,546 --> 00:57:43,851
มันจะแค่สองสามสัปดาห์

750
00:57:43,895 --> 00:57:46,375
- หลายสัปดาห์ ลืมมันไปเถอะเพื่อน

751
00:57:46,419 --> 00:57:47,594
เอาคนนี้คืนมา ฉันไม่ใช่
ทำมัน.

752
00:57:47,638 --> 00:57:48,987
- เพื่อนฉันจะไม่ถาม
คุณ

753
00:57:49,030 --> 00:57:51,555
ถ้าฉันไม่ได้คิดเรื่องนี้
เป็นวิธีเดียว เอาน่า

754
00:57:51,598 --> 00:57:53,208
- โย่ ไข้ในห้องโดยสารนี้ถูกใจคุณ
ได้ไปแล้ว

755
00:57:53,252 --> 00:57:55,123
กำลังพาคุณไปมากกว่านั้นจริงๆ
ขอบ

756
00:57:55,167 --> 00:57:57,691
ดูสิ ฉันเจอคนเจ๋งๆ แล้ว
แมวที่ทะเลสาบครั้งที่แล้ว

757
00:57:57,735 --> 00:58:00,041
โทรหาพวกเขา อาจจะไปออกไปเที่ยวกัน
ชิล,

758
00:58:00,085 --> 00:58:02,043
มาทำอะไรสักอย่าง--
- ดูสิเพื่อน เธอจะตาย

759
00:58:02,087 --> 00:58:05,090
ถ้าฉันไม่ช่วยเธอ ก็ได้
ระยะเวลา

760
00:58:05,133 --> 00:58:06,613
และเขาอาจจะหนีไปจากมันได้

761
00:58:08,789 --> 00:58:10,617
- เอาล่ะ ก็ได้

762
00:58:10,661 --> 00:58:13,707
แต่ถ้าคุณจับผู้ชายคนนี้ได้
เฮ้ เราทั้งคู่ไปรายการ CNN

763
00:58:13,751 --> 00:58:15,100
- แน่นอน.

764
00:58:15,143 --> 00:58:17,624
- โอเค และถ้าคุณเห็น
แมวของฉันผ่านสิ่งนั้น

765
00:58:17,668 --> 00:58:18,669
คุณตะโกนใส่ฉันฮะ

766
00:58:18,712 --> 00:58:19,974
- ใช่แล้ว.

767
00:58:28,156 --> 00:58:29,244
- นี่คิตตี้คิตตี้

768
00:58:35,860 --> 00:58:37,035
ปุยนัวเนีย.

769
00:58:37,949 --> 00:58:39,167
มานี่เลยฟลัฟฟี่

770
00:58:45,609 --> 00:58:46,523
ปุย.

771
00:58:51,963 --> 00:58:52,790
มานี่..

772
00:58:58,404 --> 00:58:59,274
ปุย.

773
00:59:01,320 --> 00:59:02,147
ปุย.

774
00:59:07,456 --> 00:59:09,067
[แมวร้อง]

775
00:59:09,110 --> 00:59:10,764
นั่นคุณนะ ฟลัฟฟี่?

776
00:59:10,808 --> 00:59:13,332
[แมวร้อง]

777
00:59:14,725 --> 00:59:17,379
[เม้มปาก]

778
00:59:50,587 --> 00:59:53,067
[เพลงน่ากลัว]

779
00:59:54,112 --> 00:59:54,939
- อะไรนะ?

780
00:59:56,984 --> 00:59:58,899
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

781
01:00:01,206 --> 01:00:02,337
- [ไมเคิล] คุณรู้จักการเจาะ

782
01:00:02,381 --> 01:00:03,730
- เฮ้ เพื่อน คุณช่วยตรวจสอบหน่อยได้ไหม
การเชื่อมต่อ

783
01:00:03,774 --> 01:00:05,863
บนกล้องของคุณ
ฟีดเริ่มแปลกๆ เหรอ?

784
01:00:05,906 --> 01:00:07,081
แล้วโทรกลับหาฉัน โอเค

785
01:00:07,125 --> 01:00:07,952
ลาก่อน.

