2
00:00:14,100 --> 00:00:17,595
Você quer continuar trabalhando
no Diário da Marca comigo?
3
00:00:17,751 --> 00:00:22,160
Então aprenda o que um apresentador de programa
boas maneiras. Pegue?
5
00:00:22,162 --> 00:00:23,999
Por que você está assim?
6
00:00:24,000 --> 00:00:27,222
O que está errado?
É sua primeira transmissão ao vivo.
7
00:00:27,222 --> 00:00:29,473
Ela não cometeu erros.
8
00:00:29,473 --> 00:00:35,000
É entre Hong Ji Hee e eu.
Então, por favor, dê o fora.
9
00:00:36,199 --> 00:00:40,790
Realmente? Deve ser difícil para você.
10
00:00:40,794 --> 00:00:46,093
Você deve ter todos os detalhes
feito do seu jeito.
11
00:00:46,093 --> 00:00:48,900
- Você terminou?
- Não, ainda não terminei.
12
00:00:48,900 --> 00:00:52,092
Eu tenho muito a dizer,
mas você disse dê o fora.
13
00:00:52,092 --> 00:00:56,900
De agora em diante, vou desaparecer.
14
00:01:02,884 --> 00:01:10,999
Às vezes, machucamos outras pessoas
sem querer.
15
00:01:35,100 --> 00:01:39,000
Olá, Dal Ja. Muito tempo sem ver.
16
00:01:45,700 --> 00:01:50,900
Entre. Iremos para algum lugar legal.
17
00:01:52,100 --> 00:02:00,900
Você não fez nada de errado,
mas não quero me machucar.
18
00:02:01,200 --> 00:02:04,095
Vamos.
19
00:02:22,600 --> 00:02:26,033
Eu protejo meu coração de você.
20
00:02:26,033 --> 00:02:32,999
Nossos mecanismos de defesa
pode machucar outras pessoas.
21
00:02:47,400 --> 00:02:52,990
Sinto falta do seu rosto.
22
00:02:54,000 --> 00:03:00,900
Eu me contenho para evitar ferimentos.
23
00:03:21,090 --> 00:03:24,000
Alguém está perseguindo você?
24
00:03:24,604 --> 00:03:30,968
Ou você quer se apressar
este jantar?
25
00:03:32,000 --> 00:03:34,890
Não... não é isso.
26
00:03:34,896 --> 00:03:37,900
Se não...
27
00:03:37,900 --> 00:03:44,200
Quando tenho muito o que refletir,
Eu como mais rápido.
28
00:03:44,300 --> 00:03:49,999
Eu me esqueço. É meu hábito.
29
00:03:50,407 --> 00:03:53,400
Você parece preocupado com ele.
30
00:03:53,400 --> 00:03:56,500
É Kang Tae Bong, certo?
31
00:03:56,810 --> 00:04:00,844
Não é sobre ele.
32
00:04:00,844 --> 00:04:04,375
Honestamente, seu amigo
me preocupa,
33
00:04:04,375 --> 00:04:09,761
mas não vou parar de te ver
apesar dele.
34
00:04:09,766 --> 00:04:14,513
Alguém me disse que é
orgulho ou desejo de vencer.
35
00:04:14,513 --> 00:04:17,090
No entanto, isso começou,
36
00:04:17,090 --> 00:04:21,806
conhecer você me deixa feliz...
37
00:04:21,850 --> 00:04:25,900
comendo e conversando juntos.
38
00:04:29,690 --> 00:04:34,987
Está tudo bem?
39
00:04:35,373 --> 00:04:42,100
Mesmo que, por algum motivo,
um homem mora comigo?
40
00:04:42,100 --> 00:04:46,100
Ainda está tudo bem com você?
41
00:04:46,247 --> 00:04:49,528
Eu mentiria se dissesse que está tudo bem.
42
00:04:49,528 --> 00:04:54,500
Mas se você permanecer honesto
comigo, como agora,
43
00:04:54,500 --> 00:04:56,932
Vou tentar não me importar.
44
00:04:56,932 --> 00:05:01,999
Claro, eu ficaria feliz
se Kang Tae Bong for embora.
45
00:05:03,780 --> 00:05:07,401
Já que você é franco comigo,
46
00:05:07,401 --> 00:05:10,644
Serei franco com você.
47
00:05:11,340 --> 00:05:18,400
Uma vez pensei em você
como meu homem destinado.
48
00:05:18,400 --> 00:05:19,809
Mas então...
49
00:05:19,809 --> 00:05:23,342
Pelo que aconteceu, percebi
50
00:05:23,342 --> 00:05:26,900
Eu não fiquei impressionado com você
51
00:05:26,900 --> 00:05:30,980
mas com seu status.
52
00:05:31,900 --> 00:05:36,200
Isso te chateia?
53
00:05:36,200 --> 00:05:38,931
Continue.
54
00:05:39,189 --> 00:05:44,086
Mesmo agora, pode ser verdade.
55
00:05:44,100 --> 00:05:51,900
Coloque desta forma...
você é como um seguro.
56
00:05:52,783 --> 00:05:57,750
Desculpe. Isso é muito duro.
57
00:05:57,800 --> 00:05:59,700
Está tudo bem.
58
00:05:59,700 --> 00:06:02,750
Meu status faz parte de mim.
59
00:06:02,750 --> 00:06:05,700
Se você gosta disso em mim,
60
00:06:05,700 --> 00:06:08,500
vamos começar por aí.
61
00:06:08,600 --> 00:06:11,900
O ponto de partida
não importa
62
00:06:11,900 --> 00:06:15,650
se eu sou o destino.
63
00:06:15,657 --> 00:06:18,500
Se você se apaixonar por mim,
64
00:06:18,500 --> 00:06:22,470
o começo não importa,
65
00:06:22,474 --> 00:06:26,579
seja o destino,
ou status,
67
00:06:26,579 --> 00:06:29,900
ou seguro.
68
00:06:30,900 --> 00:06:32,500
Claro.
69
00:06:32,570 --> 00:06:38,499
De alguma forma eu sinto
Tornei-me superficial.
70
00:06:38,934 --> 00:06:42,308
Tem certeza que não posso levar você para casa?
71
00:06:45,879 --> 00:06:49,900
Hoje quero ir para casa sozinho.
72
00:06:49,900 --> 00:06:53,650
Sua mente está confusa?
73
00:06:53,763 --> 00:06:58,700
Descubra isso claramente.
75
00:07:01,500 --> 00:07:12,800
Eu me sinto sozinho. Aos 33,
minha esperança de romance acabou?
77
00:07:34,600 --> 00:07:36,506
Senhor, espere um minuto!
78
00:07:41,600 --> 00:07:46,090
Senhor, quero descer aqui.
79
00:07:57,400 --> 00:08:02,500
É doloroso e constrangedor.
80
00:08:16,800 --> 00:08:20,403
A cirurgia foi um sucesso.
Não se preocupe.
81
00:08:20,405 --> 00:08:22,358
Então esta semana...
82
00:08:22,476 --> 00:08:26,720
Sim, a condição dela vai melhorar.
83
00:08:26,900 --> 00:08:30,999
Por que ele está aqui?
84
00:08:36,000 --> 00:08:39,590
Por que estou aqui?
85
00:08:39,600 --> 00:08:42,500
Ah, tanto faz!
86
00:09:02,400 --> 00:09:04,373
Hee Yeon...
87
00:09:06,833 --> 00:09:09,600
Como você se sente?
88
00:09:09,834 --> 00:09:12,300
- Você jantou?
- Eu comi.
89
00:09:12,300 --> 00:09:15,700
Eu passaria fome?
90
00:09:15,750 --> 00:09:19,990
E havia aquela garota.
91
00:09:23,337 --> 00:09:27,833
Fresco; cabelos longos e lisos.
92
00:09:27,833 --> 00:09:32,270
Jovem, 23 ou 24 anos.
93
00:09:32,273 --> 00:09:34,874
Sorrindo para Tae Bong.
94
00:09:35,070 --> 00:09:38,300
O médico diz que está tudo bem.
95
00:09:38,300 --> 00:09:41,560
Fisioterapia começa
semana que vem.
96
00:09:41,569 --> 00:09:43,092
Aah.
