1
00:02:03,624 --> 00:02:05,543
รออยู่ที่นี่
2
00:02:08,546 --> 00:02:10,631
-ท่านแม่ทัพ.
- ดี?
3
00:02:10,714 --> 00:02:13,843
- กษัตริย์ไม่อยู่ในเต็นท์ของเขา
- ไม่ได้อยู่ในเต็นท์ของเขาเหรอ?
4
00:02:13,926 --> 00:02:16,679
- ไม่ครับ.
- เขาต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง
5
00:02:16,762 --> 00:02:18,681
- คุณเคยค้นหาค่ายหรือไม่?
- ครับท่าน.
6
00:02:18,764 --> 00:02:20,683
ฉันพาผู้ช่วยมา
คุณมอบหมายให้เขา
7
00:02:20,766 --> 00:02:22,768
ฉันคิดว่าผู้ชายคนนั้นรู้อะไรบางอย่าง
8
00:02:27,731 --> 00:02:29,817
นั่นผู้ชายนะนาย
9
00:02:32,069 --> 00:02:34,321
- คุณได้รับมอบหมายให้เข้าเฝ้ากษัตริย์เหรอ?
- ครับท่าน.
10
00:02:34,446 --> 00:02:38,450
- เขาไปไหน?
- ท่านครับ ผมไม่สามารถบอกคุณได้
11
00:02:38,576 --> 00:02:40,870
ในฐานะผู้บัญชาการของคุณ
ฉันสั่งให้คุณบอกฉัน
12
00:02:40,953 --> 00:02:43,497
กษัตริย์ให้คำมั่นว่าฉันจะเงียบ
13
00:02:43,581 --> 00:02:47,293
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาไปกับปาร์ตี้ลูกเสือ
14
00:02:47,418 --> 00:02:49,336
ปาร์ตี้ลูกเสือ?
15
00:02:51,297 --> 00:02:53,382
- ปาร์ตี้ลูกเสืออะไร?
- ทุกคืนครับท่าน...
16
00:02:53,465 --> 00:02:56,468
เราส่งหน่วยลาดตระเวนขนาดเล็กออกไป
เพื่อทดสอบกำแพงเมือง
17
00:02:56,594 --> 00:02:57,417
และคืนนี้?
18
00:02:57,442 --> 00:02:59,913
คืนนี้ทางน้ำ
ใต้กำแพงด้านเหนือ
19
00:02:59,972 --> 00:03:02,850
กำลังลาดตระเวนจำนวน 20 นาย
ภายใต้การนำของกัปตันอูรียาห์
20
00:03:05,311 --> 00:03:08,230
- คุณปล่อยเขาไปเหรอ?
- ฉันไม่สามารถหยุดเขาได้ครับ
21
00:03:08,272 --> 00:03:10,399
เราได้ทำการส่งของเรียบร้อยแล้ว
22
00:03:10,524 --> 00:03:13,527
กษัตริย์ประทับยืนอยู่ที่ปากกระโจม
ขณะที่หน่วยลาดตระเวนผ่านไป
23
00:03:13,611 --> 00:03:17,865
เขาดูแลพวกเขาและทันใดนั้น
พระองค์ทรงหยิบดาบติดตามพวกเขาไป
24
00:03:17,948 --> 00:03:20,201
รับคนที่ดีที่สุดของคุณร้อยคน
และติดตามพวกเขาไป
25
00:03:20,284 --> 00:03:22,703
ท่าน.
26
00:03:22,828 --> 00:03:24,747
- สู่อ้อมแขนผู้ชาย!
- กษัตริย์.
27
00:03:24,830 --> 00:03:27,333
- ไอราร้อย! สู่อ้อมแขน!
- กษัตริย์แห่งอิสราเอลทั้งปวง...
28
00:03:27,416 --> 00:03:31,295
ออกไปในความมืดมิด
เปิดเผยตัวเองต่อศัตรู
29
00:03:31,420 --> 00:03:34,757
คลานอยู่บนท้องของเขา
เหมือนทหารทั่วไป
30
00:04:20,177 --> 00:04:22,096
จู่โจม!
31
00:04:55,254 --> 00:04:58,382
- ฝ่าบาท ฉันเป็นผู้บัญชาการของ
กองทัพบก คำสั่งของฉันคือ... ใช่ ฉันรู้
32
00:04:58,507 --> 00:05:01,802
เราจะพูดถึงมันในภายหลัง
เข้ามาสิ อุไรอาห์
33
00:05:08,767 --> 00:05:10,686
ฉันขอโทษ
สำหรับการเลื่อนอาหารมื้อเย็นของคุณ
34
00:05:10,769 --> 00:05:13,522
นั่งลงเถอะ อุรีอาห์
35
00:05:13,564 --> 00:05:16,150
เทไวน์ให้เราหน่อย
36
00:05:16,233 --> 00:05:18,152
นั่งลง
37
00:05:21,905 --> 00:05:24,116
- ท่าน?
- อืม?
38
00:05:24,241 --> 00:05:26,910
คุณได้รับบาดเจ็บ
ให้ฉันโทรหาหมอ
39
00:05:26,994 --> 00:05:28,996
ไม่ ไม่ ปล่อยให้มันอยู่คนเดียว
40
00:05:29,079 --> 00:05:31,373
มันเป็นเวลานาน
เนื่องจากฉันมีเลือดไหลออกมา
41
00:05:31,498 --> 00:05:34,209
การมีหลักฐานก็ดี
ว่ามันยังคงอยู่ในเส้นเลือดของฉัน
42
00:05:35,753 --> 00:05:37,671
นั่งลงสิ โยอาบ
43
00:05:42,718 --> 00:05:46,096
เราต้องตัดสินใจเกี่ยวกับกลยุทธ์ของเรา
เพราะรับบาห์ได้รับการปกป้องอย่างดี
44
00:05:46,180 --> 00:05:48,474
น่าเสียดายที่มี
ไม่มีโยชูวาอยู่ในหมู่พวกเรา...
45
00:05:48,599 --> 00:05:51,060
เพื่อสั่งการกำแพง
ล้มลง
46
00:05:54,104 --> 00:05:57,149
- คุณจะทำอย่างไรอูรีอาห์?
- ฉันสามารถพูดแทนพวกผู้ชายได้นะท่าน
47
00:05:57,232 --> 00:05:59,568
ทุกคนในกองทัพย่อมยินดี
ที่จะตายเพื่อเดวิด
48
00:05:59,693 --> 00:06:02,279
มีคนตายเป็นพันหรืออาจจะสองคน
49
00:06:02,404 --> 00:06:04,823
ไร่องุ่นนับพันแห่ง
และฝูงแกะถูกปล่อยทิ้งไว้โดยไม่มีใครดูแล
50
00:06:04,907 --> 00:06:07,826
ผู้หญิงพันคน
ร้องไห้อยู่หน้าประตูบ้านของฉัน
51
00:06:09,244 --> 00:06:11,705
- คุณมีภรรยาแล้ว อุไรอาห์?
- ครับท่าน
52
00:06:11,830 --> 00:06:13,791
เธอจะมา
ไปที่ประตูของฉันด้วยน้ำตา
53
00:06:13,916 --> 00:06:16,585
- ถ้าฉันโชคร้าย.
- ไม่ มันเป็นความแน่นอน
54
00:06:16,668 --> 00:06:20,714
ในช่วงสงคราม สิ่งที่ดีที่สุดอยู่เสมอ
คนแรกที่ตาย
55
00:06:20,798 --> 00:06:23,008
แล้วน้ำตาของเธอ
จะเป็นน้ำตาแห่งความภาคภูมิใจ
56
00:06:23,092 --> 00:06:25,511
คุณยังเด็กเกินไปที่จะรู้
ผู้หญิงมากมายและกล้าหาญเกินไป...
57
00:06:25,594 --> 00:06:27,513
ฉันเป็นคนขี้ขลาดตรงไหน
58
00:06:27,596 --> 00:06:29,723
คนขี้ขลาดครับท่าน?
59
00:06:29,848 --> 00:06:32,643
คนของฉันเข้าสู่สนามรบ
ร้องเพลงเก่า-
60
00:06:32,768 --> 00:06:36,688
“ซาอูลได้สังหารคนนับพันของเขา
และดาวิดนับหมื่นของพระองค์"
61
00:06:36,730 --> 00:06:40,901
เมื่อหลายปีก่อนตอนที่ผมเป็นกัปตัน
ร้อยเหมือนคุณ
62
00:06:40,984 --> 00:06:43,320
ฉันไม่ใช่กษัตริย์
63
00:06:43,404 --> 00:06:45,572
มันจะให้บริการฉันดีขึ้น
ถ้าเจ้ามีชีวิตอยู่ อุรียาห์
64
00:06:48,367 --> 00:06:50,285
มาเถอะ โยอาบ
65
00:06:50,369 --> 00:06:53,038
นั่งต่อไป.
ดำเนินการต่อด้วยมื้ออาหารของคุณ
66
00:06:57,709 --> 00:06:59,294
ฉันจะกลับไปยังกรุงเยรูซาเล็ม
ในตอนเช้า
67
00:07:11,265 --> 00:07:14,685
ข้าแต่กษัตริย์แห่งยูดาห์และอิสราเอล...
68
00:07:14,768 --> 00:07:17,813
มีชีวิตอยู่ตลอดไป
69
00:07:17,938 --> 00:07:23,152
ฟาโรห์แห่งอียิปต์ส่งคำทักทาย
ถึงลูกพี่ลูกน้องที่รักของเขา
70
00:07:23,277 --> 00:07:28,031
ฟาโรห์ทรงสั่งให้ฉันสุญูด
ต่อหน้ากษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่
71
00:07:32,703 --> 00:07:36,832
และเพื่อนำเสนอสัญลักษณ์อันต่ำต้อยนี้
เรื่องของอียิปต์
72
00:07:39,418 --> 00:07:42,671
กษัตริย์แห่งอิสราเอลทรงอบอุ่นพระองค์
อยู่ในความนับถือของฟาโรห์
73
00:07:53,932 --> 00:07:57,519
ลูกพี่ลูกน้องที่รักของฉัน ฟาโรห์ คงจะเป็นเช่นนั้น
หวังว่าฉันจะเชือดคอด้วยสิ่งนี้
74
00:07:57,603 --> 00:08:01,857
นาธัน ผู้เผยพระวจนะของพระเจ้า
75
00:08:09,448 --> 00:08:11,825
ขอพระเจ้าทรงดำเนินกับดาวิด
76
00:08:11,909 --> 00:08:14,077
มันเป็นธรรมเนียมของเขา
ที่จะเดินไปกับนาธาน
77
00:08:14,203 --> 00:08:18,457
พระเจ้าทอดพระเนตรแผนการของคุณด้วยความโปรดปราน
หีบพันธสัญญาเข้าไปในกรุงเยรูซาเล็ม
78
00:08:18,540 --> 00:08:20,751
- ยอดเยี่ยม.
- แต่สำหรับความตั้งใจของคุณ...
79
00:08:20,834 --> 00:08:22,753
ของการสร้างพระวิหาร
เพื่อรับหีบพันธสัญญา...
80
00:08:22,878 --> 00:08:24,796
พระองค์ทรงบัญชาข้าพเจ้า
ที่จะพูดสิ่งนี้กับคุณ...
81
00:08:25,881 --> 00:08:27,799
พระเจ้าตรัสดังนี้ว่า
82
00:08:27,883 --> 00:08:30,802
“ควรให้ผู้รับใช้ของเราดาวิด
สร้างบ้านให้ฉันอยู่อาศัยหรือ?
83
00:08:30,886 --> 00:08:33,066
“เพราะฉันไม่ได้อาศัยอยู่
บ้านตั้งแต่วันนั้น
84
00:08:33,091 --> 00:08:35,039
ฉันนำชาวอิสราเอลมา
ขึ้นมาจากอียิปต์
85
00:08:35,098 --> 00:08:38,060
“แม้จนถึงทุกวันนี้
แต่ฉันอาศัยอยู่ในเต็นท์
86
00:08:38,185 --> 00:08:40,270
“ฉันเคยไหม
ในทุกปีเหล่านี้...
87
00:08:40,354 --> 00:08:43,565
“ทรงเรียกร้องให้สร้างวัด
ถูกสร้างขึ้นเพื่อฉันเหรอ?
88
00:08:43,690 --> 00:08:45,776
“บัดนี้เพราะฉะนั้น
ฉันพูดกับเดวิด...
89
00:08:45,859 --> 00:08:49,321
“เราพาเจ้ามาจากทุ่งหญ้า
จากการดูแลแกะของคุณ...
90
00:08:49,404 --> 00:08:51,365
“เพื่อให้คุณเลี้ยงแกะ
เหนือคนของฉัน...
91
00:08:51,490 --> 00:08:54,034
- แม้แต่ lsrael โดยรวมด้วย"-
- ใช่ ใช่ ฉันเข้าใจ
92
00:08:54,117 --> 00:08:56,203
พระเจ้าไม่ทรงเห็นว่าจำเป็นต้องมีพระวิหาร
93
00:08:56,286 --> 00:08:58,497
- นั่นเหรอ?
- นั่นคือคำพูดของเขา
94
00:08:58,580 --> 00:09:01,166
ดีมาก. ฉันจะออกไป
การตัดสินใจดังกล่าวให้กับคุณ
95
00:09:01,291 --> 00:09:03,210
ถึงพระเจ้าครับท่าน
96
00:09:03,335 --> 00:09:07,089
อะไรก็ได้ที่คุณชอบ คุณอาจใช้เวลา
รับผิดชอบจัดงานเต็มที่...
97
00:09:07,214 --> 00:09:10,676
เพื่อนำหีบพันธสัญญามา
ที่นี่จากบาอัลยูดาห์
98
00:09:10,759 --> 00:09:14,596
พ่อของฉัน
คุณจะได้ยินคำร้องของฉันไหม?
99
00:09:14,721 --> 00:09:18,850
อัมโนน ลูกเอ๋ย เจ้าต้องการ
ไม่ขอร้องให้ผู้ชม
100
00:09:18,934 --> 00:09:21,103
คุณสัญญากับฉันว่า
ในฐานะทายาทของอิสราเอล...
101
00:09:21,228 --> 00:09:23,146
สวนองุ่นทั้งหมด
ทางเหนือของภูเขามะกอกเทศ...
102
00:09:23,188 --> 00:09:25,148
ไกลถึงชายแดน
ของเอฟราอิม...
103
00:09:25,232 --> 00:09:28,902
แต่คุณยังให้สวนองุ่นขนาดใหญ่
บนถนนกิเบโอนถึงอับซาโลม
104
00:09:29,027 --> 00:09:31,947
- ฉันเหรอ?
- เมื่อเดือนที่แล้วคุณบอกว่ามันเป็นของฉัน...
105
00:09:32,030 --> 00:09:35,742
- แต่อัมโนนยังอ้างเหตุผลอยู่
- ฉันต้องการความยุติธรรมเท่านั้น
106
00:09:37,244 --> 00:09:40,581
- และอับซาโลมเรียกร้องอะไร?
- ความยุติธรรมด้วย
107
00:09:42,165 --> 00:09:44,918
แล้วไม่ว่าฉันจะตัดสินใจอย่างไร
ฉันไม่ยุติธรรม
108
00:09:45,043 --> 00:09:47,629
ไร่องุ่นเป็นของอัมโนน
109
00:09:47,713 --> 00:09:49,715
ขอบคุณพ่อของฉัน
110
00:09:55,637 --> 00:09:57,556
มากับฉัน.
111
00:10:03,645 --> 00:10:06,189
แค่พยายามเข้าใจปัญหาของฉัน
อัมโนนเป็นทายาท
112
00:10:06,315 --> 00:10:09,735
พระองค์ทรงได้รับการเจิม ถ้ามัน
ได้รู้ว่าฉันชอบคุณ...
113
00:10:09,818 --> 00:10:12,154
มันจะทำให้เขาอ่อนแอลงในสายตา
ของผู้คน
114
00:10:12,237 --> 00:10:14,990
เราทั้งคู่รู้ว่าเขาต้องการ
กำลังทั้งหมดที่เรามอบให้เขาได้
115
00:10:15,073 --> 00:10:17,367
เราทั้งคู่รู้
เขาไม่เหมาะที่จะเป็นทายาท
116
00:10:17,492 --> 00:10:19,411
ที่ฉันไม่สามารถช่วยได้
117
00:10:19,494 --> 00:10:21,955
คุณสามารถเจิมฉันได้
ในสถานที่ของเขา
118
00:10:22,080 --> 00:10:24,958
แม้ว่าฉันต้องการที่จะ
ฉันถูกผูกมัดโดยธรรมบัญญัติ
119
00:10:25,042 --> 00:10:29,421
กับคนของเรากฎหมาย
คือทุกสิ่งทุกอย่าง มันอยู่ในกระดูกของพวกเขา
120
00:10:29,504 --> 00:10:32,758
เป็นเพียงสวนองุ่นแห่งเดียวเท่านั้น อับซาโลม
121
00:10:32,841 --> 00:10:35,010
ฉันจะให้คุณเลือก
ของการถือครองของฉันเอง
122
00:10:35,093 --> 00:10:37,387
ฉันต้องการเฉพาะสิ่งที่เป็นของฉัน
123
00:10:42,351 --> 00:10:44,770
เอานี่ไป
124
00:10:44,895 --> 00:10:46,813
มีมูลค่า 20 ไร่องุ่น
125
00:11:02,496 --> 00:11:06,083
มิคาล.
126
00:11:06,166 --> 00:11:08,168
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะได้พบคุณที่นี่
127
00:11:08,251 --> 00:11:10,837
การปรากฏตัวของฉัน
ไม่พอใจกษัตริย์เหรอ?
128
00:11:10,921 --> 00:11:14,257
ไม่แน่นอน
ยินดีต้อนรับเสมอ
129
00:11:14,383 --> 00:11:16,301
ถ้าสบตาฉัน
ยินดีมาก...
130
00:11:16,385 --> 00:11:18,762
ทำไมคุณไม่มาที่ห้องของฉัน
ตั้งแต่คุณกลับมา?