786
01:00:18,005 --> 01:00:20,268
[เพลงลางร้าย]

787
01:00:20,312 --> 01:00:23,271
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

788
01:00:23,315 --> 01:00:27,275
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

789
01:00:44,118 --> 01:00:46,468
[กรีดร้อง]

790
01:01:16,716 --> 01:01:17,848
เอาน่า ไมค์

791
01:01:19,023 --> 01:01:20,415
อึ.

792
01:01:20,459 --> 01:01:21,852
- เอาละ แล้วเจอกันที่งาน
สระว่ายน้ำ

793
01:01:26,030 --> 01:01:26,944
- มันตลกใช่มั้ย?

794
01:01:26,987 --> 01:01:28,989
- ใช่.
- คุณจะทิ้งฉัน.

795
01:01:29,033 --> 01:01:29,860
- [ซอนจา] บาย.

796
01:01:32,558 --> 01:01:34,516
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

797
01:01:34,560 --> 01:01:35,387
- ไอ้บ้า

798
01:01:36,910 --> 01:01:38,564
โย่ ว่าไง?

799
01:01:38,607 --> 01:01:40,218
- คืนนี้นะเพื่อน

800
01:01:40,261 --> 01:01:41,088
ฉันกำลังเข้าไป.

801
01:01:43,830 --> 01:01:45,397
- โคลตัน โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

802
01:01:47,965 --> 01:01:48,792
ทำไมตอนนี้?

803
01:01:50,010 --> 01:01:51,359
- [โคลตัน] เพราะเขาพร้อมแล้ว
บางสิ่งบางอย่าง

804
01:01:51,403 --> 01:01:54,362
ฉันไม่คิดว่าเรามี
เหลือเวลาอีกมาก เอาล่ะ

805
01:01:54,406 --> 01:01:56,147
เฮเทอร์มองคุณอย่างไร
กล้อง?

806
01:01:58,279 --> 01:02:00,673
- ฉันค่อนข้างจะอารมณ์ไม่ดี

807
01:02:00,717 --> 01:02:03,067
แต่ม่านของเธอปิดอยู่ตอนนี้
แม้ว่า

808
01:02:03,110 --> 01:02:04,633
คุณอยากจะแหกคุกเธอไหม
ออก?

809
01:02:04,677 --> 01:02:06,723
- [โคลตัน] ไม่ ฉันต้องการ
เจาะเพื่อคลายเกลียวล็อคเหล่านั้น

810
01:02:06,766 --> 01:02:08,899
ไอ้สารเลวก็ทำความดี
งาน.

811
01:02:08,942 --> 01:02:10,639
เพียงโปรดใส่ใจ
เมื่อฉันเข้าไปที่นั่น

812
01:02:10,683 --> 01:02:12,816
โอเค ข้อความดีที่สุด

813
01:02:14,034 --> 01:02:16,254
- คุณจะทำอย่างไร ฆ่าเขา?

814
01:02:17,298 --> 01:02:18,952
- อย่าบ้า.

815
01:02:18,996 --> 01:02:22,303
เขาต้องทำบ้างแล้ว
อย่างจริงจัง
น่ารำคาญวะนั่น

816
01:02:22,347 --> 01:02:26,438
ค้นหาว่าพวกเขาอาจจะเป็นเช่นนั้น
ให้เรา [พูดเบา ๆ ]

817
01:02:26,481 --> 01:02:27,918
[หัวเราะ]

818
01:02:27,961 --> 01:02:30,398
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเป็น
ผู้สมรู้ร่วมคิดกับอึนี้

819
01:02:30,442 --> 01:02:32,749
- [โคลตัน] แค่จับตาดูให้ดี
บนไอ้นั่น เอาล่ะ

820
01:02:32,792 --> 01:02:36,230
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่กลายเป็น
อุปกรณ์เสริมสำหรับการฆาตกรรม

821
01:02:36,274 --> 01:02:37,623
โอเค ลาก่อน ไมค์

822
01:03:11,657 --> 01:03:12,484
- โอ้อึ

823
01:03:35,768 --> 01:03:37,074
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

824
01:03:42,731 --> 01:03:45,647
[กระจกแตก]

825
01:03:53,830 --> 01:03:54,918
นี่เค้กนะเพื่อน

826
01:04:24,382 --> 01:04:26,732
รีบหน่อย อย่าเสียเวลา!