97
00:10:13,400 --> 00:10:14,941
E aí?
98
00:10:14,985 --> 00:10:20,095
Alguém estava olhando aqui.
99
00:10:51,700 --> 00:10:55,987
Vovó, tudo bem?
100
00:10:56,086 --> 00:10:59,900
Bem, tchau.
101
00:11:23,400 --> 00:11:26,800
Como você me encontrou aqui?
102
00:11:26,800 --> 00:11:29,500
Eu estava passando.
103
00:11:29,500 --> 00:11:30,920
Passando?
104
00:11:30,921 --> 00:11:36,445
No ônibus eu vi você
entre aqui.
105
00:11:36,445 --> 00:11:40,420
- Você não comeu com o deputado Eom?
- Nós comemos.
107
00:11:40,421 --> 00:11:44,900
- Ele não te levou para casa?
- Eu queria ir sozinho.
109
00:11:44,900 --> 00:11:46,073
Por que?
110
00:11:46,073 --> 00:11:49,000
Eu tinha coisas em que pensar.
111
00:11:49,046 --> 00:11:54,990
Eu não esperava que você
estar pensando muito.
112
00:11:56,000 --> 00:11:58,962
O que você quer dizer?
113
00:11:58,962 --> 00:12:00,276
Nenhum significado real.
114
00:12:00,276 --> 00:12:03,707
Apenas curioso.
115
00:12:04,497 --> 00:12:08,999
Suas palavras tinham espinhos.
116
00:12:13,276 --> 00:12:16,390
Aquela garota era Hee Yeon?
117
00:12:16,392 --> 00:12:18,165
Você a viu?
118
00:12:18,175 --> 00:12:20,500
Sua perna parecia machucada.
119
00:12:20,500 --> 00:12:22,086
Ela fez uma cirurgia.
120
00:12:22,087 --> 00:12:26,900
Ela se machucou quando jovem.
121
00:12:27,215 --> 00:12:31,300
Então você cuidou dela e
não voltou para casa por uma semana?
122
00:12:31,300 --> 00:12:33,700
Bem, isso e aquilo.
123
00:12:33,700 --> 00:12:36,902
Qual é o seu relacionamento?
124
00:12:37,641 --> 00:12:42,866
Ah! Eu não deveria ter perguntado.
125
00:12:43,382 --> 00:12:46,828
Esqueça. Você não precisa me contar.
126
00:12:47,004 --> 00:12:52,999
Qual é a utilidade de saber?
Não diga nada.
127
00:12:53,000 --> 00:12:54,600
Estou fora.
128
00:12:54,600 --> 00:12:56,800
Não vou voltar para casa, certo?
129
00:12:56,800 --> 00:13:00,200
OK. Cuide dela.
130
00:13:00,200 --> 00:13:03,999
Por quem você me leva?
131
00:13:04,000 --> 00:13:05,410
O que?
132
00:13:05,410 --> 00:13:08,272
Eu vi você partir com o deputado Eom
133
00:13:08,272 --> 00:13:10,838
então por que você me espionou aqui?
134
00:13:10,838 --> 00:13:14,864
E por que você perguntou sobre
meu relacionamento com Hee Yeon?
135
00:13:14,869 --> 00:13:17,760
Não posso perguntar isso?
136
00:13:17,761 --> 00:13:20,996
Você perguntou coisas sobre mim.
137
00:13:20,996 --> 00:13:22,922
Não posso te perguntar?
138
00:13:22,922 --> 00:13:25,999
Você não pode. Não pergunte.
139
00:13:26,000 --> 00:13:28,990
O que?
141
00:13:33,600 --> 00:13:39,869
Eu não gosto de mulher pega
entre mim e outro homem,
142
00:13:39,869 --> 00:13:43,524
indo e voltando,
nos comparando.
143
00:13:43,524 --> 00:13:45,700
Eu não gosto disso.
144
00:13:45,800 --> 00:13:49,571
Eu não vou contar para uma mulher assim
sobre minha vida.
145
00:13:49,571 --> 00:13:53,936
Volte para mim quando
seu coração está resolvido.
146
00:13:53,936 --> 00:14:00,028
Mesmo que você não me pergunte então,
Eu vou te contar tudo.
147
00:14:01,600 --> 00:14:04,099
Eu sou do mesmo jeito.
148
00:14:08,218 --> 00:14:13,610
Eu não gosto de ser comparado
para uma mulher mais jovem.
149
00:14:13,618 --> 00:14:17,397
Eu não suporto você agindo
hipócrita
150
00:14:17,456 --> 00:14:20,900
e arrogante.
151
00:14:20,900 --> 00:14:25,651
Não me diga.
Eu não quero saber.
153
00:14:25,651 --> 00:14:27,431
Você está sendo misterioso?
154
00:14:27,432 --> 00:14:31,430
Isso funciona com jovens de 20 anos,
não eu.
155
00:14:31,435 --> 00:14:37,504
Então não fique todo arrogante, idiota!
156
00:14:38,700 --> 00:14:41,999
Idiota doentio.
157
00:14:42,700 --> 00:14:46,099
Idiota doentio!
158
00:14:55,800 --> 00:15:00,999
Ah, Sênior! Oi.
159
00:15:07,502 --> 00:15:10,250
Você está trabalhando agora?
160
00:15:10,306 --> 00:15:14,300
Se você tivesse vindo ontem à noite.
161
00:15:14,300 --> 00:15:16,747
Fomos para um lugar legal.
162
00:15:16,747 --> 00:15:22,300
Todas as três rodadas
estavam em Sae Do oppa.
163
00:15:22,359 --> 00:15:25,200
Oh meu Deus.
164
00:15:25,200 --> 00:15:28,757
Eu deveria dizer PD Shin.
165
00:15:28,757 --> 00:15:31,900
Como eu te chamei de oppa?
166
00:15:31,900 --> 00:15:36,700
- Desculpe. Você está chateado? - Huh?
167
00:15:36,746 --> 00:15:40,930
Não. Quem ficaria chateado?
168
00:15:40,932 --> 00:15:43,112
Eu não sou mesquinho.
169
00:15:43,112 --> 00:15:45,475
Não há problema em me chamar assim.
170
00:15:45,475 --> 00:15:48,600
Só não diga "caia fora".
171
00:15:48,600 --> 00:15:49,612
Realmente?
172
00:15:49,612 --> 00:15:52,109
Sae Do oppa é top!
173
00:15:52,109 --> 00:15:55,310
Tão incrível!
174
00:15:55,340 --> 00:15:58,000
Verdadeiro? Obrigado!
1174
00:15:58,050 --> 00:16:00,990
Bem...
175
00:16:04,338 --> 00:16:07,829
A sinusite está na moda para mulheres jovens?
176
00:16:07,829 --> 00:16:12,080
Sua nasalidade é irritante.
177
00:16:12,087 --> 00:16:15,930
É assim que os homens gostam.
178
00:16:15,933 --> 00:16:19,182
E eles não têm personalidade,
179
00:16:19,182 --> 00:16:26,600
com maquiagem leve e
cabelos longos e lisos.
180
00:16:27,211 --> 00:16:30,993
É assim que os homens gostam.
181
00:16:31,335 --> 00:16:36,500
Os homens sorriem ao ouvi-los dizer "oppa".
182
00:16:36,500 --> 00:16:40,307
Por que as mulheres indefesas
apaixonar homens?
183
00:16:40,400 --> 00:16:42,758
Porque eles são homens.
184
00:16:42,758 --> 00:16:49,172
Os homens temem mulheres inteligentes e fortes.
185
00:16:49,172 --> 00:16:52,390
Os homens odeiam ser questionados.
186
00:16:52,390 --> 00:16:57,166
Somos durões. O trabalho não vai
nos dê hemorragias nasais.
188
00:16:57,166 --> 00:17:01,300
É assim que ganhamos.
189
00:17:01,300 --> 00:17:03,463
Aquelas mulheres na casa dos 20 anos...
190
00:17:03,463 --> 00:17:05,378
Eu não suporto eles.
191
00:17:05,378 --> 00:17:10,300
Quando forem mais velhos,
eles dirão o mesmo
192
00:17:10,313 --> 00:17:14,782
e você vai ficar tipo
Gerente de equipe Kang.