131
00:11:18,845 --> 00:11:20,129
ฉันมีเรื่องมากมายอยู่ในใจ
132
00:11:20,154 --> 00:11:22,998
แต่คุณยังหาเวลาที่จะ
ทักทายภรรยาคนอื่นๆ ของคุณ
133
00:11:23,100 --> 00:11:25,644
ฉันเป็นคนแรก
134
00:11:25,769 --> 00:11:27,646
และตอนนี้ฉันเป็นคนสุดท้าย
135
00:11:27,771 --> 00:11:30,315
ถ้าคุณได้อยู่กับคนอื่นๆ
ฉันก็จะทักทายคุณเหมือนกัน
136
00:11:30,399 --> 00:11:32,651
คุณยังคงห่างเหิน
ตามทางเลือกของคุณเอง
137
00:11:32,734 --> 00:11:35,737
มีเวลาเมื่อคุณคิดว่า
ความห่างไกลของฉัน
138
00:11:37,989 --> 00:11:41,743
ฉันไม่คัดค้านมันตอนนี้
139
00:11:41,868 --> 00:11:43,787
ทำตามที่คุณกรุณา
140
00:11:43,870 --> 00:11:46,623
อย่างสง่างามเพียงใด...
141
00:11:46,748 --> 00:11:49,334
พระองค์ทรงพระราชทานพระบรมราชโองการโปรดเกล้าฯ
142
00:11:49,418 --> 00:11:53,213
การเสียดสีของคุณสูญเปล่า
เราทั้งคู่รู้ดีว่าค่าภาคหลวงเป็นการฉ้อโกง
143
00:11:53,296 --> 00:11:55,674
มันไม่มีการฉ้อโกง
เมื่อพ่อของฉันเป็นกษัตริย์
144
00:11:55,799 --> 00:11:59,136
ฉันไม่เคยปฏิเสธว่าซอล
เป็นกษัตริย์ทุกตารางนิ้ว
145
00:11:59,261 --> 00:12:02,264
และผู้สืบทอดของเขา
ทุกตารางนิ้วเป็นการฉ้อโกง
146
00:12:04,766 --> 00:12:07,018
ฉันจะไม่เถียง
ด้วยสิ่งนั้น
147
00:12:10,021 --> 00:12:12,023
คุณคิดว่า...
148
00:12:12,107 --> 00:12:14,985
ที่ห้อยหอกของเขา
บนผนังของคุณ...
149
00:12:16,486 --> 00:12:19,281
- จะทำให้คุณเป็นราชวงศ์เหรอ?
- มิคาล ได้โปรด.
150
00:12:20,991 --> 00:12:25,454
- ฉันมีข้อความให้อ่าน
- โอ้.
151
00:12:25,579 --> 00:12:28,206
ฉันเข้าใจ.
152
00:12:28,290 --> 00:12:30,500
ฉันถูกไล่ออก
153
00:12:30,584 --> 00:12:33,712
ลูกชายของคนเลี้ยงแกะกำลังไล่ออก
ธิดาของซาอูล
154
00:12:35,589 --> 00:12:38,592
ฉันจะไปนั่งแล้ว
กับนางสนม
155
00:12:38,675 --> 00:12:40,802
พวกเขาเป็นภรรยาของฉัน
156
00:12:43,180 --> 00:12:45,724
และคุณคือภรรยาของฉัน
157
00:12:45,807 --> 00:12:47,809
นั่นยังไม่พอเหรอ?
158
00:12:51,980 --> 00:12:54,065
ทำไมคุณถึงแต่งงานกับฉันเดวิด?
159
00:12:57,235 --> 00:12:59,654
ทำไม
160
00:12:59,780 --> 00:13:02,032
เพราะว่าฉันรักเธอ
161
00:13:03,950 --> 00:13:05,869
คุณโกหก.
162
00:13:05,952 --> 00:13:09,039
คุณไม่เคยรัก
ใครก็ได้นอกจากตัวคุณเอง
163
00:13:09,122 --> 00:13:12,876
“เดวิด” แปลว่า “ผู้เป็นที่รัก”
164
00:13:12,959 --> 00:13:15,212
- ดาวิดผู้เป็นที่รักของดาวิด
- ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม -
165
00:13:15,337 --> 00:13:17,756
ความรักของฉันสูญเปล่า
คุณไม่จำเป็นต้องใช้มัน
166
00:13:21,510 --> 00:13:23,887
ความจำของคุณสั้นมากเหรอ?
167
00:13:25,347 --> 00:13:28,099
ครั้งหนึ่งฉันมีความต้องการมันมาก
168
00:13:28,183 --> 00:13:32,312
ฉันขอร้องคุณคุกเข่าลง
แต่คุณทอดทิ้งฉัน
169
00:13:32,354 --> 00:13:35,232
คุณปฏิเสธที่จะติดตามฉัน
เข้าลี้ภัย
170
00:13:35,357 --> 00:13:38,902
คุณยังดูหมิ่นคำสาบานของคุณ
และให้บิดาของเจ้าไปแต่งงานกับเจ้าอีกคนหนึ่ง
171
00:13:38,985 --> 00:13:40,987
- ขัดกับความประสงค์ของฉัน
- พูดได้เลย!
172
00:13:42,823 --> 00:13:47,452
แต่ก็อดไม่ได้ที่จะนึกถึงความรักที่แท้จริง
ย่อมเป็นบิดาแห่งเจตจำนงที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น
173
00:13:47,577 --> 00:13:49,996
แล้วทำไมคุณถึงพาฉันกลับไป?
174
00:13:51,081 --> 00:13:53,625
คุณอาจจะเดาได้
175
00:13:59,673 --> 00:14:01,675
หากไม่มีลูกสาวของซาอูล
ข้างฉัน...
176
00:14:01,758 --> 00:14:05,011
ชนเผ่าทางเหนือคงไม่มี
ยอมรับฉันเป็นกษัตริย์
177
00:14:05,136 --> 00:14:07,264
ด้วยการพาคุณกลับ...
178
00:14:07,347 --> 00:14:10,016
เราทำให้อิสราเอลเป็นหนึ่งเดียว
179
00:14:15,188 --> 00:14:17,899
มิคาล...
180
00:14:17,983 --> 00:14:20,235
เราผ่านวันเวลามาแล้ว
ของความหลงใหลของเรา...
181
00:14:20,360 --> 00:14:23,154
ความรัก ความเกลียดชัง ความปวดร้าว
แม้กระทั่งความโหดร้าย
182
00:14:23,280 --> 00:14:26,449
ทำไมเราต้องทรมานตัวเอง?
183
00:14:28,952 --> 00:14:31,705
เราต้องมีชีวิตต่อไป มิคาล
184
00:16:33,827 --> 00:16:35,745
อบิชัย.
185
00:16:42,377 --> 00:16:45,839
มีบ้านอยู่ตรงนั้น...
186
00:16:45,964 --> 00:16:48,383
ใต้ต้นเทเรบินธ์ใหญ่นั้น
187
00:16:48,466 --> 00:16:50,385
- คุณรู้หรือไม่?
- ครับท่าน
188
00:16:50,468 --> 00:16:53,513
- บ้านของอุรียาห์ชาวฮิตไทต์
- อุรียาห์ชาวฮิตไทต์
189
00:16:53,596 --> 00:16:56,850
- เขาเป็นกัปตันกับกองทัพ
- ใช่ ฉันรู้จักเขา
190
00:16:56,933 --> 00:16:59,269
เขาทำโดยบังเอิญหรือไม่
มีน้องสาวไหม?
191
00:16:59,352 --> 00:17:01,646
ไม่ครับท่าน เขามีภรรยา
192
00:17:01,771 --> 00:17:06,443
หญิงชาวฮีบรูของเบนจามิน
เรียกว่าบัทเชบา
193
00:17:06,526 --> 00:17:09,487
บัทเชบา.
194
00:17:09,612 --> 00:17:11,531
ระหว่างที่ผมไปเยี่ยมกองทัพ...
195
00:17:11,614 --> 00:17:15,201
ความกล้าหาญของอุรีอาห์นี้
ถูกเรียกความสนใจของฉัน
196
00:17:15,326 --> 00:17:18,163
มันอยู่ในใจของฉัน
เพื่อให้รางวัลแก่เขา
197
00:17:19,831 --> 00:17:21,833
บางทีการที่เขาไม่มี...
198
00:17:21,916 --> 00:17:24,335
ภรรยาของเขาก็ยอมรับได้
รางวัล
199
00:17:24,419 --> 00:17:26,711
ฉันจะไปส่งผู้หญิงคนนั้น
ในตอนเช้าครับท่าน
200
00:17:26,736 --> 00:17:28,030
ไม่ ส่งไปหาเธอเดี๋ยวนี้
201
00:17:28,173 --> 00:17:31,593
คืนนี้เธอจะมากินข้าวกับฉัน
202
00:17:31,676 --> 00:17:33,595
ใช่แล้วครับท่าน
203
00:17:37,098 --> 00:17:39,642
คุณไม่กิน.
204
00:17:39,726 --> 00:17:42,020
ฉันกินข้าวก่อนนะนาย
205
00:17:42,145 --> 00:17:44,481
มันเป็นธรรมเนียมของฉันเมื่อฉันอยู่คนเดียว
206
00:17:47,400 --> 00:17:50,737
ในฐานะภรรยาของทหารคุณมี
เหตุผลดีๆ ที่จะเกลียดพระราชา...
207
00:17:50,820 --> 00:17:53,073
ที่คอยดูแลสามีของคุณ
จากด้านข้างของคุณ
208
00:17:53,198 --> 00:17:55,283
กษัตริย์ทำในสิ่งที่เขาต้องทำ
209
00:17:55,366 --> 00:17:57,744
ความต้องการของพระองค์อยู่ที่ราชอาณาจักร
210
00:17:57,827 --> 00:17:59,788
ไม่ใช่ทั้งหมด
211
00:18:04,042 --> 00:18:06,044
ไวน์นี้คือภาษาฟินีเซียน
212
00:18:06,169 --> 00:18:10,757
ฉันพบว่ามันกลมกล่อมกว่าของเรา
มีความอ่อนโยนของอากาศทะเล
213
00:18:10,840 --> 00:18:15,804
- คุณเคยไปเที่ยวชายฝั่งบ้างไหม?
- ไม่ครับท่าน
214
00:18:15,929 --> 00:18:18,348
ฉันอาศัยอยู่เป็นเวลาหลายปี
ในหมู่ชาวฟิลิสเตีย-
215
00:18:18,431 --> 00:18:21,184
คนเย็นชาเหมือนทะเลของพวกเขา
216
00:18:21,267 --> 00:18:23,228
พวกเราชาวฮีบรูมาจากทะเลทราย
217
00:18:23,353 --> 00:18:26,314
เราสูดลมของมัน
และเลือดของเราก็ร้อนรุ่มไปด้วย
218
00:18:26,397 --> 00:18:28,608
อารมณ์ของเรารุนแรง
เหมือนลมทะเลทราย
219
00:18:28,691 --> 00:18:32,821
เรานมัสการพระเจ้าของเราอย่างดุเดือด เรารัก
อย่างดุเดือด เรารู้สึกเศร้าอย่างแรง
220
00:18:32,946 --> 00:18:37,242
แม้แต่ความทุกข์อันน้อยนิด.
เหมือนการไม่มีคนรัก
221
00:18:38,409 --> 00:18:40,328
อุรียาห์จากไปนานแล้วหรือ?
222
00:18:40,411 --> 00:18:43,414
เราแต่งงานกันแล้ว
เจ็ดเดือน
223
00:18:43,498 --> 00:18:46,167
ในครั้งนี้
เราอยู่ด้วยกันหกวัน
224
00:18:46,292 --> 00:18:49,003
ผลตอบแทนที่ย่ำแย่จากความหวัง
ของการหมั้นหมายของคุณ
225
00:18:49,087 --> 00:18:52,632
คุณเป็นคนใจกว้างจริงๆ
ไม่ต้องเกลียดฉัน
226
00:18:52,715 --> 00:18:54,801
ฉันไม่มีความหวังครับท่าน
227
00:18:54,926 --> 00:18:56,845
ฉันเห็นอุรีอาห์ครั้งแรก
ในวันแต่งงานของเรา...
228
00:18:56,928 --> 00:18:58,847
เมื่อพ่อของฉัน
พาฉันไปที่บ้านของเขา
229
00:19:00,181 --> 00:19:03,560
ถ้าอย่างนั้นหกวันก็คือ
ผลรวมความรักของคุณ?
230
00:19:03,643 --> 00:19:07,397
ของการแต่งงานของเรา ใช่แล้วครับท่าน
231
00:19:28,501 --> 00:19:31,004
ความไร้สาระอย่างหนึ่งของกษัตริย์
คือพวกเขาคิดว่า...
232
00:19:31,129 --> 00:19:33,548
คุณธรรมสามารถตอบแทนได้
ด้วยเครื่องประดับ
233
00:19:33,631 --> 00:19:37,302
พระเจ้าของเราต้องหัวเราะกับปรากฏการณ์นี้
ของกษัตริย์ผู้ไม่มีคุณธรรม...
234
00:19:37,385 --> 00:19:41,973
แขวนเศษหินและโลหะ
กับผู้ชายที่มีคุณธรรม
235
00:19:59,824 --> 00:20:01,868
นั่นก็เพื่อคุณธรรม
236
00:20:19,928 --> 00:20:22,805
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว
ฉันส่งไปหาคุณทำไม
237
00:20:24,766 --> 00:20:28,686
ความเข้าใจของฉัน
ไม่จำเป็นครับท่าน
238
00:20:29,896 --> 00:20:33,524
- ทำไมไม่?
- คุณคือราชา
239
00:20:33,650 --> 00:20:36,027
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
240
00:20:36,110 --> 00:20:38,196
ปล่อยให้กษัตริย์ออกไป
241
00:20:38,321 --> 00:20:40,657
ลองคิดดูว่าถ้าผู้ชายคนไหนจะพอใจ
ด้วยคำตอบเช่นนั้น
242
00:20:40,740 --> 00:20:43,034
ตอบอะไรอีก.
ฉันให้ได้ไหมท่าน?
243
00:20:43,159 --> 00:20:47,288
คุณส่งมาให้ฉันแล้ว
และได้แจ้งความประสงค์ของพระองค์แก่ข้าพระองค์
244
00:20:47,413 --> 00:20:49,916
มีอะไรอีกบ้าง
สำหรับฉันที่จะพูด?
245
00:20:53,294 --> 00:20:55,505
ในอียิปต์นั่นก็เพียงพอแล้ว
246
00:20:59,384 --> 00:21:01,678
นั่นฟาโรห์
มีสิทธิบางประการ
247
00:21:01,761 --> 00:21:04,722
เขาสามารถสั่งได้ แต่ฉัน-
แม้ว่าฉันจะมีสิทธิ์ก็ตาม...
248
00:21:04,847 --> 00:21:08,059
ฉันไม่เคยใช้พลังของฉันเลย
จะเอาอะไรมาด้วยกำลัง
249
00:21:10,228 --> 00:21:13,064
ทั้งหมดที่ฉันเคยมี
ได้มอบให้ฉันแล้ว...
250
00:21:14,899 --> 00:21:17,568
ได้อย่างอิสระไม่มีข้อจำกัด
251
00:21:17,652 --> 00:21:19,696
แม้แต่อิสราเอล
ฉันปฏิเสธบัลลังก์...
252
00:21:19,779 --> 00:21:24,200
จนกระทั่งผู้อาวุโสทุกเผ่า
ได้มาหาข้าพเจ้าและขอให้ข้าพเจ้ารับไป
253
00:21:26,035 --> 00:21:28,621
ถือเป็นความภาคภูมิใจอย่างหนึ่ง...
254
00:21:28,746 --> 00:21:31,708
ความภาคภูมิใจของฉัน...
255
00:21:31,791 --> 00:21:34,711
ไม่เคยบังคับตัวเองกับใคร
256
00:21:35,837 --> 00:21:38,256
ฉันก็เลยไม่ได้พูดอะไรกับคุณ...
257
00:21:38,423 --> 00:21:41,050
จนกระทั่งเธอบอกฉันว่าไม่มีความรัก
ในการแต่งงานของคุณ
258
00:21:44,595 --> 00:21:49,142
ใช่แล้ว คุณบอกฉันแบบนั้น
และอุรียาห์ก็เช่นกัน
259
00:21:49,225 --> 00:21:53,146
ความฝันอันรุ่งโรจน์ของเขา
คือภรรยาของเขามีน้ำตา
260
00:21:56,024 --> 00:21:58,109
คุณควรไปดีกว่า
261
00:22:02,071 --> 00:22:06,451
โอ้ไม่ เก็บมันไว้ เป็นเพียงก้อนหิน
แต่คุณให้ความสวยงาม
262
00:22:09,412 --> 00:22:12,165
อุรีอาห์เป็นคนโง่
263
00:22:12,290 --> 00:22:15,460
เมื่อฉันมองดูคุณ
จากระเบียงของฉันคืนนี้...
264
00:22:15,585 --> 00:22:18,421
ฉันรู้ว่าทุกช่วงเวลาในอนาคต
ใช้เวลาอยู่ห่างจากคุณ...
265
00:22:18,504 --> 00:22:20,757
คงจะหายไปครู่หนึ่ง
266
00:22:20,840 --> 00:22:25,511
แต่เขาพบเพียงหกวันเท่านั้น
สำหรับคุณในเจ็ดเดือน
267
00:22:25,595 --> 00:22:28,681
น้ำหอมอันเป็นที่รักของเขา
คือกลิ่นอายของสงคราม
268
00:22:28,765 --> 00:22:31,267
เขาคิดว่าเป็นผู้ชายเหรอ.
ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อความทรมานแห่งสงครามเท่านั้นหรือ?
269
00:22:31,392 --> 00:22:34,604
เขาเรียกสิ่งนั้นว่าลูกผู้ชายเหรอ?
เขาไม่มีเลือด ไม่มีหัวใจเหรอ?
270
00:22:40,485 --> 00:22:42,445
ตอนนี้ไป.