827
01:06:12,316 --> 01:06:15,014
โอ้อึโอ้อึ

828
01:06:15,058 --> 01:06:18,844
อึอึอึอึ

829
01:06:53,096 --> 01:06:56,099
[เพลงที่น่าสงสัย]

830
01:07:09,547 --> 01:07:10,461
อึอึ

831
01:08:13,872 --> 01:08:16,527
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

832
01:08:20,661 --> 01:08:23,316
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

833
01:08:25,188 --> 01:08:26,450
มาเลย

834
01:08:26,493 --> 01:08:27,451
ไอ้เหี้ย!

835
01:08:28,626 --> 01:08:30,584
[เพลงน่ากลัว]

836
01:08:30,628 --> 01:08:31,455
อึ

837
01:08:42,553 --> 01:08:44,381
ออกไปนะ ออกไป ออกไป!

838
01:09:44,049 --> 01:09:46,356
โอ้ อึ ย้าย ย้าย ย้าย!

839
01:09:46,399 --> 01:09:48,923
[เพลงน่ากลัว]

840
01:10:49,593 --> 01:10:50,985
ใช่ ไปเถอะที่รัก ไป!

841
01:11:02,954 --> 01:11:03,781
- อึ

842
01:11:05,522 --> 01:11:07,785
[เสียงครวญคราง]

843
01:11:13,617 --> 01:11:14,400
ให้ตายเถอะ เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

844
01:11:14,444 --> 01:11:15,488
คุณเกือบทำให้ฉันถูกฆ่าตาย

845
01:11:15,532 --> 01:11:17,142
- โย่ ฉันส่งข้อความ ฉันโทร ฉัน
ส่งข้อความ,

846
01:11:18,535 --> 01:11:19,797
เกือบจะเรียกตำรวจแล้ว

847
01:11:19,840 --> 01:11:22,321
- แล้วนี่มันเกิดอะไรขึ้น?

848
01:11:22,365 --> 01:11:24,410
[เสียงบี๊บโทรศัพท์]

849
01:11:24,454 --> 01:11:25,455
โอ้อึ

850
01:11:25,498 --> 01:11:26,543
- บอกคุณผู้ชาย

851
01:11:26,586 --> 01:11:27,370
แล้วคุณเห็นอะไรในนั้น?

852
01:11:27,413 --> 01:11:28,414
คุณได้รับหลักฐานบ้างไหม?

853
01:11:28,458 --> 01:11:29,285
- เพื่อนไม่

854
01:11:29,328 --> 01:11:30,677
ฉันพูดถูกคน

855
01:11:30,721 --> 01:11:32,070
ผู้ชายคนนี้กำลังทำอะไรบางอย่างอยู่
แย่มาก แย่มาก โอเค

856
01:11:32,113 --> 01:11:34,290
- แล้วเราจะโทรหาตำรวจตอนนี้เลยไหม?

857
01:11:34,333 --> 01:11:35,203
- ไม่ ลืมมันซะ

858
01:11:35,247 --> 01:11:36,117
ฉันจะกลับไปที่นั่นนะเพื่อน

859
01:11:36,161 --> 01:11:37,031
ฉันต้องพาเธอออกไปจากที่นั่น

860
01:11:37,075 --> 01:11:38,337
และฉันเข้าใจผู้ชายอย่างถ่องแท้

861
01:11:38,381 --> 01:11:40,296
คุณไม่จำเป็นต้องช่วย
ฉันอีกต่อไปแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

862
01:11:40,339 --> 01:11:41,471
- หุบปากนะเพื่อน

863
01:11:41,514 --> 01:11:42,950
แค่บอกฉันมาว่าเมื่อไหร่

864
01:11:42,994 --> 01:11:45,649
- เอาล่ะ เอาล่ะ ฉันจะ
โทรหาคุณ

865
01:11:47,825 --> 01:11:50,480
[เพลงลางร้าย]

866
01:12:00,011 --> 01:12:02,492
[เพลงน่ากลัว]

867
01:12:03,362 --> 01:12:07,323
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

868
01:12:31,477 --> 01:12:34,480
[เพลงที่น่าสงสัย]

869
01:12:38,310 --> 01:12:39,877
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

870
01:12:40,965 --> 01:12:41,792
ไอ้สารเลว!

871
01:12:42,836 --> 01:12:44,360
ฉันจะโทรหาตำรวจ!