193
00:17:14,782 --> 00:17:19,537
Eu nunca vou ficar como ela!
194
00:17:19,537 --> 00:17:23,929
Você não sabe.
Qualquer coisa pode acontecer.
195
00:17:23,929 --> 00:17:27,757
Isso me deprime.
Esqueça esse gordinho.
197
00:17:27,757 --> 00:17:29,000
Concordo.
198
00:17:29,000 --> 00:17:32,999
Concordo.
199
00:17:48,650 --> 00:17:57,550
Vocês todos esqueceram
o banheiro é um local público.
200
00:17:57,550 --> 00:18:00,700
Se você está conversando assim,
201
00:18:00,700 --> 00:18:09,800
encontre um lugar secreto,
então esse gordinho não vai ouvir.
203
00:18:09,800 --> 00:18:11,782
Entender?
204
00:18:11,995 --> 00:18:14,600
Vai logo, ae?
205
00:18:14,700 --> 00:18:17,199
Wee Seon Joo.
206
00:18:17,224 --> 00:18:23,099
E Oh Dal Ja.
207
00:18:30,721 --> 00:18:33,964
Não estou mais no departamento dela.
208
00:18:33,964 --> 00:18:36,208
Dal Ja, o que você fará?
209
00:18:36,602 --> 00:18:43,300
Com certeza, vai
ser assustador novamente.
212
00:18:45,300 --> 00:18:50,500
Sabe o que é mais assustador?
213
00:18:50,900 --> 00:18:58,800
O fato de uma garota de 20 anos
trabalha comigo.
214
00:18:58,800 --> 00:19:03,900
Estou chateado. As coisas precisam mudar.
216
00:19:09,900 --> 00:19:12,700
Eu acho que ela é mais assustadora.
217
00:19:15,843 --> 00:19:20,600
Em vez disso, eu a admiro
confiança destemida.
219
00:19:20,600 --> 00:19:23,400
Se eu tivesse metade da confiança dela,
220
00:19:23,400 --> 00:19:26,740
Eu viveria com mais conforto.
221
00:19:26,747 --> 00:19:32,392
Ah, que pena! Droga!
222
00:19:33,183 --> 00:19:41,042
E12: A RAZÃO DO NOSSO ROMANCE É BONITO
223
00:19:41,210 --> 00:19:43,400
Gostou das compras de hoje?
224
00:19:43,400 --> 00:19:47,487
Brand Diary apresenta os principais produtos.
225
00:19:47,487 --> 00:19:50,190
- Obrigado, meu nome é Wee Seon Joo.
- Eu sou Hong Ji Hee.
227
00:19:50,200 --> 00:19:57,900
Ah, sim! Depois disso, lembre-se
as linhas telefônicas serão abertas.
229
00:19:57,965 --> 00:20:02,000
Tenha um tempo feliz!
230
00:20:06,355 --> 00:20:09,650
Bom trabalho, Seon Joo, Ji Hee.
231
00:20:09,650 --> 00:20:12,708
Bom trabalho, PD Shin.
232
00:20:12,730 --> 00:20:15,575
Bom trabalho. Bom trabalho.
233
00:20:15,632 --> 00:20:18,999
Os jovens são muito enérgicos.
234
00:20:19,000 --> 00:20:23,999
O Diário da Marca é melhor
com sangue fresco.
235
00:20:24,000 --> 00:20:27,500
A idade não engana ninguém.
236
00:20:27,500 --> 00:20:31,990
Olhe para eles um ao lado do outro.
Você pode dizer de uma só vez.
237
00:20:32,000 --> 00:20:35,500
Wee Seon Joo parece muito mais velho.
238
00:20:35,500 --> 00:20:40,890
Será que vai acabar
Diário da marca de Hong Ji Hee?
239
00:20:43,050 --> 00:20:47,262
O que? Eles ouviram tudo?
241
00:20:47,262 --> 00:20:50,900
Realmente, droga!
242
00:21:03,200 --> 00:21:05,190
Ah, o que fazer?
243
00:21:05,190 --> 00:21:07,224
Eu não estava pensando.
244
00:21:07,224 --> 00:21:12,150
Porque você faz isso,
até sua esposa não acredita em você.
245
00:21:12,150 --> 00:21:16,800
Caramba! Você é responsável.
246
00:21:24,000 --> 00:21:28,500
Senhora, como foi?
247
00:21:28,500 --> 00:21:32,368
- Você não está bem? - Não.
249
00:21:32,378 --> 00:21:37,800
Algo deixou você infeliz?
250
00:21:38,900 --> 00:21:41,660
Mas você ouviu?
251
00:21:41,661 --> 00:21:45,700
Hong Ji Hee é um pára-quedas*.
(*contratado através de conexões)
252
00:21:47,700 --> 00:21:51,974
Pára-quedas? Hong Ji Hee é?
254
00:21:51,974 --> 00:21:55,200
Não sabemos quem.
255
00:21:55,203 --> 00:21:59,000
- Ela é sobrinha de um superior.
- Sobrinha? - Sim.
256
00:21:59,000 --> 00:22:01,700
Essa pessoa pegou o gerente Kang
257
00:22:01,700 --> 00:22:06,100
para colocá-la no mais alto
seção de classificação - nossa.
258
00:22:06,100 --> 00:22:08,800
O secretário disse isso.
259
00:22:08,800 --> 00:22:10,236
Oh Deus!
260
00:22:10,236 --> 00:22:15,700
É diferente do gerente Kang.
Ela é severa, mas justa.
262
00:22:15,700 --> 00:22:18,000
Concordo.
263
00:22:18,000 --> 00:22:25,340
Pessoas aparentemente justas
pode jogar sujo. Certo?
265
00:22:25,340 --> 00:22:27,873
Isso poderia acontecer.
266
00:22:27,874 --> 00:22:31,245
Ela intimida a nós, funcionários.
267
00:22:31,245 --> 00:22:34,999
Os fracos não sobreviverão.
268
00:22:35,026 --> 00:22:37,700
Se Wee Seon Joo soubesse,
269
00:22:37,700 --> 00:22:39,800
ela ficaria com raiva.
270
00:22:39,800 --> 00:22:43,150
Claro.
271
00:22:47,963 --> 00:22:51,821
Sênior, você trabalhou duro hoje.
272
00:22:52,328 --> 00:22:57,382
Você está de mau humor?
273
00:22:57,829 --> 00:23:01,182
Os homens são sempre idiotas.
274
00:23:01,185 --> 00:23:03,355
Ele sabia que você ouviria.
275
00:23:03,355 --> 00:23:07,090
Como ele pôde fazer isso?
276
00:23:10,100 --> 00:23:15,590
- Por que sua língua está afiada?
- O que?
278
00:23:15,593 --> 00:23:20,900
Na sua idade, você não pode dizer
o que dizer?
279
00:23:20,900 --> 00:23:25,644
Você se sentiu mal; Eu te animei.
280
00:23:25,644 --> 00:23:29,600
Eu não suporto alguém como você...
281
00:23:29,600 --> 00:23:34,600
Sem ideias, cego aos objectivos,
impensado,
282
00:23:34,600 --> 00:23:38,540
confiando apenas na aparência.
283
00:23:38,542 --> 00:23:41,999
Isso é demais.
284
00:23:42,000 --> 00:23:46,931
- Por que? Você está chateado?
- Sim, estou chateado.
286
00:23:46,931 --> 00:23:49,755
Esse é o meu objetivo.
287
00:23:49,848 --> 00:23:56,100
- Por que você é apresentador de programa?
- Está na moda.
289
00:23:56,104 --> 00:24:01,200
Para ser apresentador de um programa,
você não pode ser insincero.
290
00:24:01,200 --> 00:24:04,061
Sem confiança sincera
nos produtos,
291
00:24:04,061 --> 00:24:10,410
apresentando os produtos
está enganando os clientes.
292
00:24:10,417 --> 00:24:12,200
Porque é legal,
293
00:24:12,200 --> 00:24:18,060
você gosta dos holofotes
na câmera.
294
00:24:18,066 --> 00:24:21,656
Se sim, mude de carreira.
296
00:24:21,656 --> 00:24:24,800
Seja modelo ou artista.