271
00:22:45,281 --> 00:22:48,034
และรู้สึกขอบคุณ
ว่าฉันไม่ใช่ฟาโรห์
272
00:22:51,746 --> 00:22:54,251
อย่างน้อยฉันก็สามารถปลอบใจได้
ตัวฉันเองกับความคิด
273
00:22:54,276 --> 00:22:56,566
ที่ความสุภาพเรียบร้อยของคุณเข้ากัน
ความงามของคุณ
274
00:22:58,086 --> 00:23:00,838
บางทีคุณอาจจะชอบ
ความจริงสู่ความสุภาพเรียบร้อยท่าน
275
00:23:03,424 --> 00:23:05,718
ก่อนที่คุณจะจากไป
ฉันเคยมองคุณทุกเย็น...
276
00:23:05,843 --> 00:23:07,762
ขณะที่คุณเดินบนระเบียงของคุณ
277
00:23:07,845 --> 00:23:10,264
ในเวลาเดียวกันเสมอ
278
00:23:10,348 --> 00:23:12,350
อยู่คนเดียวเสมอ
279
00:23:12,433 --> 00:23:14,352
วันนี้ฉันได้ยินมาว่าคุณกลับมาแล้ว
280
00:23:14,435 --> 00:23:18,398
-แล้วคุณก็รู้ว่า-
- คุณจะอยู่บนระเบียงของคุณคืนนี้
281
00:23:18,523 --> 00:23:20,733
ใช่.
282
00:23:20,817 --> 00:23:23,569
ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้น
ไม่เคยมีกษัตริย์...
283
00:23:23,694 --> 00:23:26,781
ได้พบผู้หญิงคนหนึ่งที่จะเอาใจเขา
284
00:23:26,864 --> 00:23:29,325
ฉันกล้าที่จะหวังอย่างนั้น
ฉันอาจจะเป็นผู้หญิงคนนั้น
285
00:23:31,244 --> 00:23:33,663
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้ตอนนี้?
ทำไมไม่มาก่อน?
286
00:23:33,746 --> 00:23:38,459
เพราะก่อนอื่นฉันต้องรู้ก่อน
อะไรอยู่ในใจของคุณ
287
00:23:38,584 --> 00:23:41,212
ถ้ากฎของโมเสส
จะต้องแตกสลาย เดวิด...
288
00:23:41,295 --> 00:23:43,214
ให้เราทำลายมัน
อย่างเข้าใจอย่างถ่องแท้...
289
00:23:43,297 --> 00:23:45,383
ของสิ่งที่เราปรารถนาจากกันและกัน
290
00:23:50,096 --> 00:23:53,057
ไม่ ได้โปรด ฉันยังไม่เสร็จ
291
00:23:55,810 --> 00:23:59,188
มีผู้หญิงที่คุณสามารถส่งได้
เพื่อและส่งออกไปอีกครั้ง
292
00:23:59,313 --> 00:24:02,733
ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น
293
00:24:02,817 --> 00:24:05,069
คุณต้องการอะไร?
294
00:24:05,153 --> 00:24:07,572
เพื่อเอาใจคุณ.
295
00:24:07,697 --> 00:24:11,826
ฉันยังทำให้มันชัดเจนไม่พอเหรอ
ที่คุณทำให้ฉันพอใจ?
296
00:24:11,909 --> 00:24:14,954
ฉันจะไม่ส่งคุณไป
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
297
00:24:15,079 --> 00:24:16,998
ไม่เคยตราบใดที่ฉันมีชีวิตอยู่
298
00:24:17,081 --> 00:24:19,250
ไม่, เดวิด.
นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
299
00:24:21,419 --> 00:24:24,088
อย่าคิดว่าคืนนี้คืนเดียว...
300
00:24:24,213 --> 00:24:27,341
แต่ตลอดวันเวลา
และตลอดทั้งคืนที่จะมาถึง
301
00:24:27,425 --> 00:24:30,178
คิดว่าฉันสามารถให้ได้
คุณสิ่งที่คุณต้องการ...
302
00:24:30,261 --> 00:24:32,847
ตราบเท่าที่คุณมีชีวิตอยู่...
303
00:24:32,930 --> 00:24:35,933
ในฐานะภรรยาของคุณ
304
00:24:36,058 --> 00:24:38,269
แต่คุณไม่ว่าง
305
00:24:46,819 --> 00:24:49,947
ถ้าฉันเป็นอิสระ-
306
00:24:50,072 --> 00:24:52,658
กษัตริย์ไม่ควร
ต้องการอะไร
307
00:24:52,742 --> 00:24:55,244
คนโง่เท่านั้นที่จะคิดอย่างนั้น
308
00:24:55,369 --> 00:24:58,623
ถ้าอย่างนั้น...
309
00:24:58,706 --> 00:25:00,625
มิตรภาพ
310
00:25:00,708 --> 00:25:04,795
ฉันมีเพื่อนครั้งหนึ่ง
แต่เราทำลายเขา
311
00:25:04,921 --> 00:25:08,966
ส่วนคนอื่นๆที่โทรมา.
เป็นเพื่อนกัน ฉัน-
312
00:25:09,050 --> 00:25:13,930
ฉันไม่เคยเห็นดวงตาของพวกเขาเลย มีเพียงยอดเท่านั้น
ศีรษะของพวกเขาขณะที่พวกเขาคำนับข้าพเจ้า
313
00:25:14,013 --> 00:25:18,267
มือของพวกเขายื่นมาหาฉัน
แต่ฝ่ามือขึ้นไป...
314
00:25:18,392 --> 00:25:20,603
เพื่อความโปรดปราน
315
00:25:20,770 --> 00:25:24,315
แม้กระทั่งลูกชายของฉันเอง
316
00:25:25,525 --> 00:25:27,610
ฉันจะเห็นดวงตาของคุณไหมบัทเชบา?
317
00:25:30,029 --> 00:25:31,948
คุณจะเห็นพวกเขา
318
00:25:33,783 --> 00:25:37,411
และมือของฉันจะอยู่ในมือของคุณ
319
00:25:37,537 --> 00:25:40,915
นั่นง่ายมากเดวิด
320
00:25:40,998 --> 00:25:43,626
ฉันเป็นเพียงผู้ชายนะบัทเชบา
321
00:25:43,751 --> 00:25:46,504
ฉันต้องการใครสักคน
เพื่อทำความเข้าใจสิ่งนั้น
322
00:25:46,587 --> 00:25:49,006
ฉันต้องการแบบนั้น
แห่งความเข้าใจ...
323
00:25:49,090 --> 00:25:54,053
ว่ามีมนุษย์เพียงคนเดียวเท่านั้น
สามารถมอบให้กับคนอื่นได้
324
00:25:54,136 --> 00:25:56,889
ฉันต้องการใครสักคน
เพื่อแบ่งปันหัวใจของฉัน
325
00:25:59,058 --> 00:26:02,520
ผู้ชายที่ฉันมองจากหน้าต่างของฉัน
ไม่ใช่กษัตริย์...
326
00:26:02,645 --> 00:26:04,855
แต่เป็นผู้ชาย...
327
00:26:04,939 --> 00:26:07,692
ผู้มีจิตใจดี
คุ้มค่ากับการแบ่งปัน
328
00:26:46,397 --> 00:26:48,316
โอ้เดวิด!
329
00:26:59,201 --> 00:27:02,079
ไม่, เดวิด.
ไอ้หนูเขาจะเจอเราแล้ว
330
00:27:03,497 --> 00:27:07,418
ไม่เป็นไร. เด็กเลี้ยงแกะ
เรียนรู้เกี่ยวกับชีวิตตั้งแต่เนิ่นๆ
331
00:27:25,770 --> 00:27:28,105
ใช่ไหม เดวิด?
332
00:27:28,189 --> 00:27:31,651
- ฉันทำอะไร?
- เรียนรู้เกี่ยวกับชีวิตตั้งแต่เนิ่นๆ
333
00:27:34,612 --> 00:27:39,283
ก่อนอายุ 12 ปี ฉันรู้เกือบทุกอย่าง
มีเรื่องน่ารู้เกี่ยวกับชีวิต...
334
00:27:39,408 --> 00:27:41,327
และความตาย
335
00:27:41,410 --> 00:27:43,496
ตอนอายุ 12 ฉันจะฆ่าหมาป่า
336
00:27:43,579 --> 00:27:45,498
สิบสาม, ผู้ชาย.
337
00:27:45,581 --> 00:27:49,251
บอกหน่อยไม่เกี่ยวกับการฆ่า
338
00:27:49,335 --> 00:27:51,962
บอกฉันเกี่ยวกับเด็กผู้ชายที่คุณเป็น
339
00:27:59,220 --> 00:28:01,472
มันไม่สามารถเป็นได้
ที่คุณสนใจ
340
00:28:04,642 --> 00:28:07,645
ผู้หญิงคนหนึ่งสนใจ
ในทุกสิ่งเกี่ยวกับผู้ชายของเธอ
341
00:28:09,230 --> 00:28:12,149
โดยเฉพาะในสิ่งที่เขาเป็น
ก่อนที่เธอจะรู้จักเขา
342
00:28:12,233 --> 00:28:14,652
ไม่มีอะไรจะเล่ามากนัก
343
00:28:14,777 --> 00:28:19,031
ฉันเป็นคนเลี้ยงแกะ
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ อีกหลายพันคนในยูดาห์
344
00:28:25,329 --> 00:28:28,290
คุณนอนหลับใต้แสงดาว
345
00:28:28,416 --> 00:28:30,334
อืม.
346
00:28:31,752 --> 00:28:33,671
คุณฝันหรือเปล่าเดวิด?
347
00:28:35,089 --> 00:28:37,174
คุณฝันถึงอะไร?
348
00:28:38,551 --> 00:28:42,680
แน่นอนว่าผู้ชายมีสิทธิ
ไปสู่ความเป็นส่วนตัวแห่งความฝันของเขา
349
00:28:42,847 --> 00:28:45,766
- แล้วก็มีผู้หญิง
- โดยธรรมชาติ
350
00:28:45,850 --> 00:28:48,686
ขบวนแห่ของพวกเขาทั้งหมด
351
00:28:48,853 --> 00:28:51,397
และทุกๆอัน
สวยงามอย่างน่าหลงใหล
352
00:28:52,982 --> 00:28:55,484
อิจฉาแต่ละคนจังเลย
353
00:29:08,748 --> 00:29:11,625
มันเป็นปีที่แห้งแล้ง
354
00:29:18,883 --> 00:29:21,552
คนเลี้ยงแกะถูกขับเคลื่อน
เช้าตรู่ถึงบ่อน้ำ
355
00:29:23,554 --> 00:29:28,100
ครั้งหนึ่งตอนที่ฉันยังเป็นเด็กเรามีเวลาหนึ่งปี
เมื่อแม้แต่บ่อน้ำก็แห้งไป
356
00:29:28,184 --> 00:29:32,563
กลางฤดูร้อน เราก็ฆ่าแกะ
ช่วยชีวิตลูกแกะตัวเมียเท่านั้น
357
00:29:32,646 --> 00:29:35,232
นั่นคือปีนั้น
ว่าฉันต่อสู้กับหมาป่า
358
00:29:35,316 --> 00:29:36,254
บอกฉัน.
359
00:29:36,279 --> 00:29:39,093
พวกเขาเคยเป็น
ถูกทำให้หมดหวังด้วยความหิวโหย
360
00:29:39,153 --> 00:29:42,114
ฉันต่อสู้กับพวกเขาเป็นเวลาแปดชั่วโมง
ด้วยหนังสติ๊กของฉัน
361
00:29:42,239 --> 00:29:45,034
ในตอนเช้า
หกคนนอนตาย
362
00:29:45,159 --> 00:29:47,244
และคุณก็เป็นเพียงเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
363
00:29:47,328 --> 00:29:49,663
ฉันก็เคยเป็น
ค่อนข้างมีมือพร้อมสลิง
364
00:29:49,747 --> 00:29:53,167
ที่นี่ฉันจะแสดงให้คุณดู
365
00:29:55,753 --> 00:29:58,088
ฉัน ลองใช้สลิงของคุณได้ไหม
366
00:30:05,679 --> 00:30:08,349
ทีนี้ ต้นไม้นั่น ดูสิ
367
00:30:25,366 --> 00:30:27,451
ดีมาก. ถ้าคุณคิดอย่างนั้น
คุณสามารถทำได้ดีกว่า
368
00:30:43,008 --> 00:30:44,927
ใช่.
369
00:30:50,349 --> 00:30:54,562
ฉัน เอ่อ ฉันขาดการฝึกฝน
370
00:31:08,659 --> 00:31:11,287
เดวิดใช่ไหม
ฆ่าโกลิอัทจริงๆเหรอ?
371
00:31:14,123 --> 00:31:16,458
หลังจากที่เห็นฉันถือสลิงนั่นแล้ว
คุณสงสัยฉันได้อย่างไร?
372
00:31:19,003 --> 00:31:21,422
เขาใหญ่อย่างที่พวกเขาพูดจริงๆเหรอ?
373
00:31:23,048 --> 00:31:26,427
ฉันยอมรับว่าเขาเติบโตขึ้น
ใหญ่ขึ้นเล็กน้อยทุกปี
374
00:31:43,110 --> 00:31:45,029
ชีวิตใหม่
375
00:31:49,074 --> 00:31:51,493
โอ้นั่นคือแม่ของเขา
376
00:31:51,577 --> 00:31:53,495
เธอติดอยู่ในพุ่มไม้
377
00:32:02,046 --> 00:32:04,757
- เอ่อ ฉันจะให้คุณช่วย.
- ขอบคุณครับท่าน.
378
00:32:06,759 --> 00:32:09,178
มาเคลียร์เท้าหลังเหล่านั้นกัน
379
00:32:12,181 --> 00:32:14,475
ไม่ ใช้มือทั้งสองข้าง
380
00:32:17,645 --> 00:32:19,563
โอ้.
381
00:32:24,568 --> 00:32:26,487
เราอยู่ที่นั่น
382
00:32:47,716 --> 00:32:49,718
ฉันเป็นทหารเก่าครับ
383
00:32:53,222 --> 00:32:56,141
- ฉันต่อสู้เพื่อกษัตริย์
- เดวิด?
384
00:32:56,266 --> 00:33:01,647
ไม่ใช่เขาครับ.
กับกษัตริย์-กษัตริย์ซาอูล
385
00:33:02,690 --> 00:33:04,608
มันเป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของเขา
386
00:33:06,068 --> 00:33:08,821
ที่นั่นบนภูเขากิลโบอา
387
00:33:08,904 --> 00:33:12,574
ตอนนี้ก็สงบแล้ว
ทุ่งเลี้ยงสัตว์ที่ดีสำหรับฝูงแกะ
388
00:33:12,658 --> 00:33:15,244
แม้ว่าปีนี้เราจะไม่มีฝนก็ตาม
389
00:33:15,369 --> 00:33:18,706
แต่วันนั้นฝนตกเลือด
390
00:33:18,831 --> 00:33:21,417
- ใช่.
- ฉันเห็นกษัตริย์สิ้นพระชนม์
391
00:33:21,500 --> 00:33:25,087
เห็นเขาล้มทับดาบของเขา
เมื่อรู้ว่าการรบนั้นพ่ายแพ้แล้ว
392
00:33:26,505 --> 00:33:32,052
บอกฉัน. คุณยังเห็น
ราชโอรสของกษัตริย์ตายแล้วหรือ โจนาธาน?
393
00:33:32,136 --> 00:33:34,930
ใช่ครับ ผมทำ
394
00:33:34,972 --> 00:33:39,184
คุณเห็นหินที่ยื่นออกมา
จากหน้าภูเขาเหรอ?
395
00:33:39,309 --> 00:33:41,687
อันใหญ่ที่มีพระอาทิตย์อยู่บนนั้นเหรอ?
396
00:33:41,770 --> 00:33:44,523
เจ้าชายโจนาธานยืนอยู่ตรงนั้น...
397
00:33:44,648 --> 00:33:47,401
กับเพื่อนที่ซื่อสัตย์
ในแต่ละด้านของเขา
398
00:33:47,484 --> 00:33:50,029
เขาต่อสู้ที่นั่น
วันที่มีชีวิตอยู่ยาวนาน
399
00:33:50,154 --> 00:33:53,282
เพื่อนของเขาลงไป
แต่เขาก็ยังสู้...
400
00:33:53,365 --> 00:33:55,409
ต่อต้านสิบ...
401
00:33:55,492 --> 00:33:57,786
แล้วต่อหลายร้อย
402
00:33:57,911 --> 00:34:02,041
พวกเขาเอาชนะเขา
ชาวฟิลิสเตียเหล่านั้น...
403
00:34:02,166 --> 00:34:05,335
ในทองเหลืองของพวกเขา
และหมวกกันน็อคของคนนอกรีต
404
00:34:05,419 --> 00:34:09,339
โอ้ มันเป็นวันที่มืดมน
สำหรับอิสราเอล
405
00:34:09,423 --> 00:34:11,967
กษัตริย์ไปแล้ว โจนาธานไปแล้ว
406
00:34:12,009 --> 00:34:15,304
ไม่มีค่าพอที่จะเข้ามาแทนที่
407
00:34:15,429 --> 00:34:18,974
แต่อิสราเอลกลับได้พบกษัตริย์...
ในดาวิด
408
00:34:19,016 --> 00:34:20,976
ซาอูลเป็นกษัตริย์
409
00:34:21,226 --> 00:34:23,479
วันนี้โจนาธานควรจะเป็นกษัตริย์
410
00:34:29,568 --> 00:34:31,487
ที่นี่.
411
00:34:39,536 --> 00:34:41,997
ขอบคุณท่าน.
412
00:34:42,081 --> 00:34:44,333
ขอบคุณกรุณา.
413
00:35:01,308 --> 00:35:03,268
เดวิด.
414
00:35:06,480 --> 00:35:09,650
มา. มันเริ่มจะสายแล้ว
415
00:39:09,431 --> 00:39:11,308
โจนาธาน.
416
00:39:13,310 --> 00:39:15,270
โจนาธาน!
417
00:39:57,104 --> 00:39:59,606
ผู้ยิ่งใหญ่ล้มลงได้อย่างไร...
418
00:40:02,234 --> 00:40:05,695
ท่ามกลางการต่อสู้
419
00:40:16,581 --> 00:40:18,750
โอ้ โจนาธาน
420
00:40:20,752 --> 00:40:23,046
เจ้าถูกประหาร...