872
01:12:44,403 --> 01:12:47,928
คุณสัมผัสผมบน
หัวของเธอฉันจะฆ่าคุณ!

873
01:13:15,782 --> 01:13:17,393
โอ้อึ!

874
01:13:17,436 --> 01:13:18,263
ราเชล!

875
01:13:34,758 --> 01:13:35,715
ราเชล!

876
01:13:35,759 --> 01:13:36,586
ช่วย!

877
01:13:41,765 --> 01:13:42,940
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

878
01:13:51,775 --> 01:13:54,430
[ทุบประตู]

879
01:14:00,523 --> 01:14:01,393
ไม่!

880
01:14:13,623 --> 01:14:14,841
- เขาจะโอเคไหม?

881
01:14:30,553 --> 01:14:32,946
- แน่ใจนะว่าคุณอยากทำผู้ชายคนนี้?

882
01:14:32,990 --> 01:14:35,383
- คุณไม่เห็นขวานที่เขาเป็น
แบก

883
01:14:35,427 --> 01:14:36,733
คุณต้องมีการสำรองข้อมูล

884
01:14:39,083 --> 01:14:39,910
- รักนะพี่ชาย.

885
01:14:54,968 --> 01:14:57,884
[กระจกแตก]

886
01:15:38,229 --> 01:15:39,447
- โอ้ อะไรนะ.

887
01:16:02,645 --> 01:16:05,256
- เฮ้ เฮเทอร์ คุณได้ยินฉันไหม?

888
01:16:06,866 --> 01:16:08,389
ฉันเองโคลตัน

889
01:16:08,433 --> 01:16:09,303
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นั่น
โอเค

890
01:16:09,347 --> 01:16:11,741
แค่ให้เวลาฉันสักครู่ เอาล่ะ

891
01:16:25,581 --> 01:16:26,799
- โอ้ อะไรนะ.

892
01:16:28,714 --> 01:16:31,108
โอ้ คุณป่วยชิ้นของ

893
01:16:35,112 --> 01:16:37,070
คุณอยู่ที่ไหน

894
01:16:37,114 --> 01:16:38,768
ไอ้สารเลว คุณอยู่ที่ไหน?

895
01:16:39,943 --> 01:16:40,857
โอ้อึ

896
01:16:52,956 --> 01:16:53,783
- เฮ้.

897
01:17:07,144 --> 01:17:08,580
เฮเธอร์ ตื่นได้แล้ว

898
01:17:10,190 --> 01:17:11,278
ฉันมีเธอ ฉันมีเธอ ฉันมีเธอ

899
01:17:11,322 --> 01:17:12,628
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่
โอเค

900
01:17:12,671 --> 01:17:13,933
- เขาอยู่ที่นี่.

901
01:17:13,977 --> 01:17:15,369
เขาจะฆ่าคุณ

902
01:17:15,413 --> 01:17:17,720
- ไม่ ฉันจะพาคุณออกไป
นี่โอเค

903
01:17:17,763 --> 01:17:19,286
คุณเข้าใจฉันไหม?

904
01:17:23,334 --> 01:17:24,596
- คุณบ้า.

905
01:17:26,642 --> 01:17:27,773
- มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่รีบเข้ามา

906
01:17:37,522 --> 01:17:39,002
เอาล่ะไปกันเลย

907
01:18:29,226 --> 01:18:31,707
[เพลงน่ากลัว]

908
01:18:46,983 --> 01:18:47,810
ราเชล.

909
01:18:49,768 --> 01:18:51,204
เฮ้ ราเชล!

910
01:18:51,248 --> 01:18:52,031
ราเชล.

911
01:18:52,075 --> 01:18:53,554
เฮ้!

912
01:18:53,598 --> 01:18:54,599
- เขาบอกให้ผมแน่ใจ
คุณไม่ได้ประสบปัญหา

913
01:18:54,642 --> 01:18:55,513
- ใครบอกคุณว่าใครทำ?

914
01:18:55,556 --> 01:18:56,644
- เขากล่าวว่า "คุณเป็นคนดี

915
01:18:56,688 --> 01:18:58,777
“แต่คุณกำลังทำสิ่งที่ไม่ดี”

916
01:18:58,821 --> 01:19:02,215
- [โคลตัน] เรเชล ไปให้พ้น
ที่นี่

917
01:19:02,259 --> 01:19:03,086
เฮ้!