297
00:24:24,807 --> 00:24:26,576
Você é demais!
298
00:24:26,576 --> 00:24:31,835
Estou dizendo para acordar.
299
00:24:38,600 --> 00:24:42,740
Eu sei. Eu não vou me intrometer.
300
00:24:42,743 --> 00:24:45,999
Não é da minha conta.
301
00:24:53,000 --> 00:24:56,900
Sae Do oppa.
302
00:25:01,300 --> 00:25:03,715
Eu tenho algo a dizer.
303
00:25:03,812 --> 00:25:05,980
Vá em frente.
304
00:25:05,982 --> 00:25:08,261
É sobre Hong Ji Hee.
305
00:25:08,262 --> 00:25:11,300
Ouvi dizer que ela é um pára-quedas.
306
00:25:11,300 --> 00:25:14,491
É verdade?
307
00:25:15,266 --> 00:25:22,050
Uh. Nenhuma resposta?
Deve ser verdade.
308
00:25:22,075 --> 00:25:28,200
É assim que se gerencia pessoal?
Eu me oponho.
309
00:25:28,200 --> 00:25:32,386
Hong Ji Hee como co-apresentador
não consegue aumentar as vendas.
310
00:25:32,386 --> 00:25:39,000
O feedback da Internet diz
o programa ficou uma bagunça.
311
00:25:39,000 --> 00:25:40,200
Então?
312
00:25:40,200 --> 00:25:45,806
Eu quero que você reconsidere
tendo Ji Hee como co-apresentador.
313
00:25:45,806 --> 00:25:48,541
Não faz nada pelo programa,
314
00:25:48,541 --> 00:25:55,253
e não devemos tratar
Wee Seon Joo por ali.
315
00:25:56,127 --> 00:26:02,200
Você trabalhou com Wee Seon Joo
por 3 anos?
316
00:26:02,200 --> 00:26:06,299
Sim. 3 anos 2 meses.
317
00:26:06,364 --> 00:26:11,600
- Mesmo assim você a subestima.
- Gerente de equipe...
319
00:26:11,600 --> 00:26:15,852
O programa mal foi ao ar por semana.
320
00:26:15,852 --> 00:26:19,560
Espere e veja.
321
00:26:19,567 --> 00:26:22,400
Saia agora.
322
00:26:22,400 --> 00:26:29,740
Em vez de valorizar nossa contribuição,
você se curvou para os superiores?
323
00:26:30,747 --> 00:26:36,234
Por causa daquele pára-quedas,
Seon Joo que trabalhou duro
324
00:26:36,443 --> 00:26:38,689
não recebe consideração?
325
00:26:38,689 --> 00:26:40,426
Ah, Dal Ja.
326
00:26:40,505 --> 00:26:43,700
Embora tivéssemos nossas diferenças,
327
00:26:43,703 --> 00:26:48,400
Eu respeito você tão sério
e responsável.
328
00:26:48,410 --> 00:26:53,900
Mas você não é diferente
do resto.
330
00:26:53,900 --> 00:26:58,970
Estou desapontado.
331
00:27:04,150 --> 00:27:13,500
Aqueles que gritaram por justiça
fomos minha geração.
333
00:27:14,243 --> 00:27:20,000
Mas agora estamos desaparecendo
em grandes empresas
334
00:27:20,000 --> 00:27:25,234
e perdendo nossas paixões lentamente.
335
00:27:25,940 --> 00:27:28,618
Faça romance e justiça
336
00:27:28,785 --> 00:27:35,900
cesse em nossas vidas,
se tornando contos de fadas?
337
00:27:48,900 --> 00:27:52,099
Por que você está tão atrasado?
338
00:28:33,200 --> 00:28:35,900
O que há de errado comigo?
339
00:28:36,000 --> 00:28:38,900
Eu não posso fazer isso.
340
00:28:38,900 --> 00:28:42,528
Não faça isso, Oh Dal Ja.
341
00:28:48,050 --> 00:28:51,999
Mãe, estou aqui!
342
00:28:52,785 --> 00:28:57,990
Mãe! Não está aqui?
343
00:28:59,400 --> 00:29:01,999
Por que você está aqui?
344
00:29:02,000 --> 00:29:04,300
Dal Ja, você veio?
345
00:29:04,301 --> 00:29:06,999
Mãe, por que aqui...
346
00:29:07,000 --> 00:29:11,246
Não, por que ele está aqui?
347
00:29:11,246 --> 00:29:14,404
Você não contou a Dal Ja?
348
00:29:14,404 --> 00:29:18,905
- Eu fiz. - Quando?
350
00:29:18,905 --> 00:29:23,200
Eu disse que trabalho em um restaurante
com 20 anos de tradição.
352
00:29:23,200 --> 00:29:25,935
Você não disse aqui!
353
00:29:25,936 --> 00:29:30,056
- Vamos encerrar, professor?
- Professor?
355
00:29:30,056 --> 00:29:34,958
Mm, feche e entre.
Coma frutas com a vovó.
357
00:29:35,500 --> 00:29:37,120
Mãe!
358
00:29:37,126 --> 00:29:39,900
Eu estou entrando.
359
00:29:42,128 --> 00:29:44,250
Ei! Kang Tae Bong, você...
360
00:29:44,250 --> 00:29:46,900
Não vai entrar? Coma frutas.
361
00:29:46,900 --> 00:29:49,396
Realmente!
362
00:29:51,110 --> 00:29:52,846
Vovó, tente isso.
363
00:29:52,846 --> 00:29:55,500
Tudo bem, eu vou.
364
00:29:55,773 --> 00:29:59,400
Humm, doce como mel.
365
00:29:59,535 --> 00:30:01,065
Professor, tente.
366
00:30:01,065 --> 00:30:04,917
Não, isso vai me preencher.
367
00:30:05,500 --> 00:30:08,400
Por que você está hesitando?
Não gosta de maçãs?
368
00:30:08,400 --> 00:30:10,068
Aqui.
369
00:30:10,068 --> 00:30:13,378
Esqueça. Eu não estou comendo.
370
00:30:13,378 --> 00:30:17,300
As maçãs são boas para a pele.
Certo, vovó?
372
00:30:17,407 --> 00:30:21,993
Sim, certamente.
As mulheres deveriam comer frutas.
373
00:30:21,993 --> 00:30:28,378
Ver. eu como fruta
e minha pele brilha.
374
00:30:28,378 --> 00:30:32,534
É por isso que sua pele
não corresponde à sua idade.
375
00:30:32,534 --> 00:30:39,900
Sua pele é tão boa,
faz você parecer ter a idade de Dal Ja.
376
00:30:40,050 --> 00:30:45,552
Você está me lisonjeando
mas estou feliz.
377
00:30:45,552 --> 00:30:49,800
- É verdade, vovó.
- Coma mais.
379
00:30:55,800 --> 00:31:02,000
O que é essa atmosfera cordial?
380
00:31:11,000 --> 00:31:14,223
Depois de ler estes,
Eu vou entender as mulheres?
381
00:31:14,223 --> 00:31:18,999
Isso ajudará. Também...
382
00:31:22,312 --> 00:31:23,925
Eles são quadrinhos?
383
00:31:23,925 --> 00:31:32,500
É uma coleção de homens ideais
as mulheres veem em seus sonhos.
384
00:31:32,500 --> 00:31:34,356
Eu não entendo.
385
00:31:34,356 --> 00:31:37,500
Por que as mulheres preferem esses homens?
386
00:31:37,500 --> 00:31:41,043
Por mais que gostem deles,
eles são fictícios.
387
00:31:41,043 --> 00:31:44,150
É um substituto para a realidade.
388
00:31:44,150 --> 00:31:45,286
Substituir?
389
00:31:45,286 --> 00:31:50,999
Basta lê-los. Isso vai ajudar.
390
00:31:54,500 --> 00:31:56,999
"Doce"?
1391
00:32:07,150 --> 00:32:09,300
Nossa.
391
00:32:09,400 --> 00:32:11,790
Passageiros, peço desculpas.
392
00:32:11,791 --> 00:32:13,667
O ônibus quebrou.
393
00:32:13,667 --> 00:32:15,559
Pode ser reparado em breve,
394
00:32:15,559 --> 00:32:17,821
mas pegue o próximo ônibus.