421
00:40:23,171 --> 00:40:25,590
ในที่สูงของเจ้า
422
00:40:30,178 --> 00:40:34,099
ฉันเป็นทุกข์เพราะคุณ
โจนาธานน้องชายของฉัน
423
00:40:38,562 --> 00:40:41,398
คุณเป็นที่พอใจมาก
มาหาฉัน
424
00:40:42,816 --> 00:40:45,485
ความรักของคุณที่มีต่อฉันนั้นวิเศษมาก
425
00:40:48,071 --> 00:40:50,490
ส่งต่อความรักของผู้หญิง
426
00:40:54,744 --> 00:40:58,039
ผู้ยิ่งใหญ่ล้มลงได้อย่างไร...
427
00:40:58,165 --> 00:41:01,543
และอาวุธสงคราม...
428
00:41:01,626 --> 00:41:03,587
เสียชีวิต
429
00:41:49,674 --> 00:41:51,593
เฮ้!
430
00:41:58,475 --> 00:42:00,435
เฮ้!
431
00:42:07,817 --> 00:42:09,861
สวัสดีคุณอาบีชัย.
432
00:42:13,615 --> 00:42:16,409
- ฉันได้รับข้อความของคุณ ฉันมาตรงเวลาหรือเปล่า?
- ครับท่าน
433
00:42:16,493 --> 00:42:19,287
แม้กระทั่งตอนนี้คาราวาน
เข้าใกล้กรุงเยรูซาเล็ม
434
00:42:26,253 --> 00:42:29,047
ดูเถิด บัทเชบา
435
00:42:29,172 --> 00:42:31,091
หีบพันธสัญญา-
436
00:42:31,174 --> 00:42:33,093
ศาลเจ้าที่ได้เดินทางไป
กับคนของเรา...
437
00:42:33,176 --> 00:42:35,595
ตลอดการเดินทางของพวกเขา
438
00:42:35,720 --> 00:42:38,932
ฉันกำลังนำมันมาที่นี่
ถึงบ้านที่เหมาะสม
439
00:42:39,015 --> 00:42:40,934
เข้าไปเลยอาบีชัย
ฉันจะลงไปพบนาธาน
440
00:42:41,017 --> 00:42:42,936
คุณจะพาบัทเชบา
ไปที่บ้านของเธอ
441
00:42:42,978 --> 00:42:46,815
ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรด! เลขที่!
442
00:42:48,525 --> 00:42:50,443
เลขที่!
443
00:42:52,529 --> 00:42:56,575
เมตตา! ฉันขอร้องคุณความเมตตา!
444
00:43:05,083 --> 00:43:07,002
ความเมตตาฉันขอร้องคุณ
445
00:43:07,085 --> 00:43:10,672
มันเหมาะสำหรับคุณ
เพื่อโยนหินก้อนแรก
446
00:43:10,755 --> 00:43:12,549
เมตตา!
447
00:43:17,721 --> 00:43:20,098
ความเมตตา
448
00:43:23,351 --> 00:43:26,396
เป็นชู้ครับท่าน เธอทรยศ
สามีของเธออยู่ในอ้อมแขนของผู้อื่น
449
00:43:26,521 --> 00:43:29,024
เธอถูกตัดสิน
และถูกประณามภายใต้ธรรมบัญญัติ
450
00:43:31,151 --> 00:43:33,695
ไป. พาเธอกลับบ้าน
451
00:43:34,696 --> 00:43:36,615
ฮับ!
452
00:44:10,023 --> 00:44:11,941
- ท่าน.
- นาธาน.
453
00:44:23,953 --> 00:44:27,123
การออกแบบของพระเจ้า
แปลกนะนาธาน
454
00:44:28,833 --> 00:44:31,252
ลองพิจารณาดูว่ากล่องไม้นี้...
455
00:44:31,336 --> 00:44:33,755
มีอายุยืนยาวกว่าเนื้อหนัง
นั่นทำให้มัน...
456
00:44:33,838 --> 00:44:36,508
และรักษามันไว้
และทรงสักการะมัน
457
00:44:39,177 --> 00:44:41,262
น่าเสียดายที่มัน
เป็นใบ้และตาบอด...
458
00:44:41,346 --> 00:44:43,890
และไม่สามารถบอกเราได้
ของคนตายโบราณของเรา-
459
00:44:45,475 --> 00:44:49,896
ของโมเสสบนยอดเขา
ของมิเรียมและแอรอน...
460
00:44:49,979 --> 00:44:52,482
ของโยชูวาที่กำแพงเมืองเยรีโค
461
00:44:52,607 --> 00:44:54,526
ไม่ครับท่าน!
462
00:44:56,069 --> 00:44:58,905
อย่าล่อลวง
สายฟ้าของพระเจ้า
463
00:44:58,988 --> 00:45:02,867
ที่อาศัยของเขาไม่ควรจะเป็น
ถูกลบหลู่ด้วยมือที่ไม่บริสุทธิ์
464
00:45:02,992 --> 00:45:05,245
สัมผัสมันก็ตาย
465
00:45:10,667 --> 00:45:12,877
อย่างที่บอกครับคุณนาธาน
466
00:45:27,851 --> 00:45:31,146
อาร์ค!
หีบพันธสัญญากำลังล่มสลาย!
467
00:46:01,718 --> 00:46:03,678
เขาตายแล้ว
468
00:46:08,600 --> 00:46:12,228
ให้ทุกคนเอาใจใส่และเป็นพยาน
กับสิ่งที่พวกเขาได้เห็น...
469
00:46:12,312 --> 00:46:15,273
เพื่อประชาชนจะได้ทราบ
น้ำพระทัยของพระเจ้า
470
00:46:15,398 --> 00:46:18,151
เวลาไม่ตรง
สำหรับทางเข้าเมือง
471
00:46:18,276 --> 00:46:20,236
ปลดผูกวัว!
472
00:46:20,320 --> 00:46:23,114
ให้มีพลับพลา
ถูกสร้างขึ้น ณ ที่แห่งนี้
473
00:46:23,239 --> 00:46:26,618
ให้หีบพันธสัญญาอยู่ที่นี่
นอกกำแพง...
474
00:46:26,701 --> 00:46:29,954
จนกว่าพระเจ้าจะทรงแสดงความหมาย
การบรรเทาพระพิโรธของพระองค์
475
00:47:08,284 --> 00:47:10,203
เดวิด.
476
00:47:12,372 --> 00:47:14,290
บัทเชบา.
477
00:47:15,750 --> 00:47:17,669
คุณไม่ควรมาที่นี่
478
00:47:17,752 --> 00:47:19,671
ฉันไม่มีทางเลือก
479
00:47:19,754 --> 00:47:21,673
ข่าวของฉันจะไม่รอ
480
00:47:21,756 --> 00:47:25,635
เดวิด... ฉันนำปัญหามาให้คุณ
481
00:47:26,719 --> 00:47:29,347
ความลับของเราก็คือ
ไม่เป็นความลับอีกต่อไป
482
00:47:29,472 --> 00:47:31,891
- ใครเคยเรียนบ้าง?
- ยังไม่มีใคร.
483
00:47:31,975 --> 00:47:35,895
แต่อีกไม่นานทุกคนก็จะรู้
ผู้ที่มีตามองเห็น
484
00:47:35,979 --> 00:47:40,400
ตอนนี้ฉันแน่ใจว่าอะไร
ฉันกลัวเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
485
00:47:40,483 --> 00:47:43,403
ฉันอยู่กับลูก
486
00:47:43,528 --> 00:47:45,446
ที่รัก.
487
00:47:51,661 --> 00:47:56,457
ไม่จำเป็นต้องเสียน้ำตา
คุณทำให้ฉันมีความสุขเท่านั้น
488
00:47:56,583 --> 00:48:00,336
ผู้ชายคนไหนจะไม่มีความสุขที่จะเรียนรู้
ว่าภรรยาของเขาจะให้ลูกเขาเหรอ?
489
00:48:02,505 --> 00:48:05,758
- ฉันไม่ใช่ภรรยาของคุณ
- คุณเป็นภรรยาคนเดียวของฉัน
490
00:48:06,843 --> 00:48:11,347
ได้โปรดที่รัก
อย่ากลัวเลย
491
00:48:11,431 --> 00:48:14,350
ฉันไม่กลัว.
492
00:48:14,475 --> 00:48:18,021
อีกไม่นานนัก
เราทุกคนต้องลงไปสู่แดนมรณา
493
00:48:18,104 --> 00:48:20,523
น้ำตาของฉันมีไว้เพื่อลูกของเรา
ผู้ที่จะไม่มีวันได้เห็นแสงสว่าง
494
00:48:20,607 --> 00:48:24,235
บัทเชบา ฟังฉันนะ
คุณจะไม่ตาย
495
00:48:24,319 --> 00:48:27,906
- กฎหมายบอกว่าฉันต้อง
- พวกเขาคงไม่กล้า ฉันเป็นกษัตริย์
496
00:48:27,989 --> 00:48:31,326
ชาวอิสราเอลมีกษัตริย์
เป็นเวลาน้อยกว่า 50 ปี
497
00:48:33,202 --> 00:48:35,955
พวกเขามีกฎของโมเสส
สำหรับหลายร้อย
498
00:48:36,080 --> 00:48:39,083
แล้วเราจะมอบอาณาจักรให้พวกเขา
คุณและฉันจะหนีไปยังอียิปต์
499
00:48:39,167 --> 00:48:41,085
ไม่, เดวิด.
500
00:48:42,462 --> 00:48:46,049
ชีวิตของคุณถูกทำเครื่องหมายไว้
ในหลักสูตรหนึ่ง
501
00:48:46,174 --> 00:48:49,594
แม้แต่คุณก็ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงมันได้
มันเป็นการออกแบบของพระเจ้า
502
00:49:02,774 --> 00:49:04,692
มีอีกคำตอบหนึ่ง
503
00:49:06,277 --> 00:49:11,366
อูรียาห์. อุรีอาห์เป็นทหาร
504
00:49:11,449 --> 00:49:13,701
ทหารตายทุกวัน
ในการต่อสู้...
505
00:49:13,826 --> 00:49:17,413
- และไม่ใช่ด้วยน้ำมือของศัตรูเสมอไป
- ไม่ เดวิด
506
00:49:17,538 --> 00:49:21,000
แม้แต่ความรักของเราก็ทนไม่ได้
ภาระของอาชญากรรมดังกล่าว
507
00:49:22,919 --> 00:49:25,880
อาชญากรรมอยู่ที่โอกาส
ว่าฉันเกิดเป็นคนฮีบรู
508
00:49:25,922 --> 00:49:28,675
ในประเทศอื่นใดในโลก
ชีวิตของอุรีอาห์จะสูญสิ้น
509
00:49:28,758 --> 00:49:30,843
ก็คงเป็นอาชญากรรมไม่น้อย
510
00:49:36,140 --> 00:49:38,893
ถ้าเราส่งไปหาเขา
บอกเขาทุกอย่าง-
511
00:49:40,395 --> 00:49:42,855
เราทั้งคู่รู้ว่าเขาจะพูดอะไร
512
00:49:44,774 --> 00:49:49,112
ใช่. เกียรติยศคือทุกสิ่ง
การกุศลไม่มีอะไร
513
00:49:49,237 --> 00:49:51,155
เพื่อเป็นเกียรติแก่
เลือดต้องไหล...
514
00:49:51,239 --> 00:49:54,867
ชีวิตต้องพังทลาย
มนุษยชาติปฏิเสธ
515
00:49:54,951 --> 00:49:59,038
ตอนนี้ฉันเห็นอุรียาห์แล้ว
รีบไปที่ประตู...
516
00:49:59,163 --> 00:50:01,082
กระตือรือร้นที่จะเป็นคนแรก
เพื่อโยนหิน
517
00:50:03,001 --> 00:50:06,838
- ท่าน.
- อะไรนะอบีชัย?
518
00:50:06,921 --> 00:50:09,173
คำสั่งของโจอาบครับท่าน
519
00:50:19,934 --> 00:50:21,853
ใช่.
520
00:50:29,736 --> 00:50:32,155
อย่าเพิ่งส่งตอนนี้..
521
00:50:32,238 --> 00:50:34,657
ฉันอาจต้องการเพิ่มข้อความ
522
00:50:34,782 --> 00:50:36,701
ใช่แล้วครับท่าน
523
00:50:46,419 --> 00:50:48,337
มีอีกวิธีหนึ่ง
524
00:50:51,841 --> 00:50:55,344
บางทีมันอาจจะช่วยอะไรไม่ได้...
525
00:50:55,428 --> 00:50:58,014
แต่อย่างน้อย
มันจะทำให้เรามีเวลา
526
00:51:01,225 --> 00:51:06,439
หากอุรียาห์สามารถทำให้เชื่อได้
ว่าเด็กคนนั้นเป็นของเขา-
527
00:51:06,564 --> 00:51:09,484
แต่เขาไปแล้ว
เกือบหนึ่งปี
528
00:51:09,567 --> 00:51:12,070
ฉันจะไปส่งเขา...
529
00:51:12,153 --> 00:51:15,740
เพื่อรายงานผลการรณรงค์
530
00:51:15,823 --> 00:51:19,160
เขาจะอยู่ที่นี่
ในกรุงเยรูซาเล็มคืนหนึ่ง...
531
00:51:19,243 --> 00:51:21,204
บางทีอาจจะสอง
532
00:51:22,705 --> 00:51:25,833
- คุณเรียกฉันว่าภรรยาของคุณ
- กฎหมายเรียกคุณว่าเป็นของเขา!
533
00:51:25,917 --> 00:51:29,212
นั่นไม่สมควร
ของคุณเดวิด
534
00:51:29,337 --> 00:51:32,465
มันทำให้หัวใจของฉันน้ำตาไหล
เพื่อแนะนำสิ่งดังกล่าว
535
00:51:35,593 --> 00:51:38,679
แต่มันคือชีวิตของคุณที่รัก
536
00:51:38,763 --> 00:51:41,015
ชีวิตของคุณ.
537
00:51:42,600 --> 00:51:44,852
มันน่าละอายสิ่งที่คุณถาม
538
00:51:44,977 --> 00:51:47,897
ไม่มีความละอายที่ยิ่งใหญ่เกินไป...
539
00:51:47,980 --> 00:51:52,401
ไม่มีการกระทำที่เลวร้ายขนาดนั้น
ฉันไม่ยอมทำหรอก...
540
00:51:52,527 --> 00:51:55,196
ถ้ามันจะช่วยความรักของฉัน
541
00:54:22,927 --> 00:54:25,012
มันสายแล้วและแขกของเรา
จะต้องเหนื่อยล้าจากถนน
542
00:54:27,098 --> 00:54:29,433
มาเถอะ อุไรอาห์
543
00:54:29,517 --> 00:54:32,311
อับซาโลม ลูกเอ๋ย หลายวันแล้ว
เนื่องจากเราได้พบท่านที่วัง
544
00:54:32,395 --> 00:54:35,898
ฉันเคยไปยูดาห์แล้วท่าน
ดูแลเถาองุ่นของฉัน
545
00:54:35,982 --> 00:54:38,526
และคุณคาดหวังไหม
เป็นผลดีจากเถาองุ่นของเจ้าหรือ?
546
00:54:38,609 --> 00:54:41,320
ฉันไม่มีเหตุผล
จะต้องไม่พอใจครับท่าน
547
00:54:41,404 --> 00:54:43,823
ในปีที่เลวร้ายเช่นนี้
548
00:54:43,948 --> 00:54:46,033
คุณจะต้องแสดงความยินดี
549
00:54:49,662 --> 00:54:51,747
ฉันควรจะชอบคำพูด
อุรีอาห์อยู่กับคุณเป็นการส่วนตัว
550
00:54:51,831 --> 00:54:54,041
ฉันอยู่ที่บริการของกษัตริย์ของฉัน
551
00:54:54,125 --> 00:54:56,043
ฉันจะไม่เก็บคุณไว้นาน
552
00:54:56,127 --> 00:55:00,214
คุณต้องกระตือรือร้น
เพื่อกลับบ้านไปหาภรรยาของคุณ
553
00:55:02,133 --> 00:55:04,260
คุณบอกว่ามีการวางแผนการโจมตี
สำหรับวันมะรืนนี้?
554
00:55:04,343 --> 00:55:04,938
ใช่แล้วครับท่าน
555
00:55:04,963 --> 00:55:06,745
โยอาบมั่นใจ
ก็จะพบกับความสำเร็จ
556
00:55:06,804 --> 00:55:08,723
พระองค์ทรงสัญญากับท่านรับบาห์
ภายในหนึ่งสัปดาห์ครับท่าน
557
00:55:08,806 --> 00:55:13,102
โดยได้รับอนุญาตแล้วท่าน
พรุ่งนี้จะกลับค่ายแต่เช้า...
558
00:55:13,227 --> 00:55:15,146
เพื่อฉันจะได้นำร้อยของฉัน
เข้าสู่การต่อสู้
559
00:55:15,229 --> 00:55:20,192
ตามที่คุณต้องการ อาบีชัยก็จะได้
จัดส่งให้คุณดำเนินการ
560
00:55:20,276 --> 00:55:23,195
แต่ถ้าคุณอยากจะอยู่ต่อ
ในกรุงเยรูซาเล็มอีกต่อไป-
561
00:55:23,279 --> 00:55:26,490
ความปรารถนาเดียวของฉัน
คือการรับใช้กษัตริย์ของฉัน
562
00:55:26,574 --> 00:55:30,745
ฉันอาจจะเชื่อได้ว่า
แต่คุณมีภรรยาแล้ว
563
00:55:30,870 --> 00:55:33,622
ภรรยาของฉันไม่เป็นอะไร
ฝ่าบาท นอกจากหน้าที่ของข้าพเจ้าแล้ว
564
00:55:35,875 --> 00:55:38,127
นั่งลงเถอะ อุรีอาห์
565
00:55:39,962 --> 00:55:42,048
พวกเขาบอกว่าเธอสวยมาก
566
00:55:42,173 --> 00:55:44,175
ในขณะที่ผู้หญิงไป
567
00:55:55,394 --> 00:55:59,732
ผู้หญิงไม่ได้แบ่งปันเสมอไป
ความทุ่มเทในการปฏิบัติหน้าที่ของสามี
568
00:55:59,815 --> 00:56:03,277
คุณเคยลองคิดดู.