918
01:19:16,534 --> 01:19:18,754
- ติดตามการโทรนี้
ที่อยู่

919
01:19:18,797 --> 01:19:19,580
ไม่ได้ยินอะไรเลยว่าเขาเป็นใคร
พูด

920
01:19:19,624 --> 01:19:20,930
แต่รู้สึกลำบากใจอย่างเห็นได้ชัด

921
01:19:25,717 --> 01:19:27,719
ทิ้งอาวุธ!

922
01:19:27,763 --> 01:19:30,635
ทิ้งอาวุธ ทิ้งของ
อาวุธ!

923
01:19:30,678 --> 01:19:32,898
[เสียงครวญคราง]

924
01:19:34,465 --> 01:19:37,120
โคลตัน โคลตัน คุณได้ยินฉันไหม

925
01:19:54,137 --> 01:19:56,748
[เพลงเบาๆ]

926
01:20:00,883 --> 01:20:01,971
คุณสบายดีไหม ราเชล?

927
01:20:03,711 --> 01:20:04,538
- รัช.

928
01:20:07,933 --> 01:20:09,630
- เธออาจจะตกใจ

929
01:20:09,674 --> 01:20:11,197
EMT กล่าวว่า "เธอจะไม่เป็นไร"

930
01:20:12,590 --> 01:20:13,852
พวกเขาพาไมเคิลไปที่
โรงพยาบาล

931
01:20:13,896 --> 01:20:15,898
แต่เขาจะสบายดี

932
01:20:18,857 --> 01:20:20,554
- ฉันต้องทำอีกอย่างหนึ่ง
โอเค

933
01:20:20,598 --> 01:20:22,469
แล้วเราจะกลับบ้านกันทุกคน
ถูกต้อง

934
01:20:33,698 --> 01:20:36,048
มันจึงเป็นความจริงทั้งหมด

935
01:20:37,136 --> 01:20:40,487
เกี่ยวกับไฟอันยิ่งใหญ่,
สังหารเด็กสาวฟีแกนคนนั้น

936
01:20:40,531 --> 01:20:43,316
- คุณไม่เข้าใจ
ไอ้หนู ไม่มีเวลาแล้ว

937
01:20:44,361 --> 01:20:46,842
- คุณไม่ต้องกังวล
ถึงเวลาอีกแล้ว

938
01:20:46,885 --> 01:20:48,539
มีเวลาทั้งหมดในโลก
ตอนนี้

939
01:20:50,758 --> 01:20:51,716
- ไม่ คุณทำไม่ได้

940
01:20:59,202 --> 01:21:00,638
- [EMT] เธอกำลังจะมาแล้ว

941
01:21:05,382 --> 01:21:06,383
- ใช่ ฉันอยู่ที่นั่น

942
01:21:07,558 --> 01:21:09,516
พ่อแม่ของเด็กหญิงฟีแกน

943
01:21:09,560 --> 01:21:11,040
พวกเขาพาเธอมาหาฉัน

944
01:21:11,083 --> 01:21:13,694
เมื่อพวกเขาตระหนักว่าสิ่งนี้
เด็กไม่ได้ตั้งใจให้เป็น

945
01:21:15,044 --> 01:21:16,872
ฉันหมายถึงเธอดูเหมือนมนุษย์
เด็ก

946
01:21:17,785 --> 01:21:21,615
แต่นางเป็นปีศาจที่กำเนิดมา
สายตา

947
01:21:21,659 --> 01:21:22,747
ของเจ้าชายแห่งความชั่วร้าย

948
01:21:24,575 --> 01:21:26,707
ฉันจึงทำพิธี

949
01:21:26,751 --> 01:21:31,756
และหลังจาก 13 วัน I
เรียกเงาแห่งนรกออกมา

950
01:21:32,626 --> 01:21:37,588
ที่จะขึ้นมาและรับ
หลังของเธอเมื่อเธอมา

951
01:21:41,374 --> 01:21:42,201
กลับสู่นรก

952
01:21:43,768 --> 01:21:45,248
น้องสาวของคุณได้เรียนรู้ความจริง

953
01:21:48,164 --> 01:21:49,905
ฉันพยายามช่วยเธอ

954
01:21:49,948 --> 01:21:52,603
[เพลงลางร้าย]