395
00:32:17,821 --> 00:32:20,900
Sinto muito.
1395
00:32:22,000 --> 00:32:23,999
Ah, sério...
396
00:32:26,900 --> 00:32:29,500
Quanto tempo devemos esperar?
397
00:32:35,000 --> 00:32:38,990
Você está com raiva?
398
00:32:40,301 --> 00:32:44,582
Eu pensei que você ficaria desconfortável
se eu trabalhasse para sua família
399
00:32:44,582 --> 00:32:47,731
então eu não te contei.
400
00:32:47,850 --> 00:32:49,908
Esqueça.
401
00:32:49,908 --> 00:32:53,350
Quando você me contou
sobre você?
402
00:32:53,364 --> 00:32:56,200
Ah, não estou interessado.
403
00:32:56,200 --> 00:33:02,335
Diga-me ou não.
É a sua vida.
405
00:33:12,877 --> 00:33:14,912
O que você está fazendo?
406
00:33:18,700 --> 00:33:20,800
Prometa-me...
407
00:33:20,885 --> 00:33:25,954
Tudo o que eu te contar agora,
você não terá medo.
408
00:33:27,496 --> 00:33:29,956
Na verdade,
409
00:33:30,339 --> 00:33:33,908
Eu matei alguém.
410
00:33:51,000 --> 00:33:53,038
Você não pode entrar lá!
1410
00:33:53,500 --> 00:33:55,900
Você não pode entrar.
411
00:34:00,986 --> 00:34:05,990
Mamãe... papai...
412
00:34:08,710 --> 00:34:10,565
Quando eu estava trabalhando
no escritório de advocacia,
413
00:34:10,772 --> 00:34:17,100
Eu lidei com uma aquisição
de uma pequena fábrica falida.
415
00:34:17,273 --> 00:34:23,100
Advogado, por favor encontre uma maneira
para manter nossa fábrica aberta.
416
00:34:23,100 --> 00:34:27,150
Seremos eternamente gratos.
417
00:34:27,181 --> 00:34:32,140
Isso aumentará seus fardos.
418
00:34:32,140 --> 00:34:36,935
Não há possibilidade
de salvar seu negócio.
419
00:34:36,935 --> 00:34:39,264
Venda o terreno.
420
00:34:39,264 --> 00:34:41,085
Não posso.
421
00:34:41,444 --> 00:34:46,500
Essa fábrica é como meu filho.
422
00:34:46,500 --> 00:34:48,200
Eu te imploro.
423
00:34:48,200 --> 00:34:52,200
E a cirurgia da nossa filha
precisa ser feito.
424
00:34:52,245 --> 00:34:57,627
Desculpe. Eu não posso fazer nada.
425
00:35:13,400 --> 00:35:15,999
Mãe...
426
00:35:21,969 --> 00:35:24,999
Mãe...!
427
00:35:26,800 --> 00:35:31,309
Oh céus! Não durma!
428
00:35:33,900 --> 00:35:36,900
Quando voltei ao escritório,
429
00:35:36,900 --> 00:35:41,999
aquele casal me abandonou
seu último presente na minha mesa.
430
00:35:52,900 --> 00:35:57,958
Um homem deve comer arroz quente
431
00:35:57,958 --> 00:36:03,319
para que o coração fique aquecido.
432
00:37:22,200 --> 00:37:28,400
- Então você largou a advocacia? - Hum.
434
00:37:28,500 --> 00:37:33,250
Em um ano de arrecadação de dinheiro
para a cirurgia de Hee Yeon,
435
00:37:33,250 --> 00:37:38,100
Eu pensei: "O que é bom
para eu fazer?"
437
00:37:38,100 --> 00:37:40,500
Eu finalmente decidi
438
00:37:40,500 --> 00:37:46,690
fazer marmitas
para aquecer corações.
439
00:37:46,691 --> 00:37:51,239
É por isso que você foi
para o restaurante da minha mãe?
440
00:37:51,245 --> 00:37:53,708
Eu não pretendia esconder isso.
441
00:37:53,848 --> 00:37:59,000
Eu não sabia como dizer isso.
442
00:38:05,004 --> 00:38:12,600
eu não pretendia ir
entre você e o deputado Eom.
443
00:38:12,600 --> 00:38:16,098
É só isso...
444
00:38:16,100 --> 00:38:19,897
Estou com medo.
445
00:38:20,138 --> 00:38:23,900
No passado,
Eu tive um amor unilateral
446
00:38:23,901 --> 00:38:30,500
e um relacionamento de 2 meses
onde fui largado.
447
00:38:30,500 --> 00:38:34,000
Sua aparição repentina
448
00:38:34,000 --> 00:38:38,600
me deixou com medo de alguma forma.
449
00:38:38,793 --> 00:38:43,166
Eu não tenho confiança.
450
00:38:44,166 --> 00:38:51,000
E vendo aquela garota Hee-Yeon,
451
00:38:51,000 --> 00:38:55,900
quem é tão jovem e bonito,
452
00:38:55,900 --> 00:39:00,200
Estou muito velho comparado a ela.
453
00:39:00,200 --> 00:39:04,900
Você também é lindo.
454
00:39:05,119 --> 00:39:10,350
Sorrindo, você é bonita;
franzindo a testa, você é bonita.
455
00:39:10,350 --> 00:39:15,200
Envergonhado ou tímido,
você é bonita.
456
00:39:15,220 --> 00:39:17,235
Você é bonita, agindo ingenuamente
457
00:39:17,391 --> 00:39:20,336
ou agindo com maturidade.
458
00:39:20,400 --> 00:39:26,000
Você está linda como está agora.
459
00:39:30,987 --> 00:39:35,900
Isso está me dando arrepios.
460
00:39:36,008 --> 00:39:42,908
Ficando arrepiado ao ouvir
coisa extravagante, você é bonita.
461
00:39:46,700 --> 00:39:49,500
Eu esperarei por você...
462
00:39:49,550 --> 00:39:52,176
até que seu coração esteja resolvido,
463
00:39:52,314 --> 00:39:54,736
sem te apressar.
464
00:39:54,736 --> 00:39:58,861
Não me faça esperar muito
465
00:39:58,861 --> 00:40:05,999
ou consulte o Rep. Eom com frequência.
466
00:40:15,900 --> 00:40:17,704
O ônibus está consertado.
467
00:40:17,704 --> 00:40:21,900
Partiremos agora.
468
00:40:30,000 --> 00:40:33,479
Em uma cena de filme,
469
00:40:33,479 --> 00:40:36,769
o homem e a mulher
beijar apaixonadamente
470
00:40:36,769 --> 00:40:39,314
para expressar seu amor,
471
00:40:39,314 --> 00:40:42,370
mas não fizemos isso.
472
00:40:42,375 --> 00:40:47,500
Não falamos palavras
antes de chegar à nossa parada
473
00:40:47,500 --> 00:40:55,900
mas nossos corações estavam cheios
com romance.
474
00:41:15,000 --> 00:41:18,900
Secretário Han, sou eu.
475
00:41:18,900 --> 00:41:21,600
Por que o livro é assim?
476
00:41:21,600 --> 00:41:24,697
Por que Anthony morreu?
477
00:41:24,697 --> 00:41:26,569
E Doces?
478
00:41:26,569 --> 00:41:28,567
O que aconteceu com Candy?
479
00:41:28,596 --> 00:41:34,238
Romance não tem nada a ver com idade.
480
00:41:38,410 --> 00:41:41,498
Senhora, chegaram os itens de hoje.
481
00:41:41,498 --> 00:41:44,520
Você não vai usar jeans
então escolha um top.
482
00:41:44,521 --> 00:41:45,900
Qual cor?
483
00:41:45,907 --> 00:41:47,689
Tamanho 5 em preto.
484
00:41:47,689 --> 00:41:49,900
Sim, senhora.
485
00:41:50,064 --> 00:41:53,999
Nossa, você usa tamanho 5?
486
00:41:54,111 --> 00:41:57,200
Você é mais gordo do que parece.
487
00:41:57,207 --> 00:42:02,300
Me dê um tamanho 4.
Jeans também, tamanho 4.
489
00:42:02,414 --> 00:42:04,660
Escolha suas próprias roupas.