ของสิ่งต่างๆ จากมุมมองของเธอ?
569
00:56:03,402 --> 00:56:05,321
ไม่ครับท่าน
570
00:56:05,404 --> 00:56:08,074
แต่สมมุติว่าความปรารถนาของเธอ
และคุณเกิดความขัดแย้ง
571
00:56:08,157 --> 00:56:11,077
ความปรารถนาของผู้หญิงไม่สามารถขัดแย้งได้
กับสามีของเธอครับท่าน
572
00:56:11,160 --> 00:56:13,579
- นั่นคือกฎหมาย
- กฎหมายเหรอ?
573
00:56:13,662 --> 00:56:18,250
กฎหมายสามารถควบคุมสิ่งที่เราทำเท่านั้น
ไม่ใช่สิ่งที่เราคิด
574
00:56:18,334 --> 00:56:21,045
ภรรยาของคุณคิดอย่างไรอุรีอาห์?
575
00:56:21,128 --> 00:56:23,214
ฉันไม่ทราบครับท่าน
576
00:56:23,297 --> 00:56:26,759
เป็นไปได้ไหมที่คุณเชื่อ
ที่เธอไม่คิดหรือรู้สึก?
577
00:56:29,553 --> 00:56:33,516
ผู้หญิงเป็นเนื้อและเลือด
อุไรอาห์เหมือนพวกเรา
578
00:56:33,599 --> 00:56:35,810
บางทีอาจจะมากกว่านั้นด้วยซ้ำ
เพราะเราให้เธอ
579
00:56:35,835 --> 00:56:38,044
น้อยมากที่จะคิดแต่
เรื่องของเนื้อหนัง
580
00:56:38,145 --> 00:56:40,523
ในประวัติศาสตร์ของเราทั้งหมด
ผู้หญิงเพียงไม่กี่คนเท่านั้น...
581
00:56:40,606 --> 00:56:43,651
ได้รับอนุญาตให้เขียนได้
ชื่อของพวกเขาข้างผู้ชาย -
582
00:56:43,734 --> 00:56:47,488
มิเรียม เดโบราห์ ยาเอล
บางทีอาจจะอีกหนึ่งหรือสอง
583
00:56:47,613 --> 00:56:51,700
อาชีพของผู้หญิงคนหนึ่ง
สามีของเธอคือ...
584
00:56:51,784 --> 00:56:55,079
และชีวิตของเธอคือความรักของเธอ
585
00:56:55,204 --> 00:56:57,331
แต่หากสามีของเธอ
ปฏิเสธความรักของเธอ...
586
00:56:57,415 --> 00:56:59,625
ถ้าเขาใส่อีกอัน
รักไว้ก่อน...
587
00:56:59,750 --> 00:57:03,212
หากเขาปฏิเสธเธอเพียงความหมายเดียว
ที่ชีวิตของเธอจะมีได้...
588
00:57:05,214 --> 00:57:09,260
จะเป็นที่เข้าใจไม่ได้หรือถ้าเธอแสวงหา
มีความหมายสำหรับมันที่อื่นเหรอ?
589
00:57:10,344 --> 00:57:12,388
กับผู้ชายอีกคนเหรอ?
590
00:57:13,681 --> 00:57:16,809
- ใช่.
- ถ้าเธอทำ เธอก็ฝ่าฝืนกฎหมาย
591
00:57:18,477 --> 00:57:21,230
แต่หากสามีของเธอ
รู้สึกสงสารเธอเหรอ?
592
00:57:21,313 --> 00:57:24,567
ภายใต้ธรรมบัญญัติ พระองค์คือผู้นั้น
ที่ต้องประณามเธอ
593
00:57:24,692 --> 00:57:28,320
จากนั้นก็เป็นหน้าที่ของเขาเป็นสองเท่า
เพื่อให้แน่ใจว่าจะปฏิบัติตามธรรมบัญญัติ
594
00:57:40,749 --> 00:57:42,960
คุณจะประณาม
อุรีอาห์ ภรรยาของเจ้าเองเหรอ?
595
00:57:43,043 --> 00:57:45,629
บัทเชบา?
596
00:57:45,713 --> 00:57:47,631
นั่นเป็นไปไม่ได้
597
00:57:48,632 --> 00:57:51,010
แต่ถ้าเป็นไปได้ล่ะ?
598
00:57:53,929 --> 00:57:56,849
ฉันจะไม่ลังเลเลย
เพื่อทำหน้าที่ของฉันครับท่าน
599
00:57:58,809 --> 00:58:03,189
คุณจะบังคับให้เธอต้องทนทุกข์ทรมาน
ความตายที่น่ากลัวที่สุด...
600
00:58:03,272 --> 00:58:05,733
ให้กลุ่มคนร้ายขับรถพาเธอไป
เหมือนสุนัข...
601
00:58:05,858 --> 00:58:09,195
ผ่านถนน
ถึงประตูเมือง...
602
00:58:09,278 --> 00:58:11,822
เฝ้าดูก้อนหินอันโหดร้าย
กระทบกระทั่งเนื้อของเธอ...
603
00:58:11,906 --> 00:58:13,824
ปล่อยให้-
604
00:58:15,242 --> 00:58:17,161
ใช่แล้วครับท่าน
605
00:58:17,244 --> 00:58:19,413
หากเธอฝ่าฝืนธรรมบัญญัติ
606
00:58:24,543 --> 00:58:27,546
ฉันเก็บคุณไว้นานเกินไป
จากเตียงของคุณ คุณอาจจะไป
607
00:58:30,925 --> 00:58:33,052
ท่าน.
608
00:58:33,135 --> 00:58:35,054
คุณจะให้พรฉันไหม?
609
00:58:35,137 --> 00:58:37,097
ความปรารถนาของคุณคืออะไร?
610
00:58:43,062 --> 00:58:46,398
เมื่ออาบีชัย
เตรียมจัดส่ง...
611
00:58:46,524 --> 00:58:49,068
ให้เขาพูดอย่างนี้
ถึงโยอาบในนามของคุณ -
612
00:58:49,151 --> 00:58:52,238
“ให้อุรียาห์เป็นผู้นำ
ของศึกที่ร้อนแรงที่สุด...
613
00:58:52,321 --> 00:58:56,575
เพื่อเขาจะได้รับใช้กษัตริย์ของเขา
อย่างสุดความสามารถ"
614
00:58:58,118 --> 00:59:01,413
ฉันจะพิจารณาดู อุรีอาห์
615
00:59:01,539 --> 00:59:03,499
ขอขอบคุณครับท่าน
616
01:00:47,811 --> 01:00:49,730
คุณมาช้านะเดวิด
617
01:00:52,316 --> 01:00:53,379
คุณก็เช่นกัน
618
01:00:53,404 --> 01:00:56,594
ฉันคิดว่าฉันอาจจะเป็นของ
ปลอบใจสามีของฉัน
619
01:00:57,696 --> 01:00:59,865
มันเป็นเรื่องที่น่ากลัว...
620
01:00:59,948 --> 01:01:02,660
ให้รู้ว่าที่รักของคุณ...
621
01:01:02,743 --> 01:01:05,079
อยู่ในอ้อมแขนของอีกคนหนึ่ง
622
01:01:05,204 --> 01:01:07,206
อย่าลำบากที่จะโกหก
623
01:01:07,289 --> 01:01:09,541
คุณเห็นไหม ฉันรู้ความลับของคุณ-
624
01:01:09,625 --> 01:01:12,419
ของคุณและคุณหญิงบัทเชบา
625
01:01:12,544 --> 01:01:15,297
- คุณไม่รู้อะไรเลย
- คุณหญิงมีคนรับใช้
626
01:01:15,381 --> 01:01:17,299
คนรับใช้บอกสิ่งต่าง ๆ
แก่คนรับใช้คนอื่นๆ...
627
01:01:17,383 --> 01:01:21,136
และพวกเขาก็บอกพวกเขาตามลำดับ
แก่เมียน้อยของพวกเขา
628
01:01:21,220 --> 01:01:25,557
ดังนั้นธิดาของซาอูลจึงปรุง
จินตนาการจากเรื่องซุบซิบของคนรับใช้
629
01:01:25,641 --> 01:01:28,310
สภาพของบัทเชบา
ไม่ใช่แฟนตาซี...
630
01:01:28,394 --> 01:01:31,438
และเด็ก
เธอถือเป็นของคุณ
631
01:01:31,522 --> 01:01:35,984
โอ้สามีของฉันฉันเดาได้ทันที
เหตุใดท่านจึงส่งคนไปเรียกอุรีอาห์
632
01:01:36,110 --> 01:01:38,153
มีเพียงเดวิดเท่านั้นที่จะมี
คิดถึงมัน
633
01:01:38,237 --> 01:01:41,281
เคล็ดลับอันชาญฉลาด,
สมควรแก่บุตรของคนเลี้ยงแพะ
634
01:01:41,365 --> 01:01:43,325
ออกไป.
635
01:01:45,536 --> 01:01:48,956
คุณไม่สามารถช่วยบัทเชบาได้ในตอนนี้
636
01:01:49,081 --> 01:01:51,834
โครงการของคุณล้มเหลว
637
01:01:51,917 --> 01:01:54,837
อุรียาห์ไม่ได้ไป
ไปที่บ้านของเขาทั้งคืน
638
01:01:57,047 --> 01:02:00,467
ตอนนี้เขายังนอนอยู่ที่นี่
ในพระราชวัง...
639
01:02:00,592 --> 01:02:03,303
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่รักษาการณ์ของท่าน
640
01:02:58,108 --> 01:03:00,569
ท่าน. ยกโทษให้ฉัน.
641
01:03:01,862 --> 01:03:05,783
- ฉันนอนดึกแล้ว
- ฉันบอกให้คุณกลับบ้าน
642
01:03:05,908 --> 01:03:08,660
ฉันขอโทดคุณนาย
643
01:03:08,744 --> 01:03:12,206
- ฉันไม่สามารถไปหาภรรยาได้
- ทำไมไม่?
644
01:03:12,331 --> 01:03:14,875
มันเป็นเรื่อง
ถึงความสมควรของข้าพเจ้าเอง
645
01:03:16,835 --> 01:03:19,004
บางทีคุณอาจจะ
ถือว่าโง่แบบนี้...
646
01:03:19,087 --> 01:03:22,925
แต่เมื่อโยอาบบอกฉัน
ข้าพเจ้าจะต้องมายังกรุงเยรูซาเล็ม...
647
01:03:23,050 --> 01:03:25,761
ฉันสาบานด้วยดาบของฉัน
648
01:03:25,844 --> 01:03:29,097
ฉันสาบานว่าในขณะที่กองทัพ
ยังนอนเต็นท์อยู่เลย...
649
01:03:29,223 --> 01:03:32,142
ขณะที่รับบาห์ยังยืนอยู่
เป็นการฝ่าฝืนพระประสงค์ของพระเจ้า...
650
01:03:32,226 --> 01:03:37,064
ฉันจะปฏิเสธความสะดวกสบายของตัวเอง
และความสุขในบ้านของฉันเอง
651
01:03:37,147 --> 01:03:39,483
ฉันจะเก็บตัวเองไว้
สะอาดเพื่อการต่อสู้...
652
01:03:39,566 --> 01:03:41,819
ราวกับกำลังจะเข้าไป
พลับพลาแห่งหีบพันธสัญญา
653
01:03:45,322 --> 01:03:48,742
ฉันขอโทษถ้าฉันมี
ทำให้กษัตริย์ของฉันขุ่นเคือง
654
01:03:53,121 --> 01:03:56,041
ถ้าจัดส่ง
พร้อมแล้ว ฉันจะไป
655
01:03:57,125 --> 01:03:59,044
คุณโง่.
656
01:03:59,127 --> 01:04:03,340
เจ้าโง่ เจ้าโง่ตาบอด
657
01:04:12,641 --> 01:04:14,476
ท่าน.
658
01:04:16,937 --> 01:04:18,647
ส่งของให้โจอาบครับท่าน
659
01:04:18,730 --> 01:04:21,149
การจัดส่ง
660
01:04:21,275 --> 01:04:24,152
ฉันจะมอบสิ่งเหล่านี้ให้อุรียาห์ได้ไหม?
661
01:04:25,612 --> 01:04:27,573
ไม่
662
01:04:28,824 --> 01:04:30,742
ไม่!
663
01:04:40,127 --> 01:04:42,087
มีออเดอร์เพิ่มเติมครับ.
664
01:04:43,797 --> 01:04:47,217
ให้อุรีอาห์อยู่แถวหน้า
ของการต่อสู้ที่ร้อนแรงที่สุด
665
01:04:51,179 --> 01:04:54,266
มันเป็นความปรารถนาของเขาเอง อาบีชัย...
666
01:04:54,349 --> 01:04:56,310
แม้แต่คำพูดของเขาเอง
667
01:05:03,150 --> 01:05:05,569
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
668
01:05:05,652 --> 01:05:08,238
ไม่
669
01:05:08,363 --> 01:05:11,783
ฉันจะไม่เพิ่มความหน้าซื่อใจคด
ต่อบาปอื่น ๆ ของฉัน
670
01:05:11,909 --> 01:05:14,119
แม้ว่าโยอาบจะเข้าใจก็ตาม
สิ่งที่ฉันตั้งใจ...
671
01:05:14,202 --> 01:05:17,205
ฉันไม่สามารถขอให้เขาแบ่งปันได้
ภาระแห่งความผิดของฉัน
672
01:05:19,458 --> 01:05:22,127
นี่คือคำสั่ง-
673
01:05:22,252 --> 01:05:24,880
ให้อุรีอาห์อยู่แถวหน้า
ของศึกที่ร้อนแรงที่สุด...
674
01:05:24,963 --> 01:05:28,216
และลาจากเขาไปเพื่อเขาจะได้
ถูกทุบตีและตาย
675
01:05:28,342 --> 01:05:30,260
- ใช่.
- เมื่อเสร็จแล้ว...
676
01:05:30,344 --> 01:05:32,387
ประทับตราแล้วมอบให้แก่อุรีอาห์
677
01:05:35,557 --> 01:05:37,476
ใช่แล้วครับท่าน
678
01:06:47,671 --> 01:06:50,757
ฝ่าบาท เรามีข่าวดีมานำเสนอ
679
01:06:50,882 --> 01:06:53,218
กำแพงเมืองรับบาห์
ถูกละเมิด
680
01:06:53,301 --> 01:06:56,221
พอเราไปก็ทะเลาะกัน
ตามถนนในเมือง
681
01:06:56,304 --> 01:06:59,141
โยอาบเสนอราคาให้ฉันกระตุ้นให้คุณมา
ถึงรับบาห์ด้วยความรวดเร็วฉับไว...
682
01:06:59,266 --> 01:07:01,268
เพื่อรับการมอบตัว
ของศัตรูของคุณ
683
01:07:07,691 --> 01:07:09,609
แล้วเราตายล่ะ?
684
01:07:09,693 --> 01:07:12,112
การสูญเสีย ของเรามี
หนักมากนาย
685
01:07:12,195 --> 01:07:14,448
จากบรรดาแม่ทัพนับพัน-
686
01:07:14,573 --> 01:07:16,616
อาบีเมเลค
บุตรชายของเยรุบบาอัล...
687
01:07:16,700 --> 01:07:18,618
และเฮเลดบุตรชายอิกเคช
688
01:07:18,702 --> 01:07:20,704
จากแม่ทัพร้อยคน
689
01:07:20,787 --> 01:07:22,789
เฮซรายชาวคารเมไลท์...
690
01:07:22,914 --> 01:07:25,125
อิกาล บุตรชายของเซเล็ก...
691
01:07:25,208 --> 01:07:27,627
อิตไต บุตรของรีไบ...
692
01:07:27,711 --> 01:07:29,629
อาบีเอล ชาวอารบาไทต์...
693
01:07:29,713 --> 01:07:32,132
เอลีอัม บุตรชายรูเบน...
694
01:07:32,215 --> 01:07:34,342
ชัมมาห์ชาวฮาราริต...
695
01:07:34,468 --> 01:07:36,386
อุรียาห์ชาวฮิตไทต์...
696
01:07:36,428 --> 01:07:38,346
บานีชาวกาด...
697
01:07:38,430 --> 01:07:40,724
อัซมาเวท บุตรชายของเอลี...
698
01:07:40,849 --> 01:07:43,101
และยังมีผู้ได้รับบาดเจ็บอีกมากมาย
699
01:07:46,104 --> 01:07:48,023
เป็นยังไงบ้าง...
700
01:07:48,106 --> 01:07:50,525
อุรียาห์ชาวฮิตไทต์ตายแล้วหรือ?
701
01:07:50,609 --> 01:07:52,903
มีข้อผิดพลาด
ตามลำดับครับท่าน
702
01:07:53,028 --> 01:07:55,030
อุรียาห์ก้าวหน้า
ลึกเข้าไปในรอยร้าวมากเกินไป...
703
01:07:55,113 --> 01:07:58,075
และถูกตัดออกไป
จากคำสั่งของเขา
704
01:08:00,535 --> 01:08:03,205
เมื่อท่านรับประทานอาหารและพักผ่อนแล้ว
เตรียมตัวกลับเมืองรับบาห์
705
01:08:03,288 --> 01:08:05,874
- ฉันจะนั่งกับคุณ
- ท่าน.
706
01:08:15,717 --> 01:08:17,636
ท่าน...
707
01:08:17,719 --> 01:08:20,639
คนรับใช้ของนางบัทเชบา
กำลังรอคำตอบของคุณ
708
01:08:23,725 --> 01:08:26,103
ไปที่เมืองบัทเชบา
709
01:08:26,186 --> 01:08:28,897
บอกเธอว่าอุรีอาห์ตายแล้ว
710
01:08:28,980 --> 01:08:32,150
บอกเธอให้เตรียมตัว
เพื่อการแต่งงานของเรา...
711
01:08:32,234 --> 01:08:34,319
ในตอนท้ายของเธอ
เดือนแห่งการไว้ทุกข์
712
01:08:34,402 --> 01:08:37,989
คุณจะไม่ไปหาเธอด้วยตัวเองเหรอ?