955
01:22:11,578 --> 01:22:12,405
จุ๊ๆ

956
01:22:13,972 --> 01:22:16,453
พ่อแม่ของเธอค้นพบว่า
ความจริงและสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าก็เช่นกัน

957
01:22:17,280 --> 01:22:21,849
พวกเขามอบเธอให้ฉันเพื่อเนรเทศ
เธอกลับไปสู่บึงไฟ

958
01:22:21,893 --> 01:22:23,155
ก่อนที่เธอจะเข้มแข็งขึ้น

959
01:22:25,418 --> 01:22:26,332
- [EMT] เป็นอย่างไรบ้าง?

960
01:22:28,334 --> 01:22:29,770
- ฉันหิว.

961
01:22:29,814 --> 01:22:31,947
- โอ้ ใช่ อะไรก็ได้ที่ฉันจะได้
คุณคิดถึง?

962
01:22:33,165 --> 01:22:37,517
- แล้วไอ้อ้วนแสนสวยล่ะ
แมวบ้าน?

963
01:22:40,651 --> 01:22:43,045
- ฉันบอกพวกเขาว่าจะกักขังเธออย่างไร
ชั่วร้าย

964
01:22:43,088 --> 01:22:45,134
จนกว่าฉันจะพาเธอมาอยู่ภายใต้ฉัน
การควบคุม

965
01:23:11,725 --> 01:23:14,902
ฉันเตรียมพิธีกรรมไว้ล่วงหน้าแล้ว
ทำให้เธออ่อนแอลง

966
01:23:16,556 --> 01:23:17,862
- คุณเป็นหมอผี

967
01:23:17,905 --> 01:23:18,994
- ฉันเรียกเฉดสี

968
01:23:19,037 --> 01:23:21,344
ที่จะออกมาในวันที่ 13 ของเดือน
พิธีกรรม

969
01:23:23,302 --> 01:23:26,044
ตอนนี้พวกเขากำลังมาเมื่อใดก็ได้

970
01:23:27,045 --> 01:23:29,178
และถ้าเธอไม่อยู่ข้างในนั้น
บ้าน

971
01:23:29,221 --> 01:23:30,962
พวกเขาจะไม่พาเธอไป

972
01:23:31,006 --> 01:23:32,920
บัดนี้เพื่อความรักของพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

973
01:23:34,444 --> 01:23:37,577
คุณเป็นคนเดียวที่
สามารถทำบางสิ่งบางอย่างได้ตอนนี้

974
01:23:39,188 --> 01:23:40,885
คุณเป็นคนเดียว

975
01:23:44,671 --> 01:23:45,672
- [เจ้าหน้าที่ Huang] เรายังคงอยู่
มีเรื่องให้พูดคุยมากมาย

976
01:23:45,716 --> 01:23:46,543
ฉันจะโทรหาคุณ

977
01:23:47,979 --> 01:23:48,806
คุณทำดีแล้วลูก

978
01:24:02,776 --> 01:24:05,431
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

979
01:24:07,172 --> 01:24:09,870
[เพลงลางร้าย]

980
01:24:14,005 --> 01:24:14,832
- ราเชล!

981
01:24:17,487 --> 01:24:18,314
ราเชล!

982
01:24:21,143 --> 01:24:21,969
เฮเทอร์!

983
01:24:25,538 --> 01:24:26,365
ราเชล!

984
01:24:37,159 --> 01:24:39,770
[คำรามไฟ]

985
01:24:49,258 --> 01:24:52,087
[เสียงลั่นบ้าน]

986
01:25:11,584 --> 01:25:12,411
เฮเทอร์

987
01:25:17,329 --> 01:25:19,331
- [เรเชล] โคลตัน ช่วยด้วย!

988
01:25:20,202 --> 01:25:21,246
- [โคลตัน] ไม่!

989
01:25:21,290 --> 01:25:22,117
ราเชล!

990
01:25:47,490 --> 01:25:50,667
[เสียงฟ้าร้องแตก]

991
01:26:04,202 --> 01:26:06,944
[มังกรคำราม]

992
01:27:02,260 --> 01:27:04,915
[เพลงลางร้าย]