490
00:42:04,663 --> 00:42:08,999
Eu só sirvo Wee Seon Joo.
491
00:42:10,840 --> 00:42:13,700
Hong Ji Hee.
492
00:42:13,700 --> 00:42:15,160
Você leu os detalhes do item?
493
00:42:15,161 --> 00:42:21,023
Não. Fui ao salão,
e fiz maquiagem. Eu não tive tempo.
494
00:42:21,023 --> 00:42:23,650
Vou ler no palco.
495
00:42:23,659 --> 00:42:27,750
Tenho uma memória muito boa.
496
00:42:27,750 --> 00:42:31,999
Antes de mudar,
leia os detalhes do item.
497
00:42:37,001 --> 00:42:40,724
O tamanho 4 é muito pequeno.
498
00:42:40,724 --> 00:42:42,940
Experimente o tamanho 5.
499
00:42:42,940 --> 00:42:47,034
Eu nunca usei nada
acima do tamanho 4.
500
00:42:47,034 --> 00:42:52,950
Ah, é mesmo?
Depende de você então.
501
00:43:09,000 --> 00:43:13,022
Ji Hee. Você usou tamanho 4!
503
00:43:13,022 --> 00:43:18,120
- Você não leu os detalhes?
- O que? Ah...
505
00:43:18,129 --> 00:43:23,900
Faltam dois minutos.
Seon Joo, sente-se.
506
00:43:30,691 --> 00:43:32,557
Tudo bem, abrindo créditos.
507
00:43:32,684 --> 00:43:37,999
- Ji Hee! - Sim?
- Coloque a folha de lado.
510
00:43:43,175 --> 00:43:47,440
Seon Joo e Ji Hee, aguardem.
3... 2... 1, deixa!
512
00:43:47,441 --> 00:43:49,674
Olá a todos, meu nome é Wee Seon Joo.
513
00:43:49,674 --> 00:43:52,024
Divirta-se fazendo compras.
514
00:43:52,024 --> 00:43:55,287
Diário da marca Wee Seon Joo
515
00:43:55,287 --> 00:44:00,999
tem jeans e camisas
para a Primavera.
516
00:44:01,000 --> 00:44:03,878
Sim, olá, sou Hong Ji Hee.
517
00:44:03,878 --> 00:44:09,000
Hoje temos jeans
e tops de algodão.
518
00:44:09,000 --> 00:44:13,300
É algodão misto, Hong Ji Hee.
519
00:44:13,364 --> 00:44:16,800
Ah, sim, algodão misto.
520
00:44:16,830 --> 00:44:20,999
Mas, o que há de errado com Ji Hee?
521
00:44:21,200 --> 00:44:27,388
Sim, 80% algodão, 20% poliéster,
é respirável com elasticidade.
523
00:44:27,388 --> 00:44:31,760
É lavável na máquina
e cuidado fácil.
524
00:44:31,761 --> 00:44:35,999
Sim. A camisa que estou vestindo
é o produto.
525
00:44:36,075 --> 00:44:37,832
Todos, olhem.
526
00:44:37,832 --> 00:44:40,800
Tem estiramento confortável
527
00:44:40,800 --> 00:44:45,200
mesmo quando você vai assim...
528
00:44:45,722 --> 00:44:49,000
Ah! O que fazer?!
1528
00:44:49,900 --> 00:44:51,900
O que...?
529
00:44:56,000 --> 00:44:58,097
Dificuldade!
530
00:45:08,564 --> 00:45:12,900
O que está acontecendo? Câmera 1,
corta para Seon Joo rápido.
531
00:45:12,945 --> 00:45:17,500
Seon Joo, o que fazer? Nós apenas
mostrou 5 segundos daquela cena.
532
00:45:17,500 --> 00:45:19,884
Os clientes não vão desistir.
533
00:45:19,884 --> 00:45:22,900
Seon Joo, conserte esse desastre, ok.
534
00:45:23,197 --> 00:45:26,991
Pessoal, sentimos muito
por esse pequeno acidente.
535
00:45:26,991 --> 00:45:33,876
Mesmo que tenha bom estiramento,
não use o ajuste errado.
536
00:45:33,876 --> 00:45:36,654
Alguns jovens
537
00:45:36,654 --> 00:45:39,126
não selecione roupas
pelo seu tamanho,
538
00:45:39,126 --> 00:45:43,100
mas forçar seus corpos
nos tamanhos que desejarem.
539
00:45:43,100 --> 00:45:47,700
Tamanho 4, 5, 6 ou 7
não é importante.
540
00:45:47,766 --> 00:45:51,800
As roupas devem ser confortáveis.
541
00:45:51,800 --> 00:45:55,982
Roupas confortáveis aparecem
nosso próprio estilo.
542
00:45:55,982 --> 00:46:00,990
É o primeiro passo
na verdadeira moda.
543
00:46:01,019 --> 00:46:06,900
Agora daremos detalhes do produto
enquanto você aproveita a modelagem.
544
00:46:08,700 --> 00:46:11,576
Yay! Esse é Wee Seon Joo.
545
00:46:11,576 --> 00:46:13,270
Todos nós vimos, certo?
546
00:46:13,270 --> 00:46:16,909
Essa é uma mulher de carreira madura.
547
00:46:16,909 --> 00:46:20,800
Juventude e beleza não combinam.
548
00:46:20,801 --> 00:46:23,300
- Concorda, chefe? - Claro que sim.
550
00:46:23,333 --> 00:46:27,690
Meu cuidado com Wee Seon Joo
em 3 anos não foi desperdiçado.
551
00:46:27,694 --> 00:46:31,999
Esse carisma! Beleza encantadora.
552
00:46:44,200 --> 00:46:46,117
Oh, que suor frio!
553
00:46:46,235 --> 00:46:51,900
Quem mais além de Wee Seon Joo,
poderia lidar com tal desastre?
554
00:46:52,000 --> 00:46:56,999
Ela faz jus à sua reputação,
o único Wee Seon Joo.
555
00:47:17,900 --> 00:47:20,750
Olhe para cima.
556
00:47:23,368 --> 00:47:26,100
Você fez alguma coisa certa?
557
00:47:26,100 --> 00:47:29,500
Não chore.
558
00:47:30,135 --> 00:47:33,096
Eu disse, leia os detalhes.
559
00:47:33,158 --> 00:47:37,607
Estava escrito que é tamanho único
menor que o normal,
560
00:47:37,607 --> 00:47:40,901
então use um tamanho acima.
561
00:47:40,910 --> 00:47:43,011
É horrível.
562
00:47:43,137 --> 00:47:48,917
Você estava errado. Por que chorar?
563
00:47:50,200 --> 00:47:54,927
Lave o rosto. Você está horrível.
564
00:47:55,386 --> 00:47:59,000
Eu quero ser como você.
565
00:48:02,700 --> 00:48:06,500
No canal de compras em casa,
566
00:48:06,500 --> 00:48:11,399
Vejo você cheio de confiança.
567
00:48:11,500 --> 00:48:17,500
Eu quero ser como você.
568
00:48:17,702 --> 00:48:20,168
Tão linda quanto você.
569
00:48:20,168 --> 00:48:23,308
Tão elegante quanto você.
570
00:48:23,450 --> 00:48:28,960
Quero ser uma mulher atraente.
571
00:48:29,000 --> 00:48:31,300
Pare agora.
572
00:48:31,300 --> 00:48:36,977
Eu não choro em nenhuma situação.
573
00:48:40,169 --> 00:48:43,425
As coisas não são feitas em um dia.
574
00:48:43,425 --> 00:48:48,200
Você amadurecerá com o tempo,
575
00:48:48,200 --> 00:48:52,400
então não fique ansioso.
576
00:48:52,400 --> 00:48:55,468
Todo mundo tem seu próprio tempo.
577
00:48:55,577 --> 00:48:59,956
Defina seus objetivos ainda mais.
579
00:48:59,956 --> 00:49:02,407
Entendi?
580
00:49:02,407 --> 00:49:03,729
Sênior!
581
00:49:03,827 --> 00:49:06,200
Não pareça emocionado.
582
00:49:06,200 --> 00:49:10,099
Eu odeio isso.