713
01:08:38,115 --> 01:08:40,075
ไม่
714
01:09:29,124 --> 01:09:31,084
พระหัตถ์ของพระเจ้า...
715
01:09:31,209 --> 01:09:33,587
หนักแก่ประชากรของพระองค์
716
01:09:33,670 --> 01:09:35,589
พระเจ้าตรัสดังนี้ว่า
717
01:09:35,672 --> 01:09:37,591
“ฉันจะระงับฝน...
718
01:09:37,674 --> 01:09:40,468
“และทำให้เกิดทุ่งนา
และสวนองุ่นให้เหือดแห้ง...
719
01:09:40,594 --> 01:09:42,554
“และฝูงแกะก็ผอมลง
720
01:09:42,637 --> 01:09:44,806
“ฉันจะเสีย
แผ่นดินที่มีความแห้งแล้ง...
721
01:09:44,931 --> 01:09:46,975
“และผู้คนที่มีความอดอยาก
722
01:09:47,017 --> 01:09:48,935
“ใช่แล้ว เราจะโจมตีอิสราเอล...
723
01:09:49,060 --> 01:09:50,979
“เพราะบาปต่อข้าพเจ้า
724
01:09:51,062 --> 01:09:53,106
“วิบัติแก่อิสราเอล
725
01:09:53,190 --> 01:09:55,525
วิบัติแก่ประชากรของฉัน
ที่ได้กระทำบาป"
726
01:09:57,194 --> 01:09:59,112
นาธานบาปอะไร?
727
01:09:59,196 --> 01:10:04,242
พระเจ้าไม่ได้
รับรองธรรมชาติของมันแก่ฉัน
728
01:10:04,326 --> 01:10:06,703
แต่เห็นได้ชัดว่า
ความบาปนั้นยิ่งใหญ่...
729
01:10:06,786 --> 01:10:09,706
จึงจะทรงพระพิโรธ
730
01:10:10,957 --> 01:10:13,668
มันใช้เวลามากไหม
เพื่อทำให้เขาโกรธ?
731
01:10:13,752 --> 01:10:15,837
ทหารคนนั้นที่วาง
มือบนหีบ...
732
01:10:15,962 --> 01:10:17,881
เขาแค่พยายามจะช่วยเหลือเท่านั้น
733
01:10:17,964 --> 01:10:20,300
มันไม่ใช่สำหรับเรา
เพื่อตั้งคำถามถึงวิถีทางขององค์พระผู้เป็นเจ้า
734
01:10:20,425 --> 01:10:22,594
ฉันไม่ถามอะไรเลย
735
01:10:22,677 --> 01:10:26,598
แต่วันนั้นแดดก็ร้อน
ชายคนนั้นกำลังดื่มไวน์
736
01:10:26,681 --> 01:10:30,060
ทุกคนต่างตื่นเต้น
เมื่อหีบพันธสัญญาเริ่มพังทลายลง
737
01:10:30,143 --> 01:10:32,270
มันเป็นไปไม่ได้เหรอ
ว่าผู้ชาย...
738
01:10:32,395 --> 01:10:34,481
อาจจะตายไปตามธรรมชาติ
จากสาเหตุอื่น
739
01:10:34,564 --> 01:10:36,524
สาเหตุทั้งหมดมาจากพระเจ้า
740
01:10:38,860 --> 01:10:40,779
เราเคยประสบภัยแล้ง
เมื่อก่อน นาธาน
741
01:10:40,820 --> 01:10:43,490
ฉันกำลังซื้อข้าวในอียิปต์
และในฟีลิสเตีย
742
01:10:43,615 --> 01:10:45,429
ก็จะมีเพียงพอ
สำหรับทุกคน
743
01:10:45,454 --> 01:10:47,309
จนกว่าฝนจะมาหากฉันต้องว่างเปล่า
คลังของฉัน
744
01:10:47,369 --> 01:10:50,413
ตอนนี้ฉันทำอะไรได้มากกว่านี้?
745
01:10:50,538 --> 01:10:53,166
- มีอะไรอีกไหม?
- ครับท่าน
746
01:10:53,208 --> 01:10:56,753
ฉันได้นั่งอยู่ที่ประตูและฟัง
ให้ประชาชนพูดถึงกษัตริย์
747
01:10:56,836 --> 01:11:00,590
- พวกเขาพูดอะไร?
- พวกเขาบอกว่าเดวิดไม่ใช่เดวิดอีกต่อไป
748
01:11:00,715 --> 01:11:04,511
พวกเขาบอกว่าเขาละเลยหน้าที่ของเขา
ว่าเขามักจะอยู่ห่างจากเมือง
749
01:11:04,636 --> 01:11:08,014
เมื่อเขาอยู่ที่นี่เขาก็หันมา
พระพักตร์ของพระองค์จากประชากรของพระองค์
750
01:11:08,098 --> 01:11:12,310
ผู้ร้องถูกส่งตัวไปจาก
ประตูของเขาปราศจากการได้ยิน
751
01:11:12,394 --> 01:11:15,272
ในยามยากลำบากมันเป็นเรื่องธรรมชาติ
ที่บางคนจะบ่น
752
01:11:15,355 --> 01:11:17,274
ร้องเรียนครับท่าน...
753
01:11:18,817 --> 01:11:21,736
แต่ไม่ได้พูดคุยอย่างเปิดเผย
โค่นล้มกษัตริย์
754
01:11:24,823 --> 01:11:26,741
อธิบายตัวเอง
755
01:11:26,825 --> 01:11:30,578
หัวใจของชาวอิสราเอล
กำลังจะหันไปตามลูกชายของคุณ
756
01:11:32,289 --> 01:11:35,500
มันยากที่จะจินตนาการ
อัมโนนผู้น่าสงสารชนะใจใครๆ
757
01:11:35,583 --> 01:11:37,752
ไม่ใช่อัมโนน.
บุตรคนที่สองของท่าน อับซาโลม
758
01:11:37,836 --> 01:11:39,754
เด็กชาย?
759
01:11:39,838 --> 01:11:43,425
ทุกวันเขาจะอยู่ที่ประตู
แสวงหาผู้ที่พระองค์ทรงผินหลังให้
760
01:11:43,550 --> 01:11:45,593
สิ่งเหล่านี้พระองค์ตรัสว่า...
761
01:11:45,677 --> 01:11:48,221
“โอ้ ว่าฉันถูกสร้างขึ้นมา
ผู้พิพากษาในแผ่นดิน...
762
01:11:48,263 --> 01:11:51,683
เพื่อทุกสิ่งจะมาหาฉัน
และได้รับความยุติธรรม”
763
01:11:53,143 --> 01:11:55,729
จำกัดตัวเอง
ถึงกิจการของพระเจ้า
764
01:11:55,812 --> 01:11:57,981
ทิ้งเรื่องของ
อาณาจักรสำหรับฉัน
765
01:11:58,064 --> 01:12:02,068
- ท่าน?
- โอ้ อาบีชัย ฉันมีคำสั่งให้โยอาบ
766
01:12:05,155 --> 01:12:07,365
กษัตริย์ทรงลืมไปว่าพระองค์ก็ทรงลืมไปด้วย
เป็นผู้รับใช้ของพระเจ้า
767
01:13:12,597 --> 01:13:14,557
พวกนักบวชกำลังรออยู่
768
01:13:16,184 --> 01:13:20,980
ฉันกำลังรออยู่
วันและสัปดาห์เหล่านี้...
769
01:13:21,064 --> 01:13:24,818
รอคำพูดจากคนหนึ่ง
ที่เรียกตัวเองว่าคนรักของฉัน...
770
01:13:24,943 --> 01:13:27,278
เพื่อเป็นสัญญาณว่าทั้งหมด
คำสัญญาของเขาไม่ใช่คำโกหก
771
01:13:27,362 --> 01:13:28,394
ที่รัก ฉัน-
772
01:13:28,419 --> 01:13:31,515
อย่าเรียกฉันอย่างนั้น
แม้แต่คำพูดก็ยังเป็นเรื่องโกหก
773
01:13:31,616 --> 01:13:34,911
ถ้าคุณยังรักฉันอยู่
คุณคงไม่หลีกเลี่ยงฉัน
774
01:13:35,036 --> 01:13:37,956
คุณจะไม่มี
ทิ้งฉันไว้ในความมืดมิด...
775
01:13:37,997 --> 01:13:41,251
- อยู่ตามลำพังกับความกลัวของฉัน
- คุณรู้ไหมว่าฉันถูกเรียกไปยังรับบาห์
776
01:13:41,334 --> 01:13:43,670
ครบหนึ่งสัปดาห์แล้วตั้งแต่คุณกลับมา
777
01:13:46,923 --> 01:13:49,050
พวกเขากำลังรออยู่
778
01:13:49,175 --> 01:13:51,219
ปล่อยให้พวกเขารอ
779
01:13:51,302 --> 01:13:53,263
จะไม่มีงานแต่งงาน
780
01:13:55,390 --> 01:13:57,475
ฉันจะไม่พยายาม
เพื่อพิสูจน์พฤติกรรมของฉัน
781
01:13:58,726 --> 01:14:00,937
แต่ถึงแม้ว่าฉันจะมี
ได้รับความเกลียดชังจากคุณ...
782
01:14:02,689 --> 01:14:05,066
คุณรู้ไหมว่าทำไมถึงจัดงานแต่งงาน
จะต้องเกิดขึ้น
783
01:14:08,194 --> 01:14:13,116
ฉันสามารถค้นหาความกล้าได้ง่ายขึ้น
เพื่อเผชิญหน้ากับก้อนหินของฝูงชน
784
01:14:13,158 --> 01:14:17,412
หากการแต่งงานของเราไม่มีอะไรมากไปกว่าการกระทำ
ในส่วนกุศลของท่านแล้วจงกล่าวอย่างนั้น
785
01:14:17,537 --> 01:14:19,789
ถ้าผมได้สูญเสีย
ที่รัก บอกฉันที...
786
01:14:19,914 --> 01:14:22,834
และเราจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป
787
01:14:22,959 --> 01:14:25,712
ฉันไม่ใช่ขอทาน เดวิด
788
01:14:25,795 --> 01:14:28,298
ที่รัก...
789
01:14:28,381 --> 01:14:31,426
ฉันเองที่เป็นขอทาน
790
01:14:31,593 --> 01:14:33,553
ฉันขอให้คุณอดทน
791
01:14:34,846 --> 01:14:36,973
ถ้ารักฉันอย่าพูดอีกเลย
792
01:14:38,057 --> 01:14:40,268
นำความรักของฉันไปสู่ความศรัทธา
793
01:14:41,394 --> 01:14:43,646
มันเป็นของคุณ
794
01:14:43,771 --> 01:14:46,024
มันจะยังเป็นของคุณเสมอ
795
01:15:02,457 --> 01:15:04,459
มาเถอะภรรยาของฉัน
796
01:17:54,962 --> 01:17:57,131
องค์หญิงของฉัน พระราชา
ควรจะเรียกว่า...
797
01:17:57,215 --> 01:17:59,300
ถ้าเขาจะอีกครั้ง
เห็นลูกชายของเขายังมีชีวิตอยู่
798
01:18:02,970 --> 01:18:04,889
โทรหาเขา.
799
01:18:28,371 --> 01:18:30,331
ท่าน.
800
01:18:37,588 --> 01:18:40,174
นางบัทเชบา
ถามถึงสถานะของคุณ
801
01:18:43,219 --> 01:18:45,471
ลูกดีขึ้นมั้ย?
802
01:18:45,555 --> 01:18:47,515
ไม่ครับท่าน
803
01:19:18,921 --> 01:19:21,340
แพทย์ไม่สามารถทำอะไรได้อีกต่อไป
804
01:19:22,425 --> 01:19:24,844
พวกเขาบอกว่าเขาจะตาย
805
01:19:24,927 --> 01:19:26,846
ฉันรู้.
806
01:19:26,929 --> 01:19:29,974
ฉันรู้แล้ว
เจ็ดวันนี้
807
01:19:31,350 --> 01:19:34,729
ฉันนอนห่มผ้ากระสอบ
บนโลก
808
01:19:34,812 --> 01:19:39,233
ฉันถือศีลอดแล้ว
ฉันได้พยายามอธิษฐาน...
809
01:19:39,358 --> 01:19:41,569
แต่คำอธิษฐานของฉันเป็นเพียงคำพูด...
810
01:19:42,695 --> 01:19:44,614
ออกไปสู่ความว่างเปล่า
811
01:19:46,741 --> 01:19:49,327
พวกมันไม่ได้ยินแต่หูของฉันเอง
812
01:20:18,231 --> 01:20:20,149
ท่าน...
813
01:20:21,400 --> 01:20:23,820
คุณบอกให้ฉันแจ้งให้คุณทราบ
814
01:20:23,903 --> 01:20:26,322
เอกอัครราชทูต
จากอียิปต์มาถึงแล้ว
815
01:20:26,405 --> 01:20:28,324
ให้ฉันส่งเขาไปไหม?
816
01:20:33,579 --> 01:20:35,540
ไม่ ฉันจะลงไป
817
01:20:41,921 --> 01:20:44,006
เวลาแห่งความโศกเศร้า
ได้ผ่านไปแล้ว
818
01:20:46,300 --> 01:20:49,637
มันจะพาลูกชายฉันกลับมาไหม.
ถ้าฉันไว้ทุกข์เพื่อเขา?
819
01:20:52,265 --> 01:20:54,225
ไม่ ฉันจะไปหาเขา...
820
01:20:56,269 --> 01:20:58,479
แต่เขาจะไม่กลับมาหาฉัน
821
01:21:29,635 --> 01:21:31,929
หัวใจของฟาโรห์
เสียเลือดให้ลูกพี่ลูกน้องของเขา...
822
01:21:32,054 --> 01:21:34,265
และสำหรับพงศ์พันธุ์อิสราเอล...
823
01:21:34,348 --> 01:21:36,434
แต่อนิจจา...
824
01:21:36,559 --> 01:21:39,228
ของฟาโรห์
โกดังว่างเปล่า
825
01:21:39,312 --> 01:21:41,355
มีแทบไม่มี
มีเมล็ดพืชมากพอที่จะเลี้ยงอียิปต์
826
01:21:41,439 --> 01:21:44,066
หัวใจของฟาโรห์
เลือดออกไม่ได้...
827
01:21:44,191 --> 01:21:46,110
เพราะมันไม่มีเลือด
828
01:21:46,193 --> 01:21:48,154
โกดังเก็บของ
ของอียิปต์เต็มไปหมด
829
01:21:48,237 --> 01:21:51,532
โดยโอซิริสอันศักดิ์สิทธิ์
ฉันสาบานกับคุณว่าฉันพูดความจริง
830
01:21:53,326 --> 01:21:55,912
สุนัขแห่งอียิปต์ คุณโกหก...
831
01:21:55,995 --> 01:21:57,914
และนายของคุณก็โกหก
832
01:22:00,041 --> 01:22:01,959
มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันคาดหวัง
833
01:22:02,043 --> 01:22:04,086
การกุศลไม่ควรเป็น
ได้พบเห็นในคุณธรรม...
834
01:22:04,170 --> 01:22:07,423
ของผู้ที่ทำ
เทพเจ้าแห่งแร้งและไฮยีน่า
835
01:22:07,506 --> 01:22:09,425
ไปกันเลย!
836
01:22:09,508 --> 01:22:12,094
นาธาน ผู้เผยพระวจนะของพระเจ้า!
837
01:22:36,327 --> 01:22:38,871
ฉันมาเรื่อง
แห่งความยุติธรรมครับท่าน
838
01:22:38,955 --> 01:22:41,040
รับฟังและตัดสิน
839
01:22:47,213 --> 01:22:49,131
คุณอาจจะพูด.
840
01:22:55,680 --> 01:22:58,641
มีผู้ชายสองคน
หนึ่งคนรวยและหนึ่งคนจน
841
01:22:58,724 --> 01:23:02,144
เศรษฐีก็เป็นเจ้าของ
ฝูงสัตว์และฝูงสัตว์ใหญ่...
842
01:23:02,269 --> 01:23:05,272
แต่เป็นคนยากจน
ไม่มีสิ่งใดเลยนอกจากลูกแกะตัวเมียตัวหนึ่ง
843
01:23:05,356 --> 01:23:08,234
เขาเลี้ยงมันและมันก็โตขึ้น
กับเขาและลูก ๆ ของเขา
844
01:23:08,359 --> 01:23:10,695
มันกินอาหารของเขา
และดื่มจากถ้วยของเขา...
845
01:23:10,778 --> 01:23:13,280
และมันก็เป็นเช่นนั้น
ลูกสาวของเขา
846
01:23:13,364 --> 01:23:16,701
บัดนี้มีคนเดินทางเข้ามาแล้ว
ถึงเศรษฐีที่ขอเนื้อ
847
01:23:16,826 --> 01:23:20,746
แต่เศรษฐีกลับไม่ทำอย่างนั้น
เอาฝูงแกะของตนไปเลี้ยงแขกของตน
848
01:23:20,830 --> 01:23:24,500
เขากลับเอาของชายยากจนคนนั้นแทน
ลูกแกะตัวเมียตัวหนึ่งแล้วฆ่ามัน...
849
01:23:24,583 --> 01:23:26,794
และเตรียมมันไว้
สำหรับนักเดินทาง
850
01:23:28,462 --> 01:23:30,756
คำตัดสินของคุณคืออะไร
กับผู้ชายคนนี้เหรอ?
851
01:23:30,881 --> 01:23:32,967
พระองค์จะทรงฟื้นฟู
ลูกแกะเจ็ดเท่า
852
01:23:33,092 --> 01:23:35,136
ลูกแกะตายแล้ว
มันไม่สามารถเรียกคืนได้
853
01:23:35,219 --> 01:23:37,972
แล้วผู้ชายก็สมควรตาย
เพราะเขาไม่มีความเมตตา
854
01:23:39,140 --> 01:23:40,850
คุณเป็นผู้ชาย
855
01:23:54,864 --> 01:23:58,117
คุณได้ทำให้ฉัน
ออกเสียงประโยคใส่ตัวเอง
856
01:24:04,957 --> 01:24:06,917
ดีมาก.
857
01:24:10,212 --> 01:24:12,548
มันเสร็จแล้ว...