583
00:49:21,500 --> 00:49:24,600
Você tem uma grande presença.
584
00:49:24,609 --> 00:49:29,344
A juventude tem energia
mas muito emocional.
585
00:49:29,344 --> 00:49:33,350
De repente desapontado,
colapso total.
586
00:49:33,350 --> 00:49:35,090
Você é ótimo.
587
00:49:35,090 --> 00:49:37,999
Não me elogie.
588
00:49:43,800 --> 00:49:46,500
Sinto muito, Seon Joo.
589
00:49:46,516 --> 00:49:49,776
eu não deveria ter ficado bravo
para você.
590
00:49:49,776 --> 00:49:52,496
Mas você também estava errado.
591
00:49:52,496 --> 00:49:55,774
Você sempre me diz para desistir.
592
00:49:55,774 --> 00:49:58,050
Isso me faz sentir perdido.
593
00:49:58,054 --> 00:50:00,876
Você não precisa saber.
594
00:50:00,876 --> 00:50:02,967
Mas eu quero.
595
00:50:02,967 --> 00:50:06,758
O que acontece com você,
como você se sente,
596
00:50:06,758 --> 00:50:10,380
Eu quero saber primeiro.
597
00:50:10,389 --> 00:50:15,200
Então não me peça para ficar de lado.
Entendi?
598
00:50:15,390 --> 00:50:19,700
Então, me prometa uma coisa?
599
00:50:19,700 --> 00:50:21,500
O que é isso?
600
00:50:21,500 --> 00:50:26,392
Nunca se afaste
quando você está comigo.
601
00:50:26,392 --> 00:50:30,534
Faça isso de novo, eu mato você.
602
00:50:32,000 --> 00:50:34,999
Você ficou triste?
603
00:50:39,538 --> 00:50:42,999
O que você está fazendo?
Este é o escritório.
604
00:50:44,601 --> 00:50:48,162
Então? Te abraçar com mais força?
605
00:50:48,162 --> 00:50:50,965
OK.
606
00:51:15,500 --> 00:51:17,725
Ah! Presidente.
607
00:51:17,725 --> 00:51:20,700
Olá. Já faz um tempo.
609
00:51:20,753 --> 00:51:24,999
Oh Dal Ja, como se sente
retornar ao MD?
610
00:51:25,060 --> 00:51:27,700
Tão feliz quanto um pássaro.
611
00:51:27,700 --> 00:51:32,381
Estou grato por retornar tão facilmente.
612
00:51:32,381 --> 00:51:35,650
Agradeça ao gerente da equipe Kang.
613
00:51:35,650 --> 00:51:37,400
Perdão?
614
00:51:37,538 --> 00:51:39,000
Ah, Dal Ja?
615
00:51:39,000 --> 00:51:41,200
Sim, presidente.
616
00:51:41,200 --> 00:51:46,380
Estou disposto a tomá-la sob mim.
617
00:51:46,382 --> 00:51:50,323
Mas sua penalidade dificilmente
foi um mês.
618
00:51:50,323 --> 00:51:55,995
Ela refletiu completamente.
619
00:51:56,000 --> 00:52:01,738
Não é esse o objetivo?
620
00:52:01,738 --> 00:52:06,900
Este é o meu pedido, Presidente.
621
00:52:08,000 --> 00:52:09,900
Como pode ser isso?
622
00:52:09,900 --> 00:52:14,100
Por que o gerente Kang
inclinar a cabeça para mim?
623
00:52:14,102 --> 00:52:20,099
Então como você poderia voltar
rapidamente para a equipe MD?
624
00:52:21,000 --> 00:52:25,200
Oh sim! Como está minha sobrinha
atuando?
625
00:52:25,200 --> 00:52:26,201
O que?
626
00:52:26,223 --> 00:52:27,590
Ela é Hong Ji Hee.
627
00:52:27,590 --> 00:52:33,050
Pedi ao gerente Kang para deixá-la
co-apresentador por uma semana com Seon Joo,
628
00:52:33,050 --> 00:52:37,500
em troca do retorno do seu MD.
629
00:52:43,500 --> 00:52:45,940
Entre.
630
00:52:50,400 --> 00:52:53,500
O que é isso, Oh Dal Ja?
631
00:52:53,600 --> 00:53:00,900
Bem. Tome isso enquanto você trabalha.
632
00:53:00,950 --> 00:53:03,990
Você quer dizer alguma coisa?
633
00:53:03,992 --> 00:53:11,753
Ah... bem, o que eu disse
para você outro dia...
634
00:53:11,753 --> 00:53:15,120
Sobre estar decepcionado comigo?
635
00:53:15,120 --> 00:53:20,389
Eu exagerei.
636
00:53:20,389 --> 00:53:22,026
Peço desculpas.
637
00:53:22,026 --> 00:53:24,550
Parece que você conheceu o presidente.
638
00:53:24,550 --> 00:53:26,450
O que?
639
00:53:26,500 --> 00:53:33,800
Ah, bem... acabamos de nos conhecer.
640
00:53:34,300 --> 00:53:35,662
Obrigado.
641
00:53:35,664 --> 00:53:41,162
Por me levar de volta à equipe MD,
minha gratidão.
642
00:53:41,162 --> 00:53:45,879
Não foi acreditar em suas habilidades.
643
00:53:45,879 --> 00:53:49,400
É porque é divertido.
644
00:53:49,414 --> 00:53:51,400
O que?
645
00:53:51,541 --> 00:53:56,930
Tirando sarro de você
é divertido para mim.
646
00:53:57,133 --> 00:54:03,690
Hong Ji Hee está fora
Diário da Marca da próxima semana.
647
00:54:03,695 --> 00:54:07,550
Aquela garota aprendeu muito.
648
00:54:07,559 --> 00:54:13,950
Dando a ela essa chance
não é uma coisa ruim.
649
00:54:14,300 --> 00:54:16,294
Eu vejo.
650
00:54:16,369 --> 00:54:19,660
De qualquer forma, vou trabalhar duro
651
00:54:19,660 --> 00:54:22,490
com meu melhor esforço.
652
00:54:22,492 --> 00:54:26,999
Eu sei.
653
00:54:54,349 --> 00:55:02,099
Aqueles que gritam justiça
fomos minha geração.
655
00:55:05,615 --> 00:55:10,819
Agora estamos desaparecendo
em grandes empresas
656
00:55:10,819 --> 00:55:16,940
mas o romance ainda vive
em nossos corações.
657
00:55:22,900 --> 00:55:24,900
Você é Hee-Yeon?
658
00:55:24,900 --> 00:55:28,990
Era você do lado de fora da minha porta?
659
00:55:29,000 --> 00:55:31,089
Sim, fui eu.
660
00:55:31,080 --> 00:55:33,100
Eu sou Oh Dal Ja.
661
00:55:33,102 --> 00:55:38,700
- Sou namorada do Tae Bong.
- Ouvi muito sobre você.
663
00:55:38,757 --> 00:55:43,300
Ele falou sobre você sem parar.
664
00:55:43,300 --> 00:55:48,900
Fiquei curioso para saber como você é.
665
00:55:49,540 --> 00:55:51,934
Aposto que você está desapontado?
666
00:55:52,000 --> 00:55:54,240
Sou mais velho do que você pensava.
667
00:55:54,240 --> 00:55:57,604
Não. Você é mais jovem do que eu pensava.
668
00:55:57,604 --> 00:55:59,440
Realmente?
669
00:55:59,440 --> 00:56:03,100
Uau, um jovem
sabe o que dizer.
670
00:56:03,100 --> 00:56:05,800
É como o Oppa disse.
671
00:56:05,800 --> 00:56:08,800
Huh? O que ele disse?
673
00:56:08,800 --> 00:56:13,900
Ele disse que você ficaria feliz
se eu disser que você parece jovem.
674
00:56:13,900 --> 00:56:17,099
Aquele pirralho...
675
00:56:19,500 --> 00:56:22,380
Tem alguma fruta?
676
00:56:22,388 --> 00:56:24,500
Sim.
677
00:56:32,386 --> 00:56:35,400
Como está sua pele tão bonita?
678
00:56:35,400 --> 00:56:37,290
Estou com inveja.
679
00:56:37,290 --> 00:56:41,300
Não, o seu parece melhor.