858
01:24:12,631 --> 01:24:14,550
และไม่มีการอุทธรณ์
859
01:24:15,885 --> 01:24:18,137
มันเป็นน้ำพระทัยของพระเจ้า
และฉันยอมรับมัน...
860
01:24:18,262 --> 01:24:19,013
ยินดี
861
01:24:19,038 --> 01:24:21,289
มันไม่ใช่ความประสงค์ของเขา
คุณควรตายนะเดวิด
862
01:24:21,390 --> 01:24:23,934
สมควรหรือไม่คู่ควร
คุณเป็นผู้เจิมของเขา
863
01:24:23,976 --> 01:24:26,729
พระองค์ทรงเลือกคุณผ่านทางซามูเอล
เพื่อนำประชากรของพระองค์
864
01:24:26,854 --> 01:24:30,441
งานของคุณในนามของเขา
ยังไม่เสร็จ
865
01:24:30,524 --> 01:24:32,777
แต่คุณไม่สามารถหลบหนีได้
การลงโทษของพระเจ้า
866
01:24:34,904 --> 01:24:37,031
ฉันไม่ได้หนีมัน
867
01:24:38,240 --> 01:24:40,159
ลูกชายของฉันตายแล้ว
868
01:24:40,242 --> 01:24:42,620
ความยุติธรรมของเขายังไม่เป็นที่พอใจ
869
01:24:42,703 --> 01:24:45,623
คุณได้จ่ายค่าล่วงประเวณีของคุณแล้ว
แต่คุณก็ฆ่าเช่นกัน
870
01:24:45,748 --> 01:24:49,168
คุณได้หยิบดาบขึ้นมาและสังหาร
เพื่อนสิ่งมีชีวิตของคุณตามความปรารถนาของคุณ
871
01:24:49,251 --> 01:24:53,339
ดังนั้นตอนนี้ดาบ
จะไม่ออกไปจากบ้านของคุณ
872
01:24:53,422 --> 01:24:56,675
คุณจะรู้ถึงความเกลียดชัง
และความเนรคุณต่อเนื้อหนังของเจ้าเอง
873
01:24:56,801 --> 01:25:01,055
พี่ชายจะหันมาต่อต้าน
พี่ชายและลูกชายต่อต้านพ่อ
874
01:25:01,180 --> 01:25:05,184
ประวัติความเป็นมาของบ้านเดวิด
จะเป็นประวัติศาสตร์ที่เขียนด้วยเลือด
875
01:25:05,309 --> 01:25:07,228
คุณบอกฉันไม่มีอะไรใหม่
876
01:25:08,687 --> 01:25:09,542
ฉันพอใจ
877
01:25:09,567 --> 01:25:12,132
ยังไงก็นับนะครับ
ของพระเจ้าไม่ได้รับค่าตอบแทน
878
01:25:12,191 --> 01:25:16,028
ผู้หญิงคนนั้นถูกประณาม
เธอยังต้องชดใช้บาปของเธอด้วย
879
01:25:16,112 --> 01:25:19,782
เธอสูญเสียลูกของเธอไปแล้ว
นั่นยังไม่เพียงพอเหรอ?
880
01:25:19,865 --> 01:25:24,120
บัทเชบาทำบาป และเธอต้องยอมสนอง
การชำระเงินตามกฎของโมเสส
881
01:25:28,040 --> 01:25:30,459
การตายของอุรีอาห์เป็นการกระทำของฉัน
และของฉันคนเดียว
882
01:25:30,584 --> 01:25:33,045
เธอเป็นภรรยาที่ไม่ซื่อสัตย์
883
01:25:33,170 --> 01:25:35,422
หมดศรัทธาเพียงเพราะว่า
ฉันทำให้เธอเป็นเช่นนั้น
884
01:25:35,548 --> 01:25:37,466
เธอสามารถปฏิเสธกษัตริย์ได้หรือไม่?
885
01:25:37,550 --> 01:25:41,470
เมื่อฉันโทรหาเธอเธอปฏิเสธได้ไหม
ที่จะเชื่อฟังคำสั่งของฉัน?
886
01:25:48,352 --> 01:25:50,896
ไม่ เธอจะไม่มีวัน
โกหกเพื่อตัวเอง...
887
01:25:52,064 --> 01:25:53,983
และฉันจะไม่โกหกเพื่อเธอ
888
01:25:56,443 --> 01:25:59,738
แม้ว่าเธอจะทำบาป...
889
01:25:59,864 --> 01:26:01,824
เธอไม่ได้ทำชั่วเลย
890
01:26:02,992 --> 01:26:06,245
เธอมาหาฉัน
ด้วยความรักและความอ่อนโยน
891
01:26:06,328 --> 01:26:08,289
เธอยกหัวใจของฉัน
892
01:26:09,582 --> 01:26:11,667
เธอได้นำ
ไม่มีความชั่วกับเธอ
893
01:26:11,792 --> 01:26:14,295
เธอได้นำ
การล่วงประเวณีและการฆาตกรรม
894
01:26:14,378 --> 01:26:17,756
เธอได้นำความแห้งแล้งมา
และความอดอยาก
895
01:26:17,840 --> 01:26:20,426
เธอได้นำ
พระพิโรธของพระเจ้าต่ออิสราเอล
896
01:26:30,895 --> 01:26:33,814
พวกเขารู้กฎหมาย
และเดวิดก็เช่นกัน
897
01:26:33,939 --> 01:26:36,609
ใช่ ฉันรู้ธรรมบัญญัติ
898
01:26:36,692 --> 01:26:39,445
ผู้กล่าวหาอยู่ที่ไหน?
899
01:26:39,528 --> 01:26:42,615
ภายใต้กฎหมายพวกเขาจะต้องโยน
หินก้อนแรก
900
01:26:44,825 --> 01:26:48,704
ที่ไหนล่ะที่จะมีคนบอกว่าฉันรู้
บัทเชบาก่อนแต่งงานของเรา?
901
01:26:53,667 --> 01:26:56,420
ใครจะกล้า.
ที่จะพูดต่อหน้าฉันเหรอ?
902
01:27:01,383 --> 01:27:03,302
จึงไม่มีผู้กล่าวหา.
903
01:27:03,385 --> 01:27:05,346
คุณไม่มีเลย
904
01:27:29,954 --> 01:27:31,914
มิคาล.
905
01:27:34,833 --> 01:27:36,794
ฉันไม่สามารถหามันได้ในหัวใจของฉัน...
906
01:27:36,877 --> 01:27:38,963
เพื่อตำหนิคุณในสิ่งที่คุณทำ
907
01:27:42,383 --> 01:27:44,301
แต่ท่านอับซาโลม...
908
01:27:45,344 --> 01:27:47,304
ลูกชายของฉัน...
909
01:27:48,681 --> 01:27:51,392
ฉันให้คุณแล้ว
ทำให้เกลียดฉันขนาดนั้นเลยเหรอ?
910
01:27:51,475 --> 01:27:54,019
เดวิด ไปพาบัทเชบามาที่นี่
เพื่อเผชิญหน้ากับผู้พิพากษาของเธอ
911
01:27:54,103 --> 01:27:56,021
คุณได้ทำให้เธอ
ราชินีในอิสราเอล
912
01:27:56,105 --> 01:27:59,316
มันไม่สมควรที่เธอควรจะทำ
จะถูกประชาชนลากไปพิพากษา
913
01:28:29,555 --> 01:28:31,515
ผู้หญิงของฉัน
914
01:28:39,189 --> 01:28:41,692
อาบีชัย จงไปที่คอกม้าเถิด
และรับม้า
915
01:28:41,817 --> 01:28:43,736
พาพวกเขาไปที่ประตูเข้าไป
ผนังสวน
916
01:28:43,861 --> 01:28:45,946
- ครับท่าน
- ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น พวกเขาจะดู.
917
01:28:46,030 --> 01:28:48,449
ไปทางระเบียง
918
01:28:48,532 --> 01:28:51,035
เราจะออกไปจากเมืองนี้
ก่อนที่พวกเขาจะรู้ว่าเราไปแล้ว
919
01:28:51,160 --> 01:28:53,287
ท่าน!
920
01:28:54,580 --> 01:28:56,540
พระราชวังล้อมรอบ
921
01:28:58,584 --> 01:29:01,628
โทรหายาม
แน่นอนว่าบอดี้การ์ดของฉันก็ไว้ใจได้
922
01:29:01,712 --> 01:29:03,672
ไป. ไป!
923
01:29:12,389 --> 01:29:14,308
ไม่, เดวิด.
924
01:29:16,560 --> 01:29:19,104
เราไม่สามารถต่อสู้ได้
ขัดต่อพระประสงค์ของพระเจ้า
925
01:29:19,188 --> 01:29:21,774
เทพเจ้าผู้ลงทัณฑ์
ผู้ไม่มีความผิด
926
01:29:24,068 --> 01:29:26,904
ฉันไม่ได้ไร้ความผิด เดวิด
927
01:29:32,242 --> 01:29:34,995
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าอุรียาห์เสียชีวิตอย่างไร
928
01:29:42,628 --> 01:29:45,547
ฉันคิดว่าฉันรู้จริงๆ
ก่อนแต่งงานของเรา...
929
01:29:45,631 --> 01:29:47,633
ทราบและหยิบยกมาจากใจข้าพเจ้า
930
01:29:47,758 --> 01:29:51,053
ฉันขาดความกล้าหาญ
ที่จะเผชิญกับความจริง
931
01:29:51,136 --> 01:29:54,932
ความผิดของฉันยิ่งใหญ่พอๆ กับของคุณ
932
01:29:55,057 --> 01:29:59,144
มากขึ้นเพราะฉันปล่อยให้
คุณแบกภาระมันเพียงลำพัง
933
01:29:59,228 --> 01:30:01,897
- ฉันฆ่าเขา
- ฉันอยากให้เขาตาย
934
01:30:04,066 --> 01:30:06,610
พระเจ้าทอดพระเนตรจิตใจของเรา เดวิด
935
01:30:15,744 --> 01:30:17,704
ฉันพร้อมแล้ว
936
01:30:21,291 --> 01:30:23,335
แต่ฉันปล่อยให้พวกเขาพาคุณไปไม่ได้...
937
01:30:23,377 --> 01:30:25,712
ไม่สามารถปล่อยให้คุณตายได้
938
01:30:33,011 --> 01:30:34,972
เดวิด-
939
01:30:36,682 --> 01:30:38,600
ใช่ที่รัก?
940
01:30:49,069 --> 01:30:52,364
ตลอดเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน
คุณไม่เคยเล่นให้ฉันเลย
941
01:30:54,741 --> 01:30:56,702
บางอย่างจากวัยเด็กของคุณ...
942
01:30:58,203 --> 01:31:00,122
เมื่อคุณเป็นคนเลี้ยงแกะ
943
01:31:54,176 --> 01:31:56,094
พระเจ้าทรงเป็นผู้เลี้ยงแกะของฉัน
944
01:31:58,305 --> 01:32:01,058
ฉันจะไม่ต้องการ
945
01:32:01,141 --> 01:32:04,228
พระองค์ทรงกระทำให้ข้าพเจ้านอนลง
ในทุ่งหญ้าเขียวขจี
946
01:32:05,479 --> 01:32:08,398
พระองค์ทรงนำข้าพเจ้า
ริมน้ำนิ่ง
947
01:32:10,150 --> 01:32:13,028
พระองค์ทรงฟื้นฟูจิตวิญญาณของฉัน
948
01:32:13,111 --> 01:32:15,864
พระองค์ทรงนำข้าพเจ้าไปในทางต่างๆ
แห่งความชอบธรรม...
949
01:32:15,989 --> 01:32:17,908
เพื่อเห็นแก่ชื่อของเขา
950
01:32:19,785 --> 01:32:22,788
ใช่...
951
01:32:22,913 --> 01:32:27,334
แม้ว่าฉันจะเดินผ่าน
หุบเขาเงามรณะ...
952
01:32:27,417 --> 01:32:29,336
ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้าย -
953
01:32:29,419 --> 01:32:31,338
เพราะท่านอยู่กับข้าพเจ้า
954
01:32:32,422 --> 01:32:34,800
ไม้เรียวและไม้เท้าของเจ้า...
955
01:32:36,677 --> 01:32:38,637
พวกเขาปลอบฉัน
956
01:32:47,980 --> 01:32:51,191
ท่านเตรียมตัว
โต๊ะข้างหน้าฉัน...
957
01:32:51,275 --> 01:32:53,527
ต่อหน้าศัตรูของข้าพเจ้า
958
01:32:55,320 --> 01:32:58,865
พระองค์ทรงเจิมศีรษะข้าพระองค์ด้วยน้ำมัน
959
01:32:58,949 --> 01:33:00,867
ถ้วยของฉันหมดลง
960
01:33:02,661 --> 01:33:06,540
ความดีและความเมตตาแน่นอน...
961
01:33:06,707 --> 01:33:09,710
จะตามฉันมา
ตลอดชีวิตของฉัน
962
01:33:12,671 --> 01:33:16,508
และฉันจะอยู่
ในบ้านขององค์พระผู้เป็นเจ้า...
963
01:33:18,552 --> 01:33:20,512
ตลอดไป
964
01:33:45,537 --> 01:33:47,956
ความดี...
965
01:33:48,040 --> 01:33:50,000
และความเมตตา
966
01:33:52,919 --> 01:33:54,838
เมื่อฉันเขียนคำเหล่านั้น...
967
01:33:56,006 --> 01:33:58,425
ฉันเชื่อในพระเจ้าเช่นนี้
968
01:34:00,844 --> 01:34:03,430
ฉันเป็นเพียง
เด็กเลี้ยงแกะที่โง่เขลา
969
01:34:05,349 --> 01:34:09,561
ไม่มีใครเลย
เพื่อสอนฉันเกี่ยวกับพระเจ้า...
970
01:34:09,645 --> 01:34:11,563
ฉันจึงสอนตัวเอง
971
01:34:14,983 --> 01:34:17,402
ฉันเห็นเขา...
972
01:34:17,486 --> 01:34:19,946
ในเนินเขา...
973
01:34:20,072 --> 01:34:23,408
บนต้นไม้...
974
01:34:23,492 --> 01:34:26,078
ในปาฏิหาริย์
ของการกำเนิดของลูกแกะ
975
01:34:27,621 --> 01:34:33,085
ฉันรู้สึกถึงความเมตตาของเขาเมื่อหมาป่า
หนีไปแล้วฝูงแกะของฉันก็ปลอดภัย...
976
01:34:33,168 --> 01:34:36,588
เมื่อฤดูใบไม้ผลิแตกสลาย
การยึดเกาะของหิมะและน้ำแข็ง...
977
01:34:37,839 --> 01:34:40,926
เมื่อลมเย็นพัดมา...
978
01:34:41,009 --> 01:34:43,261
หลังจากความร้อนแรงของวัน
979
01:34:45,639 --> 01:34:48,600
ฉันเห็นความยิ่งใหญ่ของเขา...
980
01:34:48,725 --> 01:34:51,645
ในดอกไม้
ส่องสว่างบนเนินเขา...
981
01:34:53,480 --> 01:34:55,982
ในดวงดาวที่ลุกไหม้บนท้องฟ้า
982
01:34:58,110 --> 01:35:00,362
และรู้จักมือของเขา...
983
01:35:02,989 --> 01:35:05,033
ในทุกสิ่ง
984
01:35:12,374 --> 01:35:14,668
แล้วฉันก็เดินจากเขาไป
985
01:35:16,420 --> 01:35:19,339
เมื่อฉันพยายาม
เพื่อตามหาเขาอีกครั้ง...
986
01:35:21,550 --> 01:35:23,468
ฉันสูญเสียเขาไปแล้ว...
987
01:35:27,097 --> 01:35:29,266
ที่ไหนสักแห่งในราชสำนักของซาอูล...
988
01:35:31,143 --> 01:35:34,479
หรือเมื่อฉันท่องไป
ทะเลทรายที่ถูกเนรเทศ...
989
01:35:34,563 --> 01:35:37,482
หรือในค่าย
ของชาวฟิลิสเตีย
990
01:35:40,068 --> 01:35:44,197
ภาพลักษณ์ของเขาซีดลง
ท่ามกลางแสงไฟของเมืองต่างๆ...
991
01:35:44,322 --> 01:35:48,076
และเสียงของเขาก็จมลงไป
ในการทะเลาะกันและวางแผน...
992
01:35:49,828 --> 01:35:53,498
ของผู้ทะเยอทะยานและผู้ทรงอำนาจ
993
01:35:56,084 --> 01:35:59,004
และตอนนี้นาธาน
ได้พบเขาเพื่อฉันแล้ว...
994
01:36:00,088 --> 01:36:03,508
ไม่ใช่พระเจ้า
ในวัยเด็กของฉัน...
995
01:36:03,592 --> 01:36:06,553
แต่เป็นเทพผู้ไร้ความเมตตา...
996
01:36:06,678 --> 01:36:09,556
พระเจ้าผู้คิด
ความยุติธรรมของพระองค์เท่านั้น
997
01:36:14,144 --> 01:36:16,188
จึงต้องตาย...
998
01:36:17,731 --> 01:36:19,649
ในขณะที่ทหารเสียชีวิต
เมื่อเขาพยายาม...
999
01:36:19,733 --> 01:36:22,110
เพื่อช่วยหีบไม่ให้ล้ม
1000
01:36:23,445 --> 01:36:25,822
เขาวางมือของเขา
บนเรือเช่นนี้
1001
01:36:40,545 --> 01:36:43,048
คุณจะไม่ตาย
1002
01:36:53,892 --> 01:36:56,269
คุณจะไม่ตาย
1003
01:37:02,943 --> 01:37:05,695
ทั้งหมดนี้คือ
ผู้ที่เต็มใจครับท่าน
1004
01:37:05,779 --> 01:37:08,657
พวกเขาจะเพียงพอ
ยืนหยัดที่ประตูนี้
1005
01:37:08,740 --> 01:37:11,409
หากใครพยายามจะเข้า
ตัดเขาลง
1006
01:37:17,415 --> 01:37:19,334
คุณสองคนอยู่ทางขวาของประตู
1007
01:37:19,417 --> 01:37:22,212
สองทางซ้าย
สองคนอยู่ที่กำแพง
1008
01:37:23,797 --> 01:37:27,259
คุณสองคนอยู่ที่บันได
คุณสองคนอยู่ที่ประตูที่นี่
1009
01:37:34,724 --> 01:37:37,519
- ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?