680
00:56:41,300 --> 00:56:45,725
Meu sonho é ser
uma mulher de carreira como você.
681
00:56:45,725 --> 00:56:48,370
Você tem um apartamento?
682
00:56:48,370 --> 00:56:52,649
Bem, não meu. Estou alugando.
683
00:56:52,649 --> 00:56:56,250
- Estou com inveja. - Sim?
684
00:56:56,250 --> 00:57:00,600
Honestamente, ser uma mulher de carreira...
685
00:57:00,633 --> 00:57:03,925
É uma longa história.
686
00:57:03,925 --> 00:57:07,182
Coma e depois fale.
687
00:57:07,182 --> 00:57:11,600
Maçãs são boas
para a tez.
688
00:57:11,600 --> 00:57:14,665
Eu trouxe muito.
689
00:57:14,782 --> 00:57:19,000
Sua pele é tão bonita,
você não precisará deles.
690
00:57:19,356 --> 00:57:22,200
Como está sua pele tão bonita?
691
00:57:22,213 --> 00:57:25,900
Vou anotar, me diga.
692
00:57:42,800 --> 00:57:44,715
O que você está fazendo?
693
00:57:44,715 --> 00:57:48,567
Huh? Nada.
694
00:57:48,611 --> 00:57:50,767
Onde você foi tão tarde?
695
00:57:50,767 --> 00:57:53,890
Esperei 2 horas por você.
696
00:57:53,894 --> 00:57:58,596
Ah, está frio! Estou congelado.
697
00:58:05,624 --> 00:58:09,000
Fique com isso.
698
00:58:09,738 --> 00:58:13,593
Você está me dando isso?
699
00:58:15,034 --> 00:58:22,045
Embora eu não goste de alguém
na minha casa enquanto eu não estou lá,
700
00:58:22,045 --> 00:58:26,687
Eu não gosto que você tenha
esperar no frio
701
00:58:26,687 --> 00:58:31,548
e os vizinhos vão pensar
é estranho.
702
00:58:32,400 --> 00:58:35,099
Aqui.
703
00:58:38,150 --> 00:58:41,000
Vamos para dentro.
704
00:58:49,051 --> 00:58:50,962
Ei! O que você está fazendo?
705
00:58:50,962 --> 00:58:55,700
Nessas horas,
fique quieto em silêncio.
706
00:58:56,900 --> 00:58:59,250
Você foi ao hospital?
707
00:58:59,250 --> 00:59:01,414
Huh?
708
00:59:01,518 --> 00:59:03,900
Não.
709
00:59:04,344 --> 00:59:07,900
Seu cabelo cheira a hospital.
710
00:59:08,090 --> 00:59:11,531
Verdadeiro?
711
00:59:11,741 --> 00:59:13,600
Eu me pergunto por quê?
712
00:59:13,615 --> 00:59:15,603
Por que há cheiro de hospital?
713
00:59:15,689 --> 00:59:17,689
Eu realmente não sei.
714
00:59:17,700 --> 00:59:22,700
Você é tão fofo que eu poderia morrer.
715
00:59:22,700 --> 00:59:24,433
Só um segundo...
716
00:59:24,499 --> 00:59:28,800
Eu não consigo respirar.
717
00:59:29,841 --> 00:59:32,639
Deixe-me ir.
718
00:59:51,502 --> 00:59:53,580
Eu digo, secretário Han.
719
00:59:53,580 --> 00:59:56,033
Essa história em quadrinhos é terrível.
720
00:59:56,033 --> 00:59:59,000
Como Terry pôde fazer isso?
721
00:59:59,003 --> 01:00:02,987
E quanto a Doce?
O que acontecerá com Candy?
722
01:00:03,099 --> 01:00:07,099
Quadrinhos são realmente lindos.
723
01:00:11,600 --> 01:00:13,248
Querida!
724
01:00:16,278 --> 01:00:18,499
Mel!
725
01:00:19,346 --> 01:00:22,900
Você viu Tae Bong?
726
01:00:25,300 --> 01:00:28,345
Desculpe. Eu disse a ela.
727
01:00:28,345 --> 01:00:35,500
Ela estava na cama, recusando-se a comer.
728
01:00:35,700 --> 01:00:37,595
Onde está Tae Bong?
729
01:00:37,595 --> 01:00:39,999
O que ele está fazendo?
730
01:00:40,000 --> 01:00:42,770
Deixe-o em paz.
731
01:00:42,770 --> 01:00:44,423
Querida...
732
01:00:44,486 --> 01:00:48,400
Se você for ver Tae Bong,
ele vai se esconder novamente.
733
01:00:48,411 --> 01:00:53,571
- Aja como se você não soubesse.
- Como posso? Ele é meu filho.
735
01:00:53,577 --> 01:00:54,990
Não posso deixá-lo assim...
736
01:00:55,000 --> 01:00:58,543
Pelo amor de Deus, deixe-o em paz!
737
01:00:58,546 --> 01:01:00,927
Você é tão frustrante!
738
01:01:00,951 --> 01:01:04,680
Você não sabe que quanto mais você se apega,
mais ele fugirá?
739
01:01:04,690 --> 01:01:05,548
Querida...
740
01:01:05,657 --> 01:01:07,880
Faça o que eu digo!
741
01:01:07,880 --> 01:01:09,926
Não apareça na frente do Tae Bong!
742
01:01:10,176 --> 01:01:13,750
Se você for ver Tae Bong,
você e eu terminamos!
743
01:01:13,750 --> 01:01:15,900
Entender?!
744
01:01:30,014 --> 01:01:33,352
Nunca o vi tão zangado, padre.
745
01:01:33,700 --> 01:01:37,670
Eu também. Ele tem "eun-bak�.
746
01:01:37,673 --> 01:01:39,622
O que é "eun-bak"?
747
01:01:39,622 --> 01:01:45,809
Força silenciosa (eun-geun) (bak-ryuk).
“Eun-bak.” Encurtar palavras está na moda.
748
01:01:45,808 --> 01:01:49,932
Sinto muita falta de Tae Bong.
749
01:01:49,934 --> 01:01:52,999
Mas o Prof. Kang deixou isso claro.
750
01:01:53,049 --> 01:01:57,900
Melhor não ver Tae Bong
por enquanto, filha.
751
01:01:59,991 --> 01:02:05,350
E se pegarmos sujeira
naquela mulher, padre?
752
01:02:05,350 --> 01:02:06,500
Huh?
753
01:02:06,500 --> 01:02:08,700
No telefone de Tae Bong,
754
01:02:08,700 --> 01:02:11,350
Eu vi "Lady Oh Dal Ja".
755
01:02:11,350 --> 01:02:14,999
Você não consegue descobrir?
756
01:02:15,062 --> 01:02:16,430
Filha...
757
01:02:16,434 --> 01:02:18,770
Não vou deixar Tae Bong saber!
758
01:02:18,778 --> 01:02:22,900
Eu prometo! Promessa! Sim?
1758
01:02:22,900 --> 01:02:25,990
Ah meu...
759
01:02:41,106 --> 01:02:43,386
Espere um momento.
760
01:02:44,100 --> 01:02:46,845
Obrigado.
761
01:02:50,347 --> 01:02:52,250
Qual andar você quer?
762
01:02:52,265 --> 01:02:55,200
Em qual andar fica a equipe MD?
763
01:02:55,209 --> 01:02:57,187
Sétimo andar.
764
01:02:57,187 --> 01:02:59,400
Eu também vou para lá.
765
01:02:59,400 --> 01:03:02,999
Sim, tudo bem.
766
01:03:05,131 --> 01:03:06,970
Olá.
767
01:03:08,041 --> 01:03:08,990
Bom dia!
768
01:03:09,107 --> 01:03:11,621
Bom dia!
774
01:03:52,000 --> 01:03:54,961
Sra. Oh Dal Ja!
775
01:03:57,700 --> 01:04:00,281
Estou feliz em ver você.
776
01:04:01,588 --> 01:04:06,954
Por que essa mulher
veio me ver de novo?
777
01:04:06,878 --> 01:04:16,999
Aos 33 anos, conheço os dois
mulheres mais problemáticas da minha vida.
778
01:04:17,736 --> 01:04:25,678