- เธอไม่มา
1010
01:37:40,856 --> 01:37:42,816
เงียบ!
1011
01:37:44,609 --> 01:37:46,570
เขาเป็นกษัตริย์
1012
01:37:56,204 --> 01:37:58,206
คุณเคยได้ยินพระวจนะของพระเจ้า
1013
01:37:58,331 --> 01:38:00,584
ฉันได้ยินคำพูดของนาธัน
1014
01:38:00,667 --> 01:38:02,669
คุณได้บอกฉัน
ว่าพระเจ้าทรงเรียกร้องความยุติธรรม
1015
01:38:02,752 --> 01:38:04,671
ที่ฉันจะเชื่อ
1016
01:38:04,754 --> 01:38:06,798
แต่ฉันจะไม่เชื่อ
ว่าเขาจะประณาม...
1017
01:38:06,840 --> 01:38:09,467
- ผู้หญิงที่ทำอะไรไม่ถูกเพราะความผิดของผู้อื่น
- คุณกำลังจะไปไหน?
1018
01:38:09,551 --> 01:38:12,762
สู่พลับพลา.
ถ้าพระเจ้าเป็นอย่างที่คุณพูด พระองค์ทรงเป็น...
1019
01:38:12,846 --> 01:38:14,931
ถ้านี่คือความยุติธรรมของเขาจริงๆ...
1020
01:38:15,056 --> 01:38:16,975
แล้วให้เขาพูดเอง
1021
01:38:17,017 --> 01:38:19,352
คุณจะไปหาเขาด้วยความโกรธไหม?
1022
01:38:19,436 --> 01:38:21,521
เขาไม่แสดงอะไรให้ฉันเห็นนอกจากความโกรธ
1023
01:38:21,605 --> 01:38:23,523
เขาหันหน้าหนีฉัน
1024
01:38:23,648 --> 01:38:26,693
เดวิดเป็นคนแรก
หันพระพักตร์ไปจากพระเจ้า
1025
01:38:26,776 --> 01:38:29,195
ครั้งหนึ่งมีเดวิด
ใครรู้วิธีสวดมนต์...
1026
01:38:29,279 --> 01:38:31,698
ผู้ไม่แสวงหาสิ่งใดเพื่อตนเอง
อยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า...
1027
01:38:31,781 --> 01:38:34,701
ผู้ค้นพบความแข็งแกร่งของเขา
ด้วยศรัทธาเพียงอย่างเดียว
1028
01:38:34,826 --> 01:38:36,745
ถ้าเดวิดคนนั้นยังมีชีวิตอยู่...
1029
01:38:36,870 --> 01:38:39,122
พระเจ้าของเขาจะไม่ปฏิเสธความเมตตาของเขา
1030
01:41:14,569 --> 01:41:16,780
ข้าแต่พระเจ้า...
1031
01:41:20,075 --> 01:41:22,702
พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าแห่งวัยเยาว์ของข้าพเจ้า...
1032
01:41:24,537 --> 01:41:26,498
ฟังคำอธิษฐานของฉัน
1033
01:41:27,874 --> 01:41:29,834
ให้ดวงตาของเจ้า...
1034
01:41:31,336 --> 01:41:33,797
ที่มองเห็นได้ชัดเจนเพียงผู้เดียว...
1035
01:41:35,715 --> 01:41:38,134
ล้มลงบนผู้รับใช้อันไร้ค่าของพระองค์
1036
01:41:41,054 --> 01:41:43,181
ในทุกสิ่ง...
1037
01:41:45,517 --> 01:41:47,435
ฉันทำให้คุณผิดหวังหรือเปล่า
1038
01:41:48,686 --> 01:41:51,606
ชีวิตของฉันมันสูญเปล่า
1039
01:41:51,689 --> 01:41:54,359
ความผิดของฉันมีมากมาย...
1040
01:41:55,693 --> 01:41:57,654
และแย่มาก
1041
01:41:59,489 --> 01:42:04,494
ฉันได้มอบพินัยกรรมให้กับลูกชายของฉันแล้ว
ความชั่วร้ายที่อยู่ในเลือดของฉัน
1042
01:42:05,954 --> 01:42:09,707
ฉันได้นำคนของฉัน
สู่ความทุกข์ยาก...
1043
01:42:09,791 --> 01:42:12,377
และต้องการ
1044
01:42:12,502 --> 01:42:14,754
ฉันได้ใช้เจ้ากับ...
1045
01:42:15,964 --> 01:42:17,966
ความอกตัญญู...
1046
01:42:19,384 --> 01:42:21,678
และทรยศต่อความไว้วางใจของพระองค์
1047
01:42:24,764 --> 01:42:27,308
ฉันเป็นคนไม่มีศรัทธา...
1048
01:42:28,810 --> 01:42:30,770
คนเลี้ยงแกะ
1049
01:42:33,439 --> 01:42:36,359
ฉันเป็นฝุ่นในสายตา
ของดวงตาของคุณ
1050
01:42:37,986 --> 01:42:41,239
ฉันน้อยกว่า
สิ่งมีชีวิตที่ใจร้ายที่สุด...
1051
01:42:41,322 --> 01:42:43,241
คลานไปบนพื้นโลก
1052
01:42:44,909 --> 01:42:46,995
แต่กระนั้น ข้าแต่พระเจ้า...
1053
01:42:47,120 --> 01:42:50,623
ฉันยังเป็นผู้สร้างของคุณ
1054
01:42:53,960 --> 01:42:55,920
ไม่เอา...
1055
01:42:59,048 --> 01:43:01,885
ขอพระวิญญาณบริสุทธิ์จากข้าพระองค์...
1056
01:43:03,678 --> 01:43:09,100
จิตวิญญาณของคุณ
ซึ่งสถิตย์อยู่กับข้าพเจ้า...
1057
01:43:09,184 --> 01:43:11,102
ในถิ่นทุรกันดาร
1058
01:43:13,646 --> 01:43:16,566
ฉันไม่ขออะไรเพื่อตัวเอง ข้าแต่พระเจ้า
1059
01:43:17,942 --> 01:43:19,903
ด้วยบาปของฉัน...
1060
01:43:19,986 --> 01:43:24,407
ฉันพาตัวเองไปไกลกว่านั้นแล้ว
เข็มทิศแห่งการอภัยโทษของคุณ
1061
01:43:27,702 --> 01:43:31,122
แต่จงยกมือของเจ้าขึ้น
จากประชากรของพระองค์...
1062
01:43:31,164 --> 01:43:33,791
ผู้ทนทุกข์เพราะความผิดของฉัน
1063
01:43:35,168 --> 01:43:39,130
ยกโทษบาปให้พวกเขา
นั่นไม่ใช่ของพวกเขา...
1064
01:43:39,172 --> 01:43:42,133
แต่เป็นของฉัน
1065
01:43:42,175 --> 01:43:45,887
ให้แผ่นดินที่พระองค์ประทานให้
พ่อของพวกเขา...
1066
01:43:46,012 --> 01:43:48,973
ไหลอีกครั้ง...
1067
01:43:49,057 --> 01:43:51,351
ด้วยความอุดมสมบูรณ์ของเจ้า
1068
01:44:02,695 --> 01:44:06,157
และปล่อยให้บัทเชบามีชีวิตอยู่...
1069
01:44:07,700 --> 01:44:09,661
เพื่อสรรเสริญพระนามของพระองค์...
1070
01:44:11,204 --> 01:44:13,206
และเป็นพยานถึงความเมตตาของพระองค์
1071
01:44:16,125 --> 01:44:19,087
แสดงให้เธอเห็นถึงความรัก
ความมีน้ำใจแห่งใจของเจ้า
1072
01:44:21,547 --> 01:44:23,508
ชำระเธอให้พ้นจากบาป
1073
01:44:29,973 --> 01:44:32,558
และขอให้การลงโทษของเจ้า...
1074
01:44:32,642 --> 01:44:35,061
ล้มทับผู้รับใช้ของพระองค์
ใครได้รับมัน
1075
01:44:39,190 --> 01:44:43,111
อย่ามองดูคนบาป
ผู้ที่มาก่อนท่าน...
1076
01:44:45,780 --> 01:44:48,700
แต่สำหรับเด็กผู้ชายคนนั้น เขา...
1077
01:44:48,825 --> 01:44:51,202
ใครรักคุณ...
1078
01:44:51,286 --> 01:44:54,414
และใครจะมี
ตายเพื่อคุณ
1079
01:44:55,623 --> 01:44:58,126
ให้หัวใจของฉันเป็นของเขา
1080
01:45:00,420 --> 01:45:03,673
ให้เด็กชายได้มีชีวิตอีกครั้ง...
1081
01:45:03,756 --> 01:45:05,967
ในความไร้เดียงสาของเขา
1082
01:45:08,177 --> 01:45:11,347
ขอพระองค์ทรงเมตตา...
1083
01:45:11,472 --> 01:45:14,642
และเอาชีวิตเดวิดนี้ไป
1084
01:45:36,664 --> 01:45:38,916
เดวิด!
1085
01:45:39,042 --> 01:45:41,044
เดวิด!
1086
01:45:43,671 --> 01:45:45,590
เดวิด!
1087
01:45:45,673 --> 01:45:48,051
เดวิด!
1088
01:45:49,802 --> 01:45:52,847
พ่อของคุณเสนอราคาให้คุณ
มาที่บ้านของเขา
1089
01:45:52,972 --> 01:45:54,932
ฉันจะอยู่กับแกะ
1090
01:45:55,016 --> 01:45:58,436
ผู้เผยพระวจนะอยู่ที่นั่น
ผู้เผยพระวจนะซามูเอลเอง
1091
01:45:58,561 --> 01:46:01,689
ว่ากันว่าเขาจะมา
เพื่อเลือกกษัตริย์เหนืออิสราเอล
1092
01:46:09,113 --> 01:46:11,032
เอลีอับ.
1093
01:46:12,408 --> 01:46:14,327
อาบีนาดับ.
1094
01:46:15,328 --> 01:46:17,663
ชัมมาห์.
1095
01:46:22,335 --> 01:46:25,088
พระเจ้าไม่ได้ทรงเลือก
หนึ่งในนั้น
1096
01:46:25,171 --> 01:46:27,507
พ่อคนไหนก็ได้
ภูมิใจในตัวลูกชายเช่นนี้
1097
01:46:27,632 --> 01:46:30,551
คุณทำได้ดี
รู้สึกภาคภูมิใจ เจสซี่
1098
01:46:30,593 --> 01:46:33,554
แต่พระเจ้าไม่ทรงทำ
ดูอย่างที่มนุษย์เห็น...
1099
01:46:33,679 --> 01:46:36,182
เพราะมนุษย์มองดูอยู่
รูปลักษณ์ภายนอก...
1100
01:46:36,265 --> 01:46:38,476
แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทอดพระเนตรจิตใจ
1101
01:46:39,936 --> 01:46:41,020
นี่คือใคร?
1102
01:46:41,045 --> 01:46:44,297
เดวิด ลูกชายคนเล็กของฉัน
ผู้ทรงเลี้ยงแกะ
1103
01:46:44,399 --> 01:46:46,317
แต่เขาเป็นแค่เด็กผู้ชายคนหนึ่ง...
1104
01:46:46,401 --> 01:46:49,487
นักฝันนักร้องเพลง
1105
01:46:49,570 --> 01:46:51,489
มานี่หน่อยเดวิด
1106
01:47:09,340 --> 01:47:11,717
พระเจ้าทรงเลือกแล้ว
1107
01:47:19,892 --> 01:47:22,186
ให้เกียรติเขาเดวิด
1108
01:47:22,270 --> 01:47:24,480
เดินในแสงสว่างของพระองค์...
1109
01:47:24,605 --> 01:47:27,233
และคุณจะต้องรับใช้เขา...
1110
01:47:27,316 --> 01:47:29,652
มีเพียงไม่กี่คนที่ได้รับอนุญาตให้ให้บริการ
1111
01:47:39,370 --> 01:47:44,500
ฮีบรู แชมป์ของคุณอยู่ที่ไหน?
1112
01:47:44,625 --> 01:47:49,755
ใครจะยืนหยัด.
แล้วเผชิญหน้ากับฉันเหรอ?
1113
01:47:49,839 --> 01:47:52,049
มันคือยักษ์แห่งเมืองกัท ท่าน...
1114
01:47:52,133 --> 01:47:54,218
ท้าทายเรา
เพื่อส่งแชมป์มาสู้เขา...
1115
01:47:54,302 --> 01:47:56,304
และตัดสินการต่อสู้
1116
01:47:56,429 --> 01:47:59,307
ฝ่าบาท พวกผู้ชายได้ยินเรื่องของเขาแล้ว
ท้าทายรุ่งอรุณทั้ง 40 นี้
1117
01:47:59,348 --> 01:48:01,767
พวกเขาขี้ขลาดเหมือน
เฆี่ยนตีสุนัขเมื่อได้ยินเสียงของเขา
1118
01:48:01,851 --> 01:48:04,687
เว้นแต่เขาจะได้พบกันและในไม่ช้า
สาเหตุของเราหายไป
1119
01:48:04,770 --> 01:48:07,857
และไม่มีใครเลย
ในหมู่อิสราเอล...
1120
01:48:07,940 --> 01:48:09,859
ใครจะกล้าเจอผู้ชายคนนี้?
1121
01:48:09,942 --> 01:48:12,945
ข้าแต่ท่าน หากโกลิอัทเป็นเพียงผู้ชาย
พวกเราคนใดคนหนึ่งจะไป
1122
01:48:13,070 --> 01:48:15,114
แต่เขาไม่เหมือนผู้ชายเลย
เกิดจากผู้หญิง
1123
01:48:15,198 --> 01:48:17,450
ส่วนสูงของเขาคือหกศอก
และช่วง...
1124
01:48:17,575 --> 01:48:20,203
และหอกของเขาคือ
เหมือนคานทอผ้า
1125
01:48:20,286 --> 01:48:24,457
เราเป็นสุนัขจริงๆ
เพื่อวิ่งหนีต่อหน้าชาวฟีลิสเตียคนหนึ่ง
1126
01:48:24,582 --> 01:48:26,459
ไม่มีความกล้าหาญในอิสราเอลหรือ?
1127
01:48:26,626 --> 01:48:29,253
ท่านผู้กล้าหาญเพียงอย่างเดียว
ไม่เพียงพอ
1128
01:48:29,337 --> 01:48:31,756
ไม่มีลูกธนูแทงทะลุได้
ชุดเกราะของยักษ์
1129
01:48:31,839 --> 01:48:35,426
ไม่มีหอกแทงได้เลย
ใต้อ้อมแขนของเขา
1130
01:48:35,468 --> 01:48:39,388
เขาเหวี่ยงหอกของเขา
ยาวร้อยก้าว
1131
01:48:39,472 --> 01:48:43,518
เราเรียกตัวเองว่า
ผู้ที่ได้รับเลือกจากองค์พระผู้เป็นเจ้า
1132
01:48:43,601 --> 01:48:46,771
เราจะปล่อยให้ศัตรู
ของพระเจ้ายึดเอาอิสราเอล...
1133
01:48:46,896 --> 01:48:48,898
เพราะเราขาดแชมป์?
1134
01:48:48,981 --> 01:48:51,901
ท่านคะ ฉันจะไปพบโกลิอัท
1135
01:48:51,984 --> 01:48:55,071
ใครเป็นคนพูด?
มาข้างหน้า.
1136
01:49:01,369 --> 01:49:03,621
เดวิด ผู้ถือชุดเกราะของข้าพเจ้า
1137
01:49:03,746 --> 01:49:06,666
- ฉันจะไปพบเขาครับท่าน
- ท่าน...
1138
01:49:06,749 --> 01:49:09,252
ซามูเอลเรียกเด็กคนนี้ว่า
พระเจ้าทรงเจิมไว้
1139
01:49:09,335 --> 01:49:11,254
ถ้าปล่อยให้เขาลงไป.
เผชิญหน้ายักษ์...
1140
01:49:11,337 --> 01:49:13,381
คำทำนายของซามูเอลสามารถพิสูจน์ได้-
1141
01:49:13,464 --> 01:49:15,383
หรือหักล้าง
1142
01:49:16,801 --> 01:49:19,929
เดวิด คุณอาจได้พบกับโกลิอัท
1143
01:49:20,012 --> 01:49:21,931
ไม่, เดวิด. พ่อ เขาเป็นเพื่อนของฉัน
1144
01:49:22,014 --> 01:49:24,225
เงียบไปเลยโจนาธาน
1145
01:49:24,308 --> 01:49:26,852
- ไปสิ เดวิด
- กับพระเจ้า เดวิด
1146
01:49:28,187 --> 01:49:30,940
โกลิอัทเป็นสุนัขหรือเปล่า...
1147
01:49:31,065 --> 01:49:34,485
ที่คุณส่งเด็กไปพบเขา?
1148
01:49:35,695 --> 01:49:38,864
เข้ามาใกล้ๆสิเด็กน้อย
1149
01:49:38,948 --> 01:49:40,908
เข้ามาใกล้ๆสิ
1150
01:49:42,118 --> 01:49:45,705
เข้ามาใกล้ๆสิเด็กน้อย
1151
01:49:49,125 --> 01:49:51,752
พ่อให้ฉันลงไป
ในสถานที่ของดาวิด
1152
01:49:51,877 --> 01:49:53,796
ไม่, โจนาธาน.
1153
01:49:53,879 --> 01:49:57,967
ให้ชาวฟีลิสเตียพิสูจน์ความโง่เขลา
จากคำพยากรณ์ของซามูเอล
1154
01:50:46,599 --> 01:50:48,309
เดวิด! เดวิดลุกขึ้น!
1155
01:53:35,309 --> 01:53:38,729
ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถหวังที่จะรู้ได้
ธรรมชาติที่แท้จริงของพระเจ้า...
1156
01:53:38,813 --> 01:53:42,233
แต่พระองค์ทรงประทานแก่เรา
เหลือบมองใบหน้าของเขา